WEBVTT

01:39.960 --> 01:41.960
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:41.984 --> 01:47.593
« بازی تاج و تخت »
فصل چهارم؛ قسمت دوم
The Lion and the Rose - شیـر و رُز

01:47.684 --> 01:51.711
:تـرجمه و زیـرنویس
(lvlr) رضــــا

01:51.733 --> 01:53.656
lvlr_Sub@Yahoo.Com

01:53.680 --> 01:55.507
<i>!"تنسی"</i>

01:55.529 --> 01:57.367
!"تنسی"! "تنسی"

01:57.400 --> 02:00.547
!"تنسی"

02:17.600 --> 02:19.358
!"تنسی"

02:19.360 --> 02:21.717
.اونجایی

02:25.240 --> 02:27.588
."نمی‏تونم ببینمش، "رمزی

02:31.240 --> 02:32.423
!"تنسی"

02:34.880 --> 02:38.877
!اگه موفق بشی از جنگل فرار کنی، برنده میشی

02:38.880 --> 02:41.379
!فرار کن، "تنسی"، بدو

02:49.883 --> 02:52.882
<i>."تنسی" -</i>
<i>اون کجاست؟ -</i>

02:52.933 --> 02:56.183
<i>!"تنسی"، "تنسی"، "تنسی"</i>

03:16.940 --> 03:18.997
.آفرین دخترها
.آروم، دخترها

03:19.117 --> 03:21.031
.آروم

03:21.151 --> 03:23.064
.کارتون خوب بود
.تو هم همینطور

03:23.184 --> 03:26.558
.من فقط زخمیش کردم -
.تو اون رو از پا درآوردی. این چیزیه که مهمه -

03:26.560 --> 03:29.365
.یه پرتاب دقیق
عالی نبود، بو گندو؟

03:29.400 --> 03:31.638
.پرتاب عالی‏ای بود، ارباب
.بانوی من

03:31.691 --> 03:33.962
.خواهش می‏کنم، سرورم
.درد داره

03:34.015 --> 03:36.718
.اوه، عزیزم. گریه نکن

03:36.720 --> 03:39.058
.زودی تموم میشه

03:40.400 --> 03:42.391
.اون فکر می‏کنه خوشگله

03:42.440 --> 03:43.552
.بذار یه تیر بزنم توی صورتش

03:43.578 --> 03:44.727
.باید به سگ‏های شکاری جایزه بدیم، عزیزم

03:44.753 --> 03:45.591
.همه‏ی زحمت‏ها رو اونا کشیدن

03:45.680 --> 03:49.296
چرا؟
.من هرکاری که شما خواستید کردم

03:49.680 --> 03:51.561
.ولی تو کاری کردی "میراندا" حسودیش بشه

03:51.680 --> 03:54.372
من به اون حسودی کنم؟ -
<i>.سرورم، خواهش می‏کنم -</i>

03:54.880 --> 03:58.038
.می‏تونی ببینی که حضور تو یکم مشکل‏ساز شده

04:00.036 --> 04:02.000
!جرش بدین
!جرش بدین

04:02.050 --> 04:04.047
!جرش بدین

04:06.440 --> 04:08.535
.الان دیگه خیلی خوشگل نیست

04:10.000 --> 04:20.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:21.680 --> 04:24.476
<i>،دست جدیدت
.از قبلیه بهتره</i>

04:24.520 --> 04:25.788
موافق نیستی، "پاد"؟

04:25.838 --> 04:27.850
طلای ناب ـه؟

04:27.900 --> 04:30.867
.فولاد زراندود
.غذا نمی‏خوری

04:30.901 --> 04:32.796
چرا هیچکس غذا نمی‏خوره؟

04:32.798 --> 04:35.566
زنم داره تلف میشه
.و برادرم داره خودش رو از گرسنگی می‏کُشه

04:35.600 --> 04:40.320
.گرسنه نیستم -
،تو دستت رو از دست دادی -

04:40.440 --> 04:42.474
.نه شکمت رو

04:42.476 --> 04:44.107
.گوشت گراز رو امتحان کن

04:44.109 --> 04:46.824
از زمانی که یکی از گرازها "رابرت" رو برای
.سرسی" کُشت، اون از خوردن‏شون سیر نمیشه"

04:48.087 --> 04:49.750
.به سلامتی نوشیدنی بخوریم

04:49.752 --> 04:52.763
."به سلامتی فرزندان پُرافتخار "لنستر

04:52.795 --> 04:55.362
،کوتوله، معلول
.و مادر دیوانگی

04:55.393 --> 04:56.832
!اوه -
.من تمیزش می‏کنم -

04:56.863 --> 04:58.659
.نه، خودم تمیزش می‏کنم
.ما رو تنها بذار

05:01.080 --> 05:03.502
.فقط شرابه

05:12.560 --> 05:14.558
.من دیگه نمی‏تونم مبارزه کنم

05:14.560 --> 05:16.211
دست چپت چی؟

05:17.698 --> 05:21.002
،می‏تونم شمشیر به دست بگیرم
.ولی همه‏ی غرایزم اشتباه هستن

05:21.053 --> 05:23.117
...چطور می‏تونم از پادشاه محافظت کنم

05:23.151 --> 05:24.802
وقتی که به زور می‏تونم کون خودم رو بشورم؟...

05:24.853 --> 05:27.446
.تو الان لرد فرمانده هستی
.فرماندهی بکن

05:27.448 --> 05:30.337
.بذار بقیه مبارزه رو انجام بدن

05:30.388 --> 05:33.526
آخرین باری که پدر شمشیر
به دست گرفت کِی بود؟

05:33.560 --> 05:35.949
.من پدر نیستم
.من "قاتل پادشاه" هستم

05:35.983 --> 05:38.122
وقتی مردم بفهمن که من
...حتی نمی‏تونم یه کبوتر رو بکُشم

05:38.156 --> 05:41.413
.پس تمرین کن
.یاد بگیر که با اون دستت مبارزه کنی

05:41.415 --> 05:44.806
با کی تمرین کنم؟ تو؟
.مردم شایعه می‏سازن

05:44.840 --> 05:47.568
به محض اینکه یه نفر بفهمه که
.من نمی‏تونم مبارزه کنم، به همه میگه

05:50.280 --> 05:53.225
.تو به یه شمشیرزن مناسب و محتاط نیاز داری

05:53.275 --> 05:56.825
.در واقع، من درست همچین آدمی سراغ دارم

06:05.417 --> 06:08.443
.برادرم میگه می‏تونی دهنت رو بسته نگه داری

06:08.445 --> 06:10.407
.برای یه مزدور استعداد غیرعادی‏ایه

06:10.409 --> 06:12.535
...اون میگه تو هم طلا می‏رینی

06:12.585 --> 06:15.366
.درست مثل پدرت...

06:15.400 --> 06:17.247
اینجا جای امنی ـه؟

06:19.407 --> 06:21.696
،"یه شوالیه‏ای هست، "لِیگود

06:21.698 --> 06:24.281
.روی سپرش صاعقه هست -
.آهان -

06:24.314 --> 06:26.767
.من درست همینجا زنش رو کردم

06:26.769 --> 06:29.057
.اون زنیکه هم جیغ‏جیغو بود

06:29.059 --> 06:31.756
،اگه صدای اون رو نشنیدن
.پس صدای ما رو هم نمی‏شنون

06:33.311 --> 06:35.927
.هیچوقت قبل از این فولاد والریایی ندیده بودم

06:35.929 --> 06:38.266
.اون زیباست
،مسئله اینه که

06:38.300 --> 06:40.589
،اگه تو با یه شمشیر بُرنده بجنگی

06:40.639 --> 06:42.765
.من باید همین کارو بکنم

06:42.798 --> 06:44.187
،و اگه من با یه شمشیر بُرنده بجنگم

06:44.237 --> 06:46.609
.کسی باقی نمی‏مونه که بخواد پول منو بده
[ ممکنه تو بمیری ]

06:48.360 --> 06:49.974
از زمانی که 9 سالم بوده
.از شمشیر آموزشی استفاده نکردم

06:58.320 --> 07:01.091
،عجب مبارز شجاعی هستی
.زمانی که گارد یه مرد پایینه بهش حمله می‏کنی

07:01.120 --> 07:03.522
.بهترین زمان برای حمله کردن به یه مرد ـه

07:05.560 --> 07:07.708
.حواست به خودت باشه

07:09.600 --> 07:12.230
...اگه هنوز دست راستم رو داشتم -
می‏خوای دوباره به وضع سابق برش‏گردونی؟ -

07:27.080 --> 07:28.883
.پس بیا جلو

07:40.200 --> 07:41.902
<i>!دروازه‏ها رو باز کنید</i>

07:43.680 --> 07:45.640
<i>!سوارها دارن وارد میشن</i>

08:01.680 --> 08:04.338
<i>!به این اسب‏ها برسید</i>

08:06.497 --> 08:08.529
.پدر
.به خونه خوش اومدی

08:08.561 --> 08:12.392
.والدا"، این "رمزی اسنو"ـه، پسر حرامزاده‏ام"

08:12.440 --> 08:15.835
.باعث افتخاره، مادر

08:15.920 --> 08:16.974
.سلام

08:17.000 --> 08:19.607
<i>حواست باشه که به اسب‏ها
.آب و غذا بدن، و تمیزشون کنن</i>

08:19.640 --> 08:22.767
.و بانو "والدا" رو به اتاقشون ببر

08:22.800 --> 08:25.179
.از این طرف، بانوی من

08:25.240 --> 08:27.207
غنیمتت کجاست؟

08:27.240 --> 08:28.606
.پیش سگ‏های شکاری

08:29.800 --> 08:32.136
.یه سری بهش می‏زنم

08:37.760 --> 08:40.145
.شنیدم یه دست "قاتل پادشاه" رو قطع کردی

08:40.200 --> 08:43.118
.خبرها می‏پیچه
.عجب فریادی زد

08:43.120 --> 08:45.603
.اگه بودی، خیلی حال می‏کردی

08:54.880 --> 08:56.724
.پدر

09:05.280 --> 09:07.038
باهاش چیکار کردی؟

09:07.071 --> 09:11.271
.آموزشش دادم
.دیر یاد می‏گرفت، ولی یاد گرفت

09:11.306 --> 09:13.878
.تو پوستش رو کندی

09:13.911 --> 09:16.190
.یه جاهایی رو پوست کندم

09:16.240 --> 09:18.255
.یه جاهایی رو هم قطع کردم

09:20.840 --> 09:23.127
.این پسر و وارث "بیلون گریجوی" بود

09:23.160 --> 09:26.158
.هزاران ساله که ما دشمنان‏مون رو پوست می‏کَنیم

09:26.160 --> 09:27.722
.مرد پوست‏کَنده روی پرچم‏های ما هست

09:27.760 --> 09:29.724
.پرچم‏های من، نه تو

09:29.760 --> 09:31.735
.تو یه "بولتون" نیستی
.تو یه "اسنو" هستی

09:35.360 --> 09:37.790
.تایوین لنستر" شمال رو به من داده"

09:37.840 --> 09:40.247
ولی برای تصرف کردنش
.هیچ کمکی بهم نمی‏کنه

09:40.280 --> 09:42.401
،تا زمانیکه "موت کِیلین" دست آهن‏زادگان هست

09:42.440 --> 09:44.882
<i>.ارتش‏های ما جنوب منطقه "نِک" گیر کردن</i>

09:44.920 --> 09:48.718
،تئون" یه گروگان با ارزش بود"
.نه بازیچه‏ی تو

09:48.720 --> 09:51.334
.می‏خواستم اون رو با "موت کِیلین" معاوضه کنم

09:51.360 --> 09:53.181
.من این درخواست رو دادم

09:53.217 --> 09:56.726
.لرد "گریجوی" جواب رد داد
...وحشی‏ها هیچ

09:56.761 --> 09:59.798
تو بدون اجازه‏ی من با "بیلون گریجوی" معامله کردی؟

09:59.800 --> 10:01.908
.تو مجبورم کردی نقش لرد "دردفورت" رو ایفا کنم

10:01.960 --> 10:03.407
.منم این کارو کردم

10:09.403 --> 10:12.033
من مجبور بودم دزدکی خودم رو
...به سرزمین‏های خودم برسونم

10:12.068 --> 10:13.865
.به لطف "گریجوی"ها...

10:13.900 --> 10:15.863
.من به "تئون" احتیاج داشتم

10:15.898 --> 10:17.812
.اون رو سالم می‏خواستم

10:17.862 --> 10:21.309
.تئون" دشمن ما بود"

10:21.360 --> 10:23.353
،"ولی "بو گندو

10:23.386 --> 10:26.209
.بو گندو" هیچوقت بهمون خیانت نمی‏کنه"

10:27.373 --> 10:29.947
.من زیادی به تو اعتماد کردم

10:38.720 --> 10:42.838
بو گندو"، چطور می‏تونی بذاری من"
اصلاح‏نکرده جلوی پدرم بایستم؟

10:42.840 --> 10:45.924
<i>.این گستاخانه‏ست -</i>
.عذر می‏خوام، سرورم -

10:47.880 --> 10:50.058
.تیغ رو بده بهش

10:58.120 --> 11:01.396
،اگه من یه "بولتون نیستم
پدر، این چه اهمیتی داره؟

11:09.600 --> 11:11.071
."شروع کن، "بو گندو

11:11.120 --> 11:13.628
<i>.یه اصلاح خوب و تمیز</i>

11:34.648 --> 11:38.227
...بو گندو"، به پدر بگو"

11:38.280 --> 11:41.118
که "برن" و "ریکون استارک" کجا هستن؟...

11:41.120 --> 11:42.812
.نمی‏دونم، سرورم

11:42.840 --> 11:45.430
...تو اونا رو کُشتی

11:45.480 --> 11:48.572
"و جسدهاشون رو توی "وینترفل...
.به معرض نمایش گذاشتی

11:48.600 --> 11:51.610
<i>،"بو گندو"</i>

11:51.640 --> 11:54.221
تو پسرهای "استارک" رو کُشتی؟

11:54.280 --> 11:56.051
.نه، سرورم

11:56.080 --> 11:57.733
.فقط دوتا پسر روستایی بودن

11:57.800 --> 12:00.985
<i>.و اونا رو سوزوندی تا کسی نفهمه</i>

12:01.040 --> 12:03.267
<i>.بله، سرورم</i>

12:04.800 --> 12:08.098
.استارک"ها همیشه بر "شمال" حکمرانی کردن"

12:08.160 --> 12:10.253
،اگه "برن" و "ریکون" زنده هستن

12:10.280 --> 12:12.998
...حالا که "راب استارک" مُرده

12:13.000 --> 12:15.183
.مردم از اونا حمایت می‏کنن...

12:17.320 --> 12:20.333
<i>."اوه، درسته، "بو گندو</i>

12:21.840 --> 12:24.633
.راب استارک" مُرده"

12:24.680 --> 12:26.719
<i>.متأسفم</i>

12:26.720 --> 12:28.966
<i>.می‏دونم که اون برات مثل یه برادر بود</i>

12:29.000 --> 12:31.720
.ولی پدرم خنجرش رو توی قلب اون فرو کرد

12:34.800 --> 12:36.940
در این باره چه حسی داره؟

12:50.560 --> 12:53.000
برای یه شکار آماده‏ای؟ -
.همیشه -

12:53.035 --> 12:56.316
اون پسرها رو پیدا کن و بهت
.400هکتار زمین میدم و تضمین مالکیت

12:56.318 --> 12:58.387
...موش دست‏آموزت خبر داره

12:58.421 --> 13:00.659
اونا بعد از "وینترفل" به کدوم سمت رفتن؟...

13:02.680 --> 13:04.638
.جان اسنو" توی "کسل بلک"ـه"

13:05.920 --> 13:07.918
جان اسنو" کدوم خریه؟"

13:07.920 --> 13:09.833
.برادر حرامزاده‏شون

13:09.880 --> 13:11.679
.شاید اون داره ازشون محافظت می‏کنه

13:11.720 --> 13:13.282
.شاید اون بدونه اونا کجا هستن

13:14.880 --> 13:18.683
،حتی اگه ندونه
.خودش نیمه "استارک" هست

13:18.720 --> 13:20.012
.می‏تونه یه تهدید به حساب بیاد

13:20.040 --> 13:22.954
می‏خوای ثابت کنی که یه "بولتون" هستی؟

13:23.000 --> 13:26.478
هر تعداد نیرو که می‏تونی جمع کن
.و به سمت "موت کیلین" برو

13:26.480 --> 13:28.271
.این جانورت رو هم با خودت ببر

13:29.240 --> 13:31.386
.شاید به درد بخوره

13:33.804 --> 13:35.864
،موت" رو برای خانواده بگیر"

13:35.916 --> 13:37.606
،برای خانواده‏ی مـا

13:37.640 --> 13:40.272
.و من در موردت تجدید نظر می‏کنم

13:43.520 --> 13:46.490
."لرد "واریس
با پادشاه صبحانه می‏خوردی؟

13:46.520 --> 13:49.965
متأسفانه خارجی‏ها توی چنین
.رویدادهای خاصی مغتنم شمرده نمیشن

13:50.000 --> 13:52.783
.اوه، خارجی بودن

13:52.817 --> 13:54.938
.متوجهِ "شی" شدن

13:54.972 --> 13:56.463
.خدمتکار "سانسا" تو رو با اون دیده

13:56.465 --> 13:58.170
.اون به خواهرت گفته

13:58.253 --> 14:00.440
.بزودی پدرت هم خبردار میشه

14:00.442 --> 14:03.590
.پس گناهم اینه که با ملازمِ زن خودم دیده شدم

14:03.640 --> 14:05.412
پدرم ازت می‏پرسه که ببینه
...قضیه فراتر از این‏هاست یا نه

14:05.414 --> 14:07.069
.و تو هم یه دروغ هوشمندانه بهش میگی...

14:07.120 --> 14:09.023
.نه، این کار رو نمی‏کنم

14:09.080 --> 14:11.891
فکر می‏کنی اگر پدرت و خواهرت
...مشکوک بشن که بهشون دروغ گفتم

14:11.920 --> 14:14.255
چقدر من رو زنده می‏ذارن؟...

14:14.306 --> 14:16.674
من هیچ مزدور دست‏آموزی ندارم
.که ازم محافظت کنه

14:16.725 --> 14:18.760
.هیچ برادر نامداری ندارم که انتقامم رو بگیره

14:18.811 --> 14:21.228
<i>فقط پرنده‏های کوچکی دارم
.که در گوشم نجوا می‏کنن</i>

14:21.262 --> 14:23.046
.ببخشم اگه برات اشک نمی‏ریزم

14:23.081 --> 14:26.099
.کسی برای عنکبوت‏ها یا فاحشه‏ها اشک نمی‏ریزه

14:26.150 --> 14:29.269
من دوستانی خارج از اینجا دارم
.که می‏تونن بهش کمک کنن

14:29.320 --> 14:30.883
.اون نمیره

14:30.919 --> 14:32.221
...بارها بهش گفتم که اینجا

14:32.274 --> 14:34.220
،جای خطرناکی ـه...
.دیگه باور نمی‏کنه

14:34.273 --> 14:37.348
پدرت عهد کرده که فاحشه‏ی بعدی‏ای رو
.که پیشت پیدا کنه، دار می‏زنه

14:37.401 --> 14:41.084
هیچوقت دیدی که پدرت تهدید الکی بکنه؟

14:44.265 --> 14:46.523
"از طرف خاندان "تایرل
،"و مردمان "ریچ

14:46.558 --> 14:50.902
سرورم، باعث افتخار من هست که
.این جام ازدواج رو تقدیم‏تون کنم

14:50.955 --> 14:53.596
..."باشد که شما و دخترم "مارجری

14:53.649 --> 14:55.507
.نوشیدنی بنوشید و عمر طولانی داشته باشید...

14:55.560 --> 14:57.674
.جام زیبایی هست، لرد من

14:57.720 --> 14:59.956
یا باید پدر صداتون کنم؟

15:00.000 --> 15:02.526
.باعث افتخار من هست، سرورم

15:09.840 --> 15:12.206
.این همون فاحشه‏ایه که درباره‏اش بهت گفتم

15:12.240 --> 15:13.970
.همونی که موهاش تیره‏ست

15:15.560 --> 15:18.581
اون قبل از ازدواج به
.برج دستِ پادشاه" آورده شده بوده"

15:29.160 --> 15:30.494
یه کتاب؟

15:30.496 --> 15:32.964
."زندگی چهار پادشاه"
...تاریخ استاد اعظم "کیث" از

15:32.998 --> 15:35.300
..."سلطنت "دیرون، اژدهای جوان...

15:35.335 --> 15:39.806
"بیلور مقدس"، "ایگان ناشایسته"...
."و "دیرون خوب

15:39.840 --> 15:41.538
.کتابی که هر پادشاهی باید اونو بخونه

15:50.880 --> 15:53.064
،حالا که جنگ تموم شده

15:53.120 --> 15:56.218
.همه‏مون باید برای دانش‏اندوزی وقت بذاریم

15:57.280 --> 15:59.476
.مچکرم، دایی

16:11.096 --> 16:13.708
یکی از تنها دو شمشیر
،فولاد والریاییِ موجود در پایتخت

16:13.759 --> 16:17.621
.سرورم، تازه ریخته‏گری شده به افتخار شما

16:30.406 --> 16:34.416
.مراقب باشید، سرورم
.هیچ چیزی بُرندگی فولاد والریایی رو نداره

16:34.451 --> 16:36.730
.اینطور میگن

16:48.084 --> 16:50.297
همچین شمشیر عالی‏ای
.باید یه اسم داشته باشه

16:50.332 --> 16:53.126
باید اسمش رو چی بذارم؟ -
<i>."طوفان‏ساز" -</i>

16:53.244 --> 16:55.291
<i>."ترمینوس" -</i>
<i>."ناله‏ی بیوه" -</i>

16:55.325 --> 16:57.821
<i>."خربق زمستانی" -</i>
.ناله‏ی بیوه". از اون خوشم میاد" -

17:00.203 --> 17:02.232
،هر باری که ازش استفاده می‏کنم
...مثل دوباره

17:02.234 --> 17:03.897
.سر زدنِ "ند استارک" می‏مونه...

17:32.280 --> 17:34.175
.نیا

17:36.320 --> 17:38.503
می‏خوای روی میز بشینم؟

17:40.760 --> 17:43.810
<i>چی شده، شیر من؟ -</i>
.من رو اینطوری صدا نکن -

17:43.840 --> 17:46.470
باید چی صدات کنم؟

17:46.520 --> 17:49.638
.متأسفانه دوستی ما نمی‏تونه ادامه پیدا کنه

17:49.640 --> 17:51.407
دوستی؟

17:51.440 --> 17:53.871
یه کشتی توی لنگرگاه منتظرته
.که قراره عازم "پنتوس" بشه

17:55.000 --> 17:56.220
چی؟

17:56.274 --> 17:57.755
،کابین مخصوص خودت رو خواهی داشت، البته

17:57.791 --> 18:02.378
"و اونطرف "دریای باریک
.یه خونه و خدمتکارها

18:03.687 --> 18:05.204
داری چی میگی؟

18:05.206 --> 18:07.524
.من یه مرد متاهل هستم

18:07.560 --> 18:10.366
،زنم از حادثه‏ی ناگواری رو متحمل شده
.همونطور که خودت می‏دونی

18:10.400 --> 18:12.853
<i>نمی‏خوام که از طرف من هم
.مسئله‏ی ناگواری رو متحمل بشه</i>

18:12.880 --> 18:16.317
.من باید عهدهام رو حفظ کنم

18:16.320 --> 18:18.079
.اون تو رو نمی‏خواد

18:18.080 --> 18:20.518
<i>.باید با اون خوب رفتار کنم -</i>
.تو اون رو نمی‏خوای -

18:20.520 --> 18:22.123
.به بچه‏هامون خوب برسم

18:24.260 --> 18:26.207
تو از چی می‏ترسی؟ -
.من نمی‏ترسم -

18:26.254 --> 18:29.403
.چرا. تو از پدرت و خواهرت می‏ترسی

18:29.450 --> 18:31.943
می‏خوای کل عمرت از دست اونا فرار کنی؟ -
.تو باید بری -

18:31.975 --> 18:34.779
.من از اونا نمی‏ترسم
.قرار نیست فرار کنم

18:34.827 --> 18:37.008
."شی" -
.ما باهم باهاشون مبارزه می‏کنیم -

18:37.040 --> 18:40.406
،مثل چیزی که خودت گفتی
.من مال تو هستم و تو مال منی

18:40.480 --> 18:42.572
!تو یه فاحشه‏ای

18:44.880 --> 18:48.280
سانسا" برای به دنیا آوردن"
.بچه‏های من مناسبه، نه تو

18:48.320 --> 18:50.410
.من نمی‏تونم عاشق یه فاحشه باشم

18:50.440 --> 18:52.854
.نمی‏تونم از یه فاحشه بچه داشته باشم

18:52.856 --> 18:55.569
تو تاحالا با چندتا مرد بودی؟

18:55.603 --> 18:57.852
500تا؟ 5 هزار تا؟

19:03.683 --> 19:06.131
تو با چندتا فاحشه بودی؟

19:06.165 --> 19:08.313
...من با همه‏ی اونا حال کردم

19:08.347 --> 19:10.429
.و بیشتر از همه با تو بودم...

19:10.480 --> 19:12.773
.ولی الان دیگه تموم شده

19:28.600 --> 19:31.855
.تو توی "پنتوس" زندگی راحتی خواهی داشت

19:33.880 --> 19:36.768
.بران" تو رو تا کشتی‏ات همراهی می‏کنه"

20:02.392 --> 20:04.961
.اکنون صدای ما را بشنو

20:04.995 --> 20:07.598
،این پیشکش‏های ایمان ما را بپذیر، خداوندا

20:07.600 --> 20:09.305
.و ما را از تاریکی برهان

20:10.680 --> 20:13.602
.سرورم، من به خوبی به شما خدمت کردم

20:13.640 --> 20:16.354
<i>...خداوند روشنایی، راه را به ما نشان ده</i>

20:16.402 --> 20:20.513
!سلیس"، تو خواهر من هستی"

20:20.546 --> 20:21.941
شما ستاره‏هایی هستید
.که ما رو هدایت می‏کنید

20:21.988 --> 20:24.424
!بهش بگو
!بهش بگو

20:24.580 --> 20:26.487
<i>،خداوند نور، از ما حفاظت کن</i>

20:26.520 --> 20:28.375
.چرا که شب مملو از تاریکی و وحشت است

20:41.240 --> 20:44.296
دیدی؟
.روح‏هاشون

20:44.360 --> 20:46.490
.اونا روح‏هاشون بود

20:46.520 --> 20:49.498
.پروردگارمون اونا رو گرفت
دیدی؟

20:55.880 --> 20:59.499
.لرد "فلورنت" برادر حقی شما بود

20:59.560 --> 21:01.712
.اون یه کافر بود

21:01.714 --> 21:04.069
...اون خدایان پدرانش و پدران قبل از اون‏ها رو

21:04.071 --> 21:06.112
.می‏پرستید...

21:06.160 --> 21:08.642
.اونا خدایان پدرهای تو هم بودن

21:08.690 --> 21:10.856
.بهش دستور دادم که بت‏هاش رو نابود کنه

21:10.905 --> 21:12.279
.اون سرپیچی کرد

21:12.281 --> 21:14.494
اون چندتا کشتی برای تو فراهم کرد؟

21:14.495 --> 21:15.727
چند نفر نیرو؟

21:15.760 --> 21:18.068
.خیلی بیشتر از تو

21:19.520 --> 21:21.394
دیدین، سـر "داووس"؟

21:21.428 --> 21:22.756
.اونا الان پیش پروردگارمون هستن

21:22.791 --> 21:25.345
.گناهان‏شون همگی سوخت
دیدین؟

21:25.397 --> 21:28.122
.مطمئنم اونا بی‏نهایت سپاسگزار هستن، ملکه‏ی من

21:42.720 --> 21:44.421
.گوشت خراب شده

21:45.800 --> 21:47.679
.دولابچه‏هامون تقریباً خالی هستن

21:47.720 --> 21:49.866
.پس ماهی آماده کنید
.ما توی یه جزیره هستیم

21:49.920 --> 21:51.479
.تو از ماهی متنفری

21:51.531 --> 21:54.362
،من از خیلی چیزهای خوب متنفرم
.ولی از همه‏شون به یه اندازه رنج می‏برم

21:55.941 --> 21:59.874
زمانی که "استورمز اِند" تحت محاصره بود
،و من داشتم از گرسنگی می‏مردم

21:59.926 --> 22:04.081
<i>استنیس" به کمک کتاب‏ها
.برای من سوپ پخت</i>

22:04.116 --> 22:07.253
.چسب اتصال با استفاده از اسب‏ها ساخته شده

22:10.221 --> 22:14.935
یه روز صبح، اون توی ساحل
.دو تا مرغ نوروزی زد

22:14.970 --> 22:18.700
هیچوقت تابحال چیزی به خوشمزگی
.مرغ نوروزی بریان نخوردم

22:19.973 --> 22:22.517
یادت هست؟ -
.البته که یادمه -

22:25.231 --> 22:27.910
تابحال گرسنگی واقعی رو
تجربه کردین، بانوی من؟

22:27.944 --> 22:30.148
<i>زمان بچگی‏ام تنها چیزی که
.می‏فهمیدم همین گرسنگی بود</i>

22:30.200 --> 22:32.090
تا زمانیکه خداوند نور رو پیدا کردی؟

22:32.120 --> 22:34.687
.تا وقتیکه اون من رو پیدا کرد

22:41.600 --> 22:43.596
.من نگران روح دخترمون هستم

22:45.120 --> 22:47.278
<i>.هر مادری باید نگران روح فرزندش باشه</i>

22:47.280 --> 22:50.117
.اون یه ددخوی کوچیک لجباز ـه -
.اون یه بچه‏ست -

22:50.120 --> 22:51.656
.تو به سختی اونو می‏شناسی

22:51.680 --> 22:54.313
فکر می‏کنی اون مهربونه
.چون زمانیکه می‏بینیش لبخند می‏زنه

22:54.360 --> 22:57.397
.اون لجوج و یک‏دنده و گناهکار ـه

22:57.400 --> 22:59.971
وگرنه چه دلیل داشت که خداوند نور
نشانی به چهره‏ی اون بزنه؟

23:00.000 --> 23:01.253
.اون به تنبیه نیاز داره

23:01.280 --> 23:05.008
.اون دختر منه
.تو اون رو نمی‏زنی

23:06.480 --> 23:08.044
.هرطور شما امر کنید

23:10.000 --> 23:12.471
.شاید بانو "ملیساندر" بتونه با اون صحبت کنه

23:20.400 --> 23:22.067
.بیا داخل

23:24.280 --> 23:26.498
خوابیده بودی، پرنسس؟

23:31.000 --> 23:33.558
مراسم رو توی ساحل دیدی؟

23:33.560 --> 23:35.950
.صداش رو شنیدم

23:36.000 --> 23:37.801
و تو رو ترسوند؟

23:37.840 --> 23:39.804
.سـر "اکسل" عموی من بود

23:39.840 --> 23:41.483
<i>.اون همیشه با من مهربون بود</i>

23:41.520 --> 23:43.469
.اونا الان توی جای بهتری هستن، پرنسس

23:43.520 --> 23:46.050
<i>.آتش اونا رو از گناهان دنیوی‏شون پاک کرد</i>

23:46.080 --> 23:47.824
.ولی اونا فریاد کشیدن

23:47.880 --> 23:50.357
زن‏ها هم وقتی می‏خوان
.بچه به دنیا بیارن، جیغ می‏کشن

23:50.400 --> 23:52.636
.بعدش سرشار از شادی هستن

23:52.680 --> 23:54.326
.اونا که بعدش استخون و خاکستر نیستن

23:54.360 --> 23:57.077
تو سوالات خیلی زیادی داری، مگه نه؟

23:57.080 --> 23:59.010
<i>.من هم زمانی که بچه بودم، همینطور بودم</i>

23:59.040 --> 24:01.702
.خیلی شبیه تو بودم

24:01.760 --> 24:03.654
.فقط یه پرنسس نبودم

24:03.680 --> 24:05.318
.و این رو هم نداشتی

24:05.320 --> 24:07.481
.نه

24:07.520 --> 24:11.078
،ولی از راه‏های دیگه‏ای رنج می‏کشیدم
.دختر دوست‏داشتنی، باور کن

24:11.080 --> 24:13.274
تو از خدایان چی می‏دونی؟

24:13.320 --> 24:15.684
.من کتاب "ستاره‏ی هفت‏پر" رو خوندم

24:15.720 --> 24:18.312
.یک مشت دروغ و افسانه

24:18.360 --> 24:20.406
.سپتون‏ها" از هفت خدا صحبت می‏کنن"

24:20.440 --> 24:22.143
ولی دو خدا وجود داره؛

24:22.200 --> 24:24.902
...یه خدای نور و عشق و شادی

24:24.960 --> 24:28.628
.و یه خدای تاریکی، شیطان، و وحشت...

24:28.680 --> 24:30.380
.که تا ابد درحال جنگ هستن

24:30.431 --> 24:34.430
هیچ 7 بهشت و 7 جهنمی وجود نداره؟

24:35.714 --> 24:38.214
.فقط یک جهنم وجود داره، پرنسس

24:38.216 --> 24:41.382
.جهنمی که ما الان توش زندگی می‏کنیم

25:15.640 --> 25:18.539
<i>."هودور"</i>

25:22.600 --> 25:23.718
چرا بیدارم کردی؟

25:23.720 --> 25:26.607
.خیلی وقت بود که رفته بودی

25:26.640 --> 25:29.068
.گرسنه بودم

25:29.120 --> 25:31.009
.همه‏مون گرسنه هستیم

25:31.040 --> 25:32.412
.من همین الان داشتم غذا می‏خوردم

25:32.440 --> 25:35.008
.سامر" داشت غذا می‏خورد"

25:35.080 --> 25:38.304
بدن تو نمی‏تونه با غذایی
.که گرگت می‏خوره، زنده بمونه

25:38.360 --> 25:41.145
<i>.اینکه زیاد توی جسم "سامر" بمونی خطرناکه</i>

25:42.560 --> 25:44.391
."تو یه دایروولف نیستی، "برن

25:47.480 --> 25:49.701
.هرچند باید لذت‏بخش باشه

25:49.760 --> 25:53.462
.که بدوی، بپری، شکار کنی

25:54.640 --> 25:56.516
.که بی‏نقص باشی

25:56.551 --> 25:59.322
<i>،می‏دونم که این وسوسه‏انگیز ـه</i>

25:59.374 --> 26:01.688
ولی اگه برای مدت زیادی
،توی جسم "سامر" بمونی

26:01.690 --> 26:03.599
.انسان بودن رو فراموش می‏کنی

26:07.640 --> 26:09.879
."ما رو فراموش می‏کنی، "برن

26:09.881 --> 26:11.893
.پدرت و مادرت رو فراموش می‏کنی

26:11.946 --> 26:14.046
.برادرهات و خواهرهات رو فراموش می‏کنی

26:14.082 --> 26:15.884
.وینترفل" رو فراموش می‏کنی"

26:15.920 --> 26:17.478
.خودت رو فراموش می‏کنی

26:17.480 --> 26:21.636
،و اگه ما تو رو از دست بدیم
.همه‏چیز رو از دست میدیم

26:53.040 --> 26:56.223
.هودور"، من رو پیش درخت ببر"

27:44.160 --> 27:46.208
<i>...به دنبال من بگرد</i>

27:51.760 --> 27:53.383
<i>.در زیر درخت...</i>

27:57.400 --> 27:59.529
<i>.اون ما رو دید</i>

28:03.440 --> 28:04.691
<i>."شمال"</i>

28:14.480 --> 28:16.749
.من می‏دونم باید کجا بریم

29:03.960 --> 29:07.122
بگذارید تا بدانند که
..."مارجری" از خاندان "تایرل"

29:07.160 --> 29:11.025
<i>..."و "جافری" از خاندان "لنستر" و "براتیون...</i>

29:11.059 --> 29:14.874
.یک قلب، یک گوشت، و یک روح هستند...

29:14.876 --> 29:17.530
<i>...لعنت بر کسی که</i>

29:17.532 --> 29:20.765
<i>.بخواهد آن‏ها را از یکدیگر جدا کند...</i>

29:22.840 --> 29:27.237
،با این بوسه
.عشقم رو متعهد می‏شوم

29:48.640 --> 29:50.746
.ما یه ملکه‏ی جدید داریم

29:52.720 --> 29:54.676
.بهتره اون باشه تا تو

30:06.796 --> 30:09.713
یکم زیادی بود، موافق نیستی؟ -
.بنظر متناسب بود -

30:09.715 --> 30:12.863
با چی متنسابه؟ -
.زیاده‏روی‏ای که انتظار می‏رفت -

30:12.947 --> 30:15.316
افرادی که پولشون رو
...صرف اینطور چرندیاتی می‏کنن

30:15.351 --> 30:16.925
نمی‏خوان که پول‏هاشون رو...
.برای مدت زیادی داشته باشن

30:16.976 --> 30:20.158
.باید قبل از مرگ سعی کنی از چیزی لذت ببری

30:20.160 --> 30:21.904
.شاید مناسب وضعیتت باشه

30:21.960 --> 30:25.194
."الان نه، "میس
.من و لرد "تایوین" داریم صحبت می‏کنیم

30:25.240 --> 30:27.527
.بهرحال، نمی‏دونم داری از چی شکایت می‏کنی

30:27.560 --> 30:28.964
.منم دارم سهم خودم رو می‏پردازم

30:29.000 --> 30:31.600
باید روی نصف پای میت‏ها
...رُزهای طلایی بچسبونیم

30:31.640 --> 30:33.318
تا بخشندگی شما رو گرامی بداریم؟...

30:33.320 --> 30:37.078
.نه، تشکر قلبی شما خودش پاداشی ـه

30:37.080 --> 30:39.848
.فکر کنم بزودی دوباره همین رو می‏شنوم

30:39.880 --> 30:42.003
.هزینه‏های جنگ نسبتاً زیاده

30:42.054 --> 30:45.041
."بانک آهنین سررسید خودش رو خواهد داشت"

30:45.076 --> 30:47.813
عاشق این هستن که
.این رو به همه یادآوری کنن

30:47.815 --> 30:50.469
درست مثل جمله‏ی
.شما "لنستر"ها درباره‏ی بدهی‏هاتون

30:50.520 --> 30:52.513
.من نگران "بانک آهنین" نیستم

30:52.549 --> 30:55.168
هردومون می‏دونیم که تو
.باهوش‏تر از این حرف‏ها هستی

30:55.203 --> 30:59.344
بیا، "تایوین"، بیا ازدواج
.عاشق‏های جوان رو جشن بگیریم

31:11.400 --> 31:13.089
.ترتیب همه‏چیز داده شد

31:13.120 --> 31:16.304
دیدی که سوار کشتی شد؟ -
.آره، اون سوار کشتی ـه -

31:16.360 --> 31:18.638
دیدی که کشتی حرکت کنه؟

31:18.640 --> 31:21.718
"هیچکس جز تو، من، و "واریس
.نمی‏دونه که اون اونجاست

31:21.720 --> 31:23.568
از کجا می‏دونی؟

31:23.617 --> 31:26.061
،چون اگه یه نفر بدون دعوت تعقیبم کنه

31:26.063 --> 31:27.751
.من آخرین نفری هستم که طرف تعقیب می‏کنه
[ اون رو می‏کُشم ]

31:27.800 --> 31:29.781
یه نفر تعقیبت می‏کنه؟

31:31.480 --> 31:33.321
.اون رفته

31:33.360 --> 31:35.598
می‏دونم که نمی‏خوای
.باورش کنی، ولی اون رفته

31:35.600 --> 31:39.008
حالا، برو اونقدر نوشیدنی بخور
.تا احساس کنی که کار درست رو انجام دادی

31:45.200 --> 31:47.169
.سلام

31:47.200 --> 31:49.717
.سلام -
.با تو نبودم -

32:06.000 --> 32:08.733
.زیبا شدی، دخترک

32:08.800 --> 32:11.912
.هرچند حوادت بدی برات رخ داده

32:11.960 --> 32:14.758
...این فرصت رو نداشتم که بهت بگم

32:14.760 --> 32:18.000
.از شنیدن خبر مرگ برادرت چقدر متأثر شدم...

32:18.040 --> 32:21.352
،جنگ جنگه
،ولی کُشتن یه مرد توی جشن عروسی

32:21.400 --> 32:22.770
.هولناک ـه

32:22.800 --> 32:24.977
چه جور هیولایی همچین کاری می‏کنه؟

32:25.011 --> 32:28.416
.انگار مردها باید بیشتر از ازدواج بترسن

32:28.450 --> 32:29.923
.بانوی من
.بانوی من

32:29.973 --> 32:33.166
لرد "تیریون"، می‏بینی؟
.به اون بدی‏ها هم نیست

32:33.200 --> 32:34.791
...احتمالاً اگه شوهر آس‏وپاست

32:34.840 --> 32:37.718
دمپایی‏اش و آخرین...
،جفت کفشش رو بفروشه

32:37.720 --> 32:40.598
ممکنه از پس هزینه‏های آوردن تو
.به "های‏گاردن" برای دیدن اونجا، بر بیاد

32:40.600 --> 32:43.714
حالا که صلح برقرار شده
،و اوضاع دنیا روبراهه

32:43.800 --> 32:45.766
.برات خوبه که از بعضی جاهای دنیا دیدن کنی

32:45.768 --> 32:48.668
.باید من رو ببخشید
...وقتشه از بعضی از

32:48.670 --> 32:50.732
این غذاهایی که...
.بابتشون پول دادم، بخورم

32:54.280 --> 32:57.398
# یک کت طلایی #

32:57.400 --> 33:00.461
# یا یک کت سرخ #

33:00.520 --> 33:06.468
<i># یک شیر چنگال‏های خودش رو داره #</i>

33:06.520 --> 33:09.084
# ...و مال من، سرورم #

33:09.120 --> 33:11.449
.خیلی خوبه. بسیار خب
.برید گمشید

33:27.600 --> 33:30.392
عزیزم، بهتر نیست سخنرانی رو انجام بدیم؟

33:33.000 --> 33:35.209
.همگی

33:35.280 --> 33:39.030
.ملکه می‏خوان چند کلمه صحبت کنن

33:46.517 --> 33:48.334
...ما بسیار خوش‏شانس هستیم

33:48.367 --> 33:50.564
.تا از این غذاها و نوشیدنی‏های محشر لذت ببریم...

33:50.599 --> 33:53.076
.ولی همه‏ی مردم اینقدر خوش‏شانس نیستن

33:53.127 --> 33:57.009
برای شکر خدایان بخاطر بخشیدن
،پایانی عادلانه به جنگ اخیر

33:57.043 --> 34:00.314
...پادشاه "جافری" دستور دادن که باقی‏مانده‏هایِ

34:00.348 --> 34:04.032
.جشن ما به فقیرترین مردمان شهر داده بشه...

34:15.600 --> 34:17.846
.تو برای همه‏ی ما یه الگو هستی

34:34.440 --> 34:36.039
.سـر "جیمی"، خیلی عذر می‏خوام

34:36.080 --> 34:37.757
.سر "لوراس"، اشکالی نداره

34:40.560 --> 34:42.664
.خواهر شما خیلی زیبا هستن

34:42.720 --> 34:44.230
<i>.همچنین خواهر شما</i>

34:44.280 --> 34:47.584
پس، مشتاقانه منتظر ازدواجتون هستین؟

34:47.640 --> 34:49.964
.بله، خیلی زیاد

34:49.997 --> 34:52.371
.هردوی پدرهامون نسبتاً مشتاق هستن

34:52.406 --> 34:53.898
.قطعاً همینطوره

34:53.900 --> 34:55.193
.احتمالاً باید ازدواج کنن

34:57.386 --> 34:59.792
،اگه قرار بود با "سرسی" ازدواج کنی

34:59.843 --> 35:01.419
.اون توی خواب تو رو می‏کُشت

35:01.453 --> 35:05.154
اگه یه جوری موفق می‏شدی
،اون رو بچه‏دار کنی

35:05.189 --> 35:07.313
،اون بچه رو هم می‏کُشت

35:07.347 --> 35:09.006
.خیلی پیش از اینکه اولین نفسش رو بکشه

35:09.057 --> 35:12.161
،خوشبختانه
...هیچکدوم از اینا برات اتفاق نمی‏افته

35:12.163 --> 35:14.784
.چون تو هیچوقت با اون ازدواج نمی‏کنی...

35:17.640 --> 35:19.713
.و تو هم نمی‏تونی باهاش ازدواج کنی

35:33.200 --> 35:35.011
.سرورم
.پادشاه من

35:35.040 --> 35:37.717
.ملکه‏ی من -
."بانو "برین -

35:37.720 --> 35:39.218
.خیلی لطف کردین که اومدین

35:39.240 --> 35:40.669
.من بانو نیستم، سرورم

35:40.720 --> 35:43.187
تو الان خم شدی؟

35:43.240 --> 35:45.133
.عذر می‏خوام، سرورم

35:45.200 --> 35:46.820
.من هیچوقت به سرور بانو تعظیم نکردم

35:46.840 --> 35:49.165
تو همونی هستی که
.رنلی براتیون" رو با شمشیر کُشتی"

35:49.240 --> 35:52.504
.حقیقت نداره، عزیزم
.برین" ربطی به این قضیه نداشت"

35:52.560 --> 35:54.211
.تأسف‏آور ـه

35:54.213 --> 35:56.802
من اون مردی رو که به زندگی
.اون منحرف پایان داد، شوالیه می‏کردم

35:57.937 --> 36:00.009
...فقط می‏خواستم که به هردوتون تبریک بگم

36:00.043 --> 36:01.353
.براتون آرزوی نیک‏بختی کنم...

36:01.386 --> 36:03.248
.مدت زیادیه که کشور در وضعیت جنگ بوده

36:03.281 --> 36:06.406
امیدوارم سلطنت شما
.طولانی و توأم با صلح باشه

36:06.440 --> 36:08.207
.بله، بله -
.ممنونم -

36:08.240 --> 36:10.514
.امیدوارم بیشتر شاهد شما باشیم

36:17.600 --> 36:20.079
."بانو "برین

36:20.120 --> 36:22.558
.شما دختر لرد "سلوین تارت" هستید

36:22.560 --> 36:25.518
این تو رو یه بانو می‏کنه
.چه بخوای چه نخوای

36:25.520 --> 36:27.412
.هرطور شما بگید، سرورم

36:27.440 --> 36:28.791
.من یه تشکر بهت بدهکارم

36:28.840 --> 36:31.300
.تو برادرم رو در امان به "مقرّ پادشاهی" برگردوندی

36:33.960 --> 36:36.544
.در حقیقت، اون من رو نجات داد، سرورم

36:36.600 --> 36:38.560
.بیشتر از یه بار

36:38.600 --> 36:40.284
واقعاً؟

36:41.120 --> 36:42.857
.پیش از این، این ماجرا رو نشنیده بودم

36:44.560 --> 36:46.757
.متأسفانه خیلی داستان جالبی نیست

36:46.800 --> 36:49.737
.مطمئنم تو داستان‏های جالب زیادی داری

36:49.800 --> 36:53.688
."سوگند خورده به "رنلی براتیون
.سوگند خورده به "کتلین استارک". و حالا برادرم

36:53.720 --> 36:57.229
...باید مهیج باشه که از یک اردوگاه به دیگری بری

36:57.280 --> 36:59.769
و به هر لرد یا بانویی که می‏خوای...
.خدمت کنی

36:59.800 --> 37:02.840
.من به برادرتون خدمت نمی‏کنم، سرورم

37:02.880 --> 37:04.919
.ولی دوستش داری

37:12.600 --> 37:14.517
.سرورم

37:25.071 --> 37:29.105
نه، نه، به تالار من بیا
.و خودم شخصاً معاینه‏ات می‏کنم

37:29.107 --> 37:31.406
.اون همچین کاری نمی‏کنه -
.اوه، سرورم -

37:31.440 --> 37:33.718
...بله، خب، این بانوی جوان دنبال توصیه‏ی من

37:33.720 --> 37:35.327
.تو باید "کیبورن" رو ببینی
.اون خیلی خوبه

37:35.360 --> 37:38.469
.سرورم -
.کیبورن"؟ مردک رقت‏بار" -

37:38.520 --> 37:41.648
با معاینات بسیار بدش
.باعث بی‏آبرویی "سیتادل" شده

37:41.680 --> 37:43.878
بدتر از انگشت‏های پینه‏بسته‏ی تو روی ران اون دختر؟

37:43.880 --> 37:46.374
.سرورم، من مرد علم و دانش هستم

37:46.410 --> 37:49.341
برادرم تو رو به "سلول‏های سیاه" می‏فرستاد
.وقتیکه تو اون رو آزار دادی

37:49.378 --> 37:51.558
فکر می‏کنی اگه من رو اذیت
کرده بودی، باهات چیکار می‏کردم؟

37:51.560 --> 37:53.533
.من هیچوقت قصد آزار کسی رو نداشتم

37:53.535 --> 37:56.413
.ولی این کارو می‏کنی
.همین الان من رو آزار میدی

37:56.464 --> 37:58.601
هر نفسی که در حضور من می‏کشی
.من رو آزار میده

37:58.636 --> 38:00.115
.پس کاری که می‏خوام بکنی اینه

38:00.117 --> 38:01.646
.می‏خوام که از پیش من بری

38:01.680 --> 38:03.186
.این عروسی رو همین الان ترک کنی

38:03.240 --> 38:05.101
...به آشپزخانه برو و بهشون دستور بده

38:05.160 --> 38:08.438
که همه‏ی غذاهای باقی‏مونده‏ی جشن رو...
.به محل نگهداری سگ‏ها ببرن

38:08.440 --> 38:10.689
..."سرورم، ملکه "مارجری

38:10.740 --> 38:13.074
...من ملکـه‏ام و دارم بهت میگم که

38:13.109 --> 38:15.358
...باقی‏مونده‏ها باید به سگ‏ها داده بشه...

38:15.409 --> 38:17.609
.وگرنه خودت غذای اونا میشی...

38:36.453 --> 38:39.453
یه اژدهای طلایی به هرکسی می‏رسه
.که کلاه دلقکم رو بندازه

38:51.093 --> 38:53.293
.نسبتاً سر حال هستی

38:53.295 --> 38:55.628
.فکر کنم -
.دلیلش رو نمی‏پرسم -

38:55.630 --> 38:58.846
.خوشی‏های کوچیک -
."سرورم. لرد "تایوین -

38:58.880 --> 39:00.289
."شاهزاده "اُبِرین

39:00.320 --> 39:01.798
.فکر نکنم با "اِلاریا" آشنا شده باشید

39:01.800 --> 39:03.588
...ایشون دستِ پادشاه، "تایوین لنستر" هستن

39:03.640 --> 39:06.107
.و "سرسی لنستر"، ملکه نایب‏السلطنه...

39:06.160 --> 39:08.869
.فکر کنم الان دیگه نایب‏السلطنه سابق باشه

39:08.920 --> 39:12.624
،"جناب "دست پادشاه" و بانو "سرسی

39:12.680 --> 39:16.156
."الاریا سند" -
.سرورم. بانوی من -

39:16.200 --> 39:17.908
.خوشبختم

39:17.959 --> 39:20.136
.فکر نکنم تابحال یه "سند" رو دیده باشم
[ نام خانوادگی حرامزاده‏های دورن ]

39:24.023 --> 39:25.530
.ما هرجایی توی "دورن" هستیم

39:25.614 --> 39:27.925
.من ده‏ها هزار خواهر و برادر دارم

39:27.960 --> 39:30.316
حرامزاده‏ها زاده‏ی شهوت هستند، مگر نه؟

39:30.366 --> 39:31.698
.من اون‏ها رو توی "دورن" تحقیر نمی‏کنیم

39:31.747 --> 39:32.917
نه؟
.چقدر باگذشت

39:32.966 --> 39:34.949
،"فکر کنم این باعث آرامش باشه، بانو "سرسی

39:34.951 --> 39:37.599
.تحویل دادن مسئولیت‏های سلطنتی‏تون

39:37.632 --> 39:40.687
این همه سال تاج بر سر گذاشتن
.حتماً باید گردن‏تون رو کمی خمود کرده باشه

39:40.721 --> 39:42.670
فکر کنم هیچوقت اینو
."تجربه نمی‏کنی، شاهزاده "اُبرین

39:42.720 --> 39:45.432
باعث تأسفه که برادر بزرگترتون
.نتونست در مراسم ازدواج شرکت کنه

39:45.480 --> 39:47.668
.لطفاً سلام ما رو به ایشون برسونید

39:47.716 --> 39:49.309
...امیدوارم نقرس با گذشت زمان
[ بیماری‏ای که باعث درد مفاصل میشه ]

39:49.357 --> 39:50.872
.فروکش کنه و ایشون بتونن دوباره راه برن...

39:50.920 --> 39:52.923
.بهش میگن بیماری افراد ثروتمند

39:52.960 --> 39:54.270
.باعث تعجبه که شما بهش مبتلا نشدید

39:54.320 --> 39:55.916
...توی سرزمین من آدم‏های اشرافی

39:55.960 --> 39:59.283
.سبک زندگیشون با اشرافی‏های "بورن" متفاوته...

39:59.320 --> 40:01.111
.مردم هرجایی با هم تفاوت دارن

40:01.160 --> 40:04.158
توی بعضی جاها اشرافی‏ها
.افراد عادی رو ناپسند می‏شمرن

40:04.160 --> 40:07.598
...توی جاهای دیگه قتل و تجاوز به زن‏ها و بچه‏ها

40:07.600 --> 40:09.386
.زننده شمرده میشه...

40:11.160 --> 40:14.675
،چقدر خوش‏اقبال بودید
،نایب‏السلطنه‏ی سابق

40:14.711 --> 40:16.806
"که دخترتون "میرسلا
...به جایی فرستاده شده

40:16.842 --> 40:19.327
.که مورد دومی ناپسند ـه...

40:22.880 --> 40:26.379
!همگی، ساکت
.زمین رو پاک کنید

40:28.560 --> 40:32.862
.امروز سرگرمی‏های زیادی اینجاست

40:32.920 --> 40:37.082
.یه ازدواج سلطنتی سرگرمی نیست

40:37.120 --> 40:39.924
.یه ازدواج سلطنتی، تاریخـه

40:39.957 --> 40:42.320
...زمانش فرا رسیده که همه‏ی ما

40:42.369 --> 40:44.653
.به تاریخ‏مون نگاهی کنیم...

40:45.600 --> 40:46.900
...سروران من

40:49.360 --> 40:51.159
...بانوهای من

40:52.360 --> 40:54.642
...به شما تقدیم می‏کنم

40:54.680 --> 40:56.968
...پادشاه "جافری" رو

40:57.000 --> 40:59.644
<i>،"رنلی"، "استنیس"...</i>

40:59.680 --> 41:03.205
<i>."راب استارک"، "بیلون گریجوی"</i>

41:03.240 --> 41:06.328
.نبرد 5 پادشاه

41:09.480 --> 41:11.780
.من پادشاه بر حق هستم

41:13.040 --> 41:15.857
!"پادشاه در "شمال -
!بله -

41:20.042 --> 41:23.078
<i>.خائن. تو یه خائن هستی</i>

41:23.113 --> 41:26.402
<i>!بخاطر هفت پادشاهی</i>

41:30.200 --> 41:32.205
.بذارید جنگ آغاز بشه

41:34.400 --> 41:37.398
.رنلی"، تو پادشاه نیستی

41:37.400 --> 41:41.575
.دور شو، ای فاسد
.دور شو. دور شو

41:41.640 --> 41:43.092
.اوه، مراقب باش

41:43.120 --> 41:45.617
.بجنب -
.من می‏خوام تو شاهزاده‏ام باشی -

41:53.560 --> 41:55.281
!"استنیس"

41:55.320 --> 41:57.692
حالا کی طلا داره، "استارک"؟

41:57.727 --> 42:00.977
.من پادشاه بر حق هستم
.با من مبارزه کن، گردن‏کلفت

42:01.011 --> 42:02.767
.بگیرش -
.من دارم خفه میشم. دارم خفه میشم -

42:02.800 --> 42:05.119
!من "پادشاه شمال" هستم

42:09.120 --> 42:11.249
!آتش زودگستر نه

42:19.200 --> 42:21.808
وقتی این نمایش تموم شد
.به هرکدومشون 20 سکه بده

42:21.840 --> 42:23.838
<i>.بله، سرورم</i>

42:23.840 --> 42:26.012
.باید یه راه دیگه برای تشکر از پادشاه پیدا کنیم

42:30.120 --> 42:32.095
!حمله

42:36.960 --> 42:39.327
.آماده، دوباره

42:42.880 --> 42:44.907
!من "پادشاه شمال" هستم

42:46.880 --> 42:48.882
!حمله -
!حمله -

42:48.920 --> 42:50.438
!بله

42:50.480 --> 42:53.759
<i>!سرت</i>

43:28.200 --> 43:31.171
.بسیار خب آقایون

43:39.775 --> 43:42.314
.نبرد خوبی بود
.نبرد خوبی بود

43:42.367 --> 43:45.337
.بفرمایید
.کیسه‏ی پول قهرمان

43:46.685 --> 43:51.124
ولی هنوز قهرمان نیستی، هستی؟

43:51.177 --> 43:54.890
.یه قهرمان واقعی همه‏ی حریف‏ها رو شکست میده

43:54.925 --> 43:57.395
...مطمئناً هنوز اون بیرون کسایی هستن

43:57.431 --> 44:00.107
که به خودشون جرأت میدن...
.سلطنت من رو به چالش بکشن

44:00.160 --> 44:02.126
.دایی

44:02.175 --> 44:05.317
تو چی؟
.مطمئنم اونا یه لباس اضافی دارن

44:11.152 --> 44:14.101
.یک بار تجربه‏ی نبرد برای من کافی بود، سرورم

44:14.134 --> 44:16.631
.مایلم بقایای صورتم رو حفظ کنم

44:16.680 --> 44:18.987
<i>.فکر کنم شما باید با اون مبارزه کنید</i>

44:18.989 --> 44:20.715
...ولی این یه تقلید ضعیف

44:20.717 --> 44:22.567
.از شجاعت خود شما در میدان نبرد بود...

44:22.600 --> 44:25.239
.بعنوان شاهد دست اول میگم

44:25.275 --> 44:27.405
<i>...از میز با شمشیر جدید والریایی‏تون</i>

44:27.441 --> 44:29.641
<i>...پایین بیاید...</i>

44:29.643 --> 44:32.986
و به همه نشون بدید که یک پادشاه...
.حقیقی چطور تاج و تختش رو بدست میاره

44:33.040 --> 44:34.774
<i>.البته مراقب باشید</i>

44:34.800 --> 44:38.044
.واضحاً این یکی مجنون شهوته

44:38.080 --> 44:41.593
از دست دادن نجابت یه پادشاه
...چند ساعت قبل از شب عروسیش

44:41.640 --> 44:43.687
.دردناک خواهد بود...

45:14.560 --> 45:16.428
.شراب مرغوبی ـه

45:16.480 --> 45:18.849
.مایه‏ی تأسفه که ریخت

45:18.920 --> 45:20.099
.نریخت

45:20.120 --> 45:22.271
.عزیزم، برگرد پیش من

45:22.320 --> 45:24.063
.زمان به سلامتی نوشیدن پدرمه

45:25.840 --> 45:28.846
خب، اون چطور ازم انتظار داره که
بدون شراب به سلامتی بنوشم؟

45:31.040 --> 45:35.526
...دایی، تو می‏تونی ساقی من باشی

45:35.560 --> 45:38.102
.باتوجه به اینکه برای جنگیدن خیلی بزدل هستی...

45:38.160 --> 45:40.349
.سرورم افتخار بزرگی به من دادن

45:40.400 --> 45:43.716
.این به معنای افتخار نیست

46:14.560 --> 46:16.118
.جامم رو برام بیار

46:39.040 --> 46:41.289
یه جام خالی به چه دردی می‏خوره؟

46:42.320 --> 46:43.764
.پُرش کن

46:57.480 --> 46:58.864
.زانو بزن

47:01.560 --> 47:03.852
.در مقابل پادشاهت زانو بزن

47:08.280 --> 47:09.689
.زانو بزن

47:14.849 --> 47:17.038
...گفتم

47:17.080 --> 47:19.651
!زانو بزن

47:24.360 --> 47:25.902
.نگاه کنید، کیک

47:40.200 --> 47:41.622
.ملکه‏ی من

47:53.134 --> 47:55.643
.شگفت‏انگیز ـه

47:57.016 --> 47:59.926
.شگفت‏انگیز ـه

47:59.960 --> 48:01.862
<i>.قهرمان من</i>

48:05.040 --> 48:08.110
الان می‏تونیم بریم؟ -
.بیا ببینیم می‏تونیم یا نه -

48:16.560 --> 48:17.851
.دایی

48:21.520 --> 48:22.958
داری کجا میری؟

48:22.960 --> 48:25.509
<i>تو ساقی من هستی، یادته؟</i>

48:25.543 --> 48:28.125
فکر کردم شاید بهتره
.این لباس‏های خیس رو عوض کنم، سرورم

48:28.127 --> 48:30.793
.نه، نه، نه
.نه، همینجوری عالی هستی

48:31.960 --> 48:34.230
.شرابم رو سرو کن

48:39.360 --> 48:42.308
.خب، عجله کن
.این کیک خشک ـه

48:50.440 --> 48:52.167
.هوم، خوبه

48:52.215 --> 48:54.445
<i>.لازمه نوشیدنی همراهش بخوری</i>

48:54.493 --> 48:56.880
،لطفاً اگر ممکنه سرورم
.بانو "سانسا" خیلی خسته هست

48:56.882 --> 48:59.472
<i>.نه</i>

48:59.520 --> 49:01.420
...نه، تو همینجا می‏مونی

49:07.720 --> 49:10.212
سرورم؟

49:12.360 --> 49:14.436
.چیزی نیست

49:18.800 --> 49:21.480
!اون داره خفه میشه -
.به پسره‏ی بیچاره کمک کنید -

49:25.200 --> 49:28.764
.احمق‏ها، به پادشاه‏تون کمک کنید -
!برید کنار -

49:31.280 --> 49:33.206
!"جافری"! "جافری" -
!بهش کمک کنید

49:33.240 --> 49:35.511
!یکی بهش کمک کنه -
!"جافری" -

49:37.240 --> 49:40.044
.همین الان باهام بیا -
<i>!"جافری"! "جافری" -</i>

49:40.080 --> 49:42.207
،اگه می‏خوای زنده بمونی
.باید بریم

49:42.240 --> 49:43.550
!بهش دست نزن

49:49.720 --> 49:51.838
."جافری"

49:51.840 --> 49:54.325
."خواهش می‏کنم، "جافری

49:54.360 --> 49:57.830
جافری"، چی شده؟"

49:57.880 --> 50:00.293
!بهش کمک کنید

50:32.507 --> 50:34.954
.پسرم

50:40.615 --> 50:44.527
<i>.اون مُرده
.پادشاه‏مون مُرده</i>

50:45.360 --> 50:46.871
.کار اون بود

50:49.640 --> 50:52.207
،اون پسرم رو مسموم کرد

50:52.480 --> 50:54.555
.پادشاه شما رو

50:54.557 --> 50:57.222
.بگیرینش
!بگیرینش

50:57.904 --> 50:59.938
!بگیریدش

50:59.972 --> 51:02.105
!بگیریدش

51:02.129 --> 51:09.929
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

51:10.000 --> 51:15.000
« تـرجمه از رضــــا »
lvlr_Sub@Yahoo.Com

51:26.921 --> 51:30.286
<i># در یک کت طلایی #</i>

51:30.321 --> 51:33.286
<i># یا یک کت سرخ #</i>

51:33.321 --> 51:38.919
<i># یک شیر باز هم چنگال‏هایش را دارد #</i>

51:38.954 --> 51:42.352
<i># و چنگال من بلند و #</i>

51:42.386 --> 51:45.352
<i># برنده است، سرورم #</i>

51:45.386 --> 51:51.385
<i># به بلندی و برندگی چنگال شما #</i>

51:51.420 --> 51:57.551
<i># و اون همینطور حرف می‏زنه و حرف می‏زنه #</i>

51:57.586 --> 52:03.718
<i># اون لرد کاستامر #</i>

52:03.752 --> 52:06.651
<i># و حالا باران‏ها #</i>

52:06.686 --> 52:09.817
<i># بر کاخش می‏بارند #</i>

52:09.851 --> 52:16.251
<i># و کسی نیست که صدایش را بشنود #</i>

52:16.284 --> 52:18.884
<i># بله، حالا باران‏ها #</i>

52:18.918 --> 52:22.350
<i># بر کاخش می‏بارند #</i>

52:22.384 --> 52:28.217
<i># .و روحی نیست که بشنود #</i>
