WEBVTT

00:13.113 --> 00:15.832
!فرار کنید

01:01.762 --> 01:03.559
برادر؟

02:25.646 --> 02:28.332
زاغ‏ها رو فرستادی؟

02:30.617 --> 02:34.621
.تارلی"، منو ببین"

02:36.657 --> 02:39.254
زاغ‏ها رو فرستادی؟

02:42.696 --> 02:45.586
.اون وظیفه‏ی تو بود

02:45.632 --> 02:48.230
.تنها وظیفه‏ـت

02:55.275 --> 02:58.911
.باید برگردیم به دیوار

02:58.945 --> 03:01.416
.فاصله‏ی طولانی‏ای ـه

03:01.448 --> 03:04.215
،ما می‏دونیم اون بیرون چیه

03:04.284 --> 03:08.120
،ولی باید موفق بشیم
.باید بهشون هشدار بدیم

03:08.155 --> 03:10.991
،یا قبل از اینکه زمستان برسه

03:11.025 --> 03:13.193
...هرکسی که تابحال می‏شناختید

03:13.228 --> 03:14.383
.می‏مـیره

03:18.553 --> 03:23.553
:کاری از
«lvlr» رضـــــا
Sharmonde@Yahoo.com

04:54.019 --> 04:59.019
* بازی تاج و تخت *
فصل سوم؛ قسمت اول
Valar Dohaeris - والار دهاریس

05:05.000 --> 05:15.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

06:08.068 --> 06:10.748
اولین باره که یه غول
می‏بینی، "جان اسنو"؟

06:13.807 --> 06:16.402
.خب، خیلی بهش خیره نشو
.اونا خجالتی هستن

06:18.511 --> 06:21.948
،وقتی که دست از خجالتی بود بر دارن
.عصبانی میشن

06:21.982 --> 06:24.280
،و وقتی که عصبانی میشن

06:24.317 --> 06:27.189
یه بار دیدم که اونا یه آدم
،رو چپوندن تو زمین

06:27.220 --> 06:29.295
.مثل چکش زدن رو میخ

06:40.400 --> 06:41.739
!کلاغ -
!کلاغ -

06:41.768 --> 06:44.706
!اونجا رو ببینید -
!کلاغ -

06:44.738 --> 06:47.968
!کلاغ! اونجا رو ببین
!نگاه کن

06:48.008 --> 06:50.813
!ببین، یه کلاغ داره میاد

06:50.844 --> 06:52.632
!کلاغ

06:54.281 --> 06:57.875
.تو رنگ اشتباهی رو پوشیدی

06:57.918 --> 06:59.734
.منس" یه گشتی بوده"

07:01.187 --> 07:04.224
در اعماق قلبتون، همه‏ی
.شما کلاغ‏ها می‏خواین آزادانه پرواز کنید

07:04.257 --> 07:06.387
،وقتی آزاد بشم
آزاد هستم که برم؟

07:06.426 --> 07:07.491
!کلاغ -
!کلاغ -

07:07.527 --> 07:09.088
.حتماً، میتونی

07:12.265 --> 07:14.976
.و منم آزادم که تو رو بکُشم

07:16.269 --> 07:18.569
.اینجاها، کسی احترام سرش نمیشه

07:18.605 --> 07:22.038
پدری ندارن که وقتی
.اشتباه می‏کنن، بهشون سیلی بزنه

07:22.075 --> 07:24.269
چه اتفاقی برای پدرهاشون افتاده؟

07:25.712 --> 07:28.580
بعضی از اونا رو
.کلاغ‏هایی مثل تو کُشتن

07:30.050 --> 07:32.888
،اینقد جدی نباش
."جان اسنو"

07:32.919 --> 07:36.681
،اگه "منس ریدر" ازت خوشش بیاد
.یه روز دیگه زنده می‏مونی

07:36.723 --> 07:39.509
...و اگه خوشش نیاد

08:01.448 --> 08:03.050
.من بوی گند یه کلاغ رو حس می‏کنم

08:03.116 --> 08:05.242
.ما دوست‏های اونو کُشتیم

08:05.276 --> 08:07.042
فکر کردیم می‏خواین
.از این یکی بازجویی کنین

08:08.254 --> 08:10.254
ما می‏خوایم با
یه بچه کلاغ چیکار کنیم؟

08:10.290 --> 08:13.918
.این بچه "کورین" نصف‏دست رو کُشته

08:13.960 --> 08:17.015
.اون می‏خواد یکی از ما باشه

08:22.268 --> 08:25.108
اون نصف‏دست خانوم
.دوست‏های منو کُشته

08:25.138 --> 08:27.465
.دوست‏هایی که اندازه‏شون دو برابر توئه

08:29.309 --> 08:33.342
پدرم به من گفته که آدم‏های گنده
...به سریعی کوچیک‏ترها می‏میرن

08:33.380 --> 08:36.849
اگه یه شمشیر رو...
.بکنی توی قلبشون

08:36.883 --> 08:39.718
...کلی آدم‏های کوچیک

08:39.752 --> 08:42.688
سعی کردن که...
.شمشیرشون رو بکنن توی قلب من

08:42.722 --> 08:45.194
و کلی
...اسکلت کوچیک هم هست

08:45.225 --> 08:46.923
.که توی جنگل دفن شدن...

08:48.725 --> 08:52.088
اسمت چیه، پسر؟ -
."جان اسنو" -

08:58.138 --> 09:00.505
.سرورم

09:02.909 --> 09:05.541
سرورم؟

09:05.578 --> 09:07.116
شما هم اونو شنیدین؟

09:07.147 --> 09:11.470
از الان به بعد، بهتره
.هر دفعه که گوزیدم زانو بزنید

09:11.518 --> 09:13.854
.پاشو، پسر

09:15.321 --> 09:18.339
اینطرف دیوار ما
.برای هیچکس زانو نمی‏زنیم

09:21.091 --> 09:26.258
پس، تو پسر
.حرومزاده‏ی "ند استارک" هستی

09:26.292 --> 09:28.438
،منون بخاطر هدیه‏ـت
.لرد استخوان‏ها

09:28.473 --> 09:31.156
.می‏تونین ما رو تنها بذارین

09:39.712 --> 09:41.645
.دختره ازت خوشش میاد

09:41.681 --> 09:43.802
تو هم از اون خوشت میاد، "اسنو"؟

09:43.836 --> 09:46.153
به همین خاطره که
میخوای به ما ملحق بشی؟

09:46.186 --> 09:47.985
.دستپاچه نشو، پسر

09:48.021 --> 09:50.233
...اینجا نگهبانان شب لعنتی نیست

09:50.269 --> 09:52.481
که مجبورتون کنیم قسم بخورین...
.با دختری رابطه نداشته باشین

09:52.515 --> 09:56.203
اینی که داشت مرغ می‏خورد که
.فکر کردی پادشاهه، "تورماند جاینتزبین" ـه

09:56.238 --> 09:58.686
...باورم نمیشه این سگ توله

09:58.720 --> 10:01.033
.نصف‏دست رو کُشته باشه...

10:01.067 --> 10:03.038
،اون دشمن ما بود

10:03.069 --> 10:05.945
.و من خوشحالم که اون مُرده

10:15.748 --> 10:18.779
.اون یه زمانی برادر من بود

10:18.818 --> 10:21.297
برمیگرده به زمانی که
.دستش کامل بود

10:22.755 --> 10:25.085
تو با اون داشتی چیکار می‏کردی؟

10:25.125 --> 10:27.965
لرد فرمانده برای کسب تجربه
.من رو پیش نصف‏دست فرستاد

10:27.994 --> 10:29.828
چرا؟

10:29.862 --> 10:31.630
اون می‏خواست که
.یه روزی من رهبری کنم

10:31.664 --> 10:35.134
،ولی تو اینجایی
...یه خائن

10:35.168 --> 10:37.636
زانو زده در مقابل...
.پادشاه اینطرف دیوار

10:37.704 --> 10:41.240
،اگه من یه خائن ام
.پس تو هم هستی

10:48.515 --> 10:51.851
چرا می‏خوای به ما
ملحق بشی، "جان اسنو"؟

10:57.824 --> 10:59.890
.من می‏خوام آزاد باشم

10:59.926 --> 11:03.329
.نه، فکر نکنم

11:04.707 --> 11:06.805
فکر کنم چیزی که
...بیشتر از همه می‏خوای

11:06.842 --> 11:09.231
.اینه که یه قهرمان باشی...

11:09.269 --> 11:12.549
--برای بار آخر ازت می‏پرسم

11:12.605 --> 11:15.607
چرا می‏خوای به ما ملحق بشی؟

11:20.046 --> 11:23.577
تو راهمون به شمال
.توی اردوگاه "کرستر" توقف کردیم

11:25.018 --> 11:27.683
...من دیدم

11:27.720 --> 11:29.239
چی دیدی؟

11:31.474 --> 11:33.478
دیدم "کرستر" پسر بچه‏های
...خودش رو می‏بره

11:33.511 --> 11:36.163
.و توی جنگل ولشون می‏کنه...

11:36.196 --> 11:38.516
.من دیدم چی اونو برد

11:42.135 --> 11:46.178
یعنی تو داری میگی
که یکی از اونا رو دیدی؟

11:48.975 --> 11:52.103
و چرا اون باعث شده
که برادرهات رو ترک کنی؟

11:52.145 --> 11:54.785
چون وقتی که
،به لرد فرمانده گفتم

11:54.814 --> 11:56.780
.اون خودش می‏دونست

11:58.714 --> 12:01.304
،هزاران سال پیش
...اولین افراد

12:01.337 --> 12:04.614
با مردگان سفید جنگیدن
.و اونا رو شکست دادن

12:04.648 --> 12:08.548
من می‏خوام برای سمتی بجنگم
،که برای زنده موندن می‏جنگه

12:11.564 --> 12:13.861
جای درستی اومدم؟

12:18.838 --> 12:21.602
.باید برات یه شنل جدید پیدا کنیم

12:42.695 --> 12:45.031
چی میشه اگه اون
یه تیکه‏ی پائین‏ـت رو هم در بیاری؟

12:47.300 --> 12:50.539
نمی‏خوای یه چیزی رو
برای تصور کردن بذارم؟

12:50.570 --> 12:54.513
مشکل اینه، من هیچوقت
.تصورات خوبی نداشتم

12:57.110 --> 12:59.693
.می‏خوام خودت درش بیاری

13:05.952 --> 13:07.837
.دهن

13:13.493 --> 13:16.682
."سر "بران
."سر "بران

13:18.598 --> 13:20.304
.من نشنیدمش

13:20.333 --> 13:22.432
.عذر می‏خوام، قربان -
<i>.برگرد -</i>

13:22.468 --> 13:25.360
همینطوری برگرد برو تا
.از این کاخ بری بیرون

13:25.393 --> 13:28.975
.بعد یکم بیشتر برگرد -
.لرد "تیریون" منو فرستاد -

13:29.008 --> 13:31.944
.می‏کُشمت، پسر

13:31.978 --> 13:34.460
.اون گفت قضیه مرگ و زندگی ـه

13:51.404 --> 13:54.591
پاد"؟" -
<i>.خواهرت هستم -</i>

13:55.868 --> 13:58.182
.ملکه

14:10.850 --> 14:12.410
تو اینجا چیکار می‏کنی؟

14:12.452 --> 14:15.552
.فکر کنم ازم محافظت می‏کنن
میذاری بیام تو؟

14:16.989 --> 14:18.405
.نه، فکر نکنم

14:18.440 --> 14:20.160
،اگه می‏خواستم تو رو بکُشم
...فکر می‏کنی

14:20.195 --> 14:22.893
میذاشتم یه در چوبی جلوم رو بگیره؟

14:28.968 --> 14:30.273
.اونا بیرون بمونن

14:30.303 --> 14:32.533
،من ازت نمی‏ترسم
.برادر کوچولو

14:47.512 --> 14:50.905
چرا اومدی اینجا؟ -
.می‏خواستم صورتت رو ببینم -

14:50.940 --> 14:54.502
،میگن دماغت رو از دست دادی
.ولی اونقدرا هم وحشتناک نیست

14:55.833 --> 14:57.963
کسی که به من ضربه زد
.بیشتر از دماغش رو از دست داد

14:57.997 --> 15:00.234
.امیدوارم

15:00.266 --> 15:03.634
،شورشی‏هایی که برای سر "جافری" اومدن
.سر خودشون رو از دست دادن

15:03.669 --> 15:06.130
.با لطف پدر

15:06.172 --> 15:08.267
.با لطف پدر

15:09.542 --> 15:11.972
مسلماً، اون کسی که سعی کرد
.منو بکُشه، یه شورشی نبوده

15:12.011 --> 15:14.580
.نه؟ عجیبه

15:14.614 --> 15:18.351
یکم کم رتبه تر از
.اتاق دست‏پادشاه ـه

15:18.384 --> 15:20.814
ولی فکر نکنم
.تو به اتاق بزرگ‏تری نیاز داشته باشی

15:20.853 --> 15:23.493
"استاد بزرگ "پایسل
.همین جوک رو گفت

15:23.523 --> 15:27.023
تو باید افتخار کنی که به بامزگی کسی
.هستی که تخم‏هاش به زانوهاش می‏خوره

15:27.059 --> 15:29.644
تو امروز پدر رو می‏بینی؟

15:29.695 --> 15:31.675
تو از کجا میدونی؟

15:31.707 --> 15:34.422
چون من صدها جاسوس
.تحت اختیارم دارم

15:34.455 --> 15:37.807
و ارباب جاسوس‏ها هم
.یکی دو تا لطف مدیون منه

15:39.341 --> 15:42.247
.پدر بهم گفت
تو ازش چی می‏خوای؟

15:42.280 --> 15:43.843
من ازش چی می‏خوام؟
.اون پدر منه

15:43.876 --> 15:46.446
لازمه که من چیزی بخوام؟

15:49.084 --> 15:51.242
،مطمئنم اون منو خیلی دوست داره

15:51.278 --> 15:53.024
همونطور که هر پدری
،پسرش رو دوست داره

15:53.060 --> 15:55.800
.پسر بچه‏ـش رو

15:55.835 --> 15:57.958
با این حال اون یه بار هم
...از زمان رسیدنش یه مقر پادشاهی

15:58.027 --> 15:59.671
.برای ملاقات نیومده...

15:59.706 --> 16:02.892
،من اینجا دراز کشیدم
،صورت من دو نیمه شده

16:02.962 --> 16:05.191
.ولی پدر هرگز نیومد

16:09.769 --> 16:12.204
.داری اشکمو در میاری

16:12.238 --> 16:14.441
برای تو چه اهمیتی داره
که من از اون چی می‏خوام؟

16:15.808 --> 16:18.236
چون تو قبلاً هم
.پیش پدر به من تهمت زدی

16:18.277 --> 16:20.496
تهمت زدم؟
کی؟

16:20.530 --> 16:22.749
تو بهش گفتی که
...من از نگهبان‏هام خواستم

16:22.783 --> 16:24.638
که اون دختر خدمت‏کار...
.اهل کسترلی راک رو بزنن

16:24.672 --> 16:26.494
تو از نگهبان‏هات خواستی
.که اون رو بزنن

16:26.528 --> 16:27.753
،یه دختر 9 ساله
.فکر کنم

16:27.787 --> 16:29.620
.منم 9 ساله بودم

16:29.655 --> 16:31.558
،اون یه چشمش رو از دست داد
.اگه درست به خاطر بیارم

16:31.591 --> 16:33.382
،اگه درست به خاطر بیارم

16:33.426 --> 16:35.547
.اون دیگه هرگز یه گردن‏بند ندزدید

16:37.163 --> 16:39.985
اگه این حقیقت ـه
.پس تهمت نیست

16:40.019 --> 16:42.647
و این حقیقتی که برنامه داری
امروز بهش بگی چیه؟

16:42.680 --> 16:44.366
...چرا اینقدر دربارهی چیزی که

16:44.399 --> 16:46.573
قراره به پدر بگم
نگرانـی؟

16:46.606 --> 16:48.837
.چون تو یه دروغ‏گویی

16:48.875 --> 16:52.108
انتظار دارم دروغ‏هایی
."درباره‏ی من بگی، درباره‏ی "جافری

16:52.144 --> 16:54.378
دروغ خاصی مد نظرته؟

16:55.948 --> 16:58.387
،تو آدم باهوشی هستی

16:58.422 --> 17:00.694
ولی نصف اون چیزی هم که
.فکر می‏کنی، باهوش نیستی

17:00.728 --> 17:03.769
.بازم من از تو باهوش‏ترم

17:07.279 --> 17:10.587
اوه، به این 2تا
.جنگجوهای برجسته نگاه کن

17:10.621 --> 17:14.096
...سِر "تارین مانت" و

17:14.130 --> 17:15.868
.سِر هر کی می‏خوای باش

17:15.902 --> 17:17.821
."سِر "مرین ترنت

17:17.870 --> 17:19.944
.سر "بران" از نبرد آب‏‏های سیاه

17:19.972 --> 17:22.609
.تو شوالیه نیستی -
."پاد" -

17:22.643 --> 17:24.096
...سر "بران" از نبرد آب‏های سیاه

17:24.131 --> 17:26.057
توسط خود پادشاه...
.تدهین شده

17:26.126 --> 17:28.829
،تو یه آدمکُش به رتبه رسیده ای

17:28.865 --> 17:30.487
.نه چیز بیشتری

17:30.522 --> 17:32.483
.این دقیقاً کسیه که من هستم

17:32.517 --> 17:34.308
و وقتی تو داری تو یه ارتش فرضی
جون می‏کنی

17:34.343 --> 17:37.656
که تو زدن برای دختر کوچولوها
.از جنگیدن با مردها بهتری

17:37.690 --> 17:40.392
حالا، من یه قرار با
.لرد "تیریون" دارم

17:40.426 --> 17:43.129
،اگه دستت به اون در بخوره

17:43.162 --> 17:45.758
.دستت رو از دست میدی

18:01.547 --> 18:04.314
درحالیکه دارم از این قدم‏زنی
،توی نور آفتاب لذت می‏برم، سرورم

18:04.350 --> 18:06.521
دارم فکر می‏کنم
.که چرا فرستادین دنبال من

18:06.555 --> 18:08.692
خیلی از افراد توی
.این شهر می‏خوان که منو بکُشن

18:08.727 --> 18:10.049
.تو اینجایی که ازم محافظت کنی

18:10.085 --> 18:12.323
الان برای مدتیه
.که دارم این کارو می‏کنم

18:12.358 --> 18:13.700
از محافظت کردن
از من خسته شدی؟

18:13.726 --> 18:15.324
از محافظت کردن
.از شما دارم فقیر میشم

18:15.361 --> 18:17.266
فقیر؟
فقیر؟

18:17.334 --> 18:19.372
،تحت حمایت من تو یه شوالیه شدی

18:19.407 --> 18:21.478
تو به عنوان فرمانده‏ی
.نگهبانان شهر خدمت کردی

18:21.513 --> 18:24.253
.یه مدت زودگذر -
.مطمئنم تو جیب‏هات رو پُر کردی -

18:24.287 --> 18:26.359
.و حالا، جیب‏هام خالی ـه

18:26.393 --> 18:28.732
تو طعم چیزهای
.خوب‏تر رو به من چشوندی

18:28.767 --> 18:30.772
و اگه میخوای
،به محافظت ازت ادامه بدم

18:30.806 --> 18:32.143
.باید بیشتر پول بدی

18:32.177 --> 18:34.650
.من فکر کردم با هم دوستیم -
.هستیم -

18:34.684 --> 18:37.458
.ولی من یه شمشیرزن پولی ام
.من برای پول شمشیر می‏زنم

18:37.492 --> 18:39.262
من برای لطف کردن به
.دوستان شمشیرم رو قرض نمیدم

18:39.297 --> 18:40.733
چقدر؟ -
.دو برابر -

18:40.768 --> 18:42.939
دو برابر؟ -
.من الان یه شوالیه ـم -

18:42.974 --> 18:44.410
.شوالیه‏ها ارزششون دو برابره

18:44.445 --> 18:46.818
من حتی نمی‏دونم
.الان دارم چقدر بهت پول میدم

18:46.852 --> 18:48.924
که به این معنیه که
.می‏تونی از پس‏ـش بر بیای

19:27.033 --> 19:29.700
!اینجا . اینجا

19:38.444 --> 19:40.882
!کمکم کنید

20:02.968 --> 20:04.274
تو کی هستی؟

20:06.823 --> 20:11.047
من توی جنگ بودم
.توی آب‏های سیاه

20:12.322 --> 20:16.109
من یه کاپیتان بودم
.و یه شوایه

20:16.143 --> 20:20.032
،بله، سر
و به کدوم پادشاه خدمت می‏کردین؟

20:25.632 --> 20:28.414
--تنها پادشاه حقیقی وستروس

20:31.063 --> 20:33.113
."استنیس باراتیون"

20:42.575 --> 20:44.338
.فکر کردم تو مُردی

20:44.376 --> 20:46.998
همه فکر می‏کردن
.تو مُردی

20:51.283 --> 20:52.676
و پسرت؟

20:59.024 --> 21:00.998
ممکنه اون هم مثل خودت
.به سمت ساحل شنا کرده باشه

21:01.026 --> 21:04.030
.نه، آتیش گرفت
.من دیدمش

21:13.439 --> 21:16.598
.متأسفم، دوست من

21:16.632 --> 21:19.107
من هم یکی از
.پسرهام رو از دست دادم

21:19.140 --> 21:21.452
هیچ چیزی تو این دنیا
.بدتر از این نیست

21:23.082 --> 21:27.341
،"ولی، "داووس
.تو پدر خوبی بودی

21:27.386 --> 21:30.414
،اگه من پدر خوبی بودم
.اون هنوز اینجا بود

21:32.958 --> 21:34.625
استنیس" زنده‏ـست؟"

21:34.660 --> 21:36.204
اون داره توی جزیره‏ی اژدها
.جراحت‏هاش رو می‏لیسه

21:36.228 --> 21:38.387
منو می‏بری اونجا؟

21:38.430 --> 21:40.897
تو جزیره‏ی اژدها
.چیزی برای من نیس

21:40.933 --> 21:42.451
.این جنگ تموم نشده

21:42.488 --> 21:43.868
.برای تو نه، شاید

21:43.904 --> 21:46.737
،"ولی برای "سالادور سان
.جنگ تموم شده

21:46.772 --> 21:48.642
ما هردومون به
.پادشاه "استنیس" سوگند خوردیم

21:48.674 --> 21:51.043
.من به هیچکس سوگند نخوردم

21:51.076 --> 21:54.945
من قول 30 تا کشتی رو بهت دادم
.و تو قول ثروت و پیروزی به من دادی

21:54.980 --> 21:56.488
.من کشتی‏ها رو رسوندم

21:56.523 --> 21:58.702
.استنیس" هیچوقت تسلیم نمیشه"
.هرگز

21:58.736 --> 22:01.150
--اون دوباره افرادش رو گرد میاره -
<i>.اون یه مرد شکسته‏ـست</i> -

22:01.184 --> 22:03.665
ناوگان اون زیر
.خلیج آب‏های سیاه قرار داره

22:03.699 --> 22:05.342
--میگن اون هیچکس رو نمی‏بینه

22:05.376 --> 22:07.622
،نه فرمانده‏هاش
.نه حتی زنش رو

22:07.656 --> 22:10.674
...فقط اون زن مو قرمزه

22:10.708 --> 22:12.082
،تو گوشش نجوا می‏کنه

22:12.116 --> 22:14.965
بهش میگه که
،چه چیزی تو شعله‏ها می‏بینه

22:15.000 --> 22:16.569
.و آدم‏ها رو زنده زنده می‏سوزونه

22:16.602 --> 22:17.840
چی؟

22:17.870 --> 22:21.445
وقتی که "استنیس" برگشت
.اونا یه آتیش بزرگ ساختن

22:21.480 --> 22:24.442
و همه‏ی کسانی که خلاف اون
...حرف می‏زدن، اون بهشون می‏گفت

22:24.477 --> 22:27.133
.خدمتکارهای تاریکی

22:29.144 --> 22:31.731
میگن درحالیکه اونا می‏سوزن
.اون آواز می‏خونه

22:36.638 --> 22:38.170
.من یه دزد دریایی ـم

22:38.205 --> 22:40.554
.تو یه قاچاقچی هستی

22:40.590 --> 22:42.291
.خدمتکاران تاریکی

22:42.326 --> 22:45.663
فکر می‏کنم جزیره‏ی اژدها
.جای خوبیه که ازش دوری کنیم

22:45.698 --> 22:47.110
.منو برگردون اونجا، لطفاً

22:47.132 --> 22:49.688
تو نمی‏تونه نظر
.استنیس" رو علیه اون برگردونی"

22:49.735 --> 22:51.974
شاید نتونم، ولی می‏تونم
.قلب اون زنه رو از تو سینه‏ـش بکشم بیرون

22:52.004 --> 22:53.865
.می‏تونی سعی‏ـت رو بکنی

22:53.906 --> 22:56.471
،اگه موفق نشدی
.اونا می‏سوزونن‏ـت

22:56.508 --> 22:59.278
،اگه هم موفق بشی
.اونا می‏سوزونن‏ـت

22:59.311 --> 23:01.478
و تو همین الان تازه
.دوباره به زندگی برگشتی

23:01.513 --> 23:03.781
،یکم بیشتر زنده بمون
.دوست من

23:03.816 --> 23:06.526
تو به من میگی دوست. تو
.تو روز ازدواجم با من نوشیدی

23:06.560 --> 23:09.005
و تو توی 4 روز از روزهای
،ازدواجم با من نوشیدی

23:09.040 --> 23:10.924
ولی من ازت
.لطف کردن در حقم نمی‏خوام

23:10.957 --> 23:12.544
.من باید اون زن رو متوقف کنم

23:12.577 --> 23:15.685
.لطفاً، این کارو برای من بکن

23:18.497 --> 23:20.866
،وقتی که مُردی

23:20.900 --> 23:23.336
من استخون‏هات رو توی
...یه کیسه‏ی کوچیک جمع می‏کنم

23:23.370 --> 23:26.473
و میذارم زن بیوه‏ـت
.اون رو بندازه گردنش

23:39.426 --> 23:42.695
باید خط‏های محاصره رو
.هزار متری هارنهال قرار بدیم

23:42.729 --> 23:45.498
.محاصره‏ای در کار نیست
.کوهستان‏رونده نمی‏تونه از یه خرابه دفاع کنه

23:45.532 --> 23:47.034
من فکر می‏کنم
...کوهستان‏رونده از هر چیزی که

23:47.068 --> 23:48.935
تایوین لنستر" بگه"...
.دفاع می‏کنه

23:48.970 --> 23:51.139
لنسترها از زمان جنگ آکس کراس
.دارن از ما فرار می‏کنن

23:51.173 --> 23:53.876
.من عاشق جنگیدنم
.مردانم عاشق جنگیدنن

23:53.911 --> 23:56.714
فکر نکنم
.که جنگ تو راه باشه

24:44.680 --> 24:49.051
200تا شمالی
.مثل گوسفند سلاخی شدن

24:49.119 --> 24:52.123
.تاوان‏ـش رو پس میدن، دوست من

24:52.157 --> 24:54.960
بخاطر اونا
.و بخاطر پسرهات

24:54.994 --> 24:57.162
واقعاً؟

24:57.229 --> 24:59.530
...اونا دارن توی زمین می‏پوسن

24:59.564 --> 25:01.766
<i>درحالیکه قاتلان اونا
.دارن آزادانه راه میرن</i>

25:01.800 --> 25:04.735
قاتل‏پادشاه برای
.مدت زیادی آزاد نمی‏مونه

25:04.770 --> 25:07.624
.بهترین شکارچی‏های من دنبال اونن

25:26.432 --> 25:30.428
یه "مالیستر"؟ -
."سر "جرمی -

25:30.462 --> 25:32.993
.پرچمدار پدرم

25:53.252 --> 25:56.181
برای اون یه اتاق
.به عنوان بازداشتگاه پیدا کنین

26:08.500 --> 26:09.868
.اون مادرت ـه

26:09.902 --> 26:12.635
.اون "جیمی لنستر" رو آزاد کرد

26:12.671 --> 26:14.711
لنسترها پسران‏ـش
...رو ازش دزدین

26:14.740 --> 26:16.554
و اون عدالت...
.رو ازشون دزدید

26:18.677 --> 26:19.911
.آب

26:22.114 --> 26:23.649
.آب

26:23.682 --> 26:25.982
زخمش باید تمیز
.و بسته بشه

26:30.689 --> 26:32.825
اسم تو چیه، دوست عزیز؟

26:32.858 --> 26:34.495
."کای‏برن"

26:34.526 --> 26:35.923
.تو خوش‏شانسی که زنده موندی

26:39.198 --> 26:41.742
خوش‏شانس؟

27:07.726 --> 27:09.847
.نشان دست‏پادشاه بهت میاد

27:11.730 --> 27:14.240
.تقریباً اندازه‏ی من بهت میاد

27:16.401 --> 27:19.569
از موقعیت جدیدت لذت می‏بری؟

27:21.273 --> 27:22.708
ازش لذت می‏برم؟

27:22.741 --> 27:25.134
من وقتی دست‏پادشاه
.بودم خیلی خوشحال بودم

27:25.167 --> 27:27.193
.آره

27:27.227 --> 27:29.188
.شنیدم چقدر خوشحال بودی

27:31.116 --> 27:34.376
تو یه فاحشه رو
.آوردی تو تخت من

27:34.419 --> 27:36.831
.اون موقع تخت تو نبود

27:39.091 --> 27:42.389
من تو رو فرستادم اینجا که
.با پادشاه مشورت داشته باشی

27:42.427 --> 27:45.934
.من به تو قدرت و اختیار واقعی دادم

27:45.964 --> 27:48.497
...تو انتخاب کردی که روزهات رو

27:48.534 --> 27:50.685
،مثل سابق بگذرونی...

27:50.719 --> 27:53.134
...خوابیدن با فاحشه‏ها

27:53.168 --> 27:55.369
.و نوشیدنی خوردن با دزدها

27:57.231 --> 28:00.011
گاهی اوقات من با
.فاحشه‏ها نوشیدنی می‏خورم

28:00.045 --> 28:02.222
چی می‏خوای، "تیریون"؟

28:02.254 --> 28:05.840
چرا همه فکر می‏کنن
که من چیزی می‏خوام؟

28:05.880 --> 28:09.346
من نمی‏تونم خیلی ساده
پدر دوست‏داشتنی‏ـم رو ببینم؟

28:09.388 --> 28:12.625
...پدر دوست‏داشتنی‏ای که

28:12.656 --> 28:15.512
یه جورایی فراموش کرد...
...که پسر زخمی‏ـش رو ببینه

28:15.547 --> 28:16.772
بعد از اینکه اون توی
.میدان نبرد زخمی شد

28:16.795 --> 28:20.386
استاد "پایسل" منو مطمئن کرد
.که زخم‏هات کُشنده نیستن

28:20.420 --> 28:23.441
من دفاع از شهر
...رو سازماندهی کردم

28:23.475 --> 28:26.664
درحالیکه تو توی
.خرابه‏های هارنهال مستقر بودی

28:26.698 --> 28:29.449
وقتی که دشمن‏ها پشت دروازه
.بودن، من حمله‏ رو رهبری کردم

28:29.485 --> 28:31.767
،درحالیکه نوه‏ات
،پادشاه

28:31.801 --> 28:34.452
.از ترس پشت دیوارها می‏لرزید

28:34.487 --> 28:38.112
من بخاطر خونواده‏ـمون
.توی گل و لای خونریزی کردم

28:39.087 --> 28:40.631
،و به عنوان پاداشم

28:40.665 --> 28:44.022
منو انداختن تو
.یه سلول تاریک کوچیک

28:44.056 --> 28:45.736
ولی من چی می‏خوام؟

28:46.858 --> 28:49.451
یه قدردانی کوچیک لعنتی
.می‏تونه شروعش باشه

28:49.494 --> 28:52.664
شعبده‏بازها و خواننده‏ها
.میتونه تحسین‏برانگیز باشه

28:52.698 --> 28:55.857
.تو یه لنستر هستی

28:55.901 --> 28:58.342
فکر می‏کنی هر وقت
...که من توی میدان جنگ

28:58.370 --> 29:00.808
،زخمی میشم...
یه تاج گل رز طلب می‏کنم؟

29:00.839 --> 29:02.839
هوم؟

29:02.908 --> 29:05.661
حالا، من 7تا پادشاهی
...دارم که مراقبشون باشم

29:05.711 --> 29:09.130
و 3تا از اونا
.توی شورش ـه

29:09.181 --> 29:13.914
.پس بهم بگو چی می‏خوای

29:17.789 --> 29:20.570
من چیزی رو میخوام
.که به حق مال منه

29:22.261 --> 29:25.858
،جیمی" پسر بزرگ توئه"
.وارث سرزمین‏ها و عناوین تو

29:25.931 --> 29:30.069
،ولی اون از محافظین پادشاه ـه
.و اجازه‏ی ازدواج و ارث بردن نداره

29:30.102 --> 29:32.432
،روزی که "جیمی" شنل سفید رو پوشید

29:32.471 --> 29:36.008
اون از ادعاهاش نسبت به
.کسترلی راک دست برداشت

29:36.041 --> 29:39.007
من پسرت و
.وارث قانونی تو هستم

29:41.880 --> 29:43.546
تو کسترلی راک رو می‏خوای؟

29:43.582 --> 29:45.586
.اون حقیقتاً مال منه

29:50.245 --> 29:52.386
...برات جایی رو پیدا می‏کنیم

29:52.422 --> 29:54.358
،که برای تو مناسب‏تر باشه

29:54.393 --> 29:57.189
و همینطور به عنوان
...پاداشی برای دستاوردهات

29:57.229 --> 30:00.040
.در جنگ خلیج آب‏های سیاه باشه

30:01.709 --> 30:03.670
،و زمانی که وقتش برسه
یه موقعیت با توجه یه استعدادهات

30:03.703 --> 30:05.336
،بهت داده خواهد شد

30:05.371 --> 30:07.855
پس می‏تونی
...به خونواده‏ـت خدمت کنی

30:07.888 --> 30:09.947
.و از میراث ما محافظت کنی

30:09.981 --> 30:11.582
،و اگه وفادارانه خدمت کنی

30:11.615 --> 30:14.099
با یه همسر مناسب
.پاداش داده میشی

30:14.133 --> 30:17.891
و من میذارم خودم با
...تفکرات عجیب و غریب آزار ببینم

30:17.925 --> 30:19.167
تا اینکه نام خوانواده
به تمسخر گرفته بشه

30:19.200 --> 30:22.077
.و تو وارث کسترلی راک بشی

30:23.647 --> 30:26.392
چرا؟ -
چرا؟ -

30:26.425 --> 30:28.658
تو اینو می‏پرسی؟

30:28.694 --> 30:31.897
تو، کسی که مادرش
رو کُشت تا به دنیا بیاد؟

30:31.930 --> 30:36.099
،تو یه آدم نحسی
یه موجود کینه‏توز کوچیک

30:36.168 --> 30:40.403
،پُر از حسادت، شهوت
.و یه آدم مکار

30:40.439 --> 30:44.257
قوانین آدم‏ها به تو این حق رو میده
...که اسم من رو یدک بکشی

30:44.309 --> 30:47.694
و همرنگ من باشی، تا وقتی که
.نتونم ثابت کنم که تو مال من نیستی

30:48.947 --> 30:51.447
،و برای اینکه من فروتنی رو یاد بگیرم
...خدایان من رو محکوم کردن

30:51.483 --> 30:54.984
که ببینم که تو...
،اون نشان پرافتخار شیر راه بری

30:55.020 --> 30:58.824
نشانی که مال پدرم بوده
.و قبل از اون پدرش

30:58.857 --> 31:00.754
ولی نه خدایان و نه آدم‏ها

31:00.792 --> 31:03.695
نمی‏تونن من رو مجبور کنن
...که من بذارم کسترلی راک رو

31:03.729 --> 31:07.094
.بکنی جنده‏خونه‏ات

31:07.132 --> 31:09.763
.برو، همین الان

31:12.671 --> 31:16.494
و دیگه درباره‏ی حقوقت
.نسبت به کسترلی راک حرف نزن

31:18.543 --> 31:20.686
.برو

31:29.421 --> 31:31.575
.اوه، یه چیز دیگه

31:33.933 --> 31:37.193
فاحشه‏ی بعدی که توی
.تخت‏ـت بگیرم رو دار می‏زنم

31:45.281 --> 31:48.109
.دورن
.دارن میرن به سمت دورن

31:48.144 --> 31:51.072
چرا دورن؟ -
...دارن ابریشم حمل می‏کنن -

31:51.107 --> 31:54.608
و به جاش از اونجا
.شراب برمی‏گردونن

31:58.683 --> 32:00.984
.ولی این برنمی‏گرده

32:01.019 --> 32:03.423
کاپیتانش از به خطر
...انداختن زندگی‏ـش برای

32:03.455 --> 32:05.591
اینکه لردها و بانوهای...
...مقر پادشاهی بتونن

32:05.624 --> 32:08.739
شرابی بهتر از چیزی که لیاقتش...
.رو دارن بخورن، خسته شده

32:10.128 --> 32:12.264
.اون می‏خواد تو دورن بمونه

32:12.297 --> 32:15.831
منتظر اومدن زمستان میشه
.تو جایی که زیبا و گرم ـه

32:15.867 --> 32:19.537
من با آدمایی از دورن آشنا شدم
.که اونقدرام زیبا و گرم نبودن

32:19.571 --> 32:21.932
.بازی رو خراب نکن

32:21.973 --> 32:24.519
،بهت گفتم
.من نمی‏خوام بازی کنم

32:25.544 --> 32:27.541
اون یکی که اونجاست چی؟

32:27.576 --> 32:29.016
اون؟

32:29.050 --> 32:31.016
.داره میره به وُلانتیس

32:31.049 --> 32:32.288
چرا؟

32:32.317 --> 32:34.033
چون وقتی که سوار یه کشتی
،شدم که می‏رفت به ولانتیس

32:34.067 --> 32:36.625
.شبیه این کشتی بود

32:36.660 --> 32:38.477
.بازی که اینطوری نیست

32:38.512 --> 32:42.113
قرار نیست که همینطوری
.الکی یه جوابی بپرونی

32:42.148 --> 32:43.762
...باید یه داستان ازخودت دربیاری

32:43.797 --> 32:47.263
درباره‏ی اینکه کشتی...
.کجا میره و چرا

32:47.298 --> 32:50.192
چرا وقتی که حقیقت رو می‏دونم
باید یه داستان بسازم؟

32:50.227 --> 32:52.279
...چون حقیقت

32:52.314 --> 32:54.872
یا وحشتناک ـه...
.یا خسته‏کننده

32:54.906 --> 32:57.807
.روز زیبایی برای این کاره

32:57.843 --> 32:59.776
.تماشای کشتی‏ها

32:59.811 --> 33:02.780
."لرد "بیلیش

33:02.815 --> 33:05.850
میشه برای یه لحظه
...تنها با

33:05.885 --> 33:07.519
بانو "سانسا" حرف بزنم؟

33:18.997 --> 33:21.866
.کمی پیش مادرت رو دیدم

33:23.268 --> 33:25.493
.اون خیلی مشتاق دیدن تو بود

33:27.205 --> 33:30.408
.و خواهرت

33:30.442 --> 33:33.073
آریا" زنده‏ـست؟"

33:36.413 --> 33:38.301
تو گفتی
.که منو می‏بری خونه

33:38.335 --> 33:41.741
تو گفتی مقر پادشاهی
.خونه‏ی تو هست

33:42.956 --> 33:44.338
.تو از اموال سلطنتی هستی

33:44.373 --> 33:45.755
.دزدیدن تو خیانت محسوب میشه

33:45.790 --> 33:47.921
کافیه که فقط
--به یه نفر بگی

33:47.954 --> 33:49.863
.من به هیچکس نمیگم -
از کجا بدونم؟ -

33:49.895 --> 33:52.124
.چون دروغ‏گوی خیلی بدی‏ ام

33:52.163 --> 33:54.765
.خودتم همین رو گفتی

33:54.799 --> 33:57.968
لطفاً، لرد "بیلیش". بهم بگین
.چیکار کنم. بهم بگین چه موقع

34:01.205 --> 34:02.740
من منتظر دستور
...یه مأموریت هستم

34:02.774 --> 34:05.976
که منو از پایتخت...
.دور می‏کنه

34:06.044 --> 34:07.711
،وقتی آماده‏ی سفر دریایی شدم

34:07.745 --> 34:10.280
ممکنه که بتونم
.تو رو هم با خودم ببرم

34:10.314 --> 34:13.316
ولی تو باید هر لحظه
.که فهمیدی، آماده باشی

34:15.753 --> 34:18.022
تو ندیمه‏ی اونی؟

34:20.058 --> 34:22.894
.آره
و تو چیکاره‏ی اون هستی؟

34:22.928 --> 34:26.382
.من روابط اونو اداره می‏کنم

34:26.415 --> 34:29.802
.اون آدم مهمی ـه -
.اون دختره هم همینطور -

34:29.836 --> 34:32.358
من زیر سایه‏ی
.قلعه‏ی پدر اون بزرگ شدم

34:32.393 --> 34:34.384
،روزی که اون به دنیا اومد
...اونا زنگ‏ها رو از صبح

34:34.418 --> 34:36.809
.تا غروب آفتاب به صدا در آوردن

34:39.168 --> 34:41.790
ما هردومون کارهامون
.رو خوب انجام دادیم، من و تو

34:44.349 --> 34:46.149
.آره

34:46.184 --> 34:49.321
.با توجه به جایی که ازش شروع کردیم

34:49.354 --> 34:51.589
و از کجا شروع کردیم؟

34:53.058 --> 34:55.125
برای دخترهایی
...مثل ما آسون نیست

34:55.160 --> 34:57.328
.که برای خودمون راهی رو باز کنیم

35:02.100 --> 35:04.932
.مراقب اون باش

35:04.970 --> 35:07.936
.همیشه این کارو می‏کنم

35:07.973 --> 35:10.664
مراقب اون دختره
.بخاطر این باش

36:02.761 --> 36:04.836
.اونا دارن سریع رشد می‏کنن

36:07.999 --> 36:09.438
.نه به اندازه‏ی کافی

36:10.535 --> 36:12.831
.من نمی‏تونم این همه منتظر بمونم

36:16.107 --> 36:17.706
.من یه ارتش لازم دارم

36:19.044 --> 36:21.104
.غروب می‏رسیم به استپور

36:22.714 --> 36:26.063
بعضی‏ها میگن آویژه‏ها
.بهترین سربازهای دنیا هستن

36:26.117 --> 36:28.839
.بهترین سرباز‏های برده‏ی دنیا

36:28.872 --> 36:31.108
فرق‏ـش اینه که
.آدم‏ها خوبه <i>بعضی‏</i>

36:31.141 --> 36:32.923
آدم‏ها ایده‏ی بهتری
...برای اینکه

36:32.956 --> 36:36.131
چطور تو رو به...
تخت آهنین برسونن دارن؟

36:37.785 --> 36:39.567
امروز زیباتر از اینه
.که بخوایم بحث کنیم

36:43.068 --> 36:44.802
.حق با شماست

36:47.505 --> 36:49.941
یه روز دوست‏داشتنی دیگه
.توی آب‏های بلند

36:49.974 --> 36:51.765
.اونا رو دست ننداز

36:51.800 --> 36:54.200
اونا اولین دوتراکی‏هایی هستن
.که تابحال سوار کشتی شدن

36:54.268 --> 36:56.635
اونا توی آب‏های سمی
.دنبال کردن از من پیروی کردن

36:56.669 --> 36:57.987
،اگه اونا این کارو می‏کنن
.بقیه هم می‏کنن

36:58.022 --> 36:59.576
--و با یه کالاسار واقعی

36:59.611 --> 37:03.769
دوتراکی‏ها از قوی‏ترین
.اطاعت می‏کنن، کالیسی

37:03.805 --> 37:07.624
تو وقتی یه کالاسار واقعی خواهی بود
.که قدرت خودت رو ثابت کنی

37:07.659 --> 37:09.840
.و نه قبلش

37:36.855 --> 37:38.434
.سرورم

37:49.534 --> 37:52.069
.شنیدم شما مُردین

37:52.103 --> 37:53.971
.هنوز نه

37:56.107 --> 37:58.975
امیدوار بودم که بتونم تنهایی
.باهاتون صحبت کنم، سرورم

38:00.044 --> 38:02.073
.ما تنهاییم

38:12.223 --> 38:15.458
سرورم، شما
.پادشاه به حق هستین

38:15.493 --> 38:18.132
.نه فقط بخاطر رابطه‏ی خونی

38:18.163 --> 38:20.373
،شما یه مرد شرافتمند هستین
.یه مرد عادل

38:20.398 --> 38:23.785
.و هنوز جنگی برای مبارزه کردن هست

38:23.835 --> 38:26.240
.من دارم می‏جنگم

38:26.271 --> 38:28.834
با زنده زنده سوزوندن زندانی‏ها؟

38:31.075 --> 38:32.875
شما چطور کافرها رو
مجازات می‏کنید، سر "داووس"؟

38:32.911 --> 38:35.576
من بخاطر خدایی که یه نفر
.می‏پرسته روی اون قضاوت نمی‏کنم

38:35.613 --> 38:37.732
،اگه اینطور بود
...تو رو قبل از اینکه پات به جزیره‏ی اژدها

38:37.766 --> 38:40.525
.برسید، می‏انداختم توی دریا...

38:40.627 --> 38:43.285
.من دشمن تو نیستم -
.تو دشمن من هستی -

38:47.258 --> 38:49.594
من بودم که شما توی
جنگ خلیج آب‏های سیاه باهاش جنگیدین؟

38:50.862 --> 38:53.354
من کشتی‏هاتون رو آتش زدم؟

38:56.846 --> 39:00.968
وقتی که آتش هزاران نفر
.از افراد ما رو کشت، من اونجا نبودم

39:02.963 --> 39:05.622
.من می‏تونستم اون افراد رو نجات بدم

39:05.656 --> 39:07.284
،و تو اون شهر رو می‏گرفتی

39:07.352 --> 39:09.186
استنیس" الان روی"
،تخت بر حقش نشسته بود

39:09.214 --> 39:11.634
.و تو هم کنار اون ایستاده بودی

39:11.683 --> 39:14.157
...ولی من اونجا نبودم

39:14.190 --> 39:17.772
چون تو پادشاهت رو قانع کردی
.که من رو پشت سر بذاره

39:25.751 --> 39:28.713
تو جیغ‏های اونا رو شنیدی؟

39:28.746 --> 39:31.970
همه‏ی اون آدمای
...در حال سوختن توی آب

39:32.003 --> 39:34.607
،داشتن برای مادرهاشون گریه می‏کردن....

39:34.641 --> 39:37.440
برای خدایان‏ـشون که کمکشون کنه؟

39:37.473 --> 39:40.142
تا لحظه‏ای که آب‏های سیاه
.اون‏ها رو در بطن خودش جا داد

39:46.851 --> 39:49.615
."ناامید نشو، سر "داووس

39:49.654 --> 39:52.144
.چیزی که به پسرت گفتم حقیقت داره

39:52.180 --> 39:54.670
...مرگ در آتش

39:54.706 --> 39:56.495
.پاک‏ترین مرگ ـه

39:58.496 --> 39:59.954
!این زن شیطان ـه

39:59.998 --> 40:02.122
.اون مادر شیاطین ـه

40:02.166 --> 40:04.144
اون رو ببرین به سیاه‏چال
.و توی یه سلول زندانیش کنید

40:04.168 --> 40:05.636
!سرورم -
.یالا -

40:05.670 --> 40:07.167
."تو تاریکی رو انتخاب کردی، سر "داووس

40:07.207 --> 40:10.595
!اون همه‏مون رو نابود می‏کنه -
.برات دعا می‏کنم -

40:10.675 --> 40:12.621
!سرورم

40:39.771 --> 40:42.395
.بایستید. بذاریدش زمین

40:43.574 --> 40:46.465
.بایستید. بذاریدش زمین

40:52.550 --> 40:53.918
چرا وایسادیم؟

40:53.952 --> 40:55.553
،بانو "مارجری" ـه
.سرورم

41:01.092 --> 41:03.353
اون داره چیکار می‏کنه؟
کی بهش اجازه داد؟

41:03.394 --> 41:06.569
.بانوی من
.باید نگهبان داشته باشیم، بانوی من

41:06.597 --> 41:09.051
چرا؟

41:12.303 --> 41:14.070
.منو ببخشید

41:21.079 --> 41:24.713
.وایسید، بانوی من
.لباستون رو خراب می‏کنید

41:24.749 --> 41:26.510
.بازم لباس دارم

41:32.190 --> 41:34.502
می‏خواین که با اون
صحبت کنید، سرورم؟

41:37.362 --> 41:39.209
.نه

41:39.263 --> 41:41.540
.اون یه سرباز بود

41:41.587 --> 41:43.562
وقتی که کشتی‏ها
...به خلیج آب‏های سیاه اومده بودن

41:43.599 --> 41:46.269
اون برای جنگیدن...
.به دیوار رفته بود

41:46.304 --> 41:48.142
.اون هیچوقت برنگشت

41:48.172 --> 41:49.988
و مادرت؟

41:50.022 --> 41:52.443
اون وقتی که سر من
.باردار بود، مُرد

41:55.035 --> 41:57.322
آدم‏های بدی می‏خواستن
...که به این شهر بیان

41:57.356 --> 42:01.056
،و کارهای وحشتناکی بکنن
.ولی پدر تو جلوی اونا رو گرفت

42:07.112 --> 42:09.131
،هروقت که به این شوالیه نگاه می‏کنی

42:09.165 --> 42:12.024
.می‏خوام که پدرت رو به یاد بیاری

42:14.716 --> 42:16.531
.اون یه شوالیه نبوده

42:16.566 --> 42:18.516
.اون فقط یه سرباز بوده

42:18.550 --> 42:20.938
و شوالیه‏ها قسم می‏خورن
که چیکار کنن؟

42:20.972 --> 42:24.273
محافظت از ضعفا
.و حمایت از خوبی‏ها

42:24.308 --> 42:28.082
.پدرت این کارو کرده
.بهش افتخار کن

42:30.848 --> 42:33.618
پدر تو هم یه سرباز بوده؟

42:34.552 --> 42:37.458
.تو هم باید افتخار کنی

42:39.353 --> 42:41.683
،"زیر رهبری پادشاه "جافری

42:41.718 --> 42:44.488
.پدرهای شما شهر رو نجات دادن

42:44.524 --> 42:46.855
.اونا همه‏ی ما رو نجات دادن

42:46.889 --> 42:50.303
،از الان به بعد
.ما از شما مراقبت می‏کنیم

42:52.737 --> 42:54.767
.از همه‏ی شما

43:01.559 --> 43:03.555
،برای هر چیزی که نیاز داشتین پیش من بیاین
،برای غذاشون

43:03.590 --> 43:05.653
،برای لباسشون
.یا برای محل زندگیشون

43:07.452 --> 43:09.614
.مستقیماً پیش من

43:24.802 --> 43:26.444
.سرورم -
.سرورم -

43:26.471 --> 43:28.201
.لطفاً بشینید
.بشینین

43:28.239 --> 43:30.741
.من عذرخواهی می‏کنم، بانوی من

43:30.775 --> 43:33.132
.جلسات کوچیک شورا

43:33.166 --> 43:35.286
در هر موقعیتی
...یه دردسر میشه

43:35.320 --> 43:37.204
تا وقت پادشاه رو بگیره؟...

43:41.953 --> 43:43.458
،لباس دوست‏داشتنی‏ای ـه
.بانوی من

43:43.488 --> 43:45.489
.آره، کاملاً بهت میاد

43:45.523 --> 43:47.925
فکر کنم شما
.ترجیح میدی سرما بخوری

43:47.959 --> 43:51.329
آب و هوا توی هایگاردن یکم
.از اینجا بخشنده‏تره، سرورم

43:51.363 --> 43:55.064
می‏خواید بهشون بگم
براتون یه شال بیارن، بانوی من؟

43:55.099 --> 43:57.567
،من تحت تأثیر نگرانی شما قرار گرفتم
.سرورم

43:57.602 --> 44:00.804
،خوشبختانه ما تایرل‏ها
.خون گرمی داریم

44:00.838 --> 44:02.806
اینطور نیست، "لوراس"؟ -
.بله -

44:02.840 --> 44:05.976
لوراس"، لباس ملکه"
شوکت‏مند نیست؟

44:06.010 --> 44:08.284
،پارچه، سوزن دوزی
.فلزکاری

44:08.312 --> 44:10.535
.تاحالا چیزی مثل این ندیده بودم

44:10.581 --> 44:12.908
وقتی که ملکه شدی
...می‏فهمی که یکم

44:12.950 --> 44:15.453
.زره چقدر می‏تونه به کار بیاد...
.شایدم قبلش

44:15.486 --> 44:18.793
جافری" بهم گفت که امروز صبح"
...توی راه برگشتتون از سپت

44:18.823 --> 44:20.951
کالسکه‏تون رو توی...
.فلی‏باتم متوقف کردین

44:20.992 --> 44:25.340
آره. بخاطر سر زدن
...به پرورشگاهی که

44:25.373 --> 44:26.899
.سپتون ارشد بهم گفته بود، بود...

44:26.933 --> 44:29.600
مارجری" رابطه‏ی عالی‏ای توی"
.کار کردن با فقرا داره که برمی‏گرده به هایگاردن

44:29.622 --> 44:33.904
پائین‏رتبه‏ترین و بالارتبه‏ترین در بین ما
...فرقی ندارن اگه یه شانس بهشون بدی

44:33.938 --> 44:35.948
.و با یه قلب گشوده بهشون نزدیک بشی

44:36.007 --> 44:37.976
یه قلب گشوده
چیزیه که به فلی‏باتم میدی

44:38.009 --> 44:39.935
،اگه مواظب نباشی
.عزیزم

44:39.977 --> 44:43.649
کمی پیش، همونجا
.یکی از مردم عادی به ما حمله کرد

44:43.714 --> 44:47.573
ما یه دسته‏ی کامل از نگهبان‏ها
.رو داشتیم که نتونست جلوشون رو بگیره

44:47.618 --> 44:49.466
پادشاه به سختی
.جونش رو نجات داد و فرار کرد

44:49.487 --> 44:52.985
مادرم همیشه میل شدیدی
.به ماجراهای هیجان‏انگیز داشت

44:53.052 --> 44:55.608
...هرچی که پیرتر میشد، واقعیت‏ها

44:55.643 --> 44:57.659
.براش بی‏اهمیت‏تر و بی‏اهمیت‏تر شدن

44:57.728 --> 45:00.544
زندگی‏های ما حقیقتاً
.هیچوقت در خطر نبوده

45:01.742 --> 45:03.425
.حق با توئه، البته

45:03.459 --> 45:06.597
.ولی تو پدر پسرت هستی

45:06.631 --> 45:08.734
ما همیشه نمی‏تونیم
.شجاعت شاهانه داشته باشیم

45:16.668 --> 45:18.804
گرسنگی مردها رو به
.خوی وحشیانه‏شون برمی‏گردونه

45:18.837 --> 45:22.560
من خوشحالم که خانواده‏ی تایرل
.این امکان رو داشته که کمکی بکنه

45:22.594 --> 45:26.316
بهم گفتن که روزانه 100 واگن
.از ریچ می‏رسه

45:26.350 --> 45:29.748
.گندم، جو، سیب
.ما برداشت پربرکتی داشتیم

45:29.781 --> 45:32.370
و، البته، این وظیفه‏ی ماـست
...که در زمان نیاز

45:32.403 --> 45:34.378
.به پایتخت کمک کنیم...

45:34.411 --> 45:36.061
،خب، همون طور که سر "لوراس" گفت

45:36.094 --> 45:39.137
بانو "ماجری" از این
...نوع بخشندگی‏ها

45:39.170 --> 45:41.902
.قبلاً هم زیاد کردن...

45:43.507 --> 45:45.601
مطمئنم که اون
.می‏دونه که داره چیکار می‏کنه

45:47.011 --> 45:49.050
.مطمئنم اون می‏دونه

46:17.533 --> 46:20.340
آویژه‏ها یک شبانه روزه
...که اینجا بدون آب و

46:20.375 --> 46:22.476
.و غذا ایستادن...

46:28.682 --> 46:30.706
.اونقدر می‏ایستن تا از پا در بیان

46:33.151 --> 46:35.165
.فرمان‏برداری اونا در این حده

46:37.323 --> 46:39.395
.اونا ممکنه مناسب نیازهای من باشن

46:39.429 --> 46:41.362
.درباره‏ی آموزش‏هاشون بهم بگو

47:01.285 --> 47:03.722
.آموزششون رو از ساعت 5 شروع می‏کنن

47:03.754 --> 47:05.721
هر روز اونا از طلوع تا
...غروب آفتاب تمرین می‏کنن

47:05.756 --> 47:08.122
تا اونا بر شمشیرکوتاه
،تسلط پیدا کنن

47:08.159 --> 47:10.724
،سپر
.و نیزه‏ی سه سر

47:10.761 --> 47:14.281
فقط یک نفر از 4 نفر از این
.آموزش سخت جون سالم به در می‏بره

47:16.434 --> 47:20.138
نظم و وفاداری اونا
.تمام عیاره

47:20.171 --> 47:22.102
.اونا از هیچ چیزی نمی‏ترسن

47:22.139 --> 47:25.193
.حتی شجاع‏ترین آدم‏ها از مرگ می‏ترسن

47:46.484 --> 47:49.471
استاد من میگه
.آویژه‏ها آدم نیستن

47:49.506 --> 47:51.889
.مرگ برای اونا معنایی نداره

48:00.452 --> 48:03.439
اون ازتون می‏خواد که بادقت
.به این توجه کنید، سرورم

48:18.180 --> 48:20.194
بهم بگو استاد خوب
.نیازی به این کارا نیست

48:28.019 --> 48:31.006
اربابم داره نشون میده که
.که این افراد نیازی به نوک سینه‏شون ندارن

48:46.924 --> 48:49.067
،برای بدست آوزدن سپرشون

48:49.100 --> 48:52.792
آویژه‏ها باید با یه سکه‏ی نقره
،به بازرهای برده‏فروشی برن

48:52.826 --> 48:57.739
یه نوزاد تازه متولد شده رو
.جلوی چشمان مادرش بکُشن

49:00.048 --> 49:02.454
،اربابم میگه که، از این طریق
...ما مطمئن میشیم که

49:02.488 --> 49:04.564
.هیچ ضعفی در اونا باقی نمونده

49:05.885 --> 49:08.654
شما یه بچه رو از
،آغوش مادرش می‏گیرین

49:08.687 --> 49:12.940
همونطور که اون نگاه می‏کنه، می‏کُشینش
و برای درد اون مادر بهش سکه‏ی نقره میدین؟

49:26.692 --> 49:29.262
اربابم می‏خوان که بدونید
...که سکه‏ی نقره به

49:29.297 --> 49:31.834
،صاحب بچه پرداخته میشه
.نه مادرش

49:37.903 --> 49:39.847
چند نفر برای فروش داری؟

49:45.126 --> 49:47.070
.8,000تا

49:51.655 --> 49:54.422
"استاد "کرازنیس
.ازتون می‏خواد که لطفاً عجله کنید

49:54.458 --> 49:57.271
.خیلی خریدارهای دیگه هم متمایل هستن

50:07.338 --> 50:10.473
.8,000نوزاد مُرده

50:10.508 --> 50:13.438
.آویژه‏ها یعنی به پایان رسوندن

50:13.477 --> 50:15.422
،وقتی که صاحب اونا بشم
--این آدم‏ها

50:15.479 --> 50:18.409
.اونا آدم نیستن
.دیگه نیستن

50:18.449 --> 50:21.587
،وقتی که صاحب این سپاه برده‏ها بشم
من به چه موجودی تبدیل میشم؟

50:21.619 --> 50:24.277
تو فکر می‏کنی اگه این برده‏ها
...زندگی بهتری خواهند داشت اگه

50:24.321 --> 50:27.736
،به "کرازنیس" و آدم‏هایی مثل اون خدمت کنن
یا اگه به شما خدمت کنن؟

50:41.368 --> 50:42.859
.تو با اونا منصفانه رفتار می‏کنی

50:42.894 --> 50:45.646
تو اونا رو ناقص نمی‏کنی
.که یه نشان بسازی

50:50.191 --> 50:52.379
تو به اونا دستور نمیدی
.که نوزادها رو به قتل برسونن

50:52.414 --> 50:55.232
می‏بینی که اونا آذوغه و
.جای امن مناسب‏تری خواهند داشت

50:55.266 --> 50:58.084
یه بی‏عدالتی بزرگ
.در حق اونا شده

50:59.247 --> 51:01.766
چشم‏پوشی کردن شما
.این رو جبران نمی‏کنه

51:58.215 --> 52:00.137
.جادوگرها

52:03.587 --> 52:06.465
.من زندگیم رو مدیون شما هستم، سر

52:06.499 --> 52:08.140
،باعث افتخار منه

52:08.174 --> 52:10.382
.ملکه‏ی من

52:13.764 --> 52:16.022
تو این مرد رو می‏شناسی؟

52:16.055 --> 52:17.848
...من اونو به عنوان

52:17.882 --> 52:22.332
یکی ار بهترین جنگجوهای...
،که هفت اقلیم تا بحال دیده می‏شناسم

52:22.366 --> 52:23.927
...و به عنوان لرد فرمانده‏ی

52:23.961 --> 52:26.716
."گاردمحافظین "رابرت براتیون...

52:28.245 --> 52:30.185
.پادشاه "رابرت" مُرده

52:30.219 --> 52:33.096
،من به دنبال شما می‏گشتم
،دنریس" زاده‏ی طوفان"

52:33.130 --> 52:35.672
.تا ازتون طلب بخشش کنم

52:35.706 --> 52:38.750
من قسم خورده بودم که
.از خوانواده‏ی شما محافظت کنم

52:40.491 --> 52:42.430
.من اونا رو ناامید کردم

52:47.852 --> 52:50.126
،من "باریستان سلمی" هستم

52:50.160 --> 52:52.468
.گاردمحافظین پدر تو

52:52.502 --> 52:54.910
به من این اجازه رو بدید تا
...به گاردمحافظین شما ملحق بشم

52:54.945 --> 52:57.804
.و دیگه هرگز ناامیدتون نخواهم کرد...

52:58.028 --> 53:03.028
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

53:03.029 --> 53:08.043
:کاری از
«lvlr» رضـــــا

53:08.068 --> 53:10.073
Sharmonde@Yahoo.com
