WEBVTT

01:41.984 --> 01:47.593
« بازی تاج و تخت »
فصل چهارم؛ قسمت سوم
Breaker of Chains - شکننده زنجیـرها

01:47.684 --> 01:53.211
:تـرجمه و زیـرنویس
(taktaz) ســامان
(lvlr) رضــــا

01:53.233 --> 01:55.856
lvlr_Sub@Yahoo.Com
Taktaz_33@Yahoo.Com

01:58.400 --> 02:01.326
!تو کشتیش
!تو

02:01.360 --> 02:04.950
باید بریم -
بگیرینش، بگیرینش -

02:07.320 --> 02:09.718
زنش کجاست؟

02:09.720 --> 02:10.767
سانسا" کجاست؟"

02:10.820 --> 02:13.079
پیداش کنین
دروازه های شهر رو ببندین

02:13.130 --> 02:16.598
همه‏ی کشتی های بندر رو بازرسی کنین

02:16.649 --> 02:19.162
کجاست؟ -
هیچکس پایتخت رو ترک نمی کنه -

02:19.197 --> 02:21.207
!هیچکس

02:30.500 --> 02:45.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:49.446 --> 02:51.875
سوار شو -
کجا میریم؟ -

02:51.927 --> 02:53.719
یه جای امن

03:38.800 --> 03:41.185
برین بالا، بانوی من

03:43.520 --> 03:45.014
چیزی نیست

03:45.040 --> 03:46.949
شما قوی تر از اونی هستین که فکر می کنین

04:05.800 --> 04:08.278
لرد "بیلیش"؟ -
."پتایر" -

04:08.280 --> 04:10.202
چیزیتون که نشده بانوی من؟

04:10.280 --> 04:11.995
خوبه، خوبه

04:12.048 --> 04:14.965
حتماً خیلی ترسیدین
آروم باشین

04:15.001 --> 04:16.973
دیگه تموم شد

04:17.025 --> 04:19.685
قول داده بودم که سالم بیارمش اینجا -
آروم تر دوست من -

04:19.720 --> 04:21.970
آب صدا رو با خودش می بره

04:22.000 --> 04:24.793
باید قبل از اینکه کسی فکر
پیدا کردن من به سرش بزنه، برگردم

04:24.840 --> 04:27.003
اول باید پولت رو بگیری

04:27.040 --> 04:29.792
ده هزارتا بود ؟مگه نه؟ -
ده هزارتا -

04:35.480 --> 04:37.642
!صبر کن

04:39.040 --> 04:40.810
هیس

04:40.840 --> 04:42.921
نمی خواین که ملکه صداتون رو بشنوه، می خواین؟

04:42.960 --> 04:45.961
همین الان همه‏ی محافظین پادشاه
در جستجوی شما هستن

04:46.000 --> 04:47.779
و اگه پیدات کنن

04:47.828 --> 04:51.387
فکر میکنی دختری رو که پادشاه رو
به قتل رسونده، با چی مجازات می کنن؟

04:51.421 --> 04:54.673
من کسی رو نکشتم -
می دونم، می دونم -

04:54.707 --> 04:55.871
اما باید قبول کنین که مشکوک به نظر میاد

04:55.920 --> 04:57.966
پادشاهی که پدر شما رو کشت

04:58.000 --> 05:00.205
کسی که چند ساله شما رو شکنجه میده

05:00.240 --> 05:03.638
و شما از صحنه‏ی قتل اون فرار کردین

05:03.640 --> 05:05.516
چرا کشتیش؟

05:05.560 --> 05:07.851
بخاطر اینکه هم عیاش بود و هم احمق

05:07.880 --> 05:11.674
و من به اینجور آدما اعتماد ندارم

05:11.720 --> 05:13.867
اون جون منو نجات داد

05:13.900 --> 05:16.735
نجاتتون داد؟ بانوی من
اون از دستورات من پیروی می کرد

05:16.784 --> 05:20.982
تک تکِ دستوراتم
و همه‏ی این کارها رو برای طلا کرد

05:20.984 --> 05:23.562
"پول سکوت یک مرد رو برای مدتی میخره"

05:23.595 --> 05:26.799
ولی تیری در قلبش، برای همیشه

05:29.284 --> 05:31.767
اون به خاطر اینکه نجاتش دادم
بهم کمک می کرد

05:31.800 --> 05:36.067
بله، و به شما یه گردنبند با ارزش هدیه داد

05:36.120 --> 05:39.126
همونی که به مادربزرگش تعلق داشت

05:39.160 --> 05:42.262
"آخرین میراث خاندان "هولارد

05:50.520 --> 05:52.967
چند روز پیش دادم درستش کردن

05:54.160 --> 05:57.738
قبلاً در مورد پایتخت بهتون چی گفته بودم؟

05:57.800 --> 06:00.050
همه‏ی ما اینجا دروغگو هستیم

06:01.600 --> 06:03.508
بیاین، بانوی من

06:03.560 --> 06:06.463
می‏دونم که روز سختی داشتین

06:06.520 --> 06:08.598
اما حالا جاتون امنه

06:08.600 --> 06:10.798
قول میدم

06:10.800 --> 06:13.575
پیش من در امان هستین

06:13.640 --> 06:16.055
و به سمت خونه میرین

06:21.720 --> 06:24.168
پس من ملکه هستم؟

06:24.200 --> 06:25.943
،بیشتر از وقتی که با "رنلی" بودی

06:25.993 --> 06:29.064
و کمتر از زمانیکه اگه
... جافری" شرط ادب رو رعایت می کرد"

06:29.098 --> 06:32.003
و عروسی رو قبل از مرگش تموم می کرد

06:32.053 --> 06:35.240
... به هرحال، الان وقت مناسبی برای

06:35.291 --> 06:37.150
این مسئله نیست

06:37.201 --> 06:39.026
،چنگ زدنش به گلوش

06:39.061 --> 06:41.882
نگاه‏های ملتمسانه‏اش به مادرش؛
وحشتناک بود

06:41.933 --> 06:44.422
دنیا پر از اتفاقات وحشتناکه

06:44.457 --> 06:46.805
اما همه‏ی اونا در مقابل مرگ چیزی نیست

06:48.358 --> 06:51.429
وقتی پدربزرگت مُرد جسدش رو
پیشم آوردن، می دونستی؟

06:51.480 --> 06:53.269
مجبورم کردن که بهش نگاه کنم

06:53.320 --> 06:54.863
چه حسی داشت؟

06:54.865 --> 06:58.052
منو به "تالار بزرگ" بردن و اون اونجا بود

06:58.103 --> 06:59.948
مردی که باهاش ازدواج کرده بودم

06:59.982 --> 07:03.254
و پدری بچه هام رو به گردن داشت

07:03.256 --> 07:05.520
... یه تنه لش که در ضیافت های بی پایان

07:05.572 --> 07:08.961
و گردهمایی های ملال آور
کنارش می نشستم

07:09.012 --> 07:11.612
...اون اونجا بود

07:12.620 --> 07:15.053
روی یه میز افتاده بود

07:18.326 --> 07:20.507
... یکی از همسرهای من به مردها علاقه داشته و

07:20.541 --> 07:22.219
سینه‏اش با خنجر سوراخ شد

07:22.221 --> 07:24.618
... و اون یکی از شکنجه‏ی حیوون‏ها لذت می‏برد

07:24.654 --> 07:26.918
و در جشن عروسی ما مسموم شد

07:26.920 --> 07:28.902
حتماً نفرین شدم -
مهمل نگو -

07:28.904 --> 07:31.797
اوضاع تو به طور چشمگیری پیشرفت کرده

07:33.533 --> 07:36.393
شاید از دیدن مرگش لذت نبرده باشی

07:36.427 --> 07:38.245
... اما بیشتر از این که بخوای باهاش ازدواج کنی

07:38.296 --> 07:40.229
از مرگش لذت بردی
اینو مطمئنم

07:40.280 --> 07:42.326
اما می تونستم ملکه بشم

07:42.360 --> 07:44.293
... وصلت و اتحاد ما با "لنستر"ها

07:44.328 --> 07:46.979
... به همون اندازه که برای ما ناخوشایند ـه

07:47.032 --> 07:49.547
برای اونا لازم و ضروریه

07:49.599 --> 07:52.628
کارت با "جافری" عالی بود

07:52.680 --> 07:55.695
بعدیش از این آسونتر میشه

08:05.360 --> 08:07.311
برادرت مُرده

08:08.840 --> 08:11.774
می دونی این یعنی چی؟

08:14.080 --> 08:17.327
نمی خوام سر به سرت بذارم

08:18.480 --> 08:20.328
یعنی اینکه من پادشاه میشم

08:20.360 --> 08:23.593
بله، تو پادشاه میشی

08:23.640 --> 08:26.369
فکر می کنی چه طور پادشاه‏ای میشی؟

08:27.280 --> 08:29.516
یه پادشاه خوب؟

08:29.560 --> 08:31.554
منم اینطور فکر می کردم

08:32.880 --> 08:36.636
پادشاهی با خلق و خوی تو می سازه

08:36.680 --> 08:39.930
اما چی باعث میشه یه پادشاه خوب باشه؟

08:39.960 --> 08:43.118
مهم ترین و تنها شاخصه‏ی
یه پادشاه خوب چیه؟

08:43.120 --> 08:46.051
فکر نمی کنم الان وقت و جای این حرف‏ها باشه

08:46.120 --> 08:48.141
تقدس؟

08:50.440 --> 08:53.040
بیلور مقدس" پرهیزکار بود"

08:53.080 --> 08:54.917
و دیندار

08:54.960 --> 08:57.644
اون اینجا رو ساخت

08:57.680 --> 09:00.736
اون همچنین یه پسر شش ساله رو
... سپتون اعظم نامید

09:00.768 --> 09:03.825
بخاطر اینکه فکر می کرد
اون پسر می تونه معجزه کنه

09:05.092 --> 09:07.608
روزه گرفتن زیاد سرنوشتش رو
... به یه مرگ زودهنگام ختم کرد

09:07.639 --> 09:09.601
بخاطر اینکه فکر می کرد
... غذا از این دنیا به دست میاد

09:09.616 --> 09:11.653
و این دنیا پر از گناهه

09:13.893 --> 09:15.329
عدالت

09:15.360 --> 09:18.339
بله

09:18.400 --> 09:20.720
یه پادشاه خوب باید عادل باشه

09:21.680 --> 09:23.374
اوریس اول" عادل بود"

09:24.560 --> 09:27.061
همه اصلاحاتش رو تحسین می کردن

09:27.120 --> 09:28.719
اشرافی ها و عوام یکسان بودن

09:28.747 --> 09:30.453
اما زیاد دووم نیاورد

09:30.480 --> 09:32.079
... در کمتر از یه سال

09:32.120 --> 09:36.927
توسط برادرش در خواب کشته شد

09:37.000 --> 09:39.784
این واقعاً عدالت بود؟

09:39.813 --> 09:41.761
که مطیعان خودش رو
... به دست آدم شروری سپرده بود

09:41.763 --> 09:43.636
که خودش اونقدر ساده‏لوح بود
که قادر به فهمیدنش نبود؟

09:43.680 --> 09:45.923
نه -
نه -

09:48.200 --> 09:51.006
قدرت چی؟ -
بله -

09:51.040 --> 09:53.358
قدرت

09:53.360 --> 09:56.174
پادشاه "رابرت" قدرتمند بود

09:56.240 --> 09:58.332
با شورشی که کرد پیروز شد

09:58.360 --> 10:01.949
و خاندان "تارگریان" رو از هم پاشید

10:02.000 --> 10:04.872
... و در طی 17 سال فقط توی

10:04.923 --> 10:06.759
سه جلسه‏ی شورا شرکت کرد

10:06.793 --> 10:11.301
وقتش رو با فاحشه ها و
شکار و عیاشی می گذروند

10:11.303 --> 10:13.805
تا اینکه شکار و عیاشی
اون رو به کُشتن داد

10:15.225 --> 10:18.314
،پس یکی با گرسنگی خودش رو به کشتن داد

10:18.316 --> 10:21.820
،یکی گذاشت برادرش اون رو بکشه

10:21.871 --> 10:25.495
و یکیشون فکر می کرد که
پیروزی در جنگ و حکمرانی کردن یکیه

10:28.000 --> 10:30.506
نقص مشترک همشون چی بود؟

10:34.880 --> 10:36.783
درایت -
!بله -

10:36.836 --> 10:38.948
درایت یه پادشاه خوب می سازه

10:39.001 --> 10:40.645
بله

10:40.680 --> 10:43.364
ولی درایت چیه؟

10:45.540 --> 10:48.174
... خاندانی با ثروت زیاد و زمین های حاصلخیز

10:48.176 --> 10:49.953
... ازت می خواد که ازشون محافظت کنی

10:49.987 --> 10:52.918
درمقابل یه خاندان دیگه با
... یه نیروی دریایی قدرتمند

10:52.952 --> 10:55.307
که میتونه در آینده تهدیدی برات به شمار بیاد

10:55.340 --> 10:58.766
چطور می فهمی که انتخاب کدومشون
عاقلانه‏ست و کدام یکی معقول نیست؟

10:58.800 --> 11:02.670
تو تجربه ای در زمینه
... خزانه‏داری و نواحی حاصلخیز

11:02.720 --> 11:05.396
و یا کشتی‏سازی و سربازها نداری؟

11:05.440 --> 11:08.193
نه -
نه. البته که نه -

11:08.240 --> 11:12.024
یه پادشاه خوب می دونه
چه چیزی رو می دونه و چی رو نمی دونه

11:12.080 --> 11:13.689
تو هنوز جوانی

11:13.737 --> 11:17.006
یه پادشاه جوان عاقل
به حرف مشاورهاش گوش می کنه

11:17.054 --> 11:20.480
و تا وقتی که به سن مطلوب برسه
از نصیحت هاشون استفاده می کنه

11:20.528 --> 11:22.296
... و عاقل‏ترینِ پادشاهان

11:22.298 --> 11:26.007
تا ابد به حرف هاشون گوش میده

11:27.240 --> 11:29.232
برادرت پادشاه عاقلی نبود

11:29.280 --> 11:31.398
برادرت پادشاه خوبی نبود

11:31.400 --> 11:33.482
،اگه بود

11:33.520 --> 11:36.153
شاید الان زنده بود

11:36.200 --> 11:40.057
حالا، به عنوان پادشاه، باید ازدواج کنی

11:40.120 --> 11:41.723
می فهمی که چرا؟

11:41.760 --> 11:43.329
یه پادشاه به ملکه نیاز داره

11:43.360 --> 11:46.197
درسته، ولی چرا؟

11:46.200 --> 11:49.119
تا سلسه‏اش ادامه پیدا کنه

11:49.160 --> 11:52.198
می دونی چطوری این اتفاق میافته؟ -
بله -

11:52.200 --> 11:55.990
بله، ولی تا حالا کسی
بهت جزئیات رو توضیح داده؟

11:56.040 --> 11:57.646
فکر نکنم

11:57.680 --> 12:00.950
خیلی راست و بی پرده است

12:01.000 --> 12:03.661
چطوری؟ -
خوبم -

12:03.720 --> 12:05.753
هستی
باید باشی

12:05.800 --> 12:07.937
امیدوارم

12:13.040 --> 12:15.164
لطفاً چند لحظه ملکه رو با پسرش تنها بذارین

12:15.200 --> 12:17.209
بله سرور من -
همگی -

12:46.400 --> 12:50.184
کار "تیریون" بود

12:50.240 --> 12:52.333
اون کُشتش

12:53.520 --> 12:55.593
بهم گفته بود این کارو می کنه

12:57.040 --> 13:01.182
روزی میرسه که فکر می کنی"
... در امنیت کامل و شادمان هستی

13:01.240 --> 13:04.857
"و همه‏ی شادی‏هات روی سرت خراب میشه ...

13:07.280 --> 13:09.825
خودش اینو بهم گفت

13:12.920 --> 13:15.626
تو هم دیدی

13:15.676 --> 13:18.254
دیدی که "جافری" قبل از اینکه بمیره
... به سمتش اشاره کرد

13:18.287 --> 13:20.414
نمی دونم چی دیدم

13:22.720 --> 13:25.599
انتقامش رو بگیر

13:25.640 --> 13:28.192
انتقام پسرمون رو بگیر

13:29.640 --> 13:31.039
تیریون" رو بکش"

13:33.840 --> 13:35.607
تیریون" برادر منه"

13:35.640 --> 13:37.684
و همچنین برادر تو

13:37.720 --> 13:40.032
محاکمه انجام میشه
و ما حقیقت ماجرا رو می فهمیم

13:40.080 --> 13:42.549
من محاکمه و دادرسی نمی خوام

13:42.600 --> 13:46.029
اگه شانسش رو پیدا کنه
هرطور که باشه خودش رو آزاد می کنه

13:46.080 --> 13:47.810
می خوام بمیره

13:50.833 --> 13:52.869
"خواهش می کنم "جیمی

13:52.871 --> 13:55.247
باید این کار رو بکنی

13:56.640 --> 13:59.042
اون پسرمون بود

13:59.080 --> 14:01.411
پسر کوچولومون

14:40.800 --> 14:43.319
تو زن کینه‏جویی هستی

14:43.360 --> 14:46.366
چرا خدایان کاری کردن که
من عاشق یه زن کینه‏جو بشم؟

14:53.960 --> 14:56.304
جیمی"، اینجا نه، خواهش می کنم"

14:56.360 --> 14:58.550
خواهش می کنم

14:58.600 --> 14:59.839
بس کن

14:59.840 --> 15:03.085
بس کن، بس کن -
نه -

15:03.120 --> 15:05.487
بس کن
کافیه

15:09.840 --> 15:11.598
بس کن

15:17.678 --> 15:20.351
بس کن. این کار درست نیست

15:20.394 --> 15:22.811
این کار درستی نیست
این کار درستی نیست

15:22.840 --> 15:25.157
برام مهم نیست

15:25.200 --> 15:27.878
نکن -
برام مهم نیست -

15:27.881 --> 15:30.837
نکن. "جیمی"، نکن -
برام مهم نیست -

15:33.840 --> 15:35.847
به زودی بارون می باره

15:38.360 --> 15:40.375
ما کجاییم؟

15:42.680 --> 15:45.603
نزدیک "فایر مارکت"، فکر کنم

15:45.640 --> 15:46.696
فکر کنی؟

15:46.720 --> 15:48.083
تو نقشه نداری؟

15:48.136 --> 15:51.408
نه، نقشه ندارم -
شاید بهتر باشه یکی بخریم -

15:51.460 --> 15:54.615
! اگه مغازه‏ی نقشه فروشی دیدی بگو تا بخرم

15:54.649 --> 15:56.575
تا "ایری" چقدر فاصله داریم؟

15:56.611 --> 15:59.508
خیلی -
و مطمئنی که داریم راه رو درست میریم؟ -

15:59.560 --> 16:02.884
باور کن دختر، میخوام هر چه زودتر برسونمت اونجا

16:02.920 --> 16:05.409
و طلام رو بگیرم، و برم پی کارم

16:05.440 --> 16:08.402
کجا بری؟ -
چه اهمیتی برات داره؟ -

16:14.513 --> 16:17.975
ممکنه به سمت "دریای باریک" برم

16:18.010 --> 16:20.257
به عنوان یه مزدور کار کنم

16:20.259 --> 16:24.918
"شاید گروه "پسران دوم
بنظر میاد انتخاب خوبی برام باشه

16:24.920 --> 16:26.486
دلم میخواد یه روز به "براووس" برم

16:26.520 --> 16:29.436
چرا "براووس"؟

16:29.480 --> 16:31.008
اونجا چند تا دوست دارم

16:31.040 --> 16:32.877
شک دارم

16:32.920 --> 16:36.218
رحمت خدایان بر شما

16:37.600 --> 16:40.865
چی میخوای؟ -
چی می خوام؟ اینجا زمین منه -

16:40.920 --> 16:42.998
اگه من روش وایستادم، پس مال منه

16:43.040 --> 16:46.548
فقط داشتیم به اسب ها آب می دادیم
الان راه میافتیم

16:50.760 --> 16:52.318
پدرم رو ببخشید

16:52.320 --> 16:54.728
اون توی جنگ زخمی شده

16:54.760 --> 16:58.324
خونه مون وقتی که اون رفته بود جنگ
سوخت و مادرم هم مُرد

17:01.760 --> 17:03.702
دیگه هیچوقت مثل سابق نشد

17:08.760 --> 17:11.282
اون برای کدوم خاندان می جنگید؟

17:15.800 --> 17:18.264
"تالی"هایِ "ریوِرران"

17:21.760 --> 17:23.176
طوفان در راهه

17:23.200 --> 17:25.077
امشب به یه سرپناه احتیاج خواهید داشت

17:25.080 --> 17:26.794
در انبار علوفه‏ی خشکِ تازه هست

17:26.821 --> 17:29.271
و "سالی" براتون خوراک خرگوش
درست می کنه، درست مثل مادرش

17:31.142 --> 17:32.561
... چیز زیادی نداریم ولی برای مردی که در راه

17:32.600 --> 17:38.584
خاندان "تالی" خون ریخته
هر چی که داریم میدیم

17:41.840 --> 17:46.464
... از "پدر" مقدس طلب رحمت و بخشش می کنیم

17:46.560 --> 17:48.301
تا خطاهای انسانی ما رو ببخشه

17:48.347 --> 17:50.088
... از "مادر" مقدس طلب افزایش روزی داریم

17:50.090 --> 17:52.842
تا بتوانیم خودمان و مهمانان‏مان را سیر کنیم

17:52.888 --> 17:54.853
... از "جنگجو" می‏خواهیم تا در این

17:54.855 --> 17:56.788
روزهای پر از جنگ و درگیری
به ما شجاعت ببخشد

17:56.834 --> 17:58.873
از "دوشیزه" تقاضا داریم تا
... پاکدامنی "سالی" را حفظ کند

17:58.875 --> 18:00.374
تا او را از چنگال انحراف دور بگرداند

18:00.407 --> 18:02.074
باید درباره‏ی همه‏ی
این هفت خدای لعنتی دعا کنی؟

18:02.120 --> 18:04.429
!پدر

18:07.728 --> 18:09.906
... از "آهنگر" طلب قدرت می کنیم

18:09.908 --> 18:12.957
تا بتوانیم کار های خود را
به نحو احسن به پایان برساینم

18:13.008 --> 18:17.164
از "عجوزه" خواهان راهنمایی
در این سفر تاریک و پر خطر هستیم

18:17.166 --> 18:19.390
... و از "غریبه" میخوایم که الکی

18:19.442 --> 18:21.915
شب ما رو توی تخت‏خواب هامون نکُشه
[ اشاره به کار تالی‏ها و فری‏ها در عروسی سرخ ]

18:27.360 --> 18:29.617
خیلی عذر می خوام

18:48.720 --> 18:50.608
واقعاً عالیه

18:50.658 --> 18:52.743
در جنگ "دوقلوها" شرکت داشتی؟ -
اسم اون رو جنگ میذاری؟ -

18:52.793 --> 18:55.173
بیشتر شبیه سلاخی گاو و گوسفند بود

18:55.206 --> 18:57.340
"بهش میگن "عروسی سرخ

18:57.391 --> 19:00.181
والدر فری" اون روز به مقدسات توهین کرد"

19:00.214 --> 19:03.662
اون نون و نمک خودش رو با "استارک"ها سهیم شده بود
حق مهمان نوازی رو رعایت نکرد

19:03.713 --> 19:05.847
حق مهمان دیگه بی‏معناست

19:05.880 --> 19:09.235
برای من مهمه

19:09.280 --> 19:11.718
خدایان انتقامشون رو خواهند گرفت

19:11.720 --> 19:15.043
فری" به خاطر کاری که کرد"
در آتش هفت جهنم خواهد سوخت

19:15.080 --> 19:18.343
"وقتی "هاستر تالی" به "ریورلند
حکمرانی می کرد اوضاع فرق می کرد

19:18.376 --> 19:21.094
مثل همه، سال های خوب و بدی رو داشتیم

19:21.145 --> 19:23.945
ولی امنیت داشتیم
،حالا با وجود "فری"ها

19:23.979 --> 19:28.016
دزدها برای چپاول و
دزدیدن غذا و نقره هامون میان

19:28.018 --> 19:29.993
قرار بود "سالی" رو به شمال پیش برادرم بفرستم

19:30.044 --> 19:33.174
اما شمال هم وضعش بهتر از اینجا نیست
کل کشور در غلیانه

19:33.257 --> 19:35.068
آبجو داری؟

19:36.009 --> 19:38.150
نه متاسفانه

19:41.414 --> 19:43.737
یه مرد چطوری میتونه
تو خونه‏اش آبجو نداشته باشه؟

19:45.452 --> 19:48.417
به نظر میاد کارت با شمشیر خیلی خوبه

19:48.451 --> 19:50.922
یه جنگجوی واقعی با مهارت های کامل

19:52.241 --> 19:54.794
اون دزدا در مقابل تو هیچ شانسی ندارن

19:54.844 --> 19:57.431
چطوره که تا ماه جدید اینجا بمونی؟

19:57.482 --> 20:00.150
می تونی تو کار مزرعه کمکم کنی

20:00.200 --> 20:02.568
،سالی" در حد توانش کار می کنه"

20:02.600 --> 20:04.805
ولی نمی تونه یه دسته علوفه رو بلند کنه

20:04.840 --> 20:07.045
و اگه دزدی بخواد بیاد و
... دنبال چپاول آسون باشه

20:07.080 --> 20:10.270
،یه نگاه بهت میندازه
شرط می بندم فرار می کنه

20:11.800 --> 20:13.669
قصد توهین نداشتم

20:20.080 --> 20:22.065
در ازاش چی میدی؟

20:22.120 --> 20:24.559
چیز زیادی ندارم

20:24.600 --> 20:27.626
اما یکم نقره که از دست
راهزن ها در امان مونده، دارم

20:29.640 --> 20:32.235
مزد منصفانه برای کار منصفانه؟

20:37.880 --> 20:39.823
مزد منصفانه برای کار منصفانه

21:12.200 --> 21:14.986
چی کار کردی؟ -
اسبت رو زین کن -

21:15.018 --> 21:17.965
بهم گفتی که دزد نیستی -
نبودم -

21:17.999 --> 21:20.623
اون ما رو به خونه‏اش راه داد
... بهمون غذا داد و تو

21:20.656 --> 21:22.347
آره، ما رو به خونه‏اش راه داد
اون مرد خوبیه

21:22.396 --> 21:23.958
و دخترش خوراک خرگوش
خوشمزه ای درست می کنه

21:23.960 --> 21:25.864
و هر دوتاشون وقتی زمستون سر برسه، می میرن

21:25.920 --> 21:28.466
تو که نمی دونی -
می دونم -

21:28.517 --> 21:31.198
اون ضعیفه
نمی تونه از خودش دفاع کنه

21:31.232 --> 21:33.829
وقتی زمستون سر برسه
هر دوشون می میرن

21:33.880 --> 21:35.736
آدم های مُرده به نقره نیازی ندارن

21:35.770 --> 21:39.907
تو کثیف ترین آدمی هستی
که تو "هفت پادشاهی" دیدم

21:41.005 --> 21:43.192
خیلی آدمای از من بدتر هم هست

21:43.200 --> 21:45.563
من فقط حقایق رو قبول می کنم

21:45.614 --> 21:49.277
چند تا "استارک" باید بمیرن
تا این رو بفهمی؟

21:53.550 --> 21:56.166
متجاوز. متجاوز

21:56.200 --> 21:57.677
دزد اسب

21:57.720 --> 22:00.244
پسر نهم

22:00.301 --> 22:02.418
متجاوز

22:02.457 --> 22:04.944
دزد. دزد و متجاوز

22:05.000 --> 22:07.496
."اینم که اینجاست، "سمِ قاتل

22:07.520 --> 22:09.849
میری فاحشه‏ی وحشیت رو ببینی؟

22:09.920 --> 22:11.653
اون فاحشه نیست -
نیست؟ -

22:11.720 --> 22:14.140
شاید بهتره امشب باهاش بخوابم تا بفهمم

22:19.600 --> 22:21.717
همشون فکر می کنن من دروغ میگم

22:21.720 --> 22:23.622
در مورد چی؟

22:23.680 --> 22:25.758
"کشتن اون "وایت واکر

22:25.760 --> 22:28.158
دروغ نمیگی

22:28.200 --> 22:30.432
هیچوقت داد کشیدنش یادم نمیره

22:32.320 --> 22:34.197
اما تو تنها کسی بودی که دیدیش

22:34.240 --> 22:35.885
... و اونا هم فکر می کنن که تو فقط یه

22:35.920 --> 22:37.073
چی؟

22:37.106 --> 22:40.001
خب، یه وحشی هستی

22:40.904 --> 22:42.770
پدرم از این کلمه نفرت داشت

22:42.803 --> 22:46.014
زیاد کلمه‏ی خوبی نیست، به گمونم

22:46.046 --> 22:47.754
نمی دونم

22:47.787 --> 22:51.631
باعث میشه یکم خطرناک بنظر بیام، مگه نه؟

23:02.898 --> 23:04.448
... پس

23:04.480 --> 23:07.890
حالت خوبه؟

23:07.960 --> 23:10.406
کسی اذیتت نمی کنه؟

23:10.440 --> 23:12.261
خیلی بهم نگاه می کنن

23:12.320 --> 23:14.318
می شنوم که در موردم جک میگن

23:14.320 --> 23:18.357
،اما اگه منظورت اینه
نه کسی به من دست نزده

23:18.360 --> 23:20.972
بعضی وقتا نگرانت میشم

23:21.000 --> 23:23.269
همیشه

23:23.320 --> 23:25.654
چرا نگران میشی؟

23:25.680 --> 23:28.955
صد تا مرد، یه زن

23:29.674 --> 23:31.954
کارهای دیگه ای دارم
که باید به فکرش باشم

23:32.082 --> 23:34.204
این تنها چیزی که اونا بهش فکر می کنن

23:34.241 --> 23:36.963
دیگه داری مزخرف میگی-
نه مزخرف نمیگم -

23:37.000 --> 23:40.524
اینجا 100 تا مرد هست
که وقت خواب تو رو تصور می کنن

23:42.160 --> 23:44.361
تو چی؟

23:46.160 --> 23:47.868
من چی؟

23:50.840 --> 23:53.043
گیلی"؟"

23:57.680 --> 23:59.721
من نگرانتم

24:04.520 --> 24:06.509
ممنون

24:06.560 --> 24:07.650
برای چی؟

24:07.680 --> 24:10.075
برای نگران من بودنت

24:13.840 --> 24:17.103
نمی دونم که جات اینجا امنه یا نه

24:17.920 --> 24:19.278
،اونا برادرهای من هستن

24:19.280 --> 24:21.670
ولی بعضی از اونا
قبل از اینکه بیان اینجا دزد بودن

24:21.720 --> 24:23.874
بعضیاشون هم متجاوز

24:23.920 --> 24:27.239
خودت دیدی که توی خونه‏ی پدرت چیکار می کردن

24:27.280 --> 24:30.120
خب، چی میگی؟

24:32.240 --> 24:37.077
شاید توی "مولز تاون" جات امن‏تر باشه

24:41.600 --> 24:44.675
ازم خسته شدی؟

24:44.720 --> 24:46.841
خسته شدن از تو؟

24:46.880 --> 24:49.154
...من

24:52.560 --> 24:54.475
من می خوام ازت محافظت کنم

25:01.080 --> 25:03.027
"اینا رو می برم پیش "هاب

25:03.080 --> 25:05.455
حواست به "سم" کوچولو باشه

25:35.160 --> 25:37.278
سرورم

25:37.280 --> 25:40.413
.حالا دیگه خوندن بلدی
نظرت در مورد این چیه؟

25:50.480 --> 25:54.322
جافری"؟" -
جافری براتیون" غاصب" -

25:54.360 --> 25:57.315
من وقتی که زالو رو تو آتش انداختم
این کلمات رو گفتم

25:57.360 --> 26:00.125
یه زالو که خون یه حرامزاده رو مکیده بود

26:00.160 --> 26:02.538
همون حرومزاده ای که فراریش دادی

26:02.573 --> 26:05.152
الان بخت و اقبال بهم رو آورده

26:05.203 --> 26:06.983
و من قدرتی ندارم تا از این فرصت استفاده کنم

26:07.034 --> 26:08.781
براتون یه ارتش پیدا می کنم، سرورم

26:08.815 --> 26:11.311
...شب و روز کار می کنم تا -
چه پیشرفتی کردی؟ -

26:11.362 --> 26:13.358
حمایت خاندان "پیس‏بری" رو براتون جلب کردم

26:13.392 --> 26:15.055
"خاندان "پسبری

26:15.057 --> 26:18.351
"خاندان "ماسگود -
"خاندان "ماسگود -

26:18.385 --> 26:20.715
"و خاندان "های -
"خاندان"های -

26:25.759 --> 26:28.912
اونا به اندازه‏ی حمله به
یه انباری خونه هم نیرو ندارن

26:30.169 --> 26:32.248
وستروس" که تمام دنیا نیست، سرورم"

26:32.283 --> 26:34.029
برای کشتی و نیرو باید
در صدد شرق باشیم

26:34.080 --> 26:37.389
ده هزار سرباز ماهر که
برای "گروه طلایی" می جنگن

26:37.440 --> 26:39.485
گروه طلایی"؟" -
تا حالا زیر هیچ قولی نزدن -

26:39.520 --> 26:40.598
اونا مزدور هستن

26:40.600 --> 26:42.388
شما از جادوی خون برای نشستن
،بر تخت آهنین استفاده می کنین

26:42.440 --> 26:44.480
اما از پول دادن برای جنگ خودداری می کنین؟

26:44.520 --> 26:46.927
حالا جادوی "بانوی سرخ" واقعیه

26:46.929 --> 26:49.135
پیش‏بینی ها و رازبینی های
اون هم ممکنه واقعی باشه

26:49.170 --> 26:51.991
اما هیچ وقت نشده که کسی
با پیش‏بینی و رازبینی به پیروزی برسه

26:52.042 --> 26:54.366
سربازها باعث پیروزی هستن
سربازهای روی زمین

26:54.400 --> 26:55.646
روی زمین کارا اینطوری پیش میره

26:55.680 --> 26:57.548
ما طلایی نداریم

26:57.600 --> 26:58.904
هنوز نداریم

27:03.491 --> 27:05.519
،اگه مدعی ادعایی که کردم نشم

27:05.522 --> 27:07.786
ادعای بزودی فراموش میشه

27:07.841 --> 27:11.683
من به صفحه‏ای از تاریخ
یه نفر دیگه تبدیل نمیشم

27:11.720 --> 27:14.688
"وقتم داره تموم میشه، سر "داووس

27:14.720 --> 27:17.708
که یعنی وقت تو داره تموم میشه

27:22.480 --> 27:23.639
دیر کردی

27:23.640 --> 27:25.244
معذرت می خوام پرنسس

27:25.280 --> 27:26.835
فکر کردم دیگه نمیای

27:26.880 --> 27:29.507
دست پادشاه" چنان وقت آزادی نداره"

27:29.558 --> 27:33.188
اگه کلمه‏ی "شوالیه" رو "سوالیه" بخونی
دست پادشاه" خیلی خوبی نمیشی"

27:33.240 --> 27:34.695
اون اتفاق فقط یه بار افتاد، هفته‏ها پیش

27:34.697 --> 27:36.754
.تو هم دختر همون پدری، تقصیری نداری

27:36.788 --> 27:38.762
.سنگدل‏های لعنتی، جفتتون همینطوری هستین

27:38.796 --> 27:41.389
.امروز یه کتاب جدید ـه
.کلمات سخت زیادی داره

27:41.440 --> 27:43.664
.ولی فکر می‏کنم از پسش بر میای

27:45.840 --> 27:47.949
،اگه لب‏هات رو حرکت بدی
.هیچوقت نمی‏تونی خوب بخونی

27:48.000 --> 27:50.275
.بچه‏ها اینطوری می‏خونن

27:55.240 --> 27:59.565
..."زندگی و ماجراجویی‏های "الیو گریواس »

27:59.600 --> 28:02.004
« ."محافظ دریاسالار "براووس...

28:02.040 --> 28:03.986
.خیلی ممنونم

28:04.021 --> 28:07.288
.از این کتاب خوشم میاد
...پر از مبارزه و دزدان دریایی ـه

28:07.321 --> 28:08.972
.تو یه زمانی دزد دریایی بودی

28:09.022 --> 28:10.886
.نه، من هیچوقت دزد دریایی نبودم
.یه قاچاقچی بود

28:10.920 --> 28:12.119
فرقش چیه؟

28:12.121 --> 28:14.118
،خب، اگه یه قاچاقچی نامدار باشی

28:14.120 --> 28:15.785
.داری کارت رو اشتباه انجام میدی

28:15.787 --> 28:17.585
.پدرم میگه یه تبهکار، تبهکار ـه

28:17.619 --> 28:19.284
...پدرت نمی‏تونه نقاط قوت

28:19.335 --> 28:21.585
.یه رفتار بد رو ارزیابی کنه...

28:21.619 --> 28:23.784
.براووسی"ها هم همینطور"

28:23.786 --> 28:25.450
تو توی شهر "براووس" بودی؟ -
.البته -

28:25.501 --> 28:28.283
نزدیک بود یکی از محافظان
.دریاسالار "براووس" سرم رو بزنه

28:28.334 --> 28:32.616
من سعی کرد تفاوت دزدان دریایی
،با قاچاقچی‏ها رو براش توضیح بدم

28:32.667 --> 28:36.449
ولی بنظر میومد اون هم مثل پدرت
.علاقه‏ای به دونستن تفاوت‏شون نداره

28:36.500 --> 28:38.199
...فکر کنم اگه برای "بانک آهنین براووس" کار کنی

28:38.250 --> 28:40.698
و هرکدوم از کشتی‏های طلات...
،به اندازه‏ی نصف پادشاهی ارزش داشته باشه

28:40.749 --> 28:44.697
...خیلی تمایلی به دونستن نوع تفاوت

29:03.029 --> 29:05.494
این برای چیه؟ -
.باید یه نامه برام بنویسی -

29:05.529 --> 29:07.661
.باید خودت بنویسیش
.این تمرین خوبیه

29:07.695 --> 29:09.244
.این خیلی مهمه

29:09.278 --> 29:12.443
.می‏خوام یه آدم باهوش انجامش بده
.بنویس

29:12.494 --> 29:16.576
..."به دفاتر "بانک آهنین براووس

29:16.610 --> 29:20.325
"از طرف "استنیس براتیون...
."یگانه پادشاه حقیقی "وستروس

29:20.360 --> 29:21.830
.ولی تو که اون نیستی

29:21.880 --> 29:23.589
.باید توجه‏شون رو جلب کنم

29:23.640 --> 29:26.354
.ادامه بده. بنویس

29:36.240 --> 29:38.641
بچه‏مون ماجراهای زیادی رو
پشت سر گذشته، نه؟

29:58.160 --> 30:01.346
.چه موجود کوچولوی عزیزی -
.ممنونم -

30:01.400 --> 30:04.151
اسمش چیه؟ -
."سم" -

30:04.200 --> 30:05.858
.قشنگه

30:05.893 --> 30:07.683
اون پدرشه؟

30:07.718 --> 30:08.845
.نه

30:08.880 --> 30:10.440
پدرش کجاست؟

30:11.360 --> 30:14.574
.مُرده

30:14.640 --> 30:16.636
اوه. تو اهل کجایی؟

30:18.120 --> 30:19.590
.شمالِ اینجا

30:19.640 --> 30:21.894
شمال اینجا؟

30:25.320 --> 30:28.398
تو یه وحشی لعنتی هستی؟

30:28.400 --> 30:31.401
فقط اتاق و خوراک؟ -
.درسته -

30:31.455 --> 30:34.280
...اون نظافت و آشپزی می‏کنه

30:34.318 --> 30:35.927
.و از بچه‏های دخترهای دیگه مراقبت می‏کنه...

30:35.960 --> 30:38.449
.می‏تونم یه کار دیگه هم براش پیدا کنم

30:38.480 --> 30:40.532
.نخیر -
.پول در میاره -

30:40.560 --> 30:42.166
.یه بخشی هم گیر تو میاد

30:42.200 --> 30:44.669
.کار دیگه‏ای نباشه

31:06.151 --> 31:08.989
قول میدم هروقت که بتونم
.برگردم و بهت سر بزنم

31:12.377 --> 31:14.546
.اینجا جات امن‏تره

31:14.581 --> 31:16.942
توی "کسل بلک" کی قراره
ازت محافظت کنه؟ من؟

31:17.836 --> 31:19.838
.تو شمال "دیوار" ازم محافظت کردی

31:19.889 --> 31:21.757
.این فرق می‏کنه

31:21.808 --> 31:23.248
...اون برادران "نگهبانان شب" هستن

31:23.260 --> 31:25.062
...و نمی‏تونم خنجرم رو توی پشت‏شون فرو کنم...

31:25.096 --> 31:28.233
،و نمی‏تونم فرار کنم...
.که همون کاریه که توی خونه‏ی "کرستر" کردیم

31:30.271 --> 31:33.274
.باید بهم اعتماد کنی

31:33.325 --> 31:34.943
.این کار به صلاحه

31:40.168 --> 31:41.536
.به صلاح تو

31:41.538 --> 31:44.090
."اوه، "گیلی

31:45.927 --> 31:47.345
.لطفاً اینجوری کارو نکن

32:20.094 --> 32:22.396
.طمعکار

32:28.656 --> 32:30.658
نه؟

32:30.693 --> 32:32.528
.متأسفم
،تو دوشت‏داشتنی هستی

32:32.612 --> 32:34.497
.فقط هیچوقت به جنس مخالف علاقه پیدا نکردم

32:34.532 --> 32:37.118
یعنی داری میگی به عزیز من علاقه نداری؟

32:37.169 --> 32:40.840
.اشکالی نداره، عزیزم
.این بیشتر برای توئه

32:43.461 --> 32:45.964
.از دستش دادی

32:50.773 --> 32:53.642
تو به هر دو طرف علاقه داری؟

32:53.693 --> 32:55.862
دختر و پسر؟ -
این متعجبت می‏کنه؟ -

32:55.896 --> 32:57.565
.هرکسی یکی رو ترجیح میده

32:57.616 --> 33:00.385
.پس همه دارن نصف لذت دنیا رو از دست میدن

33:01.622 --> 33:05.326
<i>.خدایان اونو ساختن و من ازش لذت می‏برم</i>

33:05.328 --> 33:07.162
...خدایان اینو ساختن

33:07.164 --> 33:09.131
.و ازش لذت می‏برم...

33:09.166 --> 33:12.170
،وقتی که مسئله جنگ باشه
.برای "دورن" می‏جنگم

33:12.172 --> 33:15.975
،وقتی که مسئله عشق باشه
.من طرفی رو انتخاب نمی‏کنم

33:16.010 --> 33:18.345
امیدوارم وقتی به سن تو برسم
.به اندازه‏ی تو بنیه داشته باشم

33:18.347 --> 33:20.014
تو چند سالته، 25؟

33:20.066 --> 33:23.269
.بچه‏ها

33:23.320 --> 33:25.739
،یه روزی، اگه خوش‏شانس باشی

33:25.774 --> 33:27.525
.بیدار میشی و متوجه میشی که پیر شدی

33:27.576 --> 33:29.612
.اون کون خوشگلت شل میشه

33:29.663 --> 33:33.034
و شکمت شل میشه و
...موقع شب کمردرد می‏گیری

33:33.085 --> 33:37.173
.و موهای خاکستری توی گوش‏هات رشد می‏کنن...

33:37.208 --> 33:39.543
<i>.هیچکس دیگه نمی‏خوادت</i>

33:39.594 --> 33:42.798
مطمئن بشو که تا پیش از اون روز
.نهایت لذت جنسی رو برده باشی

33:44.218 --> 33:45.803
تو این کارو کردی؟

33:45.854 --> 33:48.890
.اون شاهزاده‏ی "دورن"ـه

33:48.941 --> 33:51.962
...تا روز مرگش، دخترها و پسرها

33:51.966 --> 33:54.816
.برای خوابیدن با اون، صف می‏کشن...

33:57.287 --> 34:00.491
.همه‏ی اونا مجبورن پشت سر تو صف بکشن

34:05.883 --> 34:08.719
<i>."شاهزاده "اُبرین -</i>
."لرد "تایوین -

34:08.753 --> 34:11.006
می‏تونیم تنها باشیم؟

34:14.312 --> 34:16.764
.اگه باهام کار داشتی صدام بزن، عزیزم

34:27.581 --> 34:29.199
می‏خواین بشینین؟

34:29.284 --> 34:31.586
.نه، ممنون

34:31.620 --> 34:33.172
شراب می‏خورین؟

34:33.206 --> 34:35.208
<i>.نه، ممنون</i>

34:37.045 --> 34:39.715
.درباره‏ی نوه‏تون متأسفم -
واقعاً؟ -

34:39.766 --> 34:43.804
فکر نمی‏کنم یه بچه
.مسئول خطاهای پدرش باشه

34:43.838 --> 34:46.474
.یا خطاهای پدربزرگش

34:46.525 --> 34:48.778
.راه بسیار بدی برای مرگه

34:48.812 --> 34:50.981
و اون چه راهیه؟

34:51.032 --> 34:54.253
دارید از من بازجویی می‏کنید، لرد "تایوین"؟

34:54.287 --> 34:55.789
.بعضی‏ها معتقدن پادشاه خفه شد

34:55.823 --> 34:58.292
بعضی‏ها معتقدن علت
...آبی بودن آسمون اینه که

34:58.327 --> 35:00.879
.ما توی چشم یه قول چشم آبی زندگی می‏کنیم...

35:02.800 --> 35:05.083
.پادشاه مصموم شده بود

35:05.116 --> 35:08.161
.شنیدم تو توی "سیتادل" درباره مسمویت خوندی

35:08.196 --> 35:10.528
.درسته
.به همین خاطره که من می‏دونم

35:10.578 --> 35:14.020
.تنفر تو از خانواده‏ی من نسبتاً زبان‏زد ـه

35:14.054 --> 35:17.032
،تو به پایتخت میای
،یه متخصص مسمومیت

35:17.066 --> 35:20.805
.و چند روز بعد نوه‏ام بدلیل مسمومیت می‏میره

35:20.840 --> 35:22.321
.نسبتاً شک‏برانگیز ـه

35:22.360 --> 35:24.210
چرا من رو توی سیاه‏چال ننداختی؟

35:24.244 --> 35:26.668
تو توی همین فاحشه‏خونه
...با "تیریون" صحبت کردی

35:26.702 --> 35:28.913
.در روز رسیدنت به پایتخت...

35:28.946 --> 35:30.190
درباره‏ی چی صحبت کردین؟

35:30.225 --> 35:32.190
فکر می‏کنی ما باهم تبانی کردیم؟

35:32.240 --> 35:33.683
درباره‏ی چی حرف زدین؟

35:33.720 --> 35:37.078
.مرگ خواهرم

35:37.080 --> 35:38.798
.که بخاطرش من رو مقصر می‏دونی

35:38.800 --> 35:41.223
کوه" به اون تجاوز کرد"
.و اون رو کُشت

35:41.280 --> 35:43.769
.کوه" از دستورات تو پیروی می‏کنه"

35:43.800 --> 35:45.350
.البته که تو رو مقصر می‏دونم

35:45.400 --> 35:48.398
.من غیرمسلح و بدون محافظ اینجا ایستادم

35:48.400 --> 35:49.615
باید نگران باشم؟

35:49.640 --> 35:54.254
تو غیرمسلح و بدون محافظ هستی
.چون من رو بهتر از اینا می‏شناسی

35:54.320 --> 35:56.562
.من مرد منطقی‏ای هستم

35:56.564 --> 35:58.332
،اگه امروز گلوت رو ببُرم

35:58.334 --> 35:59.807
.فردا اعدام میشم

35:59.883 --> 36:01.652
...مردان توی جنگ هر نوع جنایتی می‏کنن

36:01.697 --> 36:03.275
.بدون اطلاع سرورهاشون...

36:03.320 --> 36:06.872
پس دخالتت در کُشتن "الیا" رو انکار می‏کنی؟

36:06.920 --> 36:09.399
.قاطعانه

36:17.800 --> 36:20.198
.می‏خوام با "کوه" صحبت کنم

36:20.233 --> 36:23.034
.مطمئنم اون از صحبت کردن با تو لذت می‏بره

36:23.068 --> 36:26.166
ممکنه اونقدری که فکر می‏کنه
.از اینکار لذت نبره

36:27.364 --> 36:30.551
.می‏تونم ترتیب این ملاقات رو بدم

36:30.603 --> 36:34.377
.ولی در ازاش چیزی می‏خوای

36:34.412 --> 36:37.012
.قراره برای پسرم محاکمه‏ای انجام بشه

36:37.014 --> 36:39.109
،و طبق قواعد رایج

36:39.160 --> 36:41.990
.سه‏تا قاضی حکم می‏کنن

36:42.040 --> 36:43.485
.من جلسه رو اداره می‏کنم

36:43.520 --> 36:47.118
.میس تایرل" بعنوان قاضی دوم خدمت می‏کنه"

36:47.120 --> 36:49.398
.می‏خوام تو قاضی سوم باشی

36:49.400 --> 36:50.814
چرا؟

36:50.840 --> 36:54.664
،چندی پیش
.تایرل"ها با "رنلی براتیون" متحد شدن"

36:54.720 --> 36:57.401
.خودشون رو دشمنان تاج و تخت اعلام کردن

36:57.480 --> 36:59.608
.حالا قوی‏ترین متحدین ما هستن

36:59.640 --> 37:01.818
.خب، شما دختره‏ی "تایرل" رو ملکه کردین

37:01.869 --> 37:05.559
درخواست قضاوت کردن من توی محاکمه
.پسرت به اون اندازه وسوسه‏انگیز نیست

37:05.610 --> 37:09.434
همچنین ازت دعوت می‏کنم که
...به شورای کوچک ملحق بشی

37:09.518 --> 37:13.093
تا بعنوان یکی از مشاورین اصلی...
.پادشاه جدید خدمت کنی

37:18.831 --> 37:23.486
هیچوقت نمی‏دونستم چنین احترامی
."برای "دورن" قائلی، لرد "تایوین

37:23.520 --> 37:27.480
تا زمانیکه "دورن" به مجموعه نپیونده
.ما "هفت پادشاهی" نیستیم

37:27.520 --> 37:31.245
.پادشاه مُرده
.گریجوی"ها واضحاً درحال شورش هستن

37:31.280 --> 37:34.118
یه ارتش از وحشی‏ها
.داره به "دیوار" حمله می‏کنه

37:34.120 --> 37:38.737
،و توی شرف
.یه دختر "تارگرین" 3 تا اژدها داره

37:40.840 --> 37:44.098
.بزودی، اون به "وستروس" چشم می‏دوزه

37:44.135 --> 37:47.749
..."فقط "دورنی"ها تونستن دربرابر "ایگان تارگرین

37:47.753 --> 37:50.278
.و اژدهـاهاش مقاومت کنن...

37:50.280 --> 37:52.688
داری میگی که به ما احتیاج داری؟

37:54.040 --> 37:57.450
اعتراف به این موضوع
.باید برات سخت بوده باشه

37:57.520 --> 38:00.358
.ما به همدیگه احتیاج داریم

38:00.360 --> 38:03.254
تو بهم کمک می‏کنی
...قاتل پادشاه رو به سزاش برسونم

38:03.280 --> 38:06.352
و منم بهت کمک می‏کنم...
.تا قاتل "الیا" رو به سزاش برسونی

38:25.720 --> 38:27.405
."پادریک"

38:28.600 --> 38:29.968
.بابت بوی تعفن عذر می‏خوام

38:30.000 --> 38:32.350
،یکم شراب براتون آوردم، سرورم
.ولی اونا ازم گرفتنش

38:32.400 --> 38:34.156
.یه تلاش ارزشمند

38:34.190 --> 38:36.498
.ولی شمع‏ها رو پیدا نکردن

38:36.532 --> 38:38.789
،یه قلم، یه مقدار کاغذ پوستی

38:38.840 --> 38:42.436
،سوسیس اردک، بادام

38:42.480 --> 38:44.696
.و یکم پنیر سفت

38:44.720 --> 38:46.996
.تو مرد خوبی هستی

38:47.040 --> 38:48.890
از "شی" خبری نشد؟

38:48.920 --> 38:50.878
.چیزی نشنیدم، سرورم

38:50.880 --> 38:53.175
.فکر کنم خوب باشه

38:54.400 --> 38:57.034
اونا بیرون درباره‏ی من چیزی میگن؟

38:57.070 --> 39:00.314
...قراره بخاطر قتل پادشاه تا دو هفته‏ی دیگه

39:00.352 --> 39:02.232
.محاکمه بشین...

39:02.287 --> 39:04.617
فکر می‏کنی من "جافری" رو کُشتم؟

39:04.654 --> 39:06.642
.نه، سرورم

39:06.680 --> 39:08.094
این کارو نکردین؟

39:08.120 --> 39:10.760
.نه. معلومه که نه

39:10.811 --> 39:13.005
،دنیا بدون اون جای بهتریه

39:13.038 --> 39:15.215
.ولی من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم

39:15.266 --> 39:17.279
...دوست دارم فکر کنم که

39:17.329 --> 39:19.391
اگه قرار بود نقشه‏ی...
،یه قتل سلطنتی رو بکشم

39:19.424 --> 39:21.899
اینطوری نقشه می‏کشیدم که
...وقتی پادشاه مُرد

39:21.950 --> 39:25.002
مثل یه احمق نمی‏ایستادم اونجا...
.و زل بزنم

39:26.439 --> 39:29.078
.محاکمه تا دو هفته‏ی دیگه

39:29.080 --> 39:31.679
<i>قاضی‏ها رو اعلام کردن؟</i>

39:34.000 --> 39:37.640
.پدرتون -
.البته -

39:37.680 --> 39:40.258
."میس تایرل"

39:40.293 --> 39:43.579
.که دقیقاً همونطوری که پدرم بگه، رأی میده

39:43.613 --> 39:46.073
."و شاهزاده "اُبرین" از "دورن

39:46.158 --> 39:48.046
اُبرین"؟"

39:48.080 --> 39:50.363
.پدرم اینطوریه دیگه

39:50.413 --> 39:53.142
اون هیچوقت فرصت استفاده
.از یه تراژدی خانوادگی رو از دست نمیده

39:53.176 --> 39:56.401
.باید اسم یه سری از افراد رو ازتون بگیرم، سرورم

39:56.452 --> 39:59.429
.هرکسی که ممکنه به نفع شما شهادت بده

39:59.463 --> 40:01.862
اوه، می‏تونم شاهدهای خودم رو بیارم؟

40:01.912 --> 40:03.433
<i>.چقدر بخشندگی کردن</i>

40:03.467 --> 40:05.418
.خیلی خب، زنم
."سانسا"

40:05.420 --> 40:07.073
.سرورم، اون رفته

40:07.124 --> 40:10.415
رفته؟ -
<i>.از زمان عروسی کسی اون رو ندیده -</i>

40:13.493 --> 40:15.908
...فکر نمی‏کنین که اون

40:19.450 --> 40:22.791
<i>"هیچکس به اندازه‏ی "سانسا
.برای کُشتن "جافری" انگیزه نداشت</i>

40:22.841 --> 40:24.743
.ولی اون دختر آدمکش نیست

40:24.777 --> 40:27.969
هرکس که پادشاه رو کُشته
.می‏خواسته من بخاطرش سرم رو از دست بدم

40:28.003 --> 40:31.643
،و با ناپدید شدن زنم
.من گناهکارتر بنظر میام

40:31.693 --> 40:34.339
."پادریک" -
بله، سرورم؟ -

40:34.373 --> 40:35.993
.اونا الان تعقیبت می‏کنن -
کی؟ -

40:36.028 --> 40:38.806
.نمی‏دونم. اونا. اونا
.افراد تهدید آمیز

40:38.840 --> 40:41.734
.اون مردی که نفوذ داره
.یا زن. پدرم

40:41.785 --> 40:45.126
.شاید "جافری" زیادی براش دردسر داشته

40:45.176 --> 40:48.104
.کنترل کردن "تامن" دوست‏داشتنی خیلی راحت‏تر ـه

40:48.139 --> 40:50.917
،هروقت که اتفاق بدی برام می‏افته

40:50.951 --> 40:53.316
.فکر می‏کنم خواهرم درش دست داشته

40:53.367 --> 40:55.881
<i>،ولی هرچی که درباره‏ی "سرسی" بگی</i>

40:55.932 --> 40:57.535
.اون عاشق بچه‏هاش هست

40:57.586 --> 41:01.506
اون تنها کسی‏ـه که مطمئنم
.ربطی به این قتل نداشته

41:01.556 --> 41:03.623
...که این رو در مقایسه با بقیه‏ی

41:03.658 --> 41:06.006
.قتل‏های "مقر پادشاهی" منحصر بفرد می‏کنه...

41:06.040 --> 41:08.933
شاهد دیگه‏ای نیست، سرورم؟

41:08.935 --> 41:11.038
واریس" اگه جرأت کنه"
.می‏تونه برام شهادت بده

41:11.071 --> 41:13.208
اون پیش از این بعنوان یه شاهد
.برای ملکه نام برده شده

41:13.258 --> 41:15.624
.البته. "بران" رو بیار
.باهاش کار دارم

41:15.642 --> 41:16.957
.قبلاً تقاضا دادم، سرورم

41:16.991 --> 41:18.404
.اجازه نمیدن شما رو ببینه -
چرا؟ -

41:18.438 --> 41:21.430
میگن اون آدمکش مشهوری ـه
.و همنشین نزدیک شما

41:21.480 --> 41:23.043
.خود اونم تحت بازجویی هست

41:23.080 --> 41:26.367
و برادرم؟
حداقل میذارن "جیمی" رو ببینم؟

41:26.400 --> 41:28.985
.درخواست میدم، سرورم

41:42.880 --> 41:45.438
.یه مسئله‏ی دیگه هست، سرورم

41:45.440 --> 41:48.730
،یه مرد، که صورتش رو نمی‏شناختم

41:48.760 --> 41:51.467
اونم ازم پرسید که علیه شما
.شهادت میدم یا نه

41:51.520 --> 41:54.278
...گفت که اگه به قاضی‏ها بگم که شما

41:54.280 --> 41:57.868
،سمی به اسم "خفه‏کننده" خریدین...
.سـر "پادریک پین" نامگذاری میشم

41:57.920 --> 42:00.032
سـر "پادریک پین"؟

42:00.067 --> 42:02.696
.صدای زیبایی داره
تو بهش چی گفتی؟

42:02.698 --> 42:04.594
.هیچ چیزی بهشون نگفتم، سرورم

42:05.760 --> 42:07.821
می‏خوای پیشنهادشون رو قبول کنی؟

42:07.856 --> 42:09.685
.سرورم

42:09.687 --> 42:11.781
.شهادت دادن علیه من یه پیشنهاد نبوده

42:11.815 --> 42:13.262
،اگه اونا نتونن با عسل وسوسه‏ات کنن

42:13.313 --> 42:15.058
.با چیز دردناک‏تری رو انتخاب می‏کنن

42:15.093 --> 42:16.423
.شما به من خوبی کردین، سرورم

42:16.474 --> 42:18.968
.پاد"، محاکمه دو هفته‏ی دیگه برگزار میشه"

42:19.002 --> 42:20.666
.اونا پیش از اون یه جواب می‏خوان

42:20.668 --> 42:22.961
.من جوابم رو بهشون دادم، سرورم

42:24.210 --> 42:27.037
.من نمیذارم تو بخاطر من بمیری

42:27.072 --> 42:29.150
شنیدی چی گفتم؟
...اگه قرار باشه

42:29.152 --> 42:30.980
،سر من زده بشه...

42:30.982 --> 42:33.526
نمی‏خوام ببینم که پیش از من
.تو اعدام شده باشی

42:33.560 --> 42:36.257
.سرورم -
.پاد"، دارم بهت دستور میدم" -

42:37.320 --> 42:40.794
.برو و برادرم رو پیدا کن
.بگو که بهش احتیاج دارم

42:40.796 --> 42:43.314
...و قبل از اینکه خیلی دیر بشه

42:43.367 --> 42:45.365
.از "مقر پادشاهی" خارج شو...

42:45.400 --> 42:47.221
!"پاد"

42:47.280 --> 42:49.291
.این خداحافظی ـه

42:51.600 --> 42:54.317
.خدانگهدار، سرورم

42:58.560 --> 43:01.406
."پاد"

43:04.000 --> 43:07.325
تو وفادارترین ملازمی هستی
.که تابحال وجود داشته

43:31.120 --> 43:32.558
.مادر میگه وقت غذاست

43:32.560 --> 43:35.676
داره چی می‏پزه؟
.وایسا. وایسا. بذار حدس بزنم

43:35.708 --> 43:37.487
.سیب‏زمینی -
.سیب‏زمینی -

43:37.520 --> 43:40.843
خب، هیچکس بهتر از
.مامانت سیب‏زمینی نمی‏پزه

43:40.880 --> 43:43.583
...اون

43:43.640 --> 43:45.159
<i>!وحشی‏ها</i>

43:45.160 --> 43:46.758
!"گایمون"

43:48.360 --> 43:49.878
.قایم شو

43:49.880 --> 43:51.936
!قایم شو

44:42.760 --> 44:45.068
می‏دونی چطور باید به "کسل بلک" رفت؟

44:45.102 --> 44:46.942
.بله. بله

44:54.440 --> 44:56.568
اونا پدر و مادرت هستن؟

44:57.960 --> 44:59.864
.چشم‏هاتو باز کن

45:00.920 --> 45:03.252
.من اونا رو می‏خورمشون

45:03.320 --> 45:04.811
شنیدی چی گفتم؟

45:04.840 --> 45:07.391
...من مامان مُرده‏ات رو می‏خورم

45:07.440 --> 45:11.265
.و بابای مُرده‏ات رو هم می‏خورم...

45:11.320 --> 45:14.879
.برو به کلاغ‏ها توی "کسل بلک" بگو

45:23.160 --> 45:25.991
<i>باید بهشون یه درس حسابی بدیم
.که ما چطور با گونه‏ی اونا کنار میایم</i>

45:26.040 --> 45:27.269
<i>!آره! آره</i>

45:27.304 --> 45:29.025
<i>...سه‏هزارتا جسد با گلوهای بُریده</i>

45:29.027 --> 45:31.159
<i>.بر روی "دیوار" می‏افتن...</i>

45:31.161 --> 45:33.260
.بنظر میاد این درس خوبی باشه -
!آره -

45:33.293 --> 45:35.966
،اگه ما بریم دنبال اونا
.چیزی رو که اونا می‏خوان بهشون میدیم

45:36.001 --> 45:38.133
،اونا می‏خوان ما رو بیرون بکشن

45:38.183 --> 45:40.430
.و ما رو چندتا چندتا با تیر بزنن

45:40.480 --> 45:43.346
.ما حدود 100 نفر نیرو داریم

45:43.400 --> 45:47.285
و این شامل مسئول‏های آشپزخونه
.و ساخت‏وساز هم میشه

45:47.320 --> 45:51.238
و من. ما نمی‏تونیم حتی
.یه نفر رو هم از دست بدیم

45:51.240 --> 45:55.427
.ما باید مسئولیت اول‏مون رو به یاد داشته باشیم

45:55.480 --> 45:59.559
.ما نگهبانان "دیوار" هستیم

45:59.600 --> 46:01.592
.حتماً باید یه راهی برای محافظت از اونا باشه

46:02.600 --> 46:05.307
."تو مدافع عوام مردم هستی، لرد "اسنو

46:05.360 --> 46:08.397
<i>در جواب پیشنهاد برادر "پیپ" چی میگی؟</i>

46:12.480 --> 46:14.965
.منس رایدر" در راهه"

46:16.520 --> 46:18.831
،اگه وحشی‏ها به "دیوار" نفوذ کنن

46:18.880 --> 46:21.631
اونا همه‏چیز و همه‏کس رو
...تا هزار مایلی نابود می‏کنن

46:21.680 --> 46:27.158
قبل از اینکه به ارتشی بربخورن...
.که بتونه جلوشون رو بگیره

46:27.160 --> 46:30.168
...ما باید "کسل بلک" رو تقویت کنیم

46:30.200 --> 46:33.686
.و باید از "دیوار" محافظت کنیم...

46:33.720 --> 46:36.137
<i>.این وظیفه‏ی ما هست</i>

46:42.400 --> 46:44.189
.گشتی‏ها دارن برمی‏گردن

46:50.760 --> 46:52.312
.بهش کمک کنید

46:54.120 --> 46:56.990
.فکر کردم تا الان دیگه رنگ چشم‏هات آبی شده

47:00.640 --> 47:02.368
چرا اینقدر دیر کردین؟

47:02.400 --> 47:05.072
.ما رو گرفته بودن -
چی؟ -

47:05.120 --> 47:06.422
.غل و زنجیر

47:06.472 --> 47:10.088
.ما توی خونه‏ی "کرستر" مهمون یاغی‏ها بودیم

47:10.090 --> 47:12.775
و یاغی‏ها موندن؟ -
.اونا جایی نمیرن -

47:12.824 --> 47:15.185
.اونا غذا و زن‏های "کرستر" رو گرفتن

47:15.219 --> 47:17.580
<i>.دخترهای بیچاره</i>

47:17.582 --> 47:19.616
هیچوقت فکر نمی‏کردن
.پدرشون رو از دست بدن

47:19.666 --> 47:21.131
.الان "کارل" اوضاع رو اداره می‏کنه

47:21.165 --> 47:23.607
.اون کسی بود که "کرستر" رو کُشت

47:23.609 --> 47:25.367
ما باید بسمت شمال بریم
.و همه‏شون رو بکُشیم

47:25.400 --> 47:27.038
.ما همین الان سر این موضوع بحث کردیم، پسر

47:27.040 --> 47:29.670
.عدالت می‏تونه به تعویق بیافته -
.مسئله عدالت نیست -

47:31.600 --> 47:36.549
من به وحشی‏ها گفتم که ما فقط توی
.کسل بلک" به تنهایی بیشتر از هزار نفر نیرو داریم"

47:37.160 --> 47:41.083
.کارل" و بقیه حقیقت رو به خوبی ما می‏دونن"

47:41.120 --> 47:43.511
...وقتی که وحشی‏ها ناخن‏های اونا رو بکنن

47:43.560 --> 47:47.401
تا چقدر این اطلاعات رو...
پیش خودشون نگه می‏دارن؟

47:47.440 --> 47:50.769
منس" همه‏ی ملزومات شکست دادن"
.ما رو داره، فقط خودش این رو نمی‏دونه

47:50.800 --> 47:54.839
به محض اینکه دستش
.به اونا برسه، اینو می‏فهمه

47:54.880 --> 47:57.367
.اونوقت با تمام قوا به ما حمله می‏کنه

47:57.400 --> 48:00.278
،و حتی اگه هرکدوم ما 100تا وحشی هم بکُشیم

48:00.280 --> 48:03.173
بازم نمی‏تونیم کاری کنیم
.که جلوی اونا رو بگیریم

48:05.240 --> 48:07.633
.گمون نکنم من بتون 100تا وحشی بکُشم

49:10.480 --> 49:13.030
<i>دارن حمله می‏کنن؟</i>

49:13.080 --> 49:15.891
<i>.یه سوارکار تنهاست</i>

49:15.920 --> 49:18.675
<i>."یه جنگجوی "میرینی</i>

49:18.720 --> 49:21.841
<i>می‏خوان که شما هم
.جنگجوی خودتون رو به نبرد اون بفرستید</i>

49:47.680 --> 49:49.514
داره چیکار می‏کنه؟

49:49.560 --> 49:51.727
...فکر کنم می‏خواد که

49:59.400 --> 50:03.147
میگه ما یه ارتش از مردانی هستیم
.که آلت مردانه ندارن

50:03.200 --> 50:06.879
،اون میگه که شما اصلاً زن نیستید
...بلکه مردی هستین که

50:06.920 --> 50:09.558
.کیر خودش رو توی کونش قایم کرده...

50:09.560 --> 50:12.158
.به حرف‏هاش توجه نکنید، سرورم
.این‏ها حرف‏های بی‏معنایی ـه

50:12.160 --> 50:17.985
اگه نصف مردم شهری که می‏خواین بگیرینش
.به این حرف‏ها گوش کنن، این حرف‏ها بی‏معنا نیستن

50:19.760 --> 50:22.719
.یه سری صحبت‏ها برای مردم "میرین" دارم

50:23.920 --> 50:26.840
.اول، باید دهن این یکی رو ببندم

50:27.840 --> 50:29.233
من جنگجوی قهرمانی دارم؟

50:29.360 --> 50:32.593
."این افتخار رو به من بدید، "مادر اژدهـاها

50:32.800 --> 50:34.879
.شما رو ناامید نمی‏کنم

50:35.240 --> 50:37.153
.تو فرمانده‏ی سربازان "آنسالید" هستی

50:37.280 --> 50:39.161
.نمی‏تونم تو رو به خطر بندازم

50:39.280 --> 50:42.604
سرورم، من بیشتر از هرکس دیگه‏ای
.در نبردهای تن به تن پیروز شدم

50:42.720 --> 50:45.637
.که به همین دلیل باید درکنار من بمونی

50:45.640 --> 50:48.966
من بیشتر از هرکس دیگه‏ای
."در کنار شما بودم، "کالیسی

50:49.000 --> 50:50.802
.اجازه بدین امروز هم برای شما بجنگم

50:50.840 --> 50:52.593
،تو مورد اعتمادترین مشاور من

50:52.640 --> 50:55.567
،ارزشمندترین ژنرالم
.و عزیزترین دوست من

50:55.600 --> 50:57.518
.من جون تو رو به خطر نمی‏اندازم

50:57.520 --> 50:59.947
من آخرین کسی بودم که
.به ارتش شما ملحق شدم

51:00.000 --> 51:02.232
من ژنرال شما یا
...عضو گارد "محافظین ملکه" نیستم

51:02.280 --> 51:03.738
.یا فرمانده‏ی سربازان "آنسالید" شما...

51:03.800 --> 51:07.042
.مادر من یه فاحشه بود
.من هیچی نبودم

51:07.080 --> 51:09.394
.و بزودی، دوباره نیست و بی‏ارزش میشم

51:10.640 --> 51:13.109
.اجازه بدین این مرد رو براتون بکُشم

51:14.000 --> 51:15.438
.بسیار خب

51:15.440 --> 51:17.204
.تماشاچیان زیادی داری

51:17.840 --> 51:19.490
.کاری کن نمایش جذابی ببینن

51:21.400 --> 51:23.001
.اون خیلی شجاعه، سرورم

51:23.120 --> 51:24.685
،آره، پیروز شدن یا شکست خوردن

51:24.800 --> 51:27.139
<i>.درحالیکه کل شهر داره تماشا می‏کنه</i>

51:38.840 --> 51:40.682
مطمئنی اسب نمی‏خوای؟

51:40.720 --> 51:42.518
<i>چرا باید یه اسب بخوام؟</i>

51:42.520 --> 51:45.400
.اسب‏ها از انسان‏ها سریعتر حرکت می‏کنن

51:45.440 --> 51:48.345
.اسب‏ها از آدم‏ها احمق‏تر هستن

53:06.760 --> 53:10.273
.من "دنریس طوفان‏زاد" هستم

53:13.560 --> 53:17.216
ممکنه ارباب‏های شما دروغ‏هایی
،درباره‏ی من بهتون گفته باشن

53:17.320 --> 53:19.019
.یا ممکن هست چیزی نگفته باشن

53:19.600 --> 53:21.242
.اهمیتی نداره

53:22.000 --> 53:24.557
.من حرفی برای گفتن به اون‏ها ندارم

53:24.680 --> 53:27.074
.روی صحبت من فقط با شماست

53:28.960 --> 53:30.583
.اول، من به "آستاپور" رفتم

53:30.840 --> 53:33.265
،کسانی که در "استاپور" برده بودن

53:33.400 --> 53:35.874
.الان پشت سر من ایستادن

53:36.720 --> 53:37.684
.آزاد

53:39.480 --> 53:41.317
.بعد به "یونکای" رفتم

53:41.680 --> 53:44.455
،کسانی که در "یونکای" برده بودن

53:44.600 --> 53:47.305
،الان پشت سر من ایستادن

53:47.680 --> 53:49.355
.آزاد

53:51.320 --> 53:53.920
.حالا به "میرین" اومدم

53:55.000 --> 53:58.224
.من دشمن شماها نیستم

53:58.360 --> 54:02.038
.دشمن شما کنارتون هست

54:02.600 --> 54:08.134
.دشمن شما فرزندان‏تون رو می‏دزده و می‏کُشه

54:08.480 --> 54:12.984
دشمن شما چیزی جز غل و زنجیر
،و رنج و عذاب برای شما ندارن

54:13.000 --> 54:15.528
.و دستورات

54:17.000 --> 54:19.780
.من دستوری برای شما نیاوردم

54:19.920 --> 54:21.762
.من یه حق انتخاب برای شما آوردم

54:22.840 --> 54:26.862
و به دشمنان‏تون چیزی رو
.که سزاوارشون هست، میدم

54:29.000 --> 54:31.826
!به پیش

54:42.280 --> 54:44.235
!پرتاب

55:05.500 --> 55:15.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

55:20.000 --> 55:30.000
:تـرجمه و زیـرنویس
(taktaz) ســامان
(lvlr) رضــــا

55:30.500 --> 55:34.645
lvlr_Sub@Yahoo.Com
Taktaz_33@Yahoo.Com
