WEBVTT

01:41.984 --> 01:47.593
* بازي تاج و تخت *
فصل سوم؛ قسمت نهم
The Rains of Castamere - باران‏هاي کاستامر

01:47.684 --> 01:53.211
:کاري از
«lvlr» رضـــــا
«taktaz» سـامـان

01:53.233 --> 01:55.856
Rcza@Yahoo.com
SamanBadbareh@Yahoo.com

01:55.880 --> 02:05.580
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:05.720 --> 02:08.644
مطمئنی؟

02:08.920 --> 02:10.445
نه

02:11.960 --> 02:13.689
خطرناکه

02:15.400 --> 02:18.085
اگه قلعه ی "تویینز" رو ازش بگیریم

02:18.372 --> 02:21.606
لردهای وستروس می فهمن که اون شکست ناپذیر نیست

02:21.673 --> 02:23.092
خونه ش رو می گیریم

02:23.192 --> 02:25.205
طلاهاش رو ، قدرتش رو

02:25.240 --> 02:27.288
چرا داری اینا رو به من میگی؟

02:31.080 --> 02:32.886
"التماسم کردی که "تئون

02:32.920 --> 02:36.653
نفرستم پیش پدرش، اما من توصیت رو رد کردم

02:38.760 --> 02:41.014
الان وینتر فل خاکستر شده

02:41.050 --> 02:43.339
شمال پر از اهن زاده ها شده

02:43.374 --> 02:45.558
و "برن" و"ریکون" هم گم شدن

02:48.200 --> 02:50.037
..پس در مورد کسترلی راک

02:54.360 --> 02:56.251
نظر تو رو میخوام

03:02.480 --> 03:04.719
افراد کافی داریم؟

03:08.431 --> 03:10.570
اگه "والدر فری" همکاری کنه

03:10.604 --> 03:13.579
اگه "والدر فری" همکاری کنه

03:18.461 --> 03:21.804
اگه نیروهای پشتیبانی از مقر پادشاهی قبل از اینکه

03:21.838 --> 03:24.211
قلعه رو تصرف کنیم برسن

03:25.583 --> 03:29.426
ما بین ارتش "تایوین" و دریا گیر می افتیم

03:33.706 --> 03:37.215
شکست می خوریم و همونطور که
پدرکشته شد، کشته می شیم

03:37.249 --> 03:39.254
.یا بدتر از اون

03:44.236 --> 03:48.114
بهشون نشون بده
از دست دادن عزیزان چه حسی داره

04:18.472 --> 04:20.980
...مهمانان پر افتخار من

04:22.552 --> 04:25.059
به قلعه ی من و

04:25.093 --> 04:26.897
خانه ی من خوش آمدین

04:28.939 --> 04:31.612
زیر سایه ی  خدایان

04:31.647 --> 04:35.491
من محافظت و مهمان نوازی خودم رو به شما تقدیم می کنم

04:35.525 --> 04:38.166
از مهمان نوازی شما متشکریم، لرد من

04:42.145 --> 04:45.020
باید زود تر میومدم تا ازتون عذر خواهی کنم لرد من

04:45.055 --> 04:46.926
و ازتون طلبت بخشش بکنم

04:46.960 --> 04:49.953
از من طلب بخشش نکنین
سرور من

04:51.200 --> 04:54.445
من نبودم که بهشون پشت کردی
دختران من بودن

05:06.880 --> 05:09.452
یکی از اونا قرار بود ملکه بشه

05:09.480 --> 05:11.383
الان هیچکدومشون

05:12.680 --> 05:16.204
این "اروین" دختر منه

05:16.240 --> 05:20.886
"دخترم "ولدا
"دخترم"دروا

05:20.920 --> 05:23.445
"دخترم" والدرا

05:27.874 --> 05:30.071
نوه های دختری بزرگم

05:30.105 --> 05:33.351
"جینینا" و "نیلا"

05:34.960 --> 05:39.503
"سرا" و"سارا"
نوه های دختریم هستن، دوقلو

05:39.538 --> 05:41.142
می تونستین هر کدومش رو که بخواین داشته باشین

05:41.177 --> 05:44.525
میتونستین دوتاشون رو هم داشته باشین
اهمیتی نداشت

05:44.560 --> 05:47.439
"نوه ام"ماریانا

05:47.480 --> 05:49.692
"نوه ام "فریا

05:50.800 --> 05:53.758
...نوه ام

05:53.800 --> 05:55.436
"ورثا"

05:57.720 --> 06:00.929
"والدرا"

06:01.000 --> 06:02.790
"والدینا"

06:02.852 --> 06:05.369
مری" هستم"-
خوبه-

06:05.400 --> 06:09.193
"و اینم کوچکترین دختر من"شری

06:09.228 --> 06:12.182
فکر کنم هنوز خخونریزی ماهانش شروع نشده

06:12.216 --> 06:15.103
معلومه که حوصله ی همشون رو ندارم

06:16.480 --> 06:18.058
بانوان من

06:18.091 --> 06:21.473
یه مرد باید به قولی که داده عمل کنه

06:23.020 --> 06:25.887
من قرار بود که با یکی از شما ازدواج کنم و من حرفم رو زیر پا گذاشتم

06:25.920 --> 06:28.099
تقصیر شما نیست

06:28.168 --> 06:31.554
هر مردی باید خودشو خوش شانس بدونه تا با یکی از شما عروسی کنه

06:31.589 --> 06:34.506
کاری رو که باید می کردم کردم

06:34.540 --> 06:36.385
بخاطر اینکه کس دیگه ای رو دوست داشتم

06:36.419 --> 06:38.330
می دونم این حرفا نمیتونه

06:38.364 --> 06:40.409
اشتباهی رو که نسبت به شما و خاندان شما کردم بپوشونه

06:40.444 --> 06:43.763
از شما عذر می خوام

06:43.798 --> 06:46.916
و قول می دم که هر کاری که بتونم بکنم تا

06:46.984 --> 06:49.801
فری" های کراسینگ و "استارک" های وینترفل"

06:49.869 --> 06:51.779
دوباره با هم دوست بشن

06:59.160 --> 07:01.033
خیلی خوب

07:03.309 --> 07:05.181
زنت هم که اینجاست

07:05.216 --> 07:07.356
بیا جلوتر

07:07.390 --> 07:09.362
بذار یه نگاه بهت بندازم

07:15.920 --> 07:18.526
هنوزم نمی تونم ببینمت

07:18.560 --> 07:20.719
پیر شدم دیگه

07:35.600 --> 07:37.302
عشق

07:37.328 --> 07:40.366
این چیزیه که استارک های وینتر فل بهش میگن؟ ها؟

07:42.017 --> 07:43.613
قابل ستودنه

07:43.640 --> 07:46.407
من بهش میگم خوش سیما

07:46.450 --> 07:50.194
اممم، خیلی زیباست

07:52.800 --> 07:54.859
زیبا تر از اینا، اینو مطئنم

07:56.720 --> 07:58.614
خیلی هم خوش هیکل

08:00.400 --> 08:03.921
اوه، میخوای زیر لباس قایمش کنی

08:03.960 --> 08:05.892
اگه می خواستی قایمش کنی

08:05.927 --> 08:08.252
نباید میاوردیش اینجا

08:14.151 --> 08:15.788
همیشه می تونم بفهمم

08:15.822 --> 08:18.606
زیر یه لباس چی هستش

08:18.640 --> 08:21.396
مدت زیادیه که اینجوریم

08:22.600 --> 08:25.245
شرط می بندم وقتی لباسش رو در میاری

08:25.280 --> 08:28.004
همه چیز همونجایی که هست می مونه

08:28.038 --> 08:29.854
حتی یه اینچ هم از جاش تکون نمی خوره

08:31.841 --> 08:35.439
پادشاه تو میگه که بخاطر عشق به من خیانت کرده

08:35.475 --> 08:38.233
من میگم که بخاطر سینه های گوشتی

08:38.267 --> 08:40.892
کُس تنگ به من خیانت کرده

08:40.926 --> 08:43.617
و به این تصمیمش احترام می ذارم

08:45.401 --> 08:48.698
وقتی هم سن تو بودم
50 تا سوگند رو شکستم

08:48.732 --> 08:52.197
تا به این چیزا برسم

08:55.631 --> 08:59.062
خب ، به اندازه ی کافی جا تو تالار هستش

08:59.097 --> 09:01.182
چادر ها رو بیرون بزنین

09:01.217 --> 09:03.606
به همراه غذا و ابجو برای بقیه ی افرادت

09:03.640 --> 09:05.729
ممنون"لرد من

09:08.880 --> 09:10.563
خب، بریم آماده شیم

09:10.600 --> 09:13.433
شراب به سرخی جاری میشه

09:13.480 --> 09:16.174
و موسیقی به بلندی نواخته میشه

09:16.200 --> 09:20.312
و این مسئله رو فراموش می کنیم

09:29.320 --> 09:30.610
کجا؟

09:30.640 --> 09:32.301
اونجا

09:39.680 --> 09:42.684
اونجا، دروازه ی پشتی اونجاست

09:42.720 --> 09:45.170
افرادم وقتی که با خدمتکارای "یونکای" هم بستر می شن از اینجا میرن

09:45.200 --> 09:46.965
افرادت، اما تو  نه؟

09:47.000 --> 09:48.684
به برده ها علاقه ای ندارم

09:48.720 --> 09:51.064
یه مرد نمیتونه به اموال کسی عشق بورزه

09:54.410 --> 09:56.133
ار اینجا وارد شهر می شیم

09:56.203 --> 09:57.685
نگهبان کمی هستش اینجا
منو می شناسن

09:57.720 --> 09:59.243
..میذارن که برم

09:59.278 --> 10:01.546
ما که نمی تونیم یه ارتش رو از در پشتی وارد شهر کنیم

10:01.582 --> 10:04.595
نگهبانا رو می کشم، با دو تا ازبهترین افراد تو

10:04.629 --> 10:08.049
از کوچه ی پشتی که خوب می شناسمش

10:08.083 --> 10:10.216
می ریم و در جلویی رو باز می کنیم

10:10.250 --> 10:11.875
بعدش ارتش میاد تو

10:11.909 --> 10:14.584
وقتی از دیوار های شهر رد بشیم شهر ساعاتی بعد سقوط می کنه

10:14.619 --> 10:17.565
یا شاید "کرم خاکستری" و من رو بکشی و

10:17.600 --> 10:19.690
ارتش رو به قتلگاه ببری

10:19.720 --> 10:21.655
ارباب "یونکای" بهت پول رو می ده

10:21.680 --> 10:23.068
و دیگه لازم نیست که سه قسمتش کنی

10:23.102 --> 10:25.134
به خاطر اینکه شریکات رو کشتی

10:25.169 --> 10:27.675
ذهن شکاکی داری

10:27.709 --> 10:30.825
بنابر تجربه ی من فقط آدمای متقلب اینطوری فکر می کنن

10:33.400 --> 10:36.345
تو رهبر آویژه ها هستی

10:36.400 --> 10:38.214
نظرت چیه؟

10:38.240 --> 10:40.774
الان تو فرمانده ای

10:41.040 --> 10:43.987
بهش اعتماد داری؟

10:47.120 --> 10:50.170
بهش اعتماد دارم

10:51.000 --> 10:52.198
امشب حرکت می کنین

10:52.233 --> 10:54.390
بسیار خب

10:54.425 --> 10:56.273
آماده خواهیم شد

11:01.480 --> 11:02.914
"سر"جوراه

11:04.760 --> 11:06.758
میتونین رو من هم حساب کنین

11:06.800 --> 11:11.023
سر "باریستیان"شما نگهبان ملکه هستین

11:11.080 --> 11:13.205
جایگاه شما کنار ملکه ست

11:13.240 --> 11:15.255
اگه ما واقعا خدمتکار وفادار اون هستیم

11:15.283 --> 11:16.967
هر کاری رو که لازم باشه انجا می دیم

11:16.995 --> 11:20.419
ارزش و افتخارش برای ما اهمیتی نداره

11:22.960 --> 11:25.170
ما غرب قلعه ی سیاه هستیم

11:25.200 --> 11:27.600
ولی نایتفورت بهمون نزدیکتره

11:27.680 --> 11:30.736
اولین قلعه ای بود که روی دیوار احداث شد

11:30.769 --> 11:34.119
نگهبانان در دوران سلطنت "جاهاریس" اول اونو ترک کردن

11:34.154 --> 11:37.767
خیلی بزرگ بود
حافظت ازش امکانپذیر نبود

11:37.800 --> 11:40.244
،غیر از  قلعه ی سیاه

11:40.280 --> 11:42.702
نایتفورت بهترین قلعه برای ما ست

11:42.736 --> 11:46.140
یه راه مخفی خروج سریع داره

11:46.207 --> 11:48.727
به اسم دروازه ی سیاه، هم سن خود قلعه

11:48.760 --> 11:52.553
قرن هاست که ازش استفاده ای نشده

11:52.587 --> 11:55.295
ما رو از دیوار عبور می ده

11:55.331 --> 11:57.260
درست به سمت نایتفورت

11:57.295 --> 11:59.190
اگه کسی بدونه چطوری پداش کنه

11:59.226 --> 12:02.171
که اتفاقاً من بلدم

12:06.880 --> 12:09.494
از کجا می دونی ؟

12:09.560 --> 12:13.407
تو یه کتاب قدیمی در موردش خوندم

12:18.835 --> 12:20.380
همه ی این چیزا رو

12:20.413 --> 12:23.306
با خیره شدن به یه سری علامت روی کاغذ می فهمی؟

12:24.360 --> 12:26.604
آره

12:26.680 --> 12:29.383
تو یه جادوگری

12:44.360 --> 12:46.248
پدرم  بهمون می گفتن که

12:46.280 --> 12:50.923
هیچ وحشی تابحال بالای دیوار رو نگاه کرده و زنده نمونده

12:50.960 --> 12:53.997
رسیدیم

12:54.080 --> 12:56.309
زنده

13:12.040 --> 13:14.727
یادت باشه چی سر بچه هایی میاد که فرار می کنن

13:14.760 --> 13:17.617
من پدرتم و خودم صحبت می کنم

13:27.600 --> 13:29.887
جاده ها شبیه جهنم شدن مگه نه؟

13:29.920 --> 13:32.130
سه تا میله ی چرخ امروز شکستم

13:32.165 --> 13:34.238
کمک لازم داری؟-
8 نفر رو لازم دارم-

13:36.311 --> 13:38.555
باید برای عروسی این خوک ها

13:38.591 --> 13:41.284
رو به "تویینز" برسونم

13:41.320 --> 13:43.526
خیلی ممنون

13:45.440 --> 13:48.611
نکُشش

13:48.680 --> 13:49.870
اونو نکُش

13:49.902 --> 13:51.885
موش های مرده داد نمی زنن

13:51.916 --> 13:53.442
خیلی خطرناکی ، مگه نه؟

13:53.504 --> 13:55.335
به دخترای کوچیک حرفای ترسناک می زنی

13:55.367 --> 13:57.899
پسرای کوچیک و سالمندا رو می کشی

13:57.961 --> 13:59.243
خیلی مرد سختی هستی

13:59.274 --> 14:01.074
بیشتر از هر کس دیگه

14:01.105 --> 14:03.608
اشتباه می کنی
من یه  قاتل رو می شناسم

14:03.640 --> 14:06.325
یه قاتل واقعی-
که اینطور؟-

14:06.360 --> 14:07.991
تو در برابر اون عددی نیستی

14:08.026 --> 14:10.405
با انگشت کوچیکش حساب تو رو می رسه

14:10.440 --> 14:12.450
اونه؟

14:13.760 --> 14:15.336
نه-
خوبه-

14:16.320 --> 14:18.745
نکشش

14:18.840 --> 14:20.968
خواهش می کنم

14:21.000 --> 14:23.142
خواهش می کنم نکشش

14:25.788 --> 14:27.862
تو خیلی مهربونی

14:27.897 --> 14:29.870
یه روزی این کارت باعث مرگت می شه

14:47.280 --> 14:49.132
کجاییم؟

14:49.200 --> 14:51.444
"فکر کنم"گیفت

14:51.480 --> 14:53.243
برندون" بنا همه ی این سرزمین ها رو به ما داد"

14:53.280 --> 14:55.050
جنوب دیوار برای نگهبانان شب

14:55.080 --> 14:58.203
برای امرار معاش و پشتیبانی از اون ها

14:58.240 --> 15:00.535
استاد  "لویین" بهم یاد داده

15:02.360 --> 15:05.237
الان که خیلی پشتیبانی کننده بنظر نمی رسه

15:05.280 --> 15:08.451
سرزمین خوبیه، و هیچ جنگ و آشوبی نداره

15:08.480 --> 15:09.476
چرا بریم؟

15:09.520 --> 15:11.754
وحشی ها

15:11.800 --> 15:13.474
معذرت می خوام

15:13.506 --> 15:16.114
ولی اونا میان اینور دیوار و دزدی می کنن

15:16.179 --> 15:17.917
به زنا تجاوز می کنن

15:17.950 --> 15:20.074
دایه ی پیرم می گفت، از جمجمه ات لیوان درست می کردن

15:20.108 --> 15:22.103
و مجبورت می کنن از خون خودت بنوشی

15:24.680 --> 15:26.798
اینا رو دایه ی پیر می گفت

15:26.840 --> 15:28.114
طوفان در راهه

15:29.160 --> 15:31.483
...من که چیزی

15:35.021 --> 15:36.738
جایی بهتر از اینجا برای پناهگاه پیدا نمی شه

15:40.040 --> 15:42.398
بریم یکم خون بنوشیم

15:42.465 --> 15:44.587
نترس من زیاد نمی خورم

15:56.514 --> 15:58.972
فقط یه مرد پیر و هشت تا اسب

15:59.040 --> 16:02.126
یه پیر مرد با هشت تا اسب چیکار می کنه؟

16:02.160 --> 16:03.888
برای نگهبانای شب تربیتشون می کنه

16:03.920 --> 16:06.358
چطوری مردم اونو ازش نمی دزدن؟

16:06.400 --> 16:08.725
نگهبانا ازش محافظت می کنن

16:08.760 --> 16:11.159
امروز نمی کنن

16:11.197 --> 16:14.063
اسبا رو می فروشیم و یکم طلا بدست میاریم

16:14.099 --> 16:17.538
وشمشیر مناسب -
بیاین بکشمیش-

16:17.575 --> 16:19.043
فقط اسباش رو می گیریم و به راهمون ادامه می دیم

16:19.080 --> 16:21.068
پیر مرد تهدیدی برای ما نیست

16:21.840 --> 16:23.271
بهت می گم

16:23.305 --> 16:25.436
که اون فقط یه پیر مرده

16:25.470 --> 16:27.935
یه نیزه وسط قلب بهتر از اینه

16:28.002 --> 16:30.439
که لحظات آخر عمرت رو سرفه کنی و کسی به جز اسبا صدات رو نشنوه

16:31.967 --> 16:35.297
نگهبانا ممکنه چند نفر رو بفرستن دنبال دزدا

16:35.332 --> 16:38.196
برای تعقیب قاتل ها آدمای بیشتری می فرستن

16:38.230 --> 16:40.062
امیدوارم که اینطوری بشه

16:40.096 --> 16:43.027
کشتن کلاغا تو خونه ی خودشون کار سختیه

16:43.062 --> 16:44.993
کشتن اونا تو بیرون از خونشون
تو فضای باز

16:45.060 --> 16:46.725
ما اینکار رو می کنیم

16:46.759 --> 16:48.491
پخش شین

16:48.558 --> 16:51.089
کلبه رو محاصره کنین، و برین تو

17:33.800 --> 17:35.174
"ایگریت"

17:37.480 --> 17:39.966
طویله رو خالی کنین

18:16.920 --> 18:20.763
اگه همشون رو بخوری کسی باور نمی کنه که به کار پرورش خوک مشغولی

18:20.840 --> 18:23.038
بهترین قسمت حیوون

18:27.600 --> 18:29.777
نگران نباش
هنوز اینجان

18:31.000 --> 18:32.759
می دونم که هنوز اینجا هستن

18:32.797 --> 18:34.702
...هر پنج دقیقه یه بار چک می کنی

18:34.777 --> 18:37.562
انگار میترسی
که برن

18:37.600 --> 18:38.855
نمی ترسم

18:38.880 --> 18:41.056
البته که می ترسی

18:41.090 --> 18:43.331
تقریباً رسیدی

18:43.364 --> 18:45.899
و می ترسی که نتونی تمومش کنی

18:45.965 --> 18:49.246
هر چه نزدیکتر می شی بیشتر ترس بهت غلبه می کنه

18:49.280 --> 18:52.627
پنهان کردن ترست فایده ای نداره

18:52.660 --> 18:55.487
وقتی ترس رو ببینم می شناسمش

18:55.520 --> 18:57.500
خیلی دیدمش

18:58.880 --> 19:01.286
وقتی ترس رو ردون تو می بینم می شناسمش

19:02.680 --> 19:05.804
تو ازآتش می ترسی

19:05.880 --> 19:07.488
وقتی شمشیر "بریک" آتیش گرفت

19:07.520 --> 19:09.370
مثل یه دختر بچه ترسیدی

19:13.040 --> 19:15.283
منم میدونم چرا

19:17.080 --> 19:19.517
شنیدم که برادرت باهات چیکار کرده

19:20.654 --> 19:21.954
صورتت رو به آتیش چسبونده

19:22.022 --> 19:24.592
مثل یه تکه گوشت گوسفند آبدار

19:28.400 --> 19:30.583
اين باعث ميشه فکري به سرت بزنه؟

19:33.440 --> 19:36.114
.شايد

19:36.148 --> 19:38.488
.پس يالا، انجامش بده

19:38.522 --> 19:40.894
.شايد بتونی فرار  کنی

19:40.929 --> 19:43.469
شايد حتي موفق بشي
.روي پاي خودت به اونجا برسي

19:44.539 --> 19:46.778
.اونا اون طرف رودخونه هستن

19:46.812 --> 19:48.951
...از وقتي که "ايلن پين" سر پدرت رو زد

19:48.985 --> 19:52.026
.دور از چشمای  خونواده‏ات بودي...

19:55.471 --> 19:58.478
يه روز شمشيرم رو
...توي چشمت فرو مي‏کنم

19:58.512 --> 20:00.149
.و از پشت جمجمه‏ات درش ميارم...

20:24.920 --> 20:28.127
چطور قراره از ديوار عبور کنيم؟

20:28.160 --> 20:30.138
.عموم مي‏گفت 700 پا ارتفاع داره

20:35.600 --> 20:37.188
تو چطور ازش عبور کردي؟

20:41.279 --> 20:44.051
سوار يه قايق شدم و پارو زدم
.تا از خليج فک‏ها عبور کردم

20:44.086 --> 20:47.330
دو ماه طول مي‏کشه
.تا برسيم به خليج فک‏ها

20:47.364 --> 20:49.527
.ميشه از يخ بالا بريم

20:49.595 --> 20:52.908
حتي "هودور" هم اونقدر قوي نيست که
.بتونه با وجود من روي شونه‏اش از ديوار بالا بره

20:52.977 --> 20:56.188
.هودور

20:56.222 --> 20:58.791
.19قلعه از ديوار محافظت مي‏کنن

20:58.826 --> 21:02.240
.فقط 3 تاشون هنوز داراي خدمه هستن -
!هودور -

21:02.275 --> 21:04.539
يکي از اون قلعه‏هاي متروکه
.راه عبور رو به ما ميده

21:04.573 --> 21:06.838
عموم مي‏گفت وقتي قلعه‏ها
...متروکه مي‏شده، دروازه‏ها رو

21:06.873 --> 21:08.326
.با سنگ و يخ مهر و موم مي‏کردن...

21:08.360 --> 21:12.049
.خب، ما مجبوريم دوباره اونا رو باز کنيم

21:13.840 --> 21:16.035
.يه سوار اون بيرونه

21:17.080 --> 21:18.613
فقط يکي؟

21:18.640 --> 21:20.416
.بيشترن -
!هودور -

21:23.334 --> 21:26.082
.اين فقط صداي تندره، غول عزيز -
.هودور -

21:28.564 --> 21:30.206
.وحشي‏ها

21:35.338 --> 21:36.846
شگي‏داگ" و "سامر" کجا هستن؟"

21:36.880 --> 21:38.814
.شکار

21:38.880 --> 21:40.946
!هودور

21:40.981 --> 21:43.397
."هيس، ساکت، "هودور -
!هودور -

21:43.468 --> 21:45.533
.اونو خفه‏ش کن
...اگه صدامون رو بشنون

21:45.570 --> 21:47.845
.ساکت، "هودور". ديگه بسه -
!هودور -

21:47.881 --> 21:50.927
!هودور -
.هودور"، آروم باش" -

21:50.964 --> 21:52.363
.بايد ساکت باشي -
.اونا صدامون رو مي‏شنون -

21:52.400 --> 21:54.561
.هودور"، ساکت باش"

21:56.159 --> 21:58.221
! هـودور -
.هودور"، آروم باش" -

21:58.289 --> 22:01.248
!هودور! هودور -
!هودور"، ساکت باش" -

22:23.440 --> 22:25.283
چيکار کردي؟

22:25.320 --> 22:27.532
.هيچي

22:27.560 --> 22:29.790
.نمي‏دونم

22:34.520 --> 22:35.468
اون چيه؟

22:36.200 --> 22:38.501
.صداي مُردن اسب ـه

22:48.720 --> 22:51.483
.بيارشون اينجا

22:51.520 --> 22:54.607
.اين آخريشه
.بقيه‏شون مُردن

22:54.640 --> 22:56.845
.من از اون بالا صداي فرياد زدن شنيدم

22:56.880 --> 22:58.849
.رعد و برق

22:58.880 --> 23:01.682
من فرق بين صداي
.فرياد زدن و رعد رو مي‏فهمم

23:01.720 --> 23:04.786
.شايد ارواح هستن

23:14.480 --> 23:16.959
.اون بهت کمک نمي‏کنه، پدربزرگ

23:21.600 --> 23:23.325
داشتي به کجا مي‏رفتي؟

23:23.360 --> 23:25.129
الان ديگه مهم نيست، هست؟

23:25.160 --> 23:27.847
.نه، الان مهم نيست

23:29.520 --> 23:33.058
گلوش رو ببرين يا اون
.به کلاغ‏ها ميگه که ما اينجاييم

23:39.200 --> 23:40.964
.تو قهميدي

23:41.000 --> 23:42.580
.حداقل بذار سر پا بايستم

23:43.600 --> 23:45.850
.بذار يکم با شايستگي بميرم

23:51.080 --> 23:52.794
.به کلاغه بگو اونو بکُشه

23:56.360 --> 23:59.866
.تو حالا يکي از ما هستي
.ثابتش کن

24:04.200 --> 24:06.818
.گرگ‏ها اون بيرون هستن

24:09.740 --> 24:11.485
.من نمي‏تونم با انتخاب اين کارو انجام بدم

24:11.520 --> 24:15.582
.نمي‏دونم چطور بايد اين کارو بکنم
.توي روياهام اتفاق ميفته

24:15.616 --> 24:17.731
."تو يه وارگ هسي، "برن

24:17.765 --> 24:19.846
.اينن تو خونت هست

24:19.880 --> 24:21.170
.نمي‏تونم

24:21.200 --> 24:23.102
.تو همين الان اين کارو با اون کردي

24:23.170 --> 24:25.139
.يه گرگ که در مقايسه با اون هيچي نيست

24:32.850 --> 24:34.585
.اون دختره به نظر چالاک و خشن مياد

24:44.200 --> 24:46.059
.انجامش بده

24:46.960 --> 24:48.602
.انجامش بده

24:48.640 --> 24:51.741
.بهت که گفتم
.اون هنوز يکي از اوناست

24:53.920 --> 24:55.476
.يالا، پسر

24:58.360 --> 24:59.641
!تمومش کن

25:08.291 --> 25:10.066
.اون يه کلاغ ـه

25:10.099 --> 25:12.006
.اون هميشه يه کلاغ مي‏مونه

25:12.040 --> 25:14.761
.و اينم زن کلاغ که ازش دفاع مي‏کنه

25:14.800 --> 25:17.826
اولين فرصتي که پيدا کنه
.از پشت به ما خنجر مي‏زنه

25:20.600 --> 25:22.982
.بکُشش

25:38.358 --> 25:40.406
.اون يکي از اوناست -
!نه -

25:40.440 --> 25:42.014
صدام رو مي‏شنوي؟

25:48.320 --> 25:51.321
.تو بخاطر يکي از اونا نخواهي مُرد

25:52.960 --> 25:55.486
.انجامش بده

25:55.520 --> 25:57.360
.اگه اين کارو نکني اونا پيدامون مي‏کنن

26:27.160 --> 26:29.147
.هميشه حق با تو بود

27:16.200 --> 27:18.964
،وقتي صداي سوت بلبلي شنيدين
.بيايد

27:19.000 --> 27:23.168
.من سوت‏زن خوبي هستم
.بهترين تو سرزمين خودم

27:28.560 --> 27:31.577
."داريو ناهاريس"

27:58.760 --> 28:01.127
.اين يکي سريع بود

28:03.895 --> 28:05.928
.ممکنه بقيه‏شون هم باشن -
.شک دارم -

28:05.963 --> 28:08.830
يانکايي‏ها ترجيح ميدن بذارن
.برده‏هاشون براي خود اونا بجنگن

28:54.022 --> 28:56.723
اين چيزيه که بهش ميگي چندتا نگهبان؟

29:20.904 --> 29:23.104
!يالا
چي داري، هان؟

30:37.139 --> 30:39.840
..."لرد "ادميور

30:41.509 --> 30:43.776
.اميدوارم مايه‏ي نااميدي شما نباشم

30:52.315 --> 30:54.783
.شما باعث شادماني من هستيد، بانوي من

30:56.418 --> 30:58.085
...تو حالا مي‏توني شنل عروس رو بپوشوني

30:58.119 --> 31:00.186
.و اون رو زير تحت حفاظت خودت قرار بدي...

31:29.235 --> 31:30.834
،در پيشگاه خدايان هفت‏گانه

31:30.869 --> 31:34.537
،من بدين وسيله اين دو روح را بهم پيوند مي‏دهم

31:34.572 --> 31:38.172
.آن‏ها براي هميشه هم‏بسته شده‏اند

31:38.207 --> 31:41.140
به يکديگر نگاه کنيد
.و کلمات رو بگيد

31:43.709 --> 31:45.976
،پدر، آهنگر

31:46.044 --> 31:48.377
،جنگجو، مادر

31:48.412 --> 31:51.446
...باکره، پير، بيگانه

31:51.480 --> 31:53.172
...من از آن او هستم -
...من از آن او هستم -

31:53.200 --> 31:55.246
...و او از آن من است... -
...و او از آن من است... -

31:55.280 --> 31:59.213
.از امروز تا پايان زندگي... -
.از امروز تا پايان زندگي... -

32:03.837 --> 32:06.656
امنه؟ -
.خيلي وقته که رفتن -

32:12.000 --> 32:13.302
.حق با تو بود

32:13.360 --> 32:16.438
هروقت که بخوام مي‏تونم
.وارد ذهن "سامر" بشم

32:16.520 --> 32:18.369
.البته که مي‏توني

32:19.480 --> 32:21.389
...شمال ديوار وحشي‏هايي هستن که

32:21.440 --> 32:24.722
.مي‏تونن هرجور حيووني رو کنترل کنن...

32:24.760 --> 32:26.904
.ولي تو کاري خيلي بيشتر از اون کردي

32:28.560 --> 32:31.666
."تو رفتي توي ذهن "هودور

32:31.700 --> 32:34.538
اونا توي شمال ديوار
نمي‏تونن اين کارو بکنن؟

32:36.879 --> 32:38.982
...هيچکس نمي‏تونه اون کار رو انجام بده

32:39.016 --> 32:40.118
.تو هيچ‏جايي...

32:46.800 --> 32:49.130
وقتي داشتم از طريق
،چشم‏هاي "سامر" نگاه مي‏کردم

32:49.160 --> 32:50.805
.جان" رو ديدم" -
کجا؟ -

32:50.840 --> 32:52.606
.اون با وحشي‏ها بود

32:52.640 --> 32:54.568
،اونا سعي کردن بکُشنش
.ولي اون فرار کرد

32:54.600 --> 32:57.067
.پس، اون برمي‏گرده به قلعه‏ي سياه

32:57.120 --> 32:58.856
.اين جاييه که بايد بريم

32:58.889 --> 33:01.131
همه‏مون مي‏دونيم که
.قلعه‏ي سياه الان تحت حمله‏ست

33:01.164 --> 33:03.816
--اگه اين همه وحشي عبور کردن -
.من که بهت گفتم -

33:03.880 --> 33:06.514
.من نميرم شمال ديوار

33:06.560 --> 33:09.054
.هرچيزي که "جاجن" بهم گفت حقيقت داره

33:10.680 --> 33:12.887
.تو ديدي من با "هودور" چيکار کردم

33:12.920 --> 33:14.807
.من بايه زاغ سه-چشم رو پيدا کنم

33:14.840 --> 33:16.367
.به من گوش کن، لرد کوچک

33:16.400 --> 33:18.385
.نگران نباش

33:18.440 --> 33:21.198
.ازت نمي‏خوام که باهام بياي

33:22.920 --> 33:25.038
.براي "ريکون" امن نيست

33:25.080 --> 33:27.572
.من؟ من باهات ميام

33:27.600 --> 33:29.771
.نه

33:29.800 --> 33:32.642
تو و "اوشا" و "شگي‏داگ" ميرين
.به سمت قلعه‏ي لست هارت

33:32.680 --> 33:36.023
.آمبر"ها از پرچمداران ما هستن"
.اونا ازتون محافظت مي‏کنن

33:36.059 --> 33:37.869
.من باهات ميام

33:37.905 --> 33:39.855
.من برادرت هستم

33:39.890 --> 33:42.293
.من بايد از محافظت کنم

33:44.280 --> 33:47.519
.الان من بايد از تو محافظت کنم

33:47.553 --> 33:50.597
.راب" در جنگ ـه و من دارم ميرم آنسوي ديوار"

33:50.630 --> 33:52.930
،اگه يه اتفاقي براي ما بيفته

33:52.963 --> 33:54.972
.تو وارث وينترفل هستي

33:56.949 --> 33:59.087
مي‏دوني چطور بايد
لست هارت رو پيدا کني؟

33:59.120 --> 34:02.602
شما جنوبي‏ها قلعه‏هاي بزرگ‏تون
.رو مي‏سازيد و هيچوقت جابجا نمي‏شيد

34:02.640 --> 34:04.560
.راحت ميشه پيداتون کرد

34:04.640 --> 34:07.840
.ما جنوبي نيستيم

34:07.880 --> 34:10.966
.و نمي‏خوام تو رو ترک کنم

34:11.000 --> 34:13.716
.بيا اينجا، سرباز کوچولو

34:15.139 --> 34:18.631
،تو و من
.کلي ماجراجويي خواهيم داشت

34:18.665 --> 34:20.960
.تو مجبور نيستي هيچکدوم از اين کارها رو بکني

34:22.254 --> 34:23.676
...خونواده‏ي تو من رو قبول کرد

34:23.710 --> 34:25.973
و با من خوب بودن...
.بدون اينکه هيچ دليلي داشته باشه

34:28.302 --> 34:30.500
.ما چيزي‏مون نميشه، تو و من

34:30.533 --> 34:32.699
.آمبر"ها جنگجوهاي بزرگي هستن"

34:32.732 --> 34:35.286
.حتي شنيدم بهتر شدن

34:35.320 --> 34:38.120
اونا بهت ياد ميدن
.چطور شمشير بزني

34:38.160 --> 34:41.465
.من شمشير زني بلدم

34:47.920 --> 34:50.647
الان مي‏خواي بري؟
.الان نصف شب ـه

34:50.680 --> 34:52.661
.من ياد گرفتم که تو تاريکي راه برم

34:55.280 --> 34:57.002
.با هم خداحافظي کنيد، مرد کوچک

35:05.040 --> 35:07.384
.اين يکي رو امن نگه دار

35:09.240 --> 35:11.286
.اون خيلي برام ارزش داره

35:32.160 --> 35:34.539
.خيلي وقته که منتظريم

35:36.640 --> 35:38.276
مگه نه؟

35:39.640 --> 35:41.514
.نمي‏دونم، تو بهم بگو

35:41.560 --> 35:43.762
چقدر طول مي‏کشه تا يه شهر رو غارت کني؟

35:52.010 --> 35:54.112
.اين همون چيزيه که خودت گفتي

35:54.146 --> 35:57.551
.اونا باور نکردن تا وقتي که خيلي دير شده بود

35:57.585 --> 35:59.587
...سربازان برده‏ي اونا

35:59.622 --> 36:03.093
.نيزه‏هاشون رو انداختن و تسليم شدن...

36:07.200 --> 36:09.759
و "داريو ناهاريس"؟

36:30.240 --> 36:32.791
.شهر مال شماست، ملکه‏ي من

36:55.760 --> 36:57.208
اونا خوبن، مگه نه؟

36:57.240 --> 36:59.032
.بايد باشن چون به اندازه‏ي کافي پول گرفتن

37:06.480 --> 37:09.837
.جمعيت که اونجان رو ببين

37:13.440 --> 37:14.993
...اون از ريورران تا اينجا

37:15.040 --> 37:17.285
،از اين ازدواج شکوه مي‏کرد...

37:17.320 --> 37:18.611
.و حالا نگاهش کن

37:18.640 --> 37:21.155
.خدايان دوست دارن که به يه احمق پاداش بدن

37:21.200 --> 37:23.656
.عمو -
چيه؟ -

37:23.689 --> 37:26.605
.اون برادرزاده‏ي منه
.من دوستش دارم

37:26.638 --> 37:28.605
.و اون يه ابله واقعي ـه

37:33.880 --> 37:35.970
نوشيدني نمي‏خوريد، لرد "بولتن"؟

37:36.000 --> 37:38.483
.هيچوقت نمي‏خورم، بانوي من
.آدم رو دلگير مي‏کنه

37:38.520 --> 37:40.569
.نکته‏ش همينه

37:40.600 --> 37:42.693
تو با يکي از دخترهاي "فري" ازدواج نکردي؟

37:42.732 --> 37:44.438
.آره

37:44.478 --> 37:46.880
لرد "والدر" بهم اجازه داد هرکدوم از
...نوه‏هاش رو که خواستم انتخاب کنم

37:46.920 --> 37:50.540
و بهم قول داد که براي جهيزيه...
.هم‏وزن دخترش بهم نقره بده

37:50.600 --> 37:52.327
.پس من عروس چاقي دارم

37:54.280 --> 37:56.246
.اميدوارم اون خيلي خوشحالت کنه

37:56.280 --> 37:58.086
.خب، اون منو خيلي پولدار مي‏کنه

37:58.154 --> 38:00.763
.عذر مي‏خوام، سرورم، بانوي من

38:00.797 --> 38:03.272
.بايد يه درخت پيدا کنم تا بشاشم روش

38:05.347 --> 38:07.689
.مادرم با "لوز بولتن" تنهاست

38:07.756 --> 38:09.160
.بايد نجاتش بدم

38:09.195 --> 38:11.134
...مادرت کمتر از هر زن ديگه‏اي که

38:11.169 --> 38:13.141
.ديدم، به نجات دادن احتياج داره...

38:13.176 --> 38:14.246
.با محبت باش

38:14.280 --> 38:16.287
.اون بالاخره داره کم کم ازت خوشش مياد

38:17.960 --> 38:19.608
.و منم از اون خوشم مياد

38:19.640 --> 38:23.004
،ولي اگه اون راه خودش رو بره
...من بايد برگردم به وُلانتيس و

38:23.040 --> 38:26.523
چنگ بنوازم و
...شما هم بشينيد اونجا

38:26.560 --> 38:29.408
"و از دست "رازلين فري...
.تمشک بخوريد

38:29.440 --> 38:31.594
.احتمالاً اشتباه خيلي بدي کردم

38:34.480 --> 38:37.308
.زدن پادشاه خيانت محسوب ميشه

38:40.560 --> 38:42.705
.نه، نکن

38:43.840 --> 38:45.343
.بهشون توهين نکن

38:47.800 --> 38:49.795
.سروران من

38:56.547 --> 39:00.438
،سپتون دعاهاش رو گفته

39:00.472 --> 39:02.666
،بعضي کلمات به زبان آورده شدن

39:02.701 --> 39:04.495
..."و لرد "ادميور

39:04.563 --> 39:07.455
.دخترم رو در يه شنل پوشانده..

39:07.489 --> 39:11.912
.ولي اونا هنوز زن و شوهر نيستن

39:11.946 --> 39:14.507
.يه شمشير به غلاف نياز داره

39:20.727 --> 39:24.285
.و يه ازدواج به هم‏بستر شدن

39:24.320 --> 39:26.185
سرورم چي ميگه؟

39:26.220 --> 39:29.218
!به سمت تخت‏خواب! به سمت تخت‏خواب
!به سمت تخت‏خواب! به سمت تخت‏خواب

39:34.517 --> 39:36.916
،"اگه فکر مي‏کنيد زمان مناسبي هست، لرد "والدر

39:36.949 --> 39:41.147
.با کمال ميل، بيايد اونا رو هم‏بستر کنيم

39:47.746 --> 39:50.412
!به سمت تخت‏خواب! به سمت تخت‏خواب
!به سمت تخت‏خواب! به سمت تخت‏خواب

40:16.573 --> 40:19.671
.اوه! مواظب باشيد، بانوها

40:19.705 --> 40:21.736
،وقتي که اون هيولا رو آزاد کنيد

40:21.771 --> 40:24.535
.هيچ چيزي نمي‏تونه جلوي اون رو بگيره

40:24.569 --> 40:27.867
!به سمت تخت‏خواب! به سمت تخت‏خواب
!به سمت تخت‏خواب! به سمت تخت‏خواب

40:31.600 --> 40:33.480
.دختر بيچاره

40:33.520 --> 40:36.288
.هر عروسي رنج يکساني مي‏بره

40:36.320 --> 40:38.807
مطمئنم شما هم
.با زيبندگي اين درد رو تحمل کردين

40:38.840 --> 40:41.372
.اوه، "ند" بازداري کرد

40:41.407 --> 40:44.648
اون گفت درست نيست که فک
.يه مرد رو توي شب عروسي‏مون بشکنه

40:53.226 --> 40:56.364
.اين رسم خيلي عجيبي هست

40:56.400 --> 40:58.323
...فکر کنم اين از ديد غريبه‏ها

40:58.358 --> 41:00.045
.به نظر عجيب مياد...

41:00.080 --> 41:02.625
براي شما متعارف ـه؟

41:02.720 --> 41:04.703
.اين يه سنت ـه

41:06.240 --> 41:08.730
،بدون مراسم هم‏بستري
...درواقع هيچ اثباتي وجود نداره

41:08.760 --> 41:10.655
که مرد و زن ازدواج‏شون...
.رو تمام و کمال انجام دادن

41:10.680 --> 41:14.562
.ولي راه‏هاي ديگه‏اي هم براي اثبات وجود داره

41:17.320 --> 41:19.165
پسر يا دختر؟

41:21.640 --> 41:23.209
.نمي‏دونم

41:23.240 --> 41:26.129
،ولي اگه پسر باشه
.مي‏دونم بايد اسمش رو چي بزاريم

41:26.160 --> 41:28.523
اوه، واقعاً؟

41:28.560 --> 41:31.817
فکر کنم پدر بايد تو نامگذاري
.پسر يه چيزي بگه

41:31.880 --> 41:33.261
."ادارد"

41:37.062 --> 41:39.169
"نمي‏خواي به "ند استارک
...کوچولو نشون بدي

41:39.204 --> 41:41.725
که چطور اسب سواري کنه؟...

41:41.760 --> 41:43.958
.مي‏خوام

43:04.000 --> 43:05.543
داري کجا ميري؟

43:05.578 --> 43:07.321
.گوشت خوک نک سود براي جشن مي‏برم

43:07.390 --> 43:09.569
.جشن تموم شده

43:09.604 --> 43:12.019
.به نظر نمياد تموم شده باشه

43:12.053 --> 43:14.938
.اگه من بگم تموم شده، يعني تموم شده

43:14.973 --> 43:19.200
اين گاري رو سر ته کن
.و گورت رو از اينجا گم کن

43:19.235 --> 43:21.213
.پاي خوک هم آوردم

43:22.388 --> 43:24.501
مگه عقل تو کله‏ات نيست؟

43:24.537 --> 43:26.281
.گاري رو دور بزن

43:39.000 --> 43:40.622
.سرورم

43:46.422 --> 43:50.727
...حس مي‏کنم در انجام وظيفه‏ام

43:50.761 --> 43:52.482
.کوتاهي کردم...

43:52.516 --> 43:56.194
،من بهتون گوشت و شراب و موسيقي دادم

43:56.228 --> 43:58.878
...ولي مهمان‏نوازي‏اي رو که لايقش هستيد

43:58.911 --> 44:01.930
.بهتون نشون ندادم...

44:03.118 --> 44:04.576
...پادشاه من ازدواج کرده

44:04.609 --> 44:08.021
.و من به ملکه‏ي جديدم يه هديه بدهکارم...

44:12.760 --> 44:15.214
!"راب"

45:01.120 --> 45:03.733
آماده‏ايد که بريم به خونه به وينترفل، مگه نه؟

45:07.760 --> 45:09.089
جشن تاحالا تموم شده، آره؟

45:09.120 --> 45:11.620
.آره، تموم شده

45:41.941 --> 45:43.741
.تعقيبش کنيد

45:46.244 --> 45:48.544
!نشونه بگيريد

46:17.200 --> 46:19.536
.خيلي ديره

47:00.400 --> 47:03.507
.پادشاه در شمال برخاسته

47:25.200 --> 47:27.218
!"لرد "والدر

47:27.280 --> 47:29.356
!لرد "والدر"، کافيه

47:29.400 --> 47:31.815
!تمومش کنيد

47:33.405 --> 47:35.422
.لطفاً

47:35.489 --> 47:37.574
.اون پسر منه

47:37.640 --> 47:39.955
.پسر اولم

47:39.990 --> 47:42.611
بذاريد اون بره و قول ميدم
.که ما اين قضيه رو فراموش مي‏کنيم

47:42.647 --> 47:45.370
.به خدايان قديم و جديد قسم

47:45.405 --> 47:46.937
.ما انتقامي نمي‏گيريم

47:46.972 --> 47:50.717
تو همين الانشم يه سوگند خوردي
.درست توي قلعه‏ي من

47:50.753 --> 47:54.633
تو به تمام خدايان قسم خوردي
!که پسرت با دخترم ازدواج مي‏کنه

47:54.669 --> 47:58.072
،من رو به عنوان گروگان بگير
.ولي بذار "راب" بره

47:58.108 --> 48:00.320
.راب"، پا شو"

48:00.356 --> 48:02.125
.پاشو و برو

48:02.160 --> 48:04.307
!خواهش مي‏کنم

48:05.800 --> 48:08.092
!خواهش مي‏کنم

48:08.120 --> 48:12.150
و چرا بايد بذارم اون اين کارو بکنه؟

48:14.920 --> 48:17.652
،بخاطر شرافت من به عنوان يه تالي

48:17.720 --> 48:20.438
،بخاطر شرافت من به عنوان يه استارک

48:20.505 --> 48:23.322
...بذار اون بره

48:23.356 --> 48:26.440
.يا گلوي زنت رو مي‏برم...

48:34.862 --> 48:37.447
.يکي ديگه‏اش رو پيدا مي‏کنم

48:40.200 --> 48:42.632
.مادر

48:43.680 --> 48:45.360
.لنسترها سلام رسوندن

48:48.800 --> 48:54.300
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

48:54.319 --> 48:59.872
:کاري از
«lvlr» رضـــــا
«taktaz» سـامـان

48:59.897 --> 49:02.853
Rcza@Yahoo.com
SamanBadbareh@Yahoo.com
