WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:05.705 --> 00:07.340
اونیزوکا سنسه
00:08.641 --> 00:11.378
امروز مرخصی گرفته
00:11.444 --> 00:12.645
برای چی؟
00:14.748 --> 00:15.815
...راستش
00:17.150 --> 00:21.254
اون یه بیماری جدی داره و زمان زیادی زنده نمی‌مونه
00:21.321 --> 00:22.455
به ما چیزی نگفته بود
00:24.157 --> 00:26.059
چی؟ یعنی چی؟
00:26.126 --> 00:28.695
منظورتون از بیماری، سرطانی چیزیه؟
00:29.295 --> 00:32.098
پس یعنی دیگه نمی‌تونیم اونیچی رو ببینیم؟
00:41.808 --> 00:43.676
بچه‌ها، لطفا آروم باشین
00:43.743 --> 00:45.078
!سنسه، این حقیقت نداره
00:45.145 --> 00:46.479
!لطفا بگین حقیقت نداره
00:47.047 --> 00:48.214
!حقیقت نداره
00:50.250 --> 00:51.084
چی؟
00:51.151 --> 00:53.920
اون فقط سرما خورده
00:54.621 --> 00:56.689
مثل اینکه کولر رو تمام شب روشن گذاشته
00:56.756 --> 00:59.392
و مثل بچه‌ها موقع خواب پهلوهاش مونده بیرون
01:01.628 --> 01:03.963
پس، برای چی بهمون دروغ گفتین؟
01:04.531 --> 01:05.665
معذرت می‌خوام
01:05.732 --> 01:08.501
اونیزوکا سنسه خواهش کرد اینطوری بگم
01:09.135 --> 01:14.007
فکر کنم می‌خواست واکنش همه رو ببینه، تا بفهمه چقدر محبوبه
01:14.074 --> 01:15.075
یعنی چی؟
01:15.141 --> 01:17.844
این شوخی دیگه زیاده‌رویه
01:17.911 --> 01:19.779
!منم نمی‌خواستم انجامش بدم
01:19.846 --> 01:22.949
اما وقتی گفتم نه، تهدید کرد که رازم رو بهتون می‌گه
01:23.016 --> 01:24.384
رازتون؟
01:24.951 --> 01:26.753
خودم هم نمی‌دونم چی می‌تونه باشه
01:26.820 --> 01:30.023
اما گفت یه چیزیه که عقل از سر همه می‌پرونه
01:30.090 --> 01:31.257
برای همین نتونستم ردش کنم
01:31.324 --> 01:32.592
!من که نمی‌فهمم
01:32.659 --> 01:35.662
به هر حال، کاشی‌وابارا سنسه
01:35.728 --> 01:38.198
به نظرتون جدیدا شبیه اونیزوکا سنسه نشدین؟
01:38.765 --> 01:39.599
چی؟
01:39.666 --> 01:42.702
جدیدا، زیادی روی شما تاثیر گذاشته
01:42.769 --> 01:46.806
دقیقا مثل اون، همه‌اش توی کار بقیه دخالت می‌کنین
01:46.873 --> 01:48.074
صبر کنین
01:48.141 --> 01:50.944
...معلم بودن یعنی
01:51.010 --> 01:52.445
...معلم بودن
01:53.613 --> 01:54.647
یعنی چی؟
01:56.316 --> 01:57.150
هیچی
01:57.717 --> 01:59.619
بیاین کلاس رو شروع کنیم
02:00.186 --> 02:04.491
...حالا که تعطیلات تابستونی تموم شده، شاید بعضی‌ها هنوز تنبلی کنن
02:09.996 --> 02:12.499
وای، وقتی اون معلم دردسرساز اینجا نیست
02:12.565 --> 02:16.569
فضای اتاق کارمندها چقدر مطبوعه
02:16.636 --> 02:19.139
موسسه‌ی آموزشی دقیقا همینطوری باید باشه
02:19.205 --> 02:22.108
!ای کاش می‌شد تا ابد مرخصی بگیره
02:22.175 --> 02:24.144
جناب معاون، یه لحظه وقت دارین؟
02:24.210 --> 02:26.012
بله، چی شده؟
02:26.079 --> 02:30.049
نبودن اونیزوکا سنسه یه کم ناراحت‌کننده نیست؟
02:26.200 --> 02:27.500
(8 قسمت)
02:30.116 --> 02:33.586
منم همین حس رو دارم
انگار یه چیزی کمه
02:33.653 --> 02:36.990
اگه زودتر برنگرده من به دردسر میفتم
02:37.557 --> 02:41.528
کاشی‌وابارا سنسه، شما هم ناراحتین
که اونیزوکا سنسه نیست؟
02:41.594 --> 02:45.431
نه! من فقط نمی‌خوام مسئول کلاس باشم
02:48.701 --> 02:49.669
چی؟ امکان نداره
02:50.436 --> 02:51.304
چیزی شده؟
02:52.372 --> 02:53.606
نه، هیچی
03:02.015 --> 03:04.884
به همسر عزیزم، حالت چطوره؟
03:04.951 --> 03:07.687
من که سرما خوردم
03:07.754 --> 03:10.790
احتمالا به خاطر زیاد کار کردن توی مدرسه‌ست
03:10.857 --> 03:12.992
خیلی تب کردم و سرفه می‌کنم
03:13.560 --> 03:18.298
اما نگران نباش، لازم نیست پرستاریم رو بکنی
03:18.932 --> 03:22.135
...ولی، اگه خیلی اصرار داری برگردی
03:22.202 --> 03:23.536
اوه، ولی من هنوز
03:23.603 --> 03:27.140
...نتونستم بفهمم معلم نمونه یعنی چی
03:27.207 --> 03:31.578
...ولی تنها موندن ناراحتم می‌کنه
03:31.644 --> 03:34.447
خواهش می‌کنم برگرد خونه
03:40.587 --> 03:41.921
(تاکسی)
04:10.917 --> 04:12.552
هان؟ چی شده؟
04:12.619 --> 04:14.153
کاشی‌وابارا سنسه
04:14.220 --> 04:17.390
مسیرم از این طرف بود، براتون میوه خریدم
04:17.457 --> 04:19.392
نگران بودم خوب غذا نخورین
04:20.260 --> 04:23.062
اوه، ببخشید
خیلی ازتون ممنونم
04:23.129 --> 04:24.264
بیاین داخل
04:24.330 --> 04:25.932
با اجازه
04:35.341 --> 04:36.175
بیاین
04:36.242 --> 04:37.110
ببخشید
04:37.176 --> 04:39.112
!ببخشید، به هم ریخته‌ست... وای، نه
04:41.948 --> 04:43.349
مهم نیست
04:43.416 --> 04:44.317
باشه
04:44.384 --> 04:47.620
می‌دونین، بچه‌ها عصبانی شده بودن
به خاطر دروغی که گفتین
04:48.221 --> 04:49.055
معذرت می‌خوام
04:49.122 --> 04:54.193
مثل وقتیه که دلت می‌خواد بدونی مردم
توی مراسم ختمت چی می‌گن
04:54.260 --> 04:55.561
خیلی کنجکاو بودم
04:55.628 --> 05:00.433
اگه برای همچین فکرهایی وقت دارین
بهتره زودتر حالتون خوب بشه
05:00.500 --> 05:02.502
واقعا؟
05:04.037 --> 05:05.071
...خب
05:05.571 --> 05:07.607
...شاید الان وقت مناسبی نباشه
05:09.242 --> 05:12.612
اما باید یه چیز مهم بهتون بگم -
چی؟ اوه، باشه -
05:12.679 --> 05:13.513
چی شده؟
05:14.380 --> 05:15.648
اونیزوکا سنسه
05:17.383 --> 05:19.018
...راستش، من
05:19.085 --> 05:22.155
...کاشی‌وابارا سنسه، من زن دارم
05:22.221 --> 05:23.656
بله، می‌دونم
05:23.723 --> 05:27.260
پس، لازم نیست چیزی بگین
بیاین همینجا تمومش کنیم
05:27.327 --> 05:29.028
...نه، نمی‌تونم همچین کاری بکنم
05:29.095 --> 05:31.998
...من هم باید خودم رو آماده کنم
05:32.065 --> 05:36.369
...نمی‌دونستم شما همچین حسی نسبت به من دارین
05:37.603 --> 05:39.572
ببخشید، نکنه سوءتفاهم شده؟
05:40.139 --> 05:40.940
چی؟
05:41.007 --> 05:45.812
چند وقت پیش، من به یه شرکت درخواست دادم و
الان بهم پیشنهاد کار دادن
05:45.878 --> 05:47.080
برای همین، می‌خوام استعفا بدم
05:47.146 --> 05:48.915
(منابع انسانی)
05:48.981 --> 05:50.416
من رو ترسوندین
05:50.483 --> 05:55.388
...آخه، یه جوری بهم نگاه می‌کردین که انگار
05:55.455 --> 05:58.224
!لنز ندارم، برای همین نمی‌تونم خوب ببینم
05:59.058 --> 06:00.026
...پس برای همین
06:02.061 --> 06:04.731
وایسین! گفتین می‌خواین از مدرسه برین؟
06:04.797 --> 06:05.631
بله
06:05.698 --> 06:08.368
پس، شما باید زودتر برگردین
06:08.434 --> 06:10.069
نه! شوخی می‌کنین دیگه؟
06:10.136 --> 06:14.440
بهتون که گفته بودم
قصد نداشتم تا همیشه معلم بمونم
06:14.507 --> 06:16.576
می‌خوام همین فردا استعفا بدم
06:16.642 --> 06:18.344
صبر کنین
06:18.411 --> 06:22.048
...قبلا که پرسیدم، گفتم بعدا درباره‌اش حرف می‌زنیم، اما
06:22.115 --> 06:23.249
شما نمی‌تونین استعفا بدین
06:23.316 --> 06:26.319
بین همه‌ی کسایی که می‌شناسم، شما
برای معلم شدن مناسب‌ترین
06:26.386 --> 06:28.054
این فقط نظر شماست
06:28.121 --> 06:31.357
تازه، حقوق شرکت جدید خیلی بهتره
06:31.424 --> 06:32.492
اینطوری نگین
06:32.558 --> 06:33.793
مراقب خودتون باشین
06:33.860 --> 06:35.661
صبر کنین، کاشی‌وابارا سنسه
06:43.770 --> 06:46.339
(آزوسا)
(انگار همین الانش هم یه زن داری که مراقبت باشه)
06:48.174 --> 06:49.675
بی‌خیال
06:50.243 --> 06:52.779
"سوءتفاهم شده بابا!"
06:56.215 --> 06:57.383
ببخشید
08:22.000 --> 08:27.707
˗ˏˋ ★معلم بزرگ اونیزوکا★ ˎˊ˗
08:27.707 --> 08:28.774
صبح بخیر
08:32.778 --> 08:33.613
صبح بخیر
08:34.547 --> 08:35.648
صبح بخیر
08:39.485 --> 08:43.456
حالا که اونیزوکا نیست، خیلی آروم و ساکته، نه؟
08:44.023 --> 08:47.627
واقعا؟ به نظر من، خیلی جو عادیه
یه کم خسته‌کننده‌ست
08:48.728 --> 08:51.430
یه مدته می‌خوام ازت بپرسم
08:52.498 --> 08:55.034
تو دوست‌پسر داری؟
08:57.436 --> 08:58.371
چرا؟
08:59.539 --> 09:02.708
می‌خواستم ببینم چطوری پیداش کردی
09:03.276 --> 09:04.343
ندارم
09:04.977 --> 09:06.779
حرف زیادی هم برای گفتن با آدم‌ها ندارم
09:09.448 --> 09:10.683
صبح بخیر -
صبح بخیر -
09:10.750 --> 09:12.585
صبح بخیر -
صبح بخیر، آیانو -
09:21.427 --> 09:22.495
چی شده؟
09:24.230 --> 09:27.133
بهت حسودیم می‌شه، آیانو
09:27.800 --> 09:28.768
من رو ببین
09:29.268 --> 09:31.571
چتری‌هام همیشه نامرتبه
09:33.072 --> 09:35.975
دام می‌خواد زیر چشم‌هام پرتر باشه
09:36.042 --> 09:39.078
نگران نباش، کوکوئا
همینطوری هم بانمکی
09:43.449 --> 09:46.586
واقعا که خوش به حالته
همیشه همینقدر خونسردی
09:47.253 --> 09:49.121
انگار که هیچ نگرانی نداری
09:50.790 --> 09:54.126
نه بابا، به خاطر کلاس تقویتی امروز خیلی نگرانم
10:12.545 --> 10:14.080
(نامه‌ی استعفا)
10:16.482 --> 10:18.250
(دفتر مدیریت)
10:19.352 --> 10:20.353
صبح بخیر
10:20.419 --> 10:22.154
صبح بخیر
10:22.788 --> 10:23.889
آقای مدیر
10:24.890 --> 10:26.892
چی شده کاشی‌وابارا سنسه؟
10:30.029 --> 10:32.298
می‌تونم وقتتون رو بگیرم؟
10:36.836 --> 10:39.038
درباره‌ی یه مسئله‌ی مهم باید حرف بزنیم
10:39.105 --> 10:40.840
چی شده؟
10:40.906 --> 10:42.541
...گفتنش یه کم سخته
10:45.244 --> 10:46.579
...من
10:50.483 --> 10:53.285
لطفا صبر کنین
10:53.352 --> 10:54.286
چی شده؟
10:54.353 --> 10:55.821
...من
10:56.956 --> 10:58.791
!من زن دارم
10:58.858 --> 11:00.760
نه! مسئله این نیست، ببخشید
11:00.826 --> 11:03.562
...به خاطر اینه که لنز ندارم
اشتباه برداشت کردین
11:03.629 --> 11:05.097
هی، چیکار می‌کنین؟
11:05.164 --> 11:07.099
خودت زدی به ما -
آره -
11:07.166 --> 11:09.168
!چی؟ شماها خوردین به من
11:09.235 --> 11:12.304
ما که فقط داشتیم قدم می‌زدیم
11:12.872 --> 11:16.208
!پس نباید قدم بزنین -
!چرا؟ اینجا مکان عمومیه -
11:16.275 --> 11:17.576
(ادامه‌ی برنامه‌ی هماهنگی)
11:17.643 --> 11:18.778
معذرت می‌خوام
11:22.348 --> 11:25.217
کاشی‌وابارا سنسه، چی شد؟
11:27.019 --> 11:28.654
...مسئله‌ی مهمی که می‌خواستین بگین
11:28.721 --> 11:29.755
چی؟
11:30.523 --> 11:32.725
!من باید برم
11:35.361 --> 11:37.596
من کوکوئا هستم
11:37.663 --> 11:41.000
دنبال یه مرد فوق‌العاده‌ام که باهاش برم کارائوکه
11:51.777 --> 11:54.780
بیا وانمود کنیم ندیدیمش
من که قراره استعفا بدم
12:01.987 --> 12:04.256
(اونیزوکا سنسه)
(یک پیام خوانده نشده)
12:05.224 --> 12:07.026
دیروز یادم رفت یه چیز مهم رو بهتون بگم
12:07.693 --> 12:09.028
باز چیه؟
12:09.662 --> 12:11.997
لطفا مراقب بچه‌ها باشین
12:13.099 --> 12:14.867
ای خدا
12:16.402 --> 12:18.037
کوکوئا ایشیباشی سان
12:19.705 --> 12:20.673
چی شده؟
12:20.740 --> 12:24.376
اگه می‌خوای با کسی بزرگ‌تر از خودت قرار بذاری
بهتره تمومش کنی
12:26.112 --> 12:29.515
چرا؟ من فقط باهاشون می‌رم کارائوکه، اونا هم بهم پول می‌دن
12:29.582 --> 12:32.518
الان می‌گی، اما اگه توی موقعیت خطرناک قرار بگیری چی؟
12:32.585 --> 12:36.188
تازه، اگه کسی بفهمه ممکنه اخراج بشی چون زیر سن قانونی‌ای
12:37.423 --> 12:39.024
پس لطفا به کسی چیزی نگین
12:39.525 --> 12:41.527
من واقعا پول نیاز دارم
12:41.594 --> 12:42.595
چرا؟
12:44.764 --> 12:46.165
...به خاطر اینکه
12:49.568 --> 12:51.003
می‌خوام جراحی زیبایی کنم
12:51.604 --> 12:52.471
چی؟
12:52.538 --> 12:54.573
فقط الان می‌تونم پول دربیارم
12:54.640 --> 12:57.777
اگه یه دختر دبیرستانی نبودم، کسی انتخابم نمی‌کرد
12:57.843 --> 13:00.546
اینطور نیست، کوکوئا سان
تو همینطوری خوشگلی
13:04.817 --> 13:06.118
...می‌دونین چیه
13:06.185 --> 13:07.253
چیه؟
13:07.319 --> 13:09.822
حس می‌کنم خیلی مغرورین
13:10.389 --> 13:14.193
سنسه، شما خیلی خوشگلین
فکر کنم راحت هر چیزی که بخواین رو گیر میارین
13:14.260 --> 13:16.529
...اینطور نیست -
خواهش می‌کنم -
13:16.595 --> 13:18.464
می‌شه انقدر توی زندگیم دخالت نکنین؟
13:18.531 --> 13:20.566
...البته شاید هم همدست اونیزوکایین
13:20.633 --> 13:21.901
...وایسا، من همدستش نیستم
13:21.967 --> 13:23.502
!دست از سرم بردارین
13:24.303 --> 13:26.172
قرار نیست براتون دردسر بشه، سنسه
13:34.079 --> 13:34.980
خداحافظ
13:35.047 --> 13:36.215
خداحافظ
13:37.650 --> 13:39.852
شاید بهتر باشه با اون حرف بزنم
13:57.036 --> 13:58.470
چی شده؟
13:59.238 --> 14:01.907
می‌خوام حرف بزنیم، دوتایی
14:02.575 --> 14:03.709
این خوب نیست
14:03.776 --> 14:05.511
چی؟ -
بهتره توی مدرسه با همدیگه حرف نزنیم -
14:05.578 --> 14:07.646
یه کم ایرادی نداره
14:09.415 --> 14:11.617
بعد از مدرسه بهت زنگ می‌زنم
14:14.019 --> 14:14.954
باشه
14:32.771 --> 14:35.774
...انگار همون یکی بس نبود
14:36.475 --> 14:39.578
(دبیرستان سیشین)
14:42.414 --> 14:43.382
چی؟
14:44.850 --> 14:47.353
...نیاین مدرسه‌ی من -
چی؟ -
14:47.419 --> 14:48.854
داری با ما حرف می‌زنی؟
14:51.156 --> 14:54.126
سوما ساتو سان، چی شده؟
14:56.028 --> 14:57.529
هیچی
15:02.434 --> 15:03.402
اون بچه‌ها کی‌ان؟
15:04.637 --> 15:05.738
چندتا آشنا
15:05.804 --> 15:06.972
چی می‌گفتین؟
15:08.774 --> 15:10.142
حرف‌های معمولی
15:15.314 --> 15:17.082
...ملت چشون شده
15:29.495 --> 15:30.729
الو، مامان؟
15:31.730 --> 15:33.165
دارم می‌رم کلاس تقویتی
15:35.367 --> 15:36.435
می‌دونم
15:37.002 --> 15:37.903
خداحافظ
15:43.709 --> 15:45.010
موفق باشی
15:52.952 --> 15:54.186
چی؟
15:56.722 --> 15:57.723
...نه
16:01.493 --> 16:03.228
...من هیچی ندیدم
16:03.295 --> 16:05.064
...من هیچی ندیدم
16:07.933 --> 16:09.601
خسته شدم
16:11.937 --> 16:12.905
هی، چاپو چاپو
16:12.972 --> 16:17.242
من می‌خوام استعفا بدم، چرا همه‌اش هر چیزی که نباید رو می‌بینم؟
16:17.810 --> 16:21.080
شاید سرنوشت داره بهت می‌گه
"از معلمی استعفا نده"
16:21.146 --> 16:23.082
!نخیر دقیقا برعکسه
16:23.148 --> 16:26.785
!خدا داره می‌گه معلم بودن خیلی دردسر داره، دیگه بسه
16:26.852 --> 16:30.823
اگه مشکلی داری، چرا با یه آدم قابل‌اعتماد حرف نمی‌زنی؟
16:31.790 --> 16:33.659
...من همچین کسی رو ندارم
16:34.226 --> 16:35.060
درسته
16:35.127 --> 16:37.930
به نظرت اونیزوکا سنسه توی همچین موقعیتی چیکار می‌کنه؟
16:37.997 --> 16:40.632
(در حال پاسخگویی)
16:41.367 --> 16:42.735
گوش می‌دی، چاپو چاپو؟
16:43.635 --> 16:45.137
...میو، نکنه تو
16:45.204 --> 16:47.639
از اونیزوکا سنسه خوشت میاد؟
16:47.706 --> 16:49.842
تمومش کن
16:49.908 --> 16:51.677
هیچ می‌دونی اون چند سالشه؟
16:51.744 --> 16:55.280
اما جدیدا، حس می‌کنم زیادی درباره‌اش حرف می‌زنی
16:55.347 --> 16:57.516
...چرا باید از اون پیرمرد خوشم بیاد
16:58.517 --> 17:01.653
!بسه دیگه، همین فردا نامه‌ی استعفام رو تحویل می‌دم
17:02.154 --> 17:06.125
کولر رو بذار روی 26 درجه
نور رو هم یه کم بیشتر کن
17:07.192 --> 17:08.527
هر دقیقه 500 وات
17:08.594 --> 17:11.063
!یه آهنگ هم بذار حالم خوب بشه
17:19.038 --> 17:19.872
!جناب مدیر
17:21.707 --> 17:22.875
چی شده؟
17:25.277 --> 17:26.645
...راستش، من
17:26.712 --> 17:28.881
هی، سربه‌سر من نذار! چته؟
17:28.947 --> 17:30.315
هان؟ -
چی؟ -
17:30.382 --> 17:32.284
اون کلاس شما نیست؟
17:33.685 --> 17:35.454
!من باید برم
17:36.021 --> 17:38.590
ببینم، مشکل داری؟ تمومش کن
17:38.657 --> 17:39.892
!وای
17:39.958 --> 17:41.226
!پسش بده
17:41.293 --> 17:43.128
ببینم تو شوگر زدی؟
17:43.195 --> 17:45.264
قیافه‌اش رو نگاه کن
17:45.330 --> 17:47.966
چقدر فیلتر گذاشتی
!یه آدم دیگه شدی
17:48.033 --> 17:50.436
!به شماها ربطی نداره
17:50.502 --> 17:53.439
ببینم، پول این کار خوبه؟
ما هم باید امتحانش کنیم
17:53.505 --> 17:55.441
!پسش بده
17:55.507 --> 17:57.309
چیکار دارین می‌کنین؟
17:58.277 --> 18:00.245
هیچی، داشتیم شوخی می‌کردیم
18:01.180 --> 18:02.181
مگه نه؟
18:05.250 --> 18:06.485
!ایشیباشی سان
18:12.257 --> 18:14.993
یکی نجاتم بده
18:27.039 --> 18:29.708
(اونیزوکا سنسه)
18:29.775 --> 18:32.244
حالتون چطوره؟ زودتر خوب بشین و برگردین
18:36.615 --> 18:38.450
...ببخشید، یه اسهال وحشتناکی گرفتم که
18:38.517 --> 18:40.152
چی؟
18:40.219 --> 18:41.153
کاشی‌وابارا سنسه؟
18:41.220 --> 18:42.054
بله؟
18:42.121 --> 18:45.724
شنیدم یکی از دخترهای کلاستون رفته خونه
چی شده؟
18:45.791 --> 18:47.559
...اوه، اون رفته سر
18:47.626 --> 18:48.527
سر" چی؟ "
18:49.361 --> 18:50.195
...سر
18:50.262 --> 18:52.731
!اون رفت سریع خونه، برای همین نفهمیدم چه خبره
18:52.798 --> 18:57.202
زودتر برین باهاش حرف بزنین
هر چی نباشه شما مسئول کلاس 1-بی هستین
18:59.972 --> 19:00.906
...اما من
19:00.973 --> 19:01.874
چی شده؟
19:03.775 --> 19:05.077
(نامه‌ی استعفا)
19:06.345 --> 19:09.681
...آقای معاون، من یه کار مهم دارم که
19:10.315 --> 19:10.983
چی؟
19:11.717 --> 19:13.919
...گفتنش سخته... راستش
19:14.853 --> 19:15.921
وای، نه
19:16.889 --> 19:20.692
...زنم تازه از پیشم رفته، اما
19:21.760 --> 19:24.396
...اگه واقعا همچین حسی دارین
19:24.463 --> 19:25.330
چی؟
19:26.198 --> 19:28.033
!نه
19:29.067 --> 19:31.570
چرا همه فکر می‌کنن من عاشقشونم؟
19:35.107 --> 19:36.241
بفرمایین داخل
19:36.308 --> 19:37.342
ببخشید
19:37.409 --> 19:39.411
شوهرم و پسرم هستن
19:39.478 --> 19:41.113
ببخشید موقع غذا مزاحم شدم
19:41.180 --> 19:44.283
اشکالی نداره، ببخشید که دخترمون دردسر درست کرده
19:45.450 --> 19:46.885
کوکوئا سان کجاست؟
19:46.952 --> 19:49.988
از وقتی برگشته، از اتاقش نیومده بیرون
19:50.055 --> 19:52.257
گفت دیگه نمی‌خواد بره مدرسه
19:52.324 --> 19:54.393
ولش کنین، خودش میاد بیرون
19:54.459 --> 19:56.161
اون همیشه همینطوریه
19:56.228 --> 20:00.465
از بچگی، وقتی چیزی رو دوست نداشته باشه قهر می‌کنه
20:01.033 --> 20:02.034
واقعا؟
20:02.100 --> 20:04.136
دوره‌ی راهنمایی رو یادت نمیاد؟
20:04.203 --> 20:06.838
...آره، اون گوشی می‌خواست
20:07.406 --> 20:09.074
(کوکوئا)
20:09.141 --> 20:12.544
کوکوئا؟ معلمت اومده
20:16.048 --> 20:18.684
کوکوئا سان، می‌شه حرف بزنیم؟
20:20.819 --> 20:22.454
دارم میام داخل
20:35.033 --> 20:36.735
چه اتاق قشنگی
20:38.403 --> 20:42.307
مهم نیست چی بگین، من برنمی‌گردم مدرسه
20:42.374 --> 20:45.877
این حرف رو نزن، خانواده‌ات نگرانتن
20:48.113 --> 20:49.648
همه‌تون دروغ می‌گین
20:49.715 --> 20:53.418
اونا هیچوقت حس من رو درک نمی‌کنن
20:53.485 --> 20:54.419
چرا؟
20:54.987 --> 20:57.422
چون اعتمادبه‌نفس دارن
20:57.489 --> 21:00.292
برای همین نمی‌فهمن قیافه توی این زمونه چقدر مهمه
21:01.159 --> 21:04.663
اگه منم مثل کوتونه یا آیانو بودم
21:04.730 --> 21:06.832
دیگه همچین نگرانی‌هایی نداشتم
21:08.333 --> 21:11.803
من که گفته بودم، لازم نیست نگران باشی
21:11.870 --> 21:13.171
می‌دونی چیه؟
21:13.238 --> 21:16.475
می‌گن 80 درصد ژاپنی‌ها ژنی دارن
21:16.541 --> 21:20.078
که اسمش حامل سروتونینه و باعث می‌شه راحت مضطرب بشن
21:20.145 --> 21:22.714
...بهتره که بی‌خودی نگران نباشی
21:23.949 --> 21:27.352
...همه‌اش نشستین و مثل عقل‌کل‌ها حرف می‌زنین
21:27.419 --> 21:28.353
چی؟
21:28.420 --> 21:30.522
الان شما دارین من رو
21:30.589 --> 21:33.659
!با منطق و احساسات و اختیاراتتون اذیت می‌کنین
21:34.226 --> 21:35.294
چی داری می‌گی؟
21:35.360 --> 21:39.064
به جز این سگ، دیگه هیچکس بهم اهمیت نمی‌ده
21:39.131 --> 21:41.700
برای همینه که خانواده‌ام انقدر بی‌خیالن
21:41.767 --> 21:44.603
و حتی یه نفر از همکلاسی‌هام هم بهم زنگ نزده
21:53.211 --> 21:54.112
اون کیه؟
21:56.148 --> 21:57.115
اونیزوکا
21:57.182 --> 21:59.051
کوکوئا، حالت خوبه؟
ببخشید نتونستم بیام دیدنت
21:59.117 --> 22:01.586
دیدی؟ اون نگرانته
22:02.321 --> 22:05.590
فقط به خاطر اینه که شغلش همینه
خودتون هم همینطورین، مگه نه؟
22:06.158 --> 22:07.993
...نه، خب
22:08.060 --> 22:10.696
کاش می‌شد دوباره به دنیا بیام
22:10.762 --> 22:13.565
یه دختر دبیرستانی بودن توی این دوره واقعا سخته
22:13.632 --> 22:16.401
انگار هر روز خدا تو رو بستن به فضای مجازی
22:16.468 --> 22:18.804
"اگه یکی بهت پیام بده "فلان برنامه رو می‌بینی؟
22:18.870 --> 22:22.240
حتی اگه برات مهم نباشه باید جواب بدی
وگرنه فکر می‌کنه نادیده‌اش گرفتی
22:22.307 --> 22:24.242
وقتی هم با همکلاسی‌هات حرف می‌زنی
22:24.309 --> 22:28.580
باید تمام روز فقط تاییدشون کنی
22:29.147 --> 22:30.215
می‌دونین چیه
22:30.782 --> 22:34.052
وقتی اینفلوئنسرها رو می‌بینم که توی فضای مجازی کارشون گرفته
22:34.119 --> 22:38.323
حس می‌کنم هیچوقت نمی‌تونم به پای اونا برسم
22:38.390 --> 22:40.826
برای همین احساس بدبختی می‌کنم
22:42.027 --> 22:45.964
کاش حداقل یه خانواده‌ی پولدار داشتم
22:46.031 --> 22:48.300
می‌تونستم با ارثی که بهم می‌رسه توی هتل زندگی کنم
22:48.367 --> 22:50.001
و از زندگیم لذت ببرم
22:50.068 --> 22:51.837
مگه نه، پودینگ؟
22:53.138 --> 22:56.842
...همه‌اش داری چرت و پرت می‌گی
22:57.642 --> 22:58.577
چی؟
22:59.144 --> 23:01.246
اگه دقت کنی، تنها چیزی که داری می‌گی
23:01.313 --> 23:04.282
اینه که نمی‌خوای آسیب ببینی
نمی‌خوای خودت هیچ کاری انجام بدی
23:04.349 --> 23:08.720
اما می‌خوای چیزی که بقیه دارن رو داشته باشی، و
حاضر نیستی کسی مسخره‌ات کنه یا نادیده‌ات بگیره
23:08.787 --> 23:10.789
بیشترین چیزی که توی معلمی ازش بدم میاد
23:10.856 --> 23:15.293
سر و کله زدن با بچه‌های مغروریه که هیچی ندارن
23:15.360 --> 23:19.931
ببخشید، ولی دیگه وقت ندارم درگیر نیاز تو برای تایید شدن بشم
23:21.199 --> 23:23.735
لازم نبود انقدر با خشونت بگین
23:23.802 --> 23:27.572
!هر وقت یکی یه حرف تند بهت می‌زنه گریه می‌کنی... پس هر کاری می‌خوای بکن
23:27.639 --> 23:31.076
اگه نمی‌خوای بیای مدرسه خب نیا
به هر حال که من قراره استعفا بدم
23:32.544 --> 23:33.378
چی؟
23:43.355 --> 23:45.223
چه اشتباهی کردم
23:48.460 --> 23:49.528
صبح بخیر
23:49.594 --> 23:50.429
صبح بخیر
23:50.495 --> 23:52.397
صبح بخیر
23:52.964 --> 23:54.566
صبح بخیر
24:02.541 --> 24:04.042
(درباره‌ی جواب به پیشنهاد ما)
24:04.109 --> 24:06.111
می‌شه جوابتون به پیشنهادی که دادیم رو بدونیم؟
24:11.483 --> 24:14.686
بابت دیر جواب دادن عذر می‌خوام
خوشحال می‌شم پیشنهادتون رو قبول کنم
24:20.125 --> 24:21.393
کاشی‌وابارا
24:21.460 --> 24:22.727
کاشی‌وابارا سنسه
24:22.794 --> 24:24.529
بله؟ چی شده؟
24:24.596 --> 24:27.933
می‌دونم نبودن اونیزوکا سنسه کار رو سخت کرده
24:27.999 --> 24:29.935
اما لطفا حواستون به کلاس 1-بی باشه
24:30.569 --> 24:31.403
چی؟
24:31.470 --> 24:34.439
اونیزوکا سنسه گفت که بهتون اعتماد می‌کنه
24:34.506 --> 24:36.975
...ولی من
24:37.042 --> 24:37.876
چی شده؟
24:38.777 --> 24:40.312
...یعنی، من
24:42.280 --> 24:44.916
این خوب نیست
بهتره توی مدرسه با همدیگه صحبت نکنیم
24:44.983 --> 24:45.951
اشکالی نداره
24:47.385 --> 24:48.653
...میازاوا سان
24:48.720 --> 24:49.921
...خب
24:50.789 --> 24:51.723
بله؟
24:52.591 --> 24:54.159
شما با کسی قرار می‌ذارین؟
24:55.093 --> 24:56.695
...چی؟ خب... من
24:56.761 --> 24:58.396
!لطفا اشتباه نکنین
24:58.463 --> 25:00.999
اینطوری نیست که بهتون حسی داشته باشم
*تروماتایزد شده بچه TT *
25:01.600 --> 25:02.901
پس چی شده؟
25:03.702 --> 25:04.769
...چون
25:06.905 --> 25:08.540
مهم نیست
25:09.374 --> 25:10.842
ببخشید
25:13.144 --> 25:13.979
(کلاس 1-بی)
25:14.045 --> 25:16.648
"علیاحضرت پرسید "این چه جور تابلوییه؟
25:16.715 --> 25:18.517
"او جواب داد "این تابلو کاملا باشکوهه
25:18.583 --> 25:22.354
"مردم می‌گن تا حالا همچین تابلویی ندیدن"
25:22.420 --> 25:26.124
"و با غرور گفت "من خودم هم تا حالا چنین چیزی ندیدم
25:26.191 --> 25:29.561
"بعد من گفتم "پس حتما این تابلو استخوان عروس‌دریاییه
*عروس دریایی استخوان نداره*
25:29.628 --> 25:33.265
تاکای گفت "پس من این لطیفه رو به اسم خودم می‌زنم" و خندید
25:34.065 --> 25:37.802
اینجور چیزها معمولا جزو داستان‌های طنز به حساب میان
25:37.869 --> 25:39.671
...اما به عنوان یه داستان کوتاه
25:39.738 --> 25:42.374
دخترم صبح زود رفت مدرسه
25:42.440 --> 25:44.109
اوه، واقعا؟
25:44.809 --> 25:47.078
چیه؟ اون نیومده؟
25:47.979 --> 25:52.050
کوکوئا سان چیزی درباره‌ی من نگفته؟
25:52.117 --> 25:53.218
از اون شب
25:53.952 --> 25:55.220
نه، چیزی نگفته
25:55.287 --> 25:59.391
خواب و خوراکش مثل همیشه بود، برای همین خیالم راحت بود
26:02.027 --> 26:03.161
متوجهم
26:03.228 --> 26:05.897
سعی می‌کنم باهاش تماس بگیرم
26:05.964 --> 26:07.566
ببخشید
26:12.404 --> 26:16.141
...مشترک مورد نظر در دسترس نیست
26:16.207 --> 26:17.709
کاشی‌وابارا سنسه
26:17.776 --> 26:19.010
بله؟
26:19.911 --> 26:21.546
...شما گفتین
26:22.547 --> 26:24.349
می‌خواین یه چیز مهم بهم بگین
26:25.083 --> 26:26.284
بله
26:26.351 --> 26:27.586
چی بود؟
26:29.387 --> 26:30.922
...خب، راستش
26:34.459 --> 26:35.226
(نامه‌ی استعفا)
26:38.997 --> 26:40.298
شما نباید استعفا بدین
26:40.365 --> 26:43.201
بین همه‌ی کسایی که می‌شناسم، شما برای معلم شدن مناسب‌ترین
26:43.268 --> 26:46.504
اونیزوکا سنسه گفت بهتون اعتماد می‌کنه
26:47.606 --> 26:48.506
!بی‌خیال
26:48.573 --> 26:50.141
!من باید برم
26:51.610 --> 26:54.079
(دبیرستان سیشین)
27:10.929 --> 27:12.197
کوکوئا سان
27:15.166 --> 27:16.901
ببخشید منتظرت گذاشتم
27:16.968 --> 27:18.103
اشکالی نداره
27:18.169 --> 27:19.371
بریم -
باشه -
27:32.217 --> 27:34.753
کوکوئا سان، حالت خوبه؟
کار عجولانه‌ای نکن
27:38.156 --> 27:40.492
کوکوئا سان، حالت خوبه؟
بدون فکر نکن
27:45.697 --> 27:47.899
دست از سرم بردارین
27:52.704 --> 27:55.173
من دارم چیکار می‌کنم؟
28:04.049 --> 28:05.984
دارم می‌رسم
28:13.058 --> 28:16.828
اگه باهات بیام هتل، بهم 30 هزار ین می‌دی؟
28:27.739 --> 28:29.841
حله
28:40.051 --> 28:41.686
دوست داری برای شام چی بخوری؟
28:47.792 --> 28:51.830
می‌شمارم، اگه تا قبل اینکه برسم به 0 اونیزوکا پیام بده
28:52.731 --> 28:53.998
می‌رم خونه
28:56.534 --> 28:57.669
ده
28:58.737 --> 28:59.671
نه
29:01.306 --> 29:02.340
هشت
29:03.742 --> 29:04.676
هفت
29:05.777 --> 29:06.678
شش
29:07.979 --> 29:08.813
پنج
29:10.181 --> 29:11.282
چهار
29:12.383 --> 29:13.551
سه
29:14.619 --> 29:15.553
دو
29:17.288 --> 29:18.256
یک
29:19.290 --> 29:20.358
صفر
29:33.505 --> 29:35.039
!ببخشید منتظر موندی
29:35.607 --> 29:37.108
اینجا چیکار می‌کنی؟
29:37.175 --> 29:39.377
قرار گذاشته بودیم، مگه نه؟
29:39.444 --> 29:41.479
ساعت 5 می‌بینمت
29:42.447 --> 29:43.314
نخیر نترسیدم
29:43.381 --> 29:44.282
خب
29:45.083 --> 29:47.652
بریم؟ باهام میای هتل دیگه، نه؟
29:50.088 --> 29:53.091
چیه، نکنه ترسیدی؟
29:54.926 --> 29:56.161
امکان نداره
30:08.506 --> 30:09.507
ببینم -
چیه؟ -
30:09.574 --> 30:11.209
واقعا قراره بهم پول بدی؟
30:11.276 --> 30:14.779
...معلومه، بذار ببینم 30 هزار
30:14.846 --> 30:16.281
بذارش تو، اینجا که نه
30:16.347 --> 30:17.348
اوه، ببخشید
30:17.916 --> 30:21.186
ولی، اشکالی نداره؟ تو معلمی
اگه بفهمن اخراجت می‌کنن
30:21.252 --> 30:24.556
چیه، نگران من شدی؟
می‌خوای اصلا برگردیم؟
30:25.757 --> 30:27.225
معلومه که نه
30:35.500 --> 30:37.635
ببینم، داری فرار می‌کنی؟
30:41.406 --> 30:43.775
ببخشید، حالتون خوبه؟
30:43.842 --> 30:45.109
می‌خوام تکونتون بدم، باشه؟
30:47.178 --> 30:48.079
چیکار کنیم؟
30:48.146 --> 30:49.948
!چیکار می‌کنی؟ زنگ بزن آمبولانس
30:50.014 --> 30:51.249
!باشه
30:51.916 --> 30:53.484
!بگو دستگاه احیای قلبی هم بیارن
30:53.551 --> 30:54.786
!باشه
30:54.853 --> 30:57.388
چی، دستگاه احیای قلبی؟
30:57.956 --> 30:58.690
!زود باش
31:23.548 --> 31:25.717
چاپو چاپو، تصمیمم رو گرفتم
31:25.783 --> 31:28.253
می‌خوام معلمی رو کنار بذارم
31:28.319 --> 31:30.622
(در حال پاسخگویی)
31:32.357 --> 31:34.692
چاپو چاپو، نمی‌خوای چیزی بگی؟
31:34.759 --> 31:36.728
(در حال پاسخگویی)
31:49.073 --> 31:51.576
الو، ببخشید که دیروقت تماس می‌گیرم
31:51.643 --> 31:55.780
...من کاشی‌وابارا هستم، درباره‌ی پیشنهادتون تماس گرفتم
31:56.748 --> 31:59.817
اوه، ببخشید
32:03.855 --> 32:05.490
چی، چرا؟
32:05.556 --> 32:08.259
خب، اتفاقات زیادی افتاد
32:08.326 --> 32:11.963
اما کوکوئا کارش عالی بود
32:12.697 --> 32:13.631
چی؟
32:16.301 --> 32:19.404
ما دیدیم یه خانمی بی‌هوش شد
32:19.470 --> 32:22.674
اما به لطف احیای قلبی کوکوئا
32:22.740 --> 32:24.642
جونش نجات پیدا کرد
32:25.576 --> 32:27.812
مادربزرگ من مشکل قلبی داره
32:28.646 --> 32:30.581
و یه بار سکته کرده
32:31.983 --> 32:35.353
اون موقع کاری از دستم برنیومد، این اتفاق من رو ترسوند
32:36.054 --> 32:37.021
برای همین خیلی درباره‌اش خوندم
32:38.389 --> 32:39.424
که اینطور
32:40.692 --> 32:44.062
تازه، هر کسی می‌تونه همچین کاری بکنه
32:44.829 --> 32:48.333
نه، به نظرم فقط تو می‌تونستی اون کار رو بکنی
32:49.067 --> 32:49.934
چی؟
32:51.536 --> 32:53.171
وقتی دیدمت
32:53.972 --> 32:57.108
که چطوری ماساژ قلبی رو انجام می‌دادی
32:57.175 --> 32:59.944
...و فقط می‌خواستی که حال اون خوب بشه
33:00.845 --> 33:02.413
...با خودم گفتم
33:03.281 --> 33:07.385
"چیزی که جلوی چشممه زیبایی حقیقیه"
33:10.822 --> 33:14.392
این، یه جورهایی، چطوری بگم؟
33:14.459 --> 33:17.528
...چیزیه که مخصوص خودته
33:19.130 --> 33:22.500
!کاشی‌وابارا سنسه
مثل همیشه یه حرف سنگین بزنین
33:24.202 --> 33:24.869
چی؟
33:28.840 --> 33:30.174
...من
33:34.178 --> 33:35.613
!ولم کنین دیگه
33:36.180 --> 33:38.383
!من تصمیم گرفتم معلمی رو کنار بذارم
33:39.417 --> 33:41.219
...باز که دارین اینطوری می‌گین
33:41.285 --> 33:44.355
!ازش خسته شدم! شغل مسخره‌ایه
33:44.422 --> 33:47.258
...به خاطر "رعایت اصول" نمی‌تونم کاری که می‌خوام رو بکنم
33:47.325 --> 33:49.694
...همه‌اش باید مراقب باشم با اون بچه‌های پررو درست رفتار کنم
33:49.761 --> 33:52.764
وقتی هم که زیاده‌روی می‌کنن و بهشون
اخطار می‌دم، می‌گن اذیتمون می‌کنی
33:53.498 --> 33:55.266
وقتی به خاطر صلاح خودشون دعواشون می‌کنم
33:55.333 --> 33:58.403
و اونا با اغراق جوابم رو می‌دن، عصبانی می‌شم
33:59.437 --> 34:00.338
به علاوه
34:00.405 --> 34:03.408
سر و کله زدن با پدر و مادرها بعد از مدرسه
خودش اضافه‌کاری بدون حقوقه
34:03.474 --> 34:06.611
!انگار این "اصلاحات شغلی" به ما معلم‌ها نمی‌رسه
34:06.677 --> 34:07.879
ولی آخه
34:08.646 --> 34:11.516
بودن کنار بچه‌ها باحال نیست؟
34:11.582 --> 34:14.352
!این حرف شما هم عصبانیم می‌کنه
34:14.419 --> 34:18.089
!یه آدم بی‌مسئولیت بی‌خیال آشغالین ولی با خودتون حال می‌کنین
34:19.857 --> 34:20.992
...آخه من که
34:21.059 --> 34:24.128
حتما اینکه قبل فکر کردن به عواقب وارد عمل بشین خوش می‌گذره
34:24.195 --> 34:26.230
!اما من نمی‌تونم انجامش بدم
34:26.297 --> 34:30.134
!من حتی از بچه‌ها خوشم هم نمیاد
!من از سر و کار داشتن با آدم‌ها هم خوشم نمیاد
34:30.201 --> 34:33.304
!خوشم نمیاد که پدر و مادرم از شهرستان بهم زنگ می‌زنن
34:33.371 --> 34:35.273
!وقتی با هوش مصنوعی حرف می‌زنم راحت‌تره
34:35.339 --> 34:38.843
با وجود اینا واقعا مجبورم معلم بمونم؟
34:39.777 --> 34:40.645
!معلومه که هستین
34:40.711 --> 34:42.246
برای چی مجبورم؟
34:46.584 --> 34:48.019
چون خیلی چیزها هست
34:49.687 --> 34:52.857
!که فقط شما می‌تونین یاد بدین
34:54.425 --> 34:55.493
چی؟
34:55.560 --> 34:56.894
با اون دانش و
34:58.029 --> 34:59.964
حرف‌هایی که فقط شما می‌تونین بگین
35:00.898 --> 35:04.602
خیلی از بچه‌های کلاسمون رو نجات دادین
35:05.837 --> 35:07.004
همیشه خونسردین
35:08.172 --> 35:11.008
و بچه‌ها رو خوب زیر نظر دارین
35:11.075 --> 35:13.311
برای همین زودتر از همه متوجه تغییرات کوچیک می‌شین
35:14.078 --> 35:16.647
کی بیشتر از شما مناسب معلمیه؟
35:17.548 --> 35:21.919
!تازه، شما بیشتر از من وقت دارین
35:22.520 --> 35:25.423
دلم می‌خواد بگم
"!شوخیت گرفته لعنتی"
35:26.124 --> 35:28.392
!اگه می‌خواین استعفا بدین اون زمان رو بدین به من
35:29.026 --> 35:30.962
شما نمی‌دونین که چقدر خوش‌شانسین
35:31.028 --> 35:33.431
...با این حال همه‌ش خودتون رو محدود می‌کنین
35:34.165 --> 35:36.234
...به خودتون فشار نیارین
35:36.767 --> 35:39.537
باید بیشتر نصیحتش کنم
35:41.539 --> 35:42.640
راستی
35:44.041 --> 35:46.477
می‌شه حالا که معلمین انقدر بدبین نباشین؟
35:47.411 --> 35:51.549
!هر روز می‌تونین رشد کردن بچه‌ها رو ببینین
35:51.616 --> 35:54.652
کدوم شغلی انقدر فوق‌العاده‌ست؟
35:58.089 --> 35:59.390
حالتون خوبه؟
36:00.391 --> 36:02.793
به خودتون فشار آوردین؟ حالتون خوبه؟
36:18.376 --> 36:19.377
چی؟
36:21.646 --> 36:23.681
بیدار شدین؟ -
آره -
36:23.748 --> 36:25.483
تبتون رو بگیرین
36:26.951 --> 36:28.953
ببینم، کوکوئا کجاست؟
36:29.020 --> 36:30.655
اون دیروز رفت خونه
36:31.222 --> 36:33.991
اون خندید و گفت
سنسه سرما خورده"
36:34.058 --> 36:36.861
"!ولی این همه به خودش فشار آورد، واقعا که دیوونه‌ست
36:36.928 --> 36:38.529
شرمنده دیگه
36:39.730 --> 36:41.432
بذارین ببینم
36:44.068 --> 36:45.436
پایین اومده
36:45.503 --> 36:48.239
براتون فرنی درست کردم، اگه دوست داشتین بخورین
36:48.306 --> 36:49.640
ممنون
36:50.441 --> 36:51.475
اوه، راستی
36:52.376 --> 36:54.779
یه چیزی برام سوال شده -
چی؟ -
36:54.845 --> 36:56.714
وقتی مرخصی گرفتین
36:56.781 --> 36:59.483
تهدید کردین که رازم رو به همه می‌گین
36:59.550 --> 37:00.851
کدوم راز رو می‌گفتین؟
37:02.587 --> 37:03.554
...آهان
37:04.622 --> 37:06.457
...خب، معلومه دیگه
37:09.994 --> 37:14.398
اینکه شما از همه‌ی معلم‌ها بهترین، کاشی‌وابارا سنسه
37:16.634 --> 37:18.069
چی؟ همین بود؟
37:18.135 --> 37:19.003
...آخه
37:19.537 --> 37:22.573
بچه‌ها هنوز متوجهش نشده بودن
37:22.640 --> 37:24.875
...پس استعفا ندین
37:24.942 --> 37:28.379
موقع رفتن کلید رو بذارین توی صندوق پست
من باید برم سر کار
37:28.446 --> 37:29.513
وایسین، کدوم کار؟
37:31.315 --> 37:33.484
مشخص نیست؟
37:37.021 --> 37:39.090
واقعا معذرت می‌خوام
37:39.156 --> 37:42.193
من تصمیم گرفتم همین شغل فعلیم رو ادامه بدم
37:42.260 --> 37:43.661
ببخشید
37:50.301 --> 37:51.502
چی شده؟
37:51.569 --> 37:52.670
کوکوئا سان
37:54.739 --> 37:55.873
...من شجاعت
37:56.507 --> 38:00.011
روبه‌رو شدن با بچه‌های کلاس رو ندارم
38:03.147 --> 38:04.415
تو همین الانش هم
38:05.383 --> 38:08.452
به اندازه‌ی کافی شجاعی
38:10.421 --> 38:11.255
چی؟
38:11.889 --> 38:13.691
دیروز جون یه نفر رو نجات دادی
38:14.292 --> 38:16.327
بدون اینکه شک به دلت بیفته
به خودت افتخار کن
38:18.329 --> 38:21.966
شجاعت داشتن یعنی قوی بودن
38:23.134 --> 38:24.835
یعنی مهربون بودن
38:26.137 --> 38:28.606
یعنی یه ظرفیت فوق‌العاده داشته باشی
38:29.674 --> 38:30.608
پس
38:31.108 --> 38:34.879
از الان به بعد، می‌خوام بدونی که چه شجاعتی درونته
38:36.614 --> 38:38.249
و با اعتمادبه‌نفس زندگی کنی
38:43.020 --> 38:46.357
پس شاید بتونم با شجاعت این رو بگم
38:46.424 --> 38:48.292
چی؟ چی رو بگی؟
38:50.861 --> 38:55.466
تا الان، فکر می‌کردم بزرگ شدن و شاغل شدن
38:55.533 --> 38:57.768
واقعا مزخرفه
38:59.804 --> 39:03.941
اما دیروز، بعد از دیدن بحث شما دوتا
39:04.975 --> 39:08.346
تصمیم گرفتم دیگه اینطوری فکر نکنم
39:09.080 --> 39:10.181
چرا؟
39:11.482 --> 39:12.616
چون
39:14.552 --> 39:16.487
شما باعث شدین دلم بخواد معلم بشم
39:17.755 --> 39:18.622
چی؟
39:19.657 --> 39:22.793
پس، لقبم رو می‌ذارم تی سی
39:23.828 --> 39:25.196
تی سی؟
39:26.063 --> 39:27.832
مخفف معلم کوکوئا
39:31.802 --> 39:32.803
فهمیدم
39:33.471 --> 39:34.372
تی سی
39:40.678 --> 39:41.812
امیدوارم
39:42.847 --> 39:46.817
یه روزی توی مدرسه‌ای که شما تدریس می‌کنین، کار کنم
40:08.305 --> 40:09.740
!صبح بخیر
40:09.807 --> 40:11.242
صبح بخیر
40:11.308 --> 40:12.510
صبح بخیر
40:16.647 --> 40:17.681
خیلی خب
40:17.748 --> 40:18.783
کاشی‌وابارا سنسه
40:18.849 --> 40:19.917
بله؟
40:19.984 --> 40:22.386
مثل اینکه مشکلتون حل شده، عالیه
40:22.953 --> 40:24.522
خیلی ازتون ممنونم
40:25.523 --> 40:26.223
...ولی
40:27.158 --> 40:28.058
چیه؟
40:28.759 --> 40:31.462
...نمی‌دونم درباره‌ی شما چی باید بگم
40:33.497 --> 40:35.833
!صبح بخیر
40:35.900 --> 40:37.334
!صبح بخیر
40:37.401 --> 40:38.402
!صبح بخیر
40:39.370 --> 40:43.174
!ایکیچی اونیزوکا کاملا خوب شده و برگشته
40:43.240 --> 40:46.210
چطوره بقیه‌ی سال رو هم مرخصی بگیری؟
40:46.277 --> 40:48.379
باز شروع شد
40:48.446 --> 40:50.748
اما تو بدون من تنها شده بودی
40:50.815 --> 40:52.516
!ساکت شو، برو کنار -
...بی‌خیال -
40:52.583 --> 40:53.717
!برو کنار
40:53.784 --> 40:58.789
اتاق کارمندها چقدر حال آدم رو خوب می‌کنه
40:59.423 --> 41:01.492
خوش برگشتین، اونیزوکا سنسه
41:01.559 --> 41:03.561
خوشحالم حالتون بهتر شده
41:04.128 --> 41:06.063
مورایاما سنسه، کویزومی سنسه
41:06.130 --> 41:08.466
من قراره بیشتر از قبل تلاش کنم
41:08.532 --> 41:10.668
پس برام آرزوی موفقیت کنین
تو هم همینطور آبه چان
41:10.734 --> 41:12.770
گفتم اینطوری صدام نکنین
41:18.709 --> 41:19.877
کاشی‌وابارا سنسه
41:21.278 --> 41:22.480
خیلی خوشحالم
41:23.848 --> 41:27.084
مثل اینکه قراره یه کم بیشتر با هم کار کنیم
41:33.858 --> 41:36.794
ببخشین که نگرانتون کردم
41:37.361 --> 41:40.598
ایکیچی اونیزوکا برگشته
41:41.932 --> 41:44.568
بیاین امروز هم روز خوبی داشته باشیم
41:46.370 --> 41:47.238
چیه؟
41:47.805 --> 41:49.840
چی شده؟
41:49.907 --> 41:54.345
فکر می‌کردم بگین
"خوش برگشتی" یا "خوشحالیم خوب شدی"
41:58.983 --> 41:59.917
چی شده؟
41:59.984 --> 42:02.686
...رتبه‌‌تون توی سیستم بازخورد
42:03.254 --> 42:05.022
بالاتر از قبل رفته نه؟
42:06.724 --> 42:08.392
وا! این دیگه چیه؟
42:08.459 --> 42:09.793
(یک بازخورد مثبت)
42:09.860 --> 42:13.197
...فقط یه رای مثبت مونده
42:13.264 --> 42:15.432
راستی، اون یکی مال منه
42:16.867 --> 42:20.504
ممنون، پس بقیه‌تون چی شدین؟
42:20.571 --> 42:22.172
آره، اتفاقی افتاده؟
42:22.239 --> 42:23.440
این یه تنبیهه
42:23.507 --> 42:24.708
تنبیه؟
42:24.775 --> 42:28.345
!اونیچی، تو دروغ گفتی که یه بیماری خطرناک داری
42:28.412 --> 42:30.214
...ما واقعا نگران شدیم
42:30.281 --> 42:32.249
حس می‌کنیم احمقیم
42:32.316 --> 42:34.618
بعضی وقت‌ها واقعا بچه می‌شی
42:34.685 --> 42:38.756
باید یه کم بزرگونه‌تر رفتار کنی
42:38.822 --> 42:41.125
این چند وقته خیلی پررو شدی
42:41.191 --> 42:43.160
باید تنبیهت کنیم
42:43.227 --> 42:47.765
!ای وای، ببخشین! دیگه تکرار نمی‌شه
42:47.831 --> 42:51.402
!همینطوری از جوونیتون لذت ببرین
42:52.136 --> 42:54.004
چیکار کنیم؟
42:54.071 --> 42:57.207
اگه بهمون سوال‌های امتحان رو بگی، شاید راه بیایم
42:57.274 --> 42:58.542
!بسپرینش به من
42:58.609 --> 43:00.344
چی دارین می‌گین؟ معلومه که نمی‌شه
43:00.411 --> 43:01.245
...ببخشید
43:01.312 --> 43:04.448
چرا اون رو نمی‌بخشین؟
اونیزوکا سنسه انگار پشیمونه
43:06.183 --> 43:08.152
چیکار کنیم؟
43:08.218 --> 43:10.921
هر چی کاشی‌وابارا سنسه بگن همونه
43:21.432 --> 43:23.701
(ایکیچی اونیزوکا کلاس 1-بی)
43:23.767 --> 43:25.336
(بازخوردهای مثبت)
43:25.402 --> 43:28.839
!بالاخره 25 تا رای مثبت گرفتم
43:29.940 --> 43:33.444
همه‌تون دارین به جای تبلت به من نگاه می‌کنین
43:35.946 --> 43:38.816
...اولش هیچکدومتون نگاهم نمی‌کردین
43:53.063 --> 43:54.865
مشکلی پیش اومده کاشی‌وابارا سنسه؟
43:54.932 --> 43:55.933
نه، چیزی نیست
43:57.301 --> 44:01.939
من هنوز سه‌تا رای منفی دارم
44:02.006 --> 44:04.642
"نمی‌خواین بگین "اون سه نفر کی‌ان؟
44:04.708 --> 44:06.810
نباید بپرسین، رای ناشناسه
44:06.877 --> 44:08.078
آره، می‌دونم
44:08.145 --> 44:13.684
...خب، وقت برنامه‌ی ترم دومه و باید یه سری چیزها یادتون بمونه
44:19.390 --> 44:21.925
نمی‌خواین تمومش کنین؟
مگه چقدر احمقین؟
44:21.992 --> 44:23.560
کی قراره بفهمین که داره فریبتون می‌ده؟
44:23.627 --> 44:24.895
این دیگه چیه؟
44:25.596 --> 44:26.730
چی؟
44:28.065 --> 44:29.867
اون از تمام مدرسه‌های قبلیش اخراج شده
44:29.933 --> 44:32.803
اون هم به خاطر خشونت و آزار جنسی
44:32.870 --> 44:35.339
مهم نیست چی بشه، من که قبولش نمی‌کنم
44:36.874 --> 44:38.542
من بهش اعتماد نمی‌کنم، حتی اگه تنها بمونم
44:38.609 --> 44:39.643
ببینم
44:40.911 --> 44:44.114
کی داره این کار رو می‌کنه؟
44:50.654 --> 44:51.822
کار منه
44:57.961 --> 45:00.698
تا کی قراره بذارین گولتون بزنه؟ احمقین؟
45:00.764 --> 45:02.700
!توی کلاس دعوا نکنین
45:02.766 --> 45:05.469
چرا باید این بلاها سرم بیاد؟
45:05.536 --> 45:06.336
!تنهام بذارین
45:07.971 --> 45:11.475
کسایی که قبلا توی گروه موتورسواری بودن نمی‌تونن معلم بشن؟
45:11.542 --> 45:15.212
مثل اونیزوکا حرف می‌زنین، کاشی‌وابارا سنسه
45:15.279 --> 45:17.481
کی سوار همچین چیز مزخرفی می‌شه؟
45:17.548 --> 45:18.882
!عوضی‌ها
45:18.949 --> 45:21.552
هر دوتاتون دارین من رو نصیحت می‌کنین
45:21.618 --> 45:22.920
!تمومه
45:23.487 --> 45:25.923
باهوش‌تر باش، آیانو