WEBVTT

01:42.086 --> 01:47.365
* بازی تاج و تخت *
فصل سوم؛ قسمت هشتم
Second Sons - پسران دوم

01:47.908 --> 01:53.187
:کاری از
«lvlr» رضـــــا
«taktaz» سـامـان

01:53.187 --> 01:57.026
Rcza@Yahoo.com
SamanBadbareh@Yahoo.com

01:57.050 --> 02:12.050
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:30.567 --> 02:33.397
.یه فرصت بهت میدم، دختر

02:35.864 --> 02:38.368
.منو بکش و آزادی

02:38.408 --> 02:41.897
،ولی اگه زنده موندم
.دوتا دستت رو می‏شکنم

02:43.955 --> 02:46.659
.ادامه بده، بزنم

02:46.708 --> 02:49.221
<i>.محکم بزنش بهم</i>

02:58.345 --> 03:00.519
.هرچقدر می‏خوای بد خلقی بکن

03:00.555 --> 03:03.499
.حقیقت اینه که، تو خوش شانسی

03:04.768 --> 03:07.402
.تو که نمی‏خوای این بیرون تنها باشی، دختر

03:07.437 --> 03:10.361
.یکی بدتر از من پیدات می‏کنه

03:10.399 --> 03:11.828
.هیچ آدمی بدتر از تو نیست

03:11.942 --> 03:14.366
!تو برادرم رو نمی‏شناسی

03:14.403 --> 03:17.159
.اون یه بار یه مردو بخاطر خروپف کردن کُشت

03:17.197 --> 03:19.585
.خیلی آدمای بدتر از من پیدا میشن

03:19.617 --> 03:21.973
آدمایی هستن که دوست دارن
،دخترهای کوچیک رو بزنن

03:22.006 --> 03:23.922
.آدمایی که دوست دارن به اونا تجاوز کنن

03:23.954 --> 03:26.011
.من خواهرت رو دربرابر بعضی‏هاشون نجات دادم

03:27.874 --> 03:29.339
.داری دروغ میگی

03:29.376 --> 03:31.438
،اگه دوباره دیدی
.ازش بپرس

03:31.473 --> 03:33.170
...ازش بپرس کی بخاطرش برگشت

03:33.204 --> 03:36.033
وقتی که شورشی‏ها گذاشته...
.بودنش رو دوششون و می‏بردنش

03:37.632 --> 03:39.462
...ممکن بود اونا هرجایی ببرنش

03:39.496 --> 03:41.992
.و بعدش با یه گلوی بریده ولش کنن...

03:48.186 --> 03:49.655
این آب‏های سیاهه؟

03:49.688 --> 03:52.115
!آب‏های سیاه؟

03:52.149 --> 03:54.543
فکر می‏کنی دارم کجا می‏برمت؟

03:56.153 --> 03:59.330
.به مقر پادشاهی پیش "جافری" و ملکه

03:59.364 --> 04:02.091
.جافری" رو گائیدم"
!ملکه رو گائیدم

04:02.125 --> 04:04.021
.این دوراهی سرخ ـه

04:04.055 --> 04:06.515
.دارم می‏برمت به برج‏های دوقلو

04:07.914 --> 04:09.744
ولی چرا؟

04:09.779 --> 04:12.442
...چون مادرت و برادرت میان اونجا

04:12.476 --> 04:14.573
.و بخاطر تو بهم پول میدن

04:16.506 --> 04:18.769
چرا اونا میان به برج‏های دوقلو؟

04:18.800 --> 04:23.100
اون یاغی‏هایی که خیلی
.دوست‏شون داری هیچی بهت نگفتن

04:23.138 --> 04:25.511
.کل روستایی‏ها دارن درباره‏ش حرف می‏زنن

04:26.683 --> 04:30.190
عموت داره با یکی از
.دخترهای "فری" ازدواج می‏کنه

04:30.228 --> 04:32.278
پس دست از تلاش کردن برای
...شکستن جمجمه‏ی من بردار

04:32.314 --> 04:34.933
و شاید ما به موقع برای عروسی
.به اونجا برسیم

04:52.709 --> 04:55.595
افرادی که برای طلا می‏جنگن
.نه شرف دارن نه وفاداری

04:55.629 --> 04:57.384
<i>.نمیشه بهشون اعتماد کرد</i>

04:57.422 --> 04:59.892
<i>میشه بهشون اعتماد کرد که اگه
.خوب بهشون پول بدی، می‏کُشنت</i>

04:59.925 --> 05:02.144
<i>.یانکایی‏ها خوب به اونا پول میدن</i>

05:02.177 --> 05:04.182
تو این آدما رو می‏شناسی؟

05:04.221 --> 05:06.979
.فقط با نشونه‏ی شمشیر‏های شکسته روی پرچم‏شون

05:07.015 --> 05:09.811
."اونا بهش میگن "پسرهای دوم

05:09.846 --> 05:12.742
گروهی که توسط یه براووسی
،به نام "مرو" رهبری میشه

05:12.776 --> 05:15.406
".حرومزاده‏ی تایتان"

05:15.440 --> 05:17.588
اون بیشتر یه تایتانه یا یه حرومزاده؟

05:17.620 --> 05:19.678
.اون مرد خطرناکیه، کالیسی

05:19.708 --> 05:21.555
.همه‏شون هستن

05:23.281 --> 05:24.887
چند نفرن؟

05:24.925 --> 05:27.802
<i>.2هزار، سرورم</i>

05:27.840 --> 05:29.708
<i>.زره‏دار و سواره</i>

05:29.746 --> 05:31.960
کافیه که تفاوتی ایجاد کنه؟

05:35.585 --> 05:38.554
.جمع کردن پول جسدها سخته

05:38.588 --> 05:41.720
من مطمئنم که شمشیرزن‏های پولی
.ترجیح میدن برای طرف پیروز بجنگن

05:41.758 --> 05:44.301
.فکر کنم حق با شماست

05:44.344 --> 05:47.751
دوست دارم با حرومزاده‏ی تایتان
.درباره‏ی پیروزی صحبت کنم

05:47.806 --> 05:49.816
.اون ممکنه با ملاقات موافقت نکنه

05:49.850 --> 05:51.275
.موافقت می‏کنه

05:51.309 --> 05:55.153
مردی که برای طلا می‏جنگه نمی‏تونه
.شکست دربرابر یه دختر رو تحمل کنه

05:55.188 --> 05:57.370
<i>سرورم، اجازه بدین که
...ایشون رو بهتون معرفی کنم</i>

05:57.399 --> 06:00.696
<i>...فرمانده‏های ارتش پسران دوم</i>

06:00.735 --> 06:03.415
،مرو" از براووس"

06:03.446 --> 06:06.415
،"پرندال نِ گزن"

06:06.449 --> 06:08.160
...و

06:08.201 --> 06:10.783
."داریو ناهاریس"

06:15.125 --> 06:17.043
تو مادر اژدهـاها هستی؟

06:18.461 --> 06:20.846
قسم می‏خورم من یه بار
.توی خاندان لیس تو رو کردم

06:20.879 --> 06:23.558
!مواظب حرف زدنت باش -
<i>چرا؟ -</i>

06:23.592 --> 06:26.224
...من که کاری به زبون اون نداشتم

06:26.261 --> 06:29.230
اون کونمو لیسید
.طوری که انگار برای این کار به دنیا اومده

06:32.100 --> 06:34.408
.تو، دختره‏ی برده، شراب بیار

06:34.436 --> 06:36.783
.ما اینجا برده‏ای نداریم

06:36.818 --> 06:38.859
...بعد از نبرد همه‏تون برده میشین

06:38.893 --> 06:41.038
.مگه اینکه من نجاتتون بدم

06:42.944 --> 06:45.455
لباس‏هاتو دربیار و بیا
..."و بشین روی زبون شلپ شلپ کن "مرو

06:45.488 --> 06:47.207
.و شاید من پسران دوم‏ام رو بهت بدم

06:47.240 --> 06:50.868
پسران دوم‏ات رو بهم نداد
!و شاید من اخته‏ات نکردم

06:50.911 --> 06:53.345
سر "باریستان"، تعداد افرادی که
برای پسران دوم می‏جنگن چقدره؟

06:53.371 --> 06:55.632
.کمتر از 2هزار، سرورم

06:55.665 --> 06:57.789
ما بیشتر داریم، اینطور نیست؟

06:57.834 --> 06:59.850
<i>.10هزار آویژه</i>

06:59.878 --> 07:02.133
،من فقط یه دختر جوونم
،تو شیوه‏های جنگ تازه کارم

07:02.172 --> 07:04.304
...ولی احتمالاً یه فرمانده با تجربه مثل خودت

07:04.341 --> 07:07.932
می‏تونه بهم توضیح بده...
.که شما چطور می‏خواین ما رو شکست بدین

07:07.969 --> 07:11.100
امیدوارم اون پیرمرد توی شمشیر زدن
.بهتر از دروغ گفتن باشه

07:11.139 --> 07:13.770
.شما 8هزار آویژه دارین

07:15.810 --> 07:17.411
.تو خیلی جوونی که فرمانده باشی

07:17.437 --> 07:20.896
.اون فرمانده نیست
.اون نایب فرمانده‏ست

07:20.941 --> 07:22.992
،حتی اگه تعدادی شما که شما می‏گین درست باشه

07:23.026 --> 07:24.998
.باید قبول کنید که این نابرابری‏ها به نفع شما نیست

07:25.028 --> 07:27.160
پسران دوم با نابرابری‏های بیشتری
.روبه‏رو شده و پیـروز شده

07:27.197 --> 07:29.910
پسران دوم با نابرابری‏های بیشتری
.روبه‏رو شده و فـرار کردن

07:31.534 --> 07:32.862
.یا می‏تونی برای من بجنگی

07:35.403 --> 07:37.192
.ما از برده‏دارها طلا گرفتیم

07:37.222 --> 07:38.722
.ما برای یونکای می‏جنگیم

07:38.752 --> 07:41.580
<i>من همونقدر و بیشتر</i>
<i>.بهتون پول میدم</i> -

07:42.707 --> 07:44.323
.قرارداد ما، عهد ما ست

07:44.381 --> 07:46.295
،اگه ما عهدمون رو بشکنیم

07:46.341 --> 07:50.077
.هیچکس دوباره پسران دوم رو مزدور نمی‏کنه

07:50.136 --> 07:53.397
با من باشین و
.دیگه هیچوقت به قراردادی احتیاج نخواهید داشت

07:53.431 --> 07:56.403
شما طلا و قلعه‏ها و فرمانروایی‏هایی
...به انتخاب خودتون خواهید داشت

07:56.434 --> 07:58.353
.وقتی که من هفت اقلیم رو پس بگیرم

07:58.395 --> 08:00.918
.تو هیچ کشتی‏ای نداری
.تو هیچ ابزاری برای محاصره نداری

08:00.952 --> 08:02.634
.تو هیچ سواره نظامی نداری

08:02.702 --> 08:05.225
.دو هفته پیش، من هیچ ارتشی نداشتم

08:05.259 --> 08:07.614
.یک سال پیش، من هیچ اژدهایی نداشتم

08:10.240 --> 08:12.199
.شما 2 روز وقت دارین تا تصمیم بگیرین

08:15.108 --> 08:18.048
.کُس‏ات رو بهم نشون بده
.من می‏خوام ببینم که ارزش جنگیدن براش رو داره

08:18.081 --> 08:21.744
ملکه‏ی من، می‏خواید زبونش رو براتون ببرم؟

08:21.876 --> 08:24.219
.این آدما مهمان ما هستن

08:25.005 --> 08:26.530
.به نظر میاد از شراب من لذت بردین

08:26.589 --> 08:29.112
احتمالاً برای فکر کردن
.به یه تنگ دیگه‏اش نیاز دارین

08:29.147 --> 08:30.988
فقط یه تنگ؟

08:31.023 --> 08:33.102
پس برادرانم توی ارتش چی بخورن؟

08:33.138 --> 08:36.473
.پس، یه بشکه -
.خوبه -

08:36.516 --> 08:39.508
.حرومزاده‏ی تایتان تنهایی نوشیدنی نمی‏خوره

08:41.688 --> 08:43.906
،توی ارتش پسران دوم
.ما همه چیز رو تقسیم می‏کنیم

08:43.940 --> 08:46.366
،بعد از جنگ
.شاید تو رو هم بین همه‏مون تقسیم کنیم

08:51.795 --> 08:54.053
،وقتی که این قضیه تموم شد
.من میام دنبال تو یکی

08:57.493 --> 08:59.413
،"سر "باریستان

08:59.448 --> 09:03.426
،اگه قضیه به جنگ رسید
.اول اون یکی رو بکُش

09:03.460 --> 09:05.599
.با کمال میل، سرورم

09:58.807 --> 10:01.162
.نیمی "رابرت"، و نیمی بی اصل و نسب

10:03.061 --> 10:04.450
.اتاق این پسر رو بهش نشون بده

10:04.479 --> 10:07.637
<i>به خدمتکارها بگو حمامش کنن و
.براش یه لباس مناسب پیدا کنین</i>

10:08.733 --> 10:10.893
.بزودی میام دیدنت

10:18.910 --> 10:20.666
می‏خوای با اون چیکار کنی؟

10:20.700 --> 10:22.264
.تو که می‏دونی می‏خوام باهاش چیکار کنم

10:22.297 --> 10:24.340
پس چرا اونو حمام کنن
و لباس‏های خوب بکنن تنش؟

10:24.374 --> 10:27.008
.اگه لازمه این کار انجام بشه، انجامش بده
.پسره رو شکنجه نده

10:27.043 --> 10:30.125
تاحالا یه گوسفند رو ذبح کردین، سرورم؟

10:30.171 --> 10:31.912
.نه

10:31.944 --> 10:34.858
،اگه گوسفند خنجر رو ببینه

10:34.891 --> 10:36.853
.می‏ترسه

10:36.887 --> 10:38.913
،ترسش روی اون گوشت تأثیر میذاره

10:38.945 --> 10:41.067
.تیره‏اش می‏کنه، طعمش رو خراب می‏کنه

10:41.099 --> 10:44.388
تو زیاد گوسفند ذبح کردی؟

10:44.435 --> 10:47.225
.و هیچ‏کدومشون خنجر رو ندیدن

10:57.115 --> 11:00.308
--و تو... توگـ

11:01.744 --> 11:03.516
...ویـ-- ویزنیا

11:03.538 --> 11:05.629
...تارگرین

11:05.665 --> 11:08.759
سوار-- سوار شد

11:08.793 --> 11:11.224
--واگار

11:11.254 --> 11:13.547
--وگـ

11:15.008 --> 11:17.246
.لعنت به من

11:19.345 --> 11:22.733
<i>ویزنیا تارگرین</i>

11:22.765 --> 11:25.231
،سوار واگار شد

11:25.268 --> 11:29.905
،کوچکترین اژدها

11:29.939 --> 11:32.319
...با این حا هنوزم

11:32.358 --> 11:35.691
--به اندازه‏ی کا

11:35.725 --> 11:38.191
کافی-- بزرگ بود

11:38.225 --> 11:42.226
.تا یه اسب کامل رو ببلعه

11:54.964 --> 11:57.184
.سرورم

11:57.217 --> 11:59.100
به اندازه‏ی کافی بهت غذا میدن؟

11:59.135 --> 12:00.857
<i>.دو وعده در روز</i>

12:00.891 --> 12:03.177
،غذای سرد برای صبحانه
.غذای داغ برای شام

12:03.211 --> 12:04.999
.نمی‏تونم شکایت کنم

12:06.194 --> 12:08.214
.تو به جایی مثل اینجا تعلق نداری

12:08.248 --> 12:11.329
،خب، باعث تأسفه که بگم
.ولی من بدتر از این رو هم دیدم

12:12.523 --> 12:13.944
.آره

12:16.986 --> 12:19.075
.در رابطه با پسرت متأسفم

12:20.323 --> 12:22.785
<i>قبلاً فرصتش رو پیدا نکردم</i>
<i>.تا بهت تسلیت بگم</i>

12:22.825 --> 12:25.818
.پسری خوب
.پسری وفادار

12:28.998 --> 12:32.295
.ملیساندرا" برگشته"

12:32.335 --> 12:34.471
.من نمی‏دونستم که اون رفته

12:34.504 --> 12:36.442
.با یه پسر حرومزاده برگشته

12:38.049 --> 12:39.685
."پسر حرومزاده‏ی "رابرت

12:39.717 --> 12:41.969
چرا؟

12:42.011 --> 12:46.132
.اون میگه توی خون پادشاه قدرت نهفته‏ست

12:46.182 --> 12:47.419
اون می‏خواد اونو بکُشه...؟

12:47.433 --> 12:48.653
.قربانیش کنه

12:48.685 --> 12:50.806
،منو ببخش، سرورم
،من مرد دانایی نیستم

12:50.853 --> 12:54.237
ولی فرقی بین کُشتن و قربانی کردن هست؟

12:54.274 --> 12:55.746
.پسره برادر زاده‏ات هست

12:55.775 --> 12:58.238
که چی؟
.ما درحال جنگیم

12:58.273 --> 13:01.169
چرا من باید به پسر
...یه فاحشه‏ی میخونه‏ای

13:01.203 --> 13:04.166
که "رابرت" یه شب باهاش خوابیده...
رحم کنم؟

13:04.200 --> 13:06.127
.چون خون تو توی رگ‏هاشه

13:08.538 --> 13:11.582
!"و همینطور "رنلی

13:11.624 --> 13:13.809
.رنلی" باهات بد کرد"

13:13.843 --> 13:16.518
رنلی" خودش رو پادشاه اعلام کرد"
.درحالی که تاج و تخت به تو تعلق داره

13:16.551 --> 13:18.964
،اون یه ارتش درست کرد
.پرچمداران تو رو دزدید

13:18.999 --> 13:21.119
.این پسر هیچ آسیبی به تو نرسونده

13:21.152 --> 13:23.762
.اون بی‏گناهه -
چندتا پسر توی وستروس زندگی می‏کنن؟ -

13:23.795 --> 13:27.286
چندتا دختر؟ چندتا مرد؟ چندتا زن؟

13:27.319 --> 13:29.503
،اون میگه
.تاریکی همه‏شون رو می‏بلعه

13:29.538 --> 13:31.396
.شبی که هرگز تموم نمیشه

13:31.431 --> 13:33.322
.مگر اینکه من پیروز بشم

13:33.355 --> 13:34.823
.من هیچوقت اینو نخواستم

13:34.856 --> 13:36.573
.نه بیشتر از اونکه پادشاه شدنو خواستم

13:36.608 --> 13:40.010
،ما سرنوشت خودمون رو انتخاب نمی‏کنیم

13:40.044 --> 13:42.603
ولی باید وظیفه‏مون رو انجام بدیم، نه؟

13:42.638 --> 13:45.399
،بزرگ یا کوچیک
.باید وظیفه‏مون رو انجام بدیم

13:47.118 --> 13:50.983
یه پسر حرومزاده دربرابر پادشاهی چیه؟

13:54.318 --> 13:56.658
،سرورم

13:56.694 --> 13:58.927
چرا امروز به دیدن من اومدین؟

13:58.963 --> 14:01.063
.اومدم تا آزادت کنم

14:01.090 --> 14:05.387
اگه قسم بخوری دیگه هیچوقت تو روی
،بانو "ملیساندرا" در نیای

14:05.428 --> 14:07.821
.قسم می‏خورم

14:07.847 --> 14:10.107
من هیچوقت نمی‏تونم قسم بخورم
.که علیه اون صحبت نکنم

14:10.141 --> 14:12.246
.تو نسبت به جونت خیلی بی‏توجه ای

14:12.281 --> 14:14.420
.تقریباً خیلی، سرورم

14:14.456 --> 14:16.904
.درغید هیچ چیزی نیستم

14:16.939 --> 14:20.577
،شما می‏تونستیم دیروز یا فردا آزادم کنین

14:20.610 --> 14:23.080
ولی شما الان پیش من اومدین
...چون اون پسر بزودی می‏میره

14:23.112 --> 14:26.892
چون شما می‏دونین که
.من سعی می‏کنم مانع این کار بشم

14:28.451 --> 14:31.277
شما اومدین تا بشنوین که من این حرفو می‏زنم
.چون شما خودتونم بهش اعتقاد دارین

14:31.312 --> 14:33.797
شما آدمی نیستین
...که بی‏گناه‏ها رو سلاخی کنه

14:33.833 --> 14:36.283
!برای منفعت یا پیروزی

14:40.338 --> 14:43.597
،وقتی پسرم 5 سالش بود بهم گفت

14:43.633 --> 14:45.731
".من هیچوقت نمی‏خوام که بمیرم"

14:45.760 --> 14:49.723
،من می‏خواستم بهش بگم
."!این اتفاق نمی‏افته، پسر. هرگز"

14:49.764 --> 14:54.363
<i>من از اینکه واضحاً بهش
.دروغ بگم متنفر بودم، می‏ترسیدم</i>

14:57.814 --> 14:59.829
...من فکر می‏کنم پدر و مادرها خدا رو سر هم می‏کنن

14:59.863 --> 15:03.055
.چون می‏خوان که بچه‏هاشون شب بخوابن...

15:04.567 --> 15:07.120
.من یه بصیرتی توی شعله‏ها دیدم

15:09.708 --> 15:12.261
.یه نبرد عظیم توی برف

15:12.296 --> 15:14.110
.من دیدمش

15:16.833 --> 15:20.549
و تو هرچیزی که
.اون بهش حیات بخشید رو دیدی

15:20.586 --> 15:23.646
<i>،من هیچوقت باور نداشتم</i>
<i>،ولی وقتی که حقیقت رو می‏بینی</i>

15:23.673 --> 15:26.242
...وقتی که درست جلوی روته

15:26.276 --> 15:28.879
،به اندازه‏ی این میله‏های آهنی واقعـی

15:28.914 --> 15:31.990
چطور می‏تونی انکار کنی که خداش واقعیه؟

15:53.531 --> 15:55.796
.هرزه‏ی اژدهادار لعنتی
.اون خیلی حرف ‏زد

15:55.830 --> 15:57.548
.تو خیلی حرف زدی

15:57.582 --> 16:00.093
وقتی که کیرم خفه‏اش کنه
.زیادی حرف نمی‏زنه

16:00.126 --> 16:03.913
.8هزارتا آویژه بین کیرت و اون وجود دارن

16:03.963 --> 16:06.805
.کیر من یه راهی پیدا می‏کنه

16:06.841 --> 16:08.986
بهش بگو. جایی هست که
کیر من نتونه بهش برسه؟

16:09.010 --> 16:11.315
اون هرچیزی که تو برای گفتنش
.بهش پول دادی، به من میگه

16:11.345 --> 16:14.729
داریو ناهاریس"، فاحشه‏ای که"
.فاحشه‏ها رو دوست نداره

16:14.765 --> 16:18.065
.من خیلی اونا رو دوست دارم
.من فقط پول دادن به اونا رو قبول نمی‏کنم

16:18.102 --> 16:20.823
.من فاحشه نیستم، دوست من

16:20.855 --> 16:22.992
اون غلاف شمشریش رو می‏فروشه
.و تو هم شمشیرت رو می‏فروشی

16:23.024 --> 16:25.121
فرقش چیه؟ -
.من برای زیبایی می‏جنگم -

16:25.151 --> 16:27.026
برای زیبایی؟

16:27.069 --> 16:28.702
.ما برای طلا می‏جنگیم

16:28.738 --> 16:33.373
خدایان دوتا هدیه به مردها میدن
...تا قبل از اینکه بمیرن باهاش حال کنن

16:33.409 --> 16:36.212
،هیجان کردن زنی که می‏خواد بده

16:36.245 --> 16:39.714
.و هیجان کُشتن مردی که می‏خواد تو رو بکُشه

16:39.749 --> 16:40.931
.تو زود می‏میری

16:40.958 --> 16:42.549
<i>با اون دختره‏ی اژدهایی چیکار می‏کنیم؟</i>

16:42.585 --> 16:45.264
ما نمی‏تونیم توی میدون نبرد
.8هزارتا آویژه رو شکست بدیم

16:45.296 --> 16:48.036
.جنگی در کار نخواهد بود. و مجبورم نیستیم
.که با خواجه‏های اون سروکار داشته باشیم

16:48.071 --> 16:49.593
.ما فقط باید با اون در می‏افتیم

16:49.627 --> 16:52.231
.خیلی خوب از اون محافظت میشه -
<i>.امشب اول ماهه -</i>

16:52.267 --> 16:55.920
یکی از ما یواشکی به اردوگاه اون میره
.از آویژه‏ها و شوالیه‏هاش می‏گذره

16:57.308 --> 16:59.551
کدوممون؟

17:01.145 --> 17:02.444
.چشم‏هاتو ببند، عزیزم

17:08.819 --> 17:11.034
.3تا سکه

17:11.072 --> 17:13.160
،یه سکه از میرین

17:13.199 --> 17:15.500
،یه سکه از وُلانتیس

17:15.535 --> 17:17.051
.و یه سکه از براووس

17:17.084 --> 17:18.696
،کسی که براووسی گیرش بیاد
.این کارو انجام میده

17:23.084 --> 17:24.977
.یکی به هرکدوممون بده، عزیزم

17:26.003 --> 17:27.883
.زیرچشمی نگاه نکن

17:43.771 --> 17:45.621
شنیدی چی گفتم؟

17:45.648 --> 17:49.301
.صدام رو دنبال کن
.منئ همینجام

17:50.486 --> 17:52.779
تو چیزی برای من داری؟

17:56.993 --> 17:59.218
.والار مورقولیس

18:20.474 --> 18:22.545
."بانو "سانسا

18:24.228 --> 18:25.992
.خیلی خوشتیپ شدین، سرورم

18:26.022 --> 18:27.575
.اُه، آره

18:27.609 --> 18:29.990
.شوهر رویاهاتون

18:30.023 --> 18:32.635
!ولی تو محشر شدی

18:37.597 --> 18:39.581
.احتمالاً بتونیم لحظه‏ای تنها باشیم

18:39.614 --> 18:41.235
ناراحت نمی‏شین؟

18:42.790 --> 18:46.394
پادریک"، می‏تونی خدمتکار"
بانـو "سانسا" رو همراهی کنی؟

19:01.809 --> 19:03.760
،بانوی من

19:03.795 --> 19:06.306
...می‏خوام که بدونین

19:06.340 --> 19:08.654
.که من این ازدواج رو نخواستم

19:08.688 --> 19:11.366
،امیدوارم ناامیدتون نکنم
.سرورم

19:11.400 --> 19:13.180
.نه، نمی‏خواد

19:13.216 --> 19:16.289
دیگه مجبور نیستی با من
.مثل یه زندانی حرف بزنی

19:16.324 --> 19:18.419
.از امروز به بعد دیگه یه زندانی نیستی

19:18.455 --> 19:20.620
.همسر من خواهی بود

19:20.657 --> 19:25.230
.فکر کنم این یه نوع زندان متفاوته

19:27.083 --> 19:29.376
--من فقط می‏خواستم که بگم

19:29.418 --> 19:32.643
--فقط داشتم سعی می‏کردم که بگم خیلی

19:34.006 --> 19:36.394
--من فقط

19:36.428 --> 19:39.253
فقط می‏خواستم بگم که
.میدونم شمـا چه احساسی دارین

19:41.306 --> 19:44.534
.بعید می‏دونم، سرورم

19:46.521 --> 19:48.033
.حق با توئه

19:48.068 --> 19:50.422
.من نمی‏دونم تو چه حسی داری

19:50.456 --> 19:52.743
.و تو هم نمی‏دونی من چه حسی دارم

19:59.944 --> 20:02.904
.ولی یه چیزی رو بهتون قول میدم، بانوی من

20:04.218 --> 20:06.639
.من هرگز بهتون آسیبی نمی‏زنم

20:10.543 --> 20:13.587
شراب می‏خورین؟

20:13.629 --> 20:15.728
.وقتی که مجبور باشم

20:15.756 --> 20:18.958
.خب، امروز مجبوری

20:25.891 --> 20:28.726
<i>.پر طراوت شدین، بانوی من</i>

20:28.769 --> 20:30.622
پر طراوت؟
چرا پر طراوت؟

20:30.646 --> 20:32.479
.کلمه‏ای بود که به ذهنم رسید

20:34.547 --> 20:36.546
.ما بزودی خواهر همدیگه میشیم

20:36.580 --> 20:38.979
.باید با هم دوست باشیم

20:39.013 --> 20:41.546
،تو دختر اهل موسیقی هستی
مگه نه؟

20:41.581 --> 20:44.413
.فکر کنم صدای دوست داشتنی‏ای داشته باشی

20:44.447 --> 20:47.380
.متأسفانه، رقاص بهتری هستم تا خواننده

20:47.414 --> 20:49.979
ولی تو آهنگ "باران‏های کاستامر" رو می‏شناسی؟

20:50.014 --> 20:53.513
.البته
.معمولاً اینجا توی دربار اجراش می‏کنن

20:53.547 --> 20:56.513
پس تو داستان خاندان رین از کاستامر رو می‏دونی؟

20:56.547 --> 20:58.975
.مطمئنم که به خوبی تو بلدش نیستم

20:59.008 --> 21:01.108
.خاندان "رین" خانواده‏ی قوی‏ای بود

21:01.142 --> 21:02.520
.خیلی ثروتمند

21:02.553 --> 21:05.148
.جایگاه دوم ثروتمندترین افراد وستروس رو دارن

21:05.182 --> 21:09.655
الان تایرل‏ها دومین خانواده‏ی ثروتمند وستروس نبستن؟

21:09.691 --> 21:12.182
...البته، آدمای جاه طلب نمی‏خوان

21:12.217 --> 21:14.572
!توی رده‏ی دوم متوقف بشن

21:14.607 --> 21:16.997
،فقط اگه بتونید این قدم آخر رو بردارید

21:17.026 --> 21:19.994
.از همه بیشتر دیده خواهید شد

21:20.031 --> 21:23.102
.با آسمون آبی خدا تنها می‏مونین

21:24.139 --> 21:26.176
...پس لـرد "رین" یه قلعه ساخت

21:26.211 --> 21:28.248
.به بزرگی کسترلی راک

21:28.283 --> 21:29.906
...اون به همسرش یاقوتایی داد

21:29.941 --> 21:32.565
که بزرگتر از یاقوت‏هایی بود
.که مادرم توی عمرش پوشیده بود

21:32.601 --> 21:35.017
،و بالاخره یه روز

21:35.053 --> 21:37.469
.اون علیه پدرم شورش کرد

21:37.505 --> 21:39.810
می‏دونی خاندان رین الان کجاست؟

21:39.840 --> 21:41.797
.ازدست رفتن

21:41.842 --> 21:44.056
.از دست رفتن

21:44.090 --> 21:46.273
!عجب کلمه‏ی مودبانه‏ای

21:46.307 --> 21:48.750
چرا نمی‏گشی سلاخی شدن؟

21:48.784 --> 21:51.585
...هر مرد، زن و بچه‏ای

21:51.619 --> 21:54.030
.کُشته شدن

21:54.063 --> 21:56.360
...یادمه می‏دیدم جسدهاشون بالای

21:56.398 --> 21:58.989
.دروازه‏های کسترلی راک آویزون بود

21:59.022 --> 22:01.877
.پدرم گذاشت کل تابستون همونجا بپوسن

22:01.910 --> 22:04.271
!تابستون طولانی‏ای هم بود

22:04.305 --> 22:07.880
،و حالا ابرها روی تالارها می‏گرین"

22:07.913 --> 22:09.947
".و روحی نیست که صداشون رو بشنوه

22:15.459 --> 22:17.664
،اگه یه بار دیگه منو خواهر صدا کنی

22:17.711 --> 22:20.275
.تو خواب خفه‏ات می‏کنم

22:50.411 --> 22:53.372
داری چیکار می‏کنی؟

22:53.414 --> 22:55.132
.پدر تو مُرده

22:55.165 --> 22:58.239
،به عنوان پدر پادشاهی

22:58.273 --> 23:01.643
این وظیفه‏ی منه که
.تو رو به شوهرت ببخشم

24:23.525 --> 24:25.376
...تو الان می‏تونی لباس شنل عروس رو بپوشونی

24:25.410 --> 24:28.450
.و اون رو تحت حافظت خودت قرار بدی

24:57.079 --> 24:57.354
...می‏تونی

24:58.163 --> 25:00.027
.ممنون

25:06.422 --> 25:09.271
،سرورم، سرورم

25:09.312 --> 25:12.401
<i>،لردهای من، بانوهای من</i>

25:12.443 --> 25:16.255
<i>...ما اینجا درپیشگاه آدم‏ها و خدایان ایستادیم</i>

25:16.296 --> 25:20.387
<i>.تا شاهد پیوند مرد و زن باشیم</i>

25:20.429 --> 25:25.083
<i>،یک گوشت، یک قبل، یک روح</i>

25:25.125 --> 25:28.616
.حالا و تا ابد

25:48.922 --> 25:51.355
تاحالا مثل اینو دیده بودی؟

25:51.389 --> 25:54.323
.من تاحالا چیزی شبیه هیچکدوم اینا ندیدم

25:54.357 --> 25:56.023
.توی زندگیم

25:56.058 --> 25:57.791
...تکان دهنده‏ست، اولین باری

25:57.825 --> 25:59.893
که با ثروت واقعی روبرو میشی، اینطور نیست؟

25:59.927 --> 26:03.861
،وقتی من همسن تو بودم
.با روزی یه کاسه سوپ زنده می‏موندم

26:03.896 --> 26:06.361
.و فقط اسمش سوپ بود

26:07.524 --> 26:10.395
توی فلی‏باتم ما بهش می‏گیم
.کاسه‏های قهوه‏ای

26:12.196 --> 26:14.841
ما وانمود می‏کردیم که
.گوشت توی اونا مرغ ـه

26:15.991 --> 26:17.983
.می‏دونستیم که مرغ نیست

26:29.546 --> 26:32.967
.بیا، اینو مزه بکن

26:33.008 --> 26:35.528
فکر می‏کنی دارم
سعی می‏کنم مسمومت کنم؟

26:57.616 --> 26:59.123
.خوبه

27:02.788 --> 27:04.136
.واقعاً طعم خوبی داره

27:04.164 --> 27:06.834
<i>فکر می‏کنی مال کجاست؟</i>

27:06.875 --> 27:08.559
.نمی‏تونم حدس بزنم

27:08.592 --> 27:10.277
مهم نیست، درسته؟

27:10.311 --> 27:12.417
.این چیز واقعیه یا نه

27:12.450 --> 27:15.528
فقط یه زبون می‏خواد تا چیزای مختلفی بگه

27:17.636 --> 27:19.650
.ادامه بده، یکم بیشتر بخور

27:24.017 --> 27:26.253
.تو هنوز اعتماد نداری

27:26.288 --> 27:27.905
...فکر می‏کنی که همه‏ی این قضایا یه اشتباهه

27:27.940 --> 27:30.726
و اینکه بعداً باید تاوان هرچیزی
.و هرکاری رو که کردی پس بدی

27:30.761 --> 27:33.169
.این فکر ذهنمو مشغول کرده، آره

27:35.028 --> 27:37.411
.اشتباهی در کار نیست

27:37.447 --> 27:38.981
.نه برای ما

27:39.908 --> 27:43.198
.من یه اشتباهم

27:43.245 --> 27:45.175
من اینجام فقط بخاطر اینکه
...پدرم از مادرم استفاده کرد

27:45.205 --> 27:47.213
به جای اینکه دختری که
.توی میخونه کنار مادرم بود

27:47.249 --> 27:51.217
پدرت مادرت رو انتخاب کرده
.چون به خواست خداوند نور بوده

27:51.253 --> 27:53.996
اون اینو می‏خواسته
...پس تو الان اینجا وایسادی

27:54.030 --> 27:56.243
...با قدرتی نهفته در وجودت

27:56.278 --> 27:59.251
.تو حتی نمی‏تونی بفهمی چرا

28:01.534 --> 28:04.310
و اون منو اینجا آورده
...تا اینو از وجودت بیرون بکشم

28:04.345 --> 28:06.294
.و به دنیا بیارمش

28:09.237 --> 28:11.483
.ما هردومون بخشی از نقشه‏ی اون هستیم

28:12.476 --> 28:14.128
.اون این رو برای ما می‏خواسته

28:14.162 --> 28:16.971
!نه، اون اینو ازمون می‏خواسته

28:20.741 --> 28:23.416
.من نمی‏تونمم بفهمم
--این

28:23.452 --> 28:25.744
.این اصلاً به نظر مذهبی نمیاد

28:25.787 --> 28:28.089
طبق گفته‏ی چه کسی؟

28:29.583 --> 28:31.377
خواهران خاموش؟

28:31.410 --> 28:33.267
،با اون قیافه‏های خشن‏شون

28:33.301 --> 28:36.472
،دهن‏های با پوزه‏بندشون
و کس‏های چروکیده‏شون؟

28:37.883 --> 28:40.762
اون خدایان برای تو چیکار کردن؟

28:42.703 --> 28:44.323
،وقتی که به درگاهشون دعا می‏کنی

28:44.355 --> 28:46.442
جوابشون چیه؟

28:46.475 --> 28:49.094
.خدا واقعیه یا نه

28:50.354 --> 28:53.099
.فقط چشم می‏خواد که ببینی

28:57.653 --> 29:00.625
.مرگ به سوی همه‏چیز و همه‏کس میاد

29:00.656 --> 29:03.722
.تاریکی‏ای که سپیده‏دم رو می‏بلعـه

29:04.826 --> 29:08.608
.و ما نمی‏تونیم جلوش رو بگیریم، من و تو

29:35.190 --> 29:38.866
.بذار بهت نشون بدم چه چیزی درونت داری

29:38.902 --> 29:40.915
.بیا با من مبارزه کن

30:10.267 --> 30:12.141
داری چی‏ کار می‏کنی؟

30:15.397 --> 30:17.409
.باید بهم اعتماد کنی

30:40.255 --> 30:41.930
چی--؟

30:41.965 --> 30:44.638
برش دار

30:44.676 --> 30:46.019
از رو من برش دار

30:46.053 --> 30:48.821
تقلا نکن، تقلا نکن
زیاد خون نمیخورن

30:49.890 --> 30:51.658
چرا اینکار ور می کنی؟

30:52.768 --> 30:55.897
بهت گفته بودم در خون پادشاهان قدرت هستش

30:55.937 --> 30:57.797
و تو هم خون زیادی داری

30:57.829 --> 31:00.698
!نه! نه! نه

31:02.402 --> 31:04.881
!اونجا نه! اونجا نه

31:10.286 --> 31:12.764
میتونی سر "داووس" رو سرزنش کنی

31:12.800 --> 31:15.518
اون به قدرت خون پادشاهی اعتقاد نداشت

31:17.585 --> 31:19.925
یه اثبات می خواست

31:19.961 --> 31:23.180
خواهش می کنم! خواهش می کنم، سرور من

31:23.215 --> 31:25.682
سرور من

32:01.294 --> 32:03.726
راب استارک" غاصب"

32:06.883 --> 32:09.341
بیلون گریجوی" غاصب"

32:13.473 --> 32:15.962
جافری باراتیون" غاصب"

32:33.564 --> 32:37.681
پس بچه های اونا میشن خواهر زاده ی تو

32:37.715 --> 32:40.305
البته بعد اینکه با "سرسی" ازدواج کردی

32:41.535 --> 32:44.624
و تو میشی پدر خونده ی شاه

32:44.658 --> 32:46.949
و برادر زن

32:46.983 --> 32:48.841
وقتی که با پادشاه ازدواج کنی

32:48.876 --> 32:52.727
مادر "جافری" میشه ، برادر زنش

32:52.762 --> 32:56.897
"و فرزندان تو میشن خواهر زاده ی "لوراس

32:56.933 --> 33:00.528
نوه ی پسر؟
مطمئن نیستم

33:00.562 --> 33:03.195
اما برادرت میشه پدرشوهرت

33:03.231 --> 33:05.483
که اینم جای بحث داره

33:26.338 --> 33:28.435
منو میبخشین سرورم؟

33:29.424 --> 33:32.098
،البته، البته
لذ---ت ببر

33:35.958 --> 33:39.850
شاید بهتره با عروست حرف بزنی

33:42.830 --> 33:45.063
یه عمر براش وقت دارم

33:56.576 --> 33:58.373
بمون

34:06.461 --> 34:09.421
بنظر مست میای

34:09.464 --> 34:12.194
کمتر از اونی که انتظارش رو داشتم

34:12.227 --> 34:15.022
وظیفه ی یه مرد نیست که تو عروسیش مست باشه؟

34:15.055 --> 34:16.582
این در مورد عروسی تو نیست

34:16.616 --> 34:18.858
رنلی باراتیون" هم عروسی داشت"

34:18.891 --> 34:21.101
زنت یه بچه میخواد

34:21.134 --> 34:24.059
یه بچه از لنستر ها
هر چه زودتر

34:24.093 --> 34:26.823
و؟-
اگه قراره بهش یکی بدی-

34:26.856 --> 34:29.112
بهتره شروع کنی

34:29.150 --> 34:32.282
یه بار بهم چی گفتی؟

34:32.320 --> 34:34.871
یه جانور مست شهوت پرست کوتوله

34:34.906 --> 34:36.923
بیشتر از یه بار-
خودتم که میگی-

34:36.950 --> 34:39.001
جای نگرانی نیست

34:39.035 --> 34:41.317
در مورد نوشیدن و شهوت

34:41.352 --> 34:43.964
هیچکس بهتر از من نیست

34:43.999 --> 34:47.506
من خدای -- و شراب هستم

34:47.544 --> 34:53.946
باید تو فاحشه خونه ی بعدی که میرم

34:54.009 --> 34:55.288
برای خودم یه معبد درست کنم

34:55.518 --> 34:57.600
می تونی بنوشی، می تونی شوخی کنی

34:57.623 --> 34:59.238
می تونی کارای بچه گونه انجام بدی

34:59.261 --> 35:00.450
تا پدرت رو نارات کنی

35:00.473 --> 35:03.280
اما وظیفت رو انجام میدی

35:42.557 --> 35:43.919
....خب

35:48.897 --> 35:49.974
...پدرم یه بار بهم گفته بود

35:50.007 --> 35:53.172
.هیچکس نمیخواد بدونه پدرت چی گفته

36:14.745 --> 36:17.225
تبریک می گم بانوی من

36:17.258 --> 36:18.888
ممنون، سرور من

36:18.927 --> 36:21.726
خب، موفق شدی، با یه لنیستر ازدواج کردی

36:21.763 --> 36:24.180
بزودی یه بچه از لنیستر ها خواهی داشت

36:24.224 --> 36:27.030
برات مثل رویا می مونه مگه نه؟

36:27.060 --> 36:28.821
چه روز باشکوهی

36:28.853 --> 36:30.347
بله، سرور من

36:30.382 --> 36:32.827
فکر کنم مهم نیست که کدوم لنستر

36:32.861 --> 36:35.409
تو رو بچه دار می کنه

36:36.564 --> 36:38.568
شاید امشب بیام پیشت

36:38.602 --> 36:41.081
بعد این که عموم از هوش رفت

36:41.116 --> 36:42.951
خوشت اومد؟

36:45.245 --> 36:46.840
نیومد؟

36:46.871 --> 36:50.003
مشکلی نیست، سر "مرن" و سر "بروس" نگهت میدارن

36:54.462 --> 36:56.311
وقت مراسم تخت خوابه

36:57.465 --> 36:59.389
مراسم تخت خوابی در کار  نیست

36:59.426 --> 37:02.194
میخوای سنت هامون رو زیر پا بذاری ؟

37:02.228 --> 37:03.710
بیاین، همگی

37:03.745 --> 37:05.986
برش دارین و ببرینش به تخت عروسیش

37:06.021 --> 37:09.711
لباسش رو در بیارین دیگه نیازی بهش نداره

37:09.746 --> 37:12.613
خانما، عموم رو بردارین خیلی سنگین نیست

37:12.647 --> 37:14.490
مراسم تخت خوابی در کار نیست

37:14.524 --> 37:17.834
اگه من دستور بدم هستش

37:19.697 --> 37:22.731
پس برو ترتیب عروس خودت رو بده

37:22.766 --> 37:25.972
با یه کیر چوبی

37:27.662 --> 37:29.801
چی گفتی؟

37:33.042 --> 37:37.970
چی گفتی؟

37:38.006 --> 37:41.287
فکر کنم می تونیم از این مراسم صرف نظر کنیم، سرور من

37:42.552 --> 37:45.724
مطمئنم که "تیریون" از این حرفش قصدی نداشت

37:53.605 --> 37:56.193
یه شوخی مسخره، سرور من

37:56.232 --> 37:59.682
که علتش هم حسادت به مردانگی سلطنتی شماست

38:01.070 --> 38:03.662
مال من خیلی کوچیکه

38:03.698 --> 38:06.707
زن بیچارم اصلاً حسش نمی کنه

38:06.743 --> 38:09.922
عموی شما بیش از اندازه نوشیده سرور من

38:09.954 --> 38:12.710
درسته

38:12.749 --> 38:14.639
گناهکارم

38:15.585 --> 38:17.279
---اما

38:19.005 --> 38:21.180
اما امشب شب عروسی منه

38:21.216 --> 38:25.501
من و کیر مست کوچیکم یه کار برای انجام دادن داریم

38:28.348 --> 38:29.955
بیا، زن

38:33.366 --> 38:35.584
یه بار روی یه دختر استفراغ کردم

38:35.617 --> 38:37.032
وسط کارمون

38:37.065 --> 38:39.025
بهش افتخار نمی کنم

38:39.067 --> 38:42.034
اما فکر میکنم که این بین یه زن و مرد

38:42.070 --> 38:44.593
خیلی مهمه
موافق نیستین؟

38:44.627 --> 38:47.084
بیا، همش رو برات تعریف می کنم

38:47.118 --> 38:49.144
سرحالت می کنه

39:21.359 --> 39:23.406
این کار عاقلانه ایه، سرور من؟

39:23.444 --> 39:26.246
"تیریون" ،"سانسا"

39:26.281 --> 39:28.198
اسم من "تیریون" هستش

39:29.158 --> 39:31.145
این کار عاقلانه ایه، "تیریون"؟

39:36.165 --> 39:38.432
عاقلانه تر از این نمیشه

39:49.971 --> 39:52.853
خیلی درازه

39:53.725 --> 39:54.981
چی؟

39:55.018 --> 39:56.736
گردنت

39:56.769 --> 39:58.580
خیلی درازه

40:01.399 --> 40:02.750
دقیقاً چند سالته؟

40:02.775 --> 40:06.111
14

40:11.242 --> 40:15.707
خب، حرف زدن تو رو بزرگتر نمی کنه

40:22.620 --> 40:26.206
پدر فرمانروای من حکم کرده که

40:26.240 --> 40:28.750
این عروسی رو به پایان برسونم

41:45.044 --> 41:47.458
صبر کن

41:48.965 --> 41:51.159
نمی تونم

41:54.637 --> 41:56.323
می تونم، اما نمی کنم

41:56.347 --> 41:57.749
...اما پدرت

41:57.783 --> 42:00.356
...اگه پدرم میخواد ترتیب یکی رو بده

42:00.390 --> 42:02.594
می دونم ار کجا می تونه شروع کنه

42:07.775 --> 42:09.664
باهات هم تخت نمی شم

42:12.947 --> 42:15.331
نه، تا زمانی که تو منو بخوای

42:17.785 --> 42:20.673
چی میشه اگه هیچ وقت تو رو نخوام؟

42:31.299 --> 42:33.794
و نگهبانی من اینگونه شروع شد

43:27.814 --> 43:29.157
19؟

43:29.190 --> 43:30.449
بله، سرور من

43:30.483 --> 43:33.904
چطوری میشه با 19 تا زبان مختلف حرف زد؟

43:33.945 --> 43:37.123
برای شما فقط یه سال طول کشید
تا دوتراکی نسبتاً خوب یاد بگیرین

43:37.156 --> 43:39.661
خب، یا باید دوتراکی یاد می گرفتم یا مثل

43:39.700 --> 43:42.575
... حیوونا با اشاره و صدا حرف می زدم

43:43.871 --> 43:46.068
منظورت از نسبتاً خوب چیه؟

43:47.500 --> 43:50.462
دوتراکی زبان خیلی سختیه

43:50.496 --> 43:52.591
خیلی خشن و تند

43:52.626 --> 43:56.222
درورگو" بهم می گفت که"
دوتراکی رو مثل زبان مادریم حرف می زنم

43:56.342 --> 43:58.026
و این باعث افتخار اون میشد

44:12.692 --> 44:16.824
خب، یکم یادم رفته

44:16.863 --> 44:20.205
والریانی" شما خیلی خوبه سرور من"

44:20.241 --> 44:23.337
خدایان هم بهتر از این نمی تونن حرف بزنن

44:23.369 --> 44:26.239
تنها زبان مناسب برای شعر گفتنه

44:31.752 --> 44:34.541
صدات در بیاد می کشمش

44:47.894 --> 44:49.326
چی می خوای؟

44:50.980 --> 44:52.246
تو رو

44:52.273 --> 44:53.904
بذار بره

44:53.941 --> 44:56.234
جیغ نزن، دختر دوست داشتنی

45:03.701 --> 45:05.357
فرستادنت تا منو بکشی؟

45:06.954 --> 45:09.456
پس چرا نمی کشی؟

45:09.498 --> 45:11.741
نمی خوام

45:11.792 --> 45:14.019
فرماندهات در این مورد چی میگن؟

45:14.045 --> 45:16.272
بهتره از خودشون بپرسی

45:21.594 --> 45:22.935
چرا؟

45:22.970 --> 45:25.793
باید فلسفسه مون با هم فرق می کرد

45:25.829 --> 45:28.274
در مورد چی؟-
زیبایی تو-

45:28.309 --> 45:31.071
برای من بیشتر از اونا ارزش داشت

45:31.103 --> 45:32.944
مرد عجیبی هستی

45:32.976 --> 45:34.848
ساده ترین مردی هستم که تا الان دیدی

45:34.881 --> 45:36.284
تنها کاری رو که بخوام می کنم

45:36.317 --> 45:39.103
و این قراره منو تحت تاثیر قرار بده؟

45:39.153 --> 45:41.006
بله

45:42.323 --> 45:45.333
چرا به یه مردی که هم رزماش رو کشته اعتماد کنم؟

45:45.368 --> 45:47.301
به من دستور دادن تا تو رو بکشم

45:47.328 --> 45:49.791
بهشون گفتم ترجیح می دم که نکُشم

45:49.830 --> 45:52.202
بهم گفتن چاره ای نداری

45:52.237 --> 45:54.309
بهشون گفتم من "داریو ناهاریس" هستم

45:54.343 --> 45:57.183
همیشه یه انتخاب دارم

45:58.388 --> 46:01.094
شمشیرشون رو کشیدن

46:01.128 --> 46:03.233
و همینطور من

46:34.417 --> 46:36.999
برای من می جنگی؟

46:43.634 --> 46:45.794
قسم بخور

46:48.222 --> 46:51.769
پسران دوم" و همچنین"
داریو ناهاریس" در خدمت شما هستن"

46:51.809 --> 46:54.637
،شمشیر من متعلق به شماست
زندگی من متعلق به شماست

46:54.671 --> 46:57.132
قلب من متعلق به شماست

47:14.933 --> 47:17.693
باید در میزدی

47:17.728 --> 47:19.989
برات صبحانه آوردم

48:37.238 --> 48:39.299
داره تاریک میشه

48:39.334 --> 48:41.494
برو می تونیم اینجا بمونیم

49:14.535 --> 49:16.927
روشن کردن آتیش چقدر میتونه سخت باشه؟

49:16.961 --> 49:19.318
مهم نیست

49:19.353 --> 49:21.777
بیا زیر این پتو می تونیم همدیگه رو گرم کنیم

49:41.645 --> 49:43.447
یه بار به من چشمک زد

49:44.530 --> 49:48.202
شک دارم-
دیدم که به من چشمک زد-

49:48.235 --> 49:52.063
پلکاشو می بسته

49:52.118 --> 49:54.331
فکر کنم بین چشمک زدن و پلک زدن یه فرق فلسفی هستش

49:56.702 --> 49:58.424
چی؟

49:59.872 --> 50:04.113
خب، منظورم اینه که فرق چندانی ندارن

50:06.754 --> 50:09.129
چشمک زدن قصدیه

50:12.092 --> 50:14.080
هنوز به اسمش فکر نکردی؟

50:18.140 --> 50:20.578
اگه یه اسم داشته باشه بهتر میشه صداش زد

50:20.601 --> 50:23.737
بعضی وقتا اینطوری حرف
می زنی تا منو گیج کنی؟

50:23.771 --> 50:26.490
چی؟ نه

50:26.524 --> 50:29.234
من اینطوری حرف می زنم

50:32.446 --> 50:34.564
من آتیش رو روشن می کنم

50:42.873 --> 50:45.627
فکر نمیکنی باید یه اسمی داشته باشه؟

50:47.044 --> 50:50.210
زیاد اسم پسر نمی دونم

50:50.245 --> 50:52.918
بزار ببینم

50:52.976 --> 50:54.363
دانکن" هست"

50:54.385 --> 50:56.272
...کون" "جان"

50:56.294 --> 50:58.891
"گایمن"

50:58.938 --> 51:00.615
"فلدن" "تریستفر"

51:00.641 --> 51:03.607
"کرستر"

51:03.644 --> 51:05.414
اوه، آره

51:06.689 --> 51:07.830
---شایدم نیست

51:07.856 --> 51:09.238
"مورمنت"

51:09.261 --> 51:11.141
فکر خوبیه

51:11.167 --> 51:14.337
اما "مورمنت" نام خانوادگیه

51:15.322 --> 51:17.165
چرا؟

51:17.533 --> 51:19.831
خب، اسم یه خانوادست

51:22.329 --> 51:24.582
به عنوان مثال، اسم من "سمول تارلی" هستش

51:24.879 --> 51:27.537
سمول" اسم منه"

51:28.090 --> 51:30.991
و "تارلی" اسم خانواگیم

51:31.422 --> 51:35.524
فهمیدی؟ پس پدر من هم یه "تارلی"ـه

51:36.719 --> 51:38.650
اسمش "سمول تارلی"ـه؟

51:38.679 --> 51:41.524
"نه، "رندل تارلی

51:41.557 --> 51:43.838
رندل" اسم خوبیه"

51:45.185 --> 51:47.758
لطفاً اسمش رو "رندل" نذار

51:51.233 --> 51:53.130
پدرت مثل پدر من ظالمه؟

51:57.615 --> 52:00.012
ظالم در معنای متفاوت

52:12.880 --> 52:13.514
پس "رندل" نباشه

52:37.488 --> 52:38.535
نرو

52:39.782 --> 52:41.534
بیرون نرو

52:41.617 --> 52:43.419
بر می گردم

52:43.477 --> 52:45.483
فقط میخوام نگا کنم

53:21.073 --> 53:22.622
برو تو

53:23.992 --> 53:26.190
...برگرد داخل
--من

53:39.133 --> 53:41.810
برای بچه اومده

53:56.859 --> 53:58.152
!عقب وایسا

54:05.951 --> 54:07.751
گفتم عقب وایسا

54:19.715 --> 54:21.558
!نه، نمیتونی از من بگیریش! نه

54:24.511 --> 54:26.220
!!نـه

54:40.500 --> 54:50.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

54:51.641 --> 54:58.165
:کاری از
«lvlr» رضـــــا
«taktaz» سـامـان

54:58.166 --> 55:00.030
Rcza@Yahoo.com
SamanBadbareh@Yahoo.com
