WEBVTT

03:25.150 --> 03:30.959
« بازی تاج و تخت »
فصل چهارم؛ قسمت اول
Two Swords - دو شمشیر

03:31.384 --> 03:36.911
:تـرجمه و زیـرنویس
(lvlr) رضــــا

03:36.950 --> 03:39.573
lvlr_Sub@Yahoo.Com

03:40.200 --> 03:48.200
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

03:48.640 --> 03:50.882
.پرشکوه ـه -
.اوهوم -

03:50.920 --> 03:52.771
.بنظر میاد تازه ریخته‏گری شده

03:52.800 --> 03:54.222
.همینطوره

03:55.614 --> 03:57.409
از زمان "سرنوشت شوم والریا" تابحال
...هیچکس

03:57.444 --> 03:59.037
.یه شمشیر فولادی "والرین" نساخته...

03:59.071 --> 04:00.799
...3تا آهنگر زنده هستن که

04:00.834 --> 04:03.037
می‏دونن چطور فولاد "والرین" رو...
.دوباره بکار ببرن

04:03.071 --> 04:05.680
.بهترین اونا توی "وُلانتیس" بود

04:05.716 --> 04:08.765
.با دعوت من به "مقرّ پادشاهی" اومد

04:08.800 --> 04:10.918
از کجا این همه فولاد "والرین" آوردی؟

04:10.951 --> 04:13.583
.از یه نفر که دیگه نیازی بهش نداشت، گرفتم

04:15.703 --> 04:18.687
خیلی وقت بود که می‏خواستی یکی از
.این شمشیرها توی خاندان داشته باشیم

04:18.720 --> 04:20.603
.و حالا 2تا داریم -
دو؟ -

04:20.637 --> 04:23.148
.شمشیر اصلی بی‏دلیل خیلی بزرگ بود

04:23.181 --> 04:25.526
.فولادش به‏اندازه‏ی دو تا شمشیر بود

04:25.560 --> 04:28.645
.خب، ممنونم
.این عالیه

04:34.680 --> 04:36.566
.باید دست چپت رو تمرین بدی

04:36.600 --> 04:39.126
هر شمشیرزن شایسته‏ای می‏دونه
.که چطور از هر دو دستش استفاده کنه

04:39.160 --> 04:41.403
.هیچوقت به خوبی سابق نمیشه

04:41.440 --> 04:43.117
.نه

04:43.151 --> 04:44.886
،ولی تا زمانیکه من از همه‏ی دیگران بهترم

04:44.895 --> 04:46.538
.گمان کنم اهمیتی نداره

04:46.572 --> 04:49.730
با یه دست نمی‏تونی توی
.محافظین پادشاه" خدمت کنی"

04:49.763 --> 04:52.066
کجا چنین چیزی نوشته؟
.من می‏تونم و این کار رو می‏کنم

04:52.099 --> 04:53.250
.سوگند "محافظین پادشاه" برای کل عمر ـه

04:53.283 --> 04:55.421
.جنگ تموم شده
.پادشاه در امانه

04:55.454 --> 04:57.132
.پادشاه هیچوقت در امان نیست

04:57.165 --> 04:59.632
فقط توی همین شهر چند نفر هستن
که می‏خوان سرِ پادشاه رو بر سر نیزه ببینن؟

04:59.665 --> 05:02.066
زمانیکه تو زندانی بودی
.شوالیه‏های دیگه از پادشاه محافظت کردن

05:02.100 --> 05:04.961
وقتی هم که تو به خونه بری
.اونا کارشون رو ادامه میدن

05:04.996 --> 05:08.416
خونه؟ -
...تو به "کسترلی راک" برمی‏گردی -

05:08.449 --> 05:10.685
<i>.و به جای من فرمانروایی می‏کنی...</i>

05:10.720 --> 05:13.111
.تو لُرد "کسترلی راک" هستی

05:14.880 --> 05:17.926
.من "دست پادشاه" هستم
.جای من اینجاست

05:17.960 --> 05:22.041
انتظار ندارم قبل از مرگم
.دوباره "کسترلی راک" رو ببینم

05:22.080 --> 05:24.375
می‏دونی اونا به من چی میگن؟

05:24.406 --> 05:26.458
.قاتلِ پادشاه
.عهدشکن

05:26.490 --> 05:27.969
.مرد بی‏شرف

05:28.000 --> 05:31.040
حالا تو ازم می‏خوای که
.یه عهد مقدس دیگه رو هم بشکنم

05:31.080 --> 05:32.935
.قرار نیست چیزی رو بشکنی

05:32.960 --> 05:36.124
روالی برای مرخص کردنِ
.یه محافظ پادشاه از وظایفش وجود داره

05:36.160 --> 05:39.538
.پادشاه اون امتیاز ویژه رو به کار می‏گیره

05:39.611 --> 05:42.401
.نه -
نه؟ -

05:42.440 --> 05:44.186
.نه

05:45.513 --> 05:47.463
.فکر نکنم سوالی پرسیده باشم

05:47.464 --> 05:48.269
.من جوابم رو دادم

05:48.293 --> 05:50.232
...اگر فکر می‏کنی شرف ملعونت مورد قضاوت

05:50.303 --> 05:52.276
،شرافت لعنتی من قابل ترمیم نیست

05:52.309 --> 05:54.864
.ولی جواب من بازم « نه » هست
.من "کسترلی راک" رو نمی‏خوام

05:54.898 --> 05:56.127
.من زندگی نمی‏خوام
.من بچه نمی‏خوام

05:56.160 --> 05:59.554
چی می‏خوای؟

05:59.600 --> 06:01.767
.فکر کنم شـام خوب باشه

06:02.880 --> 06:05.728
.40سال سعی کردم بهت یاد بدم

06:05.760 --> 06:08.007
،اگر تا الان یاد نگرفتی
.دیگه هیچوقت یاد نخواهی گرفت

06:09.080 --> 06:10.186
.برو

06:10.221 --> 06:12.200
<i>اگر خدمت کردن بعنوان
...یه محافظِ قرین‏افتخار</i>

06:12.235 --> 06:14.918
،تمام جاه‏طلبی تو هست...
.برو همین کارو بکن

06:14.952 --> 06:17.636
.فکر کنم بخوای شمشیر رو پس بگیری

06:17.671 --> 06:19.851
.نگهش دار

06:19.885 --> 06:21.731
...یه مردِ تک‏دست و بدون خانواده

06:21.756 --> 06:23.345
.به تمام کمک‏هایِ ممکن نیاز داره...

06:51.160 --> 06:53.450
برای کردن یه بُز چندتا مرد "دورنی" لازمه؟
[ دورنی‏ها به بی‏بندوباری جنسی شهره هستن ]

06:53.480 --> 06:55.521
.لطفاً بس کن

06:55.555 --> 06:58.667
<i>...به نظرم میاد محل هوشمندانه برای</i>

06:58.702 --> 07:00.642
<i>.ملاقات مسافرها توی مهمانسرا هست...</i>

07:00.676 --> 07:02.516
،اینجوری، اگه یه نفرشون دیر کنه

07:02.551 --> 07:04.959
اون نفر دیگه می‏تونه
.تا اومدنش آبجو بخوره

07:04.994 --> 07:06.700
،کسی که منتظرشیم شاهزاده‏ی "دورن"ـه

07:06.735 --> 07:09.143
.نه دوست‏های شمشیرزن مزدورِ تو

07:09.177 --> 07:12.390
،اگه اون لعنتی اینقدر مهمه
چرا تو رو برای ملاقاتش فرستادن؟

07:14.733 --> 07:17.677
مارتل"هایِ "دورن" با"
..."لنستر"هایِ "کسترلی راک"

07:17.712 --> 07:20.155
.خصومت دیرینه دارن...
.چندین ساله

07:20.189 --> 07:22.431
،و فقط محض اطمینان
...مارتل"هایِ "دورن" اگه"

07:22.465 --> 07:24.405
،بخوان خونِ یه "لنستر" رو بریزن...

07:24.440 --> 07:26.412
خون تو رو می‏ریزن دیگه، نه؟ -
.لازم نیست بدبین باشی -

07:26.440 --> 07:28.328
.دست بر قضا من یه دیپلمات خبره هستم

07:28.360 --> 07:29.999
.اوه

07:30.000 --> 07:32.933
.آه، اومدن

07:35.800 --> 07:37.776
<i>می‏تونی نشان پرچم‏ها رو بخونی؟</i>

07:39.600 --> 07:40.936
توپ‏های زرد؟

07:40.969 --> 07:42.631
،لیموهای وحشی با پس‏زمینه‏ی بنفش

07:42.664 --> 07:44.914
."خاندان "دالت" از "لِمون‏وود

07:44.947 --> 07:49.249
،یه کرکس یه بچه رو در چنگال‏هاش گرفته
."خاندان "بلک‏مانت

07:49.283 --> 07:52.086
،یه جمجه‏ی تاج بر سر
."من‏وودی"ها از "کینگز گِرِیو"

07:52.120 --> 07:53.846
.پسره خاندان‏های "دورنی" خودشو می‏شناسه

07:53.880 --> 07:55.132
.منم یه علامت لازم دارم

07:55.160 --> 07:59.202
،"و خاندان "مارتل
یه خورشید سرخ که با یه نیزه سوراخ شده؟

07:59.240 --> 08:00.690
.نمی‏بینمش، سرورم

08:04.482 --> 08:05.413
.خوش آمدید، سرورانم

08:05.438 --> 08:07.776
"عالیجناب پادشاه "جافری
.به نامشون بهتون خوشآمد میگن

08:08.209 --> 08:11.109
،"پدر بنده، "دست پادشاه
.نیز خوشآمدگویی کردند

08:11.143 --> 08:13.352
،من "تیریون لنستر" از "کسترلی راک" هستم

08:13.385 --> 08:16.088
."ارباب سکه"
[ مسئول امور اقتصادی و خزانه‏داری ]

08:18.760 --> 08:19.366
.ببخشید

08:19.826 --> 08:22.148
.شاهزاده "دوران" رو به همراهتون نمی‏بینم

08:22.288 --> 08:26.093
سلامت شاهزاده ایشون رو مجبور
.به موندن در قلعه‏ی "سان‏اسپیِر" کرد

08:26.124 --> 08:29.033
...برادرشون شاهزاده "اوبِرین" رو به جای

08:29.064 --> 08:31.693
<i>خودشون برای شرکت در...
.ازدواج سلطنتی فرستادن</i>

08:33.210 --> 08:36.274
بله، پادشاه از مصاحبت
...با جنگجوی بلندآوازه‏ای

08:36.305 --> 08:38.377
"همچون شاهزاده "اوبِرین...
...در جشن ازدواجشون

08:38.400 --> 08:41.758
.مشعوف خواهند شد...

08:41.760 --> 08:44.319
واقعاً؟

08:44.400 --> 08:47.287
و شاهزاده "اوبِرین" کجا هستن؟

08:47.321 --> 08:48.683
.قبل از صبحدم رسیدن

08:48.718 --> 08:51.248
...شاهزاده‏مون خیلی اهل مراسم‏های

08:51.282 --> 08:53.163
<i>.استقبال نیستن...</i>

08:53.197 --> 08:56.767
،بسیار خب. سرورانم
..."این مردان خوب از "نگهبانان شهر

08:56.800 --> 08:59.266
شما رو تا اقامتگاه‏تون در...
.قلعه‏ی "سرخ" اسکورت می‏کنن

08:59.299 --> 09:02.317
باید بعد از چنین سفر
.طولانی‏ای خسته باشید

09:06.863 --> 09:09.167
.عجب دیپلماسی حرفه‏ای بود

09:09.200 --> 09:10.776
حالا کجا بریم؟

09:10.809 --> 09:12.996
باید شاهزاده "اوبرین" رو
،قبل از اینکه یک یا چند نفر رو بکُشه

09:13.019 --> 09:14.561
.پیدا کنیم

09:14.562 --> 09:17.495
چطور می‏خوای یه مرد "دورنی" رو
توی شهر به این بزرگی پیدا کنی؟

09:17.528 --> 09:19.545
فرض کن بخاطر گائیدنِ
.نصفِ "وستروس" مشهور هستی

09:19.579 --> 09:22.448
بعد از دو هفته بودن توی راه‏های
،خسته‏کننده، تازه به پایتخت رسیدی

09:22.480 --> 09:23.769
کجا میری؟

09:23.800 --> 09:27.013
،احتمالاً میرم بخوابم
.ولی من دارم پیر میشم

09:51.560 --> 09:53.617
.این یکی رو نگاه کن

09:55.160 --> 09:56.929
چقدر دوست‏داشتنی ـه؟

09:56.960 --> 09:59.042
.زیباست

09:59.080 --> 10:00.698
.ولی رنگش پریده

10:00.731 --> 10:02.567
مردم توی پایتخت دوست دارن
.اونا رنگ‏پریده باشن

10:02.600 --> 10:04.996
.نشون میده توی مزارع کار نمی‏کنن

10:07.520 --> 10:09.594
من باعث ترسیدنت میشم؟

10:11.600 --> 10:12.927
ازش خوشت میاد؟

10:12.963 --> 10:16.232
.کمرو
.کمروها حوصله‏ام رو سر می‏برن

10:22.160 --> 10:24.779
تو یه دختر ناقلایی، نیستی؟

10:27.240 --> 10:28.807
.فکر کنم اون ازت خوشت میاد

10:28.840 --> 10:30.683
.اون سلیقه‏ی خوبی داره

10:33.120 --> 10:35.693
تو کمرو نیستی، هستی؟

10:38.880 --> 10:42.357
.کمرو نیست

10:42.400 --> 10:44.049
از زن‏ها خوشت میاد؟

10:44.080 --> 10:45.534
.وقتی که شبیه ایشون باشن، سرورم

10:45.560 --> 10:48.357
.این یکی خوب به کار میاد

10:48.400 --> 10:49.974
<i>.خیلی خوب، بانوی من</i>

10:50.000 --> 10:52.049
.اوه، من یه بانو نیستم

10:52.080 --> 10:54.326
واژه‏ایه که برای حفظ ادب
.در اینجا به کار میره

10:54.360 --> 10:56.756
.در هرجایی یه دروغه

10:56.800 --> 10:58.969
چرا کلمات درست رو به کار نبریم؟

10:59.000 --> 11:00.723
.من یه حرامزاده هستم

11:00.760 --> 11:04.484
.اون یه فاحشه‏ست
و تو چی هستی؟

11:04.520 --> 11:06.606
.یه جاکش

11:06.640 --> 11:08.030
هیچکدوم از بقیه رو نمی‏خواید؟

11:09.800 --> 11:12.232
.دوتا دخترها می‏تونن برن

11:12.280 --> 11:13.839
.تو بمون

11:15.400 --> 11:17.046
.متأسفانه من فروشی نیستم، سرورم

11:17.080 --> 11:20.798
"هرکسی که برای "لیتل‏فینگر
.کار می‏کنه، فروشی ـه

11:20.840 --> 11:23.250
.لباس‏هات رو در بیار
.ما برای مدتی اینجاییم

11:23.280 --> 11:26.441
.لرد من -
.من یه شاهزاده‏ام، پسرک -

11:27.720 --> 11:29.299
تاحالا با یه شاهزاده بودی؟

11:30.880 --> 11:32.494
.نخیر

11:35.920 --> 11:38.500
.من خیلی گرونم

11:40.280 --> 11:42.183
.لباس‏هات رو در بیار

11:49.200 --> 11:51.201
دوست داری چجوری انجامش بدیم؟

11:52.360 --> 11:55.759
.به شیوه‏ی من

11:55.800 --> 12:00.046
<i># و همینطور حرف می‏زنه و حرف می‏زنه #</i>

12:00.080 --> 12:04.127
<i># "اون لردِ "کاستامر #</i>

12:04.160 --> 12:06.685
<i># ...و حالا باران‏ها # -</i>
."اوبرین" -

12:06.718 --> 12:09.566
<i># ...بر کاخش می‏بارند # -</i>
.اوبرین"، این کارو نکن" -

12:09.600 --> 12:13.325
<i># کسی اونجا نیست تا بشنوه #</i>

12:13.360 --> 12:18.366
# آره، نه باران‏ها بر کاخش می‏بارند #

12:18.400 --> 12:24.575
# .و نه کسی برای شنیدن هست #

12:32.320 --> 12:34.042
راهت رو گم کردی، رفیق؟

12:34.080 --> 12:37.124
.بابت خیره شدن من رو ببخشید

12:37.160 --> 12:40.280
من توی جایی که ازش میام
.لنستر"های زیادی نمی‏بینم"

12:40.320 --> 12:41.979
.منم "دورنی"های زیادی توی پایتخت نمی‏بینم

12:42.000 --> 12:45.444
.از این بو بدمون میاد

12:45.480 --> 12:48.235
.با من بیا، عزیزم -
.خدایا، این یکی رو نگاه کن -

12:48.270 --> 12:50.588
،آقایون، اگر دنبال من بیاید
.یه اتاق خصوصی براتون مهیا می‏کنم

12:50.623 --> 12:52.908
چرا دارین یه همچین زنی رو
برای یه "دورنی" هدر میدین؟

12:52.942 --> 12:55.059
به اون یه بُزِ مو تراشیده
.و یه بطری روغن زیتون بدین

13:00.640 --> 13:03.609
می‏دونی چرا کل دنیا
از یه "لنستر" متنفر هستن؟

13:08.880 --> 13:11.657
...شما فکر می‏کنید طلاهاتون و شیرهاتون

13:11.680 --> 13:15.855
و شیرهای طلایی‏تون...
.شما رو بهتر از همه می‏کنه

13:18.400 --> 13:20.844
می‏تونم یه رازی رو بهتون بگم؟

13:20.880 --> 13:23.283
.تو یه شیر طلایی نیستی

13:24.338 --> 13:25.820
...تو فقط یه مرد کوچیک صورتی هستی

13:25.854 --> 13:28.159
.که خیلی کُندذهن و کُند دست هستی...

13:37.087 --> 13:40.314
.شمشیر بلند توی جاهای بسته گزینه‏ی بدی ـه

13:40.348 --> 13:42.587
،وقتی من خنجرم رو بیرون بکشم
.دوستت شروع به خونریزی می‏کنه

13:42.622 --> 13:45.223
.متأسفانه، خیلی شدید
.رگ‏های خیلی زیادی توی مچ دست هست

13:46.706 --> 13:49.472
.اگه فوراً بهش کمک کنی، زنده می‏مونه

13:51.120 --> 13:54.407
.پس، تصمیم‏گیری‏ها

13:56.491 --> 13:58.171
،"شاهزاده "اوبرین
.ببخشید که سرزده اومدیم

13:58.208 --> 14:00.363
...ما شنیدیم که ممکنه مشکلی پیش

14:00.400 --> 14:02.379
.اومده باشه...

14:03.480 --> 14:05.672
.عذر می‏خوام، عزیزم

14:11.120 --> 14:13.913
من اینجام تا ورودتون
.به پایتخت رو خوشآمد بگم

14:18.120 --> 14:20.893
.اِلاریا سند"، معشوقه‏ی من"

14:21.880 --> 14:23.923
.دایی خود پادشاه

14:23.960 --> 14:26.490
."تیریون"، فرزند "تایوین لنستر"

14:26.520 --> 14:28.752
--اگر کاری از دستم برای راحت کردن اقامت‏تون

14:28.800 --> 14:30.762
تو چی هستی؟
قاتل مزدورش؟

14:30.800 --> 14:33.652
.اینجوری شروع شد، آره
.الان من یه شوالیه‏ام

14:33.680 --> 14:35.899
چطور این اتفاق افتاد؟

14:35.960 --> 14:37.995
.فکر کنم آدم‏های بجایی رو کُشتم

14:41.720 --> 14:45.326
.چندتا دختر دیگه لازم داریم
دختر، بله؟

14:45.360 --> 14:46.765
تو شرکت نمی‏کنی؟

14:46.800 --> 14:49.577
.اوه، قبلاً چرا
.الان ازدواج کردم

14:49.612 --> 14:53.555
،شاهزاده "اوبرین"، اگر امکان داره
می‏تونم تنها باهاتون صحبت کنم؟

14:57.465 --> 14:59.968
بنظر میاد اشتباهاً
.به فاحشه‏خونه‏ی "لنتسر" اومدم

15:00.004 --> 15:02.541
.اوه، همه‏جور آدمی رو قبول می‏کنن -
.حتی "دورنی"ها رو -

15:02.575 --> 15:04.797
پادشاه از اینکه شما
...این همه راه رو برای ازدواجشون

15:04.822 --> 15:06.313
.طی کردین، خیلی سپاسگزار هستن...

15:06.314 --> 15:09.365
.بذار حقیقت رو بگیم
.جافری" مورد اهانت قرار گرفته"

15:09.400 --> 15:11.773
.بهرحال من فقط پسر دوم هستم

15:11.800 --> 15:13.850
،خب، درباره‏ی یه پسر دوم هم‏رتبه

15:13.884 --> 15:17.244
.من با اهانت خانواده بودن بزرگ شدم

15:18.690 --> 15:20.806
چرا به "مقرّ پادشاهی" اومدی، شاهزاده "اوبرین"؟

15:20.840 --> 15:22.207
.به ازدواج سلطنتی دعوت شده بودم

15:22.240 --> 15:24.832
.فکر کردم قراره حقیقت رو بگیم

15:26.462 --> 15:29.088
،آخرین باری که توی پایتخت بودم
.خیلی سالِ پیش بود

15:29.122 --> 15:31.150
.یه ازدواج دیگه

15:31.184 --> 15:33.311
..."خواهرم "اِلیا

15:33.345 --> 15:36.802
،"و "رِیگار تارگرین...
.آخرین اژدها

15:39.497 --> 15:42.588
.خواهرم عاشق اون بود
.اون بچه‏های اون رو به دنیا آورد

15:42.622 --> 15:46.245
،اونا رو قنداق کرد، اونا رو توی گهواره تکون داد
.اونا رو با سینه‏ی خودش شیر داد

15:46.280 --> 15:49.642
.اِلیا" نمی‏ذاشت دایه به اونا دست بزنه"

15:49.680 --> 15:53.682
...و "رِیگار تارگرین" زیبا و نجیب‏زاده

15:53.720 --> 15:56.322
.اون رو بخاطر یه زن دیگه ترک کرد...

15:57.128 --> 15:58.366
...این کار باعث شروع یه جنگ شد

15:58.398 --> 16:00.968
...و اون جنگ همینجا تموم شد...

16:01.000 --> 16:03.324
... وقتیکه ارتش پدرت شهر رو گرفت...

16:03.360 --> 16:04.492
.در واقع من حضور نداشتم

16:04.520 --> 16:06.932
.و اون بچه‏ها رو سلاخی کرد ...

16:08.760 --> 16:10.718
.پسرها و دخترهای خواهرم

16:10.760 --> 16:14.711
اون ها رو قطعه قطعه کرد و
.توی شنل "لنستر" پیچیدشون

16:16.720 --> 16:20.149
و خواهرم، می‏دونی با اون چیکار کردن؟

16:23.160 --> 16:24.414
.دارم ازت یه سوال می‏پرسم

16:24.440 --> 16:27.354
.شایعاتی شنیدم

16:27.400 --> 16:29.903
.منم همینطور

16:29.937 --> 16:33.676
اون چیزی که دائماً شنیدم اینه که
..."گرگور کلیگن"، "کوه"

16:33.708 --> 16:36.498
...به "اِلیا" تجاوز کرد و با شمشیر بزرگش...

16:36.530 --> 16:37.797
.اون رو به دو نیم کرد...

16:37.829 --> 16:39.635
.من اونجا نبودم
.نمی‏دونم چه اتفاقی افتاده

16:39.668 --> 16:41.284
،اگه "کوه" خواهر من رو کُشته

16:41.316 --> 16:43.439
.پدرت دستورش رو داده بوده

16:44.360 --> 16:46.734
.به پدرت بگو که من اینجام

16:48.560 --> 16:52.126
و بهش بگو که "لنستر"ها تنها کسایی نیستن
.که قرضشون رو پس میدن

18:14.560 --> 18:17.087
."اونا اژدها هستن، "کالیسی

18:17.120 --> 18:19.886
.هیچوقت نمیشه رامشون کرد

18:19.920 --> 18:22.606
.حتی توسط مادرشون هم نمیشه

18:43.073 --> 18:45.792
."سـر "باریستن -
.سرورم -

18:47.120 --> 18:48.938
داریو نوهاریس" کجاست؟"

18:49.000 --> 18:50.857
گِرِی وُرم" کجاست؟"

18:52.280 --> 18:54.711
.شرط‏بندی می‏کنن، سرورم

18:55.960 --> 18:57.688
شرط‏بندی؟

19:18.800 --> 19:23.088
."میسا". "میسا"
..."میسا"

19:31.600 --> 19:33.645
چند وقته که مشغول هستن؟

19:33.680 --> 19:36.478
.از نیمه‏شب، سرورم

19:36.520 --> 19:39.121
.سـر "وُرم" قوی‏تر اونیه که بنظر میاد

19:39.155 --> 19:40.999
ولی می‏تونم ببینم که
.دست‏هاش شروع به لرزیدن کرده

19:41.033 --> 19:43.370
جایزه‏ی برنده شدنِ این مسابقه‏ی احمقانه چیه؟

19:43.405 --> 19:45.512
."افتخار سواری در کنار شما در راهِ "میرین

19:45.546 --> 19:49.070
"این افتخار یه سـر "جوراه
...و سـر "باریستن" می‏رسه

19:49.103 --> 19:51.408
که هیچکدومشون...
.امروز صبح من رو معطل نکردن

19:51.442 --> 19:54.933
شما دو نفر در عقبه‏ی سپاه حرکت می‏کنید
.و از چارپایان محافظت می‏کنین

19:56.713 --> 19:58.655
...کسی که شمشیر رو دیرتر بندازه

19:58.689 --> 20:01.192
می‏تونه یه ملکه‏ی جدید پیدا کنه...
.که براش بجنگه

20:06.760 --> 20:08.436
تو از این دختر خوشت میاد؟

20:09.440 --> 20:10.631
.باید مأیوس‏کننده باشه

20:10.917 --> 20:12.729
."تو مرد باهوشی نیستی، "داریو نوهاریس

20:13.916 --> 20:15.964
...ترجیح میدم هیچ مغزی نداشته باشم

20:16.585 --> 20:18.260
.ولی دوتا تخم داشته باشم...

20:29.653 --> 20:32.088
.باید یه چیزی بخوری

20:35.160 --> 20:37.442
.کیک کبوتر

20:37.480 --> 20:39.607
.نه، ممنون

20:43.040 --> 20:45.524
کیک لیمویی؟

20:45.560 --> 20:46.893
.نه، ممنون

20:46.920 --> 20:49.005
.تو عاشق کیک لیمویی هستی

20:50.160 --> 20:51.651
.بهش بگو باید غذا بخوره

20:51.680 --> 20:53.602
.بانوی من، شما باید غذا بخورید

20:53.640 --> 20:55.653
.نیازی به غذا ندارم

20:57.840 --> 21:00.806
اگر ممکنه می‏خوام
.لحظه‏ای با همسرم تنها باشم

21:09.840 --> 21:12.102
.اون باید غذا بخوره

21:18.960 --> 21:21.325
.نمی‏تونم بذارم از گرسنگی بمیری

21:21.360 --> 21:23.370
<i>.من قسم خوردم که ازت محافظت کنم</i>

21:29.960 --> 21:32.169
،بانوی من

21:32.200 --> 21:34.577
.من شوهرت هستم
.بذار بهت کمک کنم

21:36.440 --> 21:39.014
چطور می‏تونی بهم کمک کنی؟

21:39.056 --> 21:42.235
.نمی‏دونم، ولی می‏تونم سعی خودم رو بکنم

21:43.766 --> 21:49.480
،من هر شب بیدارم
...به آسمون خیره میشم

21:49.521 --> 21:52.940
و به این فکر می‏کنم...
.که اونا چطور مُردن

21:52.982 --> 21:57.005
می‏تونم عصاره‏ی تاجریزی برات بیارم
.تا بهت کمک کنه که بخوابی

21:57.048 --> 21:59.661
تو می‏دونی اونا با برادرم چیکار کردن؟

22:02.320 --> 22:04.586
چطور سرِ گرگش رو به بدنش دوختن؟

22:05.469 --> 22:07.066
.و مادرم

22:07.091 --> 22:08.927
...میگن گلوش رو تا استخون بُریدن

22:08.952 --> 22:11.169
.و جسدش رو توی رودخونه انداختن...

22:11.194 --> 22:14.056
<i>اتفاقی که برای خونواده‏ات افتاد
.جنایت وحشتناکی بود</i>

22:14.080 --> 22:15.218
.من برادرت رو نمی‏شناختم

22:15.240 --> 22:17.277
،اون بنظر آدم خوبی میومد
.ولی من نمی‏شناختمش

22:17.290 --> 22:20.345
<i>،از طرف دیگه، مادرت</i>

22:20.380 --> 22:22.416
<i>.من اون رو تحسین می‏کردم</i>

22:22.485 --> 22:24.692
،اون می‏خواست من رو اعدام کنه

22:24.727 --> 22:26.763
.ولی من تحسینش می‏کردم

22:28.360 --> 22:30.508
.اون زنِ قوی‏ای بود

22:30.542 --> 22:32.593
...و زمانی که پای محافظت از

22:32.626 --> 22:34.742
.فرزندانش در میون بود، درنده بود...

22:37.120 --> 22:39.418
."سانسا"

22:41.680 --> 22:43.732
.مادرت دلش می‏خواد که تو ادامه بدی

22:43.760 --> 22:45.147
.خودت هم می‏دونی که حقیقته

22:50.631 --> 22:52.157
من رو می‏بخشید، سرورم؟

22:52.192 --> 22:53.823
.می‏خوام پیش درخت نیایش برم

22:53.859 --> 22:57.085
.البته. البته
.دعا کردن می‏تونه مفید باشه، اینطور شنیدم

22:57.120 --> 22:59.609
.من دیگه دعا نمی‏کنم

22:59.640 --> 23:03.178
اونجا تنها جاییه که می‏تونم برای
.اینکه مردم باهام حرف نزنن، برم

23:21.200 --> 23:24.194
.شیر من

23:24.240 --> 23:26.631
داری چیکار می‏کنی؟

23:29.152 --> 23:32.756
بنظر میاد دارم چیکار می‏کنم؟
.بیا اینجا

23:32.788 --> 23:35.339
چند دفعه بهت گفتم؟
.نمی‏تونی اینجا من رو ببینی

23:35.372 --> 23:36.934
.می‏دونم. می‏دونم

23:36.967 --> 23:39.135
.ما به جای خطرناکی اومدیم

23:39.167 --> 23:41.527
من رو فراموش کردی؟
می‏دونی چند وقت گذشته؟

23:41.560 --> 23:43.196
.البته که فراموشت نکردم

23:43.240 --> 23:45.408
.من تو رو می‏خوام

23:45.440 --> 23:46.847
تو من رو نمی‏خوای؟

23:48.480 --> 23:50.687
.الان اوضاع یه مقدار نگران‏کننده‏ست

23:50.720 --> 23:53.004
چه اوضاعی؟

23:53.040 --> 23:55.283
،خواهرزاده‏ام، پادشاه
.می‏خواد من رو به قتل برسونه

23:55.320 --> 23:58.204
همسرم ازم متنفره چون
.پدرم خونواده‏اش رو کُشته

23:58.242 --> 24:00.261
اوبرین مارتل" می‏خواد هرکسی رو"
...که نام خونوادگیش

24:00.289 --> 24:02.039
.لنستر"ـه، بکُشه"...

24:02.040 --> 24:06.316
.باید آروم باشی

24:14.840 --> 24:16.535
تو نمی‏خوای آروم باشی؟

24:22.000 --> 24:23.635
چی شده؟ -
.بهت گفتم -

24:23.671 --> 24:26.194
.وقت مناسبی نیست -
.هیچوقت وقت مناسبی نیست -

24:26.229 --> 24:29.366
.تو الان عروس جوونت رو داری -
."شی" -

24:30.458 --> 24:32.025
اون رو دوستش داری؟ -
دوستش دارم؟ -

24:32.061 --> 24:34.277
.من به سختی اونو می‏شناسم
.اون یه بچه‏ست

24:34.312 --> 24:37.005
.اون از من متنفره -
.این جواب سوالم نیست -

24:37.040 --> 24:39.758
.البته که دوستش ندارم

24:39.800 --> 24:41.845
.تو سعی کردی از شر من راحت بشی

24:41.880 --> 24:43.962
از شرت راحت بشم؟

24:45.120 --> 24:47.371
بهم مرواریدها رو بدی
.و من رو ناپدید کنی

24:47.400 --> 24:49.088
داری درباره‏ی چی حرف می‏زنی آخه؟

24:49.120 --> 24:51.133
.اگه می‏خوای من برم، فقط بگو

24:52.760 --> 24:55.046
!بگو -
.هیس -

24:55.080 --> 24:57.104
.نمی‏دونم داری درباره‏ی چی حرف می‏زنی

24:58.280 --> 24:59.746
می‏خوای من بمونم؟

25:27.920 --> 25:30.438
.یه کار هنرمندانه، واقعاً

25:30.474 --> 25:32.370
.استادکاریش عالیه

25:32.406 --> 25:33.847
،حالاکه اینقدر ازش خوشت میاد

25:33.873 --> 25:35.902
می‏تونی دست خودت رو قطع کنی
.و اینو برای خودت برداری

25:35.995 --> 25:37.960
.عجب آدم ناسپاسی
...چندین روز پیش زرگر بودم

25:37.997 --> 25:40.687
.و جزئیات کار رو درست می‏کردم... -
چند روز؟ -

25:41.240 --> 25:43.211
.بیشتر بخش یه عصر رو

25:43.240 --> 25:45.451
بفرما، چه حسی داره؟

25:45.480 --> 25:48.150
...آه

25:48.200 --> 25:49.934
.یه چنگک به‏دردبخور تر ـه

25:49.960 --> 25:51.796
.فکر کنم زیباست

25:57.641 --> 25:59.411
.ممنون بابت کمکت در موضوعات دیگه

25:59.436 --> 26:01.566
علائم بیماری از بین رفته؟ -
.کاملاً -

26:01.600 --> 26:03.074
."من به شما مدیونم، استاد "کایبرن

26:03.108 --> 26:05.402
،استاد نیستم، سرورم
...ولی خوشحال میشم هر زمان

26:05.436 --> 26:07.271
.که بتونم، کمکتون کنم...

26:16.321 --> 26:17.698
.مرد کوچک عجیب

26:17.731 --> 26:19.665
.من شیفته‏ی اون شدم

26:19.699 --> 26:21.567
اون خیلی با استعداده، می‏دونی؟

26:21.600 --> 26:23.950
چه علائمی؟

26:24.000 --> 26:26.167
.علائمی که به تو مربوط نیستن

26:26.200 --> 26:28.405
تو می‏ذاری اون بهت دست بزنه؟

26:28.440 --> 26:30.448
حسودی می‏کنی؟

26:30.480 --> 26:32.101
.شگفت‏زده شدم

26:32.134 --> 26:33.469
.تو هیچوقت نمیذاری "پایسل" بهت نزدیک بشه

26:33.503 --> 26:35.538
...فکر می‏کنی اجازه میدم اون پیرمرد شهوت‏ران

26:35.570 --> 26:37.701
دستش رو به من بزنه؟...

26:38.880 --> 26:40.519
.بوی اون شبیه یه گربه‏ی مرده‏ست

26:40.560 --> 26:43.044
<i>مطمئنم نیستم که تاحالا
.یه گربه‏ی مرده رو بو کرده باشم</i>

26:43.080 --> 26:45.207
.خب، بوی اونا مثل "پایسل"ـه

26:45.240 --> 26:48.203
.بیشتر از قبل نوشیدنی می‏خوری

26:48.240 --> 26:50.200
.بله -
چرا؟ -

26:50.233 --> 26:54.314
بذار ببینیم، تو یه کشمکش با
...ند استارک" توی خیابون‏ها شروع کردی"

26:54.348 --> 26:56.372
.و از پایتخت غیبت زد...

26:56.405 --> 26:58.847
شوهر من توی یه حادثه‏ی
.مصیبت‏بار توی شکار مُرد

26:58.880 --> 27:00.566
.حتماً باید برات تکان‏دهنده بوده باشه

27:00.600 --> 27:02.084
.تنها دخترم به "دورن" فرستاده شد

27:02.120 --> 27:03.491
<i>.ما دچار یه محاصره شدیم</i>

27:03.520 --> 27:05.206
.یه محاصره‏ی نسبتاً کوتاه

27:05.242 --> 27:07.651
یه محاصره‏ی نسبتاً کوتاه که
.انتظار نداشتم ازش جون سالم به‏در ببرم

27:07.687 --> 27:09.683
و حالا پسر بزرگم داره
...با یه هرزه‏ی بدذات

27:09.718 --> 27:11.921
...از "های‏گاردن" ازدواج می‏کنه...

27:11.956 --> 27:14.124
،درحالیکه من باید با برادرش ازدواج کنم...

27:14.160 --> 27:16.844
.یه زیر خوابِ مشهور
...پس

27:16.880 --> 27:19.367
.پدر امروز من رو عاق کرد

27:19.400 --> 27:21.804
.اون نمی‏تونه تو رو عاق کنه
.تو تنها چیزی هستی که اون داره

27:21.840 --> 27:24.289
.داری "تیریون" رو فراموش می‏کنی

27:24.323 --> 27:28.029
تو که واقعاً نمی‏خوای با
محافظین پادشاه" بمونی، می‏خوای؟"

27:31.838 --> 27:35.479
موندن با "محافظین پادشاه" یعنی که
...من همینجا زندگی می‏کنم

27:35.513 --> 27:37.830
.توی قلعه‏ی "سرخ"، پیشِ تو...

27:39.320 --> 27:41.046
.الان نه -
--من می‏خوام -

27:41.080 --> 27:44.298
الان نه؟ پس کی؟
.چند هفته‏ست که من برگشتم

27:48.625 --> 27:51.038
.یه چیزی عوض شده -
.همه‏چیز عوض شده -

27:51.073 --> 27:54.056
تو بعد از این همه مدت
...بدون هیچ عذرخواهی‏ای و

27:54.061 --> 27:56.605
با یه دست برگشتی...
و انتظار داری همه‏چیز مثل سابق باشه؟

27:56.640 --> 27:57.809
برای چی باید عذرخواهی کنم؟

27:57.840 --> 27:59.051
.بخاطر ترک کردنِ من

27:59.080 --> 28:00.645
فکر می‏کنی من دلم می‏خواست
زندانی گرفته بشم؟

28:00.680 --> 28:02.880
.نمی‏دونم تو چی می‏خواستی
.تو اینجا نبودی

28:02.920 --> 28:05.406
.من رو تنها گذاشتی

28:05.440 --> 28:08.973
،هر روزی که زندانی بودم
.برای فرار نقشه می‏کشیدم

28:09.008 --> 28:12.247
هر روز. من آدم‏هایی رو کُشتم
.تا بتونم اینجا پیش تو باشم

28:12.280 --> 28:14.783
.تو خیلی دیر کردی -
...من -

28:16.280 --> 28:18.908
داری چی میگی؟ -
.دارم میگم خیلی دیر کردی -

28:20.120 --> 28:23.034
.بیا تو -
<i>.برو بیرون -</i>

28:23.080 --> 28:25.601
.ببخشید، سرورم

28:25.640 --> 28:29.117
بهم گفتین که اگه زمانی
.موضوع مهمی پیش اومد، سراغتون بیام

28:48.200 --> 28:50.939
می‏خوای خودت همه‏ی کلاغ‏ها رو بکُشی؟

28:52.800 --> 28:55.961
تو می‏خوای همینجا بشینی و
تخم‏هات رو بخارونی تا زمستان فرا برسه؟

28:56.000 --> 28:57.416
.ما منتظر دستورهای "منس" می‏مونیم

28:57.440 --> 28:59.682
تو زمان ماهِ کامل یه مرد رو
.به اون طرف "دیوار" فرستادی

28:59.720 --> 29:01.607
<i>،اگه تا الان برنگشته
.برنمی‏گرده</i>

29:01.640 --> 29:03.322
<i>و تو چی می‏خوای؟</i>

29:03.360 --> 29:05.670
حمله به "قلعه‏ی سیاه" با این تعداد نیرو؟

29:05.702 --> 29:08.512
کلاغ خوشگلت گفت
.هزار نفر در اونجا آشیان دارن

29:08.545 --> 29:10.168
.آره، خب، اون یه دروغگوئه

29:10.200 --> 29:12.318
دروغگو هست؟

29:12.360 --> 29:14.491
نباید می‏گفتی "دروغگو بود"؟

29:15.680 --> 29:17.049
.تو گفتی 3تا تیر بهش زدی

29:17.080 --> 29:18.716
.همینطوره

29:18.750 --> 29:22.324
من دیدم تیرت از فاصله‏ی 180 متری
.به هدف چشم یه خرگوش خطا رفته

29:22.358 --> 29:26.733
،اگه اون پسر هنوز داره راه میره
.بخاطر اینه که تو گذاشتی بره

29:51.720 --> 29:54.315
."تنس"

29:54.360 --> 29:56.812
.از "تنس" متنفـرم

30:07.120 --> 30:08.686
منس" تو رو فرستاد؟"

30:08.720 --> 30:11.131
چطور ما رو پیدا کردی؟

30:15.560 --> 30:19.040
.تو از سمت جنوب اومدی، نه شمال

30:19.080 --> 30:21.051
.از راه انحرافی اومدم

30:21.080 --> 30:24.445
یه مقدار آذوقه از یه دهکده
.توی اون مسیر گرفتم

30:25.786 --> 30:29.413
<i>...چرا گوشتِ این طرف "دیوار" طعمش از گوشت</i>

30:29.447 --> 30:31.570
طرف ما، خیلی بهتره؟...

30:31.603 --> 30:33.237
.از خودت پذیرایی کن

30:35.199 --> 30:38.792
.شاید این طرف به همه‏چیز بهتر غذا می‏رسه

30:38.826 --> 30:42.093
.چاق و تنبل

30:42.127 --> 30:45.328
برای ما راحت‏تر ـه، هوم؟

30:47.160 --> 30:49.772
تو اومدن ما رو ندیدی؟

30:49.840 --> 30:51.755
وارگ‏ات رو از دست دادی؟

30:53.600 --> 30:57.400
،و اون بچه کلاغی که با خودت داشتی

30:57.440 --> 30:59.497
اونم از دست دادی؟

31:01.120 --> 31:03.405
.من به "منس" جواب میدم

31:03.440 --> 31:06.233
.به تو جواب پس نمیدم

31:06.280 --> 31:08.462
اون مال توئه؟

31:10.120 --> 31:12.238
.من مال کسی نیستم

31:21.440 --> 31:23.348
.خیلی لاغر ـه

31:23.383 --> 31:27.099
.مثل اون کلاغ‏های توی "قلعه‏ی سیاه" نیست

31:27.135 --> 31:30.953
<i>...تصور کن توی دولابچه‏هاشون گیر کردن</i>

31:30.988 --> 31:34.193
و دهنشون رو پُر از...
...گوشت خوک و سوسیس خونی

31:34.228 --> 31:37.842
،و تاس کباب می‏کنن...
...فربه و ناز و

31:37.877 --> 31:39.581
.رگه‏دار میشن...

31:39.616 --> 31:43.605
می‏دونم که ما با هم
،"فرق‏هایی داشتیم، "تورمند

31:43.640 --> 31:47.768
،ولی فقط یه بار قبل از اینکه بمیری

31:47.800 --> 31:51.749
.حتماً باید کلاغ رو امتحان کنی

31:54.120 --> 31:56.126
<i>.بکِشید</i>

31:56.160 --> 31:58.100
.رها کنید

32:04.910 --> 32:06.339
<i>،آخرین باری که اون رو دیدم</i>

32:06.375 --> 32:08.689
<i>.توی "وینترفل" داخل حیاط بود</i>

32:10.835 --> 32:13.217
<i>،اون گفت: « دفعه‏ی بعدی که ببینمت</i>

32:13.253 --> 32:16.179
<i>« .سراپا سیاه‏پوش خواهی بود</i>

32:18.360 --> 32:21.145
.کل عمرم به "راب" حسودی می‏کردم

32:22.450 --> 32:24.847
<i>،اونجوری که پدرم بهش نگاه می‏کرد</i>

32:24.884 --> 32:26.963
<i>.من اون رو می‏خواستم</i>

32:27.000 --> 32:29.805
--اون توی همه‏چیز از من بهتر بود

32:31.240 --> 32:34.403
...مبارزه و شکار

32:34.440 --> 32:37.005
...و سوارکاری...

32:37.040 --> 32:38.845
.و بودن با دخترها...

32:38.880 --> 32:41.399
<i>.خدایا، دخترها عاشق اون بودن</i>

32:42.480 --> 32:45.679
،دلم می‏خواست ازش متنفر باشم
.ولی هیچوقت نتونستم

32:48.560 --> 32:50.899
.بعضی وقت‏ها دلم می‏خواد ازت متنفر باشم

32:53.240 --> 32:57.076
.خب، تو توی همه‏چیز از من بهتری

32:58.880 --> 33:00.768
.به جز مطالعه

33:02.936 --> 33:06.620
.اونا منتظر تو هستن

33:10.399 --> 33:12.999
.مدتی بود می‏خواست که من رو دار بزنه
.الان فرصتش رو داره

33:13.031 --> 33:14.237
.هیچکس قرار نیست تو رو دار بزنه

33:14.270 --> 33:15.631
.تو هیچ کار اشتباهی نکردی

33:15.663 --> 33:18.325
.من کارهای اشتباه زیادی کردم

33:19.564 --> 33:22.567
پس اعتراف می‏کنی که
کورین نصف‏دست" رو کُشتی؟"

33:22.630 --> 33:24.208
<i>.من اون رو نکُشتم</i>

33:24.240 --> 33:27.365
نه؟
...تو شمشیرت رو وارد بدن

33:27.408 --> 33:29.857
.یکی از برادران "نگهبانان شب" کردی...

33:29.901 --> 33:32.477
اسم این کار رو چی می‏ذاری؟

33:32.520 --> 33:34.566
.اون ازم خواست تا بکُشمش

33:34.599 --> 33:36.351
.پسر حرامزاده‏ی یه خائن

33:36.385 --> 33:37.748
چه انتظاری داری؟

33:37.781 --> 33:39.631
...نصف‏دست" معتقد بود تنها شانس ما"

33:39.664 --> 33:41.871
"برای متوقف کردن "منس...
.اینه که یه نفوذی داخل ارتشش داشته باشیم

33:41.905 --> 33:43.881
طوری درباره‏ی "نصف‏دست" حرف نزن
.که انگار اونو می‏شناختی

33:43.956 --> 33:45.072
.اون برادر من بود

33:45.120 --> 33:47.847
پس باید بدونی که اون برای
.دفاع از "دیوار" هرکاری می‏کنه

33:47.880 --> 33:50.607
،مردمان آزاد" می‏ذاشتن اون زنده‏زنده آب‏پز بشه"
...ولی اینکه من اون رو بکُشتم

33:50.640 --> 33:53.317
<i>مردمان آزاد"؟"
.به حرف‏هاش گوش کنین</i>

33:53.360 --> 33:55.861
.حتی دیگه الان مثل یه وحشی حرف می‏زنه

33:55.894 --> 33:58.592
.آره، من مثل یه وحشی حرف می‏زنم
.من با "وحشی‏ها" غذا خوردم

33:58.627 --> 34:01.193
.من با وحشی‏ها از "دیوار" بالا اومدم
...من

34:02.840 --> 34:04.633
.من با یه دختر وحشی خوابیدم

34:06.960 --> 34:09.202
پس اعتراف می‏کنی
که عهدهات رو شکستی؟

34:10.120 --> 34:11.461
.بله

34:11.496 --> 34:15.457
.قانون، قانونه
.این پسره باید بمیره

34:15.491 --> 34:19.653
اگه ما هر نگهبانی رو که با یه دختر
،همبستر شده، گردن می‏زدیم

34:19.687 --> 34:23.446
.الان همه‏ی نگهبانان "دیوار" بی‏سر بودن

34:23.482 --> 34:25.629
...یواشکی رفتن به فاحشه‏خونه‏ی

34:25.663 --> 34:29.489
،مولز تَون" و خوابیدن با دشمن"...
.با هم فرق داره

34:30.397 --> 34:32.004
...درحالیکه ما اینجا میشینیم و درباره‏ی

34:32.009 --> 34:34.458
اینکه من چه قوانینی رو...
.شکستم، بحث می‏کنیم

34:34.493 --> 34:38.051
منس رایدر" با یه ارتش 100هزار نفری"
.به سمت "دیوار" لشکرکشی می‏کنه

34:38.085 --> 34:39.493
.غیرممکنه

34:39.529 --> 34:41.710
تو نمی‏تونی 50تا وحشی رو
...کنار هم جمع کنی

34:41.744 --> 34:43.254
.قبل از اینکه شروع به کُشتن همدیگه کنن...

34:43.289 --> 34:46.678
.100هزار نیرو
،اون با "تنس" متحد شده

34:46.713 --> 34:48.323
<i>،هورن‏فوت"ها"
.و قبایل رودخانه‏ی یخی</i>

34:48.358 --> 34:49.834
.اون غول‏هایی داره که براش می‏جنگن

34:49.869 --> 34:51.950
غول؟

34:53.159 --> 34:55.407
شما تابحال اون طرف "دیوار" بودین، قربان؟

34:55.442 --> 34:57.589
من "نگهبانان شهر" "مقرّ پادشاهی" رو
.فرماندهی کردم، پسر جان

34:57.623 --> 34:58.525
.و حالا تو اینجایی

34:58.550 --> 35:00.477
.حتماً توی کارت خیلی خوب نبودی

35:00.478 --> 35:01.685
!چطور جرأت می‏کنی؟

35:01.719 --> 35:04.840
یه گروه از وحشی‏ها
...همین الانم جنوب "دیوار" هستن که

35:04.876 --> 35:06.922
.توسط "تورمند جاینتس‏بین" رهبری میشن...

35:06.956 --> 35:08.668
.من وارگِ اونا و 3 نفر دیگه‏شون رو کُشتم

35:08.702 --> 35:11.018
.اونا من رو تیر بارون کردن

35:12.529 --> 35:14.677
اونا دستور دارن که از جنوب
...به "قلعه‏ی سیاه" حمله کنن

35:14.712 --> 35:17.027
وقتیکه "منس" از شمال...
.به اونجا حمله می‏کنه

35:17.062 --> 35:19.578
.علامت حمله یه آتش بزرگ خواهد بود

35:19.614 --> 35:21.962
...منس" گفت بزرگترین آتشی خواهد بود"

35:21.997 --> 35:23.406
.که شمال تابحال به چشم دیده...

35:23.440 --> 35:25.572
<i>.حقیقت اینه</i>

35:25.600 --> 35:27.338
.کلِ حقیقت

35:31.520 --> 35:35.364
قصد دارید من رو اعدام کنید
یا آزادم که برم؟

35:35.400 --> 35:37.450
.هیچکدوم از ما آزاد نیستیم

35:37.480 --> 35:39.678
.ما افراد "نگهبانان شب" هستیم

35:39.720 --> 35:43.808
."ولی امروز سرت رو نمی‏زنیم، "جان اسنو

35:43.840 --> 35:45.388
.برو

35:56.200 --> 35:58.646
."من اینجا نقش فرمانده رو دارم، استاد "ایمون

35:58.680 --> 35:59.819
.بله، همینطوره

35:59.840 --> 36:03.022
.و به این حرامزاده اعتماد ندارم

36:03.080 --> 36:05.097
.اون حقیقت رو گفت

36:05.120 --> 36:07.325
و همیشه می‏دونی که
کِی یه مرد دروغ میگه؟

36:07.360 --> 36:09.890
چطور این قدرت جادویی رو بدست آوردی؟

36:11.880 --> 36:14.636
.من توی "مقرّ پادشاهی" بزرگ شدم

36:18.000 --> 36:19.888
<i>.نه. نه</i>

36:19.920 --> 36:22.614
.تو یه ملکه‏ای. نه یه گاو نر

36:22.649 --> 36:25.943
...پدربزرگت یه گردن‏بند درست مثل این رو

36:25.977 --> 36:29.337
بهم داد که برای...
.51ـمین جشن روز نامم بود

36:30.869 --> 36:32.965
.ازدواج دو هفته طول می‏کشه، مادربزرگ

36:33.000 --> 36:34.927
.نمی‏تونی به همه‏چیز « نه » بگی

36:34.960 --> 36:37.685
.چرند ـه
.عزیزک‏های من

36:37.720 --> 36:40.884
.برید و با جواهرسازهای "مقرّ پادشاهی" صحبت کنید

36:40.920 --> 36:43.468
،بهشون بگین کی هستید
.و کی شما رو فرستاده

36:43.502 --> 36:45.653
...کسی که بهترین گردن‏بند رو برام بیاره

36:45.687 --> 36:48.639
.می‏تونه گردن‏بند دوم رو برای خودش نگه‏داره...

36:52.606 --> 36:55.286
...مارجری تایرل" که وارد خاندان بشه"

36:55.320 --> 36:58.796
برای دو هفته میشه...
.منبع الهام هزاران آهنگ

36:58.829 --> 37:02.239
حالا، اگر توی مراسم همچین آشغالی
.به گردن بندازه، چقدر تأسف‏برانگیز میشه

37:02.272 --> 37:05.681
.شاید بهتره بذارم "جافری" برام انتخاب کنه

37:05.716 --> 37:07.979
اینجوری آخر سر یه گردن‏بند که از
.سرِ گنجشک‏های مُرده درست شده، می‏پوشم

37:08.000 --> 37:11.935
.حواست به اون باشه
.حتی اینجا، حتی وقتی پیش منی

37:13.592 --> 37:16.423
!یا خدا

37:16.460 --> 37:19.401
.بانوی من
.بانوی من

37:19.440 --> 37:21.654
.لطفاً من رو ببخشید که مزاحمتون شدم

37:21.680 --> 37:23.133
.اسم من "بریِن" از خاندان "تارت"ـه

37:23.160 --> 37:24.767
.می‏دونیم کی هستی
.همه‏مون درباره‏ی تو شنیدیم

37:24.800 --> 37:27.641
.ولی شنیدن کجا و دیدن کجا

37:27.680 --> 37:30.642
تو واقعاً حیرت‏انگیز نیستی؟

37:30.680 --> 37:33.896
.کاملاً منحصر بفرد

37:33.929 --> 37:36.429
...شنیدم نوه‏ام رو توی گِل انداختی

37:36.463 --> 37:39.580
.درست مثل همون حماقتی که داره...

37:39.613 --> 37:41.951
،بانوی من، می‏دونم که سرتون خیلی شلوغه

37:41.985 --> 37:44.615
.ولی اگر ممکنه باهاتون صحبتی دارم

37:45.720 --> 37:47.630
.جرأت نداری جواب رد بدی

37:50.280 --> 37:51.753
یه سایه؟

37:51.787 --> 37:54.401
."یه سایه با چهره‏ی "استنیس براتیون

37:55.708 --> 37:59.728
.به همه‏ی خدایان قسم که "استنیس" بود

37:59.764 --> 38:02.510
اون شمشیرش رو
...توی قلبِ "رنلی" فرو کرد

38:02.544 --> 38:05.057
.و ناپدید شد...

38:05.091 --> 38:08.006
بانوی من، یه روز بالاخره
.انتقام پادشاه‏مون رو می‏گیرم

38:08.040 --> 38:10.323
.الان "جافری" پادشاه‏مون هست

38:10.356 --> 38:12.506
.قصد اهانت نداشتم

38:12.540 --> 38:14.392
.اهانتی نکردی

38:23.623 --> 38:25.805
همه‏ی "محافظین پادشاه" مشغول
.انجام وظیفه خواهند بود، البته

38:25.840 --> 38:27.734
.سـر "بوراس" اینجا مستفر خواهند شد

38:27.770 --> 38:29.840
...سـر "پرِستون" اینجا مستفر خواهند شد

38:29.877 --> 38:33.631
.درکنار سرگرمی‏های اولیه...

38:34.720 --> 38:37.009
سرورم؟

38:37.042 --> 38:39.524
...بله، بله، یک محافظ توی

38:39.590 --> 38:41.298
.همین چیز
.ادامه بده

38:41.331 --> 38:44.426
"سـر "مرین" از بانو "مارجری
.و "تامن" محافظت خواهند کرد

38:44.459 --> 38:47.006
من همیشه از خود شخص
.پادشاه محافظت کردم، سرورم

38:47.039 --> 38:49.167
.از زمان حضور نداشتن شما

38:49.200 --> 38:51.274
."و بابتش متشکرم، سـر "مرین

38:51.308 --> 38:54.019
.همه‏چیز خیلی خوبه
.توقع ندارم مشکلی پیش بیاد

38:54.053 --> 38:55.826
.مردم عاشق پادشاه‏شون هستن

38:55.860 --> 38:57.365
می‏دونن که چه کسی
.غذای اونا رو تأمین می‏کنه

38:57.400 --> 38:59.384
.مارجری تایرل"، اینطور شنیدم"

39:00.840 --> 39:02.387
.با اجازه‏ی من

39:02.421 --> 39:05.617
.اونا می‏دونن که من شهر رو نجات دادم
.می‏دونن که جنگ رو پیروز شدم

39:05.651 --> 39:07.636
.جنگ تموم نشده
.نه تا وقتیکه "استنیس" زنده‏ست

39:07.670 --> 39:10.058
من "استنیس" رو توی
.خلیج "بلک‏واتر" درهم شکستم

39:10.094 --> 39:12.515
.حیف که تو اونجا نبودی که کمک کنی، دایی

39:12.549 --> 39:15.308
.عذر می‏خوام، سرورم
.مشغله‏های نسبتاً زیادی داشتم

39:15.343 --> 39:17.562
.مشغله‏ی اسیر شدن

39:18.943 --> 39:21.633
پس این "کتاب برادران" مشهور هست؟

39:21.669 --> 39:24.662
همه‏ی خدمات ارزنده‏ی
.محافظین بزرگ پادشاه درش ثبت شده

39:27.389 --> 39:30.820
."سـر "آرتور دِین
."شمشیر صبحگاه"

39:32.739 --> 39:35.901
.حمله به "انجمن برادری کینگزوود" رو رهبری کرد

39:35.935 --> 39:38.290
.تو یه نبرد یک‏به‏یک "شوالیه‏ی لبخند" رو شکست داد

39:38.324 --> 39:41.082
،"سـر "دانکن
."بلند قامت"

39:43.069 --> 39:45.558
.4صفحه مربوط به سـر "دانکن"ـه

39:45.593 --> 39:47.174
.حتماً باید مرد بزرگی بوده باشه

39:47.208 --> 39:49.057
.اینطور میگن

39:51.280 --> 39:53.508
."سـر "جیمی لنستر

39:57.320 --> 40:00.446
یه نفر فراموش کرده که
.همه‏ی خدمات ارزنده‏ی تو رو بنویسه

40:00.480 --> 40:03.287
.هنوز وقت هست -
واقعاً؟ -

40:03.320 --> 40:06.584
برای یه شوالیه‏ی 40 ساله
که یک دست داره؟

40:07.720 --> 40:09.806
چطور می‏تونی با اون از من محافظت کنی؟

40:09.840 --> 40:11.796
.الان از دست چپم استفاده می‏کنم، سرورم

40:11.840 --> 40:14.045
.من رو برای نبرد آماده‏تر می‏کنه

40:31.400 --> 40:33.367
تابحال به "میرین" رفتی؟

40:33.400 --> 40:36.122
،چند بار، سرورم
."با ارباب "کرازنیس

40:36.160 --> 40:37.640
و؟

40:37.677 --> 40:40.708
..."میگن توی ساخت "هرم عظیم میرین

40:40.712 --> 40:41.907
.هزار برده مُرده...

40:41.943 --> 40:44.305
...و الان یه ارتش از برده‏های پیشین

40:44.341 --> 40:46.844
.دارن به سمت دروازه‏هاش حرکت می‏کنن...

40:46.880 --> 40:48.771
فکر می‏کنی "اربابان بزرگ" نگران هستن؟

40:48.800 --> 40:51.593
.اگر باهوش باشن بله، سرورم

40:54.920 --> 40:57.800
بهت گفته بودم که
.عقب کاروان حرکت کنی

40:57.840 --> 40:59.605
.بله، ملکه‏ی من

40:59.640 --> 41:02.841
ولی باید درباره‏ی موضوع
.مهمی باهاتون صحبت کنم

41:02.880 --> 41:05.405
.یه موضوع استراتژیک

41:08.880 --> 41:10.415
.سرورم

41:14.240 --> 41:16.737
خیلی‏خب، این موضوع استراتژیک چیه؟

41:19.640 --> 41:21.489
.یه رُز تیره

41:21.520 --> 41:24.360
دلت می‏خواد به جای اینکه
عقب کاروان سواری کنی، پیاده راه بری؟

41:24.400 --> 41:27.089
.و اسم این یکی روبانِ بانو هست

41:27.120 --> 41:29.175
دلت می‏خواد بدون کفش راه بری؟

41:29.210 --> 41:31.430
،برای حکمرانی به یه سرزمین
.باید اونجا رو بشناسی

41:31.465 --> 41:33.554
،گیاهانش، رودخونه‏هاش

41:33.588 --> 41:36.274
.راه‏هاش، مردمانش

41:36.307 --> 41:38.661
.چای رُز تیره تب رو از بین می‏بره

41:38.696 --> 41:40.420
.هرکسی توی "میرین" این رو می‏دونه

41:40.454 --> 41:42.741
بخصوص برده‏هایی که
.باید چای رو درست کنن

41:42.776 --> 41:44.267
،اگر می‏خوای ازت پیروی کنن

41:44.302 --> 41:45.926
.باید بخشی از دنیاشون بشی

41:45.960 --> 41:47.396
.استراتژی

41:50.480 --> 41:52.483
.طلایِ هارپی

41:52.520 --> 41:54.087
.از این یکی چای درست نمی‏کنن

41:54.120 --> 41:56.386
.قشنگه ولی سمی

42:02.920 --> 42:04.916
تو یه قماربازی، نیستی؟

42:12.440 --> 42:14.586
.سرورم

42:46.280 --> 42:49.606
،بین اینجا و "میرین" هر یه مایل
.یکی از اینا هست

42:49.640 --> 42:53.044
از اینجا تا "میرین" چند مایل ـه؟

42:53.080 --> 42:56.129
.163مایل، سرورم

42:56.160 --> 42:58.404
<i>به افراد میگم که جلوتر حرکت کنن
.و اونا رو خاک کنن</i>

42:58.440 --> 42:59.653
.لازم نیست شما اینا رو ببینید

42:59.680 --> 43:02.799
.تو چنین کاری نمی‏کنی

43:02.834 --> 43:06.598
.من چهره‏ی تک تکِ اونا رو می‏بینم

43:08.125 --> 43:10.939
.قبل از اینکه خاکش کنید، قلاده‏اش رو باز کنید

43:17.960 --> 43:19.725
<i>.ایناهاشش</i>

43:19.760 --> 43:22.137
.آره، اینجاست

43:23.600 --> 43:26.452
خب؟ -
.تو یه قول دادی -

43:26.520 --> 43:29.488
که دخترهای "استارک" رو پیش مادرشون
.که الان مُرده، برگردونم

43:29.520 --> 43:31.175
.که از اونا محافظت کنی

43:31.212 --> 43:33.713
...خب، "آریا استارک" از زمان مرگ پدرش

43:33.718 --> 43:35.088
.دیده نشده...

43:35.125 --> 43:37.909
فکر می‏کنی اون کجاست؟
.به نظر من مُرده

43:37.945 --> 43:40.164
مرگ یعنی امنیت مسلم، موافق نیستی؟

43:40.200 --> 43:43.366
.و "سانسا استارک" الان "سانسا لنستر"ـه

43:43.400 --> 43:45.160
.یکم پیچیده‏ست

43:45.194 --> 43:47.673
پیچیدگی یه مسئله تو رو
.از سوگندت معاف نمی‏کنه

43:47.706 --> 43:49.858
ازم می‏خوای چیکار کنی؟
زن برادرم رو بدزدم؟

43:49.924 --> 43:52.533
و کجا ببرمش؟
کجا بیشتر از اینجا امنیت داره؟

43:52.567 --> 43:54.327
...توی چشم‏هام نگاه کن و بهم بگو

43:54.361 --> 43:56.611
که فکر می‏کنی اون...
.توی "مقرّ پادشاهی" در امانه

44:02.354 --> 44:05.517
مطمئنی باهم خویشاوند نیستیم؟

44:05.551 --> 44:07.768
،از زمانیکه برگشتم
...هر "لنستر"ی که دیدم

44:07.801 --> 44:09.367
.یه آدم رنج‏آور و منزجرکننده بوده...

44:09.400 --> 44:11.042
.شاید تو هم یه "لنستر" هستی

44:11.080 --> 44:13.907
اگه قیافه‏ات شبیه اونا نیست
.ولی موهات مثل اوناست

45:04.912 --> 45:07.273
.چیزی نیست

45:07.307 --> 45:09.403
.چیزی نیست
.چیزی نیست

45:11.200 --> 45:14.238
.تو مستی -
.بله -

45:14.280 --> 45:16.766
.دلیل خوبی برای مست بودن دارم

45:16.800 --> 45:20.392
.زمانی من یه شوالیه بودم
.الان فقط یه ابله‏ام

45:22.000 --> 45:24.311
من رو نمی‏شناسی؟

45:26.520 --> 45:29.450
."سر "دانتوس
.جشن روز نام پادشاه

45:29.480 --> 45:31.845
.متأسفم
.باید به جا می‏آوردم

45:31.880 --> 45:33.808
.نمی‏تونم عذرخواهیت رو بپذیرم

45:33.840 --> 45:38.118
،ممکنه من یه ابله باشم
.ولی یه ابله زنده‏ام، به لطف تو

45:38.160 --> 45:40.407
.هرکس دیگه‏ای بود همین کارو می‏کرد

45:40.440 --> 45:42.602
.ولی فقط تو این کارو کردی

45:42.640 --> 45:46.152
.هیچوقت نمی‏تونم لطفت رو جبران کنم

45:46.200 --> 45:49.329
.تو جانم رو بهم بخشیدی
،ولی این

45:49.361 --> 45:52.396
.ارزش این بیشتر از جانم هست

45:54.275 --> 45:57.435
این به مادرم و قبل از اون
.به مادرش تعلق داشته

45:57.467 --> 45:59.219
.خاندان "هولارد" زمانی قوی بوده

45:59.251 --> 46:01.128
.خاندان درحال پیشرفت

46:01.160 --> 46:03.537
،این تنها چیزیه که از اون روزها باقی مونده

46:03.570 --> 46:07.168
.به لطف آدم‏های فربه و تأسف‏انگیزی مثل من

46:07.200 --> 46:08.969
.نمی‏تونم قبولش کنم

46:09.000 --> 46:11.651
.خیلی خیلی لطف دارید، ولی نمی‏تونم

46:11.680 --> 46:14.673
.چیز دیگه‏ای برام نمونده

46:14.720 --> 46:17.194
.همه‏اش همینه

46:17.228 --> 46:18.910
.بگیرش
.بپوشش

46:18.943 --> 46:21.483
بذار نام من یه بار دیگه
...در جای برجسته‏ای باشه

46:21.517 --> 46:23.726
.قبل از اینکه از دنیا ناپدید بشه...

46:27.720 --> 46:30.763
."این رو با غرور بر تن می‏کنم، سر "دانتوس

46:30.800 --> 46:33.084
.آره

46:59.393 --> 47:01.247
<i>کِی یه اسب برای خودم گیرم میاد؟</i>

47:01.272 --> 47:03.589
.بانوی کوچک یه اسب کوچک می‏خواد

47:03.624 --> 47:06.445
.بانوی کوچک می‏خواد از بوی گَندت دور بشه

47:06.480 --> 47:09.402
.بدست آوردن اسب کار ساده‏ای نیست

47:09.436 --> 47:10.448
،حتی اگر ساده بود

47:10.473 --> 47:12.384
فکر می‏کنی می‏ذاشتمت روی یه اسب جدا؟

47:13.232 --> 47:16.726
و تماشا کنم که تنها چیز ارزشمندی
که توی این دنیا دارم، فرار کنه؟

47:16.760 --> 47:18.697
چرا تو هیچ پولی نداری؟

47:18.720 --> 47:21.442
قبل از رفتن هیچ چیزی از "جافری" ندزدیدی؟

47:21.480 --> 47:23.249
.نه

47:23.280 --> 47:25.877
تو خیلی باهوش نیستی، هستی؟

47:25.920 --> 47:27.823
.من دزد نیستم

47:27.856 --> 47:29.824
،تو با کشتن پسرهای کوچولو مشکلی نداری

47:29.858 --> 47:31.695
ولی دزدی مادون شأنت هست؟

47:31.728 --> 47:34.353
.هر کسی باید یه اصول اخلاقی‏ای داشته باشه

47:34.386 --> 47:36.781
فکر می‏کنی من فرار می‏کنم؟

47:36.815 --> 47:38.782
که کجا برم اونوقت؟

47:38.816 --> 47:40.719
.بدون تو تا زمان تاریکی هوا می‏میرم

47:40.752 --> 47:43.179
.خونواده‏ی من از بین رفته
.من کسی رو ندارم

47:44.263 --> 47:46.429
.تو یه خاله توی "وِیل" داری

47:46.462 --> 47:49.611
.خاله "لایسا"یِ ثروتمندت
،بعد از اینکه تو رو بهش فروختم

47:49.645 --> 47:51.613
...شاید به قدر کافی پول برای باقی بمونه

47:51.647 --> 47:53.746
که اون اسب کوچکی رو که...
.خیلی دلت می‏خواد، برات بخره

47:56.832 --> 48:00.047
<i>.من گرسنه‏ام</i>
<i>.تو گرسنه‏ای</i>

48:00.080 --> 48:02.764
.5تا اسب، یعنی 5نفر آدم

48:02.800 --> 48:06.284
فکر نکنم بتونم با شکم خالی
.این همه آدم رو بکُشم

48:12.960 --> 48:14.963
.من اونو می‏شناسم

48:15.000 --> 48:17.923
<i>.اون کوچیکه</i>
<i>.اسمش "پولیوِر"ـه</i>

48:17.960 --> 48:20.715
.اون ما رو دستگیر کرد و به "هارنهال" برد

48:22.760 --> 48:24.961
.اون "لامی" رو کُشت

48:25.040 --> 48:26.609
لامی" دیگه کدوم خریه؟"

48:26.640 --> 48:29.285
.اون دوستم بود

48:29.320 --> 48:32.083
پولیوِر" شمشیرم رو دزدید"
.و اون رو توی گردنش فرو کرد

48:34.320 --> 48:35.832
.هنوز اون رو داره

48:35.880 --> 48:37.214
<i>چی رو داره؟</i>

48:37.240 --> 48:39.143
."شمشیرم "نیدل

48:39.177 --> 48:43.084
نیدل"؟"
.البته که برای شمشیرت اسم گذاشتی

48:43.120 --> 48:44.562
.خیلی از آدما برای شمشیرشون اسم می‏ذارن

48:44.600 --> 48:46.852
.خیلی از ترسوها

48:52.520 --> 48:53.981
...داری چیکار
.برگرد اینجا

48:54.000 --> 48:56.311
.برادرم اون شمشیر رو بهم داد

48:56.360 --> 48:59.083
.برگرد اینجا -
.اون دوستم رو کُشت -

48:59.117 --> 49:00.864
اگه دوستت رو هم خورده باشه
.برام مهم نیست

49:00.900 --> 49:02.848
.ما نمیریم اون تو

49:06.480 --> 49:09.109
<i>.یالا، بدش به من</i>

49:13.200 --> 49:15.797
.بیا اینجا

49:15.840 --> 49:18.857
.بذار یکم دست‏مالیت کنم -
.ولش کن -

49:47.560 --> 49:49.545
.بیا اینجا

49:51.600 --> 49:53.328
.لطفاً، اون دختر خوبیه

49:53.360 --> 49:55.044
دهنت رو ببند و
...آبجوی بیشتری برامون بریز

49:55.080 --> 49:57.611
و اونوقت شاید وقتی کارمون باهاش تموم شد...
.اون رو با خودمون نبریم

50:02.640 --> 50:04.633
.من تو رو می‏شناسم

50:07.240 --> 50:08.816
.تو "سگ شکاری" هستی

50:10.920 --> 50:13.378
<i>.برای دوست جدیدمون یکم آبجو بریز</i>

50:17.600 --> 50:20.282
چی تو رو به شمال کشونده؟

50:20.307 --> 50:21.442
.منم می‏تونم همین سوال رو از تو بپرسم

50:21.467 --> 50:22.220
اینجا چیکار می‏کنی؟

50:22.240 --> 50:23.846
.فقط نظم پادشاهی رو حفظ می‏کنم

50:23.880 --> 50:25.762
.لازم نیست
.جنگ تموم شده

50:25.800 --> 50:29.087
.من هم اینطور شنیدم
.استنیس" در خلیج "بلک‏واتر" شکست خورد

50:29.120 --> 50:30.850
.راب استارک" توی قلعه‏ی "دوقلوها" کشته شد"

50:30.880 --> 50:32.748
و توی این همه جریان من کجام؟

50:32.800 --> 50:34.806
.پیش برادرت گیر افتادم

50:34.840 --> 50:37.369
.قصد اهانت ندارم -
.اشکالی نداره -

50:37.402 --> 50:39.045
.اون خوبه، "کوه" آدم خوبیه

50:39.078 --> 50:40.523
.توی کارش بهترینه

50:40.556 --> 50:43.776
.ولی شکنجه، شکنجه، شکنجه، شکنجه

50:43.810 --> 50:46.503
<i>،تو به قدر کافی کُشتن آدم‏ها رو تجربه کردی</i>

50:46.537 --> 50:49.526
<i>کم‏کم حس می‏کنی یه نجار هستی
.که صندلی می‏سازی</i>

50:49.560 --> 50:51.410
.لذتش رو از بین می‏بره

50:51.440 --> 50:52.770
و زندگی بدون عشق و حال چیه؟

50:56.520 --> 50:58.866
ولی لازم نیست این رو بهت بگم، نه؟

51:00.880 --> 51:03.660
.اون روبراهه
.من بهترش رو داشتم

51:06.640 --> 51:09.127
می‏دونی چیه؟

51:09.160 --> 51:11.595
.بهتره تو با ما بیای

51:11.640 --> 51:14.812
اون مدل آدما، همیشه یه چیزی
.یه جایی قایم کردن

51:14.840 --> 51:17.528
.طلا، نقره، دخترهای بیشتر

51:17.560 --> 51:19.967
<i>اگر بدونی چطوری ازشون حرف بکشی
.همیشه چیزی تو چنته دارن</i>

51:20.000 --> 51:22.802
و کلی از این آدما بین اینجا
.و "مقرّ پادشاهی" هست

51:22.840 --> 51:24.252
.می‏تونی پول خوبی بدست بیاری

51:24.280 --> 51:26.111
.ما هم گیرمون اومده

51:29.469 --> 51:31.774
.من به "مقرّ پادشاهی" نمیرم

51:31.810 --> 51:34.522
.درباره‏اش فکر کن
...هرجایی که بریم می‏تونیم هرکاری که

51:34.556 --> 51:37.404
.دلمون بخواد، بکنیم...

51:37.440 --> 51:39.484
.اینا لباس‏های افراد پادشاه هستن

51:39.520 --> 51:41.643
.الان دیگه هیچکس سد راه اون نمیشه

51:41.680 --> 51:44.846
.یعنی که هیچکس سد راه ما نمیشه

51:46.280 --> 51:48.083
.گور بابای پادشاه

51:57.596 --> 52:00.216
"وقتی که شنیدم سگِ "جافری
...دُمش رو گذاشته رو کولش

52:00.221 --> 52:02.287
،و از نبرد "بلک‏واتر" فرار کرده...

52:02.320 --> 52:04.366
.باورم نشد

52:04.400 --> 52:07.521
.ولی تو اینجایی -
.آره اینجام -

52:07.560 --> 52:09.534
.یکی از اون مرغ‏ها برام بیار

52:09.560 --> 52:12.985
پولش رو داری که بدی؟ -
تو براش پول دادی؟ -

52:13.040 --> 52:14.656
.نه

52:14.680 --> 52:16.077
.ولی ما نیروهای پادشاه هستیم

52:17.080 --> 52:19.838
خلاصه، پول داری؟

52:19.880 --> 52:21.961
.یه پنی هم ندارم

52:22.000 --> 52:24.609
.ولی بازم اون مرغ رو می‏گیرم

52:24.640 --> 52:26.295
.چی بهت بگم

52:26.360 --> 52:27.932
.باهات معامله می‏کنیم

52:27.960 --> 52:31.426
یکی از مرغ‏های کوچیک ما
.در عوض جوجوی تو

52:31.480 --> 52:33.494
<i>.بذار یه حالی با دوستت بکنیم</i>

52:34.400 --> 52:36.574
.لاوِل" دوست داره یکم زورکی وارد بشه"

52:44.360 --> 52:46.563
.تو یه وِراج هستی

52:47.760 --> 52:51.138
.گوش کردن به حرف آدمای وراج تشنه‏ام می‏کنه

53:08.840 --> 53:10.882
.و گرسنه

53:10.951 --> 53:13.754
.گمونم دوتا مرغ بردارم

53:22.547 --> 53:25.350
.بنظر میاد متوجه موقعیت نیستی

53:25.385 --> 53:28.118
...اینو می‏فهمم که اگه یه کلمه‏ی دیگه

53:28.155 --> 53:30.888
،از دهنِ تخمیت بیرون بیاد...

53:30.923 --> 53:34.765
.همه‏ی مرغ‏های توی این اتاق رو می‏خورم

53:34.800 --> 53:37.064
.تو عمرت رو برای پادشاه زندگی کرد

53:38.280 --> 53:40.296
می‏خوای برای چندتا مرغ بمیری؟

53:41.520 --> 53:43.424
.یه نفر می‏خواد

55:40.880 --> 55:43.648
پات مشکلی داره، پسرک؟

55:43.680 --> 55:45.724
چی؟
منظورت چیه؟

55:45.760 --> 55:49.120
می‏تونی راه بری؟
باید کولت بکنم؟

55:49.160 --> 55:50.887
کولم کنی؟

55:53.000 --> 55:54.958
.شمشیر کوچیک خوبی ـه

56:00.320 --> 56:02.999
.شاید دندون‏هام رو باهاش تمیز کنم

56:20.000 --> 56:30.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

56:40.000 --> 56:50.000
تـرجمه از رضــــا
« lvlr_Sub@Yahoo.Com »
