WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:05.505 --> 00:09.542
به نظرتون خوب نمی‌شه همه‌ی
بچه‌های کلاس انجامش بدن؟
00:10.110 --> 00:11.778
به همسر عزیزم
00:11.845 --> 00:15.749
بچه‌های کلاس من برای اجرای
جشنواره‌ی فرهنگی با هم متحد شدن
00:17.350 --> 00:21.054
برای اولین بار، حس کردم یه معلم واقعی‌ام
00:21.755 --> 00:25.058
یکی از بچه‌ها، بعد از اینکه من باهاش حرف زدم
00:25.125 --> 00:27.460
از انصراف دادن از مدرسه پشیمون شد
00:28.028 --> 00:31.197
بالاخره داشتم حس می‌کردم یه معلم نمونه‌ام، که...
00:31.264 --> 00:32.332
!سوما ساتو
00:32.399 --> 00:33.900
سونا ساتو اینجاست؟
00:33.967 --> 00:35.802
چی شده، جناب معاون؟
00:35.869 --> 00:37.203
!پلیس اومده اینجا
00:37.270 --> 00:38.838
!می‌خوان دستگیرش کنن
00:39.406 --> 00:40.573
چی؟
00:42.573 --> 00:45.573
قسمت آخر
00:46.446 --> 00:50.316
می‌گن سوما ساتو برای باند
قاچاقچی‌ها ماری‌جوانا جابه‌جا کرده
00:50.383 --> 00:53.153
وقتی اونا رو گرفتن، لو دادنش
00:53.987 --> 00:55.522
اون احمق داره چیکار می‌کنه؟
00:55.588 --> 00:58.625
جناب مدیر، از زمان تاسیس مدرسه
این بزرگ‌ترین رسواییه
00:58.691 --> 01:02.028
به نظرم راهی به جز اخراج کردنش نداریم
01:02.095 --> 01:03.363
منم همینطور
01:03.430 --> 01:04.964
!یه لحظه وایسین
01:05.031 --> 01:07.934
نمی‌شه حداقل قبلش بذاریم سوما تعریف کنه؟
01:08.601 --> 01:11.004
(ایستگاه پلیس شین یوکوهاما)
01:11.571 --> 01:16.709
الان وضعیت اینطوریه، پس می‌شه طلاق رو
01:17.277 --> 01:19.479
تا موقع حل شدن مشکل عقب بندازیم؟
01:41.601 --> 01:44.404
تو اینجا تنهایی زندگی می‌کنی؟
01:44.471 --> 01:45.638
والدین من
01:46.706 --> 01:49.409
می‌خواستن از شرم خلاص بشن
برای همین اومدم اینجا
01:52.846 --> 01:56.316
گفتن برام یه خونه اجاره می‌کنن
بعد اون، دیگه تنها بودم
01:59.285 --> 02:00.620
...هی، سوما
02:01.321 --> 02:03.723
تو ماری‌جوانا جابه‌جا کردی؟
02:07.927 --> 02:10.997
مطمئنم اونا مجبورت کردن، آره؟
02:11.764 --> 02:15.068
همون همکلاسی‌های قدیمیت
که میومدن دم مدرسه
02:16.002 --> 02:18.004
چرا بهشون نگفتی این کار رو نمی‌کنی؟
02:18.671 --> 02:19.939
بهشون گفتم
02:21.107 --> 02:21.975
ولی؟
02:24.777 --> 02:28.548
گفتن اگه انجام ندم می‌رن سراغ دوست‌هام
02:33.953 --> 02:38.191
دوست‌های خلافکار سوما تهدیدش کردن
02:38.258 --> 02:41.161
!پس لطفا مراعاتش رو بکنین
02:41.828 --> 02:43.830
چیکار کنیم، جناب مدیر؟
02:43.897 --> 02:44.964
خب
02:45.798 --> 02:48.268
من با شرکت مشورت کردم
02:48.835 --> 02:51.471
ولی مشخصه که اون قاطی کار خلاف شده
02:52.539 --> 02:54.908
پس فکر نکنم راهی جز اخراجش داشته باشیم
02:55.542 --> 02:57.377
می‌دونستم
02:57.443 --> 02:58.878
!صبر کنین
02:58.945 --> 03:00.480
اگه از این کار راضی نیست
03:00.547 --> 03:03.683
می‌تونه قبل اینکه اخراج بشه، انصراف بده
03:04.250 --> 03:06.219
وگرنه نمی‌تونه بره یه مدرسه‌ی دیگه
03:06.286 --> 03:08.188
چی؟ -
منظورتون چیه؟ -
03:08.254 --> 03:10.056
شما خودتون معلمین، نمی‌دونستین؟
03:10.623 --> 03:13.660
دانش‌آموزی که اخراج بشه نمی‌تونه انتقالی بگیره
03:17.730 --> 03:18.565
لعنتی
03:19.132 --> 03:22.135
اون ناکاماروی عوضی هم فقط بلده تهدید کنه
03:22.202 --> 03:24.404
(دفتر مدیریت)
03:24.470 --> 03:25.939
(کلاس 1-بی)
03:26.005 --> 03:28.641
!اگه کسی سوال داره دست بلند کنه
03:28.708 --> 03:31.611
هیچکس مشکل نداره؟
چیزی هست نفهمیده باشین؟
03:31.678 --> 03:32.879
نگران نباش
03:33.580 --> 03:37.050
فقط باید مثل همیشه با بقیه درس بخونی
03:38.251 --> 03:39.319
من انصراف می‌دم
03:39.385 --> 03:41.254
چی داری می‌گی؟
03:41.321 --> 03:44.657
نمی‌تونم برای شما یا بچه‌ها بیشتر دردسر درست کنم
03:46.659 --> 03:48.027
اوه، خیلی خب
03:50.530 --> 03:54.567
پس، قبل انصراف دادن
می‌شه با همدیگه بریم اونجا؟
03:55.768 --> 03:56.669
چی؟
04:10.316 --> 04:11.718
پس شما عوضی‌ها بودین؟
04:12.485 --> 04:17.190
شماها بودین که می‌خواستین
جوونی دانش‌آموز عزیزم رو خراب کنین؟
04:17.824 --> 04:20.293
هان؟ مثلا باشیم چی می‌شه؟
04:23.730 --> 04:27.934
می‌شه از سوما دور بمونین؟
04:30.370 --> 04:35.575
درسته، اون به خاطر گشتن با شما
یه سال عقب افتاده
04:36.209 --> 04:38.411
ولی برای فارغ‌التحصیلی خیلی تلاش کرده
04:39.112 --> 04:43.683
و الان، داره سعی می‌کنه از جوونیش لذت ببره
04:44.484 --> 04:47.320
پس، می‌شه دست از سرش بردارین؟
04:51.524 --> 04:52.592
!خواهش می‌کنم
04:55.094 --> 04:56.362
!به کتفم بابا
04:57.096 --> 05:00.300
تو چقدر بدبختی
رفتی پیش معلمت گریه کردی
05:00.867 --> 05:03.369
یا نکنه فقط چون رفتی دبیرستان
05:03.436 --> 05:05.538
داری تحقیرمون می‌کنی؟
05:05.605 --> 05:06.773
کدوم "جوونی"؟
05:07.340 --> 05:10.510
!شما آشغال‌ها لیاقت همچین چیزی رو ندارین
05:11.077 --> 05:12.278
!عوضی‌ها
05:15.782 --> 05:19.352
اگه این کار رو بکنی
واقعا اخراج می‌شی
05:19.419 --> 05:20.386
!مهم نیست
05:20.453 --> 05:21.387
!احمق
05:21.454 --> 05:23.089
گفته بودم باهوش باشی
05:24.123 --> 05:28.861
"الان، به این چیزی که جلوته می‌گن "حد و مرز
05:29.829 --> 05:31.864
هر کاری می‌کنی، از حد و مرز رد نشو
05:34.200 --> 05:36.636
عجب حرف خفنی زدم
05:38.071 --> 05:40.073
این چرت و پرت‌ها چیه تفت می‌دی؟
05:40.139 --> 05:42.041
!خیلی عجیبی، پیرمرد -
!خفه شو -
05:42.709 --> 05:44.344
زن عزیزم
05:44.410 --> 05:49.415
بهم گفته برگه‌های طلاق رو امضا کنم
!پس الان خیلی عصبانی‌ام
05:49.482 --> 05:50.883
!به جهنم
05:53.553 --> 05:54.721
!عوضی
06:00.293 --> 06:01.294
!بی‌خیال
06:04.230 --> 06:05.064
!هی
06:13.506 --> 06:14.340
چیه؟
06:14.974 --> 06:16.175
دست خالی بیاین طرفم
06:19.312 --> 06:20.313
!تو قاطی نشو
06:20.380 --> 06:21.547
!برو
06:22.782 --> 06:23.983
!درد می‌کنه
06:24.050 --> 06:25.385
!ول کن! دردم اومد
06:25.451 --> 06:26.953
!هوی پیری -
!ولم کن -
06:27.587 --> 06:28.254
!ول کن
06:29.122 --> 06:31.190
چی؟ -
آماده باش، قراره بسوزه -
06:32.325 --> 06:34.327
!دردم گرفت! هی
06:35.161 --> 06:37.430
هی، آروم‌تر
06:38.030 --> 06:41.401
این بلاییه که به خاطر پرروبازی
توی این سن سرت میاد
06:42.135 --> 06:46.072
جوون که بودم، همچین بچه‌هایی برام عددی نبودن
06:46.139 --> 06:47.206
من می‌خوام
06:48.341 --> 06:50.076
از مدرسه انصراف بدم
06:50.143 --> 06:50.877
چی؟
06:51.444 --> 06:52.712
اونا راست می‌گن
06:53.312 --> 06:55.515
یکی مثل من حق نداره از جوونیش لذت ببره
06:55.581 --> 06:57.383
مزخرف نگو بچه
06:57.950 --> 07:00.753
مهم نیست چی می‌شه، باید بمونی توی مدرسه
07:00.820 --> 07:03.189
با بچه‌ها برای اجرای جشنواره‌ی فرهنگی تمرین کن
07:03.756 --> 07:04.657
...ولی
07:04.724 --> 07:08.461
نگران نباش
بقیه‌اش رو یه جوری حل می‌کنم
07:09.462 --> 07:10.329
باشه
07:11.330 --> 07:13.499
پس من دیگه رفتم، مورای -
باشه -
07:13.566 --> 07:14.400
خداحافظ
07:14.467 --> 07:16.369
مراقب خودت باش
07:18.504 --> 07:20.239
اون می‌خواد چیکار کنه؟
07:20.306 --> 07:21.474
کی می‌دونه؟
07:21.541 --> 07:25.311
هیچوقت نمی‌شه از کارهای اونیچی سر درآورد
07:25.378 --> 07:26.412
واقعا؟
07:26.979 --> 07:30.516
وقتی که می‌رفتم مدرسه، اون برای
مراقبت از من جونش رو به خطر انداخت
07:30.583 --> 07:32.084
!مورای !زود باش بدو
07:33.486 --> 07:37.290
چرا همیشه همچین کارهایی می‌کنه؟
07:38.191 --> 07:39.592
...احتمالا فقط
07:41.260 --> 07:44.063
نمی‌خواد تنهایی با همه چیز سر و کله بزنیم
07:44.797 --> 07:45.631
چی؟
07:46.599 --> 07:49.869
مدرسه رفتن، دوست پیدا کردن
07:50.703 --> 07:52.705
...و خاطره ساختن
07:53.372 --> 07:55.942
...اینکه اینا چقدر برامون مهمن رو
07:57.443 --> 08:00.446
اونیچی بهتر از همه می‌دونه
08:07.854 --> 08:09.355
این چیه؟
08:09.422 --> 08:13.025
معلمی از موسسه‌ی آموزشی سیشین با مردم دعوا کرده
08:13.092 --> 08:15.528
اون قبلا عضو گروه موتورسوارها نبود؟
08:15.595 --> 08:16.729
بی‌خیال
08:16.796 --> 08:19.899
دیگه حسابی دست به دست شده
08:24.303 --> 08:25.304
!اونیزوکا
08:27.907 --> 08:29.742
تو پیش خودت چه فکری کردی؟
08:29.809 --> 08:31.744
یه معلم به بقیه حمله کرده؟
08:32.512 --> 08:35.248
!والدین بچه‌ها سر و صدا کردن، می‌گن شکایت می‌کنن
08:35.314 --> 08:36.482
معذرت می‌خوام
08:36.549 --> 08:40.319
اونا سوما رو تهدید کرده بودن
ولی گردن نگرفتن، منم عصبانی شدم
08:40.386 --> 08:41.988
چطوری انقدر بی‌خیالی؟
08:42.622 --> 08:44.724
!والدین دارن بازخواستمون می‌کنن
08:44.790 --> 08:47.159
!دارن می‌گن چرا همچین معلم خشنی راحت داره می‌چرخه
08:47.226 --> 08:49.962
اشکالی نداره
...فقط توضیح بدین چی شده
08:50.029 --> 08:52.198
!واضحه که جواب نمی‌ده
08:52.265 --> 08:54.100
...اینطور که معلومه، تو
08:55.401 --> 08:57.837
!باید همراه سوما سوتا از مدرسه بری
08:57.904 --> 08:59.805
یه لحظه وایسا
08:59.872 --> 09:02.308
سوما رو تهدید کرده بودن
09:02.375 --> 09:05.378
همون موقع هم درباره‌ی
جابه‌جا کردن ماری‌جوانا بهم گفت
09:05.444 --> 09:06.512
چی؟
09:07.513 --> 09:09.315
منظورتون از این حرف چیه؟
09:09.382 --> 09:10.216
...تو
09:10.283 --> 09:14.921
تو می‌دونستی یه دانش‌آموز
خلاف کرده و گزارش نکردی؟
09:15.488 --> 09:16.255
آره
09:16.322 --> 09:17.823
جواب من "آره" نیست
09:18.925 --> 09:21.727
!تو لاپوشونی کردی
09:21.794 --> 09:23.396
سوما کار اشتباهی نکرده
09:23.462 --> 09:26.766
برای همین گفتم شاید اگه کاری کنم
اعتراف کنن، حل می‌شه
09:26.832 --> 09:30.336
!به ارواح جدم این دفعه دیگه اخراجت می‌کنم
09:30.403 --> 09:31.804
!نامه‌ی استعفات رو تحویل بده
09:31.871 --> 09:33.439
پس، چطوره این کار رو بکنیم؟
09:33.506 --> 09:35.174
من رو فعلا بذار کنار
09:35.241 --> 09:37.810
و سوما رو یه هفته تعلیق کن، خوبه؟
09:37.877 --> 09:40.546
چی داری می‌گی؟
اگه اخراجش نکنیم
09:40.613 --> 09:44.050
!درس عبرت نمی‌شه، باید سخت‌گیر باشیم
09:44.116 --> 09:45.151
!وایسا
09:45.217 --> 09:47.353
شما با این تصمیم موافقین دیگه، جناب مدیر؟
09:47.420 --> 09:48.955
...خب
09:49.822 --> 09:51.290
فکر کنم
*فحشش هم بدن موافقه*
09:53.326 --> 09:57.330
اونیزوکا سنسه، خیلی متاسفم
09:58.130 --> 09:59.732
...ولی سوما ساتو باید
10:02.468 --> 10:04.303
ببخشید که مزاحم می‌شم
10:04.370 --> 10:06.072
چرا اومدین اینجا، مدیر کاتایاما؟
10:06.706 --> 10:10.743
اومدم به خاطر مشکلی که ریونوسوکه میازاوا، کارمند شرکتمون
10:10.810 --> 10:12.979
براتون درست کرده عذرخواهی کنم
10:13.045 --> 10:16.048
...لازم نبود فقط به خاطر این خودتون بیاین
10:16.115 --> 10:20.353
به جز اون، می‌خواستم از
دانش‌آموزی که با پلیس درگیر شده
10:21.153 --> 10:23.255
یه خبری بگیرم
10:24.323 --> 10:27.059
که اینطور، پس ماجرا اینه
10:29.462 --> 10:30.596
اونیزوکا سنسه
10:31.964 --> 10:32.865
بله
10:33.666 --> 10:37.403
متاسفانه، چاره‌ای نداریم جز اینکه بخوایم استعفا بدین
10:38.304 --> 10:40.439
درود بر شما مدیر کاتایاما
10:41.007 --> 10:44.477
الحق که خیلی فهمیده‌این
...پس سوما ساتو هم
10:44.543 --> 10:46.846
یه اخطار جدی بهش بدین کافیه
10:47.813 --> 10:50.049
به هر حال، مقصر اون بچه‌ها بودن
10:50.616 --> 10:54.687
و معلمش، که خبر داشت اون کار خلاف می‌کنه
10:55.254 --> 10:59.325
چیزی نگفت و دست به خشونت زد
10:59.392 --> 11:00.726
اونیزوکا سنسه
11:00.793 --> 11:02.395
...آخه
11:12.772 --> 11:15.641
شما واقعا مشکلی ندارین؟
11:17.743 --> 11:18.844
خیلی ممنون
11:19.412 --> 11:20.379
...ولی
11:21.047 --> 11:24.350
اگه استعفا بدین، کنتا ناراحت می‌شه
11:25.251 --> 11:27.887
به لطف شما، اون دوباره میاد مدرسه
11:28.554 --> 11:30.222
و هر روز بهش خوش می‌گذره
11:31.657 --> 11:34.260
الان دیگه مشکلی براش پیش نمیاد
11:35.561 --> 11:36.796
اون دیگه تنها نیست
11:38.264 --> 11:39.265
که اینطور
11:46.072 --> 11:47.873
پس قضیه اینه
11:49.075 --> 11:52.945
شما دارین همه چیز رو گردن می‌گیریم
که سوما رو نجات بدین، نه؟
11:55.047 --> 11:57.016
آخه می‌دونین چیه
11:57.750 --> 12:01.320
نمی‌تونم بذارم دانش‌آموزم به خاطر یه چیز مسخره
12:01.921 --> 12:03.856
سابقه‌دار بشه
12:04.590 --> 12:05.558
نکنه خودتون
12:06.225 --> 12:09.095
اینا رو پست کردین، اونیزوکا سنسه؟
12:09.161 --> 12:11.197
معلمی از موسسه‌ی آموزشی سیشین با مردم دعوا کرده
12:11.263 --> 12:12.998
اون قبلا عضو گروه موتورسوارها نبود؟
12:18.037 --> 12:19.605
خیلی بده
12:20.106 --> 12:22.541
پس اونیچی می‌خواد جای سوما گردن بگیره؟
12:23.309 --> 12:24.777
!بی‌خیال
12:24.844 --> 12:25.878
چیکار باید بکنیم؟
12:31.016 --> 12:31.884
!سوما
12:37.656 --> 12:39.558
ببینم، چیکار می‌خوای بکنی؟
12:39.625 --> 12:41.560
مشخص نیست؟ می‌خوام حقیقت رو بگم
12:41.627 --> 12:42.661
احمق جون
12:43.629 --> 12:47.733
من با این هوش کمم این همه نشستم نقشه کشیدم
12:47.800 --> 12:48.934
خرابش نکن
12:49.001 --> 12:50.903
چرا دروغ گفتی؟
12:50.970 --> 12:54.073
!تو که خبر نداشتی من ماری‌جوانا جابه‌جا کردم
13:08.020 --> 13:09.789
وقتی جوون بودم
13:11.490 --> 13:13.125
خیلی با غرور راه می‌رفتم
13:13.959 --> 13:16.428
مثل تو هم دست‌هام رو می‌کردم توی جیبم
13:17.963 --> 13:19.465
...تا اینکه یه نفر بهم گفت
13:21.534 --> 13:22.835
اونیزوکا سنسه"
13:24.136 --> 13:28.774
دست‌ها برای همچین کاری ساخته نشدن
13:31.610 --> 13:34.213
برای این ساخته شدن که چیزهای باارزش رو نگه دارن
13:36.448 --> 13:40.820
" برای ارتباط با آدم‌هاییه که بهشون اهمیت می‌دی
13:43.322 --> 13:45.457
اون این رو بهت یاد نداده؟
13:46.192 --> 13:48.127
هر چی نباشه، اون مادربزرگت بود
13:50.162 --> 13:50.996
چی؟
14:11.317 --> 14:14.653
...اینکه تونستم معلم بشم
14:15.855 --> 14:17.690
همه‌اش به لطف مادربزرگ تو بود
14:19.124 --> 14:20.926
اگه من خانم مدیر رو ندیده بودم
14:20.993 --> 14:24.997
هنوز یه تیکه آشغال بی‌مصرف بودم
14:28.901 --> 14:29.902
هی، سوما
14:31.237 --> 14:34.874
اگه اینطوری اخراج بشی
مادربزگت ناراحت می‌شه
14:36.542 --> 14:37.509
نه
14:38.377 --> 14:39.945
مطمئنا عصبانی می‌شه
14:41.780 --> 14:46.418
به خاطر این اینطوری شد که رفته‌بودی توی لاک خودت"
14:47.519 --> 14:53.058
خنگ‌بازی درنیار، به معلمت و دوست‌هات بگو
14:53.826 --> 14:55.895
"که واقعا چه حسی داری
14:56.862 --> 14:58.397
احتمالا همچین چیزی می‌گفت
15:06.138 --> 15:08.974
(دبیرستان سیشین)
(مدیر یاسوهیرو اوکوبو)
15:09.041 --> 15:10.142
(مدیر یاسوهیرو اوکوبو)
15:10.209 --> 15:13.846
مثل اینکه تصمیم اخراج اونیزوکا سنسه رسما تایید شده
15:13.913 --> 15:16.382
ما نمی‌تونین هیچ کاری بکنیم؟
15:17.549 --> 15:19.685
کاشی‌وابارا سنسه، یه اتفاقی افتاده
15:19.752 --> 15:20.719
...کلاستون
15:21.587 --> 15:22.421
چی؟
15:28.294 --> 15:30.663
ما جشنواره رو تحریم می‌کنیم و توی کلاس می‌مونیم
15:31.230 --> 15:32.965
بچه‌ها، چیکار می‌کنین؟
15:33.532 --> 15:34.600
!باز کنین
15:34.667 --> 15:39.271
!تا وقتی اونیزوکا سنسه برنگرده مدرسه بیرون نمیایم
15:39.338 --> 15:42.274
احساستون رو درک می‌کنم، ولی فایده‌ی این کار چیه؟
15:42.341 --> 15:46.412
مهم نیست چی بگین، ما تا وقتی
!به خواسته‌مون نرسیم نمیایم
15:46.478 --> 15:47.513
!تحریم
15:47.579 --> 15:50.582
!تحریم
15:50.649 --> 15:53.052
!تحریم
15:54.153 --> 15:55.187
واقعا؟
15:55.254 --> 15:56.355
چیکار باید بکنیم؟
15:56.956 --> 15:59.091
الان دیگه اوضاع از دستمون خارجه
16:00.626 --> 16:01.794
...خب
16:03.395 --> 16:07.299
تا وقتی که تکلیفم معلوم نشه، نمی‌تونم برم مدرسه
16:08.167 --> 16:10.636
پس کاری از من ساخته نیست
16:11.236 --> 16:13.372
چرا انقدر بی‌اهمیت حرف می‌زنین؟
16:13.439 --> 16:16.442
کلاس 1-بی دیگه براتون مهم نیست؟
16:19.445 --> 16:20.946
!گشنمه
16:21.013 --> 16:22.948
من دستشویی دارم
16:23.015 --> 16:25.117
نگهش دار -
!الان خودم رو کثیف می‌کنم -
16:25.184 --> 16:27.019
مگه تو اونیکی نبودی؟
16:27.086 --> 16:29.188
پس اونیچی کی میاد اینجا؟
16:29.254 --> 16:30.289
!اونیچی
16:38.497 --> 16:39.765
این دیگه کیه؟
16:39.832 --> 16:41.867
شاید اونیچیه که اومده دنبالمون
16:41.934 --> 16:42.935
اونیچی؟
16:43.002 --> 16:44.069
!نه بابا
16:44.136 --> 16:46.739
!کوتونه
!تو اونجایی، نه؟ باز کن
16:47.406 --> 16:49.408
امکان نداره! بابا؟
16:49.475 --> 16:50.876
چی؟ -
چی؟ -
16:56.081 --> 16:58.050
!هی -
چیکار می‌کنی؟ -
16:58.117 --> 17:00.386
اومدین بگین بیایم بیرون؟ -
نه، اینطور نیست -
17:00.953 --> 17:01.720
پس چیه؟
17:01.787 --> 17:03.889
ما هم قبلا اعتصاب کرده بودیم، نه؟
17:03.956 --> 17:05.824
!آره، درسته
17:05.891 --> 17:07.926
ما هم توی کلاس اونیچی بودیم
17:07.993 --> 17:10.729
می‌شه بیایم تو؟
کارمون که تموم شد می‌ریم
17:10.796 --> 17:11.997
بفرمایین
17:17.369 --> 17:20.539
حس و حال اینجا من رو یادم قدیم میندازه
17:20.606 --> 17:23.208
انگار دوباره جوون شدیم -
مگه نه؟ -
17:23.275 --> 17:25.344
ببخشید، برای چی اومدین اینجا؟
17:26.078 --> 17:28.714
اوه، ببخشید! یه کم هیجان‌زده شده بودیم
17:30.916 --> 17:36.555
بخوام خلاصه بگم، اومدیم از طرف
اونیزوکا سنسه یه پیامی برسونیم
17:36.622 --> 17:40.225
این یارو اصلا عوض نشده
!انگار ما کار و زندگی نداریم
17:40.292 --> 17:42.761
همیشه بهمون دستور می‌داد
17:42.828 --> 17:45.330
حالا که حرفش شد، یادت میاد نوبورو؟
17:45.397 --> 17:48.967
اونیزوکا تو رو برعکس از پشت‌بوم آویزون کرد
!که بفهمی قلدری کردن چطوره
17:49.935 --> 17:51.236
!واقعا مسخره بود
17:51.303 --> 17:52.271
درسته -
آره -
17:54.106 --> 17:56.708
هیچی نمی‌تونست جلوش رو بگیره -
!همین رو بگو -
17:58.310 --> 17:59.511
ولی، می‌دونی
18:00.813 --> 18:02.681
همینطور که احتمالا خودتون می‌دونین
18:04.016 --> 18:07.820
وقتی کنار اون باشی خیلی خوش می‌گذره
18:08.620 --> 18:09.521
باعث می‌شه حس کنی
18:09.588 --> 18:12.891
از الان به بعد دنیا قراره جای بهتری بشه
18:15.527 --> 18:16.728
تازه
18:17.496 --> 18:19.932
...وقتی به سن ما برسین، می‌فهمین که
18:20.499 --> 18:21.967
توی دبیرستان
18:23.135 --> 18:27.272
می‌تونین خاطره‌هایی بسازین که تا آخر عمر موندگاره
18:27.339 --> 18:29.374
(اونیچی رو به ما پس بدین!)
18:29.441 --> 18:30.876
با دونستن اینا
18:32.244 --> 18:34.646
هنوز می‌خواین این کار رو بکنین؟
18:34.713 --> 18:38.117
آخرش، اونیچی هم با این کار خوشحال نمی‌شه
18:39.952 --> 18:43.889
"!جوونی شما باارزشه، هدرش ندین"
18:44.456 --> 18:45.791
این رو می‌گه
18:50.963 --> 18:54.500
خب، حرف ما همین بود
18:54.566 --> 18:56.568
وقت رفتنه، ببخشین دخالت کردیم
19:05.043 --> 19:07.312
!بیاین بریم پیش مورای مشروب بخوریم
19:11.183 --> 19:12.284
بچه‌ها
19:13.018 --> 19:14.753
برای جشنواره تمرین کنیم؟
19:14.820 --> 19:15.888
آره
19:15.954 --> 19:16.822
بیاین تمرین کنیم
19:16.889 --> 19:20.559
می‌رم به معلم‌ها بگم دست از اعتصاب کشیدیم
19:20.626 --> 19:24.830
بچه‌ها، بیاین اینا رو جمع کنیم جا باز بشه
19:24.897 --> 19:27.533
ما دخترها می‌ریم نوشیدنی بخریم
19:27.599 --> 19:29.001
می‌شه برم دستشویی؟
19:32.171 --> 19:34.673
خیلی خب، 10 دقیقه‌ی دیگه تمرین شروع می‌شه
19:34.740 --> 19:36.475
!باشه -
!ایول -
19:37.042 --> 19:37.709
کن کن
19:40.879 --> 19:43.682
به نظرت نمی‌شه اینجا رو مرتب کرد و ازش استفاده کرد؟
19:43.749 --> 19:45.450
!چرا، عالیه
19:52.691 --> 19:53.692
یوکیچی
19:53.759 --> 19:54.927
چیه؟
19:56.395 --> 19:58.297
میای با هم قرار بذاریم؟
19:58.363 --> 19:59.198
چی؟
20:00.465 --> 20:02.334
این چه حرفیه، حالم به هم خورد
20:03.502 --> 20:05.204
حالا لازم نبود انقدر خشن باشی
20:06.405 --> 20:08.774
یعنی می‌گم الان باید روی تمرین تمرکز کنیم
20:08.840 --> 20:10.375
می‌دونم، ولی باز هم
20:10.909 --> 20:13.478
شما دوتا اونجا چیکار می‌کنین؟
!وقت تمرینه
20:14.046 --> 20:17.549
خب، بچه‌ها، امروز از اینجا شروع می‌کنیم
20:18.250 --> 20:19.551
بچه‌ها، بشینین
20:19.618 --> 20:20.652
بشینین
20:20.719 --> 20:22.187
!زود باشین بشینین
20:23.188 --> 20:26.725
...سر بخش زامبی، همه همیشه ریتم رو تندتر می‌کنن پس
20:47.980 --> 20:49.481
ول نچرخ سوما
20:50.482 --> 20:52.985
چی؟ -
بیا تمرین کنیم -
20:53.685 --> 20:55.621
بیا بریم -
بیا، سوما -
20:55.687 --> 20:57.623
واقعا افتضاحی
20:57.689 --> 20:59.091
خودم بهت یاد می‌دم
20:59.691 --> 21:01.126
!من از تو هم بدترم
21:01.193 --> 21:02.227
چه خبره؟
21:05.897 --> 21:06.898
...شماها
21:09.201 --> 21:10.369
چرا باهام دعوا نمی‌کنین؟
21:11.670 --> 21:15.073
به خاطر من، اونیزوکا سنسه اخراج شد
21:15.641 --> 21:17.042
تقصیر تو نبود
21:18.143 --> 21:19.544
تازه
21:20.212 --> 21:21.113
ما یه خانواده‌ایم
21:21.847 --> 21:22.681
چی؟
21:22.748 --> 21:24.950
ما با هم دوستیم، مگه نه؟
21:27.619 --> 21:28.453
این چند وقت
21:30.322 --> 21:32.124
اون آهنگه که می‌گه
21:33.058 --> 21:36.094
"اگه شاگرد ممتاز بشم"
همه‌اش توی سرم تکرار می‌شد
21:39.131 --> 21:41.433
شماها همدیگه رو با لقب صدا می‌زدین
21:42.501 --> 21:46.705
و من از اینکه تک افتادم خیلی ناراحت بودم
21:50.208 --> 21:53.979
اگه شاگرد ممتاز بشم
21:54.046 --> 21:57.983
اگه شاگرد ممتاز بشم
21:58.550 --> 22:02.587
یعنی می‌تونم 100 تا دوست پیدا کنم؟
22:02.654 --> 22:06.458
می‌خوام کنار 100 نفر غذا بخورم
22:06.525 --> 22:10.295
می‌خوام بالای کوه فوجی کوفته برنجی بخورم
22:10.862 --> 22:14.766
خرچ، خرچ
22:14.833 --> 22:18.337
اگه شاگرد ممتاز بشم
22:18.403 --> 22:22.274
اگه شاگرد ممتاز بشم
22:22.341 --> 22:26.011
یعنی می‌تونم 100 تا دوست پیدا کنم؟
22:26.578 --> 22:29.815
دلم می‌خواد با 100 نفر بخندم
22:30.382 --> 22:33.652
جوری که دنیا رو به لرزه بندازه
22:40.659 --> 22:44.363
بیاین از الان، هر 28 نفرمون
کلی کار با هم انجام بدیم
22:45.831 --> 22:46.765
سوما
22:48.166 --> 22:49.167
ممنون
22:53.305 --> 22:55.173
خیلی خوشحالم که
22:57.376 --> 22:58.677
توی این کلاسم
23:03.982 --> 23:05.917
(جشنواره‌ی سیشین)
23:06.585 --> 23:08.854
اطلاعیه برای تمامی دانش‌آموزها
23:08.920 --> 23:11.857
جشنواره تا یه ساعت دیگه شروع می‌شه
23:12.357 --> 23:15.927
همه‌ی کلا‌س‌ها، لطفا بررسی نهایی رو انجام بدن
23:26.838 --> 23:29.541
واقعا مشکلی با این قضیه ندارین؟
23:31.343 --> 23:32.577
تو چطور؟
23:33.145 --> 23:35.313
اوضاع توی شرکت چطوره؟
23:36.615 --> 23:37.783
من تصمیم گرفتم استعفا بدم
23:39.751 --> 23:42.053
پس، قراره چیکار کنی؟
23:43.388 --> 23:46.158
دارم فکر می‌کنم توی آزمون استخدام معلمی شرکت کنم
23:47.058 --> 23:48.026
واقعا؟
23:56.268 --> 23:58.170
بهتره نکنی
23:59.604 --> 24:04.009
وقتی معلم بشی، دیگه مهارت‌هات
به درد کارهای دیگه نمی‌خوره
24:04.075 --> 24:05.644
نمی‌تونی شغلت رو عوض کنی
24:05.710 --> 24:08.547
هیچوقت نمی‌دونی والدین کجا دارن نگاهت می‌کنن
24:08.613 --> 24:12.250
برای همین حتی اگه بخوای مشروب بخوری
باید یه جای دور از مدرسه بری
24:13.485 --> 24:17.022
ولی باز هم، هیچ کاری از معلمی بهتر نیست مگه نه؟
24:18.957 --> 24:23.795
اینجا می‌شه آدم‌های خاص رو پرورش داد
24:27.866 --> 24:29.935
فکر کنم همینطوره
24:31.503 --> 24:32.637
(اتاق کارمندان)
24:32.704 --> 24:33.839
همگی
24:34.406 --> 24:37.409
با اینکه مدت زیادی نبود، ولی ازتون ممنونم
24:40.212 --> 24:41.313
خیلی حیف شد
24:42.247 --> 24:45.116
دلم می‌خواست یه کم بیشتر
24:45.684 --> 24:46.852
به بچه‌ها درس بدین
24:47.519 --> 24:48.453
منم همینطور
24:48.520 --> 24:53.558
به لطف شما، بالاخره تدریس برای من کار جالبی شده
24:53.625 --> 24:55.727
من در این حد پیش نمی‌رم
24:56.561 --> 24:59.631
ولی فکر کنم دلم می‌خواست بیشتر حرف بزنیم
25:00.665 --> 25:01.533
همگی
25:02.968 --> 25:04.002
مراقب خودتون باشین
25:06.137 --> 25:07.572
!آقای مدیر، آقای معاون
25:08.340 --> 25:09.307
چی شده؟
25:09.374 --> 25:13.945
می‌شه بذارین اونیزوکا سنسه
برای آخرین بار درس بده؟
25:15.247 --> 25:18.950
فکر کنم بچه‌های کلاس 1-بی هم
بخوان درست و حسابی خداحافظی کنن
25:19.751 --> 25:20.919
!لطفا
25:20.986 --> 25:23.355
!معلومه که اجازه نمی‌دیم
*تا آخرش مزخرفی*
25:23.421 --> 25:25.257
...ولی -
!گفتم نه -
25:25.323 --> 25:26.391
اشکالی نداره
25:26.458 --> 25:27.859
چی؟ چی دارین می‌گین؟
25:27.926 --> 25:29.594
مدیر اینجا منم
25:30.128 --> 25:31.429
منم که تصمیم می‌گیرم
25:31.496 --> 25:32.564
...ولی آخه
25:32.631 --> 25:33.732
...فقط
25:35.000 --> 25:36.635
!حرف نباشه
25:37.135 --> 25:41.506
!هر بار اومدم حرف بزنم پریدین وسط و نذاشتین
25:42.140 --> 25:45.477
البته اعتراف می‌کنم، یه کم آروم صحبت می‌کنم
25:45.544 --> 25:49.414
به علاوه، من اینجا تنها کسی‌ام که گواهی تدریس نداره
25:49.481 --> 25:52.584
برای همین جلوی شماها خجالت می‌کشیدم
25:54.185 --> 25:55.287
ولی
25:56.888 --> 25:59.958
با دیدن اونیزوکا سنسه به خودم یه نگاهی انداختم
26:02.227 --> 26:06.865
!مهم نیست جایگاهت چیه، باید به خودت اعتماد کنی
26:09.000 --> 26:12.237
بنابراین، به عنوان
26:12.304 --> 26:14.739
قراره از الان مدرسه رو اصلاح کنم
26:15.307 --> 26:17.042
با اینکه گواهی تدریس ندارم
26:17.108 --> 26:19.978
می‌تونم ایده‌هایی بدم که هیچکدوم شما نمی‌تونین
26:20.545 --> 26:22.347
مثلا، شنیدم توی یه مدرسه‌ی خارجی
26:22.414 --> 26:28.119
بدترین تنبیهشون اینه که می‌گن
به مدیر مشت بزنن
26:28.887 --> 26:32.090
برای اینکه یاد بگیرن مشت زدن به بقیه
...به خودشون هم آسیب می‌زنه
26:32.157 --> 26:33.959
به نظرم انجامش بدیم
26:34.960 --> 26:39.664
...با این هیکلی که من دارم، اگه یه مشت هم بخورم
26:40.732 --> 26:43.969
می‌بینین؟
26:48.840 --> 26:51.977
الان عجیب به نظر می‌رسم؟
27:03.488 --> 27:05.090
بابت همه چیز ازتون ممنونم
27:05.156 --> 27:07.959
آشنایی با شماها خیلی جالب بود
27:09.728 --> 27:10.795
همه‌اش همین؟
27:11.730 --> 27:12.597
چرا، خوب نبود؟
27:12.664 --> 27:16.334
!شما که دانش‌آموز نیستین
یه چیزی بگین درخورد یه معلم باشه
27:16.401 --> 27:19.237
آخه قبلا توی همچین موقعیتی نبودم
27:19.304 --> 27:21.306
یه کم استرس گرفتم
27:26.277 --> 27:30.415
...منظورم اینه که، می‌دونین
27:34.052 --> 27:36.955
کاشی‌وابارا سنسه، لطفا شما مثل همیشه یه چیزی بگین
27:37.022 --> 27:39.691
ولم کنین، مگه من دارم استعفا می‌دم؟
27:39.758 --> 27:41.259
یه لحظه وایسین
27:41.960 --> 27:42.794
هی
27:49.300 --> 27:51.569
خب، می‌دونین
27:53.271 --> 27:54.673
...یعنی
27:56.508 --> 27:57.676
!سنسه
28:10.355 --> 28:11.322
کن کن
28:11.890 --> 28:15.593
ممنون که برگشتی مدرسه
28:15.660 --> 28:18.563
من اینطوری تونستم معلم کلاس 1-بی بمونم
28:19.597 --> 28:20.832
تو همون آدمی هستی که
28:21.499 --> 28:25.003
اگه گند بزنم، می‌زنی روی شونه‌ام و
بهم می‌گی که درست می‌شه
28:26.271 --> 28:27.539
این نقطه‌ی قوتته
28:28.206 --> 28:30.842
پس هیچوقت فراموشش نکن
28:32.277 --> 28:34.345
دریافت شد، سنسه
28:39.384 --> 28:40.585
یوکیچی
28:41.786 --> 28:44.456
ممنون که گفتی می‌خوای گروه نمایشی درست کنی
28:45.590 --> 28:47.859
تونستیم کل کلاس رو متحد کنیم
28:48.760 --> 28:49.794
ممنون
28:50.962 --> 28:53.965
معنی اسم تو "پیوند" می‌شه
28:54.032 --> 28:57.168
و نقطه‌ی قوتت اینه که آدم‌ها رو به هم پیوند می‌زنی
28:57.902 --> 29:02.273
هیچوقت انگیزه‌ات رو از دست نده
و همینطوری آدم‌ها رو کنار هم نگه دار
29:04.142 --> 29:06.811
بسپرینش به خودم، سنسه
29:10.615 --> 29:11.783
موموچی
29:12.884 --> 29:14.018
همینطوری بترکون
29:14.986 --> 29:15.820
چی؟
29:16.454 --> 29:17.555
منظورتون چیه؟
29:18.189 --> 29:19.190
خیلی تلاش کن و سالم بمون
29:19.758 --> 29:21.626
چی؟ همه‌ی حرفتون همینه؟
29:21.693 --> 29:25.029
روزی که شما و بقیه برای من "تولدت مبارک" خوندین
29:25.096 --> 29:27.398
!بهترین تولد من بود
29:28.366 --> 29:29.901
اینطوری نگو
29:30.435 --> 29:33.271
!تولد سال‌های بعد رو بهتر بگیر
29:34.472 --> 29:37.842
تو همیشه تلاش می‌کنی و
به اونایی که کنارتن امید می‌دی
29:38.943 --> 29:40.245
از پسش برمیای
29:41.746 --> 29:43.748
چشم، سنسه
29:49.020 --> 29:49.988
اونیکی
29:52.157 --> 29:53.024
معذرت می‌خوام
29:53.625 --> 29:55.560
چی؟ چرا؟
29:57.228 --> 30:01.065
وقتی گفتی دیگه دلت نمی‌خواد
هیچوقت به کسی مشت بزنی
30:02.033 --> 30:04.035
قسم خوردم که منم همین کار رو کنم
30:04.736 --> 30:07.172
ولی آخرش، زدم زیر حرفم
30:08.139 --> 30:11.676
ولی، تو باید سر قولت بمونی
30:11.743 --> 30:14.679
به خاطر آدم‌های مهربون و سخت‌کوشی مثل تو
30:15.246 --> 30:17.582
این دنیا ادامه پیدا می‌کنه
30:19.384 --> 30:21.186
تلاشم رو می‌کنم، سنسه
30:25.924 --> 30:26.858
کامبک
30:28.226 --> 30:29.327
...تو باید
30:30.094 --> 30:31.729
خیلی زیاد درس بخونی
30:32.931 --> 30:34.132
و یه آدم مهم بشی
30:35.767 --> 30:38.436
...و همراه بقیه‌ی این بچه‌ها
30:39.304 --> 30:41.873
قهرمانی بشی که مردم رو نجات می‌ده
30:43.441 --> 30:44.776
به نظرتون می‌تونم؟
30:44.843 --> 30:48.313
تا وقتی یادت نره که کنار بقیه بمونی
30:48.980 --> 30:50.481
و قدر مادربزرگت رو بدونی
30:51.649 --> 30:52.851
مشکلی پیش نمیاد
30:56.020 --> 30:58.456
فهمیدم، سنسه
31:05.063 --> 31:05.997
هیرو
31:07.699 --> 31:10.101
اون روزی که دستت آسیب دید رو یادت نره
31:11.102 --> 31:12.203
به لطف اون اتفاق
31:12.937 --> 31:17.375
تونستی از نظر ورزشی و شخصیتی رشد کنی
31:18.710 --> 31:19.844
درسته
31:21.646 --> 31:24.082
وقتی که رفتی لیگ برتر
31:24.883 --> 31:28.119
به همه پز می‌دم که دانش‌آموز من بودی
منتظر اون روز هستم
31:31.990 --> 31:33.491
تو شجاعتش رو داری
31:34.092 --> 31:37.795
که به خاطر مراقبت از بقیه، خودت رو به خطر بندازی
از پسش برمیای
31:39.330 --> 31:41.466
ممنونم، سنسه
31:48.006 --> 31:49.007
سیشین
31:50.842 --> 31:52.277
وقتی که گفتی
31:53.611 --> 31:56.948
که جای تو توی همین مدرسه‌ست، خیلی خوشحال شدم
31:59.117 --> 32:01.619
توی قابلیت زیادی داری
32:02.687 --> 32:03.855
پس از الان به بعد
32:05.957 --> 32:08.059
بقیه رو آدم‌های احمق ندون
32:08.626 --> 32:11.229
خودت رو هم احمق ندون
32:12.463 --> 32:13.298
باشه
32:14.065 --> 32:16.567
دیگه این کار رو نمی‌کنم، سنسه
32:22.373 --> 32:23.341
خانم جوون
32:24.842 --> 32:28.313
وقتی گفتی می‌خوای کنار بقیه
32:29.247 --> 32:33.184
جوونی کنی و لقب "خانم جوون" رو انتخاب کردی
32:33.251 --> 32:37.288
من خیلی خوشحال شدم
32:39.590 --> 32:42.794
تو حتی از من هم بالغ‌تری
32:43.561 --> 32:45.830
پس به خودت اعتماد کن و از ته دل عاشق باش
32:47.532 --> 32:50.735
به خاطر آیومو انجامش بده
اون خیلی دوستت داشت
32:52.804 --> 32:55.073
این کار رو می‌کنم، سنسه
32:58.776 --> 32:59.744
دبیرکل سازمان ملل
33:00.478 --> 33:05.583
تو باید به لقبت عمل کنی و
دنیا رو رهبری کنی
33:06.517 --> 33:08.987
به سمت رویاهات حرکت کن
33:09.487 --> 33:14.792
حتی اگه به خط پایان نرسیدی
زحمتی که این همه وقت برای
33:15.560 --> 33:18.296
رسیدن به رویات کشیدی، هدر نرفته
من حمایتت می‌کنم
33:19.630 --> 33:21.833
ممنونم سنسه
33:28.573 --> 33:29.674
تی سی
33:31.542 --> 33:34.712
وقتی شنیدم گفتی می‌خوای با کاشی‌وابارا سنسه
33:35.346 --> 33:38.282
توی یه مدرسه تدریس کنی
33:38.349 --> 33:41.252
تحت‌تاثیر قرار گرفتم و اشک توی چشم‌هام جمع شد
33:42.587 --> 33:44.288
وقتی کسی توی دردسر میفته
33:44.822 --> 33:47.992
تو خیلی خوب، بدون اینکه تردید کنی وارد عمل می‌شی
33:48.893 --> 33:50.995
منتظر روزی‌ام که تو بشی
33:52.063 --> 33:53.297
معلم نمونه کوکوئا
33:54.399 --> 33:57.168
وقتی اون روز رسید بیاین دیدنم، سنسه
34:03.908 --> 34:04.776
سنسه
34:05.343 --> 34:07.712
معذرت می‌خوام... تقصیر منه
34:10.681 --> 34:14.152
تو تنها کسی هستی که لقب نداره، سوما
34:15.286 --> 34:16.354
چی صدات کنیم؟
34:19.357 --> 34:22.093
من رو "رئیس" صدا کنین
34:24.629 --> 34:27.432
می‌خوام در آینده مثل مادربزرگم بشم
34:31.035 --> 34:33.638
بچه‌ها، مادربزرگ سوما
34:34.405 --> 34:38.342
کسیه که بیشتر از همه توی زندگیم بهش احترام می‌ذارم
34:40.545 --> 34:41.646
هر دوی ما
34:42.680 --> 34:45.049
باید طوری زندگی کنیم که شرمنده‌اش نکنیم
34:46.451 --> 34:47.552
رئیس
34:49.120 --> 34:51.155
چشم، سنسه
34:52.390 --> 34:53.958
به همسر عزیزم
34:54.025 --> 34:55.460
الان
34:56.060 --> 34:59.163
برای اولین بار حس می‌کنم که یه معلم واقعی شدم
34:59.964 --> 35:05.069
تا الان فکر می‌کردم کارم اینه که کمک کنم
بچه‌ها رشد کنن
35:06.370 --> 35:07.271
ولی درواقع
35:07.772 --> 35:11.809
این بچه‌ها بهم کمک کردن رشد کنم
35:12.477 --> 35:15.079
بالاخره متوجه شدم
35:23.154 --> 35:26.324
خب دیگه، از همه خداحافظی کردم
35:29.427 --> 35:31.629
!ای بابا، خرابش کردی
35:32.130 --> 35:37.935
ببخشید، کل شب بیدار مونده بودم
که حرف‌های جالب پیدا کنم
35:41.105 --> 35:42.473
بیست و هشت تا دانش‌آموز
35:43.441 --> 35:44.809
حتی یه نفر هم غایب نیست
35:48.546 --> 35:49.847
یه عدد کامله
35:58.623 --> 35:59.690
می‌بینمتون
36:16.374 --> 36:20.111
یه چیزی یادم رفت بگم
36:22.747 --> 36:24.015
همه‌ی شما
36:25.149 --> 36:26.284
!نمونه‌این
36:30.284 --> 36:35.284
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
36:45.336 --> 36:46.804
خیلی خوبه، نه جناب مدیر؟
37:01.018 --> 37:04.889
کاشی‌وابارا سنسه، کلاس 1-بی خیلی خوبه، نه؟
37:04.956 --> 37:09.293
ولی باز هم کاش اونیزوکا سنسه می‌تونست این رو ببینه
37:09.360 --> 37:11.395
حتما الان خیلی احساس تنهایی می‌کنه
37:15.833 --> 37:18.736
!دست بزن، دست بزن، رفیق
37:18.803 --> 37:21.572
!دست بزن، دست بزن، رفیق
37:21.639 --> 37:24.508
!دست بزن، دست بزن، رفیق
37:35.253 --> 37:37.989
(گروه نمایشی)
37:41.125 --> 37:44.161
!ما می‌خوایم متحول بشیم
37:55.606 --> 37:57.008
!اونیزوکا سنسه
38:01.112 --> 38:03.748
بالاخره فهمیدم
38:05.182 --> 38:06.183
چی رو فهمیدین؟
38:06.751 --> 38:11.722
اینکه چرا از همه‌ی مدرسه‌ها اخراج شدین
38:12.290 --> 38:15.192
مثل همین دفعه، همیشه می‌خواستین
از بچه‌ها مراقبت کنین
38:15.760 --> 38:16.794
...خب
38:17.361 --> 38:20.364
به هر حال، کار معلم همینه
38:20.431 --> 38:23.968
ولی ناراحت نیستین که نتونستین
فارغ‌التحصیلیشون رو ببینین؟
38:28.873 --> 38:31.909
!معلومه که ناراحتم
38:32.576 --> 38:33.611
چطوری نباشم؟
38:34.178 --> 38:35.246
پس چرا؟
38:37.148 --> 38:38.516
کاشی‌وابارا سنسه
38:39.750 --> 38:42.186
این دفعه، به خاطر اینه که شما اینجایین
38:43.487 --> 38:44.488
چی؟
38:45.456 --> 38:46.524
بقیه‌اش رو
38:47.758 --> 38:48.926
می‌سپرم به شما
38:56.267 --> 38:57.568
فهمیدم
39:08.179 --> 39:09.380
چرا داری گریه می‌کنی؟
39:09.447 --> 39:11.449
...چون خیلی خوشحالم
39:11.515 --> 39:13.351
تو به رویات رسیدی، یوکیچی
39:14.585 --> 39:15.519
کن کن
39:15.586 --> 39:16.520
بله؟
39:17.288 --> 39:18.856
می‌خوای با هم قرار بذاریم؟
39:19.590 --> 39:20.624
جدی؟
*بالاخرهههه ^^*
39:20.691 --> 39:22.259
!یک، دو
39:22.326 --> 39:26.130
!بیاین امروز یه روز خوب داشته باشیم
39:37.641 --> 39:39.043
(جشنواره‌ی سیشین)
39:46.951 --> 39:49.854
!معلم
39:52.256 --> 39:55.426
!نمونه
39:57.328 --> 40:00.131
!اونیچی
40:01.799 --> 40:05.936
آخرش، دوباره اخراج شدم، نه؟
40:06.003 --> 40:09.140
...و جواب اینکه "معلم نمونه" چطوریه رو
40:09.974 --> 40:11.509
من هم هیچوقت نفهمیدم
40:26.290 --> 40:27.124
خوش اومدی
40:27.892 --> 40:28.926
چی؟
40:28.993 --> 40:31.061
امروز دارم همبرگر موردعلاقه‌ام رو درست می‌کنم
40:31.829 --> 40:33.564
اون بلیز دیگه چیه؟
40:33.631 --> 40:35.599
...چی؟ اوه
40:35.666 --> 40:36.901
بهت نگفته بودم؟
40:37.468 --> 40:41.439
رفته بودم هاوایی، نتونستم جواب پیام‌هات رو بدم ببخشید
40:42.239 --> 40:43.340
آهان
40:43.974 --> 40:45.109
که اینطور
40:46.277 --> 40:49.613
خب، اوضاع توی مدرسه چطوره؟
40:51.449 --> 40:53.517
ببخشید، من اخراج شدم
40:54.785 --> 40:56.787
چی؟ دوباره؟
40:56.854 --> 41:00.324
...نه
ببین، همینطوره که گفتی آزوسا
41:00.925 --> 41:03.627
من واقعا آدم بی‌مصرفی‌ام
41:04.428 --> 41:05.930
حتی سر مشکل سوما
41:05.996 --> 41:11.735
شاید راه حل بهتری وجود داشت
ولی هیچی به ذهنم نرسید
41:11.802 --> 41:13.170
(فرم طلاق)
41:17.641 --> 41:18.676
...پس
41:19.677 --> 41:21.679
اون احساس رو فراموش نکن، باشه؟
41:28.118 --> 41:28.986
منظورت چیه؟
41:29.620 --> 41:32.389
!آخرش هم تو هیچوقت معلم نبودی
41:33.057 --> 41:35.693
تو دانش‌آموزها رو مثل دوست‌های خودت می‌بینی
41:35.759 --> 41:38.395
و به اوضاع فقط از دید اونا نگاه می‌کنی
41:40.564 --> 41:41.432
...معذرت می‌خوام
41:41.499 --> 41:44.468
چی داری می‌گی؟
!این ویژگی تو خیلی خوبه
41:45.402 --> 41:48.606
تو مسائل رو از دید بزرگ‌ترها نمی‌بینی
41:48.672 --> 41:50.774
با دانش‌آموزها مثل دوست‌هات رفتار می‌کنی
41:50.841 --> 41:53.677
مگه همچین معلمی، یه معلم نمونه نیست؟
41:54.512 --> 41:57.715
تازه، حتی توی این سن و سال
41:57.781 --> 42:00.317
هنوز داری تلاش می‌کنی یه معلم واقعی باشی
42:00.851 --> 42:02.086
این عالی نیست؟
42:06.123 --> 42:07.157
ممنون
42:09.994 --> 42:11.161
...در ضمن
42:11.729 --> 42:12.796
در ضمن چی؟
42:13.364 --> 42:15.799
همبرگرها دارن می‌سوزن
42:18.903 --> 42:21.105
!وای نه! خراب کردم
42:23.073 --> 42:24.074
بیا
42:25.843 --> 42:27.144
نگهش دار داخل
42:27.912 --> 42:30.648
اونیزوکا سنسه، حالتون چطوره؟
42:33.951 --> 42:36.720
حال همه‌ی بچه‌های کلاس 1-بی خوبه
42:42.826 --> 42:43.861
راستی
42:43.928 --> 42:47.531
جناب مدیر با موتور میاد مدرسه
42:48.198 --> 42:53.604
مشخص شد اون هم مثل شما قبلا توی این کارها بوده
42:53.671 --> 42:57.007
مدرسه های زیادی توی دنیا هست
42:57.074 --> 43:00.611
!با این حال، مدرسه‌ی سیشین خیلی فرق داره
43:00.678 --> 43:05.049
فکر می‌کردم جناب معاون ساکت بشینه سر جاش
43:06.584 --> 43:09.219
ولی توی سر و کله زدن با والدینی که
اذیت می‌کردن کمک کرد
43:09.286 --> 43:12.823
کاری که همه‌مون ازش متنفر بودیم
خیلی ازش ممنونیم
43:12.890 --> 43:14.391
بسپرینش به ما
43:14.892 --> 43:16.026
هی
43:16.627 --> 43:18.662
مگه الان نباید سر کلاس تقویتی باشی؟
43:18.729 --> 43:21.265
همه‌ی معلم‌های دیگه دارن به روش خودشون
43:22.066 --> 43:25.402
برای بچه‌ها تلاش می‌کنن
43:26.136 --> 43:27.404
تو عالی هستی
43:27.471 --> 43:31.041
بیاین امروز یه روز خوب داشته باشیم
43:31.609 --> 43:35.446
نمی‌دونم چرا حس می‌کنم همه
ادای شما رو درمیارن اونیزوکا سنسه
43:36.480 --> 43:38.315
صبح بخیر
43:38.382 --> 43:40.417
صبح بخیر
43:40.484 --> 43:44.588
خب، همه‌تون سر کلاسین و یه نفر هم غایب نیست، درسته؟
43:45.389 --> 43:46.991
!بله
43:47.057 --> 43:48.959
یه کوییز یهویی داریم
43:49.026 --> 43:50.260
چی؟
43:51.128 --> 43:52.663
غر نشنوم
43:52.730 --> 43:55.466
اشکالی نداره، به هر حال نمره‌هاتون خوب بوده
43:59.269 --> 44:01.538
می‌تونم این رو با اطمینان بگم
44:02.573 --> 44:07.711
دبیرستان سیشین قراره یه مدرسه‌ی فوق‌العاده بشه
44:10.414 --> 44:13.350
چرا برای مدرسه‌ی ما درخواست دادین؟
44:15.252 --> 44:16.286
مشکلی پیش اومده؟
44:17.321 --> 44:18.856
اوه، ببخشید
44:19.757 --> 44:23.861
خیلی وقت پیش، یه نفر دیگه
همین سوال رو از من پرسید
44:24.595 --> 44:28.732
و من گفتم
"چون می‌خواستم معلم بشم"
44:29.933 --> 44:31.135
خب، الان جوابتون چیه؟
44:32.302 --> 44:35.105
...خب، الان به خاطر اینه که
44:39.276 --> 44:42.379
می‌خوام یه معلم واقعی بشم
44:43.000 --> 44:45.000
ممنون که تا پایان این سریال قشنگ همراهمون بودین ^^