WEBVTT

01:42.086 --> 01:47.708
.:: Game of Thrones 3x02 ::.
Dark Wings، Dark Words
دوشنبه ، 19ام فروردین 1392

01:47.804 --> 01:55.506
[ NOjAN ترجمه از ]

02:00.000 --> 02:15.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:41.928 --> 02:44.231
"زیاد بهش فکر نکن "برن

02:45.532 --> 02:47.155
.بازوی کمانگیریت رو راحت نگه دار

02:55.942 --> 02:58.307
کدوم یک از شماها در سن 10 سالگی کماندار بودین؟

02:58.345 --> 03:00.482
پدر؟

03:08.689 --> 03:10.592
.نمی تونی بکشیش، خودت می دونی

03:10.624 --> 03:12.430
چرا؟

03:14.795 --> 03:16.965
!چون اون کلاغ توئی

03:26.907 --> 03:28.537
.هُدُر

03:28.575 --> 03:29.818
."چیزی نیست، "هُدُر

03:29.843 --> 03:32.357
.هُدُر

03:37.317 --> 03:39.955
دوباره درون گرگ بودی، لرد کوچک؟

03:39.986 --> 03:43.120
.نه، کلاغ سه چشم بود

03:43.156 --> 03:44.957
.دوباره برگشته

03:46.426 --> 03:48.313
.می خواستم بکشمش
.ولی نتونستم

03:48.361 --> 03:51.561
.یک پسر اونجا بود -
.نمی خوام در موردش بشنوم -

03:51.598 --> 03:53.309
.خودت پرسیدی -
.نگرانی های زیادی داریم -

03:53.333 --> 03:56.788
.نیاز نیست جادوی سیاه رو هم بهش اضافه کنیم

03:56.837 --> 03:59.413
!خودم نخواستم خواب جادوی سیاه ببینم

03:59.439 --> 04:01.156
.می دونم، لرد کوچک

04:03.043 --> 04:04.995
.بایستی حرکت کنیم

04:05.030 --> 04:06.645
.نمی دونیم کی ممکنه دنبالمون باشه

04:06.680 --> 04:08.296
.هیچ کس حتی نمی دونه که ما زنده ایم

04:09.416 --> 04:11.540
کی بهت گفته ؟

04:11.585 --> 04:13.655
کلاغ سه چشم بهت گفته؟

04:13.687 --> 04:15.711
.نه -
.پس موجود خوبیه -

04:18.101 --> 04:21.088
من نمی دونم دیگران چی می دونن
..و چی رو نمی دونن

04:21.122 --> 04:24.142
.من فقط می دونم که تا دیوار مسیر درازی در پیشه

04:33.668 --> 04:35.360
..مادرم همیشه بهم می گفت

04:35.394 --> 04:37.716
.شما وستروسی ها یک دسته آدم بدخُلق هستین

04:38.879 --> 04:42.191
.بربرهای بدبو  و بدخُلق و ریشو

04:42.215 --> 04:45.757
که از کنار دریای باریک حرکت می کنن و

04:45.819 --> 04:49.120
.ما رو از بسترمون می دزدن

04:49.156 --> 04:51.320
فکرش رو می کردی با یکیشون ازدواج کنی؟

04:53.126 --> 04:55.697
!فکر نمی کردم اصلا با کسی ازدواج کنم

04:55.729 --> 04:58.358
هیچ وقت؟

04:58.398 --> 05:03.930
.تا وقتی که شاه بربرهای بدبو  و بدخُلق و ریشو رو دیدم

05:10.076 --> 05:12.488
.عذر می خوام، سرورم

05:12.522 --> 05:15.404
.ملکه ی من -
"برد "بولتن -

05:17.818 --> 05:19.836
.بزار حدس بزنم کدومش خبر خوبیه

05:22.028 --> 05:24.354
.."اخباری از "ریورران

05:24.389 --> 05:26.065
."و "وینترفل..

05:31.164 --> 05:33.579
.سال ها بود که ندیده بودمش

05:35.268 --> 05:37.747
!حتی نمی دونم چند سال

05:39.325 --> 05:41.134
.با همدیگه برای مراسم خاکسپاری سفر می کنیم

05:42.377 --> 05:43.650
..لرد "بولتن" تا وقتی که ما برگردیم

05:43.684 --> 05:46.098
.اینجا مستقر خواهند بود..

05:46.132 --> 05:49.820
وقتی که پدرم رو به خاک می سپرم
هم باید دستبند به دست داشته باشم ؟

05:55.622 --> 05:57.739
خبر دیگه ای هم هست؟

05:59.030 --> 06:01.344
،زمانی که حرام زاده ی "بولتن" به وینترفل رسید

06:01.378 --> 06:03.263
.آهن زادگان از اونجا رفته بودن

06:04.786 --> 06:08.125
.همه رو سلاخی کردن و قلعه رو به آتش کشیدن

06:10.971 --> 06:13.366
.و "برن" و "ریکون" هم پیدا نشدن

06:16.977 --> 06:19.607
.ممکنه فرار کرده باشن

06:19.646 --> 06:22.784
و یا شاید "تیون" اونها رو به عنوان اسیر
.به جزایر آهنین برده باشه

06:22.816 --> 06:25.117
درخواستی هم دریافت کردی ؟

06:27.420 --> 06:30.032
خبری از "تیون" شنیدی ؟

06:51.845 --> 06:54.061
من کجام ؟

07:00.253 --> 07:02.284
تو کی هستی ؟

07:08.028 --> 07:09.268
چی می خوای؟

07:09.296 --> 07:11.537
.می خوام این کارو بکنم

07:17.070 --> 07:19.659
،می دونی اگر بخوایم از این زمین ها و جنگل ها رد بشیم

07:19.706 --> 07:21.386
چقدر طول می کشه تا به مقرِّ پادشاهی برسیم؟

07:21.408 --> 07:23.110
.بله

07:24.711 --> 07:25.990
پس چجوری باید این زمان رو سپری کنیم؟

07:26.022 --> 07:27.813
.با قدم برداشتن

07:27.845 --> 07:30.083
!پس پیاده روی خیلی خسته کننده ای می شه

07:30.116 --> 07:31.552
من بایستی تو رو به مقرّ ِ پادشاهی ببرم و

07:31.557 --> 07:34.471
.دخترای بانو "استارک" رو در ازاش برگردونم

07:34.506 --> 07:36.563
.خسته کننده بودنش مشکلی نیست

07:36.598 --> 07:39.443
،می دونی، مهم نیست که چقدر خدمتکار وفاداری باشی

07:39.478 --> 07:42.427
هیچ کس از همراهی یه آدم لال و بداخلاق
.خوشش نمی یاد

07:42.462 --> 07:43.894
!این حرفمو باور کن

07:43.927 --> 07:46.159
.از زمانی که به دنیا اومدن مردم بهم خدمت کردن

07:46.193 --> 07:49.557
..فکر کردی بانو استارک حاضره یه غول ِ زرد ِ کله تخت

07:49.591 --> 07:52.155
تا آخر عمر دنبالش راه بیافته ؟

07:52.189 --> 07:55.553
یه هفته با تو سفر کنه بهت دستور
.می ده بپری روش شمشیر خودت

07:55.587 --> 07:59.284
،اگر بانو "استارک" از هر جنبه ی خدمتگذاری من ناراضی باشند

07:59.352 --> 08:01.050
.مطمئنم که خودشون به من خواهند گفت

08:01.084 --> 08:02.581
.زن راستگوئیه

08:02.615 --> 08:04.822
!چقدر هم به دردش خورده

08:10.924 --> 08:12.740
چطور شد که به خدمت بانو "استارک" درومدی؟

08:12.759 --> 08:14.547
بالاخره یه چیزی هست که بتونیم
.در موردش صحبت کنیم

08:14.594 --> 08:16.575
"به تو ربطی نداره، "قاتل شاه

08:16.611 --> 08:18.245
.باید مربوط به همین اواخر باشه

08:18.280 --> 08:20.332
.توی وینترفل پیشش نبودی

08:20.367 --> 08:22.092
تو از کجا می دونی ؟

08:22.135 --> 08:24.823
.چون از وینترفل بازدید کردم

08:24.856 --> 08:26.519
..و باید متوجه خوردن کله ی سفتت به

08:26.552 --> 08:28.408
.ورودی راهروها می شدم..

08:28.441 --> 08:29.953
.حرکت کن

08:35.636 --> 08:38.123
به "استنیس" وفادار بودی ؟ -
!شکر خدایان، نه -

08:38.157 --> 08:40.073
."آه، پس "رنلی

08:40.108 --> 08:41.687
واقعا ؟

08:41.721 --> 08:43.324
لیاقت این رو نداشت که از پس چیزی بیشتر

08:43.356 --> 08:44.929
.از یک وعده غذای کامل بربیاد

08:44.958 --> 08:46.918
.دهنت رو ببند -
چرا؟ -

08:46.960 --> 08:49.998
من از زمانی که یه پسربچه بود
.توی دربار باهاش زندگی کردم

08:50.030 --> 08:52.261
!لاله ی کوچولو به زور می تونست در بره

08:52.298 --> 08:55.266
.تو لباسای ابریشم دوزی شدش از پله ها بالا پایین می پرید

08:55.301 --> 08:56.808
!من اون رو خیلی بهتر از تو می شناختم

08:56.836 --> 08:58.901
.من اون رو به خوبی هرکسی می شناختم

08:58.938 --> 09:00.548
،به عنوان عضوی از گارد پادشاهی

09:00.584 --> 09:02.439
.او در تمام موارد به من اطمینان داشت

09:02.475 --> 09:03.777
.می تونست شاه فوق العاده ای بشه

09:03.810 --> 09:05.115
.به نظر می رسه حسابی درموردش خیال پردازی هم کردی

09:05.145 --> 09:07.774
.خیال پردازی نکردم

09:07.814 --> 09:09.442
!اوه، خدا! معلومه که کردی

09:10.472 --> 09:12.298
به خودش هم گفته بودی؟

09:12.332 --> 09:15.121
.نه، البته که نه

09:15.155 --> 09:17.893
!متاسفانه برای "رنلی" مناسب نبودی

09:17.924 --> 09:21.628
اون دخترای موفرفری کوچیکی
.مثل "لوراس تیرل" رو ترجیح می داد

09:21.661 --> 09:23.190
!تو خیلی واسش مردانه بودی

09:23.229 --> 09:24.964
.علاقه ای به شنیدن شایعات شنیع تو ندارم

09:24.998 --> 09:27.294
!به جز موقعی که در مورد من باشن

09:27.333 --> 09:29.470
.همه ی حرفهام در مورد "رنلی" حقیقت دارن

09:29.502 --> 09:32.470
!تمایلاتش آشکار ترین راز در دربار بود

09:32.505 --> 09:34.347
!حیف که تخت پادشاهی رو از کیر درست نکردن

09:34.374 --> 09:35.785
!وگرنه نمی تونستن از روش بلندش کنن -
!دهنت رو ببند -

09:35.909 --> 09:38.299
!سرزنشش نمی کنم

09:38.340 --> 09:40.730
!تو رو هم سرزنش نمی کنم

09:40.772 --> 09:44.597
.انتخاب این که عاشق چه کسی هستیم با خودمون نیست

09:58.031 --> 10:00.535
کجا می رین ؟ -
.جنوب -

10:00.567 --> 10:02.930
شما چطور ؟ -
.ریورران -

10:02.969 --> 10:05.982
از جاده ی پادشاهی نمی رین، مگه نه؟

10:06.015 --> 10:08.098
!آدم هرجا بره می گیرنش

10:08.132 --> 10:09.701
.نمی شه پیروز شد -
!نه، واقعا نمی شه -

10:09.734 --> 10:11.849
.هرچند به نظر میرسه شما در امانی

10:11.882 --> 10:13.452
..قصد توهین ندارم بانوی من، ولی

10:13.485 --> 10:15.791
.من حاضر نمی شم با شما درگیر بشم

10:17.619 --> 10:19.702
.خدایان بهتون موهبت کنن -
.همینطور شما -

10:26.595 --> 10:28.453
!می دونه من کیَم

10:28.486 --> 10:29.863
.نمی دونه -
.شاید حق با تو باشه -

10:29.896 --> 10:33.049
ولی اگر حق با تو نباشه چی؟
اگر به کسی چیزی بگه چی؟

10:35.935 --> 10:38.436
.همچین کاری نمی کنم

10:38.471 --> 10:40.410
.اون یک مرد بیگناهه

10:40.440 --> 10:42.999
بی گناه تر از دختران بانو استارک؟

10:54.754 --> 10:57.011
.اینجا رو تنگ تر کن

10:58.158 --> 10:59.740
.بهتر شد

11:01.094 --> 11:02.238
.باعث می شه قوی به نظر برسی

11:02.262 --> 11:04.624
!گلدار نباشه

11:04.664 --> 11:06.958
!گفتم که گلدار نباشه

11:08.635 --> 11:10.242
.تمام اینها اشتباهن، چیز دیگه ای بیار

11:10.270 --> 11:12.259
.بله، سرورم

11:13.440 --> 11:15.262
.گل های لعنتی

11:15.296 --> 11:17.318
!اونم روی لباس شاه

11:17.353 --> 11:19.747
.شبیه گل خاندان "تیرل" می مونه

11:19.782 --> 11:22.648
.برای لباس عروسی به "مارجری" هدیه بده

11:22.682 --> 11:25.273
.بیشتر از چرمیه که نیازش می شه

11:30.390 --> 11:31.996
.بهم بگو نظرت در موردش چیه

11:32.025 --> 11:33.776
کی ؟

11:33.826 --> 11:35.598
"مارجری"

11:35.628 --> 11:37.532
.گزینه ی ایده آلیه

11:37.566 --> 11:39.504
..با پشتیبانی "تیرل" ها

11:39.538 --> 11:41.743
.شمالی ها رو نابود خواهیم کرد

11:41.777 --> 11:44.951
،لردهاشون رو اعدام می کنیم
،دژهاشون رو به آتیش می کشیم

11:44.985 --> 11:46.522
..زمین هاشون رو از نمک پر می کنیم تا

11:46.556 --> 11:49.662
.تا یک قرن هوس شورش به سر کسی نزنه

11:51.101 --> 11:54.307
گزینه ی خوبیه، ولی نظرت در مورد خودش چیه؟

11:57.917 --> 12:00.813
.زیبا و باهوشه

12:00.853 --> 12:02.673
.بله، همینطوره

12:02.708 --> 12:06.590
.نگرانیش در مورد احوال مردم خیلی جالبه

12:06.659 --> 12:08.761
.برای من جالب نیست

12:10.096 --> 12:12.505
منظورم این بود که بهت هشدار
..بدم تا در معرض خطر قرار نگیری

12:12.539 --> 12:14.848
..این مکالمه داره به یکی از کسل کننده ترین

12:14.882 --> 12:17.325
.مکالماتی که تا بحال داشتم تبدیل می شه

12:20.673 --> 12:24.642
مارجری تیرل" به خاطر هدفیه که"
.به مردم عادی و کثیف علاقه نشون می ده

12:24.677 --> 12:27.683
.به خاطر هدفیه که مثل یک فاحشه لباس می پوشه

12:27.714 --> 12:29.555
..به خاطر هدفیه که با یک خائن و منحرف مثل

12:29.582 --> 12:31.365
.رنلی باراتیون" ازدواج می کنه"

12:31.384 --> 12:34.936
با "رنلی باراتیون" ازدواج کرد
.چون بهش دستور داده بودن

12:34.969 --> 12:37.624
!این کاریه که زنهای باهوش باید انجام بدن

12:37.658 --> 12:39.484
.کاری که بهشون دستور می دن رو انجام بدن

12:42.673 --> 12:46.256
..تو باید از خودت بپرسی -
.نیاز نیست هیچ کاری انجام بدم -

12:57.744 --> 12:59.751
.بهتر شد

13:01.381 --> 13:03.540
.خیلی بهتر شد

13:03.583 --> 13:05.227
.هنوز هم باور نمی کنم

13:05.251 --> 13:06.953
.نخواست، هیچ چیز نخواست

13:06.986 --> 13:10.700
به این کار علاقه نشون داده چون
.عاشق مادرم بوده

13:12.558 --> 13:15.837
.مردان فقط یک چیز رو از یک زن زیبا می خوان

13:17.897 --> 13:21.188
!لیتل فینگر" عاشق من نیست"

13:22.835 --> 13:25.603
!عشق چیزی نیست که دنبالشه

13:27.407 --> 13:28.875
.خیلی سنش بالاست

13:28.908 --> 13:31.102
.مردها اینطور به قضیه نگاه نمی کنن

13:34.681 --> 13:38.048
ازت نخواست که کاری براش بکنی؟

13:38.084 --> 13:40.285
جاسوسی کسی رو بکنی یا..؟

13:40.320 --> 13:42.169
.نه

13:47.851 --> 13:50.427
..اگر ازت چیزی خواست یا

13:50.460 --> 13:52.409
..سعی کرد کاری انجام بده..

13:52.476 --> 13:55.745
،یا لمست کنه..
.ازت می خوام که بهم بگی

13:56.936 --> 13:59.273
چرا؟ چیکار می خوای بکنی؟

13:59.305 --> 14:00.832
.جلوش رو می گیرم

14:03.109 --> 14:06.315
.سـِـر "لوراس تیرل" بانوی من

14:06.379 --> 14:08.675
.بفرستینشون داخل

14:17.056 --> 14:18.243
"بانو "سانسا

14:18.291 --> 14:19.727
."سـِـر "لوراس

14:19.764 --> 14:21.129
..خواهرم "مارجری" ازتون دعوت کردن تا

14:21.166 --> 14:22.674
.."به همراه ایشون و مادربزرگمون بانو "اولنا..

14:22.711 --> 14:25.261
.در باغ هوایی بخورید..

14:25.298 --> 14:27.971
می تونم تا اونجا همراهیتون کنم؟

14:34.407 --> 14:37.443
."شما روز به روز زیباتر می شین بانو "سانسا

14:37.477 --> 14:39.528
"شما خیلی لطف دارین، سـِـر "لوراس

14:42.181 --> 14:44.320
احتمالا دفعه ی اولی که همدیگه
.رو ملاقات کردین به خاطر نمی یارین

14:46.652 --> 14:49.826
،در مسابقات دستیار پادشاه
.که شما به من هدیه ای دادین

14:50.890 --> 14:53.953
.یک گل رُز. گل رُز قرمز

14:53.993 --> 14:55.623
.البته که همینطوره

14:58.266 --> 14:59.993
،یشتر به رنگ تو میاد

15:00.027 --> 15:02.701
.برای خودت نگهش دار -
.ممنونم -

15:02.735 --> 15:04.471
.خیلی لطف کردی

15:04.504 --> 15:06.899
.من تنهاتون می زارم

15:06.939 --> 15:08.511
"بانو "سانسا

15:08.541 --> 15:11.136
"ممنونم سـِـر "لوراس

15:11.177 --> 15:13.059
.بیاین

15:19.252 --> 15:21.133
بانو "سانسا"، باعث افتخارمه که

15:21.166 --> 15:23.239
،مادر بزرگ خودم رو بهتون معرفی کنم

15:24.357 --> 15:26.987
."بانو "اولنا" از خاندان "تیرل

15:27.026 --> 15:29.060
.من رو ببوس بچه جان

15:29.129 --> 15:31.164
لطف کردی که از من و این دسته

15:31.198 --> 15:33.097
.مرغ های خل و چلم دیدار کردی

15:33.132 --> 15:35.336
.به خاطر فقدانتون خیلی متاسفیم

15:35.368 --> 15:39.235
و من هم وقتی خبر مرگ لرد "رنلی" رو
."شنیدم خیلی متاسف شدم، بانو "مارجری

15:39.272 --> 15:41.046
.ایشون خیلی دلیر بودن -
!دلـیر، بله -

15:41.073 --> 15:43.308
.و جذاب و خیلی تر و تمیز

15:43.376 --> 15:45.668
،می دونست چطور لباس بپوشه و لبخند بزنه

15:45.711 --> 15:48.086
!و اینطور شد که فکر کرد بایستی شاه بشه

15:48.114 --> 15:50.114
.رنلی" شجاع و با شرافت بود مادربزرگ"

15:50.149 --> 15:51.761
.هم پدر و هم "لوراس" اون رو دوست داشتن

15:51.794 --> 15:53.374
لوراس" جوونه و خوب بلده مردان رو با

15:53.407 --> 15:55.278
،چوب از روی اسب به زمین بندازه

15:55.311 --> 15:57.890
.ولی باعث نمی شه دانا به حساب بیاریمش

15:57.924 --> 16:00.039
!همینطور اون پدر احمقت

16:00.092 --> 16:02.735
مادبزرگ، "سانسا" در مورد ما چی فکر می کنه؟

16:02.767 --> 16:05.031
.شاید فکر کنه که ما شوخ طبعیم

16:05.064 --> 16:06.668
.یکی از ماها، حداقل

16:06.732 --> 16:09.760
.این خیانت بود، من بهشون هشدار دادم

16:09.836 --> 16:12.726
.رابرت" دو پسر داشت و "رنلی" هم یک برادر بزرگتر"

16:12.760 --> 16:14.853
چطور می تونست ادعایی نسبت به اون

16:14.888 --> 16:17.478
تخت آهنین زشت داشته باشه؟

16:17.512 --> 16:20.536
اگر از من بپرسی می گم باید خودمون
.رو درگیر این قضیه نمی کردیم

16:20.570 --> 16:22.431
..ولی آبی که از جوی رفت

16:22.466 --> 16:25.023
.دیگه بر نمی گرده

16:25.057 --> 16:27.085
.حالا هم ما اینجاییم تا ببینیم اوضاع از چه قراره

16:27.119 --> 16:29.187
نظرت در این مورد چیه، "سانسا" ؟

16:30.089 --> 16:33.040
چطوره کیک لیموئی بخوریم؟

16:33.092 --> 16:34.789
.من کیک لیموئی رو دوست دارم

16:34.827 --> 16:36.934
!به ما هم همینو گفتن

16:36.969 --> 16:40.427
غذا رو میارین یا می خواین از گرسنگی هلاکمون کنین؟

16:41.318 --> 16:43.228
."بیا "سانسا

16:43.262 --> 16:45.337
.پیشم بنشین

16:45.371 --> 16:48.214
.من از بقیه ی اینا کمتر حوصلت رو سرمی برم

16:50.009 --> 16:53.072
پسر من رو می شناسی؟

16:53.112 --> 16:55.077
."لـردِ "های گاردن

16:55.114 --> 16:57.218
.افتخار آشناییشون رو نداشتم

16:57.283 --> 16:59.274
.آشنایی باهاش همچین افتخاری نیست! باورکن

16:59.309 --> 17:00.855
!یه خپل نفهم

17:00.890 --> 17:02.950
.باباش هم نفهم بود

17:02.986 --> 17:05.836
،شوهرم رو می گم
.لرد "لوثر" مرحوم

17:05.872 --> 17:08.859
می تونست در حالی که با عقابش شکار
.می کنه با اسب از صخره بالا بره

17:08.895 --> 17:10.866
می گن به آسمون نگاه می کرد و براش

17:10.897 --> 17:14.433
.مهم نبود که اسبش به کجا می برتش

17:14.467 --> 17:16.304
،و حالا پسرم هم داره همین کارو می کنه

17:16.335 --> 17:20.103
!با این تفاوت که به جای اسب، شیر می رونه
[واحتمالا اشاره تلمیحی به هم بستری با یک لنیستر]

17:20.139 --> 17:22.577
..حالا

17:22.642 --> 17:25.370
،ازت می خوام که در مورد این پسر سلطنتی

17:25.411 --> 17:29.282
.جافری، حقیقت رو بگی

17:29.315 --> 17:31.560
..من.. من

17:31.596 --> 17:33.081
!!تو، تو

17:33.116 --> 17:34.912
کی از تو بهتر می دونه؟

17:34.948 --> 17:37.850
.داستان های نگران کننده ای در موردش شنیدیم

17:37.885 --> 17:40.717
حقیقت دارن؟

17:40.752 --> 17:43.240
این پسر با تو بدرفتاری کرده؟

17:43.275 --> 17:45.693
زبونت رو بریده؟

17:45.729 --> 17:48.250
،جافر.. شاه جافری

17:48.285 --> 17:51.636
.اعلیحضرت، بسیار عادل هستند

17:51.671 --> 17:53.353
.و همینطور زیبا و شجاع مانند شیر

17:53.372 --> 17:56.469
!بله، تمام لنیسترها شیر هستن

17:56.509 --> 18:00.344
.و وقتی یک "تیرل" بگوزه، بوی گل می ده

18:00.379 --> 18:02.648
ولی چقدر مهربونه؟ چقدر باهوشه؟

18:02.682 --> 18:05.208
قلب خوبی داره؟ دست مهربانی داره؟

18:05.243 --> 18:06.691
.من قراره همسرش بشم

18:06.725 --> 18:08.947
.فقط می خوام بدونم معنی حرفت چیه

18:16.596 --> 18:17.938
.یه خورده پنیر برام بیار

18:17.964 --> 18:20.138
.پنیر بعد از کیک سِرو می شه بانوی من

18:20.199 --> 18:22.565
!پنیر وقتی سِرو می شه که من بخوام

18:22.602 --> 18:24.162
!و می خوام که همین الان سِرو بشه

18:28.250 --> 18:30.342
ترسیدی بچه جون؟

18:30.410 --> 18:32.269
.نیازی نیست بترسی

18:32.303 --> 18:34.196
.فقط ما زن ها اینجا هستیم

18:34.231 --> 18:37.519
.حقیقیت رو بهمون بگو
.آسیبی بهت نمی رسه

18:38.583 --> 18:41.538
.پدرم همیشه حقیقت رو می گفت

18:41.573 --> 18:43.632
.بله، به این خصلت معروف بودن

18:43.666 --> 18:46.090
.و بهش لقب خائن دادن و سرش رو زدن

18:46.125 --> 18:49.357
.جافری

18:49.395 --> 18:51.319
.کار "جافری" بود

18:51.355 --> 18:54.766
،قول داد که بخشش می کنه
.ولی سر پدرم رو از تنش جدا کرد

18:54.800 --> 18:56.961
.و گفت که این کارش بخششه

18:57.003 --> 19:00.633
.بعدش من رو بالای دیوارها برد و مجبورم کرد بهش نگاه کنم

19:04.076 --> 19:06.525
.ادامه بده

19:07.580 --> 19:10.781
..من.. نمی تونم
..قصد نداشتم

19:10.816 --> 19:13.010
.پدر من یک خائن بود

19:13.043 --> 19:15.469
.برادرم هم همینطور
.خون خائن ها در رگهای منه

19:15.503 --> 19:17.165
.خواهش می کنم مجبورم نکنین بیشتر از این صحبت کنم

19:17.198 --> 19:18.693
.ترسیده، مادربزرگ

19:18.728 --> 19:22.150
!نگاش کنین -
.راحت صحبت کن بچه جون -

19:22.184 --> 19:25.973
.ما هیچ وقت به صداقت تو خیانت نمی کنیم، من قسم می خورم

19:28.200 --> 19:31.021
.اون یه هیولاست

19:34.273 --> 19:35.337
.حیف شد

19:35.374 --> 19:37.480
.خواهش می کنم، عروسی رو متوقف نکنین

19:37.510 --> 19:40.409
.نترس
.."لـرد نفهمِ "های گاردن

19:40.446 --> 19:43.742
.تعیین کردن که "مارجری" بایستی ملکه بشه

19:43.783 --> 19:47.213
.با این حال، به خاطر گفتن حقیقیت ازت ممنونیم

19:47.246 --> 19:50.016
.آه، این هم از پنیر من

20:05.589 --> 20:07.038
.ما در حال جنگیم

20:07.073 --> 20:09.579
.این مارش باعث حواس پرتیمون می شه

20:09.612 --> 20:12.745
.خاکسپاری پدربزرگ من حواس پرتی نیست

20:12.779 --> 20:15.714
در "ریورران" نبردی در پیش داریم ؟ -
.نه -

20:15.748 --> 20:18.109
.پس حواس پرتی محسوب می شه

20:18.150 --> 20:21.020
عموی من "ادمور" نیروهاش رو
.در اونجا مستقر کرده

20:21.053 --> 20:22.953
.به مردانش نیاز داریم

20:22.988 --> 20:25.125
،اگر از مردانش جوجه کشی نکرده باشه

20:25.157 --> 20:27.782
.اونقدری نیستن که تفاوتی ایجاد کنن

20:27.827 --> 20:30.375
ایمانت رو به هدف ما از دست دادی؟

20:30.408 --> 20:33.937
،اگر این هدف انتقام باشه
.هنوز بهش ایمان دارم

20:33.970 --> 20:35.798
..اگر دیگه باور نداری

20:35.833 --> 20:38.412
تا زمانی که توی "دورن" برف
..بیاد هم می تونم باور داشته باشم

20:38.446 --> 20:41.975
.این حقیقت رو تغییر نده که نیمی از مردان رو به همراه داریم

20:43.576 --> 20:46.311
فکر می کنی نمی تونیم پیروز بشیم؟

20:46.345 --> 20:48.217
،می تونم اونچه در ذهنم هست رو بگم
اعلیحضرت؟

20:48.247 --> 20:51.785
مگه تا الان اونچه در ذهنتون بوده
."رو نگفتی لرد "کاستارک

20:51.819 --> 20:54.779
..من فکر می کنم روزی که با اون

20:54.814 --> 20:57.025
.ازدواج کردی در جنگ شکست خوردی..

21:10.536 --> 21:11.869
.سرورم

21:11.904 --> 21:14.564
،از اسبت می ترسی

21:14.600 --> 21:17.362
.و اون هم می دونه -
.ازش نمی ترسم -

21:27.119 --> 21:29.006
."می تونم کمکتون کنم، بانو "استارک

21:29.054 --> 21:31.004
.نه

21:32.224 --> 21:33.247
..متاسفم، نباید می پرسیدم

21:33.292 --> 21:35.542
نمی تونی کمک کنی، چون یک مادر این رو

21:35.594 --> 21:38.440
برای فرزندش درست می کنه تا ازش
.محافظت کنه

21:39.999 --> 21:42.151
.فقط یک مادر می تونه این رو درست کنه

21:48.741 --> 21:51.063
تابحال همچین چیزی درست کردین؟

21:52.578 --> 21:55.403
.دوبار

21:55.447 --> 21:57.304
نتیجه ای هم داشتن؟

21:59.251 --> 22:01.011
.بعد از مدت زمانی

22:03.289 --> 22:07.013
من برای پسرم "برن" دعا کردم
.تا از سقوطش جان سالم به در ببره

22:11.068 --> 22:12.650
،خیلی سال پیش از اون

22:12.683 --> 22:15.155
.یکی از پسرا به آبله دچار شد

22:16.936 --> 22:20.786
استاد "لووین" گفتن که اگر شب رو سپری
،کنه جون سالم به در می بره

22:20.840 --> 22:24.114
.ولی شب خیلی طولانی ای خواهد بود

22:26.212 --> 22:29.491
.من هم در تاریکی پیشش نشستم

22:30.616 --> 22:34.117
،به نفس های کوچک و پاره پارش، سرفه هاش

22:34.153 --> 22:37.022
.و گریه هاش گوش کردم

22:37.056 --> 22:39.088
کدوم پسر؟

22:39.992 --> 22:42.177
.جان اسنو

22:44.364 --> 22:46.712
،وقتی شوهرم این پسر بچه رو از جنگ با خودش آورد

22:46.746 --> 22:49.159
.طاقت نگاه کردن بهش رو نداشتم

22:50.302 --> 22:52.414
نمی خواستم با اون چشمان قهوه ای و

22:52.471 --> 22:55.590
.غریبه اش به من خیره بشه

22:55.655 --> 22:58.425
،به همین خاطر به درگاه خدایان دعا کردم تا ببرنش

22:58.458 --> 23:00.844
.و جونش رو بگیرن

23:02.915 --> 23:04.836
.آبله گرفت

23:07.686 --> 23:11.857
.و من می دونستم که بدترین زن دنیا هستم

23:13.659 --> 23:15.861
.یک قاتل

23:17.308 --> 23:20.265
..این بچه ی بیچاره و بی گناه رو به مرگی

23:20.300 --> 23:22.811
.وحشتناک محکوم کرده بودم..

23:22.846 --> 23:25.460
.فقط به این خاطر که به مادرش حسادت می کردم

23:26.529 --> 23:29.005
.زنی که این بچه اصلا اون رو نمی شناخت

23:29.041 --> 23:32.309
،به همین خاطر به درگاه خدایان هفت گانه دعا کردم

23:32.344 --> 23:35.390
.تا بزارن این پسر زنده بمونه

23:35.423 --> 23:37.764
..بزارن زنده بمونه و

23:37.797 --> 23:39.751
.من هم دوستش خواهم داشت

23:39.785 --> 23:42.757
.براش مادری می کنم

23:42.788 --> 23:46.656
به شوهرم التماس می کنم تا بهش
،یک نام واقعی بده

23:46.692 --> 23:49.660
..و استارک صداش کنه و این قضیه تمام بشه و

23:49.695 --> 23:51.232
.یکی از خودمون بدونیمش

23:51.265 --> 23:53.489
.و زنده موند

23:53.523 --> 23:55.290
!و زنده موند

23:58.137 --> 24:00.579
.و من نتونستم سر قولم بایستم

24:05.030 --> 24:07.673
..و هر اتفاقی که از اون موقع افتاده

24:09.481 --> 24:12.675
..تمام این وحشتی که برخانواده ی من وارد شده

24:15.054 --> 24:19.016
تمامش به این خاطره که نتونستم
.یک بچه ی بی مادر رو دوست داشته باشم

24:29.268 --> 24:32.103
کشتن "نیم دست" برات سخت بود؟

24:34.239 --> 24:35.710
.بله

24:35.741 --> 24:38.156
ازش خوشت میومد؟

24:38.189 --> 24:40.835
منم از تو خوشم میاد، ولی اگر
..بخوای باهامون بازی کنی

24:40.870 --> 24:42.788
.کشتنت برای من سخت نخواهد بود

24:42.823 --> 24:44.542
.من خون وحشی ها رو در رگهام دارم

24:44.576 --> 24:47.619
.اینها مردمان من هستن -
.متوجهم -

24:47.653 --> 24:50.884
خب، چطور می تونی متوجه باشی؟

24:50.923 --> 24:53.124
.می خواین که از مردمتون محافظت کنین

24:53.158 --> 24:56.233
..می دونی چطور می شه 90 قبلیه رو

24:56.267 --> 24:58.468
که نصفشون می خوان به خاطر یه توهین نصف دیگه

24:58.501 --> 25:00.833
رو سلاخی کنن با هم متحد کرد؟

25:00.866 --> 25:04.702
.تو ارتش من به 7 زبان مختلف صحبت می کنن

25:04.770 --> 25:06.705
،قبیله ی "تن" از "هرون فوت" ها بدشون میاد

25:06.739 --> 25:08.640
،هورن فوت" ها از قبایل "آیس ریور" بدشون میاد"

25:08.674 --> 25:11.275
.همشون هم از قبیله ی غارنشین ها بدشون میاد

25:11.309 --> 25:14.678
..حالا میدونی چطور "ماه پرستان" و

25:14.712 --> 25:16.847
آدمخوارها" و "غول " ها

25:16.882 --> 25:19.282
رو مجبور کردم که تو یه لشگر پیشروی کنن؟

25:19.318 --> 25:20.913
.نه

25:20.953 --> 25:23.777
،بهشون گفتم اگر به جنوب نرسیم

25:23.811 --> 25:25.770
.همتون می میرین

25:25.804 --> 25:27.930
.چون این حقیقته

25:39.359 --> 25:41.552
.نباید خیلی طول بکشه

25:52.484 --> 25:54.952
چرا اینجوریه؟

25:54.987 --> 25:57.055
وارگ"ــه"

25:57.089 --> 26:00.059
.می تونه وارد ذهن حیوانات بشه و از طریق چشمان اونها ببینه

26:00.092 --> 26:01.592
.داره برامون دیده بانی می کنه

26:01.660 --> 26:04.274
چیه ؟ تاحالا از نزدیک یه "وارگ" ندیدی ؟

26:13.872 --> 26:15.459
"اورل"

26:24.950 --> 26:28.190
این دفعه کجا بودی ؟

26:32.691 --> 26:34.965
.قدمگاه اولین انسان ها

26:35.027 --> 26:37.579
چی دیدی؟

26:41.533 --> 26:44.329
.کلاغ های مرده

26:53.404 --> 26:54.835
چی شده خوکی ؟

26:54.869 --> 26:56.786
چون سردته داری گریه می کنی؟

26:59.618 --> 27:03.553
،دویست نفر از برادرانمون رو مرده ها کشتن

27:03.589 --> 27:06.024
و تو هنوز اینجا داری

27:06.058 --> 27:08.692
.آبغوره می گیری

27:08.727 --> 27:10.928
به نظرت انصافه؟

27:12.230 --> 27:14.065
..در حالی که تو یه جا تو سوراخ قایم شده بودی

27:14.099 --> 27:16.801
.دیدم که در حال نبرد تکه تکه شدن

27:18.304 --> 27:20.805
چرا نمی شینی و یه خورده استراحت نمی کنی؟

27:22.174 --> 27:24.488
.خودت می دونی که دلت می خواد

27:41.426 --> 27:43.353
!هـی

27:48.700 --> 27:50.291
."بلند شو "سم

27:50.323 --> 27:52.740
نه -
.بلند شو -

27:52.771 --> 27:54.339
.نمی تونم

27:54.373 --> 27:56.785
.اگر بمونی می میری

27:56.817 --> 28:00.339
.البته اگر نمونه هم احتمالا می میره

28:00.404 --> 28:03.482
.براتون مهم نیست -
.البته که مهمه -

28:03.515 --> 28:06.572
.منو تنها گذاشتین

28:06.618 --> 28:09.591
.وقتی "وایت واکرها" اومن من رو تنها گذاشتین

28:09.622 --> 28:11.925
.آره، تنهات گذاشتیم

28:11.984 --> 28:13.995
.چون چاقی و سرعتت کمه

28:14.026 --> 28:16.535
.نمی خواستیم بمیریم

28:18.363 --> 28:20.282
.کمکم کن بلندش کنم

28:21.466 --> 28:23.253
.به نظر می رسه این خوکه دیگه کارش تمومه

28:23.292 --> 28:25.726
.کمک کن بلندش کنیم -
.داره سرعتمون رو کم می کنه -

28:25.804 --> 28:27.599
.فقط بلندش کن

28:27.639 --> 28:30.440
چرا ؟ که بقیمون بمیریم ؟

28:31.843 --> 28:34.309
.بدون اون سریعتر حرکت می کنیم

28:34.346 --> 28:37.863
"چه خبره ؟ بلند شو "تارلی

28:39.606 --> 28:41.894
حالش خوبه ؟ -
.آره، فکر کنم -

28:41.929 --> 28:43.738
اگر هم خوب نیست می تونم
.بدون اون به مسیر ادامه بدیم

28:43.772 --> 28:45.684
.تمومش کنین

28:45.719 --> 28:47.802
.تارلی

28:47.837 --> 28:50.226
!مردن رو برات ممنوع کردم

28:50.262 --> 28:52.357
می شنوی چی می گم؟

28:52.389 --> 28:54.921
...چرا باید بقیه ی ما باید -
..."رست" -

28:54.953 --> 28:57.267
.تو مسئولشی

28:57.299 --> 28:59.205
چیکار باید بکنم؟

28:59.238 --> 29:01.433
.مطمئن شو که زنده برمی گرده

29:01.506 --> 29:03.940
.وگرنه خودت هم زنده نمی مونی

29:04.743 --> 29:06.755
.حرکت کنین

29:12.593 --> 29:14.973
!من قرار نیست واسه تو بمیرم خوکی

29:15.008 --> 29:16.852
شنیدی چی گفتم ؟

29:42.281 --> 29:44.117
ریکون" و "هُدُر" کجان ؟"

29:44.149 --> 29:48.009
.دنبال غذا هستن

29:50.155 --> 29:52.911
چی اونجاست ؟

30:41.316 --> 30:43.709
.جلوتر نرو پسر

30:43.744 --> 30:45.844
!مگر اینکه بخوای توی خون خودت غرق بشی

30:45.877 --> 30:47.530
.من مسلح نیستم

30:47.612 --> 30:50.612
!پس اشتباه کردی

30:50.649 --> 30:52.793
.خواهرم اسلحه ها رو حمل می کنه

30:54.386 --> 30:57.585
.کارم با سلاح بهتره

30:57.622 --> 30:59.683
.ونیزت رو بنداز

31:01.893 --> 31:03.989
.بندازش

31:06.653 --> 31:08.450
،اگر منو بکشی

31:08.484 --> 31:11.114
.اون گرگ تکه تکت می کنه

31:16.675 --> 31:19.605
.تو باید "سامر" باشی

31:42.777 --> 31:45.168
.من "جوجن رید" هستم

31:45.203 --> 31:48.300
.این هم خواهرم "میرا"ـست

31:52.377 --> 31:54.975
."راه طولانی ای رو برای پیدا کردنت اومدیم "برن

31:56.114 --> 31:58.810
.و راه زیادی هم در پیش داریم

32:02.254 --> 32:04.710
.من فقط می خوام بفهمم

32:04.756 --> 32:06.734
می شه خواهشا در موردش حرف نزنی؟

32:06.758 --> 32:08.335
.جاکن هاکار" سه نفر رو برای کشتن بهت پیشنهاد داد"

32:08.502 --> 32:10.716
من گوش نمی کنم -
.فقط بهم توضیح بده -

32:10.751 --> 32:13.468
بهت پیشنهاد اد تا هر سه نفری
.که می خوای رو برات بُکُشه

32:13.536 --> 32:16.220
.تنها کاری که نیاز بود بکنی این بود که اسمشون رو بهش بگی

32:16.254 --> 32:18.972
.هرکسی، می تونستی شاه "جافری" رو انتخاب کنی

32:19.006 --> 32:21.052
.خفه شو -
.می تونستی "تایوین لنیستر" رو انتخاب کنی -

32:21.087 --> 32:22.563
.جاکن" ما رو از "هارنهال" بیرون آورد"

32:22.597 --> 32:24.341
پس برای چی غُر می زنی؟

32:24.376 --> 32:26.177
.ولی می تونستی به جنگ خاتمه بدی

32:26.211 --> 32:28.945
کجا می ریم ؟ -
.شمال -

32:28.979 --> 32:30.380
..اگر داریم می ریم شمال

32:30.414 --> 32:32.048
..باید تا الان به رودخونه ی "رد فورک" می رسیدیم

32:32.083 --> 32:33.947
.شاید ازش رد شدیم

32:33.977 --> 32:35.405
.صد پا عرض رودخونست

32:35.435 --> 32:37.386
چطور ممکنه ازش رد شده باشیم ؟

32:38.320 --> 32:39.543
،اگر به "رد فورک" برسیم

32:39.574 --> 32:40.855
.می تونی رودخونه رو تا غرب به سمت "ریورران" دنبال کنیم

32:40.886 --> 32:42.196
.مادرم اونجا بزرگ شده

32:42.227 --> 32:44.967
.پدربزرگم هم یک لـرد هست
.ازمون محافظت می کنه

32:48.454 --> 32:50.293
.شاید خنیاگر باشن

32:50.333 --> 32:52.839
.خفه شو

32:52.881 --> 32:55.700
# شیر باز هم پنجه داره #

32:55.740 --> 32:57.777
.خنیاگرا گاهی اوقات طلا همراه خودشون دارن

32:57.809 --> 33:01.231
می تونیم بگیریم و ببندیمش
..و طلاش رو بدزدیم و

33:01.266 --> 33:03.690
.باهاش غذا بخریم

33:03.725 --> 33:07.644
# ..و اینگونه سخن گفت و سخن گفت #

33:07.678 --> 33:10.901
# آن لردِ کاستامیر #

33:10.935 --> 33:13.094
# ولی حالا باران #

33:13.129 --> 33:15.254
# در سرسرایش جاری شده #

33:15.289 --> 33:18.643
# و کسی نیست تا صدایش را بشنود #

33:22.167 --> 33:24.591
چی پشت اون دیوار تکون می خوره؟

33:24.625 --> 33:27.582
شیر؟ یا گرگ؟

33:27.617 --> 33:30.141
.فکر کنم فقط یه توله ی کثیف باشه

33:30.175 --> 33:32.514
.چندتا تیر دیگه بنداز -
!نه -

33:44.723 --> 33:47.259
.شمشیرت رو بزار زمین دختر

33:47.296 --> 33:50.086
.به راهتون ادامه بدین

33:50.123 --> 33:52.260
،و به خوندن ادامه بدین تا بدونیم کجا هستین

33:52.297 --> 33:55.663
.ما رو رها کنین تا نکشمتون

33:58.470 --> 33:59.614
!چه سخاوتمند

33:59.638 --> 34:02.435
!آدم خطرناکی هستی

34:02.474 --> 34:05.254
.از آدمای خطرناک خوشم میاد

34:07.512 --> 34:10.061
چرا انقدر دوستات خجالتی ان؟

34:11.550 --> 34:13.274
کدوم دوستا؟

34:13.307 --> 34:16.465
.اون خپله سمت چپت و پسری که پشتش وایستاده

34:36.843 --> 34:38.795
..سه تا جوون در حال فرار با

34:38.829 --> 34:42.214
.شمشیرهای ساخت قلعه

34:42.247 --> 34:43.795
از "هارنهال" فرار کردین؟

34:43.831 --> 34:46.515
تو کی هستی؟ -
توروس از خاندان میر -

34:46.550 --> 34:48.650
.و این رفیقم اینجا که کمان داره "انگوی هست

34:48.720 --> 34:50.348
نه، برای کی می جنگین؟

34:50.388 --> 34:52.202
.اتحاد برادران بی طرف

34:54.225 --> 34:56.577
.حالا همراهمون بیاین

34:56.612 --> 34:58.248
..دوست دارم بشنوم چطور دوتا پسر

34:58.284 --> 35:01.898
.و یه دختر خیلی خطرناک از "هارنهال" فرار کردن

35:01.933 --> 35:04.932
.من همراهشون نمی رم -
اتحاد برادران ؟ -

35:04.970 --> 35:07.439
.اینا همونایین که "کوه" و افرادش دنبالشون بودن

35:07.472 --> 35:09.371
.برمون می گردونن و موش میندازن تو بدنمون

35:09.407 --> 35:11.372
.نیاز نیست از ما بترسی پسرم

35:11.406 --> 35:14.157
،لردهای وستروس می خوان کشور رو به آتیش بکشن

35:14.192 --> 35:16.058
.ما سعی می کنیم که کشور رو نجات بدیم

35:16.092 --> 35:17.665
.حالا بیاین

35:17.698 --> 35:20.352
.موقع خوردن نون و خوراک خرگوش بیشتر صحبت می کنیم

35:20.385 --> 35:22.552
.و بعدش می تونین به راهتون ادامه بدین

35:30.228 --> 35:32.356
!اوضاع از این قراره چاقالو

35:35.808 --> 35:37.033
.وقتی صحبتم تموم بشه

35:37.066 --> 35:39.871
.اون تیر روی کله ی چاقت فرود میاد

35:39.904 --> 35:43.285
.به همین خاطر پیشنهاد می کنم تکون بخوری
.چون حرفم تموم شده

35:58.423 --> 36:01.790
!نصف کشور دارن از گرسنگی می میرن، اونوقت این یکی رو ببین

36:01.826 --> 36:04.322
!شاید دلیل گرسنگی کشیدن نصف کشور همین باشه

36:13.772 --> 36:16.307
.شیرِ من

36:16.341 --> 36:19.679
.قبلا در این باره صحبت کرده بودیم

36:19.711 --> 36:22.541
.تو نمی تونی به اینجا بیای

36:25.550 --> 36:28.518
.ولی تو گفتی هرمشکلی داشتم باید پیش تو بیام

36:28.553 --> 36:30.420
کسی دیدت؟

36:30.455 --> 36:32.327
.نه -
مطمئنی ؟ -

36:32.357 --> 36:34.954
.تهدیدهای پدرم بی اساس نیستن

36:34.993 --> 36:37.998
.کشته شدن تو نقطه ی بالاترین امیتاز این هفتش می شه

36:38.029 --> 36:40.002
!باید کاملا مطمئن باشی

36:43.817 --> 36:45.625
.باشه

36:45.659 --> 36:47.631
مشکلت چیه؟

36:49.374 --> 36:51.638
.برای "سانسا" نگرانم

36:51.676 --> 36:54.426
،وقتی با لرد "بیلیش" صحبت کرد

36:54.479 --> 36:57.188
.دوستش بهم هشدار داد

36:57.215 --> 36:59.359
!بیلیش" دوستی نداره"

37:00.552 --> 37:02.209
.اسم [اون دختر] رو نمی دونم

37:02.244 --> 37:05.490
اوه، رز؟ موهای قرمز؟ -
از کجا می شناسیش؟ -

37:05.526 --> 37:07.804
.من سعی می کنم آدمای زیادی رو بشناسم

37:07.839 --> 37:09.669
.معلوم نیست کدومشون بعدا به درد می خورن

37:09.705 --> 37:11.499
.اون یه فاحشه است

37:11.536 --> 37:14.746
آره خب، ولی نبایست با این مسائل
.در مورد دیگران قضاوت کنیم

37:14.782 --> 37:18.200
!کردیش -
.اوه، خواهش می کنم -

37:18.236 --> 37:20.573
.باشه، آره، یک بار کردمش

37:22.540 --> 37:23.886
.دوبار

37:25.303 --> 37:28.032
،ولی بانوی من، از وقتی که با تو آشنا شدم

37:28.066 --> 37:30.559
.با هیچ کس دیگه ای نبودم

37:32.684 --> 37:35.323
خوب بود؟ ازش خوشت اومد؟

37:35.353 --> 37:37.470
.طبیعتا انقدری که از تو خوشم میاد نه

37:37.555 --> 37:40.306
در غیر اینصورت اون باید به جای تو
.الان من رو شکنجه می کرد

37:43.428 --> 37:45.996
در مورد "لیتل فینگر" چی گفت؟

37:48.533 --> 37:50.254
.که "سانسا" نباید بهش اعتماد کنه

37:50.289 --> 37:53.170
مگه احمق داهاتی ای هم وجود داره که

37:53.204 --> 37:55.157
.به "لیتل فینگر" اعتماد کنه

37:57.642 --> 37:59.411
.باید ازش محافظت کنیم

37:59.444 --> 38:00.645
.نمی تونیم

38:00.679 --> 38:03.614
،حالا که لنیسترها کنار انداختنش

38:03.682 --> 38:06.050
.سانسا" خواستگارهای زیادی خواهد داشت"

38:06.084 --> 38:09.320
.زیبایی فوق العاده با نام خانوادگی کهن

38:09.354 --> 38:12.490
زیبایی فوق العاده ؟
اووه، زیبایی فوق العاده؟

38:12.524 --> 38:15.593
.بله، از دید ظاهری بسیار زیباست

38:15.627 --> 38:18.162
..صورتش، برای دیگر مردان و زنان

38:18.196 --> 38:19.864
.کاملا رضایت بخشه

38:19.898 --> 38:21.766
.در کل مردم

38:21.800 --> 38:24.423
!ولی برای من نه

38:24.469 --> 38:27.077
.من فقط به تو چشم دارم

38:27.105 --> 38:29.692
ای منحرف، می خوایش؟

38:29.726 --> 38:32.837
این بچه رو ؟ -
.حتی نمی خوام در این مورد صحبت کنم -

38:32.871 --> 38:35.556
.ولی داری صحبت می کنی -
.فقط به این خاطر که تو مجبورم می کنی -

38:35.590 --> 38:39.028
..من مجبورت نکردم که دهنت رو باز کنی

38:39.062 --> 38:41.059
.و حرف بزنی

38:41.094 --> 38:44.238
.این ظالمانه و بی انصافیه
.به طور ظالمانه ای غیرمنصفانست

38:44.271 --> 38:45.973
!اوه، ظالمانه

38:46.008 --> 38:48.398
.شِی" خیلی با من ظالمانه برخورد می کنه"

38:50.528 --> 38:52.544
.بله

39:01.773 --> 39:03.996
حالا فکر می کنی من ظالمم؟

39:05.109 --> 39:06.762
!در صورتی که به کارت ادامه ندی

39:08.880 --> 39:11.648
.ولی دیگه نباید اینجا بیای

39:14.485 --> 39:16.768
شنیدی چی گفتم؟

39:18.439 --> 39:20.823
..به جای خطرناکی اومدی

39:20.858 --> 39:23.447
.که پره از آدمای خطرناک

39:25.697 --> 39:28.699
.آدمای خطرناک

39:38.309 --> 39:39.846
.بانو "تیرل"، شاهِ من

39:39.878 --> 39:41.756
.بفرستینشون داخل

39:56.494 --> 39:58.632
می خواستین من رو ببینین، اعلیحضرت؟

39:58.663 --> 40:00.426
.من دارم به سفر شکاری می رم

40:00.460 --> 40:02.868
..می خواستم مطمئن بشم قبل از اینکه می رم

40:02.903 --> 40:04.801
.هر چیزی که نیاز دارین مهّیا باشه

40:04.836 --> 40:06.742
.این از خردمندی شماست، اعلیحضرت

40:06.771 --> 40:08.637
.هرچیزی که نیاز داشته باشم رو دارم

40:08.673 --> 40:10.490
.خوبه، خوبه

40:10.541 --> 40:12.980
زندگی در پایتخت براتون چطور هست؟

40:13.011 --> 40:15.481
بعد از اردوگاه "رنلی" بایستی براتون
.تغییر بزرگی بوده باشه

40:15.513 --> 40:17.249
.اقامتم در اینجا خوشامد بوده

40:17.282 --> 40:21.982
.پایگاه نظامی جایی برای یک بانو نیست

40:22.020 --> 40:24.454
تخت خواب یک خائن چطور؟

40:26.958 --> 40:29.259
جای مناسبی برای یک بانو هست؟

40:30.028 --> 40:33.168
،اعلیحضرت

40:33.202 --> 40:36.174
من سعی کردم وظیفم رو به عنوان
.یک همسر ادا کنم، فقط همین

40:36.209 --> 40:39.821
وظایف در برابر این خائن از دید شما چه بوده؟

40:39.890 --> 40:42.084
..وظیفه ی هر زنی در برابر همسرش

40:42.119 --> 40:43.840
.که آوردن فرزند برای همسر هست

40:43.875 --> 40:46.369
.شما نتونستین این کارو بکنین

40:46.411 --> 40:49.557
چرا ؟ -
..من -

40:51.722 --> 40:54.475
.دوست ندارم پشت سر مرده حرف بزنم اعلیحضرت

40:54.508 --> 40:56.408
..فکر می کنین در مورد یک خائن

40:56.443 --> 40:59.196
فقط به این خاطر که شمشیری
در قلبش فرو کردن نباید صحبت کرد؟

40:59.230 --> 41:01.032
.نه

41:01.066 --> 41:03.852
.ازتون عذر می خوام

41:03.885 --> 41:07.098
این باریک بینی ها در سیاست
.هیچ وقت برای من آشکار نبودن

41:07.131 --> 41:09.540
...رنلی

41:11.315 --> 41:14.058
گمان کنم که به معاشرت

41:14.093 --> 41:16.501
.با زنان علاقه ای نداشت

41:18.142 --> 41:20.011
از چه جهت این حرف رو می زنین؟

41:21.441 --> 41:25.386
،هرگاه که خواستم برای بچه دار شدن پیشش باشم

41:25.420 --> 41:27.902
...اون

41:27.938 --> 41:30.011
..بهانه های زیادی می آوُرد

41:30.045 --> 41:32.221
..شوراهای شبانه دیروقت در مورد جنگ بسیار

41:32.256 --> 41:34.360
.هیچ وقت نخواست که امتحان بکنه

41:35.593 --> 41:38.345
..به جز یک عصر که

41:38.379 --> 41:41.165
..شراب زیادی خورده بود

41:41.200 --> 41:43.654
..و چیزی رو پیشنهاد داد که

41:47.105 --> 41:49.791
..بسیار دردناک به نظر می رسید و

41:49.841 --> 41:52.319
.امکان نداشت باعث بچه دار شدن بشه

41:54.879 --> 41:56.700
.شاید اشتباه از من بوده

41:56.735 --> 41:59.805
..نه، اون یک

41:59.839 --> 42:01.425
.منحرف شناخته شده بود

42:02.877 --> 42:04.934
.باعث آسایش خاطره که چنین حرفی می زنین اعلیحضرت

42:06.724 --> 42:09.457
در نظر داشتم برای انحرافش مجازات

42:09.491 --> 42:11.515
.مرگ رو در نظر بگیرم

42:12.630 --> 42:15.797
.همونطور که حقتونه

42:15.833 --> 42:19.371
.باید هرکاری که نیاز هست انجام بدین

42:23.174 --> 42:25.258
.شما شاه هستین

42:25.309 --> 42:27.288
.بله

42:29.747 --> 42:31.397
.همینطوره

42:37.355 --> 42:38.792
خوشتون میاد ؟

42:38.825 --> 42:40.687
.تازه برام ساختنش

42:40.721 --> 42:43.432
.شاید یکی از بهترین سلاح ها در هفت اقلیم

42:43.466 --> 42:44.838
.زیباست

42:44.871 --> 42:47.027
بهمون نشون می دید چطور کار می کنه؟

42:51.179 --> 42:52.681
.طراحی جدیدیه

42:52.715 --> 42:55.099
.بارگیریش بسیار ساده تره
.محوری درش وجود نداره

42:55.133 --> 42:59.021
.از این اهرم استفاده می کنین تا تیر رو بکشین

43:04.348 --> 43:06.661
.تیر اینجا قرار می گیره

43:09.187 --> 43:13.063
.و بعدش نشونه می گیرین

43:15.426 --> 43:17.766
...و

43:21.966 --> 43:25.308
من رو هم به شکار می برین ؟

43:25.339 --> 43:27.069
.عذر می خوام اعلیحضرت

43:27.100 --> 43:29.010
.می دونم که شکار جای زنان نیست

43:29.040 --> 43:30.509
.غیرمعمول نیست

43:30.541 --> 43:32.909
.پدرم هیچ وقت بهم اجازه چنین کاری رو نداده بود

43:32.944 --> 43:35.509
.دیگه متعلق به اون نیستین

43:36.614 --> 43:38.351
می خواین نگهش دارین؟

43:38.382 --> 43:40.440
.ممکنه ؟ خواهش می کنم

43:48.048 --> 43:50.373
..تصور کنم خیلی هیجان انگیز باشه که

43:50.406 --> 43:52.398
..انگشتتون رو اینجا فشار بدین و

43:52.432 --> 43:55.089
.چیز دیگری در اونور بمیره

43:59.108 --> 44:01.598
می تونین این کارو بکنین؟

44:01.632 --> 44:03.623
...می تونین

44:03.657 --> 44:05.949
چیزی رو بکشین؟

44:07.411 --> 44:09.875
.نمی دونم اعلیحضرت
به نظرتون می تونم؟

44:09.914 --> 44:12.413
.بله

44:12.450 --> 44:14.751
می خواین من رو تماشا کنین؟

44:18.623 --> 44:21.109
.بله

44:23.161 --> 44:25.410
!متوقفش کنین! متوقفش کنین

44:25.438 --> 44:27.410
.حقیقت رو بهمون بگو -
درباره ی چی ؟ -

44:28.633 --> 44:30.904
.نمی دونم چی می خواین

44:30.935 --> 44:33.235
.حقیقت رو می خوام

44:33.271 --> 44:34.677
چه حقیقتی؟

44:34.705 --> 44:37.296
چرا وینترفل رو گرفتی؟

44:37.341 --> 44:39.480
...گرفتمش که
..گرفتمش

44:39.510 --> 44:41.009
.کی بهت دستور داد -
.هیچ کس -

44:41.045 --> 44:42.742
.خودم گرفتمش -
چرا ؟ -

44:42.780 --> 44:44.748
.تا در حالی که شمال آسیب پذیره تصرفش کنم

44:44.782 --> 44:46.157
می خواستی وقتی تصرفش کردی چکار کنی؟

44:46.184 --> 44:47.787
.نگهش دارم، بَرِش فرمانروایی کنم

44:47.818 --> 44:51.436
.خوبه، خیلی خوبه

44:56.294 --> 44:58.256
چرا چنین کاری کردی ؟ -
.بهت گفتم -

44:58.296 --> 44:59.953
چرا وینترفل رو گرفتی ؟

44:59.987 --> 45:03.301
.گرفتمش تا برای خاندانم و پدرم افتخار کسب کنم

45:11.185 --> 45:13.213
،صبر کنین
،صبرکنین، صبر کنین

45:13.249 --> 45:16.732
.گرفتمش، چون از استارک ها متنفر بودم

45:16.767 --> 45:19.168
.از این که من رو زندانی نگه داشتن متنفر بودم

45:19.202 --> 45:21.671
.می خواستم بهشون آسیب بزنم

45:27.558 --> 45:29.626
چیکار می کنی؟

45:32.663 --> 45:34.810
.خواهش می کنم

45:39.911 --> 45:42.761
.همه چیز رو بهتون می گم

45:42.796 --> 45:44.808
.فقط درش بیارین

45:44.842 --> 45:48.037
.خواهش می کنم، درش بیارین

45:57.455 --> 46:00.531
.خواهرت من رو فرستاده -
یارا" ؟"

46:07.431 --> 46:09.915
.امشب وقتی قلعه به خواب بره به سراغت میام

46:09.949 --> 46:11.969
.نه، نرو، خواهش می کنم، خواهش می کنم

46:12.003 --> 46:13.659
.نه، خواهش می کنم تنهام نزار

46:13.693 --> 46:15.382
.خواهش می کنم، خواهش می کنم

46:15.415 --> 46:16.806
!خواهش می کنم، خواهش می کنم نرو

46:16.840 --> 46:21.511
.خواهش می کنم، خواهش می کنم تنهام نزار

46:21.545 --> 46:24.249
.خواهش می کنم نرو

46:29.053 --> 46:31.044
.ریکون" پیش ما بمون"

46:32.290 --> 46:35.773
.اشکالی نداره، گرگ ها ازش مراقبت می کنن

46:45.246 --> 46:47.208
.می تونی داخل سرش بری

46:47.243 --> 46:49.373
.از درون چشماش ببینی

46:49.407 --> 46:50.708
.فقط موقعی که خواب هستم

46:50.741 --> 46:53.376
همینطور شروع می شه
.تا موقعی که یادبگیری کنترلش کنی

46:53.411 --> 46:54.788
.تو یک "وارگ" هستی

46:54.823 --> 46:57.543
.فقط مربوط به گرگ ها نمی شه

46:57.578 --> 46:59.391
..گاهی اوقات توی رویام یک

46:59.426 --> 47:02.181
کلاغ سه چشم ؟ -
تو هم دیدیش ؟ -

47:02.215 --> 47:04.466
.با هم دیدیمش
یادت که نرفته؟

47:04.500 --> 47:07.221
ربطی به "وارگ" بودن داره؟

47:07.256 --> 47:10.010
.نه، کلاغ فرق می کنه

47:10.044 --> 47:12.396
.چیزی عمیق تره

47:12.430 --> 47:14.256
.کلاغ برات بصیرت میاره

47:14.298 --> 47:16.739
دیدن اتفاقاتی که هنوز به وقوع نپیوستن؟

47:16.767 --> 47:18.903
،یا اتفاقاتی که خیلی پیش از به دنیا اومدنت اتفاق افتادن

47:18.936 --> 47:23.233
یا اتفاقاتی که همین الان دارن هزاران
.مایل اونورتر اتفاق می افتن

47:23.274 --> 47:25.082
چی داره بهش می گه؟

47:25.109 --> 47:27.233
چرا خودت نمی پرسی؟

47:28.714 --> 47:30.581
خجالت نمی کشه، برادرت؟

47:30.614 --> 47:32.256
که برای محافظت از خودش به تو نیاز داره؟

47:33.351 --> 47:35.442
برای چی باید خجالت بکشه ؟

47:35.486 --> 47:38.955
هر پسری به سن اون که برای محافظت از خودش

47:38.989 --> 47:42.674
.به خواهرش نیاز داشته باشه، خیلی به محافظت نیاز پیدا می کنه

47:43.861 --> 47:47.328
.بعضی از آدما همیشه به کمک نیاز پیدا می کنن

47:47.365 --> 47:49.443
.ولی به این معنی نیست که ارزش کمک کردن رو ندارن

47:53.304 --> 47:56.882
.وقتی پدرم مُرد، من خوابش رو دیدم

47:56.919 --> 48:00.497
.خواب ندیدی، به چشم خودت دیدیش

48:00.570 --> 48:02.610
.منم همینطور

48:02.646 --> 48:04.247
تو هم بصیرت داری؟

48:07.251 --> 48:11.090
..وقتی به پدرم در مورد پدرت گفتم

48:12.423 --> 48:15.624
.برای اولین بار در زندگیم دیدم که گریه کرد

48:15.659 --> 48:17.687
اسم پدرت "هولند رید" ـه؟

48:17.728 --> 48:19.200
.آره

48:19.230 --> 48:22.367
.زمان شورش جون پدر من رو نجات داده

48:22.400 --> 48:24.473
پدرت در مورد شورش برات تعریف کرده؟

48:24.512 --> 48:26.816
.پدر من هیچ وقت چیزی نگفت

48:26.856 --> 48:28.967
.ولی من شورش رو هم دیدم

48:29.006 --> 48:31.910
چه چیزای دیگه ای رو دیدی ؟

48:31.942 --> 48:34.369
.فقط یک چیز که اهمیت داره

48:34.412 --> 48:36.435
.تـو

48:46.944 --> 48:48.679
!هیچ وقت از لاغراشون خوشم نیومده

48:48.712 --> 48:50.510
.مثل آب خوردن از آب گودال می مونه

48:50.544 --> 48:52.279
..نه این که هراز گاهی مخالف آب خوردن

48:52.311 --> 48:53.564
.از آب گودال باشم

48:53.597 --> 48:55.336
.من آبجو نمی خورم

48:55.366 --> 48:58.364
!داستان خوبی وجود نداره که نوشیدنی بهترش نکنه

48:58.402 --> 49:00.091
!آره -
فهمیدی؟ -

49:00.125 --> 49:02.301
!اینا همشون از کشمکش های دوران هشداری من زجر کشیدن

49:02.334 --> 49:04.575
!برای جمع خیلی خسته کنندست

49:04.608 --> 49:06.352
..حالا، چطوری سه تا بچه

49:06.377 --> 49:08.005
.ما بچه نیستیم

49:08.041 --> 49:10.945
،چطور سه تا جوون مثل شما

49:10.981 --> 49:13.708
..که با هنرهای جنگی آشنایی ندارن

49:13.744 --> 49:15.479
تونستن از "هارنهال" فرار کنن ؟

49:17.994 --> 49:20.083
.گندری" آهنگره"

49:20.120 --> 49:21.890
.توی زره سازی شاگردی کرده

49:21.926 --> 49:25.246
آهنگر، که اینطور؟
کجا تعلیم دیدی؟

49:28.399 --> 49:30.608
.مقرِّ پادشاهی
."مغازه ی "توبو مات

49:30.634 --> 49:32.703
!اون جـانـی
..دوبرابر هر سپر ساز دیگه ای

49:32.736 --> 49:34.757
.توی شهر پول می گیره

49:34.805 --> 49:37.625
.به این خاطره که کارش دوبرابر خوبه

49:37.741 --> 49:40.053
.آها! هم آهنگره و هم کاسب

49:40.077 --> 49:42.804
.گندری" برامون اسلحه دزدید"

49:42.847 --> 49:45.715
آه، پس از هارنهال جنیگیدین و بیرون اومدین؟

49:45.749 --> 49:49.214
.اون می دونه چطور از شمشیر استفاده کنه، منم همینطور

49:50.654 --> 49:52.747
.برادرام یادم دادن

49:56.260 --> 49:59.297
!اوووه

50:13.110 --> 50:16.550
.به افتخار برادرات

50:23.120 --> 50:25.095
.می تونین قبل از اینکه برین غذاتون رو تموم کنین

50:25.122 --> 50:27.596
!شاید تا یه مدتی وعده ی غذا نبینین

50:27.631 --> 50:30.716
ما رو آزاد می کنی؟ -
.بهت قول دادم -

50:33.497 --> 50:35.789
،ولی قبل از اینکه بری

50:35.833 --> 50:38.507
..اجازه بده به افتخار

50:38.536 --> 50:41.173
!هـی، هـی

50:41.208 --> 50:43.983
.این یکی به طور غیرعادی گندست

50:44.018 --> 50:45.594
..چطور کسی می تونه همچین آدم گنده ای

50:45.629 --> 50:47.443
رو رام کنه ؟

50:47.478 --> 50:50.047
!باید صبر کنیم انقدر مشروب بخوره تا از هوش بره

50:50.080 --> 50:52.881
.مرد بیچاره
.باهات همدردی می کنم

50:54.852 --> 50:58.187
!آها! هیچ هم مرد نیست

50:59.323 --> 51:02.128
!یه سگ شکاری

51:02.192 --> 51:04.793
"خوشحالم که دوباره می بینمت، "کلیگن

51:04.828 --> 51:07.123
تورس ؟

51:07.164 --> 51:09.606
اینجا چه گهی می خوری؟

51:09.640 --> 51:11.573
.مشروب می خورم و زیادی حرف می زنم

51:11.609 --> 51:13.644
.مثل همیشه

51:13.678 --> 51:17.241
!یه جایزه ی خوب پسرا -
!آره -

51:19.176 --> 51:20.770
!دختر

51:22.546 --> 51:26.679
این پتیاره ی استارک پیش تو چه غلطی می کنه؟

51:37.895 --> 51:40.417
!تصمیم سختیه

51:40.451 --> 51:42.415
،از پل رد بشیم و ریسک دیده شدن رو بکنیم

51:42.450 --> 51:44.316
.یا از روی رودخونه رد بشیم

51:44.349 --> 51:46.871
"آروم باش، "قاتل شاه -
!هرکسی می تونه مارو روی پل ببینه -

51:46.904 --> 51:49.840
ولی اگر از رودخونه رد بشیم جریان آب می تونه مارو ببره و

51:49.873 --> 51:51.677
.یا من می تونم تو رودخونه از دستت در برم

51:51.709 --> 51:53.738
.موفق باشی

51:55.879 --> 51:59.783
دیدن تو در حال دست و پنجه نرم کردن با
.این معماها واقعا فوق العادست

51:59.817 --> 52:01.944
یعنی کدوم رو انتخاب می کنه؟

52:06.835 --> 52:08.796
!پس اهل قماری

52:08.831 --> 52:10.260
.حدسش رو نمی زدم

52:10.294 --> 52:12.298
.زود رد شو

52:18.969 --> 52:20.728
.باید استراحت کنم -
.بلند شو

52:20.771 --> 52:23.371
..پاهام چیزه.. وقتی زیاد راه می ری

52:23.407 --> 52:24.866
چی بهش می گن ؟ -
.همین الان بلند شو -

52:24.908 --> 52:27.286
.تاول! تاحالا پام تاول نزده بود

52:27.319 --> 52:29.537
.البته عادت داشتم همه جا با اسب برم

52:29.571 --> 52:31.917
..نه اینکه مثل سرباز پیاده نظام راه برم

52:31.949 --> 52:34.314
.و یه کفش آشغالی رو یک سال تو پام نگه دارم

52:34.351 --> 52:36.744
..پاشنه اش داغون شده، ممکن نیست

52:44.824 --> 52:48.448
هیچ وقت نفهمیدم چرا بعضی از شوالیه ها
.نیاز می دونن که دوتا شمشیر با خودشون حمل کنن

53:03.180 --> 53:05.590
!اووه

53:09.119 --> 53:11.505
.خوب حرکت می کنی

53:14.191 --> 53:16.497
.به عنوان یه حیوون زن ِ گنده

53:20.443 --> 53:22.516
.نباید قبل از جهش کردن ادا دربیاری

53:22.550 --> 53:25.057
.کیف بازی رو از بین می بره

53:38.636 --> 53:40.943
!یه جورایی برات مساله شده

53:40.977 --> 53:43.853
،اگر من رو بکشی
.بانو استارک رو ناامید می کنی

53:43.887 --> 53:46.851
،ولی اگر من رو نکشی

53:46.890 --> 53:49.177
.من می کشمت

53:55.014 --> 53:56.836
.کارت خوبه

53:56.871 --> 53:59.058
!زشت، ولی خوب

54:08.010 --> 54:10.264
دیدی؟ اگر می خواستی
،به من آسیب بزنی

54:10.298 --> 54:12.087
.می تونستی همونجا من رو بکشی

54:54.925 --> 54:58.026
.مثل این که زنت از پست برمیاد

54:58.061 --> 55:00.096
!البته اگر بشه بهش گفت زن

55:00.130 --> 55:02.198
.از یه نبرد خوب لذت می بریم

55:02.232 --> 55:04.500
.حالمون سر جاش میاد

55:04.534 --> 55:07.403
"انسان پوست کنده، نشان خاندان "بولتن

55:07.471 --> 55:09.338
.برای ضایقه ی من یه کم وحشتناکه

55:09.373 --> 55:13.076
مطمئنی خودشه ؟ -
.بله خودشه -

55:13.110 --> 55:14.910
جنگیدنش رو در جشن عروسی

55:14.945 --> 55:16.912
.ویلیام فری" دیدم"

55:18.348 --> 55:20.780
.به این مرد پاداش نقرش رو بده

55:22.085 --> 55:24.484
اجازه بده ما بریم و پدرم
.هرچقدر که بخواین بهتون پاداش می ده

55:24.521 --> 55:26.921
انقدر می تونه پرداخت کنه که باهاش سر نو بخرم؟

55:26.957 --> 55:30.522
اگر شاه شمال بشنوه که "قاتل شاه" پیش من بود و

55:30.558 --> 55:33.594
،اجازه دادم که بره،
.سرم رو فورا از تنم جدا می کنه

55:33.630 --> 55:35.889
.ترجیح می دم سر تو رو از تنت جدا کنه

55:40.000 --> 55:45.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
