WEBVTT

01:41.984 --> 01:47.593
* بازي تاج و تخت *
(فصل سوم؛ قسمت دهم (پاياني
Mhysa - مـيـســا

01:47.684 --> 01:53.211
:کاري از
«lvlr» رضـــــا
«taktaz» سـامـان

01:53.233 --> 01:55.856
lvlr_Sub@Yahoo.com
SamanBadbareh@Yahoo.com

02:00.000 --> 02:15.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

02:46.947 --> 02:48.623
برو، حرکت کن-
پادشاه در شمال-

02:48.647 --> 02:50.859
پادشاه در شمال-

02:50.883 --> 02:52.419
پادشاه در شمال-
پادشاه در شمال-

02:52.443 --> 02:54.096
پادشاه در شمال-
پادشاه در شمال-

02:54.120 --> 02:56.496
!پادشاه شمال داره مياد

02:56.520 --> 02:58.569
!پادشاه شمال داره مياد

02:58.600 --> 03:00.644
پادشاه در شمال
پادشاه در شمال

03:00.680 --> 03:04.544
...داره مياد

03:34.063 --> 03:36.595
"سر "الدريک سارسفيلد" و لرد دسموند کارکهيل

03:36.630 --> 03:39.126
"سر "الدريک سارسفيلد" و لرد دسموند کارکهيل

03:39.160 --> 03:41.039
چيکار مي کني؟

03:41.080 --> 03:42.730
يه ليست دارم

03:42.760 --> 03:44.755
يه ليست از کسايي که قراره بکشي؟

03:44.790 --> 03:46.031
براي مسخره کردن من؟

03:46.066 --> 03:48.127
شبيه جافري ام به نظرت؟

03:48.160 --> 03:50.124
نه، مرگ يکم زياده رويه

03:50.160 --> 03:52.127
... ترس از مرگ، از طرفي

03:52.160 --> 03:53.783
بايد اونا رو ناديده بگيري

03:53.818 --> 03:55.979
بانوي منف مردم بيشتر از اينکه به شما بخندن

03:56.014 --> 03:57.873
به من خنديدن

03:57.908 --> 03:59.869
من نصفه انسانم

03:59.903 --> 04:01.965
ميمون پليد، کوتوله

04:02.000 --> 04:03.503
تو "لنيستر" هستي

04:03.536 --> 04:06.998
من دختر رسواي "ند استارک" خائن هستم

04:07.033 --> 04:09.646
دختر رسوا و ميمون پليد

04:09.680 --> 04:12.165
براي همديگه ساخته شديم

04:15.240 --> 04:17.407
خب، چطوري اونا رو تنبيه کنيم؟

04:17.440 --> 04:19.045
کي؟کي؟

04:19.080 --> 04:21.888
"سر "الدريک سارسفيلد" و لرد دسموند کارکهيل

04:21.920 --> 04:23.566
آه

04:23.600 --> 04:27.086
مي تون با لرد"واريس" صحبت کنم و انحراف اخلاقيش رو بپرسم

04:27.120 --> 04:30.725
هر کس که اسمش "دسموند کارکهيل" باشه بايد يه منحرف باشه

04:30.760 --> 04:33.007
شنيدم که شما منحرفين

04:33.040 --> 04:34.326
من کوتوله هستم

04:34.360 --> 04:36.104
براي زندگي استاندارد هاي خودم رو دارم

04:38.960 --> 04:41.508
ميتونيم حقه ي گوسفند رو روي لرد"دسموند" اجر کنيم

04:42.160 --> 04:44.168
يه سوراخ کوچيک رو تشکش باز مي کني

04:44.200 --> 04:46.162
و مدفوع گوسفند رو توش ميذاري

04:46.200 --> 04:49.285
بعد سوراخ رو مي دوزي و تختش رو عين قبل مي کني

04:49.320 --> 04:51.997
اتاقش مي گنده ولي خودش نيم دونه که بو از کجا مياد

04:52.120 --> 04:53.724
"بانو"سانسا

04:53.760 --> 04:56.165
خواهرم وقتي از دست من عصباني بود اينطوري مي کرد

04:56.200 --> 04:58.686
و هميشه از دست من عصباني بود

04:58.720 --> 05:00.725
چرا حقه ي  گوسفند

05:00.760 --> 05:04.999
يه کلمه ي عاميانست براي مدفوع حيوانات

05:05.040 --> 05:06.259
بانوي من

05:06.280 --> 05:07.581
خب، خودت از من پرسيدي

05:07.615 --> 05:08.982
!اوه

05:09.017 --> 05:10.585
!خودشه

05:11.720 --> 05:13.686
سرور من، بانوي من

05:13.720 --> 05:16.141
پدرتون شما رو به جلسه ي شوراي کوچيک صدا کرده

05:24.120 --> 05:27.162
چند تا توله سگ کشتي امروز؟

05:27.200 --> 05:28.419
نشونش بده

05:28.440 --> 05:30.419
زود باش، نشونش بده

05:34.650 --> 05:37.738
اوه، معذرت ميخوام سرور من

05:37.772 --> 05:39.718
دستام رعشه داره

05:47.440 --> 05:51.084
"رزالين يه ماهي قزل آلاي چاق گرفت"

05:51.120 --> 05:54.888
"برادرش به عنوان کادوي عروسي بهش پوست گرگ داد"

05:54.920 --> 05:57.698
"امضا شده توسط والدرفري"

05:59.486 --> 06:01.403
يه شعر بد؟

06:01.437 --> 06:03.486
يا ميخواد چيزي بگه؟

06:03.520 --> 06:06.112
راب استارک" مُرده"

06:06.160 --> 06:08.717
و مادر جنده اش

06:09.880 --> 06:11.345
براي لرد"فري" جواب بنويس

06:11.381 --> 06:14.238
براي خدماتش ممنونيم و بهش دستور بده که

06:14.274 --> 06:17.203
سر "راب استارک" رو بفرسته

06:17.240 --> 06:20.406
تو جشن عروسيم مي خوام به "سانسا" تقديمش کنم

06:20.440 --> 06:23.886
سرور من، بانو "سانسا" الان عمه ي شما هستن

06:23.920 --> 06:26.406
جوک بود
جافري" منظوري نداشت"

06:26.440 --> 06:28.044
چرا داشتم

06:28.080 --> 06:31.046
سرش رو براي "سانسا" تو عروسي مي دم

06:31.080 --> 06:32.528
نه

06:32.560 --> 06:34.954
اون ديگه براي تو نيست که شکنجش بدي

06:35.680 --> 06:37.395
همه مال من هستن

06:38.273 --> 06:39.948
اينو به ياد داشته باش، هيولاي کوچولو

06:39.968 --> 06:41.065
اوه، من يه هيولا هستم

06:41.086 --> 06:43.180
شايد بهتر باشه که با من درست حرف بزني

06:43.200 --> 06:46.200
هيولاها خطرناکن

06:46.246 --> 06:51.756
و الان هم پادشاها مثل مگس مي ميرن

07:01.571 --> 07:04.573
به خاطر اين  حرفت ميتونستم

07:04.620 --> 07:06.634
زبونت رو در بيارم

07:06.680 --> 07:09.448
بذار هر چي ميگه بگه

07:09.480 --> 07:12.313
همم؟ اون يه کوتوله ست

07:12.345 --> 07:15.368
لرد"تايرين" بايد سريعاض عذر خواهي کنه

07:15.401 --> 07:18.329
غير قابل قبول، بي احترامي

07:18.362 --> 07:20.367
و خيلي بد

07:20.400 --> 07:23.284
من پادشاه هستم

07:23.320 --> 07:24.786
مجازاتت مي کنم

07:24.821 --> 07:27.386
هر کسي که بگه من پادشاه هستم

07:27.421 --> 07:30.054
پادشاه واقعي نيست

07:30.088 --> 07:31.987
مطمئنم بودم که اينو فهميدي وقتي که

07:32.021 --> 07:33.555
تو رو در جنگت پيروز کردم

07:33.589 --> 07:36.255
پدرم جنگ واقعي رو پيروز شد

07:36.289 --> 07:39.354
اون پرنس"رهاگار" رو کشت
تاج رو گرفت

07:39.388 --> 07:42.155
وقتي که تو توي "کسترلي راک" قايم شده بودي

07:54.891 --> 07:56.757
پادشاه خسته شده

07:56.791 --> 07:58.957
به خوابگاهش ببرين

07:58.991 --> 08:01.224
با من بيا-
خسته نيستم-

08:01.259 --> 08:03.958
کاراي زيادي براي جشن داريم

08:03.992 --> 08:07.059
يه عروسي تو راهه
بايد استراحت کني

08:08.661 --> 08:11.926
استاد بزرگ شايد چند قطره از قطره ي خواب

08:11.960 --> 08:14.365
کمکش کنه که بخوابه

08:14.400 --> 08:17.635
!من خسته نيستم

08:19.080 --> 08:21.010
بيا

08:41.440 --> 08:43.537
تو نه

08:50.563 --> 08:53.126
تو همين الان قدرتمند ترين فرد تو وستروس رو

08:53.160 --> 08:55.491
بدون شام فرستادي بخوابه

08:55.525 --> 08:59.086
يه احمقي اگه باور کني که اون قدرتمند ترين فرد تو وستروسه

08:59.120 --> 09:02.203
خيلي روشنه که
جافري" پادشاهه"

09:02.240 --> 09:05.139
فکر مي کني يه تاج به ادم قدرت ميده؟

09:06.880 --> 09:08.843
نه

09:08.880 --> 09:12.013
فکر مي کنم ارتش بهت قدرت ميده

09:12.051 --> 09:15.184
راب استارک" يدونه داشت"-

09:15.222 --> 09:17.384
هيچ وقت تو جنگي شکست نخورد

09:17.423 --> 09:19.922
و همشون رو به يه شکل شکست دادي

09:19.960 --> 09:22.847
اوه، مي دونم-

09:22.877 --> 09:25.491
همه ي افتخار اين کار به "والدرفري" مي رسه

09:25.522 --> 09:27.314
يا ، نفرين

09:27.345 --> 09:29.047
بستگي به تابعيتت به پيمان داره

09:30.233 --> 09:32.024
والدر فري" خيلي چيزا هستش"

09:32.055 --> 09:33.969
اما يه مرد شجاع؟

09:34.000 --> 09:35.323
نه

09:36.520 --> 09:38.960
هيچ وقت همچين ريسکي نمي کرد

09:39.000 --> 09:41.328
اگه کسي ازش حمايت نمي کرد

09:41.360 --> 09:44.125
که اونم از من گرفت

09:44.160 --> 09:46.078
با اين مخالفي؟

09:46.113 --> 09:48.097
من ادم متقلبي هستم
اين جنگه

09:48.132 --> 09:50.285
...اما کشتن اونا اونم تو يه عروسي

09:50.320 --> 09:53.148
به من توضيح بده کجاي اين کار شرافتمندانست که

09:53.182 --> 09:55.269
ده هزار نفر رو تو يه جنگ بکشي

09:55.303 --> 09:56.615
به جاي کشتن ده ها نفر در شام

09:56.650 --> 09:58.669
پس دليلت اينه؟

09:58.705 --> 10:00.285
تا زندگي ها رو نجات بدي؟

10:00.320 --> 10:03.485
تا جنگ رو تموم کنم
از خانوادم محافظت کنم

10:03.520 --> 10:06.722
ميخواي براي "استارک" مُرده يه شعر بنويسي؟

10:06.760 --> 10:09.250
ادامه بده، بنويس

10:09.280 --> 10:12.646
من يه مدت کوتاه تو اين دنيا هستم

10:12.680 --> 10:16.445
تا از "لنيستر"ها و خون خودم دفاع کنم

10:16.480 --> 10:19.006
شمالي ها هرگز اينو فراموش نمي کنن

10:19.040 --> 10:20.354
خوبه

10:20.388 --> 10:22.023
بذار بفهمن که چه اتفاقي ميافته

10:22.057 --> 10:24.303
وقتي که به سمت جنوب لشکر کشي مي کنن

10:26.680 --> 10:29.319
همه ي "استارک" ها مُردن

10:29.360 --> 10:32.205
وينتر فل" خرابه شده"

10:32.240 --> 10:36.878
روس بولتون" سرپرست شمال خواهد بود"

10:36.920 --> 10:41.753
تا وقتي که پسر تو از سانسا بزرگ بشه

10:44.557 --> 10:48.003
فکر کنم هنوز بايد رو اين موضوع کار کني

10:49.488 --> 10:52.353
فکر مي کني با من مي خوابه

10:52.387 --> 10:55.672
بعد اينکه بهش بگم مادر و برادرش چطوري مُردن؟

10:55.705 --> 10:58.927
هر طوري که شده بايد حامله ش کني

10:58.960 --> 11:01.434
بهش تجاوز نمي کنم

11:02.920 --> 11:06.044
بايد بهت توضيح بدم کاارا تو دنيا چطوري پيش ميره؟

11:06.080 --> 11:09.007
از کلمات آسون استفاده کن
به اندازه ي تو روشن فکر نيستم

11:09.040 --> 11:12.166
خانداني که خانوادش رو در الويت قرار ميده شکست مي خوره

11:12.200 --> 11:14.447
خانداني که هوي و هوس

11:14.480 --> 11:17.924
پسران و دخترانش رو الويت قرار ميده

11:17.960 --> 11:20.248
يه مرد خوب هر کاري که در توانش باشه رو مي کنه تا

11:20.280 --> 11:23.406
جايگاه خانوادش رو بهتر کنه

11:23.440 --> 11:27.039
صرفنظر از ارزو هاي خودخواهانه ي خودش

11:30.840 --> 11:32.558
گيج شدي؟

11:32.600 --> 11:35.051
نه، درس خوبي بود

11:35.080 --> 11:38.247
فقط اين براي تو آسونه که به خانواده موعظه بدي

11:38.280 --> 11:41.004
وقتي که داري تصميمات خودت رو انجام مي دي

11:41.040 --> 11:42.924
براي من آسونه؟

11:42.960 --> 11:46.366
کي کاري رو انجام دادي که به نفعت خودت نبوده ولي

11:46.400 --> 11:48.647
فقط  به نفع خانواده بوده؟

11:48.680 --> 11:51.567
روزي که تو بدنيا اومدي

11:55.920 --> 11:57.926
ميخواستم ولت کنم به دريا

11:57.960 --> 12:00.285
و بذارم که موج ها ببرنت

12:02.480 --> 12:04.943
در عوض، گذاشتم که زندگي کني

12:06.000 --> 12:08.532
و به عنوان پسرم ازت نگه داري کردم

12:12.640 --> 12:14.457
بخاطر اينکه يه لنستير هستي

12:30.280 --> 12:31.895
"سانسا"

13:01.040 --> 13:02.438
کسي نيست

13:02.480 --> 13:04.129
بهتره يه جا براي خواب پيدا کنيم

13:13.760 --> 13:15.703
"هودور"

13:16.960 --> 13:18.563
"هودور"

13:18.600 --> 13:21.294
"نکن، "هودور

13:25.960 --> 13:27.570
شايد نبايد مي مونديم

13:27.600 --> 13:30.483
ميخواي بيرون باشي؟

13:30.520 --> 13:33.201
يه عالمه داستان در مورد اينجا هستش

13:34.360 --> 13:35.962
داستان هاي وحشتناک

13:36.000 --> 13:38.112
هميشه از داستاناي وحشتناک خوشم ميومد

13:38.146 --> 13:39.963
همينطور من

13:40.081 --> 13:42.240
يه زماني

13:44.520 --> 13:46.368
در مورد موش آشپز چيزي شنيدي؟

13:46.400 --> 13:48.724
نه، اون کيه؟

13:48.760 --> 13:51.997
يه آشپز بين نگهباناي شب

13:52.031 --> 13:54.467
به علتي از دست پادشاه عصباني بود

13:54.501 --> 13:56.402
يادم نمياد

13:56.436 --> 13:59.205
..وقتي که پادشاه براي ديدار به "نايتفورت" اومده بود

13:59.240 --> 14:01.654
آشپز پسر شاه رو کُشت

14:01.687 --> 14:03.572
تو يه کيک بزرگ پختتش

14:03.606 --> 14:07.146
با پياز، هويج، قارچ و گوشت نمک زده

14:07.181 --> 14:11.116
اون شب کيک رو به پادشاه تقديم کرد

14:11.151 --> 14:13.795
پادشاه اونقدر از مزه اش خوشش اومد که

14:13.863 --> 14:16.244
يه تکه ي ديگه خواست

14:18.329 --> 14:21.405
خدايان آشپز رو به يه موش بزرگ سفيد تبديل کردن

14:21.439 --> 14:23.721
که فقط مي تونست بچه هاي خودش رو بخوره

14:23.755 --> 14:27.096
از اون موقع تو نايتفورت پرسه ميزنه

14:27.130 --> 14:29.410
بچه هاي خودش رو ميخوره

14:30.403 --> 14:33.546
اما مهم نبود چقدر مي خورد

14:33.581 --> 14:35.531
هميشه گرسنه بود

14:36.657 --> 14:38.774
اگه خدايان همه ي قاتلا رو به

14:38.808 --> 14:40.097
...يه موش بزرگ تبديل

14:40.131 --> 14:42.446
به خاطر قتل نبود که خدايان آشپز رو نفرين کردن

14:42.480 --> 14:45.278
يا خوروندن بچه خود شاه به خودش

14:45.320 --> 14:47.627
اون مهموناش رو زير سقفش کشت

14:49.640 --> 14:52.004
اين کار رو خدايان هرگز نمي بخشن

14:59.360 --> 15:03.244
"والدر فري دير"
تالي" پير اينو به من گفت"

15:03.280 --> 15:06.966
به خاطر اينکه افرادم رو به موقعش به "تريدنت" براي جنگ نرسوندم

15:07.000 --> 15:09.443
فکر مي کرد شوخياش خنده دارن

15:09.480 --> 15:11.611
"الان نگا کن ببين چي شده"تالي

15:11.645 --> 15:14.553
تو مُردي
دخترت مُرده

15:14.586 --> 15:16.105
نوه ات مرده

15:16.138 --> 15:19.207
پسرت شب عروسيش رو تو سياه چال مي گذرونه

15:19.240 --> 15:22.035
و منم لرد "ريورران" شدم

15:23.800 --> 15:26.030
ماهي سياه فرار کرد

15:27.800 --> 15:29.946
يه پيرمرد در حال فرار

15:29.979 --> 15:32.390
بدون هيچ دوستي

15:32.424 --> 15:34.403
تايوين لنيستير از من حمايت مي کنه

15:34.437 --> 15:37.408
چه کسي رو داره؟-
همونزور که ميگي-

15:37.442 --> 15:39.058
همشون به من خنديدن

15:39.093 --> 15:41.007
تمام اين لرد ها

15:41.041 --> 15:43.979
همشون فکر مي کردن برتر از منن

15:44.012 --> 15:46.719
"ند استارک" "هاستر تالي"

15:46.754 --> 15:50.220
مردم زير لب مي خندن وقتي با يه دختر جوون ازدواج مي کنم

15:50.253 --> 15:53.686
ولي کي چيزي گفت وقتي "جان آرين" با جنده ي کوچيک "تالي" ازدواج کرد؟

15:53.720 --> 15:55.686
به يه دختر جوون تازه نياز داري

15:55.720 --> 15:58.003
آره

15:58.040 --> 16:00.755
بايد به زندگيمون ادامه بديم

16:02.148 --> 16:03.640
و تو

16:03.676 --> 16:05.845
"سرپرست "شمال

16:05.880 --> 16:09.191
ديگه استارکي نيست تا بهشون تعظيم کنيم

16:09.226 --> 16:10.879
بايد برات عذاب آور بوده باشه

16:10.914 --> 16:12.965
که اون پسر احمق رو سر تا سر کشور دنبال کني

16:13.000 --> 16:15.532
هر دفعه نصيحت منو ناديده گرفت

16:15.560 --> 16:17.789
...اگه يکم به حرفام توجه ميکرد و مغرور نبود

16:17.825 --> 16:20.436
به خودش ميگه گرگ جوان

16:20.472 --> 16:22.282
چقدر پر جلوه و باشکوه؟

16:23.920 --> 16:27.274
!خب، به سلامتي گرگ جوان

16:27.308 --> 16:30.059
هميشه جوان بمان

16:35.696 --> 16:38.445
ميري به وينترفل؟

16:38.480 --> 16:41.084
از جهاتي شايد

16:41.120 --> 16:43.049
اما وينتر فل خرابه شده

16:43.080 --> 16:45.940
آره

16:45.975 --> 16:47.757
چه اتفاقي افتاد؟

16:47.792 --> 16:50.853
شنيدم که پسر "گريجوي" اونجا رو اشغال کرده

16:50.889 --> 16:53.478
شنيدم که همه ي قاصدا رو کشته

16:53.514 --> 16:55.936
.و بعد اون هيچي

16:55.970 --> 16:58.965
حرومزادم، "رمسي" رو فرستادم تا حسابش رو برسه

16:58.999 --> 17:02.600
راب استارک" براي گريجوي ها اعلام عفو عمومي کرد"

17:02.635 --> 17:04.485
اگه "تئون "رو بهمون مي دادن

17:04.520 --> 17:06.132
اوه؛ و؟

17:06.160 --> 17:07.801
رمسي" شرايط رو بهشون گفت"

17:07.837 --> 17:12.080
آهن زادگان بر عليه "تئون" شدن
همونطور که مي دونستيم

17:12.115 --> 17:15.365
اون دست و پا بسته تحويل دادن

17:15.400 --> 17:19.458
...اما "رمسي" خب

17:19.492 --> 17:22.086
رمسي" شيوه ي خاص خودش رو داره"

17:23.052 --> 17:25.014
خب، دخترا دروغ نمي گفتن

17:25.047 --> 17:26.942
کيرت اندازش خوب بود

17:35.360 --> 17:37.046
چي؟

17:37.080 --> 17:38.587
نه

17:40.920 --> 17:43.366
سوسيس خوک

17:43.400 --> 17:45.791
فکر مي کنم منم وحشي ام؟

17:57.320 --> 18:00.648
مردم در باره ي اندام خيالي حرف مي زنن

18:00.680 --> 18:04.284
يه فلج ميتونه از جايي که قبلاً پاش بوده خارش داشته باشه

18:04.320 --> 18:06.752
پس هميشه از خودم مي پرسيدم که

18:09.760 --> 18:12.922
خواجه ها هم کير خيالي دارن؟

18:14.640 --> 18:17.710
دفعه ي بعد که در مورد دختراي لخت فکر مي کني

18:17.760 --> 18:20.096
احساس خارش مي کني؟

18:27.680 --> 18:29.341
متاسفم

18:30.520 --> 18:32.422
نبايد مسخرت کنم

18:34.080 --> 18:37.076
مادر مبهم ياد داده که به فلجا سنگ نندازم

18:40.640 --> 18:44.403
اما پدرم بهم ياد داده سرشون رو بزنم

18:44.440 --> 18:46.328
منو بکش

18:46.360 --> 18:48.117
ببخشيد، چي گفتي؟

18:49.360 --> 18:51.254
منو بکش

18:53.040 --> 18:55.114
يکم بلند تر

18:55.160 --> 18:58.181
!منو بکش

18:59.759 --> 19:02.057
مرده ات براي من ارزشي نداره

19:02.091 --> 19:04.488
بهت احتياج داريم

19:24.003 --> 19:27.583
ديگه شبيه "تئون گريجوي" نيستي

19:28.964 --> 19:31.099
اين اسم براي يه لرد هستش

19:32.283 --> 19:34.318
اما تو لرد نيستي

19:34.352 --> 19:36.487
هستي؟

19:36.520 --> 19:39.596
فقط يه تکه گوشتي

19:41.240 --> 19:44.914
گوشت گنديده

19:47.920 --> 19:51.588
تو بو گندويي

19:51.640 --> 19:53.260
!بو گندو

19:53.280 --> 19:55.117
يه اسم خوب براي تو

19:56.120 --> 19:59.753
اسمت چيه؟

19:59.800 --> 20:01.966
"تئون گريجوي"

20:06.880 --> 20:08.867
اسمت چيه؟

20:10.855 --> 20:12.527
...تئو"

20:12.560 --> 20:15.023
"تئون گريجوي"

20:22.120 --> 20:23.284
خواهش مي کنم

20:23.320 --> 20:28.396
اسمت چيه؟

20:29.920 --> 20:31.389
بو گندو

20:34.720 --> 20:36.177
اسم من

20:38.000 --> 20:40.111
بو گندوئه

21:06.160 --> 21:09.571
هودور

21:40.280 --> 21:42.082
منو نکش-
کي هستي؟-

21:42.120 --> 21:44.451
!"سم"! "سم"-
کي هستي؟-

21:44.480 --> 21:47.762
گيلي" با ما کاري نداشته باش"

21:47.800 --> 21:49.605
کجا دارين ميرين؟

21:49.640 --> 21:53.166
به قلعه ي سياه
من يکي از نگهبانان شبم

21:53.200 --> 21:55.408
...برادر منم تو نگهبا-

21:55.440 --> 21:57.137
برادرت کيه؟-
مهم نيست-

22:06.120 --> 22:08.759
تو برادر "جان"ي

22:08.800 --> 22:10.215
هموني که از پنجره افتاده

22:10.240 --> 22:12.878
نه، نيستم

22:12.920 --> 22:17.485
به قدر کافي با "گوست" بودم تا يه گرگ رو بشناسم وقتي ببينمش

22:17.520 --> 22:19.567
و در مورد "هودور" هم شنيدم

22:19.600 --> 22:21.452
"هودور"

22:23.240 --> 22:26.526
اگه "جان" نبود من تا حالا مُرده بودم

22:26.560 --> 22:28.723
اگه برادر اون هستي پس برادر منم هستي

22:28.760 --> 22:31.559
و هر کمکي که بتونم بهت مي کنم

22:31.600 --> 22:33.866
ما رو ببر به شمال ديوار

22:38.942 --> 22:40.217
چي؟

22:40.251 --> 22:42.101
....چرا ميخواي بري

22:42.134 --> 22:44.367
نمي خوام بايد برم

22:44.400 --> 22:45.685
چطوري از ديوار رد شدين؟

22:45.800 --> 22:49.641
ديوار به يه رودخونه ي زيرزميني مي رسه؟

22:49.680 --> 22:51.692
با ما بيان

22:51.720 --> 22:54.853
پله هايي به کنار سمت جنوب ديوار تراشيده شدن

22:54.960 --> 22:56.843
هودور" مي تونه شما رو بالا ببره"

22:56.880 --> 22:59.058
مستقيم ميريم قلعه ي سياه

22:59.092 --> 23:02.544
با ما بيا، اونجا چيزي به جز مرگ نيست

23:02.579 --> 23:04.858
اگه "جان" زنده باشه

23:04.892 --> 23:06.667
پس "قلعه ي سياه" تنها جايي که ميتونه باشه

23:06.702 --> 23:08.645
امن ترين جا براي توئه

23:08.680 --> 23:11.326
خودت مي دوني که ديگه جاي امني نيست

23:11.360 --> 23:14.767
چيزي که مي بينم چيزيه که مي دونم

23:14.800 --> 23:16.804
و اگه تو هم مي ديدش
تو هم فرار مي کردي

23:16.840 --> 23:20.263
تو "وايت واکر"ها رو ديدي و يه ارتش از مردگان

23:21.200 --> 23:22.674
همه ي اينا رو از کجا مي دوني؟

23:22.708 --> 23:25.286
نگهبانان شب نمي تونن متوقفشون کنن

23:25.320 --> 23:28.937
پادشاهان "وستروس" با تمام ارتششون هم نمي تونن

23:37.982 --> 23:40.125
اما شما ميرين که متوقفشون کنين؟

23:40.160 --> 23:42.925
"خواهش مي کنم "سم

23:42.960 --> 23:45.037
بايد برم شمال

23:46.640 --> 23:48.512
مجبورم

24:16.636 --> 24:19.778
"بيلون گريجوي"
لرد سرزمين آهن زاده گان

24:19.813 --> 24:22.052
و مهاجم شمال

24:22.087 --> 24:24.093
بهت تا ماه کامل فرصت مي دم

24:24.127 --> 24:27.302
تا به آهن زادگان تفاله بگي که از شمال خارج بشن

24:27.337 --> 24:30.478
و به اون صخره هاي گنديده

24:30.513 --> 24:32.686
که بهش ميگين خونه برگردن

24:32.720 --> 24:35.485
در اولين شب ماه کامل

24:35.520 --> 24:38.088
هر کسي رو از شما ببينم

24:38.123 --> 24:42.661
که هنوز هم در سرزمين ما هستن رو شکار  و پوستشون رو زنده زنده مي کنم

24:42.695 --> 24:46.164
همونطور که 20 تا شون رو

24:46.198 --> 24:47.880
که تو وينترفل پيدا کردم، رو کردم

24:48.000 --> 24:51.512
تو جعبه يه هديه ي مخصوص پيدا مي کني

24:52.480 --> 24:55.725
"بهترين اسباب بازي "تئون

24:55.760 --> 24:59.094
وقتي ازش گرفتم گريه کرد

25:19.200 --> 25:23.406
همين الان شمال رو ترک کنين وگر نه جعبه هاي بيشتر با

25:23.440 --> 25:26.004
تئون" بيشتري مياد"

25:26.005 --> 25:28.336
"امضا شده"رمسي اسنو

25:28.371 --> 25:30.003
"پسر "روس بولتن

25:30.038 --> 25:33.001
لرد "دردفورت" و سرپرست شمال

25:36.000 --> 25:38.233
از جلوي چشمم برش دار

25:43.920 --> 25:47.541
تئون" از دستورات من سرپيچي کرد"

25:51.000 --> 25:53.365
پسره خيلي احمقه

25:55.800 --> 25:59.025
ديگه نميتونه از "گريجوي" ها باشه

26:00.324 --> 26:03.717
سرزمين هايي رو که تصرف کردم رو پس نمي دم

26:03.750 --> 26:05.911
قلعه هايي رو که گرفتم

26:05.946 --> 26:07.708
اينو از جلوي چشمم دور کن

26:08.640 --> 26:10.243
اون پسر توئه

26:10.280 --> 26:13.125
پسر؟

26:13.160 --> 26:15.860
ديگه مرد نيستش

26:15.893 --> 26:17.421
اون پسرته

26:17.455 --> 26:20.807
برادر منه

26:20.840 --> 26:22.125
اون يه گريجوئه

26:22.160 --> 26:24.603
مواظب حرف زدنت باش

26:24.640 --> 26:26.964
تصميم رو گرفتم

26:31.880 --> 26:34.066
و من هم مال خودم رو

26:37.040 --> 26:40.389
سريعتري کشتي ناوگانمون رو بر ميدارم

26:42.680 --> 26:45.847
50 تا از بهترين قاتلاي سرزمينمون رو انتخاب مي کنم

26:45.880 --> 26:48.247
طنابا رو بکشين

26:48.280 --> 26:50.483
از طريق درياي ميانه

26:50.520 --> 26:52.844
به طرف آب هاي گريان مي رم

26:54.040 --> 26:57.166
به "دردفورت" حمله مي کنم

26:57.200 --> 27:00.004
ميرم برادر کوچيکم رو پيدا کنم

27:00.040 --> 27:02.853
و بيارمش خونه

27:08.320 --> 27:10.082
اين چيه؟

27:10.120 --> 27:11.709
شيشه ي اژدها

27:11.745 --> 27:13.653
تو محل زندگي انسان هاي اوليه پيداش کرديم

27:13.689 --> 27:17.470
يه نفر سال ها پيش خاکشون کرده

27:17.506 --> 27:19.803
يه نفر مي خواسته که ما اونا رويدا کنيم

27:19.840 --> 27:23.420
چرا؟ به چه دردي مي خورن؟

27:27.560 --> 27:29.286
"کشتن"وايت واکر ها

27:29.320 --> 27:31.039
از کجا مي دوني؟

27:31.080 --> 27:33.546
واکر" ها براي بچه ي من اومدن"

27:34.360 --> 27:35.691
..."و "سم

27:35.720 --> 27:38.885
اما سال هاست که کسي "وايت واکر" نکشته

27:38.920 --> 27:43.123
خب، فکر کنم يه نفر بايد شروع مي کرد

27:43.160 --> 27:45.332
"بگيرش،"هودور

27:51.920 --> 27:53.787
و کمان

27:59.490 --> 28:01.858
خوش شانس بودم

28:01.892 --> 28:04.126
که يکي بود

28:04.160 --> 28:05.384
بيشترش هم هستن

28:06.160 --> 28:09.278
خيلي زياد

28:09.320 --> 28:11.767
و هر کدوم از اونا

28:11.800 --> 28:14.721
مُردن

28:14.760 --> 28:16.659
بيشتر از اوني که بتوني بشماري

28:20.160 --> 28:22.995
اي کاش با ما ميومدين

28:23.040 --> 28:24.903
اي کاش مي تونستم

28:26.240 --> 28:28.175
خيلي ميخواستم بيام

29:15.640 --> 29:18.485
چطور پيش ميره؟

29:18.522 --> 29:20.396
عاليه

29:20.431 --> 29:21.924
بهتر از اين نميشه

29:21.960 --> 29:24.389
فقط يکم خون بود

29:25.200 --> 29:27.125
.من بايد مي‏دونستم

29:27.159 --> 29:29.781
هروقت که يه اشرافي
.اسم منو صدا مي‏کنه، يه دردسره

29:30.977 --> 29:32.571
درواقع ما براي شما آدم
محسوب نميشيم، درسته؟

29:32.605 --> 29:34.396
فقط ميليون‏ها راه مختلف
.براي رسيدن به چيزايي که مي‏خواين

29:34.430 --> 29:37.086
.من اشرافي نيستم -
.اون تو رو "سـر" خطاب کرد -

29:37.120 --> 29:39.033
.اينو شنيدم

29:40.880 --> 29:43.611
.يه سري اتفاقات و روابط اخير

29:47.080 --> 29:50.622
،منم توي فلي‏باتم به دنيا اومدم
.درست مثل تو

29:50.657 --> 29:52.830
.حتماً که همينطوره

29:52.864 --> 29:54.568
.تو دوست من هستي
.اينجايي تا منو نجات بدي

29:54.603 --> 29:56.642
.من پايين خيابون آرد زندگي کردم

29:56.677 --> 29:58.080
چقدر پايين؟

29:58.115 --> 30:00.288
چقدر به قلعه‏ي سرخ نزديک بود؟

30:01.694 --> 30:04.167
گُه‏اي که از لوله‏هاي
...خصوصي فاضلاب مي‏ريخت

30:04.202 --> 30:07.946
،از طرف تپه‏ي ايگان...
...بين خيابون قهوه‏اي

30:07.980 --> 30:12.026
و درست جلوي در خونه‏ي من...
...توي کوچه‏ي ميخونه

30:12.061 --> 30:14.200
.جاري ميشد... -
.کوچه‏ي ميخونه -

30:16.877 --> 30:18.848
،خيابون پولادين

30:18.883 --> 30:22.192
با محافظ‏ها و شواليه‏هات؟

30:22.226 --> 30:24.666
.تو توي قسمت تخيلي شهر زندگي مي‏کردي

30:28.680 --> 30:31.522
.و حالا اينجاييم

30:31.557 --> 30:35.135
دو تا پسر از فلي‏باتم
.توي قلعه‏ي پادشاه

30:35.169 --> 30:37.609
.آره، ما راه درازي رو اومديم

30:38.646 --> 30:40.885
.ما همه‏مون مثل هم هستيم، درواقع

30:40.920 --> 30:43.895
اون درد زيادي رو تحمل کرد
.تا توجه و اعتماد منو جلب کنه

30:43.930 --> 30:46.304
،اگه خيلي به آدم‏هاي هوس‏باف بي‏اعتمادي

30:46.339 --> 30:49.481
چرا به اين سرعت...
به اون اعتماد کردي؟

30:50.853 --> 30:53.260
.تو جاي من

30:53.295 --> 30:54.630
.هيچوقت تاحالا با يه زن نبودي

30:54.664 --> 30:57.506
.درواقع، هيچوقت تاحالا با هيچکس نبودي

30:57.540 --> 30:59.112
...و اونوقت اون مياد پيشت

30:59.146 --> 31:02.255
.حرف‏هاي اغراق‏آميز، بدون هيچ لباسي

31:02.289 --> 31:04.062
چيکار مي‏کردي؟

31:05.734 --> 31:09.379
،اون بلده چطور رو ذهن يه مرد کار کنه
.من اينو بهش مي‏دادم

31:15.031 --> 31:17.738
پس تو چطور يه لرد شدي؟

31:17.773 --> 31:19.445
.اوه، داستانش مفصل ـه

31:19.479 --> 31:22.588
.پس بهتر نگي
!يکم سرم شلوغه

31:25.933 --> 31:27.770
چندين سال پيش
...من به پادشاه "استنيس" توي

31:27.805 --> 31:30.246
.يه موقعيت سخت کمک کردم...

31:30.280 --> 31:33.448
.و اون مقام لردي رو به من پاداش داد

31:33.480 --> 31:35.726
.و اين

31:37.480 --> 31:39.805
مي‏بيني؟

31:39.840 --> 31:42.017
.اشرافي‏ها

31:45.370 --> 31:48.117
.من نمي‏خواستم که يه لرد باشم

31:48.151 --> 31:49.926
.من تقريباً قبول نکردم

31:49.960 --> 31:51.406
چرا؟

31:51.440 --> 31:54.446
.اين کارو بخاطر پسرم انجام دادم

31:54.480 --> 31:57.043
من نمي‏خواستم هردفعه که
...اون پاش رو از در بيرون ميذاره

31:57.080 --> 31:59.509
.با دنيايي از فلاکت و بدبختي رودررو باشه...

32:01.000 --> 32:03.343
.مي‏خواستم که اون زندگي بهتري داشته باشه

32:05.440 --> 32:06.919
زندگي خوبي داره؟

32:08.040 --> 32:09.743
!اون مُرده

32:15.360 --> 32:16.792
چطور مُرد؟

32:18.360 --> 32:20.148
.به دنبال من

32:30.920 --> 32:34.352
کي به اين کشور غريب اومدي؟

32:36.120 --> 32:37.683
.وقتي 13 سالم بود

32:37.720 --> 32:39.552
.تو فقط يه بچه بودي

32:40.640 --> 32:43.715
،از وقتي 9 سالم بود
.بچه بودن رو کنار گذاشتم

32:43.760 --> 32:46.415
.مادرم از اين اتفاق اطمينان پيدا کرد

32:48.059 --> 32:49.645
...تو تأثير خوبي روي

32:49.758 --> 32:51.844
.دوست مشترکمون گذاشتي، ميدوني...

32:51.876 --> 32:53.835
اون عادت داشت از طلوع
.آفتاب تا غروب نوشيدني بخوره

32:53.867 --> 32:55.448
،هرشب به سه تا فاحشه خونه بره

32:55.480 --> 32:58.046
.با پول پدرش قمار کنه

32:58.080 --> 33:01.145
.حالا فقط نوشدني خوردن ـه

33:01.200 --> 33:04.382
.و حالا من خدمتکار زنش هستم

33:04.414 --> 33:06.242
من موهاي اونو صاف مي‏کنم
...و ناخنش رو کوتاه مي‏کنم

33:06.274 --> 33:07.659
.و لگنش رو خالي مي‏کنيم...

33:07.691 --> 33:09.078
.اون جوان خوبي هست

33:09.110 --> 33:10.496
.هيچکدوم از اينا تقصير اون نيست

33:10.528 --> 33:13.300
.من اون دختر رو دوست دارم
.من حاضرم جونم رو بخاطرش بدم

33:13.333 --> 33:15.159
فکر مي‏کني اين قضيه
رو برام آسون‏تر مي‏کنه؟

33:15.191 --> 33:18.089
.نه، همچين انتظاري ندارم

33:19.830 --> 33:23.573
.اون جوان و زيبا و با اصل و نسب هست

33:23.605 --> 33:25.275
،ما نون و نمک اونا رو خورديم

33:25.308 --> 33:27.732
.ولي اين ما رو خونواده نمي‏کنه

33:27.765 --> 33:29.151
،ما زبون اونا رو ياد گرفتيم

33:29.184 --> 33:31.577
.ولي هيچوقت هموطن اونا نخواهيم بود

33:33.279 --> 33:36.051
...اگه اين رو باور کردي

33:36.883 --> 33:38.963
...که يه دختر غريبه‏ي بي‏اسم و نشون...

33:39.096 --> 33:41.300
مي‏تونه عمرش رو با پسر...
...تايوين لنتسر" سپري کنه"

33:41.334 --> 33:43.948
.من اسم دارم -
.تو فقط يه اسم داري -

33:44.980 --> 33:46.311
.مثل من

33:46.340 --> 33:49.407
.اينجا فقط اسم خونوادگي مهم ـه

33:49.460 --> 33:51.405
از من چي مي‏خواي، لرد "واريس"؟

33:54.840 --> 33:56.763
.الماس‏ها

33:56.797 --> 33:59.615
بايد بهت بگم که مواظب
،حمل مقدار زيادي پول باشي

33:59.650 --> 34:02.103
ولي تو خودت مي‏دوني
.که چطور از خودت محافظت کني

34:03.067 --> 34:04.757
.سوار يکي از اون کشتي‏ها شو

34:04.792 --> 34:07.477
.برو به پنتوس يا ليس يا مير

34:07.512 --> 34:10.696
،مي‏توني با اين الماس‏ها يه خونه بخري

34:10.729 --> 34:12.686
.يه خونه‏ي خيلي بزرگ

34:12.720 --> 34:14.635
.خدمتکارهايي استخدام کني

34:14.672 --> 34:16.134
،زندگي جديدي شروع کني

34:16.170 --> 34:18.713
.يه زندگي خوب، دور از اينجا

34:18.749 --> 34:21.953
!زن خوشگل مرموز غريبه

34:21.989 --> 34:24.043
.خواستگارها برات صف مي‏کشن

34:24.080 --> 34:25.893
چرا مي‏خواي من برم؟

34:25.920 --> 34:28.329
تيريون لنستر" از معدود"
...افراد زنده‏اي هست

34:28.360 --> 34:30.527
.که مي‏تونه وضع اين کشور رو بهتر کنه

34:30.563 --> 34:32.346
،اون هوش اين کار رو داره
،اون اراده و عزم اين کار رو داره

34:32.381 --> 34:33.884
.اون فاميلي درست براي اين کار رو داره

34:33.920 --> 34:36.006
...و تو

34:36.040 --> 34:39.313
.تو يه اشکال و پيچيدگي هستي

34:40.520 --> 34:43.001
.مي‏دونم که اون رو دوست داري

34:43.040 --> 34:46.650
و مي‏دونم که اين عشق واقعيه
.نه بخاطر طلا و نقره

34:46.680 --> 34:49.141
من ازت نمي‏خوام که
.بخاطر پول اون رو ترک کني

34:49.175 --> 34:51.802
...ازت مي‏خوام بري

34:51.836 --> 34:54.829
...چون حضورت در پايتخت...

34:54.862 --> 34:57.223
.اون رو به خطر مي‏اندازه...

34:58.389 --> 35:00.784
اينجا هرگز خونه‏ي
.شما نخواهد بود، بانوي من

35:00.818 --> 35:05.243
تا زماني که وقت داري
...يه خونه‏ي واقعي پيدا کن

35:06.040 --> 35:08.177
.يه جايي دور از پايتخت...

35:09.280 --> 35:12.014
."لـرد "واريس

35:15.400 --> 35:18.956
،اگه اون ازم بخواد که برم
.خودش مي‏تونه بهم بگه

35:27.600 --> 35:29.829
.ادامه بده

35:29.880 --> 35:32.302
.فکر نکنم بتونم، سرورم

35:34.120 --> 35:36.771
.آسون نيست که هميشه مست باشي

35:37.960 --> 35:41.301
اگه راحت بود
.هرکسي اين کار رو انجام مي‏داد

35:43.800 --> 35:45.698
.برو

35:54.560 --> 35:57.947
پس، از زندگي متأهلي لذت مي‏بري؟

36:00.960 --> 36:05.724
يه همسر غمگين بهترين
!دوست براي يه تاجر شراب ـه

36:05.760 --> 36:07.849
.اون لياقت اين رو نداره

36:07.880 --> 36:09.367
لياقت؟

36:09.400 --> 36:12.334
.مراقب اون باش

36:12.369 --> 36:15.573
سعي کن بفهمي
...چه کسي لايق چه چيزيه

36:15.608 --> 36:18.070
...و بزودي بقيه‏ي روزهاي زندگيت رو...

36:18.104 --> 36:21.376
با گريه کردن براي هر آدمي...
.توي دنيا سپري مي‏کني

36:21.411 --> 36:25.054
هيچ چيزي بدتر از يه فيلسوف
.دير شکوفا نيست

36:26.438 --> 36:28.765
...ازدواجت با سر "لوراس" هم با همين

36:28.800 --> 36:31.570
روحيه‏ي فلسفي مي‏پذيري؟

36:31.600 --> 36:33.103
.من با سر "لوراس" ازدواج نمي‏کنم

36:33.137 --> 36:36.080
به نظر ميرسه که منم
...چيزي شبيه همين درباره‏ي

36:36.114 --> 36:38.086
.ازدواجم مي‏گفتم...

36:38.120 --> 36:40.386
!تو که من نيستي

36:41.619 --> 36:43.516
تو مي‏خواي اوضاع رو
براي "سانسـا" بهتر کني؟

36:43.550 --> 36:45.282
.بهش يه بچه بده

36:45.316 --> 36:47.214
...پس تو مي‏توني به پدر بگي که اين تو بودي

36:47.249 --> 36:49.514
که بالاخره منو راضي به اين کار کردي؟...

36:49.548 --> 36:52.645
پس اون مي‏تونه يکم
.شادي تو زندگيش داشته باشه

36:52.680 --> 36:54.756
.تو بچه داري

36:54.800 --> 36:57.840
به نظر خودت چقدر شاد هستي؟

37:00.560 --> 37:02.254
.نه خيلي

37:05.187 --> 37:07.233
،ولي اگه بخاطر بچه‏هام نبود

37:07.265 --> 37:10.047
خودم رو از بلندترين پنجره‏ي
.قلعه‏ي سرخ پايين انداخته بودم

37:11.840 --> 37:14.681
.اونا دليل زنده بودن من هستن

37:14.720 --> 37:16.559
حتي "جافري"؟

37:17.480 --> 37:19.354
!"حتي "جافري

37:23.004 --> 37:25.449
.اون يه زماني تنها چيزي بود که داشتم

37:25.483 --> 37:28.161
.قبل از اينکه "مايرسلا"به دنيا بياد

37:31.677 --> 37:34.287
...عادت داشتم ساعت‏ها

37:34.321 --> 37:36.765
.بهش نگاه کنم

37:36.800 --> 37:38.925
.موهاي ظريفش

37:40.040 --> 37:42.701
.دست و پاهاي کوچيکش

37:43.720 --> 37:46.213
.اون طفلکي پرنشاط بود

37:49.280 --> 37:52.485
هميشه مي‏شنوي که
.آدم‏هاي بد بچه‏هاي بدي بودن

37:52.520 --> 37:55.285
.ما بايد مي‏دونستيم"
".حتي بعد اونموقع هم بايد مي‏دونستيم

37:55.320 --> 37:57.415
.اين چرت و پرت ـه

37:59.080 --> 38:01.776
،هروقت که اون با من بود
.خوشحال بود

38:05.788 --> 38:07.505
،و هيچکس نمي‏تونه اونو ازم بگيره

38:07.540 --> 38:09.326
..."حتي "جافري

38:09.360 --> 38:11.930
.چه حسي داره که يه نفر رو داشته باشي

38:12.920 --> 38:15.425
.يه نفر از جنس خودت

38:25.151 --> 38:27.790
اين چقدر ادامه پيدا مي‏کنه؟

38:30.197 --> 38:32.871
.تا وقتي که با تمام دشمنانمون معامله کنيم

38:34.442 --> 38:37.181
،هروقت که ما با يه دشمن معامله مي‏کنيم

38:37.215 --> 38:39.286
.دو تا دشمن ديگه درست مي‏کنيم

38:40.859 --> 38:44.199
پس فکر کنم براي مدت نسبتاً
.زيادي ادامه پيدا کنه

38:49.080 --> 38:52.037
،دارم بهت ميگم
.اون اين کار رو کرد

38:54.760 --> 38:57.309
.مثل يه گاو توي گرما بود

38:57.338 --> 38:59.291
.آره، نه براي مدت زيادي -
.درسته -

38:59.320 --> 39:01.627
.والدر سياه" سريعاً خفه‏ش کرد"

39:01.661 --> 39:04.871
هيچکدوم از استارک‏ها درباره‏ي پايان
.اون غذا، چيزي براي گفتن نداشتن

39:04.905 --> 39:06.441
.درهرحال، من بهت ميگم چي بود

39:06.476 --> 39:09.785
سخت‏ترين کار اين بود که اون
.کله‏ي گرگ رو روي تنه نگه داري

39:09.820 --> 39:12.326
دوختيش بهش؟ -
.آره -

39:12.360 --> 39:15.247
شرط مي‏بندم هزار نفر بودن
.که ادعا مي‏کردن اونا اين کارو کردن

39:15.280 --> 39:17.044
.اون من بودم

39:17.080 --> 39:20.204
."و "مالکوم" و "تالبوت

39:20.240 --> 39:22.965
،خب، اون خيلي سنگين بود
.و بار اول افتاد پايين

39:23.000 --> 39:24.565
.پوستش هم باهاش کنده شد

39:24.600 --> 39:27.553
کاري که در آخر مي‏تونستيم انجام بديم
...اين بود که سوزن رو به شکل چنگکي از زير

39:27.588 --> 39:29.149
.استخون چنبر رد کنيم...

39:29.182 --> 39:31.971
...با يه طناب محکمش کنيم و

39:35.159 --> 39:36.518
چي مي‏خواي؟

39:36.553 --> 39:39.805
ميشه خودم رو گرم کنم؟ -
.گمشـو -

39:39.840 --> 39:42.048
.ولي من گرسنه‏ام

39:42.080 --> 39:45.644
گمشو تو جايي که تو ازش اومدي
معني ديگه‏اي داره؟

39:45.680 --> 39:47.813
.من پول دارم

39:52.080 --> 39:53.886
اين چه نوع سکه‏اي ـه؟

39:53.920 --> 39:55.673
.اين خيلي مي‏ارزه

39:58.160 --> 39:59.992
.ببخشيد

40:00.040 --> 40:01.962
.عوضي کوچولو

40:06.480 --> 40:08.218
!احمق

40:23.120 --> 40:25.646
اون چاقو رو از کجا آوردي؟

40:25.680 --> 40:27.410
.مال توئه

40:30.840 --> 40:33.327
اين اولين آدميه که کُشتي؟

40:33.360 --> 40:35.474
.اولين آدم

40:36.751 --> 40:39.133
،دفعه‏ي بعدي که خواستي همچين کاري بکني

40:39.168 --> 40:41.315
.اول بهم بگو

40:53.000 --> 40:55.431
.والار مورقوليس

41:24.538 --> 41:27.237
ايگريت"، ميدوني که"
.من چاره‏اي نداشتم

41:30.438 --> 41:33.238
،تو هميشه مي‏دونستي من کي بودم

41:33.273 --> 41:35.106
.چي هستم

41:37.640 --> 41:40.299
.من الان بايد برم خونه

41:42.360 --> 41:44.592
.مي‏دونم تو بهم آسيبي نمي‏زني

41:46.000 --> 41:48.204
."تو هيچي نمي‏دوني، "جان اسنو

41:52.080 --> 41:54.528
.من يه چيزايي مي‏دونم

41:55.720 --> 41:57.406
.مي‏دونم که دوستت دارم

42:00.160 --> 42:02.470
.مي‏دونم که تو دوستم دارم

42:05.080 --> 42:07.900
.ولي الان بايد برم خونه

42:48.320 --> 42:50.790
.مي‏دونم اين چطور به نظر مياد

42:53.362 --> 42:56.566
--منظوري که من داشتم اين بود -
--بهتون قسم مي‏خورم، سرورم -

42:56.600 --> 42:59.322
.من لـرد نيستم، عزيزم

42:59.360 --> 43:01.923
.خيلي خيلي ساله که نيستم

43:01.956 --> 43:05.121
...هرمردي که به نگهبانان شب مي‏پيونده

43:05.154 --> 43:09.016
.از همه‏ي عناوين پيشين چشم‏پوشي مي‏کنه

43:10.600 --> 43:13.088
.اينا به کنار

43:16.320 --> 43:18.127
اسمت چيه؟

43:18.160 --> 43:19.954
."گيلي"

43:19.990 --> 43:23.544
.آه، براي گل ميخک

43:23.581 --> 43:25.122
.دوست‏داشتني ـه

43:25.160 --> 43:27.416
--بله

43:29.360 --> 43:30.836
.سرورم

43:31.680 --> 43:32.697
<i>.سرورم</i>

43:32.800 --> 43:35.326
.سرورم

43:35.360 --> 43:37.395
و بچه؟

43:38.880 --> 43:41.124
.هنوز براش اسمي انتخاب نکرديم

43:41.160 --> 43:43.376
.اسم اون "سم" ـه

43:46.720 --> 43:49.004
..."تارلي"

43:49.040 --> 43:52.843
...سوگندي رو که زماني که به

43:52.880 --> 43:55.407
اينجا پيوستي يادت مياد؟

43:55.440 --> 43:58.339
"بچه ي من نيست استاد "ايمون

43:59.560 --> 44:01.509
"يکي از زن هاي "کرايستره

44:06.400 --> 44:09.831
تک تک کلمات قسمم رو يادمه

44:10.880 --> 44:14.038
شب اغاز مي شود همچني نگهباني من

44:14.080 --> 44:17.765
من سپري هستم که از قلمرو انسان ها محافظت مي کند

44:19.640 --> 44:22.282
قلمرو انسان ها

44:24.181 --> 44:27.027
اين شامل اينم ميشه

44:27.063 --> 44:30.485
ما ديوار 500 مايلي

44:30.519 --> 44:33.264
با 700 فوت ارتفاع نساختيم، که انسان ها رو از خودمون دور کنيم

44:35.299 --> 44:37.670
"شب داره شروع ميشه، استاد"ايمون

44:37.705 --> 44:39.804
ديدمش

44:39.805 --> 44:42.380
براي همه ي ما مياد

44:45.024 --> 44:48.244
گيلي" تو و پسرت"

44:48.279 --> 44:51.396
در حال حاضر مهمان ما ميشين

44:51.431 --> 44:56.412
ما قطعاً نمي تونيم شما رو برگردونيم

44:56.446 --> 44:58.445
به پشت ديوار

44:58.480 --> 45:00.256
ممنون

45:00.280 --> 45:02.763
استاد

45:02.800 --> 45:04.218
..... ميتونم آشپزي کنم و تميز کنم

45:04.240 --> 45:06.318
خوبه

45:06.360 --> 45:11.126
سامول" پر و دوات رو بيار"

45:15.440 --> 45:19.284
اميدوارم خطتت بهتر از جنگت باشه

45:19.320 --> 45:21.104
خيلي بهتره

45:22.520 --> 45:26.921
در اخرين سرشماري 44 تا قاصد داشتيم

45:26.960 --> 45:30.050
مطمئن بشين همشون سير باشن

45:30.080 --> 45:33.359
همشون امشب پرواز مي کنن

45:42.360 --> 45:44.806
يه سرور من

45:44.840 --> 45:47.448
پادشاه استنيس باراتيون

45:48.480 --> 45:52.122
دعوا...عوا....دعو---دعوت شده

45:52.160 --> 45:55.648
براي جشن روز نامگذاري

45:55.680 --> 46:01.284
"ريلن فلورنت"

46:01.320 --> 46:03.645
..در اولين ش

46:03.680 --> 46:05.213
شب

46:05.240 --> 46:07.683
اولين شب ماه کامل

46:07.720 --> 46:09.165
جي هستش؟  "NIGHT" چرا توي

46:09.200 --> 46:11.256
نمي دونم، از اول بوده

46:12.452 --> 46:14.507
خب، پدرت به اينجور جاها نميره

46:15.934 --> 46:18.422
کتاباي من بهتر از اين نامه هاي کسل کننده ست

46:18.456 --> 46:20.446
ميتوني در مورد "بالريون قرمز " بخوني

46:20.481 --> 46:23.963
ميگن هنوز هم مي توني جمجه اش رو تو سياهچال هاي "رد کيپ" ببيني

46:23.998 --> 46:26.286
ميخوام يه روز ببينمش

46:26.320 --> 46:29.604
من تو تمام طول عمرم از اون سياهچال ها فرار مي کردم

46:29.638 --> 46:33.253
دندون اون به بلندي شمشير يه حرومزاده بود

46:34.581 --> 46:36.604
درسته، "بلاريون پير قطعاً بهتر از

46:36.638 --> 46:39.657
پسر عموت "ريلين "بوده

46:39.690 --> 46:42.146
اما حالا که من دوباره  مشاور پدرت هستم

46:42.179 --> 46:44.435
بايد هميشه اگاهش کنم

46:45.324 --> 46:47.985
پادشاه وقتي براي اين کارا نداره

46:49.844 --> 46:53.958
براي همه ي پادشاهن و نخيب زادگان وستروس

46:53.991 --> 46:56.744
نجيب زادگان-
نجيب زادگان وستروس-

46:56.778 --> 47:01.257
نگهبا---نگهبانان شب

47:06.400 --> 47:08.121
چيه؟

47:12.760 --> 47:15.079
چرا ناقوسا رو مي زنن؟

47:15.120 --> 47:16.957
بهمون حمله شده؟

47:16.991 --> 47:19.460
همينجا بمون

47:19.494 --> 47:21.632
در رو ببند

47:40.035 --> 47:42.405
راب استارک" غاصب کشته شده"

47:42.440 --> 47:45.846
توسط پرچمدارانش بهش خيانت شده

47:45.880 --> 47:49.130
و همه ي اين افتخار نصيب توئه بخاطر اينکه يه زالو رو تو اتيش انداختي؟

47:49.160 --> 47:50.923
براي من افتخاري نداره

47:50.960 --> 47:53.956
من ايمان داشتم و ايمان من پاسخ داده شد

47:57.120 --> 48:01.359
سرور من دنيا روز به روز داره بدتر ميشه

48:01.393 --> 48:04.274
من چيزايي رو ديدم که از کابوس ها بيرون اومده بودن

48:04.309 --> 48:05.996
اما چشمانم باز بودن

48:06.030 --> 48:08.844
نميدونم راب استارک بخاطر جادوگري بانوي قرمز مرده

48:08.878 --> 48:11.064
يا بخاطر جنگ
مردم هميشه مي ميرن

48:11.098 --> 48:14.244
اما ميدونم که متحد کردن هفت اقليم

48:14.278 --> 48:15.900
با جادو و خون اشتباهه

48:15.934 --> 48:17.126
کار شيطاني هستش

48:17.160 --> 48:19.206
و شما مرد شيطاني نيستين

48:19.240 --> 48:22.179
مي دوني چه کسي اين ميز رو تراشيده و رنگ زده، سر داوس؟

48:23.160 --> 48:24.428
"ايگون تارگريان"

48:24.462 --> 48:27.098
و مي دوني"ايگون تارگريان" چطوري "وستروس" رو فتح کرد؟

48:27.132 --> 48:29.203
پشت اژدهاي خودش
"بلريون قرمز"

48:29.237 --> 48:33.141
ناوگان کمتري نسبت به پادشاهي که باهاش رو به رو مي شد داشت

48:33.176 --> 48:35.846
و يه ارتش کوچيکتر
اما سه تا اژدها داشت

48:35.880 --> 48:37.918
اژدها ها هم جادو هستن، سر داوس

48:37.952 --> 48:41.491
دشمنان من فرمانروايي رو به خون کشيدن

48:43.430 --> 48:45.467
اين کارشون رو فراموش نمي کنم

48:45.501 --> 48:48.139
نمي بخشمشون

48:49.677 --> 48:52.483
با هر ارتشي مجازاتشون مي کنم

48:53.819 --> 48:56.658
نيازي نيست که پسره ر وبکشين

48:56.692 --> 48:59.998
اگه چيزي که ميگي حقيقت باشه

49:00.032 --> 49:03.038
...و يه قطره از اون باعث مرگ راب استارک مي شه

49:03.073 --> 49:05.911
و هنوز هم پادشاه ما به تخت اهنيني نزديک نشده

49:08.653 --> 49:12.024
پاداشي بزرگ
قرباني بزرگتري مي خواد

49:28.696 --> 49:31.065
اسمش "گندري"ـه

49:31.099 --> 49:32.737
جوون خوبيه

49:33.873 --> 49:35.944
"يه جوون پير از "فلي باتوم

49:35.978 --> 49:38.650
کسي که اتفاقاً برادر زاده ي توئه

49:43.761 --> 49:47.469
زندگي يه پسر حرومزاده در مقابل يه فرمانروايي چه ارزشي داره؟

49:49.240 --> 49:51.019
همه چي

49:51.960 --> 49:54.137
پسره بايد بميره

50:01.400 --> 50:04.623
چيکار مي کني؟-

50:04.680 --> 50:06.577
اينم يه حقه ي ديگه ست؟

50:06.600 --> 50:09.241
آره، ولي نه روي تو

50:13.139 --> 50:16.046
اون ستاره رو هدف بگير
توقف نکن

50:16.080 --> 50:18.292
اينجا نون و آب هستش
کم کم مصرفشون کن

50:18.326 --> 50:19.978
اگه تمومش کردي

50:20.011 --> 50:23.312
مهم نيست چقدر تشنه باشي

50:23.347 --> 50:25.262
از آب دريا نخور

50:25.295 --> 50:27.277
ميدونم که نبايد از  آب دريا بخورم

50:27.311 --> 50:30.944
شب و روز پارو بزن تا به "راک رست" برسي

50:30.978 --> 50:33.686
نبايد اونجا وايسي
گيرت مياره

50:33.720 --> 50:35.123
کجا بايد برم

50:35.160 --> 50:36.566
بايد از ساحل سمت چپت ادامه بدي

50:36.600 --> 50:38.047
تا به سرزمين پادشاهي برسي

50:38.080 --> 50:39.847
ردا طلايي ها دنبال من مي گردن

50:39.880 --> 50:41.606
20 ساله دارن دنبال من مي گردن

50:41.640 --> 50:43.408
صورتت رو ديدن؟-
نه-

50:43.440 --> 50:45.281
من بودم بيشتر از بانوي قرمز مي ترسيدم

50:52.480 --> 50:54.057
از اون يکي طرف

50:58.440 --> 51:00.600
تا حالا با قايق سفر نکردي؟

51:00.640 --> 51:01.813
نه

51:01.840 --> 51:03.205
مي دوني چطور بايد شنا کني؟

51:03.240 --> 51:04.478
نه

51:04.514 --> 51:05.992
نيوفت تو آب

51:06.028 --> 51:08.609
ادامه بده

51:10.640 --> 51:12.123
چرا اين کار رو ميکني؟

51:12.160 --> 51:14.330
بخاطر اينکه کار درسته

51:14.360 --> 51:16.353
و بخاطر اينکه من گيجم

51:19.200 --> 51:22.757
وقتي به "فلي بتوم" رسيدي يه کاسه هم از طرف من بخور

51:27.520 --> 51:29.168
اسب داره نزديک ميشه

51:29.200 --> 51:32.322
!وايسا!وايسا

51:49.840 --> 51:51.960
"جان""جان"

51:52.000 --> 51:53.490
جان" ماييم"

51:53.520 --> 51:55.766
فک نکنم بتونه ما رو ببينه

51:59.480 --> 52:04.150
پيپ"؟"

52:04.200 --> 52:06.362
سم"؟"

52:06.396 --> 52:09.706
آروم باش
الان خونه اي

52:11.313 --> 52:14.327
آروم ببرينش تو

52:39.202 --> 52:41.496
از سر راه برو کنار

52:41.529 --> 52:43.134
کنار وايسا ، پسر روستايي

52:43.168 --> 52:45.002
مردم اينجا کار مي کنن

53:29.280 --> 53:31.430
"سرسي"

53:50.120 --> 53:52.294
انکارش نمي کني؟

53:52.329 --> 53:54.367
نه

53:55.457 --> 53:57.563
من گذاشتم بره

53:57.599 --> 54:00.724
رحم تو
جون پسره رو نجات داد

54:00.760 --> 54:02.330
حس خوبي داري؟

54:02.360 --> 54:04.350
آره، دارم

54:04.400 --> 54:06.793
يه بيگناه رو نجات دادي

54:06.827 --> 54:10.401
و چندين نفر رو به سرنوشت بد مجازات کردي

54:13.436 --> 54:15.766
بايد راه ديگه اي هم باشه

54:15.799 --> 54:17.170
کدوم راه ديگه؟

54:17.204 --> 54:18.927
در مورد اين راه ديگه به ما هم بگو

54:18.960 --> 54:21.114
نمي دونم سرور من

54:21.160 --> 54:23.605
من که نمي تونم آينده رو تو آتيش ببينم

54:27.840 --> 54:29.947
"خيلي خب، سر"داوس سيورث

54:31.240 --> 54:33.489
من استينس از خاندان باراتيون

54:33.520 --> 54:36.034
اول از همه به نام من، پادشاه راستين آندلس و مردان اوليه

54:36.069 --> 54:38.032
تو رو به مرگ محکوم مي کنم-
درکتون مي کنم-

54:38.069 --> 54:40.410
اما از اونجايي که هنوز من مشاور شما هستم

54:40.446 --> 54:42.995
وظيفه ي منه که شما رو در برابر اين راهنمايي کنم

54:43.030 --> 54:45.752
به من نياز خواهي داشت-
ببرينش-

54:47.200 --> 54:48.912
چرا به تو نياز خواهم داشت؟

54:53.080 --> 54:54.498
سرور من

54:58.327 --> 55:00.736
اين از استاد "امون" از نگهبابن شب اومده

55:00.770 --> 55:02.518
فرمانده شون کشته شده

55:02.552 --> 55:05.125
يه گروه رو با خودش به شمال برده و هيچ وقت برنگشته

55:05.159 --> 55:07.403
اما يه جوون تونسته

55:07.438 --> 55:10.043
چيزي که اون اوطرف ديوار ديد

55:10.077 --> 55:12.486
به طرف همه ي ما مياد

55:26.480 --> 55:28.835
کي باد گرفتي بخوني؟

55:28.880 --> 55:31.068
ماتيوس" قبل اينکه بميره بهم ياد داده بود"

55:31.120 --> 55:33.011
تا بتونم بهتر بهتون خدمت کنم

55:39.880 --> 55:43.013
اين جنگ پنج پادشاه چيزي نيست

55:44.120 --> 55:47.599
جنگ واقعي تو شماله سرور من

55:48.760 --> 55:51.677
مرگ روي ديوار قدم مي زنه

55:51.720 --> 55:53.971
تنها شما مي تونين متوقفش کنين

55:54.000 --> 55:56.086
تنهايي نمي توني

55:56.120 --> 55:58.726
به يه نفر نياز داري تا ارتشت رو دوباره سازمان دهي کنه

55:58.760 --> 56:01.129
کسي که لرد هاي ديگه رو براي جنگيدن براي تو راضي کنه

56:01.160 --> 56:03.521
تا دزداي دريايي رو به لشکر تو بياره

56:03.560 --> 56:05.931
تصميمم رو گرفتم

56:07.334 --> 56:10.541
حق با اونه، بهش نياز خواهي داشت

56:10.575 --> 56:13.213
اون توي جنگ پيش رو نقش مهمي داره

56:22.200 --> 56:24.803
مي بيني ، سر "داوس"؟

56:24.840 --> 56:28.018
تو بوسيله ي خدايي که مسخرش مي کردي نجات داده شدي

56:31.480 --> 56:33.577
الان تو ارتش اوني

56:56.386 --> 56:58.883
اونا ميان، سرور من

56:58.917 --> 57:00.782
وقتي که آماده باشن

57:00.815 --> 57:02.645
شايد نميخوان که فتح بشن

57:02.679 --> 57:05.175
شما اون ارو فتح نکردين

57:05.210 --> 57:07.339
آزادشون کردين

57:08.440 --> 57:10.058
مردم به زنجيراشون عادت ميکنن

57:59.240 --> 58:00.780
ايشون "دنريس تارگريان" هستن

58:00.840 --> 58:03.506
زاده ي آتش، ناسوزان

58:03.880 --> 58:06.800
"فرمانرواي هفت کشور "وستروس

58:06.920 --> 58:09.183
مادر اژدها

58:10.120 --> 58:12.599
ايشون شما ور آزدا کرد

58:12.720 --> 58:14.983
نه

58:23.360 --> 58:26.026
آزاديتون رو به من مديون نيستين

58:27.920 --> 58:29.484
نميتونم آزاديتون رو به شما بدم

58:31.760 --> 58:33.838
آزادي شما مال من نيست که به شما بدم

58:34.760 --> 58:36.847
فقط و فقط به شما تعلق داره

58:37.960 --> 58:40.873
اگه آزدي رو ميخواين بايد خودتون بدستش بيارين

58:41.720 --> 58:43.333
تک تک شما

58:53.360 --> 58:55.338
!ميسـا
!ميسا! ميسا! ميسا

59:01.040 --> 59:03.362
اين يعني چي؟

59:03.400 --> 59:06.246
به زبان "گيسکاري" قديميه کاليسي

59:06.280 --> 59:09.167
يعني مادر

59:14.000 --> 59:16.936
مشکلي نيست

59:17.055 --> 59:19.129
اين مردم به من آزاري نمي رسونن

59:21.160 --> 59:25.558
!ميسا! ميسا! ميسا! ميسا

59:39.680 --> 59:41.649
پرواز کنين

01:00:01.000 --> 01:00:02.604
بذارين رد بشم

01:00:55.500 --> 01:01:05.500
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

01:01:07.011 --> 01:01:17.011
:کاري از
«lvlr» رضـــــا
«taktaz» سـامـان

01:01:17.045 --> 01:01:19.948
Rcza@Yahoo.com
SamanBadbareh@Yahoo.com

01:01:20.593 --> 01:01:26.093
اميدواريم از تماشاي اين سريال
.با زيرنويس ما لذت برده باشيد
:: پـايـان فـصـل ســـوم ::
