WEBVTT

01:41.984 --> 01:47.593
* بازی تاج و تخت *
فصل سوم؛ قسمت پنجم
Kissed by Fire - بوسیده شده توسط آتش

01:47.684 --> 01:53.211
:کاری از
«lvlr» رضـــــا
«taktaz» سـامـان

01:53.233 --> 01:55.856
Sharmonde@Yahoo.com
SamanBadbareh@Yahoo.com

01:55.880 --> 01:59.380
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:59.407 --> 02:04.561
خدایا، نورت را بر ما عطا کن

02:05.040 --> 02:07.285
خدای نور، از ما مراقبت کن

02:10.280 --> 02:12.361
حقیقت را به ما نشان بده

02:12.400 --> 02:14.647
این مرد را بکش، اگر گناهکار است

02:14.680 --> 02:17.521
به شمشیرش قدرت بده، اگر راستگوست

02:17.560 --> 02:21.495
خدای نور، به ما خرد عطا کن

02:26.135 --> 02:28.567
...برای شب هایی که تاریک

02:28.600 --> 02:30.007
و پر از وحشت است...

02:30.040 --> 02:33.110
برای شب هایی که تاریک و پر از وحشت است

03:54.800 --> 03:56.670
!برو عقب

04:23.810 --> 04:26.517
!گناهکار، گناهکار، گناهکار

04:26.551 --> 04:29.291
!گناهکار، گناهکار، گناهکار

04:29.326 --> 04:32.032
!گناهکار، گناهکار، گناهکار

04:32.066 --> 04:34.973
!گناهکار، گناهکار، گناهکار

04:35.007 --> 04:36.443
!بکشینش

04:55.197 --> 04:57.160
خدایا، نورت را بر این مرد بتابان، بنده ی تو

04:57.169 --> 04:59.039
از تاریکی و مرگ او را برگردان

04:59.074 --> 05:00.343
شعله اش خاموش شده است

05:00.377 --> 05:02.114
به حالت اولش باز گردان

05:02.149 --> 05:03.686
برای شب هایی که تاریک و پر از وحشت است

05:03.720 --> 05:06.004
...خدایا -
!آریا"، نکن" -

05:06.040 --> 05:08.090
از تاریکی و مرگ او را باز گردان

05:08.119 --> 05:09.580
!نه

05:09.608 --> 05:12.193
بزارین برم
!ولم کنین

05:12.222 --> 05:14.834
مثل اینکه خدای اینا منو
بیشتر از پسر قصاب دوست داره

05:14.864 --> 05:16.211
!در آتش جهنم بسوز

05:16.240 --> 05:19.040
می‏سوزه

05:24.120 --> 05:27.072
اما نه امروز

05:49.840 --> 05:53.247
اورل" میگه کلاغ‏هایی رو دیده"
که روی دیوار نگهبانی می دادن

05:53.280 --> 05:55.851
هر چی می دونی به من بگو

05:55.885 --> 05:57.622
چهار نفر در حال گشت زدن هستن

05:57.657 --> 05:59.526
دو سازنده تا آسیب رسیده به دیوار رو درست کنن

05:59.560 --> 06:01.240
دو تا هم مبارز برای مقابله با دشمن

06:01.280 --> 06:03.096
این گشت‏ها هر چند وقت یه بار میان بیرون؟

06:04.240 --> 06:06.082
بستگی داره

06:06.120 --> 06:08.568
اگه می دونستم کجای دیوار
می ریم می تونستم بهت بگم

06:08.600 --> 06:11.514
می خوای بدونی؟

06:13.720 --> 06:16.134
19قلعه از دیوار مراقبت می کنن

06:17.480 --> 06:20.438
چقدرشون مسلحن؟

06:20.480 --> 06:22.057
سه تا

06:22.080 --> 06:24.738
مطمئنی؟

06:26.400 --> 06:28.036
کدوم سه تا؟

06:30.800 --> 06:32.598
قلعه ی سیاه

06:32.640 --> 06:34.289
آره ،قلعه ی سیاه

06:34.320 --> 06:36.209
همه قلعه ی سیاه رو می دونن

06:36.240 --> 06:38.249
اون یکیا؟

06:43.512 --> 06:45.892
نگهبانان شرقی ساحل

06:45.926 --> 06:48.842
و برج سایه

06:50.920 --> 06:52.888
چند نفر تو قلعه ی سیاه هستن؟

06:52.920 --> 06:54.707
1000 -
دروغگو -

06:56.840 --> 06:58.887
بعد از اینکه بکشمت
چه بلایی سر عقابت میاد؟

06:58.920 --> 07:02.078
...مثل بادباک که نخشون رو میبرن ازت جدا مبشه

07:02.120 --> 07:03.657
یا همینطوری میافته زمین؟

07:03.680 --> 07:05.126
اون دیگه از نگهبانان شب نیست

07:05.160 --> 07:07.684
فقط به خاطر این که تو میخوای
اینجا باشه، اونو یکی از ما نمی کنه

07:07.720 --> 07:10.260
ازت نمی ترسم

07:16.560 --> 07:18.521
ازت خوشم میاد، پسر

07:18.556 --> 07:21.450
اما اگه بهم دروغ بگی

07:21.484 --> 07:24.711
رودت رو از حلقومت میکشم بیرون

07:27.040 --> 07:29.324
1000نفر

07:34.520 --> 07:37.328
به زودی می فهمیم

07:44.120 --> 07:45.804
لازم نیست که ازم مراقبت کنی

07:45.840 --> 07:47.363
البته که هست

07:47.400 --> 07:49.929
کی جلوی "رتل شیت" رو گرفت
وقتی می خواست گلوی تو رو ببره؟

07:49.960 --> 07:52.804
کی پیش"منس" برات ضمانت کرد؟

07:52.840 --> 07:54.881
بنطر میاد به من بدهکاری

07:56.255 --> 07:58.766
بدش به من -
خب، دزدیدمش -

07:58.800 --> 08:02.392
ماله منه، اگه میخوایش بیا پسش بگیر

08:04.400 --> 08:06.256
!"ایگریت"

08:07.400 --> 08:09.434
!"ایگریت"

08:13.040 --> 08:16.002
!"ایگریت"
!لعنتی

08:16.040 --> 08:18.153
!"ایگریت"

08:21.654 --> 08:23.998
اورل" راست میگه؟"

08:24.032 --> 08:25.979
هنوز یه نگهبان شبی؟

08:27.400 --> 08:31.002
وقتشه که ثابتش کنی

08:31.040 --> 08:32.492
..."ایگریت"

08:32.520 --> 08:35.244
تو وقتی نگهبان شب شدی قسم خوردی

08:35.280 --> 08:37.084
میخوام اونا رو بشکنی

08:39.840 --> 08:42.234
ازت میخوام که منو ببینی

08:44.800 --> 08:47.103
همه جای منو

09:00.760 --> 09:02.545
نباید این کار رو بکنیم

09:04.960 --> 09:06.785
باید بکنیم

09:26.407 --> 09:28.630
چرا هنوز لباس تنته؟

09:28.665 --> 09:31.154
--"تو هیچی نمیدونی"جان اسنـ

09:46.195 --> 09:48.119
...کاری که کردی

09:48.154 --> 09:50.111
...با دهنت

09:51.639 --> 09:54.461
همون کاریه که لردها
با بانوهاشون تو جنوب می کنن؟

09:54.495 --> 09:56.619
نمی دونم

09:56.653 --> 09:58.412
فقط خواستم که ببوسمت، فقط همین

10:00.520 --> 10:01.617
مثل اینکه خوشت اومده

10:01.640 --> 10:04.045
آره، یکم خوشم اومد

10:04.080 --> 10:05.778
کی اینو بهت یاد داده؟

10:05.814 --> 10:08.922
کسی دیگه ای نبوده به جز تو

10:08.959 --> 10:11.018
خدمتکار

10:11.055 --> 10:13.043
تو یه خدمتکار بودی

10:13.080 --> 10:15.727
من  از افراد نگهبانان شب بودم

10:17.280 --> 10:19.329
تو چی؟
تو خدمتکار بودی؟

10:19.360 --> 10:20.820
تو چی فکر می کنی؟

10:20.855 --> 10:23.844
اون کی بود؟ -
یه پسر -

10:23.880 --> 10:26.437
اون برای تجارت با برادراش اومده بود

10:26.472 --> 10:29.587
...اون هم مثل من موهای قرمز داشت
!بوسیده شده توسط آتش

10:29.621 --> 10:31.489
...اما

10:31.556 --> 10:33.983
ضعیف بود

10:34.017 --> 10:35.688
مثل تو نبود

10:35.723 --> 10:37.624
اون اولیش بود

10:37.659 --> 10:39.594
بعد هم پسری به اسم "تن" بود

10:39.627 --> 10:43.006
نمی تونست درست صحبت کنه
ولی کارش خوب بود

10:43.040 --> 10:46.347
آره، ممنون
فکر کنم به اندازه ی کافی شنیدم

10:49.240 --> 10:50.889
بهتره برگردیم

10:50.920 --> 10:53.333
..."تورمند"

10:55.680 --> 10:57.698
هنوز کارم باهات تموم نشده

11:04.680 --> 11:07.102
از کی حموم نرفتی؟

11:22.920 --> 11:24.942
بیا برنگردیم

11:26.280 --> 11:29.067
یکم بیشتر اینجا بمونیم

11:31.640 --> 11:34.591
من حتی نمیخوام
"این غار رو ترک کنم "جان اسنو

11:36.520 --> 11:38.623
هیچوقت

11:49.320 --> 11:50.614
من طلام رو می خوام

11:50.640 --> 11:53.647
... توی این نامه نوشته که پول تو بعد از

11:53.720 --> 11:55.234
تموم شدن جنگ پرداخت میشه

11:55.266 --> 11:57.522
!لعنت به شما
شما هیچی به جز دزد نیستین

11:57.555 --> 11:59.681
ما یاغی هستیم
یاغی ها می دزدن

11:59.714 --> 12:01.163
شانس آوردی که نکشتیمت

12:01.196 --> 12:02.130
بیا امتحان کن، کماندار

12:02.164 --> 12:03.710
اون تیر رو می کنم تو کونت

12:03.742 --> 12:06.192
،نمیتونی اجازه بدی بره
اون یه قاتله، گناهکاره

12:06.225 --> 12:08.286
از دید خدا نیستش -
نمیتونی -

12:08.320 --> 12:11.285
بسه دیگه! قضاوت به عهده ی ما نیست

12:13.690 --> 12:16.749
"در آرامش باش،"سندر کلیگن

12:16.782 --> 12:18.404
کار خدای نور هنوز با تو تموم نشده

12:23.120 --> 12:26.041
سوارکارها دارن میان

12:36.640 --> 12:38.007
!"قاتل پادشاه"

12:38.040 --> 12:39.164
!بیا پایین

12:39.200 --> 12:41.405
روی زانوهات بشین

12:41.440 --> 12:44.927
،"لرد "بولتن
قاتل پادشاه" رو بهتون تقدیم می کنم"

12:46.840 --> 12:48.618
"بلندش کن، "لاک

12:54.800 --> 12:56.168
یه دستت رو از دست دادی

12:56.200 --> 12:59.067
نه، سرور من، اینجاست

13:02.578 --> 13:04.567
ببرینش؟ -
بفرستیمش پیش پدرش؟ -

13:04.603 --> 13:06.728
،مواظب حرف زدنت باش
وگرنه از دستش میدی

13:07.842 --> 13:10.474
آزادش کنین
معذرت می خوام، بانوی من

13:10.508 --> 13:12.566
شما تحت حمایت من هستین

13:12.600 --> 13:15.218
ممنون، سرور من

13:18.400 --> 13:21.351
اتاق های مناسبی برای مهمانانمون پیدا کنین

13:21.400 --> 13:23.577
بعداً حرف می زنیم

13:24.880 --> 13:26.376
"لرد "بولتن

13:30.200 --> 13:32.190
از پایتخت خبری هست؟

13:33.400 --> 13:34.960
نشنیدین؟

13:36.524 --> 13:39.114
استنیس باراتیون" به مقر پادشاهی یورش برده"

13:39.148 --> 13:41.572
"از طریق خلیج "آب‏های سیاه

13:41.607 --> 13:44.830
با هزاران نفر به دروازه ها حمله کرده

13:46.160 --> 13:47.881
...و خواهر شما

13:53.320 --> 13:55.370
چطور بگم؟

13:57.520 --> 13:59.375
...خواهر شما

14:00.840 --> 14:03.006
سالم و سرحاله

14:03.040 --> 14:05.461
نیروهای پدرت موفق شدن

14:06.960 --> 14:10.024
حال سر "جیمی" خوب نیست

14:10.080 --> 14:12.450
"ببرینش پیش "کایبرن

14:30.929 --> 14:33.688
می‏میرم؟ -
نه -

14:33.722 --> 14:35.085
عفونت پخش شده

14:35.118 --> 14:37.066
می ترسم که باید ببریمش

14:37.099 --> 14:40.086
بهترین کار اینه که کل دستش رو ببریم

14:40.120 --> 14:42.722
بعدش میمیری

14:44.400 --> 14:46.964
تو استاد نیستی

14:47.000 --> 14:49.686
زنجیرت کجاست؟

14:49.720 --> 14:51.734
تو دژ ازم گرفتن

14:51.768 --> 14:54.919
...تعدادی از آزمایش هام بنظرشون

14:54.986 --> 14:56.870
گستاخانه بود

14:56.904 --> 15:00.447
می تونم قسمت بالای دستت رو نگه دارم
و برش رو از آرنجت بزنم

15:00.480 --> 15:04.189
نیازی به دست راستم برای کشتنت ندارم

15:05.240 --> 15:07.782
...می تونم گوشت عفونت دیده رو بردارم

15:07.819 --> 15:10.642
...و جاش رو بسوزونم

15:10.678 --> 15:13.043
با شراب جوشان...

15:13.079 --> 15:15.408
اگه شانس باهاتون باشه
زنده می مونین

15:15.480 --> 15:17.803
به شیره ی خشخاش نیاز دارین

15:19.030 --> 15:20.912
نمی خوام -
دردش زیاده -

15:20.945 --> 15:23.928
داد میزنم -
درد خیلی زیاده -

15:23.960 --> 15:26.071
محکم تر داد می زنم

16:00.960 --> 16:02.684
"لرد "بیلیش

16:02.720 --> 16:04.091
سرورم

16:04.120 --> 16:05.771
میخوام ازتون درخواستی بکنم

16:05.800 --> 16:07.216
البته، سرور من

16:07.250 --> 16:08.665
"من دلایلی دارم که بهم میگن خاندان "تایرل

16:08.699 --> 16:10.756
مصلحت پادشاهی رو نمی خوان

16:10.790 --> 16:15.307
می فهمم، این سوءظن رو
با لرد "تایوین" در میان گذاشتین؟

16:15.342 --> 16:18.308
پدرم مرد عمله
بیشتر با حقایق سر و کار داره

16:18.343 --> 16:21.039
من، به شخصه
حقایق رو بازدارنده می دونم

16:21.075 --> 16:24.209
و اون به کسانی که به خانوادش
کمک می کنن علاقه ی بیشتری داره

16:24.245 --> 16:25.795
اون به همون اندازه در برابر کسانی که
...به ما کمک می کنن سخاوتمنده که

16:25.829 --> 16:29.065
در برابر کسانی که نکن ناخشنوده...

16:29.099 --> 16:31.592
تو رابطه ی خوبی با "تایرل" ها داری

16:31.628 --> 16:34.559
گفتم شاید بخوای
قبل ترک کردن پایتخت یه کاریش بکنی

16:34.595 --> 16:36.785
هرکاری از دستم بر بیاد، انجام میدم -
ممنون -

16:36.820 --> 16:40.326
و سعی شما بهتر از اون موقع است که
ازتون خواستم "آریا استارک" رو پیدا کنین؟

16:40.360 --> 16:42.073
بهتون اطمینان میدم که همینطوره

16:49.120 --> 16:51.800
!خدایا، پسر بسه دیگه
تو میخونه نیستیم که

16:51.840 --> 16:53.089
ببخشید بانوی من -
نیازی نیست حرف بزنی -

16:53.120 --> 16:55.489
انجیر هم هست؟
یکم بیار

16:55.525 --> 16:57.787
عصرا همیشه انجیر می خورم

16:57.824 --> 16:59.402
به کار کردن شکم کمک می کنه

16:59.440 --> 17:01.428
برای چی ازم خواستین بیام اینجا؟

17:01.461 --> 17:03.417
ممنون به خاطر اینکه به دیدن من اومدین
بانوی من

17:03.451 --> 17:05.599
امیدوار بودم بتونیم در مورد
مسایل مالی یکم صحبت کنیم

17:05.631 --> 17:09.256
این همه پله رو بالا اومدم تا
در مورد مسائل مالی حرف بزنیم؟

17:09.289 --> 17:10.507
این عروسی سلطنتیه

17:10.540 --> 17:11.887
گفتم بهت تا در این مراسم نقشی داشته باشی

17:11.920 --> 17:13.552
!طبیعتا

17:13.600 --> 17:15.928
مثل این که قرار همکاری نزدیکی باشه

17:15.960 --> 17:17.770
کلمه ی گزاف براش به کار میره

17:17.800 --> 17:19.486
...فایده کلمه گزاف چیه اگه

17:19.520 --> 17:22.005
برای توصیف عروسی سلطنتی به کار نره؟...

17:22.040 --> 17:23.929
می فهمم -
خوبه -

17:23.960 --> 17:26.051
...اما، بعنوان مسئول خزانه، به عهده ی منه که

17:26.080 --> 17:28.077
تا هزینه ها رو حساب کنم

17:28.120 --> 17:30.725
که در این شرایط هزینه ی زیادیه

17:30.760 --> 17:32.467
و؟

17:32.520 --> 17:35.691
"و ما در جنگ هستیم، بانو "اُلِنا

17:35.720 --> 17:38.007
اوه! داشت یادم میرفت

17:38.040 --> 17:39.601
...بله، و احیا کردن خطوط پشتیبانی

17:39.640 --> 17:41.383
نمی دونم چطور فراموشش کردم

17:41.418 --> 17:44.033
...چقدر بود، 12هزار پیاده نظام

17:44.067 --> 17:45.878
رو خاندان"تایرل" فرستاده بود؟...

17:45.912 --> 17:48.192
1800سواره نظام

17:48.227 --> 17:50.205
2000پشتیبانی

17:50.240 --> 17:53.207
تدارکاتی که برای سپری کردن زمستون لازمه

17:53.240 --> 17:54.730
یک میلیون پیمانه گندم

17:54.760 --> 17:58.329
نیم میلیون جو، یولاف، و گندم سیاه

17:58.364 --> 18:00.148
20هزار راس گاو

18:00.183 --> 18:01.765
50هزار راس گوسفند

18:01.800 --> 18:04.285
لازم نیست که هزینه های جنگ رو برای من بگی

18:04.320 --> 18:06.247
باهاشون آشنایی دارم

18:06.280 --> 18:07.966
و ما برای کمکتون که

18:08.000 --> 18:10.610
برای محافظت از این قلمرو لازمه، سپاس گذاریم

18:10.680 --> 18:12.801
بخاطر اینکه این عروسی سلطنتیه

18:12.840 --> 18:15.327
مردم به چیزی بیشتر از غذا گرسنه هستن

18:15.360 --> 18:16.788
اونا به حواس پرتی نیاز دارن

18:16.821 --> 18:20.076
و اگه ما براشون محیا نکنیم
اونا خودشون این کار رو می کنن

18:20.111 --> 18:22.734
و حواس پرتی اونا به
...تکه تکه شدن ما

18:22.768 --> 18:25.025
ختم میشه...

18:25.060 --> 18:27.384
عروسی سلطنتی خیلی امن‏تره

18:27.419 --> 18:30.440
مگه نه؟ -
بله همینطوره -

18:30.475 --> 18:32.632
...و رسمه که هزینه هاش توسط

18:32.667 --> 18:34.726
خانواده ی سلطنتی پرداخت میشه

18:36.022 --> 18:38.379
...بهتون گفته بودم که شما مست، گستاخ

18:38.413 --> 18:40.405
و عیاش به تمام معنا هستین؟

18:40.440 --> 18:42.670
می تونی تصور کنی که چقدر نا امید شدم

18:42.720 --> 18:45.182
وقتی که می بینم چیزی به جز کتابدار با ابروی زخمی نیستین

18:46.760 --> 18:49.335
از کجا رفتی بیاریشون؟ وُلِنتیس؟

18:50.440 --> 18:52.282
بانوی من -
..خیلی خب -

18:52.317 --> 18:54.327
..."نمیگم که خاندان "تایرل

18:54.361 --> 18:56.069
از دادن سهمش خودداری می کنه

18:56.104 --> 18:57.644
ما نصف هزینه رو پرداخت می کنیم

18:57.679 --> 19:00.325
و جشن طبق روالش پیش میره

19:00.360 --> 19:02.361
کافیه؟ -
کافیه، ممنون -

19:02.400 --> 19:04.819
خیلی خب، قضیه حل شد
!روز خوش

19:08.000 --> 19:10.012
بدش به من

19:14.720 --> 19:16.605
چیکار می کنی؟

19:17.760 --> 19:19.216
سپر لرد "مندیک" رو تعمیر می کنم

19:19.240 --> 19:22.076
چرا؟

19:22.120 --> 19:24.565
میخوام بمونم و برای
انجمن برادری آهنگری کنم

19:24.600 --> 19:26.386
عقلت رو از دست دادی؟

19:26.418 --> 19:29.766
وقتی لنستر ها اینجا رو پیدا کنن
فکر می کنی جون یه آهنگر رو می بخشن؟

19:29.799 --> 19:31.329
اونا سرت رو با کلاه‏خودت از جاش می کنن

19:31.362 --> 19:34.008
لنستر ها منو خیلی قبل تر از اینکه
به انجمن بردران بیام میخواستن بکشن

19:34.040 --> 19:36.007
نباید این کار رو بکنی

19:36.041 --> 19:37.872
میخوام اینکار رو بکنم

19:37.907 --> 19:39.364
اونا به افراد خوب نیاز دارن

19:39.400 --> 19:42.754
راب" هم افراد خوب می خواد، فردا میریم"

19:42.789 --> 19:45.194
--و بعد تو -
چی؟ بهش خدمت می کنم؟ -

19:46.280 --> 19:49.286
من کل زندگیم رو خدمت کردم

19:49.320 --> 19:50.960
تو مقر پادشاهی به استاد "مات" خدمت کردم

19:51.640 --> 19:53.566
و اون منو به نگهبانان شب فروخت

19:53.640 --> 19:54.995
به لرد "تایوین" تو هارنهال خدمت کردم

19:55.024 --> 19:57.509
هر روز فکر می کردم
قراره شکنجه بشم یا کشته بشم

19:58.527 --> 19:59.571
از خدمت کردن خسته شدم

19:59.600 --> 20:02.503
همین الان گفتی به لرد "بریک" خدمت می کنی

20:04.080 --> 20:08.080
شاید رهبرشون باشه، ولی اونا خودشون انتخابش کردن

20:08.120 --> 20:11.091
اینا با هم برادرن
یه خانواده ـن

20:12.800 --> 20:14.578
من هیچوقت خانواده نداشتم

20:17.480 --> 20:19.220
من می تونم خانواده ی تو باشم

20:22.303 --> 20:25.115
تو خانواده ی من نمیشی

20:25.149 --> 20:26.756
تو "بانوی من" میشی

20:45.680 --> 20:47.612
"ویلیم"

20:50.320 --> 20:51.924
!"ویلیم"

20:54.968 --> 20:58.310
این یه نجاته؟ -
!لنستر کثافت، بیارینش -

20:58.344 --> 21:00.717
خواهش می کنم، من کاری نکردم
من فقط یه همراهم

21:00.752 --> 21:02.555
خواهش می کنم

21:15.360 --> 21:16.780
بیارینشون تو

21:33.000 --> 21:34.570
همشونن؟

21:36.797 --> 21:39.810
پنج نفر لازم بود تا
دو تا همراه بی اسلحه رو بکشین؟

21:39.843 --> 21:41.708
نکُشتیم‏شون ، سرور من

21:41.741 --> 21:43.247
انتقام گرفتیم

21:43.280 --> 21:46.042
انتقام؟

21:46.080 --> 21:48.683
اون بچه ها پسرت رو نکشته بودن

21:48.720 --> 21:51.371
..."دیدم که "هریون" تو میدان جنگ کشته شد و "تورن

21:51.400 --> 21:53.524
بدست "قاتل پادشاه" خفه شد

21:53.560 --> 21:55.870
خویشاوند اون بودن -
!اونا پسر بچه بودن -

21:58.080 --> 21:59.803
نگاشون کن

22:01.560 --> 22:03.361
به مادرت بگو بهشون نگاه کنه

22:03.400 --> 22:05.583
اونم تو این کار به اندازه ی من مقصره

22:05.615 --> 22:08.115
مادر من به این ربطی نداره

22:08.147 --> 22:09.887
این پیمان شکنی تو بود

22:09.920 --> 22:12.326
آزاد کردن دشمنات پیمان شکنیه

22:12.360 --> 22:14.289
تو جنگ، دشمنانت رو میکشی

22:14.320 --> 22:16.524
پدرت بهت یاد نداده، پسر؟

22:16.560 --> 22:18.697
ولش کنین

22:23.080 --> 22:25.469
آره

22:25.520 --> 22:27.841
بزار خود پادشاه بیاد سراغم

22:27.876 --> 22:31.493
می خواد قبل از این که آزادم کنه منو سرزنش کنه

22:32.589 --> 22:35.972
این روشی که اون با پیمان شکنی برخورد می کنه

22:36.007 --> 22:38.296
!پادشاه ما در شمال

22:38.330 --> 22:40.685
یا بهتره بگم

22:40.720 --> 22:43.738
پادشاهی که شمال رو از دست داد؟

22:46.527 --> 22:49.047
لرد "کاستارک" رو به سیاه چال ببرین

22:49.082 --> 22:50.773
بقیشون رو دار بزنین

22:50.808 --> 22:52.267
رحم کنین سرورم
من کسی رو نکشتم

22:52.302 --> 22:53.761
فقط مراقب نگهبان‏ها بودم

22:53.795 --> 22:55.918
این یکی فقط مراقب نگهبان‏ها بوده

22:55.952 --> 22:58.009
آخرین نفر دارش بزنین
تا بتونه مرگ بقیه رو نگا کنه

22:58.043 --> 23:00.133
!خواهش می کنم، نه
!اینا منو مجبور کردن

23:00.167 --> 23:04.082
!اونا مجبورم کردن
!اونا مجبورم کردن

23:12.114 --> 23:14.536
خبر این اتفاق نباید از "ریورران" بیرون بره

23:14.570 --> 23:16.428
اونا خواهر زاده های "تایوین لنیستر" بودن

23:16.462 --> 23:18.154
لنستر ها دینشون رو ادا می کنن

23:18.187 --> 23:19.581
هیچ وقت صحبت در این مورد رو تموم نمی کنن

23:19.615 --> 23:21.539
می خوای منو هم قاتل و هم دروغگو بکنی؟

23:21.573 --> 23:23.298
این دروغ نمیشه

23:23.332 --> 23:25.521
دفنشون می کنیم و اونا ساکت می مونن

23:25.555 --> 23:26.948
تا وقتی که جنگ تموم بشه

23:26.982 --> 23:28.375
...من برای عدالت نمی جنگم

23:28.409 --> 23:31.262
اگه عدالت رو درمورد سردار سپاهم اجرا نکنم

23:31.296 --> 23:34.216
مهم نیست که کی باشه

23:34.250 --> 23:36.805
باید بمیره

23:36.839 --> 23:39.527
کاستراک" اهل شماله"

23:39.561 --> 23:41.883
اونا هیچوقت شما رو
بخاطر کُشتن لردشون نمی بخشن

23:41.917 --> 23:43.874
حق با مادرته

23:43.908 --> 23:46.662
اگه این کار رو بکنی
کاستارک"ها تو رو ترک می کنن"

23:46.696 --> 23:48.753
تو زخم‏هاشون رو مداوا کردی

23:48.787 --> 23:51.475
تو براشون غذا دادی
و حالا اونا مُردن

23:51.509 --> 23:55.325
و پسرای بیشتر می‏میرن تا این جنگ تموم بشه

23:55.359 --> 23:57.482
تو به افراد "کاستراک" نیاز داری تا تمومش کنی

23:57.516 --> 23:59.938
جونش رو ببخش
و به عنوان گروگان بگیر

23:59.972 --> 24:02.029
!گروگان

24:02.063 --> 24:05.349
...به "کاستراک" ها بگو تا زمانی که وفادار بمونن

24:05.382 --> 24:07.439
آسیبی بهش نمیرسه

24:32.330 --> 24:35.582
خون انسان های اولیه همون قدر
...که تو رگ های تو جریان داره

24:35.616 --> 24:38.601
تو رگ های منم جریان داره...

24:38.636 --> 24:41.323
من بخاطر شاه دیوانه برای پدرت جنگیدم

24:41.356 --> 24:44.941
بخاطر "جافری" برای تو جنگیدم

24:44.976 --> 24:46.435
...(ما خویشاوندیم(همخون

24:46.469 --> 24:48.757
"استارک" و "کاستراک"

24:48.791 --> 24:51.179
این باعث نشد که تو به من خیانت نکنی

24:51.214 --> 24:52.772
و این جون تو رو نجات نیمده

24:52.806 --> 24:55.659
نمیخوام که جونم رو نجات بده

24:55.694 --> 24:59.310
میخوام که تا آخرین روز عمرت باعث رنجشت بشه

25:00.240 --> 25:01.992
زانو بزنین، سرور من

25:11.060 --> 25:13.586
"ریچارد کاستراک"

25:13.622 --> 25:15.205
"لرد "کارلهلد

25:15.240 --> 25:19.162
تو رو در حضور خدایان و انسان ها به مرگ محکوم می کنم

25:19.200 --> 25:22.039
حرف آخری داری؟

25:23.150 --> 25:25.630
منو بکُش و نفرین شو

25:25.664 --> 25:28.698
تو پادشاه من نیستی

25:42.440 --> 25:44.927
"جافری"

25:44.960 --> 25:47.031
"سرسی"

25:48.760 --> 25:50.710
"ایلین پین"

25:52.240 --> 25:54.265
"سر "مَرین

25:57.440 --> 25:59.531
سگ شکاری

26:03.040 --> 26:04.999
با من قراره چیکار کنین؟

26:05.034 --> 26:07.657
با طلوع خورشید به سمت "هارنهال" میریم

26:07.691 --> 26:09.516
برادر تو اونجاست

26:09.551 --> 26:12.008
...اون به نهضت ما کمک می کنه

26:12.042 --> 26:13.702
و تو می تونی بری خونه

26:13.736 --> 26:16.459
من گروگانم و تو هم منو میفروشی؟

26:16.493 --> 26:17.921
اونطوری فکر نکن

26:17.955 --> 26:20.611
اما همینطوره -
درسته -

26:20.645 --> 26:23.467
و نیست -
بیشتر درسته تا نادرست -

26:25.428 --> 26:28.582
میدونی "بریک" برای پدرت احترام قائل بود

26:28.616 --> 26:30.741
میخواست که خون بها برای تو رو رد کنه

26:30.775 --> 26:34.261
پس چرا تو میخوای؟ -
به طلا نیاز داریم -

26:46.320 --> 26:48.083
ازم می ترسی، بچه؟

26:48.120 --> 26:49.926
نه

26:52.719 --> 26:54.426
تو از دست من عصبانی هستی

26:54.459 --> 26:56.068
و من سرزنشت نمی کنم

26:56.101 --> 26:57.598
اما آزاد کردن اون کار درستی بود

26:57.613 --> 27:00.142
من بیشتر از بقیه برای کشتنش دلیل داشتم

27:00.175 --> 27:02.637
فکر کردم تو رو کشت -
منو کشت -

27:02.672 --> 27:04.477
اما چطوری..؟

27:04.511 --> 27:06.645
..."سوروس"

27:06.679 --> 27:08.518
چند دفعه منو از مرگ برگردوندی؟

27:08.551 --> 27:11.967
خدای نور تو رو برگردوند

27:12.000 --> 27:14.407
من فقط مرد خوش شانسیم که کلماتش رو میگه

27:14.445 --> 27:17.282
چند دفعه؟ -
پنج، فکر کنم -

27:17.320 --> 27:19.643
نه، با این میشه شش بار

27:19.680 --> 27:20.694
شش بار

27:20.720 --> 27:24.082
اولین بارش بوسیله ی "مانتین" کشته شده بودی

27:24.120 --> 27:25.842
نشونش بده

27:25.880 --> 27:29.169
نیزه درست اومد وسط سینم

27:29.200 --> 27:31.567
بعدش شمشیر رفت تو شکمم

27:31.600 --> 27:33.317
بعد یه تیر تو پشتم

27:33.360 --> 27:35.730
و این تبر هم به کنارم

27:35.760 --> 27:39.293
بعدش لنستر ها منو گرفتن
و بخاطر خیانت اعدام کردن

27:40.920 --> 27:42.786
دارم زدن یا چشم رو کور کردن؟

27:42.840 --> 27:46.837
!هر دو
عوضیا نمیتونن تصمیم بگیرن

27:46.880 --> 27:49.011
و با سگ شکاری میشه شیش بار

27:49.040 --> 27:50.891
دومین باری که به دست "کلیگن" کشته شدم

27:50.920 --> 27:52.886
فکر می کنی یاد میگیری

27:54.560 --> 27:57.441
دیگه از این آسونتر نمیشه

27:57.480 --> 27:59.250
می دونم

27:59.280 --> 28:01.995
هر موقع که بر میگردم

28:02.040 --> 28:03.753
یکم کمتر میشم

28:05.160 --> 28:07.594
تکه هایی از تو جدا می شن

28:09.160 --> 28:11.599
می تونی یه نفر رو بدون سر برگردونی؟

28:13.720 --> 28:17.761
نه شیش بار
!یه بار

28:17.800 --> 28:20.597
!فکر نکنم اینطوری جواب بده، بچه جون

28:25.391 --> 28:28.864
"اون مرد خوبی بود، "ند استارک

28:28.897 --> 28:32.659
الان داره یه جا استراحت می کنه

28:32.692 --> 28:35.006
هیچ وقت نمیخوام از جایی که هست برگرده

28:35.040 --> 28:37.213
من میخوام

28:39.560 --> 28:41.618
تو زنده ای

28:46.520 --> 28:49.286
خدایا، نورت را بر من بتابان

28:50.240 --> 28:53.764
در تاریکی از من مراقبت کن

28:53.800 --> 28:57.365
گناهانم را بسوزان

28:57.400 --> 29:00.605
کمکم کن که بهت خدمت کنم

29:00.640 --> 29:02.794
هر طور که میخواهی از من استفاده کن

29:05.248 --> 29:07.833
...برای اینکه شب تاریک و

29:07.868 --> 29:10.353
پر از وحشت است...

29:21.360 --> 29:24.353
شب و روز دعا می کردم که پیش من بیای

29:26.040 --> 29:28.008
بانوی من

29:28.040 --> 29:30.885
میخواستم زود تر بیام

29:30.919 --> 29:34.166
...جنگ -
مشکلاتتون رو می دونم، پادشاه من -

29:34.200 --> 29:37.519
بانو "ملیساندرا" همه چی رو به من گفت

29:37.560 --> 29:39.999
بله، البته

29:49.012 --> 29:52.199
نباید مایوس بشین
ادعای شما بر حقه

29:52.232 --> 29:54.931
پیروز خواهید شد -
یه زمانی اینو قبول داشتم -

29:54.965 --> 29:58.315
...تو قهرمان خدا هستی

29:58.348 --> 30:00.527
و بهترین مردی که من تا بحال دیدم

30:00.560 --> 30:03.152
"سیلیس"

30:04.520 --> 30:07.069
من قسم مقدسی رو شکستم

30:10.560 --> 30:11.860
من گناه کردم

30:11.892 --> 30:14.871
نه -
من در موردت اشتباه فکر کردم -

30:14.904 --> 30:18.327
من باعث خجالتت شدم -
تو کار خدا رو انجام میدی -

30:18.360 --> 30:20.496
!نمی فهمی

30:26.320 --> 30:28.666
...اون زن موقرمز

30:30.560 --> 30:31.659
..."بانو "ملیساندرا

30:31.680 --> 30:34.549
..."می دونم "استنیس

30:34.600 --> 30:38.277
بانو "ملیساندرا" همه چی رو به من گفت

30:38.308 --> 30:41.256
...هیچ عملی در  راه خدمت کردن به خدای نور

30:41.287 --> 30:43.809
نمیتونه گناه باشه

30:43.840 --> 30:47.163
...وقتی به من گفت

30:47.198 --> 30:51.470
از خوشحالی گریه کردم

31:02.120 --> 31:05.731
--پسرای عزیز من

31:07.209 --> 31:10.820
"پیتیر"، "تومارد"

31:10.854 --> 31:12.824
"ادریک"

31:13.908 --> 31:17.584
...هر روز از خدا تشکر می کنم

31:17.619 --> 31:20.607
که "ملیساندرا" رو پیش ما آورد...

31:20.640 --> 31:23.644
...اون بهت یه پسر داد

31:25.320 --> 31:27.629
...من بهت

31:28.640 --> 31:30.983
هیچی ندادم -
حقیقت نداره -

31:35.640 --> 31:38.243
پس اومدی که اونو هم ببینی؟

31:40.680 --> 31:42.674
نیازی نیست

31:44.120 --> 31:46.646
نباید خودتو درگیر این کارا بکنی

31:46.680 --> 31:48.273
اون دختر منه

31:50.400 --> 31:51.751
می خوام ببینمش

31:54.423 --> 31:56.998
تو پادشاهی

31:57.061 --> 31:59.830
.به اجازه‏ی من نیازی نداری

32:03.556 --> 32:06.260
<i>♪ در اعماق دریا ♪</i>

32:06.294 --> 32:09.326
<i>♪ می‏دونم، می‏دونم ♪</i>

32:12.240 --> 32:15.327
♪ پرنده‏ها پولک دارن ♪

32:15.360 --> 32:18.364
♪ و ماهی‏ها بال در میارن ♪

32:18.400 --> 32:21.525
♪ می‏دونم، می‏دونم ♪

32:24.600 --> 32:26.011
<i>."شایرین"</i>

32:26.040 --> 32:27.957
!پـدر

32:35.800 --> 32:38.003
از آخرین باری که
.دیدمت خیلی بزرگ شدی

32:38.040 --> 32:41.526
مادر بهم گفت تو
.توی یه نبرد جنگیدی

32:41.560 --> 32:43.024
پیروز شدی؟

32:44.240 --> 32:46.521
.نه

32:46.560 --> 32:48.847
شوالیه‏ی پیاز باهات برگشت؟

32:50.102 --> 32:52.106
.آره

32:52.138 --> 32:53.768
.اون شجاعانه جنگید

32:53.800 --> 32:55.956
.اون نیومده من رو ببینه

32:56.000 --> 32:58.728
.اون گفت برام از پایتخت یه جایزه میاره

32:58.760 --> 33:00.367
.اون دیگه نمیاد پیشت، بچه جون

33:00.400 --> 33:02.846
چرا؟
.اون دوست منه

33:02.880 --> 33:04.449
.ببین

33:11.599 --> 33:13.670
.اون اینو برام درست کرده

33:13.705 --> 33:16.077
.ولی من به مادر نگفتم که اینو دارم

33:16.111 --> 33:18.015
.این یه رازه

33:18.050 --> 33:20.721
.مادر از شوالیه‏ی پیاز خوشش نمیاد

33:22.895 --> 33:25.200
.سر "داووس" یه خائن ـه

33:27.172 --> 33:30.479
اون داره توی یه سلول سیاه‏چال
.بخاطر جرم‏هاش می‏پوسه

33:39.670 --> 33:41.706
.بهتره فراموشش کنی

33:53.503 --> 33:56.409
.نه اینقدر محکم
.پوستت رو می‏کَنی

33:56.444 --> 33:57.880
تو اینجا چیکار می‏کنی؟

33:57.914 --> 33:59.250
.یه حموم نیاز داشتم

33:59.284 --> 34:01.923
.کمکم کن این لباس‏ها رو دربیارم

34:08.941 --> 34:11.413
.حالا برو بیرون

34:23.845 --> 34:25.481
!یه حوضچه‏ی دیگه هم هست

34:25.515 --> 34:28.454
.این یکی برام بهتره

34:41.185 --> 34:43.990
.نگران نباش
.بهت علاقه‏ای ندارم

34:46.129 --> 34:49.403
<i>.اگه از هوش رفتم، بندازم بیرون</i>

34:49.437 --> 34:52.477
من نمی‏خوام اولین لنستری باشم
.که توی حوضچه‏ی حموم می‏میره

34:52.512 --> 34:54.281
چرا باید اهمیت بدم که تو چطور می‏میری؟

34:54.315 --> 34:57.288
،تو یه قسم بزرگ خوردی
یادته؟

34:57.322 --> 35:00.997
تو قرار بود من رو سالم
.به مقر پادشاهی برسونی

35:01.967 --> 35:04.472
خیلی هم خوب پیش نرفت، درسته؟

35:04.507 --> 35:07.144
تعجبی نداره که "رنلی" با وجود
.اینکه تو ازش محافظت می‏کردی، مُرده

35:16.970 --> 35:19.308
.حرف ناشایسته‏ای بود
.منو ببخش

35:19.342 --> 35:21.313
--تو بهتر از هرکسی ازم محافظت کردی

35:21.347 --> 35:24.087
.منو دست ننداز -
.دارم عذرخواهی می‏کنم -

35:25.892 --> 35:27.963
.از جر و بحث کردن خسته شدم

35:27.997 --> 35:29.467
<i>.بیا آتش بس کنیم</i>

35:29.501 --> 35:31.305
.برای آتش بس به اعتماد نیاز داری

35:32.709 --> 35:34.981
.من بهت اعتماد دارم

35:41.800 --> 35:45.108
<i>.خودشه</i>
<i>.همین نگاهه</i>

35:45.144 --> 35:47.806
...برای 17 سال اینو

35:47.842 --> 35:49.603
.روی صدتا صورت دیدم...

35:49.640 --> 35:52.768
<i>.همه‏تون ازم متنفرین</i>

35:52.801 --> 35:54.477
."قاتل پادشاه"

35:54.511 --> 35:56.607
."عهدشکن"

35:56.640 --> 35:59.413
.یه مرد بی‏شرف

36:04.800 --> 36:06.209
درباره‏ی آتش زودگستر چیزی شنیدی؟

36:06.240 --> 36:07.609
.البته

36:07.640 --> 36:10.440
<i>.فکر و ذکر "شاه دیوانه" همین بود</i>

36:10.474 --> 36:13.038
اون عاشق این بود که
،ببینه مردم می‏سوزن

36:13.072 --> 36:15.635
طوری که پوستشون سیاه میشه
...و تاول می‏زنه

36:15.670 --> 36:18.301
<i>و ذوب شدن افتادن پوست...
.از روی استخون‏هاشون</i>

36:18.336 --> 36:20.528
<i>اون لردهایی رو که ازشون</i>
<i>.خوشش نمیومد، آتیش می‏زد</i>

36:20.563 --> 36:22.654
<i>اون دست‏های پادشاهی رو که</i>
<i>.از دستورش سرپیچی می‏کردن، آتیش می‏زد</i>

36:22.688 --> 36:26.161
اون هرکسی رو که
.برعلیه‏ـش بود رو آتیش می‏زد

36:27.580 --> 36:30.918
خیلی طول نکشید که
.نصف کشور برعلیه‏ـش بودن

36:33.753 --> 36:36.383
.آریس" خائن‏ها رو همه‏جا می‏دید"

36:37.870 --> 36:41.984
پس به مسئول آتش‏بازیش
...گفت تا مخازن ماده‏‏ی زود اشتعال رو

36:42.018 --> 36:44.481
<i>--روی کل شهر خالی کنه</i>

36:44.515 --> 36:46.808
...زیر سپت بیلور

36:46.844 --> 36:48.630
.و زاغه‏نشین‏های فلی‏باتم

36:48.699 --> 36:52.006
،زیر خونه‏ها
.اصطبل‏ها، میخونه‏ها
Under houses,
stables, taverns.

36:52.040 --> 36:55.283
!حتی زیر خود قلعه‏ی قرمز

36:57.003 --> 36:59.307
،در پایان

36:59.340 --> 37:02.486
.روز حسابرسی رسید

37:02.520 --> 37:04.807
"رابرت باراتیون"
..."بعد از پیروزیش در "سه‏شاخه

37:04.840 --> 37:06.968
.به پاینخت لشکرکشی کرد...

37:07.004 --> 37:09.475
...ولی پدر من اول رسید

37:09.510 --> 37:12.324
،به همراه کل ارتش لنستر

37:12.360 --> 37:16.788
قول داده بود دربرابر شورشی‏ها
.از شهر دفاع کنه

37:18.600 --> 37:20.921
.من پدرم رو بهتر از این چیزا می‏شناختم

37:20.960 --> 37:24.286
<i>اون هیچوقت کسی نبود
.که طرف بازنده رو انتخاب کنه</i>

37:24.320 --> 37:26.728
<i>.به "شاه دیوانه" هم اینو گفتم</i>

37:26.760 --> 37:30.764
.من ازش خواستم تا صلح‏جویانه تسلیم بشه

37:30.800 --> 37:33.965
<i>.ولی پادشاه به حرف من گوش نمی‏داد</i>

37:34.000 --> 37:36.252
اون به "واریس" هم که سعی داشت
.بهش اخطار بده، گوش نمی‏کرد

37:36.280 --> 37:40.962
ولی اون به حرف
،استاد اعظم "پایسل" گوش داد

37:41.000 --> 37:43.445
!اون پیرمرد جاکش

37:44.761 --> 37:47.390
،اون گفت
"،شما می‏تونین به لنسترها اعتماد کنین"

37:48.889 --> 37:50.967
...لنسترها از دوستان حقیقی"

37:51.028 --> 37:53.046
."همیشگی تاج و تخت بودن...

37:55.034 --> 37:57.510
...پس دروازه‏ها رو باز کردیم

37:57.541 --> 37:59.589
.و پدرم شهر رو تاراج کرد...

37:59.620 --> 38:02.738
<i>،یه بار دیگه</i>
<i>،رفتم پیش پادشاه</i>

38:02.770 --> 38:05.673
.بهش التماس کردم که تسلیم بشه

38:09.037 --> 38:11.269
...اون بهم گفت که

38:11.300 --> 38:13.623
.سر پدرم رو براش بیارم...

38:14.847 --> 38:16.741
...بعدش اون

38:16.772 --> 38:19.493
.رو به مسئول‏ آتش‏بازیش کرد...

38:19.524 --> 38:22.060
،بهش گفت
"،همه‏شون رو بسوزون"
"Burn them all,"
he said.

38:23.040 --> 38:26.561
...اونا رو توی خونه‏شون بسوزون"

38:26.600 --> 38:30.621
"اونا رو توی تخت‏هاشون بسوزون...

38:33.200 --> 38:37.847
،بهم بگو
...اگه "رنلی" عزیزت

38:37.880 --> 38:40.845
بهت دستور داده بود...
...تا پدر خودت رو بکُشی

38:40.880 --> 38:43.372
و همینطوری دست روی دست بزاری
...،تا هزاران مرد

38:43.400 --> 38:45.882
زن، و بچه
،زنده زنده بسوزن

38:45.920 --> 38:48.962
تو این کارو می‏کردی؟

38:49.000 --> 38:50.785
اون موقع به عهدت پای‏بند می‏موندی؟

38:54.720 --> 38:58.286
.اول، مسئول آتش‏بازی رو کُشتم

38:58.320 --> 39:02.956
<i>،و وقتی که پادشاه پا به فرار گذاشت</i>

39:03.000 --> 39:06.307
.شمشیرم رو فرو کردم توی کمرش

39:07.474 --> 39:09.835
<i>"،همه‏شون رو بسوزون"</i>
<i>.همینطور تکرار می‏کرد</i>

39:09.868 --> 39:11.725
".همه‏شون رو بسوزون"

39:11.758 --> 39:13.866
.فکر نکنم اون انتظار داشت که بمیره

39:13.900 --> 39:16.670
...اون-- اون می‏خواست

39:18.120 --> 39:20.481
...با بقیه‏ی ما بسوزه

39:20.513 --> 39:23.158
،و دوباره خیزش کنه

39:23.191 --> 39:24.954
...به عنوان یه اژدها دوباره به دنیا بیاد

39:24.987 --> 39:26.780
.تا دشمنانش رو به خاکستر تبدیل کنه...

39:30.341 --> 39:33.710
من گلوش رو بریدم تا
.مطمئن بشم که این اتفاق نمیفته

39:37.586 --> 39:41.144
.اونجا بود که "ند استارک" منو پیدا کرد

39:41.176 --> 39:43.253
...اگه این حقیقت داره

39:44.798 --> 39:46.561
چرا به هیچکس نگفتی؟

39:48.452 --> 39:50.215
چرا به لرد "استارک" نگفتی؟

39:50.248 --> 39:51.664
استارک"؟"

39:51.697 --> 39:54.026
...تو فکر می‏کنی

39:54.059 --> 39:57.775
...ند استارک"ِ شرافتمند"

39:57.807 --> 40:00.894
می‏خواست که صدای منو بشنوه؟

40:00.926 --> 40:03.476
...اون لحظه‏ی که چشمش به من افتاد

40:03.509 --> 40:05.776
.منو به عنوان گناهکار شناخت...

40:08.707 --> 40:12.328
...به چه حقی یه گرگ

40:12.360 --> 40:16.212
شیر رو مورد قضاوت قرار میده؟...

40:18.720 --> 40:20.364
به چه حقی؟ -
!کمک! کمک -

40:20.400 --> 40:21.999
!"قاتل پادشاه"

40:23.241 --> 40:25.265
."جیمی"

40:25.298 --> 40:27.257
.اسم من "جیمی"ـه

40:30.394 --> 40:32.711
<i>.شوالیه‏ی پیاز</i>

40:32.744 --> 40:34.638
<i>.سر شوالیه‏ی پیاز</i>

40:35.880 --> 40:38.295
شاهزاده؟
خدایان، تو اینجا چیکار می‏کنی؟

40:38.329 --> 40:40.812
.هیـس، "برت" رو بیدار می‏کنی -
برت"؟" -

40:40.847 --> 40:43.934
.اون خپله هست
.اون امشب سر پست نگهبانی ـه

40:43.968 --> 40:45.880
اون دوست داره
.شراب بخوره و کلی بخوابه

40:45.915 --> 40:48.498
.برگرد به اتاقت
.تو نباید اینجا باشی

40:48.532 --> 40:50.679
--اگه پدرت بفهمه -
.اون گفت تو یه خائن هستی -

40:50.714 --> 40:52.962
تو خائنی؟

40:52.996 --> 40:55.579
.آره، بچه جون

40:55.613 --> 40:57.559
،من از فرمان پادشاهم سرپیچی کردم
،پدرت

40:57.594 --> 40:59.438
.و حالا هم دارم بهاش رو می‏پردازم

40:59.474 --> 41:01.989
.برای من مهم نیست
.تو دوست من هستی

41:02.024 --> 41:03.970
.تو باید این پائین حوصله‏ـت سر رفته باشه

41:04.005 --> 41:05.950
.برات یه چیزی آوردم تا بخونی

41:05.985 --> 41:07.830
.درباره‏ی "ایگان" و اژدهـاهاش هست

41:07.865 --> 41:11.320
.ایگان" قبلاً این پایین زندگی می‏کرده"
اینو می‏دونستی؟

41:11.355 --> 41:13.166
.و تارگرین‏ها این قلعه رو ساختن -
.آره -

41:13.167 --> 41:15.482
.پس این کارو کردن -
.می‏تونی کتاب رو زیر شنلت مخفی کنی -

41:15.517 --> 41:17.899
.این کتاب خوبیه
.برات بیشتر میارم

41:17.933 --> 41:20.819
.ممنونم، بانوی من
،من مطمئنم که این کتاب خوبیه

41:20.853 --> 41:22.263
.ولی برای من به‏درد بخور نیست

41:22.297 --> 41:24.779
.برش دار
.من کتاب‏های بیشتری دارم

41:25.922 --> 41:28.538
.بانوی من، من نمی‏تونم بخونم

41:28.573 --> 41:30.653
نمی‏تونی؟

41:30.688 --> 41:33.406
"من بهت یاد میدم. موقعی که "برت
.سر پست نگاهبانی ـه میام و یادت میدم

41:33.440 --> 41:35.284
.نه. نه. نه -
.آسونه. خوش می‏گذره -

41:35.320 --> 41:37.466
.برو. نمی‏تونیم -
چرا؟ -

41:37.501 --> 41:40.286
اونا می‏خوان چیکار کنن؟
توی سلول‏ها زندانی‏مون کنن؟

41:46.562 --> 41:48.307
.من نمی‏دونم باید از کجا شروع کنم

41:48.342 --> 41:50.086
.از اولش

41:50.120 --> 41:51.809
.این کلمه "ایگان"ـه

41:51.840 --> 41:56.244
'وقتی می‏بینی 'الف'، 'ی' و 'گ
،اینطوری کنار هم قرار گرفتن

41:56.280 --> 41:58.166
.صدای 'ایگ' میده

41:58.200 --> 42:00.090
...و عنوان کل کتاب اینه

42:00.124 --> 42:02.279
...تاریخچه‏ی ایگانِ فاتح"

42:02.312 --> 42:04.467
<i>"و فتح وستروس توسط او...</i>

42:16.604 --> 42:18.228
.محاصره‏ی سهمگینی بود

42:18.263 --> 42:20.418
شما اولین نفری بودین که هنگام
شکسته شدن دروازه‏ی "پایک" وارد شدین؟

42:20.451 --> 42:23.899
.دومین نفر
،توروس" از خاندان "میر" تنهایی وارد شد"

42:23.933 --> 42:26.087
درحالیکه اون شمشیر...
.شعله‏ورش رو تکون می‏داد

42:26.122 --> 42:28.806
."توروس" از خاندان "میر"
!مرد دیوانه‏ی لعنتی

42:28.840 --> 42:31.924
رابرت" بعد از نبرد تو رو شوالیه کرد؟"

42:31.960 --> 42:33.728
.پر افتخارترین لحظه‏ی عمرم

42:33.760 --> 42:36.728
،یک زانوم روی خاک بود
،شمشیر پادشاه روی شونه‏ام

42:36.760 --> 42:37.773
.به سخنان گوش می‏دادم

42:37.800 --> 42:42.198
،به نام جنگاور"
".من تو رو به شجاعت مکلف می‏کنم

42:42.240 --> 42:44.956
تنها چیزی که می‏تونستم بهش فکر کنم
.این بود که چقدر شاشم میومد

42:46.160 --> 42:48.819
.16ساعت توی زره کاملاً آهنین

42:48.854 --> 42:50.840
تا زمانی که نبرد تموم شد
.این فکر به سرم نزد

42:50.874 --> 42:54.106
تقریباً اولین فرد شوالیه‏ای بودم
.که روی چکمه‏های پادشاه شاشیده

42:55.959 --> 42:58.214
.رابرت" باید خندیده باشه"

42:58.248 --> 43:00.874
،اون مرد خوبی بود
.یه جنگجوی بزرگ

43:02.727 --> 43:04.678
.و یه پادشاه افتضاح

43:04.713 --> 43:08.112
من سال‏ها وقتم رو با جنگیدن
.برای پادشاه‏های مزخرف تلف کردم

43:08.147 --> 43:09.695
.تو سوگند خورده بودی -
.آره -

43:09.729 --> 43:11.614
و یه مرد باشرف
،به عهدش پای‏بند می‏مونه

43:11.649 --> 43:15.081
.حتی اگه به یه آدم مست یا دیوانه خدمت کنه

43:15.117 --> 43:17.708
فقط یه بار در زندگیم
،قبل از اینکه بمیرم

43:17.743 --> 43:20.806
می‏خوام بدونم که با افتخار
،خدمت کردن چه مزه‏ای داره

43:20.840 --> 43:23.729
.یا جنگیدن برای کسی که بهش باور داری

43:23.760 --> 43:25.525
تو به اون باور داری؟

43:28.360 --> 43:30.212
.با تمام وجودم

43:35.400 --> 43:36.611
اینا هستن؟

43:36.640 --> 43:37.714
."آره، "کالیسی
.افسرهای ارتش

43:47.219 --> 43:48.008
.کلاه‏خودت رو در بیار

43:54.967 --> 44:04.169
.باعث افتخار من هست

44:08.160 --> 44:09.563
اسمت چیه؟

44:10.040 --> 44:11.415
"کرم قهوه‏ای"

44:12.480 --> 44:15.230
کرم قهوه‏ای"؟"

44:16.707 --> 44:17.918
...به تمام سربازان آویژه بعد از این که

44:17.935 --> 44:18.742
خواجه شدن اسم های جدیدی میدن

44:18.760 --> 44:21.487
"کرم قهوه ای" " کک قرمز" "موش سیاه"

44:21.520 --> 44:25.154
اسم هایی که بهشون یادآوری می کنه که کی هستن

44:25.200 --> 44:27.686
"حشره"

44:31.193 --> 44:33.675
از امروز به بعد خودتون اسمهاتون رو انتخاب می کنین

44:33.794 --> 44:37.605
به سربازای دیگه هم بگین که این کار رو بکنن

44:37.724 --> 44:39.632
اسمی رو که روتون گداشتن رو کنار بذارین

44:40.087 --> 44:42.734
اسمی رو که والدینتون بهتون دادن یا اسم دیگه ای رو انتخاب کنین

44:42.853 --> 44:47.325
اسمی که باعث افتخارتون بشه

44:48.360 --> 44:50.759
کرم خاکستری برای من افتخار داره
برام شانس اورده

44:50.879 --> 44:52.463
اسمی که باهاش بدنیا اومدم نفرین شده بود

44:52.892 --> 44:55.904
اسمی که باهاش برده شدم

44:56.335 --> 45:00.835
اما کرم خاکستری اسمیه که باهاش بوسیله ی دنریس تارگریان ازاد شدم

45:01.486 --> 45:11.082
--

45:14.320 --> 45:16.026
شاه "رابرت" اونو مرده میخواست

45:16.145 --> 45:17.409
البته که میخواست بمیره

45:17.528 --> 45:21.052
"اون یه "تارگریانه
آخرینشون

45:21.087 --> 45:23.727
فکر کنم کسی نمیتونست تو شورا بر علیهش حرف بزنه

45:23.846 --> 45:26.724
من تو شورای کوچیک شرکت نداشتم
نه؟-

45:26.759 --> 45:29.344
---مگه فرمانده محافظان به طور سنتی

45:29.379 --> 45:31.235
بر اساس سنت آره، اما من

45:31.268 --> 45:33.391
یه عالمه از دوستای رابرت رو تو شورش کشتم

45:35.547 --> 45:37.203
اون نمی خواست از کسی که برای پادشاه مجنون جنگیده

45:37.238 --> 45:39.161
مشاوره بگیره

45:39.194 --> 45:41.084
خودمم علاقه ای نداشتم

45:41.203 --> 45:44.268
همیشه از سیاست متنفر بودم

45:44.303 --> 45:46.225
منم همین فکر رو دارم

45:46.259 --> 45:48.679
...ساعت ها وراجی در مورد

45:48.714 --> 45:51.863
خیانت و جنگ

45:55.015 --> 45:56.904
با این حال اگه میخواد بر "هفت اقلیم" فرمانروایی کنه

45:56.938 --> 45:59.127
باید از پس این کارای کثیف بر بیاد

45:59.161 --> 46:01.216
افراد خوبی رو برای مشاوره اطرافش داره

46:01.250 --> 46:02.708
افراد با تجربه

46:02.743 --> 46:04.234
منطورتون کدومشونه؟

46:04.269 --> 46:06.258
سر " جوراه" به خاطر حرفی که میزنم منو ببخشین

46:06.292 --> 46:09.840
ولی اعتبار شما در وستروس طی این چندین سال خدشه دار شده

46:09.874 --> 46:12.261
دلیلی داره

46:12.295 --> 46:14.052
من مردانی رو برای بردگی می فروختم

46:14.086 --> 46:15.909
نمی دونم حضور شما در کنارش

46:15.943 --> 46:18.198
وقتی به خونه بر می گردیم میتونه به هدفمون کمکی کنه یا نه

46:18.231 --> 46:20.021
هدفمون؟

46:20.056 --> 46:22.078
...منو ببخشین سر" باریستین" ولی وقتی شما

46:22.113 --> 46:24.301
..جلوی شاه تعظیم می کردین من مشغول

46:24.334 --> 46:26.125
دفاع از کالیسی بودم

46:26.158 --> 46:29.142
هر دومون میخوایم که فرمانروایی کنه
درسته؟

46:29.177 --> 46:31.762
شما چند روز پیش به ما ملحق شدین

46:31.796 --> 46:33.917
نمیتونم در مورد قصدتون حرف بزنم

46:33.952 --> 46:36.073
اگر واقعاً خدمتگذار وفادارش هستیم

46:36.107 --> 46:38.892
،هر کاری که لازم باشه رو می کنیم

46:38.926 --> 46:41.512
ارزش و افتخار این کار ارزشی نداره

46:41.546 --> 46:44.099
شما اینجا لرد فرمانده نیستین

46:44.134 --> 46:46.686
شما یه تبعیدی دیگه هستین

46:46.720 --> 46:48.792
و من از ملکه دستور می گیرم

46:56.982 --> 46:59.822
بیا یکم بخواب-
حق با تو بود-

47:00.960 --> 47:02.976
کاستارک" ها رفتن"

47:04.040 --> 47:05.931
تقریبا نصف نیروهامون

47:05.960 --> 47:10.199
تایوین لنیستیر" می دونه باید چی کار بکنه تا ما رو از هم جدا کنه"

47:10.240 --> 47:12.413
هیچی

47:12.440 --> 47:14.645
فقط صبر می کنه

47:14.680 --> 47:17.163
این اجازه رو بهش نده

47:17.196 --> 47:19.281
چیکار می تونم بکنم

47:19.316 --> 47:20.738
به سرزمین پادشاهی حمله کنم؟

47:20.773 --> 47:22.890
اونم منتظر این کارمه

47:22.924 --> 47:24.910
طی چند روز ما رو شکست میده

47:25.938 --> 47:27.062
می تونیم بریم شمال

47:27.096 --> 47:29.744
و سرزمین هامون رو از "گریجوی" ها پس بگیریم

47:29.778 --> 47:33.022
تا پایان زمستان صبر کنیم-
زمستون ممکنه 5 سال طول بکشه-

47:33.056 --> 47:34.412
وقتی پرچمدارانم به خونه برسن

47:34.447 --> 47:37.194
در حالی که دور آتش نشستن
و خانوادشون پیششونه

47:37.228 --> 47:40.273
گرم و امن
دوباره هرگز به جنوب نمیرن

47:40.307 --> 47:42.426
وقتی لرد هام رو پیش هم جمع کردم

47:42.460 --> 47:44.347
یه هدف داشتیم، یه ماموریت

47:44.381 --> 47:47.127
حالا مثل یه مشت بچه ی که با هم دعوا می کنن شدیم

47:49.480 --> 47:51.484
بهشون هدف جدیدی بده

47:51.520 --> 47:53.264
چی؟

47:54.805 --> 47:57.062
نمی دونم

47:57.097 --> 47:59.662
من حتی نمیدونم "وینترفل" کجاست

48:02.400 --> 48:04.308
اینجا

48:07.501 --> 48:11.021
---و اینجا سرزمین پادشاهیه

48:17.800 --> 48:19.356
این چیه؟

48:22.640 --> 48:25.925
نمیتون مجبورشون کنم که تو میدان نبرد با ما بجنگن

48:25.960 --> 48:28.563
و نمیتونم جایی که قوی هستن بهشون حمله کنم

48:28.600 --> 48:31.195
ولی می تونم جایی که قوی نیستن حمله کنم

48:32.240 --> 48:35.346
و "کسترلی راک" نمی تونه جایی بره

48:36.720 --> 48:39.597
می خوام خونشون رو ازشون بگیرم

48:40.800 --> 48:42.809
میتونی؟

48:42.840 --> 48:46.439
به مردانی نیاز دارم تا جای
کاستارک" هایی رو که رفتن بگیرن"

48:46.480 --> 48:48.392
تنها یه نفر تو این فرمانروایی هست

48:48.440 --> 48:51.892
با اون نوع ارتش که الان در کنار لنسترها نباشه

48:53.440 --> 48:56.129
مردی که قرار بود
--با دخترش ازدواج کنم

48:57.160 --> 48:59.064
."والدر فری"

49:07.960 --> 49:10.482
.اون مبارز بسیار خوبیه

49:10.520 --> 49:14.320
--شما نمی‏دونید که ما چه موقع ممکنه

49:14.360 --> 49:16.896
من به محض اینکه با "جافری" ازدواج کنم
.درباره‏ش حرف می‏زنم

49:16.920 --> 49:18.471
.باید زود انجام بشه

49:18.507 --> 49:20.235
.جافری" نمیذاره من برم"

49:20.272 --> 49:23.164
اون دلایل زیادی برای
.اینجا نگه داشتن من داره

49:23.200 --> 49:26.532
.و فقط یه دلیل برای اینکه بذاره بری

49:26.566 --> 49:28.765
.بخاطر من

49:28.800 --> 49:30.832
<i>!ملازم</i>

49:34.400 --> 49:36.043
.خوب جنگیدید، سر

49:36.077 --> 49:38.805
.اون مبارزه نبود
.من تو رو نمی‏شناسم

49:38.840 --> 49:41.244
.الیور"، اگه اجازه بدین"

49:43.480 --> 49:46.350
دوست دارم نبردتون رو با یک حریف
.مناسب ببینم، سر

49:54.400 --> 49:55.651
از کجا می‏دونستی؟

49:55.680 --> 49:57.630
چی رو؟

49:59.000 --> 50:00.767
.که من اینو می‏خواستم

50:00.800 --> 50:02.786
...سرورم

50:07.080 --> 50:08.413
باید بدونی که من
...بزودی دارم ازدواج می‏کنم

50:08.440 --> 50:11.605
و هرچند که با خواست خودم هست
.ولی برام هیچ مفهموی نداره

50:11.640 --> 50:14.568
،به ندرت این کارو می‏کنن
.با توجه به تجربه‏ای که دارم

50:14.600 --> 50:17.210
تو تجربیات زیادی داری، درسته؟

50:18.240 --> 50:20.374
.با مردهای متاهل

50:29.080 --> 50:31.602
.زیاد طول نکشید

50:31.640 --> 50:33.742
.خب، به اندازه‏ی کافی طول کشید

50:35.240 --> 50:38.246
به نظر میاد شوالیه گل‏هامون
.داره ازدواج می‏کنه

50:38.280 --> 50:40.047
واقعاً؟

50:40.080 --> 50:42.168
...و

50:42.200 --> 50:44.516
اون دختر خوشبخت کیه؟

50:44.560 --> 50:47.650
<i>اون ممکنه بزرگ‏ترین کشتی
...در دنیا نباشه</i>

50:47.680 --> 50:50.756
،یا سریع‏ترین کشتی نباشه

50:50.800 --> 50:52.851
.ولی اون مال منه

50:56.199 --> 50:58.029
.من همیشه یه کشتی می‏خواستم

50:58.061 --> 51:00.081
.حالا هزاران کشتی می‏خوام

51:00.115 --> 51:02.608
عجیبه، مگه نه؟ -
چی عجیبه؟ -

51:02.640 --> 51:04.844
،اهمیتی نداره که چی می‏خوایم

51:04.878 --> 51:06.708
،وقتی که بدستش میاریم

51:06.743 --> 51:08.506
.اونوقت یه چیز دیگه می‏خوایم

51:11.320 --> 51:14.006
.موهای تو متفاوته

51:14.040 --> 51:15.882
واقعاً؟

51:15.920 --> 51:17.291
.بانو "مارجری" موهاش رو همینطوری می‏بنده

51:17.320 --> 51:19.760
.خیلی از بانوها موهاشون رو اینطوری می‏بندن

51:19.794 --> 51:21.557
.من خبرهای خوبی دارم

51:21.591 --> 51:23.725
.من بزودی شهر رو ترک می‏کنم

51:23.760 --> 51:25.155
هنوز ازم می‏خواین که باهاتون بیام؟

51:25.188 --> 51:27.281
.این درباره‏ی اینکه من چی می‏خوام نیست

51:27.314 --> 51:29.408
.این چیزیه که تو می‏خوای

51:29.440 --> 51:31.113
،تو می‏خوای بر خونه
مگه نه؟

51:31.160 --> 51:33.550
.البته
.بیشتر از هر چیزی

51:35.680 --> 51:39.069
.ولی شاید بهتر باشه که صبر کنی

51:39.103 --> 51:41.894
من داشتم فکر می‏کردم
.که این می‏تونه چقدر خطرناک باشه

51:41.928 --> 51:44.785
،نه تنها برای من
.بلکه برای خودت

51:44.820 --> 51:46.081
.شما با من خیلی مهربون بودید

51:46.116 --> 51:49.271
من خیلی ناراحت میشم
.اگه اتفاقی برای شما بیافته

51:50.403 --> 51:52.628
نمی‏تونم به زبون بیارم
...که چقدر بخاطر

51:52.663 --> 51:55.885
،نگرانی‏تون درباره‏ی رفاه من
.تحت تأثیر قرار گرفتم

51:55.920 --> 51:59.084
امیدوارم بدونی که
."من دوست تو هستم، "سانسا

51:59.160 --> 52:01.008
.دوست حقیقی تو

52:01.040 --> 52:02.451
."می‏دونم، لرد "بیلیش

52:02.480 --> 52:05.152
.پیتر -
.پیتر -

52:05.186 --> 52:07.290
،اگر تو بخوای بمونی

52:07.324 --> 52:10.329
.پس مسلماً می‏مونی

52:15.241 --> 52:17.612
وقتی که برگشتم
.دوباره باهم صحبت می‏کنیم

52:30.640 --> 52:33.042
<i>.دیر کردی</i>

52:33.080 --> 52:35.529
اون اینجا چیکار می‏کنه؟

52:35.560 --> 52:37.803
.حرف‏هامون به اون هم مربوط میشه

52:37.840 --> 52:39.503
<i>.بشین</i>

52:41.320 --> 52:43.708
...خوشحال میشید که بدونید

52:43.760 --> 52:46.562
،"بعد از یه گفتگو با "اُلنا تایرل...

52:46.593 --> 52:48.451
...برای خزانه‏ی سلطنتی صدها هزار سکه

52:48.483 --> 52:51.042
.برای مراسم عروسی صرفه‏جویی کردم...

52:51.073 --> 52:52.017
.الان وقت این حرفا نیست

52:52.048 --> 52:53.436
.ما مسائل مهم‏تری برای بحث کردن داریم

52:53.450 --> 52:55.674
.من مسئول خزانه ام
.صرفه‏جویی در پول مهمه

52:56.498 --> 52:57.808
!بس کن

52:57.839 --> 52:59.605
.داری با این نگاهت اذیتم می‏کنی

52:59.637 --> 53:02.349
خواهرت فهمیده که
...دوستان جدید تو، تایرل‏ها

53:02.381 --> 53:05.123
دارن نقشه می‏کشن تا...
.سانسا استارک" با سر "لوراس" ازدواج کنه"

53:05.154 --> 53:06.769
.خیلی خب

53:06.800 --> 53:10.339
.اون دختر دوست‏داشتنی‏ای ـه

53:10.400 --> 53:12.383
یکی از چیزهای
،مورد علاقه‏ی "لوراس" رو نداره

53:12.418 --> 53:14.204
.ولی مطمئنم اونا باهم می‏سازن

53:14.238 --> 53:16.752
.از جوک‏هات خوشم نیومد -
--این بهترینم نبود، ولی -

53:16.785 --> 53:19.862
من اونا رو به جمع سلطنتی آوردم
،و اینطوری این کار منو جبران می‏کنن

53:19.896 --> 53:23.336
با سعی کردن برای دزدیدن
.کلید شمال از زیردست‏های من

53:23.370 --> 53:25.024
سانسا" کلید شماله؟"

53:25.058 --> 53:27.406
بنظرم میاد به یاد دارم که
.اون یه برادر بزرگتر داره

53:27.440 --> 53:29.327
.کاستارک‏ها به سمت خونه پیشروی کردن

53:29.360 --> 53:32.918
.گرگ جوان نصف ارتشش رو از دست داده
.روز‏های باقیمونده‏ی عمرش انگشت شمارن

53:32.960 --> 53:35.492
<i>تئون گریجوی" هر دوتا برادر اونو"
.به قتل رسونده</i>

53:35.520 --> 53:39.439
"اینا "سانسا استارک
.رو وارث وینترفل می‏کنه

53:39.480 --> 53:42.770
.و من نمی‏خوام اون رو به دست تایرل‏ها بدم

53:42.800 --> 53:45.637
<i>ارتش تایرل‏ها داره به ما کمک می‏کنه
.تا توی این جنگ پیروز بشیم</i>

53:45.680 --> 53:47.853
واقعاً فکر می‏کنی کار عاقلانه‏ای
که یه اونا جواب رد بدیم؟

53:47.880 --> 53:50.273
.چیزی برای رد کردن وجود نداره
.این یه نقشه ـست

53:50.320 --> 53:53.014
<i>.نقشه‏ها چیزی نیست که عموم بفهمن</i>

53:53.046 --> 53:54.713
..."و تایرل‏ها تا بعد از ازدواج "جافری

53:54.747 --> 53:56.830
.این کار رو انجام نمیدن...

53:56.864 --> 54:00.487
ما باید زودتر عکس‏العمل نشون بدیم و
.جلوی این کار رو قبل از انجام شدنش بگیریم

54:00.520 --> 54:01.848
و چطور این کارو می‏کنیم؟

54:01.880 --> 54:04.213
"ما برای "سانسا استارک
.یه همسر دیگه پیدا می‏کنیم

54:04.249 --> 54:06.925
.فوق‏العاده‏ست -
.آره، همینطوره -

54:14.720 --> 54:16.012
!نمی‏تونین این کارو بکنین

54:16.040 --> 54:17.290
!می‏تونم و می‏کنم

54:17.320 --> 54:20.169
جافری" از روزی که سر پدرشو"
...از تنش جدا کرد

54:20.200 --> 54:22.954
.زندگی این دختر بیچاره رو فلاکت‏بار کرد...

54:23.000 --> 54:25.650
حالا اون بالاخره از دست "جافری" خلاص شده
و شما اونو میدین به من؟

54:25.680 --> 54:27.169
.اون حتی برای تو هم ظالمانه‏ـست

54:27.200 --> 54:29.090
مگه تو قصد بدرفتاری با اون داری؟

54:29.125 --> 54:31.082
،خوشحالی این دختر نیست به من ربطی نداره

54:31.118 --> 54:33.379
.و نباید به تو هم ربطی داشته باشه -
!اون یه بچه ـست -

54:33.414 --> 54:36.318
.اون به بلوغ رسیده، بهت اطمینان میدم
.من و اون بطور کامل درباره‏ش بحث کردیم

54:36.352 --> 54:39.898
،همین، دیدی؟ بهاش ازدواج می‏کنی
.باهاش هم‏بستر میشی، و لچه‏دارش می‏کنی

54:39.932 --> 54:43.005
<i>.مطمئناً تو توانایی این کارو داری</i> -
و اگه این پیشنهاد رو رد کنم چی؟ -

54:43.040 --> 54:45.963
تو می‏خواستی که بخاطر رشادتت
.در نبرد تشویق بشی

54:46.000 --> 54:50.085
سانسا استارک" پاداشی بهتر از اونچه"
.که حتی بتونی فکرش رو بکنی هست

54:50.120 --> 54:52.291
.و از زمان ازدواجت هم گذشته

54:52.320 --> 54:55.204
.من ازدواج کرده بودم

54:55.240 --> 54:57.934
یا اینکه یادت نمیاد؟

54:59.440 --> 55:01.585
.خیلی خوب یادمه

55:01.620 --> 55:05.006
<i>.تو باید بخاطر این سپاسگذار خدایان باشی</i>

55:05.040 --> 55:06.683
.این بیشتر از او چیزیه که لیاقتش رو داری

55:06.718 --> 55:09.198
<i>تیریون" همون کاری رو که"
.ازش خواسته شده انجام میده</i>

55:09.232 --> 55:11.311
.مثل تو

55:12.720 --> 55:14.451
منظورت چیه؟

55:14.480 --> 55:16.397
.تو با سـر "لوراس" ازدواج می‏کنی

55:18.625 --> 55:21.125
.اینکارو نمی‏کنم -
.اون پسره وارث هایگاردن ـه -

55:21.160 --> 55:23.597
،تیریون" شمال رو بدست میاره"
.تو هم اون منظقه رو بدست میاری

55:23.631 --> 55:26.332
.نه، من این کارو نمی‏کنم -
.آره، همین کارو می‏کنی -

55:26.365 --> 55:29.033
.تو هنوز می‏تونی باردار بشی
.تو باید دوباره ازدواج کنی و بچه بیاری

55:29.066 --> 55:31.206
،من ملکه‏ی نایب‏السلطنه هستم
!نه یه ماده برای تولید نژاد

55:31.240 --> 55:33.943
!!تو دختر من هستی

55:33.978 --> 55:35.634
...تو اون کاری رو می‏کنی که من میگم

55:35.668 --> 55:37.932
...و با "لوراس تایرل" ازدواج می‏کنی

55:37.967 --> 55:40.332
و به این شایعات تنفرآوری
...که درباره‏ت هست

55:40.366 --> 55:43.205
،پایان میدی
!یه بار برای همیشه

55:43.240 --> 55:44.893
پدر، مجبورم نکن
.دوباره این کارو بکنم، لطفاً

55:44.920 --> 55:47.920
.دیگه حرفی نباشه

55:47.960 --> 55:50.098
.فرزندان من

55:51.640 --> 55:56.269
شما خیلی وقته که باعث
.رسوایی نام لنستـر شدین

55:58.493 --> 56:03.993
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

56:03.998 --> 56:05.914
:کاری از
«lvlr» رضـــــا
«taktaz» سـامـان

56:05.964 --> 56:09.320
<i>♪ همیشه در اعماقِ ♪</i>

56:09.961 --> 56:12.758
<i>♪ دریا تابستونه ♪</i>

56:13.398 --> 56:16.000
<i>♪ می‏دونم، می‏دونم ♪</i>

56:19.415 --> 56:23.604
<i>♪ پرنده‏ها پولک دارن ♪</i>

56:24.044 --> 56:27.317
<i>♪ و ماهی‏ها بال در میارن ♪</i>

56:27.658 --> 56:30.719
<i>♪ می‏دونم، می‏دونم ♪</i>

56:34.473 --> 56:37.448
<i>♪ بارون خشکه ♪</i>

56:37.488 --> 56:40.544
<i>♪ و برف به سمت بالا می‏باره ♪</i>

56:41.084 --> 56:43.568
<i>♪ می‏دونم، می‏دونم ♪</i>

56:47.462 --> 56:51.372
<i>♪ سنگ‏ها می‏شکنن ♪</i>

56:51.613 --> 56:54.998
<i>♪ آب آتیش می‏گیره ♪</i>

56:55.039 --> 56:59.047
<i>♪ سایه‏ها میان تا برقصن ♪</i>

56:59.587 --> 57:01.672
<i>♪ لرد من ♪</i>

57:01.813 --> 57:04.910
<i>♪ سایه‏ها میان ♪</i>

57:05.151 --> 57:07.597
<i>♪ تا بازی کنن ♪</i>

57:08.038 --> 57:11.526
<i>♪ سایه‏ها میان تا برقصن ♪</i>

57:12.368 --> 57:14.338
<i>♪ لرد من ♪</i>

57:14.780 --> 57:17.754
<i>♪ سایه‏ها میان ♪</i>

57:17.894 --> 57:22.048
<i>♪ تا بمونن ♪</i>
