WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:05.877 --> 00:07.879
!چیکار می‌کنین؟ ریونوسوکه
00:07.946 --> 00:08.780
چه خبره؟
00:09.347 --> 00:10.448
چه غلطی داری می‌کنی؟
00:11.316 --> 00:12.584
!سوءتفاهم نشه
00:13.151 --> 00:14.352
منظورت چیه؟
00:14.919 --> 00:16.354
من عاشق اون شدم
00:16.955 --> 00:17.789
عاشق ریو چان شدم
00:19.057 --> 00:19.891
ریو چان؟
00:21.526 --> 00:23.862
شما با هم قرار می‌ذارین؟
00:23.928 --> 00:25.096
بله -
نه -
00:25.163 --> 00:26.064
چی؟
00:26.131 --> 00:28.867
امکان نداره! ما قرار می‌ذاریم، نه؟
00:28.933 --> 00:30.702
نه، فکر نکنم به این بگن قرار گذاشتن
00:30.768 --> 00:32.537
!ما تا الان 3 بار رفتیم سر قرار
00:32.604 --> 00:36.241
به خاطر این بود که اتفاقی می‌خواستیم
یه فیلم رو ببینیم
00:36.307 --> 00:39.344
!هر روز به هم پیام "صبح بخیر" و "شب بخیر" می‌دیم
00:39.911 --> 00:41.679
دوست‌ها هم این کار رو می‌کنن
00:41.746 --> 00:44.082
یه لحظه صبر کنین
00:44.949 --> 00:45.917
چیه؟
00:46.985 --> 00:49.988
باید ببینیم چی "قرار گذاشتن" حساب می‌شه
00:50.522 --> 00:54.359
دبیرستانی‌ها معمولا می‌گن که قرار می‌ذارن
00:54.425 --> 00:56.794
ولی بزرگ‌ترها، باید حداقل همدیگه رو بوسیده باشن، نه؟
00:56.861 --> 00:59.430
اونیزوکا سنسه، لازم نیست همین الان تعیینش کنیم
00:59.497 --> 01:00.832
اوه، ببخشید
01:00.899 --> 01:03.001
ریو چان، تو چه حسی به من داری؟
01:03.735 --> 01:04.569
چی؟
01:04.636 --> 01:08.673
می‌خواستم سر قرار بعدی ازت بخوام دوست‌پسرم بشی
01:10.108 --> 01:11.109
...این
01:11.676 --> 01:15.380
کوتونه سان، الان باید یه راهی برای حل کردن مسئله پیدا کنیم
01:15.446 --> 01:17.949
چی؟ نمی‌شه اوضاع همینطور که هست بمونه؟
01:18.016 --> 01:19.517
...خب
01:20.084 --> 01:20.952
گوش کنین
01:21.019 --> 01:24.689
هر دوتاتون آدم‌های خوبی هستین
...دلم می‌خواست بذارم مثل قبل باشین، ولی
01:24.756 --> 01:27.659
برای من مهم نیست اگه همه بفهمن
01:27.725 --> 01:29.093
چون من ریو چان رو دوست دارم
01:29.761 --> 01:31.129
همینطوری این حرف رو نزن
01:31.196 --> 01:33.331
اگه بفهمن، تو بیشتر از همه اذیت می‌شی
01:33.398 --> 01:36.034
تا وقتی بتونم با تو باشم، برام مهم نیست
01:36.100 --> 01:38.536
خب دیگه، آروم باش کوتونه
01:38.603 --> 01:40.305
...فعلا، بیاین این کار رو بکنیم
01:41.439 --> 01:42.273
...یعنی که
01:43.341 --> 01:45.910
بیاین کاری که کاشی‌وابارا سنسه می‌گن بکنیم
01:45.977 --> 01:48.046
نه، نندازینش گردن من
01:48.846 --> 01:50.315
!خواهش می‌کنم
01:50.381 --> 01:55.019
شما قبل از من خبردار شدین
تازه من توی مسائل عشقی داغونم
01:55.086 --> 01:56.421
هیچوقت محبوب نبودم
01:56.487 --> 01:58.156
...با این حال باز هم
01:58.223 --> 01:59.791
اتاق جلسات کجاست؟
02:00.358 --> 02:03.494
فعلا، به نظرم بهتره توی مدرسه با هم حرف نزنین
02:03.561 --> 02:05.129
ممکنه یکی شما رو ببینه
02:06.097 --> 02:08.366
فکر خوبیه، قبوله؟
02:09.267 --> 02:13.271
شما نباید به کسی چیزی بگین
02:19.110 --> 02:20.511
چیکار باید بکنیم؟
02:20.578 --> 02:22.880
نمی‌تونیم همینطوری ولش کنیم
02:23.414 --> 02:26.951
من کم آوردم، اولین باره به همچین مشکلی می‌خورم
02:29.721 --> 02:30.888
ببخشید
02:35.193 --> 02:36.194
مشکلی پیش اومده؟
02:36.261 --> 02:37.095
...نه
02:37.161 --> 02:40.832
همسرم که رفته خونه‌ی پدرش، هنوز بهم پیام نداده
02:40.898 --> 02:42.634
به نظرتون چیکار باید بکنم؟
02:42.700 --> 02:44.836
مشکلات خانوادگیتون رو هم نندازین گردن من
02:44.902 --> 02:46.070
اینطوری نگین
02:46.738 --> 02:48.573
شما یه زنین، لطفا بهم کمک کنین
02:48.640 --> 02:49.607
ولم کنین بابا
02:49.674 --> 02:51.009
ببخشید
02:55.813 --> 02:57.348
به همسر عزیزم
02:57.415 --> 03:00.251
اتفاق جدیدی برات نیفتاده؟
03:00.318 --> 03:02.954
همه حاضرن
03:03.021 --> 03:04.922
بیاین امروز هم روز خوبی داشته باشیم
03:05.490 --> 03:09.661
پست‌هایی که پشت سرم بد می‌گفتن دیگه تموم شدن
03:09.727 --> 03:14.966
و بچه‌های کلاس، سرشون توی تبلت نیست
و به چشم‌هام نگاه می‌کنن
03:15.033 --> 03:17.935
کلاسمون تنها کلاسیه که هنوز
03:18.002 --> 03:19.437
برای جشنواره‌ی فرهنگی برنامه نداره
03:19.504 --> 03:22.040
دیگه وقتشه تصمیم بگیریم
03:22.106 --> 03:23.508
چیکار باید بکنیم؟
03:23.574 --> 03:25.276
دلتون می‌خواد چیکار کنین؟ -
چی؟ -
03:25.343 --> 03:28.780
...به نظرم باید موز شکلاتی پخش کنیم
03:35.253 --> 03:36.387
سنسه، اجازه؟
03:36.454 --> 03:37.422
چی شده، یو؟
03:39.090 --> 03:42.060
راستش من می‌خوام یه چیزی به همه بگم
03:43.428 --> 03:48.232
!سیشین عضو جدید گروه نمایشی ما شده
03:48.299 --> 03:49.567
واقعا؟
03:49.634 --> 03:52.570
راستش، همیشه کارتون به نظرم جالب میومد
03:52.637 --> 03:55.907
الان دیگه 5 تا عضو داریم
03:55.973 --> 04:00.011
!الان می‌خوایم سعی کنیم یه گروه رسمی بشیم
04:01.012 --> 04:03.648
!رئیس باشگاه منم، یادتون نره
04:03.715 --> 04:05.950
!خیلی خب، موفق باشین
04:06.017 --> 04:07.785
!آره
04:12.090 --> 04:13.391
تلاشتون رو بکنین
04:14.092 --> 04:18.663
...فکر می‌کردم بالاخره همه چیز تموم شده، ولی
05:41.000 --> 05:44.000
˗ˏˋ ★معلم بزرگ اونیزوکا★ ˎˊ˗
05:44.500 --> 05:46.000
10 قسمت
05:46.717 --> 05:48.252
سنسه؟ -
بله؟ -
05:49.153 --> 05:52.890
فکر کنم باید به والدینم درباره‌ی ریو چان بگم
05:52.957 --> 05:54.492
!نه، صبر کن
05:54.559 --> 05:56.627
قول دادی به کسی نمی‌گی، مگه نه؟
05:56.694 --> 05:59.230
چرا نمی‌تونم به همه بگم کی رو دوست دارم؟
05:59.297 --> 06:00.965
...خب، می‌دونی
06:01.532 --> 06:03.534
اول باید با ریونوسوکه حرف بزنی
06:03.601 --> 06:06.170
حتی اگه حرف بزنم، حسم تغییر نمی‌کنه
06:06.237 --> 06:07.638
این حرف رو نزن
06:08.639 --> 06:09.907
...کوتونه
06:33.564 --> 06:36.701
بهم جواب بده، لطفا
06:36.767 --> 06:41.138
توی تمام عمرم قرار نیست به جز تو
06:41.205 --> 06:42.607
!زنی رو دوست داشته باشم
06:46.911 --> 06:50.081
داری برای فویوتسوکی سان نامه‌ی عاشقانه می‌نویسی؟
06:50.147 --> 06:52.416
ترسیدم، اینجا چیکار می‌کنی؟
06:52.917 --> 06:55.953
مشخص نیست؟ سر کارم
06:57.388 --> 07:00.358
چی شده اونیچی؟ چرا اخم کردی؟
07:00.424 --> 07:01.692
...می‌دونی
07:01.759 --> 07:06.330
یکی از دخترهای کلاسم یه مشکلی داره
07:06.397 --> 07:08.332
...اگه اون دختر
07:08.399 --> 07:09.433
اون دختر چی؟
07:10.801 --> 07:13.004
هیچی، پرسیدن از تو مشکلی رو حل نمی‌کنه
07:13.070 --> 07:14.972
این چه حرفیه
07:15.039 --> 07:17.642
دختر منم میاد همین دبیرستان
07:17.708 --> 07:21.212
به عنوان والدین، می‌تونم نظر ارزشمندم رو بهت بگم
07:24.415 --> 07:25.516
به هیشکی نگی
07:25.583 --> 07:27.985
نگران نباش، دهنم قرصه
07:28.052 --> 07:29.220
گوش کن
07:29.287 --> 07:31.155
حتما قبلا دیدیش
07:31.222 --> 07:33.991
ریونوسوکه میازاوا، شاگرد قدیمیم رو می‌گم
07:34.058 --> 07:36.327
آهان، اون مرد جوون موجه
07:37.395 --> 07:38.796
...معلوم شد
07:38.863 --> 07:43.801
با یکی از دخترهای کلاسم بواشکی قرار می‌ذاره
07:43.868 --> 07:45.836
نه بابا؟ دختره کیه؟
07:45.903 --> 07:47.071
این رو نمی‌تونم بهت بگم
07:47.638 --> 07:49.807
نگو که کوتونه واکاتسوکیه؟
07:50.341 --> 07:51.943
از کجا می‌دونی؟ -
چی؟ -
07:52.009 --> 07:53.010
چی؟
07:54.045 --> 07:55.212
چی گفتی؟
07:57.982 --> 08:00.585
کجا داری می‌ری؟
08:00.651 --> 08:03.120
!اون عوضی‌ای که به دخترم چشم داره رو می‌کشم
08:04.455 --> 08:07.325
ریونوسوکه میازاوا کجاست؟
08:07.892 --> 08:10.962
!لباسم رو نبینین، الان سر کار نیستم
08:11.028 --> 08:12.129
!من یکی از والدینم
08:12.196 --> 08:13.864
!یه لحظه صبر کن
08:13.931 --> 08:15.600
تو پدر کوتونه‌ای؟
08:15.666 --> 08:17.001
!برای همین عصبانی‌ام
08:17.068 --> 08:20.137
اصلا شبیه هم نیستین
فامیلیتون هم فرق داره
08:20.204 --> 08:22.506
من خیلی وقت پیش از مادر کوتونه طلاق گرفتم
08:22.573 --> 08:24.175
که اینطور
08:25.409 --> 08:26.243
!سلام
08:28.312 --> 08:29.280
!ریونوسوکه
08:30.414 --> 08:32.583
ماسارو سان، درسته؟ سلام
08:32.650 --> 08:34.318
!خودت رو نزن به اون راه، عوضی
08:34.385 --> 08:36.520
!کثافت! به چه حقی به دختر من چشم داری
08:36.587 --> 08:39.523
آروم باشین، ماسارو... یعنی پدر کوتونه
08:39.590 --> 08:41.359
!خشونت خوب نیست
08:41.425 --> 08:44.495
اونیچی، تو! چه غلطی می‌کنی پس؟
!مگه معلم اونا نیستی
08:44.562 --> 08:46.964
بابا، چیکار داری می‌کنی؟
08:48.733 --> 08:50.134
گوش کن کوتونه
08:50.201 --> 08:52.870
!نذار این یارو گولت بزنه
08:52.937 --> 08:54.271
چی داری می‌گی؟
08:54.338 --> 08:57.008
خودت قبلا انقدر اشک مامان رو درآوردی
08:57.508 --> 08:59.477
چطوری می‌تونی بقیه رو قضاوت کنی؟
08:59.543 --> 09:01.078
پس بهش گفتین نه؟
09:01.145 --> 09:04.749
من چه می‌دونستم ماسارو پدر کوتونه‌ست
09:05.449 --> 09:07.351
اینجا چه خبره؟
09:07.418 --> 09:09.286
صداتون خیلی بلنده
09:09.353 --> 09:11.822
شرکت پست مشکلی براش پیش اومده؟
09:11.889 --> 09:13.591
قضیه این نیست، احمق
09:13.658 --> 09:15.593
!مشتاق دیدار، ناکامارو
گوش کن
09:15.660 --> 09:17.895
...این یارو ریونوسوکه میازاوا و دختر
09:17.962 --> 09:20.498
!چیزی نیست
!یه سوءتفاهم کوچیکه
09:20.564 --> 09:23.267
شما برین خونه
کوتونه، برگرد سر کلاس
09:23.334 --> 09:24.735
!اونیچی -
!بابا -
09:25.770 --> 09:28.105
من ریو چان رو دوست دارم
09:28.172 --> 09:29.940
می‌خوام تا آخر عمر کنارش باشم
09:37.348 --> 09:38.649
احمق نباش، کوتونه
09:38.716 --> 09:40.117
مهم نیست بقیه چی بگن
09:40.785 --> 09:42.386
احساس من عوض نمی‌شه
09:42.453 --> 09:46.757
چطور جرات کردی این حرف‌ها رو بذاری
!توی دهن دخترم، عوضی
09:46.824 --> 09:48.559
آقا! آروم باشین
09:49.860 --> 09:53.998
میازاوا سان، می‌شه توضیح بدین اینجا چه خبره؟
09:55.733 --> 10:01.305
من و کوتونه واکاتسوکی سان 3 بار با هم ملاقات کردیم
10:01.372 --> 10:02.206
...ولی
10:02.840 --> 10:06.343
هیچ اشتباهی ازمون سر نزده
10:07.078 --> 10:08.112
...پس
10:12.416 --> 10:13.651
من دیگه هیچوقت
10:16.087 --> 10:17.788
با دخترتون جایی نمی‌رم
10:17.855 --> 10:20.391
بابت بی‌احتیاطیم معذرت می‌خوام
10:20.458 --> 10:22.259
وایسا، چی داری می‌گی ریو چان؟
10:22.760 --> 10:25.463
این بهترین راهه، به صلاح خودته
10:26.597 --> 10:27.865
میازاوا سان
10:27.932 --> 10:30.201
می‌شه درباره‌ی بقیه‌اش صحبت کنیم؟
10:30.801 --> 10:31.635
بله
10:32.703 --> 10:33.971
!صبر کن
10:34.038 --> 10:36.774
!من نمی‌تونم قبول کنم! ریو چان
10:36.841 --> 10:39.110
!کوتونه، آروم باش
10:39.176 --> 10:40.277
گوش کن، کوتونه
10:40.344 --> 10:42.179
ما صلاحت رو می‌خوایم
10:42.246 --> 10:43.981
!ولم کن -
!وایسا -
10:44.048 --> 10:45.616
تو چی درباره‌ی ما می‌دونی؟
10:45.683 --> 10:47.318
!این بده، زود باش
10:47.384 --> 10:48.486
!آروم باش
10:54.258 --> 10:55.126
چیه؟
10:56.260 --> 10:57.728
شما هم باهام مشکل دارین؟
11:03.134 --> 11:04.101
کوتونه
11:05.102 --> 11:06.904
من طرف توئم
11:07.671 --> 11:08.506
چی؟
11:08.572 --> 11:09.807
عالیه، مگه نه؟
11:09.874 --> 11:13.677
عشق ممنوعه با یه آقای خوشتیپ 30 ساله
11:13.744 --> 11:17.214
خیلی باحاله
شبیه قهرمان‌های زن مانگا شدی
11:17.281 --> 11:18.883
...تو هیچی نمی‌دونی
11:20.017 --> 11:23.187
می‌شه یه طوری حرف نزنی که انگار بازیه؟ مسخره‌ست
11:23.821 --> 11:26.323
چی می‌گی؟ چته تو؟
11:26.390 --> 11:27.992
چه خودش رو می‌گیره
11:30.060 --> 11:31.629
کوتونه
11:32.930 --> 11:34.932
فقط همین رو بگو
11:35.566 --> 11:36.400
چی رو؟
11:36.901 --> 11:39.870
شما دوتا از اون کارها کردین، نه؟
11:39.937 --> 11:41.605
!خفه شو، آشغال
11:41.672 --> 11:44.208
چته؟ شوخی کردیم
11:47.144 --> 11:48.379
محض اطلاعتون
11:49.413 --> 11:51.649
من مثل بقیه‌تون بچه نیستم
11:52.683 --> 11:54.585
به صدا کردن بقیه با لقب
11:54.652 --> 11:58.088
و تصمیم گرفتن برای جشنواره... علاقه‌ای ندارم
11:58.656 --> 12:00.691
پس می‌شه دست از سرم بردارین؟
12:01.425 --> 12:02.927
این چه طرز حرف زدنه، کوتونه
12:02.993 --> 12:04.962
به نظرم اونیچی یه راهی می‌تونه پیدا کنه
12:05.029 --> 12:07.398
اون با بقیه‌ی بزرگ‌ترها فرق داره
12:15.372 --> 12:17.408
بشینین سر جاهاتون
12:24.048 --> 12:26.250
سنسه، یه سوالی دارم
12:27.384 --> 12:30.087
به نظر شما کار درست چیه؟
12:30.654 --> 12:31.322
چی؟
12:31.388 --> 12:33.490
کلی معلم هستن که
12:33.557 --> 12:35.693
عاشق دانش‌آموزشون می‌شن، نه؟
12:35.759 --> 12:37.328
اون حتی معلم هم نیست
12:37.394 --> 12:39.396
...نه، ولی... آره
12:40.164 --> 12:45.135
ریونوسوکه 35 سالشه، ولی تو هنوز 16 سالته
12:45.202 --> 12:46.804
فقط به خاطر این، نمی‌تونیم قرار بذاریم؟
12:46.871 --> 12:50.274
...خب، همچین مسائلی رو
12:52.743 --> 12:56.180
فکر کنم کاشی‌وابارا سنسه بتونه بهتر از من بگه
12:56.247 --> 12:58.215
باز نندازینش گردن من
12:59.683 --> 13:01.318
لطفا! کمکم کنین
13:01.385 --> 13:03.120
خودتون بگین
13:03.187 --> 13:05.055
توروخدا؟ -
چرا من؟ -
13:05.122 --> 13:06.457
...چرا همیشه
13:06.523 --> 13:07.358
آهای
13:08.993 --> 13:10.995
این "اونیچی" که براش می‌میرین
13:11.061 --> 13:13.397
دقیقا حرف بقیه‌ی بزرگ‌ترها رو می‌زنه
13:13.464 --> 13:15.032
...منظورم اینه که
13:15.099 --> 13:19.003
کوتونه سان، اگه الان بخوای روی این احساس اصرار کنی
13:19.069 --> 13:22.973
نتیجه‌ی برعکس می‌ده
یا سوءتفاهم می‌شه
13:23.040 --> 13:26.577
پس تا وقتی فارغ‌التحصیل شدی و بزرگسال شدی
13:26.644 --> 13:29.280
تنها راهت اینه که احساست رو توی دلت نگه داری
13:29.346 --> 13:31.949
و روی درست تمرکز کنی
13:33.250 --> 13:35.286
نظر منم همینه
13:35.352 --> 13:36.353
پس
13:37.154 --> 13:38.989
توی 3 سال دبیرستان
13:39.056 --> 13:43.460
نمی‌تونم درباره‌ی کسی که دوست دارم
یا مشکلات روابط عاشقانه‌ام حرف بزنم؟
13:43.527 --> 13:45.296
...خب
13:45.362 --> 13:49.833
چرا باید همه‌ی چیزهایی که بقیه
انجامش می‌دن رو مخفی کنم؟
13:49.900 --> 13:51.101
نمی‌تونم قبولش کنم
13:51.168 --> 13:52.670
اصلا نمی‌تونم
13:58.242 --> 14:00.477
چیکار باید بکنم؟
14:02.947 --> 14:04.214
می‌خوام ببینمت
14:04.281 --> 14:06.016
دلم برات تنگ شده
14:06.083 --> 14:07.351
معذرت می‌خوام
14:27.471 --> 14:28.305
کوتونه
14:29.173 --> 14:30.908
می‌خوای بریم کارائوکه؟
14:31.475 --> 14:32.309
چی؟
14:33.043 --> 14:36.647
وقتی حالت خوب نیست
باید تا جون داری جیغ و داد کنی
14:37.314 --> 14:40.851
وقتی تو من رو رد کردی
من با کمک اونیچی و بچه‌ها خودم رو خالی کردم
14:41.385 --> 14:43.287
ولی کسی من رو رد نکرده
14:44.121 --> 14:44.955
آهان
14:45.522 --> 14:46.557
ببخشید
14:46.623 --> 14:48.392
اصلا هر چی، ولم کن
14:51.128 --> 14:51.996
هی
14:52.696 --> 14:54.865
مطمئنی اون نمی‌خواد گولت بزنه؟
14:56.000 --> 14:57.334
امکان نداره
14:57.401 --> 14:58.235
پس
14:58.969 --> 15:00.671
چرا انقدر دوستش داری؟
15:01.372 --> 15:04.041
قبلا، می‌گفتی علاقه‌ای به عشق نداری
15:04.108 --> 15:06.844
گفتی وقتی بزرگ شدی، می‌ری سراغ برنامه‌ی دوست‌یابی
15:08.746 --> 15:11.448
اون کسیه که براش احترام قائلم
15:12.683 --> 15:14.685
اون از شرکت اداره‌کننده اومده
15:15.185 --> 15:19.723
با اینکه مجبور نیست
دیوارهایی که رنگشون رفته رو رنگ می‌کنه
15:19.790 --> 15:22.526
و برای اینکه پیاده‌روها خیلی گرم نشن
15:22.593 --> 15:24.361
روشون آب می‌پاشه
15:25.362 --> 15:26.964
من ازش پرسیدم
15:27.498 --> 15:28.999
چرا این کارها رو انجام می‌دین؟
15:31.035 --> 15:32.770
فقط از این مدرسه خوشم میاد
15:33.437 --> 15:37.141
اون آدم برای اینکه بقیه تحسینش کنن کاری انجام نمی‌ده
15:38.142 --> 15:41.078
همیشه به فکر اینه که چی برای یه نفر خوبه
15:41.845 --> 15:43.614
با همه مودبانه حرف می‌زنه
15:44.815 --> 15:46.583
و هیچوقت کسی رو تحقیر نمی‌کنه
15:47.684 --> 15:48.652
که اینطور
15:53.490 --> 15:56.794
چیکار باید بکنم؟
16:01.632 --> 16:03.767
یه چیزی بگو، جواب بده
16:04.401 --> 16:05.235
چی؟
16:05.302 --> 16:06.336
زود باش دیگه
16:08.038 --> 16:09.106
ساتو کون
16:09.940 --> 16:10.774
چیکار می‌کنی؟
16:11.542 --> 16:13.544
برو خونه، چیزی نیست
16:15.012 --> 16:16.080
هر طور میلته
16:19.483 --> 16:20.818
این چیه؟
16:20.884 --> 16:23.153
چقدر طرفدار داری، سوما
16:23.854 --> 16:25.456
شماها هم برین خونه
16:26.090 --> 16:28.892
اون روز که بهتون گفتم نمی‌شه
16:29.393 --> 16:34.098
پس، مشکلی نداری بلایی سر اون خانم خوشگله بیاد؟
16:34.164 --> 16:35.032
!هی
16:36.500 --> 16:37.367
دهنت رو ببند
16:37.434 --> 16:39.736
چرا اینطوری نگاه می‌کنی؟
16:47.044 --> 16:49.680
چه خبره؟ سوما، اونا دوست‌هات هستن؟
16:50.547 --> 16:52.749
نه، همکلاسی‌های راهنمایی‌ان
16:52.816 --> 16:53.784
باشه
16:54.618 --> 16:58.188
من ایکیچی اونیزوکام
معلم سوما
17:02.292 --> 17:05.729
شماها، از عشق و عاشقی سر درمیارین؟
17:05.796 --> 17:08.432
اگه آره، می‌شه یه کمکی بهم بکنین؟
17:08.499 --> 17:12.136
الان، یکی از بچه‌های کلاسم توی رابطه‌اش مشکل داره
17:12.202 --> 17:13.937
من جوابی براش ندارم
17:14.004 --> 17:15.172
!برامون مهم نیست
17:15.239 --> 17:17.107
تو مشکلت چیه، پیرمرد؟
17:18.075 --> 17:19.309
هی، سوما
17:19.376 --> 17:22.312
امروز می‌ریم خونه
ولی بهش فکر کن
17:25.249 --> 17:29.586
اگه توی دردسر افتادی بیا پیشم، باشه سوما؟
17:31.188 --> 17:34.658
راستش خوب بلدم حساب همچین بچه‌هایی رو برسم
17:38.829 --> 17:40.397
من مشکلی ندارم
17:49.039 --> 17:52.376
قبل از شروع مراسم صبحگاه
یه چیزی می‌خوام اعلام کنم
17:52.943 --> 17:54.778
بعد از صحبت‌هایی که شد
17:54.845 --> 17:56.146
تصمیم گرفتیم که
17:56.213 --> 17:58.549
انتقالی ریونوسوکه میازاوا سان به این مدرسه لغو بشه
17:58.615 --> 18:00.984
و ایشون برگردن به شرکت
18:01.618 --> 18:03.654
صبر کنین، جناب معاون
18:03.720 --> 18:05.122
چی شده، اونیزوکا سنسه؟
18:05.189 --> 18:07.658
ریونوسوکه که کار اشتباهی نکرده
18:07.724 --> 18:09.359
واقعا باید اینطوری قضیه رو جمع کنیم؟
18:09.927 --> 18:12.696
می‌خواین اون رو سپر بلا کنین؟
18:12.763 --> 18:15.499
پس جنابعالی راه بهتری دارین؟
18:15.566 --> 18:16.833
...خب
18:16.900 --> 18:18.001
اشکالی نداره، اونیزوکا سنسه
18:18.068 --> 18:19.036
...ولی
18:19.102 --> 18:21.672
من بی‌احتیاطی کردم، تقصیر خودمه
18:28.245 --> 18:29.079
...خیلی خب
18:29.913 --> 18:30.881
همگی
18:31.415 --> 18:35.452
ازتون معذرت می‌خوام که براتون دردسر درست کردم
18:38.922 --> 18:41.391
شاید حق گفتن این حرف رو نداشته باشم
18:42.226 --> 18:44.728
ولی لطفا، تلاشتون رو بکنین
18:45.762 --> 18:51.168
تا همه‌ی دانش‌آموزها موقع فارغ‌التحصیلیشون لبخند بزنن
18:52.536 --> 18:53.704
خواهش می‌کنم
18:59.843 --> 19:01.111
میازاوا سان
19:01.878 --> 19:02.779
بله؟
19:03.480 --> 19:05.482
بابت همه چیز ممنون
19:07.150 --> 19:10.721
به خاطر آب دادن گل‌ها، رنگ کردن دیوارها
19:10.787 --> 19:11.989
...و بقیه‌ی چیزها
19:15.759 --> 19:16.593
بله
19:20.297 --> 19:21.465
!ریو چان
19:24.768 --> 19:26.336
تو واقعا مشکلی نداری؟
19:26.403 --> 19:28.839
واقعا دیگه نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟
19:30.874 --> 19:33.577
بهت که گفتم، این بهترین کاره
19:33.644 --> 19:34.645
...پس
19:35.245 --> 19:37.848
قراره تمام خاطره‌های خوبی که با هم داشتیم رو یادت بره؟
19:38.548 --> 19:41.218
وقتی زنگ زدم بهت بگم
"امشب ماه کامله"
19:41.285 --> 19:44.288
موقع نگاه کردن ماه کلی چیز بهم یاد دادی
19:44.354 --> 19:46.923
مثل اینکه چطوری ناتسومه سوسه‌کی "دوستت دارم" رو
19:46.990 --> 19:49.993
به "ماه چقدر قشنگه، نه؟" ترجمه کرده
19:50.060 --> 19:51.295
...من
19:52.896 --> 19:56.199
ریو چان، من وقتی کنارتم
قلبم پر از احساس خوب می‌شه
19:57.401 --> 19:59.736
حس می‌کنم باید آدم خوبی باشم
20:00.270 --> 20:02.272
از الان باید با این احساسم
20:02.339 --> 20:03.840
چیکار کنم؟
20:03.907 --> 20:04.875
!من چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
20:06.476 --> 20:08.712
این موضوع داره برای بقیه دردسر درست می‌کنه
20:08.779 --> 20:11.315
...مثلا والدینت، یا اونیزوکا سنسه
20:12.182 --> 20:13.583
پس من چی؟
20:15.018 --> 20:17.120
احساسات من اهمیت ندارن؟
20:19.089 --> 20:20.223
...خب
20:24.227 --> 20:25.062
معذرت می‌خوام
20:26.062 --> 20:31.062
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
20:34.538 --> 20:37.507
کوتونه، کلاس شروع شده
20:40.377 --> 20:41.745
چیکار می‌کنی، کوتونه؟
20:42.379 --> 20:44.114
می‌خوام ترک تحصیل کنم
20:44.181 --> 20:45.015
چی؟
20:45.082 --> 20:46.083
اینطوری
20:46.817 --> 20:48.318
می‌تونم راحت با ریو چان قرار بذارم
20:49.419 --> 20:51.221
چی داری می‌گی، کوتونه؟
20:51.288 --> 20:54.925
آره، پس دانشگاه چی؟ نمره‌هات خیلی خوبن
20:55.559 --> 20:57.694
تو هیچ آرزویی برای آینده‌ات نداری؟
20:57.761 --> 21:00.697
کلی چیز هست که توی دانشگاه یاد بگیری، نه؟
21:01.998 --> 21:03.100
...من فقط
21:04.067 --> 21:05.936
دوستش دارم، همین
21:06.603 --> 21:07.504
...برای چی
21:08.638 --> 21:10.974
همه یه جوری نگاهم می‌کنن که انگار آدم عجیبی‌ام؟
21:11.775 --> 21:16.646
فقط دلم می‌خواد باهاش وقت بگذرونم
مثل همه‌ی زوج‌های عادی
21:17.948 --> 21:19.549
مگه مشکلش چیه؟
21:19.616 --> 21:21.952
...کوتونه، می‌فهمم چه حسی داری، ولی
21:22.018 --> 21:22.886
نه
21:23.787 --> 21:24.988
هیچکس نمی‌فهمه
21:25.489 --> 21:26.823
برای همین، از الان
21:27.457 --> 21:28.759
هر چی هم که بقیه بگن
21:28.825 --> 21:31.995
فقط به خودم اعتماد می‌کنم و
کتاب‌هایی که دوست دارم رو می‌خونم
21:35.399 --> 21:38.802
به هر حال که خودم بخونم بیشتر یاد می‌گیرم
21:49.146 --> 21:51.314
آزوسای عزیزم
21:51.381 --> 21:56.286
اگه تو بودی، به کوتونه چی می‌گفتی؟
22:06.263 --> 22:07.864
نمی‌خواین برین خونه؟
22:08.999 --> 22:09.933
نه
22:10.901 --> 22:12.068
...انگار
22:12.602 --> 22:16.540
دیگه نمی‌دونم چیکار باید بکنم
22:21.812 --> 22:22.779
اونیزوکا سنسه
22:28.718 --> 22:30.754
بله؟ مورای؟
22:31.488 --> 22:32.456
چی شده؟
22:32.956 --> 22:34.958
(غذاهای ترکیبی)
22:35.025 --> 22:36.793
ماسارو کو؟
22:39.429 --> 22:40.497
چی؟
22:42.365 --> 22:43.433
هی
22:43.934 --> 22:45.802
ماسارو، چیکار داری می‌کنی؟
22:46.470 --> 22:47.537
اونیچی
22:48.171 --> 22:49.306
چیکار کنم؟
22:49.806 --> 22:50.974
...کوتونه
22:51.041 --> 22:51.875
چیه؟
22:51.942 --> 22:53.009
کوتونه
22:53.076 --> 22:55.212
مشکلی براش پیش اومده؟
22:56.313 --> 22:59.850
وقتی زنم بهم گفت که می‌خواد ترک تحصیل کنه
22:59.916 --> 23:02.519
بهش گفتم مسخره‌بازی درنیاره و موهاش رو کشیدم
23:03.086 --> 23:04.421
بعد اون گفت
23:04.488 --> 23:07.257
دیگه تو رو بابای خودم نمی‌دونم" و زد بیرون "
23:07.324 --> 23:09.359
چی؟ جدی می‌گی؟
23:10.060 --> 23:11.261
چیکار کنم، اونیچی؟
23:11.328 --> 23:13.964
!باید دنبالش بگردیم! بریم
23:14.030 --> 23:17.067
من نمی‌تونم، مستم
23:17.133 --> 23:18.835
!انقدر ناله نکن
23:18.902 --> 23:21.805
اونیچی! چرا مراقبش نبودی؟
23:21.872 --> 23:22.706
!ساکت شو
23:22.772 --> 23:25.475
!تو گذاشتی اون عوضی نزدیک دختر من بشه
23:25.542 --> 23:27.978
!احمق، ریونوسوکه همچین آدمی نیست
23:28.044 --> 23:30.747
آره، ماسارو
آخه مگه مشکلش چیه؟
23:30.814 --> 23:33.583
اگه واقعا همدیگه رو دوست داشته باشن، سنشون مهمه؟
23:33.650 --> 23:37.153
تو مجردی، نمی‌دونی پدر بودن چه حسی داره
23:38.288 --> 23:39.155
...ولی
23:39.689 --> 23:43.226
می‌دونم عشق یه طرفه چه حسی داره
23:43.793 --> 23:45.161
منظورت چیه، مورای؟
23:46.496 --> 23:49.132
اون هنوز عاشق میابیه
23:51.835 --> 23:52.969
از موقع دبیرستان؟
23:53.670 --> 23:54.671
این همه وقت؟
23:55.472 --> 23:56.439
ساکت شو
23:56.973 --> 23:59.309
خودت هم همینی
فقط فویوتسوکی سان رو دوست داشتی
23:59.376 --> 24:01.578
تا وقتی ازدواج کنی رابطه نداشتی
24:01.645 --> 24:04.648
در واقع کلا با یه زن قرار گذاشتی
24:04.714 --> 24:06.416
چی، واقعا؟
24:06.483 --> 24:08.585
الان مشکل من نیستم
24:08.652 --> 24:10.420
من خیلی کنجکاوم
24:10.487 --> 24:13.657
یه معلم خوشگل مثل شما، با کسی قرار نمی‌ذاره؟
24:13.723 --> 24:16.192
...چی؟ من الان توی رابطه نیستم
24:16.259 --> 24:17.961
پس اونیچی چطوره؟
24:18.028 --> 24:20.096
به هر حال که زنش داره طلاق می‌گیره
24:20.163 --> 24:21.031
چی؟
24:22.165 --> 24:24.167
چرا داری چرت و پرت تفت می‌دی
24:24.234 --> 24:26.469
!باید بریم دنبال کوتونه بگردیم
24:26.536 --> 24:28.572
!بیدار شو
24:28.638 --> 24:31.041
!نمی‌شه، من مستم
24:34.878 --> 24:35.745
ریونوسوکه
24:35.812 --> 24:37.013
ببخشید منتظر موندی
24:37.881 --> 24:40.784
من یه لیست از جاهایی که ممکنه رفته باشه نوشتم
24:40.850 --> 24:41.685
باشه
24:43.987 --> 24:45.021
ریونوسوکه
24:45.689 --> 24:46.690
چی شده؟
24:48.091 --> 24:50.827
تو واقعا می‌خوای چیکار کنی؟
24:51.561 --> 24:52.262
چی؟
24:53.730 --> 24:57.100
داری منطقی رفتار می‌کنی، حتی به خاطر کوتونه کنار کشیدی
24:57.167 --> 24:58.902
ولی واقعا چه حسی داری؟
24:58.969 --> 25:00.637
خودت راضی‌ای که ولش کنی؟
25:01.338 --> 25:02.939
...چاره‌ی دیگه‌ای نیست
25:03.006 --> 25:05.075
این به صلاحشه
25:06.309 --> 25:09.446
ولی، کوتونه الان اصلا خوشحال نیست
25:10.614 --> 25:11.314
چی؟
25:12.582 --> 25:14.551
اشکالی نداره بخوای آدم خوبه باشی
25:14.618 --> 25:18.221
ولی مشکل اینه که تو هیچوقت نگفتی به کوتونه چه حسی داری
25:19.823 --> 25:21.691
فایده‌اش چیه؟
25:21.758 --> 25:23.860
من تصمیم گرفتم دیگه اون رو نبینم
25:25.662 --> 25:29.766
موقع دبیرستان، تو زیاد غیبت داشتی
25:29.833 --> 25:33.570
و بچه‌ی شری بودی که سیگار می‌کشید و مشروب می‌خورد
25:34.170 --> 25:37.641
ببین الان چه بزرگ شده و عاقلانه رفتار می‌کنه
25:42.379 --> 25:43.847
چرا اینطوری نگاه می‌کنی؟
25:44.381 --> 25:45.715
حرفت رو بزن
25:47.550 --> 25:49.419
تو حق نداری اینطوری خودت رو بگیری
25:50.186 --> 25:53.356
فکر می‌کردم بیشتر از این کمکم کنی
25:53.423 --> 25:57.727
ولی همه‌اش بهونه آوردی و گفتی
توی مسائل عاشقانه خوب نیستی
25:58.461 --> 26:01.631
!یکی مثل تو هیچوقت نمی‌فهمه که معلم بودن چقدر سخته
26:01.698 --> 26:04.134
!فقط چون معلمی به خودت نناز
26:04.200 --> 26:06.503
...هنوز هم هر طوری می‌خوای رفتار می‌کنی
26:06.569 --> 26:08.605
کی قراره یه معلم واقعی بشی؟
26:08.672 --> 26:12.275
!برای همینه که زنت ولت کرده
26:12.342 --> 26:13.843
چی گفتی؟
26:13.910 --> 26:16.446
!چیه؟ اگه مشکلی داری بفرما بگو
26:16.513 --> 26:20.417
واقعا می‌تونی با افتخار به خودت بگی معلم نمونه؟
26:21.217 --> 26:21.885
چی؟
26:21.951 --> 26:24.688
می‌تونی از ته دل بگی که
26:24.754 --> 26:27.824
"دانش‌آموزهای سیشین بهم نیاز دارن؟"
26:28.391 --> 26:30.093
خب، می‌تونی؟
26:30.160 --> 26:31.294
ای عوضی
26:31.361 --> 26:33.963
...دست می‌ذاری روی چیزی که روش حساسم
26:34.030 --> 26:35.699
بیا من رو بزن
26:35.765 --> 26:39.302
قبلا زیاد کتک خوردم، عادت دارم
26:47.410 --> 26:48.578
من تصمیم گرفتم
26:49.646 --> 26:51.848
دیگه دست روی کسی بلند نکنم
26:56.453 --> 26:57.687
پس
26:58.855 --> 27:00.323
!به جاش این کار رو می‌کنم
27:07.063 --> 27:08.665
چیکار می‌کنی؟
27:08.732 --> 27:10.600
!من نزدمت
27:11.334 --> 27:12.736
این دیگه چیه؟
27:12.802 --> 27:15.605
مگه مربی بیسبالی که با داره با داور دعوا می‌کنه؟
27:15.672 --> 27:18.775
!باید این کار رو بکنم
!اگه نکنم، بعد اون حرف‌ها عصبانی می‌مونم
27:18.842 --> 27:19.776
!ساکت شو
27:19.843 --> 27:22.412
!تا الانش هم زیادی توی خودم ریختم
27:24.080 --> 27:25.081
!عوضی
27:26.216 --> 27:27.617
!بگیرش، عوضی
27:27.684 --> 27:30.186
...فکر نکن می‌تونی -
وایسا،گوشی زنگ زد -
27:31.588 --> 27:32.522
وایسا
27:34.491 --> 27:35.759
کاشی‌وابارا سنسه‌ست
27:36.392 --> 27:37.660
الو؟
27:38.628 --> 27:41.197
باشه، الان میام
27:44.067 --> 27:46.536
کوتونه رو پیدا کردن
27:49.739 --> 27:51.141
تو نمیای؟
27:53.743 --> 27:56.479
قول دادم که دیگه نبینمش
27:57.747 --> 27:59.816
...باز شروع شد
28:04.354 --> 28:06.356
خواهش می‌کنم، سنسه
28:08.158 --> 28:11.528
لطفا کوتونه رو راضی کنین
28:12.128 --> 28:14.631
!تا ترک تحصیل نکنه
28:17.066 --> 28:20.336
اون نسبت به بقیه حساس‌تره
28:21.404 --> 28:23.072
و قابلیت زیادی داره
28:24.641 --> 28:25.809
...ولی
28:27.443 --> 28:31.047
لجبازه و نمی‌دونه چطوری به بقیه تکیه کنه
28:31.681 --> 28:34.250
اینه که نگرانم می‌کنه
28:36.486 --> 28:37.487
...پس
28:40.924 --> 28:43.092
اگه دیدین داره ناامید می‌شه
28:45.228 --> 28:49.666
لطفا هر کاری می‌تونین بکنین که برگرده به مسیر درست
28:52.235 --> 28:55.238
درست همینطور که اون موقع، به من کمک کردین
29:11.921 --> 29:12.956
کوتونه کو؟
29:16.159 --> 29:18.161
چطوری پیداش کردین؟
29:18.228 --> 29:21.064
همه‌ی کافی‌نت‌های این منطقه رو گشتم
29:22.732 --> 29:23.600
که اینطور
29:23.666 --> 29:25.268
می‌گه نمی‌خواد برگرده خونه
29:25.335 --> 29:27.971
...ترک تحصیل می‌کنه، کار پیدا می‌کنه
29:28.037 --> 29:30.340
فعلا، می‌خوام بذارم بمونه اینجا
29:35.445 --> 29:38.514
(رزومه- کوتونه واکاتسوکی)
(موسسه‌ی آموزشی سیشین)
29:40.016 --> 29:42.018
(ترک تحصیل کردم)
29:51.995 --> 29:53.696
چیکار می‌کنی، کوتونه؟
29:54.264 --> 29:57.166
محض اطلاع، می‌خواستم بدونین جدی‌ام
30:00.403 --> 30:01.971
تمومش کن دیگه
30:03.273 --> 30:07.443
ریونوسوکه هم این رو نمی‌خواد
30:10.146 --> 30:12.448
اون به خاطر من بهش سخت می‌گذره
30:13.049 --> 30:15.451
نمی‌تونم وانمود کنم چیزی نشده و برم مدرسه
30:20.924 --> 30:22.158
کوتونه
30:22.225 --> 30:23.259
چیه؟
30:25.595 --> 30:28.264
من یه معلمم
30:29.832 --> 30:31.968
...چی؟ خودم می‌دونم، چرا
30:32.035 --> 30:32.902
...پس
30:33.436 --> 30:37.540
امروز می‌خوام باهات مثل یه معلم حرف بزنم
30:38.942 --> 30:42.745
دیگه قرار نیست بندازمش گردن کاشی‌وابارا سنسه و کمک بخوام
30:43.413 --> 30:47.216
اگه این کار رو بکنم
هیچوقت یه معلم واقعی نمی‌شم
30:47.283 --> 30:49.152
اونیزوکا سنسه -
کاشی‌وابارا سنسه -
30:49.218 --> 30:52.322
فقط نگاه کنین، چیزی نگین، خب؟
30:52.889 --> 30:53.957
فهمیدم
31:05.501 --> 31:06.569
ببین کوتونه
31:10.606 --> 31:13.676
می‌فهمم که تو می‌خوای بقیه‌ی عمرت
31:14.410 --> 31:16.813
با ریونوسوکه باشی
31:17.914 --> 31:19.382
ولی الان
31:19.449 --> 31:22.018
فکر نکنم وقت مناسبی برای قرار گذاشتن باهاش باشه
31:22.919 --> 31:24.220
چون زیر سن قانونی‌ام؟
31:24.287 --> 31:26.589
...نه، چون
31:28.291 --> 31:32.261
مثل اینه که مهم نیست من چقدر
تلاش کنم معلم خوبی باشم
31:32.328 --> 31:34.731
آدم‌های اطرافم هیچوقت نمی‌فهمن
31:35.565 --> 31:39.068
...مهم نیست عشقت به ریونوسوکه چقدر واقعیه
31:39.635 --> 31:42.138
آدم‌های اطرافت نمی‌تونن بفهمنش
31:43.339 --> 31:46.609
فقط می‌گن تو هنوز جوون و خامی
31:47.577 --> 31:48.578
...درسته، پس
31:48.644 --> 31:51.214
سنسه، می‌شه لطفا چیزی نگین؟
31:51.280 --> 31:52.515
ببخشید، نتونستم نگم
31:53.383 --> 31:54.784
پس باید چیکار کنم؟
31:56.686 --> 31:59.255
باید بهشون ثابت کنی
32:01.124 --> 32:05.028
ثابت کن که تا بعد از فارغ‌التحصیلی احساست تغییر نمی‌کنه
32:05.094 --> 32:07.864
چرا نظر بقیه باید برام مهم باشه؟
32:07.930 --> 32:09.465
...چون
32:10.400 --> 32:11.300
اوه، درسته
32:15.238 --> 32:17.273
...چون
32:22.845 --> 32:24.347
هیچ آدمی
32:26.182 --> 32:28.117
نمی‌تونه بدون تکیه کردن به بقیه
32:29.352 --> 32:30.520
زندگیش رو پیش ببره
32:30.586 --> 32:32.822
ولی بعضی مردم هستن که توی جزیره زندگی می‌کنن
32:34.457 --> 32:35.792
درسته
32:36.392 --> 32:37.326
...ولی
32:38.895 --> 32:41.697
زندگی توی جزیره آدم رو تنها می‌کنه
32:43.332 --> 32:47.270
من دلم نمی‌خواد از این به بعد تنها بمونی
32:48.337 --> 32:53.409
دوران دبیرستان فوق‌العاده‌ست
پس باید جوونی کنی و از ته دل بخندی
32:54.343 --> 32:56.379
باید وجودت پر از امید باشه
32:57.680 --> 33:01.317
!با وجود این ریونوسوکه ناراحتت کرد
!اون بچه هیچی بلد نیست
33:01.384 --> 33:04.187
ریونوسوکه هم این رو درک می‌کنه
33:05.154 --> 33:08.524
برای همینه که می‌دونه فعلا باید از همدیگه جدا باشین
33:13.396 --> 33:14.497
کوتونه
33:16.199 --> 33:17.767
اگه دوستش داری
33:19.535 --> 33:21.104
...بعد از اینکه فارغ‌التحصیل شدی
33:25.108 --> 33:28.544
و 18 سالت شد، راحت باهاش قرار بذار
33:28.611 --> 33:31.948
ولی ممکنه تا اون موقع احساس اون عوض بشه
33:34.283 --> 33:35.485
ممکنه
33:36.085 --> 33:37.420
این هم یه احتماله
33:39.122 --> 33:42.992
ولی من باور دارم احساس هیچکدومتون عوض نمی‌شه
33:43.693 --> 33:47.396
چون تو و ریونوسوکه دانش‌آموزهایی هستین
که بهشون افتخار می‌کنم
33:47.463 --> 33:52.435
و می‌دونم که چقدر قلب پاک و مهربونی دارین
33:52.502 --> 33:53.870
...پس من
33:55.171 --> 33:58.007
من آینده‌ای که شما دوتا توش با هم نیستین رو قبول ندارم
33:58.975 --> 34:01.844
آینده‌ای رو قبول دارم که شما کنار هم شادین
34:01.911 --> 34:05.214
!مهم نیست بقیه چی بگن، من باورش دارم
34:05.781 --> 34:07.150
بذارین باورش داشته باشم
34:12.622 --> 34:14.423
اونیزوکا سنسه
34:16.526 --> 34:17.360
بله؟
34:19.295 --> 34:21.197
می‌شه منم حرف بزنم؟
34:24.033 --> 34:25.168
بفرمایین
34:25.234 --> 34:28.037
من همه‌ی حرف‌هام رو زدم
34:34.143 --> 34:35.111
کوتونه
34:36.612 --> 34:40.149
منم به آینده‌ای که اونیزوکا سنسه گفتن باور دارم
34:41.417 --> 34:44.186
بیا تلاش کنیم تا واقعی بشه
34:45.555 --> 34:48.691
گفتی تنها چیزی که نیاز داری کتابه
34:49.458 --> 34:52.328
ولی وقتی توی دردسر میفتی
اونی که بهت دلگرمی می‌ده
34:52.395 --> 34:53.596
کتاب نیست
34:54.597 --> 34:58.501
حرف آدم‌هاییه که ملاقات کردی
و زمانیه که باهاشون گذروندی
35:00.336 --> 35:01.604
واقعا امیدوارم
35:02.638 --> 35:04.907
حرف‌های اونیزوکا سنسه رو فراموش نکنی
35:06.442 --> 35:08.211
اونا رو همیشه یادت نگه دار
35:24.727 --> 35:26.362
خیلی رو مخه
35:27.029 --> 35:29.765
دلم می‌خواد زودتر بزرگ بشم
35:31.567 --> 35:33.569
ولی ماشین زمان که ندارم
35:34.937 --> 35:38.274
پس فکر کنم برم مدرسه و فارغ‌التحصیل بشم
35:41.944 --> 35:43.045
واقعا؟
35:48.184 --> 35:49.151
واقعا؟
35:53.623 --> 35:55.891
!دارم از خوشحالی می‌میرم
35:56.926 --> 35:58.261
حالا لازم نیست بمیرین
35:58.327 --> 35:59.328
...ولی
35:59.862 --> 36:00.997
این اولین باره که
36:02.565 --> 36:05.501
!مثل یه معلم واقعی نصیحت کردم و موفق شدم
36:09.005 --> 36:09.972
تو
36:10.940 --> 36:13.843
اولین دانش‌آموز واقعی منی
باید هم خوشحال بشم
36:15.311 --> 36:17.847
تا آخر عمرم امروز رو یادم نمی‌ره
36:20.182 --> 36:21.217
چه خبرتونه؟
36:47.743 --> 36:48.778
سلام
36:50.046 --> 36:51.347
چیکار می‌کنی؟
36:53.783 --> 36:55.117
داشتم ماه رو نگاه می‌کردم
36:58.688 --> 37:00.189
ریو چان، تصمیم گرفتم
37:02.558 --> 37:04.293
به اونیچی اعتماد کنم
37:06.128 --> 37:07.096
که اینطور
37:08.931 --> 37:11.834
همه چیز درست می‌شه، نه؟
37:13.035 --> 37:16.372
می‌دونی، اون بهترین معلمیه که تا حالا داشتم
37:18.507 --> 37:19.608
معذرت می‌خوام
37:20.409 --> 37:22.445
ببخشید که باعث شدم ناراحت بشی
37:23.079 --> 37:24.747
دیگه کافیه
37:25.681 --> 37:27.817
احساست رو بهم بگو، ریو چان
37:29.118 --> 37:29.952
چی؟
37:30.586 --> 37:33.055
من هنوز نمی‌دونم نظرت درباره‌ی من چیه
37:36.092 --> 37:37.426
کوتونه چان
37:38.994 --> 37:39.862
بله؟
37:41.330 --> 37:44.200
ماه قشنگه، مگه نه؟
*بنده ذوب شدم*
37:46.469 --> 37:47.670
ریونوسوکه سان
37:49.939 --> 37:50.840
بله
37:52.908 --> 37:54.543
ماه قشنگه، مگه نه؟
38:04.420 --> 38:05.988
ممنون، اونیچی
38:06.055 --> 38:07.423
برای چی؟
38:08.157 --> 38:12.695
دیروز، کوتونه برگشت خونه و
گفت دوباره می‌ره مدرسه
38:12.762 --> 38:14.163
...و
38:14.230 --> 38:16.298
ریونوسوکه هم اومد عذرخواهی کرد
38:17.032 --> 38:20.603
گفت وقتی کوتونه فارغ‌التحصیل بشه
واقعا باهاش قرار می‌ذاره
38:21.871 --> 38:22.872
که اینطور
38:23.873 --> 38:25.808
فعلا، خیالم راحته
38:25.875 --> 38:29.912
وقتی بحث دخترم باشه، زیاد اعتماد به نفس ندارم
38:29.979 --> 38:31.714
نمی‌دونستم چطوری باید باهاش ارتباط بگیرم
38:34.250 --> 38:35.351
اشکالی نداره
38:35.918 --> 38:39.555
دخترت خوب می‌دونه که تو چقدر دوستش داری
38:39.622 --> 38:41.257
جدی می‌گین، اونیزوکا سنسه؟
38:44.326 --> 38:45.594
...می‌دونی، امروز
38:45.661 --> 38:47.396
مثل یه معلم واقعی شدی
38:47.463 --> 38:49.098
خب، می‌دونی
38:49.865 --> 38:53.002
من یه آدم دیگه شدم، فکر کنم
38:54.236 --> 38:56.605
(کلاس 1بی)
39:00.342 --> 39:01.343
بچه‌ها
39:01.410 --> 39:04.713
اگه زودتر تصمیم نگیریم
نمی‌تونیم به موقع آماده بشیم
39:04.780 --> 39:07.416
کسی نظری نداره؟
39:08.250 --> 39:11.120
حالا که نمی‌تونیم تصمیم بگیریم
نمی‌شه بی‌خیال بشیم؟
39:11.187 --> 39:12.621
نه نمی‌شه
39:15.524 --> 39:18.694
چون من تصمیم گرفتم کنار شماها جوونی کنم
39:19.295 --> 39:23.699
از الان، می‌خوام باهاتون حرف بزنم
خوش بگذرونم و فارغ‌التحصیل بشم
39:24.266 --> 39:27.770
!پس بیکار نشستن برای جشنواره جزو گزینه‌هامون نیست
39:30.739 --> 39:32.608
لازم نیست انقدر جوگیر بشی
39:33.342 --> 39:34.243
ببخشید
39:35.511 --> 39:36.812
ولی می‌خوام
39:38.414 --> 39:40.149
با همه‌تون دوست بشم
39:41.617 --> 39:45.554
تا الان فقط کتاب می‌خوندم و
نمی‌خواستم کسی مزاحمم بشه
39:46.222 --> 39:49.992
ولی دیگه می‌ذارمش کنار و درباره‌ی
مشکلات عاشقانه‌ام حرف می‌زنم
39:50.593 --> 39:51.660
...پس
39:55.498 --> 39:58.400
وقت انتخاب کردن لقبه
39:58.901 --> 40:01.003
چی؟ -
چه لقبی بذاریم؟ -
40:01.837 --> 40:04.473
کوتو کوتو یا پرنسس عاشق چطوره؟
40:04.540 --> 40:07.076
اینجور موقع‌ها نمی‌خواد بلند حرف بزنی
*انقدر نزن بچه رو TT*
40:07.142 --> 40:09.144
یه‌دنده چطوره؟ یا بیبی فیس؟
40:09.211 --> 40:10.946
بیبی فیس خوبه
40:11.013 --> 40:12.081
خب پس
40:12.748 --> 40:15.084
پس بانوی جوان چطوره؟
40:15.150 --> 40:16.151
!مسخره‌ست
40:16.952 --> 40:20.356
...بانوی جوان" یه کم "
40:21.090 --> 40:23.626
فهمیدم! خانم جوون چطوره؟
40:24.527 --> 40:25.694
!عالیه
40:25.761 --> 40:27.596
!خوشوقتم، خانم جوون
40:28.397 --> 40:29.965
ممنونم، بچه‌ها
40:36.038 --> 40:38.474
خب، پس برای جشنواره چیکار کنیم؟
40:48.951 --> 40:49.885
یو
40:49.952 --> 40:51.220
چی شده؟
40:52.054 --> 40:54.890
من این همه وقت منتظرت بودم، می‌دونی که
40:55.891 --> 41:01.864
وقتشه پیشنهاد بدی کل کلاس باهات اجرا کنن
41:01.931 --> 41:04.466
راستش می‌خواستم این کار رو بکنم
41:05.668 --> 41:07.503
...ولی جراتش رو نداشتم
41:07.570 --> 41:08.671
پس
41:09.405 --> 41:13.042
!بیاین به کل مدرسه نشون بدیم گروه نمایشی چقدر جالبه
41:18.647 --> 41:20.015
چطوره، بچه‌ها؟
41:20.082 --> 41:24.753
به نظرم اجرای رقص لذت
ارتباط با آدم‌ها رو نشون می‌ده
41:25.321 --> 41:29.858
به نظرتون عالی نمی‌شه اگه کل کلاس انجامش بدن؟
41:30.526 --> 41:31.660
!درسته، بچه‌ها
41:31.727 --> 41:33.395
!بیاین انجامش بدیم
41:33.996 --> 41:34.897
بیاین انجامش بدیم
41:34.964 --> 41:35.798
پایه‌این؟
41:35.864 --> 41:36.732
آره
41:36.799 --> 41:37.967
!انجامش می‌دیم
41:38.033 --> 41:39.768
!منم هستم -
!آره -
41:39.835 --> 41:41.403
ما هم هستیم -
!خوبه -
41:41.470 --> 41:43.038
من هنوز رئیس باشگاهم دیگه؟
41:43.105 --> 41:43.939
!می‌دونم
41:45.140 --> 41:46.575
خب پس
41:46.642 --> 41:49.411
!بیاین برای جشنواره تلاشمون رو بکنیم
41:50.312 --> 41:53.082
!آره
42:09.565 --> 42:12.534
!دست بده، دست بده، دوستم
42:12.601 --> 42:14.970
!دست بده، دست بده، دوستم
42:21.243 --> 42:22.745
تو چرا نمیای؟
42:23.879 --> 42:25.214
جای من خوبه
42:26.048 --> 42:26.915
باشه
42:42.798 --> 42:43.699
خیالم راحت شد
42:43.766 --> 42:46.201
بالاخره تصمیم گرفتیم برای جشنواره چیکار کنیم
42:48.137 --> 42:49.438
مشکلی پیش اومده؟
42:52.608 --> 42:53.575
کاشی‌وابارا سنسه
42:54.276 --> 42:55.144
بله؟
42:56.345 --> 42:58.380
یه چیز مهم باید بهتون بگم
42:59.548 --> 43:01.050
واقعا؟ چی شده؟
43:07.222 --> 43:10.659
یه لحظه، انگار قبلا هم همچین اتفاقی افتاده
43:12.127 --> 43:15.197
...ولی ما همکار همدیگه‌ایم، پس
43:16.131 --> 43:18.000
منظورم رو اشتباه گرفتین؟
43:21.670 --> 43:22.604
پس، جریان چیه؟
43:23.305 --> 43:24.273
راستش
43:25.040 --> 43:27.476
زنم یه پیام بهم داده
43:28.444 --> 43:34.183
وقتت تمومه، حالا که نمی‌تونی
بگی "معلم نمونه" چه جور معلمیه
43:34.249 --> 43:38.087
برگه‌های طلاق رو امضا کن
43:39.321 --> 43:42.558
...تازه یه کم به عنوان معلم اعتماد به نفس گرفتم
43:43.225 --> 43:44.993
الان چیکار باید بکنم؟
43:45.060 --> 43:46.595
...خب، این
43:52.434 --> 43:53.802
کلاس داره شروع می‌شه
44:08.751 --> 44:11.420
...کتاب‌هاتون رو باز کنین
44:12.621 --> 44:13.288
!سوما ساتو
44:13.355 --> 44:15.090
سوما ساتو اینجاست؟
44:17.860 --> 44:20.462
هی! ببینم تو چیکار کردی؟
44:20.529 --> 44:22.798
چی شده، جناب معاون؟
44:22.865 --> 44:24.299
!پلیس اومده اینجا
44:24.800 --> 44:26.001
!می‌گن اومدن دستگیرش کنن
44:27.035 --> 44:28.036
چی؟
44:35.677 --> 44:37.146
یه معلم اقدام به ضرب و جرح کرده؟
44:37.212 --> 44:40.582
!این دفعه دیگه واقعا اخراجی
44:40.649 --> 44:42.684
واقعا باید این کار رو بکنین؟
44:42.751 --> 44:45.120
می‌شه بذارین برای آخرین بار درس بده؟
44:45.187 --> 44:47.890
اون نمی‌خواد ما رو تنها بذاره
44:47.956 --> 44:50.793
"جوونیتون باارزشه، هدرش ندین"
44:50.859 --> 44:53.228
می‌تونه قبل از اینکه تصمیم بگیرن، خودش انصراف بده
44:53.295 --> 44:54.530
من می‌خوام استعفا بدم
44:55.564 --> 44:57.366
!دهنت رو ببند
44:57.432 --> 45:00.135
!اونیچی
45:00.202 --> 45:03.138
!همه‌ی شما، نمونه‌این