WEBVTT

01:41.984 --> 01:47.593
« بازی تاج و تخت »
فصل چهارم؛ قسمت چهارم
Oathkeeper - عهد نگهدار

01:47.684 --> 01:53.211
:تـرجمه و زیـرنویس
(lvlr) رضــــا

01:53.233 --> 01:55.856
lvlr_Sub@Yahoo.Com

01:59.240 --> 02:01.049
...اسم من

02:02.040 --> 02:04.168
.گِرِی وُرم"ـه"...

02:06.000 --> 02:08.207
...من از جرایز

02:08.280 --> 02:10.886
.تابستانی میام...

02:11.480 --> 02:12.845
."جزایر"

02:13.360 --> 02:15.761
."جزایر تابستانی"

02:16.680 --> 02:18.921
<i>."جزایر تابستانی"</i>

02:20.575 --> 02:25.575
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:27.000 --> 02:29.367
.من اهل جزیره‏ای به اسم "نات" هستم

02:32.560 --> 02:34.324
اونا کِی تو رو می‏گیرن؟
When they took you?

02:34.880 --> 02:37.167
<i>کِی من رو گرفتـن؟</i>

02:40.320 --> 02:42.527
.پنج سالم بود

02:42.920 --> 02:44.874
وطنت رو یادت هست؟

02:46.080 --> 02:49.084
وقتی که با کشتی ما رو
.از ساحل دور کردن رو یادمه

02:50.800 --> 02:54.361
.ساحل‏ها چقدر روشن بودن

02:56.080 --> 02:58.447
.درخت‏ها چقدر بلند قامت بودن

03:00.800 --> 03:03.485
.و سوختن دهکده‏ام رو هم به یاد میارم

03:05.560 --> 03:07.847
.دود آتش به هوا بلند میشد

03:16.040 --> 03:17.526
تو خونه‏ات رو یادته؟

03:19.520 --> 03:21.363
."آنسالید"

03:21.440 --> 03:23.807
."همیشه "آنسالید

03:23.880 --> 03:27.111
.قبل از "آنسالید"، هیچ چیز نبوده

03:27.160 --> 03:28.969
.این درست نیست

03:31.160 --> 03:33.958
احتمالاً یه روزی دوباره
.به "جزایر تابستانی" برمی‏گردی

03:33.960 --> 03:35.851
.نمی‏خوام برگردم

03:41.320 --> 03:42.651
.ارباب‏ها رو بکُشی

03:43.160 --> 03:44.764
.ارباب‏ها رو بکُشم

03:47.120 --> 03:48.970
<i>اوضاع درس‏ها چطوره؟</i>

03:50.080 --> 03:51.969
.خیلی خوب، سرورم

03:52.480 --> 03:55.550
.میساندی" خوب معلمی هست، ملکه‏ی من"

03:58.200 --> 04:00.518
.بعداً تمرینتون رو ادامه بدین

04:02.840 --> 04:04.171
.وقتشه

04:15.100 --> 04:25.100
: زیـــرنـــویـس هماهنگ شــده با نسخه هـــای بـــلـوری
.....:::::Hamid5251:::::.....

05:13.280 --> 05:14.484
!شما شنیدین که اون چی گفت

05:14.880 --> 05:17.205
!گفت برای آزاد کردن ما اومده

05:18.040 --> 05:19.355
.تو یه احمقی

05:19.480 --> 05:20.798
.ارباب‏ها خیلی قوی هستن

05:20.920 --> 05:22.492
.اون از ما محافظت می‏کنه

05:23.400 --> 05:25.136
.اون جنگجوی ارباب‏ها رو شکست داد

05:28.880 --> 05:30.388
.اون ارتش بزرگی داره

05:32.400 --> 05:35.206
می‏خواین که بقیه‏ی روزهای
زندگی‏تون رو توی غل‏وزنجیر باشید؟

05:35.520 --> 05:36.687
.من می‏خوام زنده بمونم

05:36.800 --> 05:38.747
خودت که ارباب‏ها
.با اون بچه‏ها چیکار کردم

05:39.000 --> 05:42.342
فکر می‏کنی با ما چیکار می‏کنن؟

05:42.480 --> 05:45.206
.من دو بار شورش برده‏ها رو تجربه کردم، پسرک

05:45.320 --> 05:47.438
:همه‏ی اونا یه جور تموم میشن

05:47.560 --> 05:51.158
ارباب‏ها در رأس قدرت باقی می‏مونن
.و برده‏ها می‏میرن

05:51.280 --> 05:52.679
.همه‏ی مردمان باید بمیرند

05:55.840 --> 05:57.666
،ولی بهتون قول میدم

05:58.760 --> 06:03.315
یک روز آزادی ارزشمندتر از
.یک عمر برده بودنه

06:04.680 --> 06:05.806
تو کی هستی؟

06:05.960 --> 06:08.658
.اسم من "گری وُرم"ـه

06:09.040 --> 06:13.428
زمانی که نوزاد بودم
،اربابان "استاپور" من رو گرفته بودن

06:13.440 --> 06:16.665
و بعنوان سرباز "آنسالید" بزرگ شدم
.و آموزش دیدم

06:16.720 --> 06:18.692
،حالا من برای "دنریس" می‏جنگم

06:19.280 --> 06:21.558
.مادر اژدهایان

06:22.160 --> 06:24.560
.و شکننده‏ی زنجیرها

06:25.160 --> 06:26.248
تو "آنسالید" هستی؟

06:27.160 --> 06:30.246
قبل از اینکه بتونستی راه بری
.اونا جنگیدن رو بهت یاد دادن

06:31.840 --> 06:33.341
!ما که سرباز نیستیم

06:33.480 --> 06:34.813
،ما آموزشی ندیدیم

06:35.040 --> 06:36.135
.سلاحی نداریم

06:53.920 --> 06:58.127
توی این شهر به ازای
.هر اربابی، 3تا برده وجود داره

06:58.240 --> 07:01.850
کسی نمی‏تونه آزادیتون رو
.به شما ببخشه، برادران

07:02.240 --> 07:04.835
،اگر آزادیتون رو می‏خواید

07:04.960 --> 07:07.605
.باید خودتون بدستش بیارید

07:17.104 --> 07:20.113
« .ارباب‏ها رو بکُشید »

07:52.588 --> 07:56.319
!"میسا"! "میسا"! "میسا"

07:56.353 --> 08:00.200
!"میسا"! "میسا"
!"میسا"! "میسا"

08:34.808 --> 08:37.852
!"میسا"! "میسا"

08:42.840 --> 08:44.487
<i>،"بهم یادآوری کن، سـر "جوراه</i>

08:44.520 --> 08:48.226
<i>اربابان بزرگ چندتا بچه رو
به مایل‏شمارها میخکوب کرده بودن؟</i>

08:48.280 --> 08:51.628
."163تا، "کالیسی

08:51.680 --> 08:53.683
.آره، درسته

09:02.120 --> 09:04.873
<i>سرورم، می‏تونم باهاتون صحبت کنم؟</i>

09:10.080 --> 09:11.722
.شهر مال شماست

09:11.760 --> 09:14.618
<i>،همه‏ی این مردم
.اونا الان تحت فرمان شما هستن</i>

09:15.844 --> 09:18.214
...بعضی اوقات بهتره که بی‏عدالتی رو با

09:18.244 --> 09:20.268
.بخشش جواب داد...

09:20.320 --> 09:24.430
.من بی‏عدالتی رو با عـدالت جواب میدم

10:42.960 --> 10:44.701
این چه غلطی بود کردی؟

10:44.751 --> 10:48.120
...الان با دست خودت تو رو

10:48.170 --> 10:49.830
.به زمین کوبوندم...

10:52.680 --> 10:54.481
.تو استعداد بی‏نظیری داری

10:54.560 --> 10:57.220
.موقع جنگیدن با معلول‏ها

10:58.440 --> 11:00.447
تو یاد گرفتی که مثل
.یه پسربچه‏ی خوب بجنگی

11:00.480 --> 11:04.040
مطمئنم فرو کردن شمشیرت توی
.پشت "پادشاه دیوانه" خیلی زیبا بوده

11:04.080 --> 11:06.155
<i>می‏خوای به زیبایی بجنگی
یا می‏خوای پیروز بشی؟</i>

11:06.200 --> 11:07.950
تو با برادرم هم همینطوری حرف می‏زنی؟

11:08.000 --> 11:09.936
.همیشه

11:10.000 --> 11:12.296
.بهش عادت کرده بود

11:19.600 --> 11:21.677
فکر می‏کنی کار اون بود؟

11:21.720 --> 11:23.766
.نه

11:23.800 --> 11:27.277
.اوه، مطمئناً از اون بچه متنفر بود

11:27.280 --> 11:28.826
ولی کی از اون متنفر نبود اصلاً؟

11:29.600 --> 11:31.567
.و اون اهل مسموم کردن نیست

11:32.480 --> 11:35.114
.همینطور آدم کُشتن، از این جهت

11:36.520 --> 11:38.957
،می‏خوای مطمئن بشی
چرا از خودش نمی‏پرسی؟

11:43.680 --> 11:45.387
هنوز به دیدنش نرفتی، نه؟

11:46.400 --> 11:48.218
.تمرین برای امروز کافیه

11:51.360 --> 11:53.895
برادرت هیچوقت بهت گفت که
من چطوری به خدمتش در اومدم؟

11:53.960 --> 11:57.402
توی "ایری" زمان محاکمه
.بوسیله‏ی مبارزه، براش جنگیدی

11:57.440 --> 11:59.521
.آره

11:59.555 --> 12:01.506
...ولی وقتی بانو "ارن" خواست که

12:01.557 --> 12:04.110
.محاکمه اون روز انجام بگیره...

12:04.160 --> 12:06.660
.تو انتخاب اول اون بودی

12:06.720 --> 12:08.130
...اون از تو بعنوان مبارزش نام برد

12:08.160 --> 12:12.026
چون می‏دونست که تو شبانه روز...
.سواری می‏کنی تا بیای و برای اون مبارزه کنی

12:13.720 --> 12:15.579
الان می‏خوای براش مبارزه کنی؟

12:23.567 --> 12:26.151
،بخوام راستش رو بگم
.اینجا اونقدرا هم بد نیست

12:26.153 --> 12:29.196
.چهارتا دیوار
.یه دست‏شویی که توش بشاشی

12:29.247 --> 12:31.963
...به یه دیرک چوبی زنجیر شده بودم

12:31.996 --> 12:34.548
.و برای ماه‏ها گُه خودم منو فرا گرفته بود...

12:37.480 --> 12:40.030
این باید حالم رو بهتر کنی؟

12:40.080 --> 12:41.978
.شاید یکم

12:45.200 --> 12:47.108
.ببخشید که زودتر نیومدم

12:47.160 --> 12:49.800
.قضیه‏اش پیچیده‏ست، بله

12:50.935 --> 12:53.528
حال خواهرمون چطوره؟ -
خودت چی فکر می‏کنی؟ -

12:53.560 --> 12:55.796
.پسرش توی آغوشش مُرد

12:55.840 --> 12:58.820
پسـرش؟
[ کنایه به اینکه پدر جافری هست ]

12:58.880 --> 13:01.195
.تیکه ننداز

13:05.682 --> 13:07.834
می‏دونی چه اتفاقی در پیشه؟

13:07.868 --> 13:10.608
.محاکمه‏ام برای قتل پادشاه
.آره، می‏دونم

13:11.946 --> 13:15.566
می‏دونم که کل کشور کوفتی
.فکر می‏کنن که من گناهکارم

13:15.600 --> 13:17.805
...می‏دونم که یکی از سه‏تا قاضی‏هام

13:17.840 --> 13:20.283
.دفعات بی‏شماری آرزوی مرگ من رو داشته...

13:20.320 --> 13:22.883
.و اون قاضی پدرم هست

13:24.080 --> 13:25.509
،"در مورد "سرسی

13:25.560 --> 13:27.481
...خب، احتمالاً اون داره رو یه راهی کار می‏کنه

13:27.564 --> 13:30.322
تا کلاً از انجام محاکمه جلوگیری کنه...
.با کُشتنِ من

13:30.356 --> 13:33.739
،حالا که اشاره کردی
.اون ازم خواست بکُشمت

13:33.772 --> 13:36.597
پس باید برگردم به پشت
و چشم‏هام رو ببندم؟

13:36.680 --> 13:38.765
.بستگی داره

13:38.800 --> 13:40.109
تو پادشاه رو کُشتی؟

13:40.130 --> 13:41.179
."برادران قاتل پادشاه"

13:41.200 --> 13:44.936
از این اسم خوشت میاد؟
.من که دوستش دارم

13:46.879 --> 13:49.932
واقعاً داری ازم می‏پرسی
که پسرت رو کُشتم یا نه؟

13:49.934 --> 13:53.873
واقعاً داری ازم می‏پرسی
که برادرم رو می‏کُشم یا نه؟

13:58.000 --> 13:59.535
چطوری می‏تونم بهت کمک کنم؟

14:00.520 --> 14:01.988
.خب، می‏تونی آزادم کنی

14:03.240 --> 14:06.031
.خودت می‏دونی که نمی‏تونم

14:06.080 --> 14:08.256
پس حقیقتاً دیگه حرفی
.برای گفتن باقی نمی‏مونه

14:08.280 --> 14:10.674
می‏خوای چیکار کنم؟
نگهبان‏ها رو بکُشم؟

14:10.760 --> 14:12.613
پشت گاری یواشکی از شهر فراریت بدم؟

14:12.680 --> 14:14.438
.من لرد فرمانده‏ی "محافظین پادشاه" هستم

14:14.440 --> 14:15.970
.شرمنده، یادم رفته بود

14:16.000 --> 14:18.069
خیلی ناراحت میشم که
.کار ناشایستی انجام بدی

14:18.120 --> 14:19.472
ناشایست؟

14:19.520 --> 14:22.548
.تو به جرم قتل پادشاه متهم هستی
.آزاد کردن تو عهدشکنی تلقی میشه

14:22.600 --> 14:24.547
.مگر اینکه این کارو نکرده باشم

14:24.600 --> 14:27.470
خب به همین خاطر هم هست
.که داریم یه محاکمه ترتیب میدیم

14:27.520 --> 14:29.097
!یه محاکمه

14:29.120 --> 14:31.918
،اگه قاتل خودش رو به پای "تخت آهنین" انداخته بود

14:31.920 --> 14:36.118
،به جرم‏هاش اعتراف کرده بود
،و مدارک غیرقابل انکاری از جُرمش ارائه داده بود

14:36.120 --> 14:37.566
<i>.برای "سرسی" اهمیتی نداشت</i>

14:37.600 --> 14:40.678
اون تا زمانیکه سر من رو
.بر سر نیزه نبینه، آروم نمی‏گیره

14:40.680 --> 14:43.158
.نه فقط سر تو

14:43.160 --> 14:46.289
اون گفته هرکسی که "سانسا استارک" رو
.پیدا کنه، به مقام شوالیه‏ای می‏رسه

14:46.320 --> 14:47.946
.امکان نداره "سانسا" این کارو کرده باشه

14:47.999 --> 14:50.858
اون بیشتر از هر کس دیگه‏ای توی
.هفت پادشاهی" برای این کار انگیزه داشت"

14:50.860 --> 14:53.428
فکر می‏کنی این تصادفیه که
همون شبی که "جافری" مُرد، ناپدید شد؟

14:53.480 --> 14:55.454
...نه، ولی

14:56.320 --> 14:58.683
.سانسا" قاتل نیست"

15:01.120 --> 15:02.518
.بهرحال هنوز نیست

15:16.120 --> 15:18.363
داری من رو کجا می‏بری؟

15:18.400 --> 15:20.706
.من دارم با خاله "لایسا"ـت ازدواج می‏کنم

15:20.760 --> 15:22.480
.اون توی "ایری" منتظر ما هست

15:22.520 --> 15:25.312
.اونجا جات امن خواهد بود

15:37.440 --> 15:39.990
تو "جافری" رو کُشتی؟

15:40.040 --> 15:42.601
من "جافری" رو کُشتم؟

15:43.680 --> 15:45.607
.من که چند هفته‏ست توی "دره" بودم

15:45.640 --> 15:47.637
.می‏دونم کار تو بود

15:47.640 --> 15:51.022
و کی توی این توطئه بهم کمک کرده؟

15:52.800 --> 15:54.691
.خب، سـر "دانتوس" بود

15:54.745 --> 15:57.079
تو از اون استفاده کردی تا
،من رو از "مقرّ پادشاهی" خارج کنی

15:57.133 --> 15:59.874
ولی تو هیچوقت برای کشتن پادشاه
.به اون اعتماد نمی‏کنی

15:59.998 --> 16:03.764
چرا؟ -
.چون باهوش‏تر از اونی که به یه عیاش اعتماد کنی -

16:03.800 --> 16:06.011
.پس احتمالاً همدستم شوهرت بوده

16:06.040 --> 16:07.626
.نه

16:07.680 --> 16:09.995
<i>از کجا می‏دونی؟</i>

16:10.040 --> 16:11.565
.می‏دونم دیگه

16:12.570 --> 16:14.595
.حق با توئه

16:14.627 --> 16:16.967
.اون توی مرگ "جافری" دست نداشت

16:17.000 --> 16:19.001
.ولی تو داشتی

16:20.469 --> 16:23.753
<i>اون گردنبند دوست‏داشتنی‏ای رو
که "دانتوس" بهت داد یادته؟</i>

16:23.804 --> 16:27.074
<i>...فکر کنم متوجه نشدی که بعد از جشن</i>

16:27.109 --> 16:30.259
<i>.یکی از سنگ‏هاش گم شده بود...</i>

16:30.310 --> 16:32.844
.سم

16:34.680 --> 16:36.009
.متوجه نمیشم

16:36.040 --> 16:38.606
.لنستر"ها به تو قدرت و ثروت دادن"

16:38.640 --> 16:40.512
.جافری" تو رو لرد "هارنهال" کرد"

16:40.547 --> 16:43.494
یه مرد بدون انگیزه کسی‏ـه
.که هیچکس بهش شک نمی‏کنه

16:43.547 --> 16:46.321
<i>.همیشه دشمن‏هات رو سردرگم نگه دار</i>

16:46.356 --> 16:49.390
اگه اونا ندونن تو کی هستی
،یا چی می‏خوای

16:49.392 --> 16:52.650
.نمی‏تونن نقشه‏های بعدیت رو پیش‏بینی کنن

16:55.720 --> 16:57.314
.باورت نمی‏کنم

16:58.760 --> 17:00.771
<i>،اگه اونا تو رو بگیرن
...سر تو رو بر سر نیزه میزنن</i>

17:00.800 --> 17:02.343
<i>.درست مثل پدرم...</i>

17:02.381 --> 17:05.913
تو خطر می‏کنی که
فقط اونا رو سردرگم کنی؟

17:07.736 --> 17:11.678
،خیلی از مردم
.اونا خیلی کم خطر می‏کنن

17:11.680 --> 17:14.905
.اونا زندگیشون رو صرف دوری از خطر می‏کنن

17:14.960 --> 17:17.050
.و بعدش می‏میرن

17:18.160 --> 17:23.313
من برای بدست آوردن چیزهایی
.که می‏خوام، هر خطری می‏کنم

17:23.360 --> 17:26.008
و تو چی می‏خوای؟

17:31.040 --> 17:32.633
.همه‏چیز رو

17:34.480 --> 17:38.144
.دوستی من با "لنستر"ها سودآور بود

17:38.200 --> 17:40.806
،"ولی "جافری

17:40.807 --> 17:43.266
،یه پسر شرور که تاج بر سر گذاشته بود

17:43.299 --> 17:45.471
.متحد قابل اطمینانی نیست

17:45.520 --> 17:47.703
و کی می‏تونه به چنین دوستی اعتماد کنه؟

17:47.760 --> 17:49.945
کی می‏تونه به تو اعتماد کنه؟

17:51.160 --> 17:53.312
.من دوست‏هایی مثل خودم رو نمی‏خوام

17:53.360 --> 17:55.829
.دوست‏های جدید من قابل پیش‏بینی هستن

17:55.880 --> 17:58.266
.افرادی بسیار منطقی

17:58.320 --> 18:00.690
<i>،درباره‏ی اتفاقی که برای "جافری" افتاد</i>

18:00.720 --> 18:04.688
خب، چیزی بود که دوستان
.جدید من شدیداً خواهانش بودن

18:04.720 --> 18:06.969
<i>...هیچ چیزی مثل یه هدیه‏ی متفکرانه</i>

18:07.000 --> 18:09.785
<i>.نمی‏تونه یه پیوند دوستی رو استوار بکنه...</i>

18:09.840 --> 18:11.709
.باورم نمیشه که داری میری

18:11.760 --> 18:14.518
.من رو اینجا پیش این آدما تنها می‏ذاری

18:14.520 --> 18:16.595
<i>.وقت رفتن فرا رسیده، عزیزم</i>

18:16.640 --> 18:19.630
.هیچ چیزی کسل‏کننده‏تر از یه محاکمه نیست

18:19.680 --> 18:22.188
.احتمالاً به جز این باغ‏ها

18:22.240 --> 18:25.577
اگه قرار باشه یه بار دیگه
...توی این باغ‏ها

18:25.640 --> 18:28.235
،قدم بزنم...
.خودم رو از صخره‏ها پرتاب می‏کنم

18:29.520 --> 18:31.171
هنوز به دیدار "تامن" نرفتی؟

18:31.200 --> 18:33.218
.نه

18:33.254 --> 18:35.220
اصلاً اونا با این وصلت موافقت کردن؟

18:35.272 --> 18:37.017
.هیچکس که به من چیزی نمیگه

18:37.069 --> 18:41.380
می‏دونی، در اصل قرار نبود
.من با پدربزرگت "لوتر" ازدواج کنم

18:41.433 --> 18:43.862
،اون با خواهرم نامزد کرده بود

18:43.864 --> 18:46.087
."ویولا"

18:46.139 --> 18:49.475
قرار بود من با تارگرینی
.یا همچین چیزی ازدواج کنم

18:49.510 --> 18:53.325
ازدواج با یه "تارگرین" اون زمان
.مد روز بود

18:53.360 --> 18:56.163
،ولی زمانیکه نامزدم رو دیدم

18:56.200 --> 18:59.440
...با صورت خشن و باریکش

18:59.489 --> 19:01.384
،و موهای نقره‏ای مضحکش...

19:01.386 --> 19:03.377
.می‏دونستم نمیشه

19:03.410 --> 19:05.888
...پس اون شب

19:05.921 --> 19:08.885
،قبل از اینکه "لوتر" از خواهرم خواستگاری کنه...

19:08.919 --> 19:11.510
توی راه برگشتم از
...کلاس گلدوزی گم شدم

19:11.560 --> 19:14.152
.و اتفاقی از اتاق اون سر در آوردم...

19:15.574 --> 19:18.222
.چقدر از من غافل شده بود -
.اوهوم -

19:18.280 --> 19:21.732
،صبح روز بعد
...لوتر" هیچوقت نتونست بره طبقه‏ی پایین"

19:21.760 --> 19:25.598
تا از خواهرم خواستگاری کنه...
.چون پسره اصلاً نمی‏تونست راه بره

19:25.600 --> 19:27.918
،و وقتی که می‏تونست
...تنها چیزی که می‏خواست

19:27.920 --> 19:31.053
چیزی بود که شب قبلش...
.من بهش داده بودم

19:31.120 --> 19:32.576
.کار من خوب بود

19:32.600 --> 19:35.206
.خیلی خیلی خوب بودم

19:37.000 --> 19:39.882
.تو حتی بهتر از من هستی

19:39.920 --> 19:41.856
.ولی باید سریع اقدام کنی

19:41.920 --> 19:45.290
،سرسی" ممکنه بدجنس باشه"
.ولی احمق نیست

19:45.320 --> 19:48.403
.به محض اینکه بتونه اون پسره رو ضد تو می‏کنه

19:48.440 --> 19:51.568
،و زمانیکه تو باهاش ازدواج کرده باشی
.دیگه برای اون کار خیلی دیره

19:51.600 --> 19:53.237
...از شانس تو، ملکه‏ی نایب‏السلطنه

19:53.240 --> 19:54.758
در حال حاضر نسبتاً...
،حواسش سرگرم جای دیگه‏ست.

19:54.760 --> 19:57.021
.مشغول عزاداری برای پسر مرحومش هست

19:57.053 --> 19:59.284
،و متهم کردن برادرش به قتل اون

19:59.315 --> 20:01.156
.کاری که "تیریون" نکرده

20:01.188 --> 20:02.248
.خب، ممکنه این کارو کرده باشه

20:02.280 --> 20:04.413
.ممکنه، ولی این کارو نکرده

20:04.471 --> 20:07.811
.تو که نمی‏دونی، مادربزرگ -
.ولی می‏دونم -

20:07.849 --> 20:12.953
تو فکر می‏کنی من اجازه می‏دادم
اون حیوون باهات ازدواج کنه، هان؟

20:14.160 --> 20:18.093
چی؟
.متوجه نمیشم

20:18.160 --> 20:21.069
.هیس. خودت رو نگران این مسائل نکن

20:22.920 --> 20:25.438
.فقط کاری رو که لازمه انجام بده

20:27.000 --> 20:29.142
<i>!بیاریدش تو</i>

20:37.000 --> 20:39.556
.و دوباره

20:45.680 --> 20:47.679
.خیلی عالیه. خوبه

20:47.680 --> 20:51.526
خیلی از وحشی‏ها
.با دو سلاح در دست می‏جنگن

20:51.600 --> 20:53.584
...اولین کاری که باید بکنید

20:53.640 --> 20:56.383
اینه که اونا رو خلع سلاح کنید...
.و سعی کنید شرایط رو مساوی کنید

21:10.320 --> 21:11.945
.بذارید ببینیم چه کاری از دست شما برمیاد

21:13.680 --> 21:15.478
.آلی"، تو فعلاً فقط نگاه کن"

21:15.480 --> 21:16.702
.من می‏تونم بجنگم

21:16.760 --> 21:18.750
تاحالا قبل از این شمشیر توی دستت گرفتی؟

21:18.800 --> 21:21.141
.من توی دهکده‏مون بهترین تیرانداز بودم

21:21.200 --> 21:23.589
!واقعاً میگم

21:23.640 --> 21:25.362
.من حرفت رو باور می‏کنم

21:25.400 --> 21:27.189
.یه روز با هم میریم شکار خرگوش

21:27.280 --> 21:28.950
.ولی الان، نگاه کن و یاد بگیر

21:31.240 --> 21:33.323
.شما دو نفر

21:33.360 --> 21:36.451
،زیاد سخت نگیرین
.سعی کنید همدیگه رو خلع سلاح کنید

22:02.360 --> 22:04.635
.تو جنگیدن بلدی

22:04.680 --> 22:07.166
.می‏تونستی زیاد بهش سخت نگیری

22:07.200 --> 22:09.482
.اونطوری هیچی یاد نمی‏گرفت

22:09.640 --> 22:12.155
<i>."لرد "اسنو</i>

22:12.200 --> 22:15.217
به خیال خودت داری چیکار می‏کنی؟

22:15.280 --> 22:17.046
.من و "گِرِن" داشتیم به اونا کمک می‏کردیم"

22:17.080 --> 22:19.238
.گرن" یه گشتی ـه"
.تو یه خدمتکاری

22:19.240 --> 22:22.247
شاید وقتی که با اون هرزه‏ی
،وحشی بودی، اینو فراموش کرده باشی

22:22.280 --> 22:25.150
.ولی من فراموش نکردم

22:25.200 --> 22:26.679
.یه نفر باید به اونا آموزش بده

22:26.680 --> 22:28.723
.و اون یه نفر تو نیستی

22:28.760 --> 22:31.208
.برو یه لگن مستراح پیدا کن و خالیش کن

22:33.920 --> 22:36.368
.یالا. همین کارو بکن

22:36.400 --> 22:38.467
.پسر حرومزاده‏ی یه خائن

22:38.520 --> 22:40.248
.یه دلیل بهم بده

22:40.280 --> 22:43.253
مورمنت" الان اینجا نیست"
.که ازت محافظت کنه

22:54.440 --> 22:56.090
.برگردید سر کارتون

22:56.680 --> 22:57.761
!همین الان

22:59.520 --> 23:01.045
!گفتم همین الان

23:04.600 --> 23:07.844
.حرومزادهه محبوبه
.ولی تو نیستی

23:07.880 --> 23:10.446
فکر می‏کنی به اینکه ازم خوششون بیاد
.یا نه اهمیتی میدم؟ ما درحال جنگیم

23:10.480 --> 23:12.164
.فعلاً

23:12.240 --> 23:14.624
.ولی همیشه نمی‏تونی فرمانده باشی

23:14.680 --> 23:16.594
.یه رأی‏گیری انجام میشه

23:16.640 --> 23:18.898
.استاد پیر به این کار اصرار می‏کنه

23:18.901 --> 23:21.796
...شاید بهتره درمورد تقاضای

23:21.798 --> 23:24.981
.رفتنش به خونه‏ی "کرستر"، تجدید نظر کنی...

23:25.040 --> 23:28.448
.بذار شورشی‏ها ترتیب "اسنو" رو بدن

23:28.481 --> 23:30.780
...وگرنه ممکنه مجبور باشی بقیه‏ی عمرت

23:30.781 --> 23:32.286
.از اون اطاعت کنی...

23:47.080 --> 23:48.127
یه حرومزاده، ها؟

23:49.360 --> 23:51.353
.تو رو با یه نجیب‏زاده اشتباه گرفتم

23:52.400 --> 23:54.130
.پدرم اشرافی بود

23:54.160 --> 23:56.766
.ولی مادرم نبود

23:59.640 --> 24:01.527
.لاک" هستم"

24:04.040 --> 24:05.281
."جان اسنو"

24:08.640 --> 24:10.085
.تو خوب مبارزه کردی

24:10.120 --> 24:11.766
چی تو رو به اینجا کشونده؟

24:11.800 --> 24:13.873
.احساس وظیفه

24:13.924 --> 24:17.159
من می‏خواستم وظیفه‏ی خودم
.در تأمین امنیت پادشاهی رو انجام بدم

24:19.848 --> 24:22.420
.من توی "سرزمین‏های طوفان" شکاربان بودم

24:22.422 --> 24:25.042
یه کبک با ارزش رو بعنوان
.غذا به بچه‏های گرسنه‏ام دادم

24:25.076 --> 24:26.867
.و اونقدر احمق بودم که گیر افتادم

24:26.902 --> 24:29.025
دیوار" رو به از دست دادن"
.دستم ترجیح دادم

24:29.059 --> 24:32.709
فکر کردم که اینجا مجبور نیستم
.نوکری یه مشت اشرافی هرزه رو بکنم

24:32.760 --> 24:34.494
<i>.یالا، عجله کن</i>

24:34.520 --> 24:36.952
منتظر چی هستی؟
می‏خوای تابستون فرا برسه؟

24:37.000 --> 24:38.469
.به گمونم اشتباه کردم

24:58.680 --> 25:00.918
شما دنبال من فرستادید، سرورم؟

25:00.920 --> 25:03.083
!سرورم

25:03.120 --> 25:04.873
.چقدر رسمی

25:06.692 --> 25:09.857
"چند نفر از "محافظین پادشاه
پشت در اتاق "تامن" مستقر شدن؟

25:09.908 --> 25:13.187
.امشب سـر "بروس" سر پست هست

25:13.237 --> 25:15.541
...فردا فکر کنم -
<i>پس یه نفر؟ -</i>

25:16.760 --> 25:19.432
تو فقط یه نفر رو برای
محافظت از پادشاه آینده گذاشتی؟

25:19.480 --> 25:21.704
.بهت قول میدم که "تامن" در امانه

25:21.760 --> 25:23.822
.ما داریم از اون محافظت می‏کنیم

25:23.880 --> 25:26.460
همونطوری که از "جافری" محافظت کردین؟

25:27.560 --> 25:30.153
چرا "کتلین استارک" آزادت کرد؟

25:30.205 --> 25:32.884
چی؟ -
.چند ماهه که کنجکاوم بدونم -

25:32.936 --> 25:36.809
[از زمانیکه اون گاوِ گنده [برین
.تو رو به پایتخت برگردوند

25:37.800 --> 25:39.078
چرا اون آزادت کرد؟

25:39.080 --> 25:42.209
.خودت دلیلش رو می‏دونی
.امیدوار بود دخترهاش رو پیشش برگردونم

25:47.480 --> 25:49.158
امیدوار بود یا تو قول دادی؟

25:49.160 --> 25:50.833
...به تمام خدایان قسم خوردم

25:50.880 --> 25:53.046
،که اگه دخترهاش زنده بودن...
.اونا رو پیشش برمی‏گردونم

25:53.120 --> 25:56.224
.پس تو با دشمن یه عهد مقدس بستی

25:56.280 --> 25:58.496
.می‏خواستم برگردم پیش تو

25:59.440 --> 26:01.558
باید بهش می‏گفتم بره گم شه؟

26:01.560 --> 26:03.041
پس واقعاً عهد نکردی؟

26:03.080 --> 26:05.966
هیچ وفاداری‏ای به "کتلین استارک" نداری؟

26:06.000 --> 26:07.712
.کتلین استارک" مُرده"

26:07.760 --> 26:10.951
پس اگه بهت بگم که همین الان
،پایتخت رو ترک کنی و "سانسا" رو پیدا کنی

26:11.000 --> 26:14.359
...اگه بهت بگم اون هرزه‏ی جنایتکار رو پیدا کنی

26:14.400 --> 26:17.113
،و سرش رو برام بیاری...

26:17.160 --> 26:19.237
این کارو می‏کنی؟

26:23.440 --> 26:25.494
.می‏دونم به دیدن "تیریون" رفتی

26:27.640 --> 26:31.594
.اون موجودی که پسرمون رو کُشت

26:33.920 --> 26:36.125
.باید می‏دیدمش

26:36.160 --> 26:38.324
.باید خودم اینو می‏فهمیدم

26:38.400 --> 26:39.985
خب؟

26:41.240 --> 26:43.838
."اون این کارو نکرده، "سرسی

26:43.840 --> 26:46.718
.تو همیشه به حال اون دلسوزی می‏کردی

26:46.720 --> 26:50.059
.برادر کوچولوی بیچاره‏مون

26:50.110 --> 26:51.896
.کسی که دنیا در حقش ظلم کرده

26:51.898 --> 26:53.900
.کسی که پدرش و خواهرش تحقیرش می‏کنن

26:53.902 --> 26:56.789
.اون اگه می‏تونست همه‏ی ما رو می‏کُشت

26:59.629 --> 27:02.969
.می‏خوام شبانه روز 4 نفر از "تامن" محافظت کنن

27:04.640 --> 27:07.198
.دیگه کارم باهات تمومه، لرد فرمانده

27:41.400 --> 27:43.487
سـر "پونس"؟

27:57.440 --> 27:59.607
چطور از "محافظین پادشاه" رد شدی؟

27:59.640 --> 28:02.404
."محافظین پادشاه"

28:03.840 --> 28:07.401
.فکر کنم شما اجازه ندارین اینجا باشین

28:07.440 --> 28:10.158
مادرم اجازه نمیده که
.شب‏ها کسی رو ببینم

28:10.160 --> 28:12.488
.من هر کسی نیستم، سرورم

28:12.520 --> 28:15.747
.در واقع من قرار عروس شما باشم

28:20.840 --> 28:23.403
می‏دونستی که مردم
...توی ازدواج‏های مقرر شده

28:23.440 --> 28:26.444
اغلب هیچوقت همدیگه رو...
تا روز عروسی نمی‏بینن؟

28:29.200 --> 28:32.608
قبل از اینکه ما تصمیم بگیریم
،که با هم زندگی کنیم

28:32.640 --> 28:34.963
.باید همدیگه رو بشناسیم

28:35.000 --> 28:37.279
اینطور فکر نمی‏کنید؟

28:38.840 --> 28:41.448
.چرا

28:41.520 --> 28:43.289
...ولی اگه مادرم بفهمه

28:43.333 --> 28:45.623
این می‏تونه بین خودمون یه راز باشه. هوم؟

28:47.320 --> 28:49.558
،اگه قراره ما زن و شوهر بشیم

28:49.560 --> 28:53.588
یه رازهایی بین خودمون داریم
.که اون نمیدونه دیگه، یعنی امیدوارم

28:55.160 --> 28:57.961
...خب، سرورم

28:58.000 --> 29:00.956
بله؟

29:01.000 --> 29:03.551
.یه راز بهم بگین

29:10.160 --> 29:12.646
سلام. تو یه حیوونکی ناز نیستی؟

29:12.680 --> 29:15.616
.اون سر "پونس"ـه

29:15.680 --> 29:17.638
.خیلی خوشگله

29:19.360 --> 29:21.477
.جافری" ازش خوشش نمیومد"

29:21.480 --> 29:23.358
اون تهدیدم کرد که
...زنده‏زنده پوست اونو می‏کَنه

29:23.360 --> 29:25.189
...و دل و روده‏اش رو توی غذام مخلوط می‏کنه...

29:25.240 --> 29:26.951
.تا وقتی دارم می‏خورمش، نفهمم...

29:27.000 --> 29:30.475
.چقدر بی‏رحمانه

29:30.520 --> 29:32.443
.تو که قرار نیست ظالم از آب در بیای

29:34.360 --> 29:36.089
.نه

29:36.680 --> 29:37.727
.فکر نکنم ظالم باشم

29:37.800 --> 29:39.768
.راحت شدم

29:40.080 --> 29:42.048
چون می‏دونی وقتی ازدواج کنیم چی میشه؟

29:42.360 --> 29:44.838
.عهدهامون رو جلوی سپتون اعظم میگیم

29:44.840 --> 29:46.878
.و بعد از مراسم، یه جشن بر پا میشه

29:46.880 --> 29:48.774
.وقتی ازدواج کنیم، من مال تو میشم

29:48.800 --> 29:50.086
.برای همیشه

29:53.200 --> 29:54.850
.داره دیروقت میشه

29:56.640 --> 29:58.239
.من باید برم

29:59.200 --> 30:00.725
می‏تونم دوباره بیام ببینمت؟

30:04.520 --> 30:06.284
.پس خیلی‏خب

30:11.040 --> 30:12.371
،یادت باشه

30:13.160 --> 30:16.562
.بین خودمون بمونه

30:53.160 --> 30:54.764
<i>."سـر "جیمی لنستر »</i>

30:54.906 --> 30:58.883
<i>در 16 سالگی شوالیه گشت
.و به خدمت "محافظین پادشاه" در آمد</i>

30:58.919 --> 31:01.536
،"در تاراج "مقر پادشاهی

31:01.538 --> 31:04.067
.وی پادشاهش، پادشاه "ایریس دوم" را کُشت

31:04.120 --> 31:07.049
.و توسط "رابرت براتیون" عفو شد

31:08.240 --> 31:10.384
« .از آن پس با عنوان "قاتل پادشاه" شناخته شد

31:10.440 --> 31:13.616
این وظیفه‏ی لرد فرمانده‏ست
.که اون صفحه‏ها رو پُر کنه

31:16.680 --> 31:19.468
.و هنوز توی صفحه‏ی من جا باقی مونده

31:49.520 --> 31:50.774
.فولاد والریایی

31:50.800 --> 31:54.601
.هوم

31:54.680 --> 31:56.373
.مال توئه

31:56.440 --> 31:57.952
.نمی‏تونم قبولش کنم

31:58.000 --> 32:00.317
.این از شمشیر "ند استارک" ساخته شده

32:00.369 --> 32:03.532
و تو هم برای دفاع از دخترِ
.ند استارک" ازش استفاده خواهی کرد"

32:05.140 --> 32:09.165
تو سوگند خوردی که دخترهای
.استارک" رو پیش مادرشون برگردونی"

32:09.200 --> 32:11.132
.بانو "استارک" مُرده

32:11.160 --> 32:12.562
،آریا" هم احتمالاً مُرده"

32:12.600 --> 32:17.204
ولی احتمالاً هنوز شانسش هست که بشه
.سانسا" رو پیدا کرد و اون رو به جای امنی رسوند"

32:17.520 --> 32:19.190
.یه چیز دیگه هم برات دارم

32:37.880 --> 32:40.401
<i>.امیدوارم اندازه‏هات رو درست گرفته باشم</i>

32:43.040 --> 32:44.798
.اون رو پیدا می‏کنم

32:46.560 --> 32:49.722
."بخاطر بانو "کتلین

32:52.720 --> 32:54.334
.و بخاطر تو

33:01.040 --> 33:03.253
.تقریباً فراموش کرده بودم

33:04.240 --> 33:06.406
.یه هدیه‏ی دیگه هم دارم

33:10.240 --> 33:12.362
.من به ملازم احتیاج ندارم

33:12.400 --> 33:13.958
.البته که داری

33:13.960 --> 33:15.292
.اون سرعتم رو کم می‏کنه

33:15.320 --> 33:16.639
.برادرم به اون مدیون ـه
.جای اون توی اینجا امن نیست

33:16.640 --> 33:20.429
.تو اون رو از خطر بازمیداری
.این آیین شوالیه‏گری و عیاری ـه

33:20.480 --> 33:24.125
...من سرعتتون رو کم نمی‏کنم، سـر

33:25.920 --> 33:27.478
.بانوی من

33:27.520 --> 33:29.401
<i>بهتون قول میدم که
.به خوبی بهتون خدمت می‏کنم</i>

33:29.440 --> 33:32.845
.دیدی؟ اون جوون خوبیه
.کم‏کم باهاش کنار میای

33:37.080 --> 33:40.214
."هدیه‏ی تقدیمی لرد "تیریون

33:40.280 --> 33:42.123
."تبرشون از نبرد "بلک‏واتر

33:47.760 --> 33:49.330
!منتظر چی هستی، یه ماچ؟

33:51.400 --> 33:53.607
.اسب بانو رو آماده کن

34:03.018 --> 34:05.509
.میگن بهترین شمشیرها اسم دارن

34:05.545 --> 34:06.975
ایده‏ای به ذهنت می‏رسه؟

34:12.920 --> 34:14.331
."عهد نگهدار"

34:26.280 --> 34:27.645
."خدانگهدار، "برین

34:51.600 --> 34:53.869
.یالا، حرکت کن

35:17.206 --> 35:19.490
.اصلاً نباید اونو از اینجا می‏بردم

35:19.523 --> 35:22.526
.اینجا جاش امن نبود -
.اون بیرون هم جاش امن نسیت -

35:22.560 --> 35:23.607
.باید می‏فهمیدم

35:24.640 --> 35:27.031
تو بهمون گفتی که
.وحشی‏هایی جنوبِ "دیوار" هستن

35:27.069 --> 35:30.105
<i>،اگه اونا دارن به دهکده‏های کوچیک‏تر حمله می‏کنن
.ممکنه "مولز تون" بعدی باشه</i>

35:30.161 --> 35:33.878
.ممکنه هم "کسل بلک" بعدی باشه -
."من باید برگردم دنبال "گیلی -

35:33.880 --> 35:35.369
.بهمون دستور دادن
.هیچکس نباید قلعه رو ترک کنه

35:35.400 --> 35:38.038
وقتی رو که تو از دستورات سرپیچی کردی
.و برای کمک به "راب" راهی جنوب شدی، یادمه

35:38.040 --> 35:40.478
و منم یادمه که کی
.دنبالم اومد و من رو برگردوند

35:43.360 --> 35:45.951
،"می‏دونم چقدر سخته، "سم
.باور کن می‏دونم

35:47.880 --> 35:50.684
وقتی که درباره‏ی اینکه "برن" داره
،به آنسوی "دیوار" میره بهم گفتی

35:50.720 --> 35:55.060
تنها چیزی که می‏تونستم بهش فکر کنم این بود
.که سلامتم رو بدست باید تا بتونم برم اونو پیدا کنم

35:55.320 --> 35:57.907
کاش می‏تونستم متقاعدش کنم
.که با من برگرده

35:59.600 --> 36:02.378
.سعی کردم
.واقعاً، سعی کردم

36:04.760 --> 36:07.399
اونا با چه سرعتی می‏تونن حرکت کنن؟

36:07.400 --> 36:10.559
یه پسر معلول که با سورتمه‏ای
حرکت می‏کنه که یه عقب‏افتاده اونو می‏کِشه؟

36:10.560 --> 36:12.031
.نمی‏دونم

36:12.080 --> 36:14.856
.اونا از دهکده‏های وحشی‏ها رد میشن

36:14.920 --> 36:17.626
ممکنه سعی کرده باشن
.توی یکی از اونا سرپناهی پیدا کنن

36:19.040 --> 36:21.827
.وحشی‏ها با "منس" متحد شدن

36:21.880 --> 36:25.054
هر دهکده‏ای یا هر سرپناهی
.متروک میشه

36:28.440 --> 36:30.283
...به جز

36:33.760 --> 36:35.967
<i>خونه‏ی "کرستر"؟</i>

36:36.116 --> 36:38.505
...فکر می‏کنی ممکنه "برن" اونجـ

36:38.507 --> 36:40.927
."اسنو"

36:40.960 --> 36:42.918
.نمی‏خوام مزاحمتون بشم

36:42.960 --> 36:45.538
.تورن" می‏خواد ببیندت"

36:48.280 --> 36:50.851
،"حمله‏ات به خونه‏ی "کرستر

36:52.000 --> 36:53.613
.بهت اجازه‏ی رفتن میدم

36:53.640 --> 36:57.201
.ولی به کسی دستور نمیدم که باهات بیاد

36:57.600 --> 37:00.038
.فقط داوطلب‏ها

37:00.040 --> 37:02.280
."مچکرم، سـر "آلیسر

37:12.800 --> 37:14.928
.برادرها

37:26.827 --> 37:29.361
"من دارم به اونطرف "دیوار
.و به خونه‏ی "کرستر" میرم

37:29.363 --> 37:33.806
می‏خوام شورشی‏ها رو که اونجا
.قایم شدن رو دستگیر کنم یا اونا رو بکُشم

37:33.840 --> 37:36.358
<i>.داوطلب‏هایی می‏خوام که باهام بیان</i>

37:37.720 --> 37:40.821
"بین اینجا و خانه‏ی "کرستر
...60مایل سرزمین وحشی‏ها هست

37:40.880 --> 37:44.219
و "منس رایدر" ارتشی داره...
،که داره بسمت ما نزدیک میشه

37:44.280 --> 37:46.483
.ولی باید این کار رو انجام بدیم

37:46.520 --> 37:49.080
<i>...نجات ما ممکنه به اینکه</i>

37:49.120 --> 37:51.689
<i>ما زودتر از "منس" به اون شورشی‏ها...
.برسیم، بستگی داشته باشه</i>

37:51.720 --> 37:55.838
.اونا "دیوار" رو می‏شناسن
.اونا تجهیزات دفاعی ما رو می‏شناسن

37:55.840 --> 37:58.692
اگه "منس" از چیزهایی که اونا می‏دونن
.خبردار بشه، شکست خوردیم

38:01.040 --> 38:03.484
،ولی اگه این دلیل کافی نیست

38:03.520 --> 38:05.611
.پس به این فکر کنید

38:05.640 --> 38:08.637
،اگر "نگهبانان شب" واقعاً برادران هم هستن

38:08.640 --> 38:11.265
.لرد فرمانده "مورمنت" پدر ما بود

38:12.360 --> 38:14.781
...اون برای "نگهبانان شب" زندگی کرد و مُرد

38:14.840 --> 38:16.966
.و افراد خود اون بهش خیانت کردن...

38:17.040 --> 38:18.903
.بزدل‏هایی از پشت بهش خنجر زدن

38:18.960 --> 38:20.813
.اون استحقاق بهتر از این‏ها رو داشت

38:20.846 --> 38:24.278
تنها چیزی که ما الان
.می‏تونیم بهش بدیم، عدالته

38:25.600 --> 38:27.526
چه کسی به من ملحق میشه؟

39:17.440 --> 39:19.758
.نمی‏تونم بذارم یه سرباز جدید به شمال "دیوار" بیاد

39:19.760 --> 39:22.135
.پس بذارین سوگندم رو بخورم

39:22.171 --> 39:25.494
اگه یه جنگ در پیش داری، پس
.به افرادی نیاز داری که جنگیدن بلد باشن

39:38.360 --> 39:40.215
.مچکرم، برادران

39:47.800 --> 39:49.802
<i>.نه، نکن</i>

39:50.640 --> 39:51.971
<i>.لطفاً نکن</i>

39:52.160 --> 39:53.400
<i>!خواهش می‏کنم نکن. آخ</i>

39:53.480 --> 39:56.324
<i>.داری بهم صدمه می‏زنی</i>

40:02.320 --> 40:06.564
..."کارل تنر" از "جین اَلِی"

40:06.275 --> 40:08.443
...توی جمجمه‏ی سرِ...

40:08.445 --> 40:12.947
.جور مورمنت" لعنتی شراب می‏خوره"...

40:19.120 --> 40:23.045
دستوری برامون نداری، لرد فرمانده؟

40:23.480 --> 40:25.164
چی گفتی؟

40:26.040 --> 40:28.008
اونقدر بکُنیمشون تا بمیرن؟

40:29.560 --> 40:31.778
<i>شنیدین چی گفت، پسرا؟</i>

40:31.800 --> 40:33.370
.اونقدر بکُنین‏شون تا بمیرن

40:41.120 --> 40:42.121
."رَست"

40:47.840 --> 40:50.166
.برو بیرون و به حیوون غذا بده

40:50.200 --> 40:52.676
.ما باید اون موجود رو بکُشیم

40:53.880 --> 40:56.998
،باید دهن گشادت رو ببندی

40:57.000 --> 40:59.989
.خانم کوچولو

41:00.040 --> 41:03.327
.قیافه‏ات تخمیه

41:03.360 --> 41:05.913
.قیافه‏ی کودن خانومیت رو ببین

41:05.960 --> 41:09.377
می‏تونستم توی هر جویی بشاشم
.و پنج‏تاتون رو خیسِ خیس کنم

41:11.120 --> 41:15.538
می‏دونی برای کُشتن یه مرد توی
مقر پادشاهی" چقدر بهم می‏دادن؟"

41:15.600 --> 41:17.377
.7سکه‏ی نقره

41:17.400 --> 41:21.238
اونا اسم یه مرد رو بهم می‏گفتن و
.اون مرد دیگه هیچوقت نور خورشید رو نمی‏دید

41:21.240 --> 41:24.078
هیچکدوم از اون کونده‏ها
.نمی‏تونستن از دستم در برن

41:28.000 --> 41:30.626
از زمانی که 9 سالم بوده
.توی مبارزه‏ای شکست نخوردم

41:32.320 --> 41:34.702
.شاید الان وقتشه

41:34.760 --> 41:37.822
چی فکر می‏کنی، ها؟

41:37.880 --> 41:41.243
.شاید تو اونی باشی که شکستم بده

41:41.280 --> 41:43.980
ها، سوسول خانم؟

41:45.920 --> 41:48.359
.من هیچ شانسی ندارم

41:49.240 --> 41:50.391
.هیچکدوم نداریم

41:50.440 --> 41:54.078
.من توی "جین الی" یه اسطوره‏ی کوفتی بودم

41:54.080 --> 41:56.731
!یه اسطوره‏ی کوفتی

41:56.760 --> 41:58.323
...جون هر شوالیه‏ای رو می‏گرفتم

41:58.374 --> 42:01.040
.هر شوالیه‏ای، هر زمانی

42:01.091 --> 42:04.712
.همون لاشی‏هایی که زره فولادی می‏پوشن
.همون لاشی‏های بزدل

42:13.060 --> 42:16.566
.یک هدیه برای خدایان -
.یک هدیه برای خدایان -

42:16.600 --> 42:18.238
.یک هدیه برای خدایان

42:18.240 --> 42:19.845
این چه گُهی ـه؟

42:19.880 --> 42:22.911
."آخرین فرزند "کرستر
.یه پسر

42:22.960 --> 42:25.796
باید باهاش چیکار کنم؟

42:25.800 --> 42:27.568
کرستر" باهاشون چیکار می‏کرد؟"

42:27.600 --> 42:30.922
قبل از اینکه بتونستن بزرگ بشن
و اون رو بکُشن، می‏کُشتشون؟

42:32.360 --> 42:34.013
.خیلی خب

42:37.336 --> 42:38.924
.یه نون خور کمتر

42:38.957 --> 42:42.084
.بدش بیاد -
.اون اونا رو نمی‏کُشت -

42:42.117 --> 42:44.710
.اونا رو پیشکش می‏کرد -
به کی؟ -

42:44.760 --> 42:47.596
.به خدایان

42:47.640 --> 42:49.872
."وایت واکرها"

42:49.923 --> 42:51.941
.یک هدیه برای خدایان
.یک هدیه برای خدایان

42:51.992 --> 42:54.803
.یک هدیه برای خدایان
.یک هدیه برای خدایان

42:54.837 --> 42:57.318
.یک هدیه برای خدایان
.یک هدیه برای خدایان

42:57.320 --> 42:58.999
!خفه بشین

43:04.960 --> 43:06.753
...خب

43:08.960 --> 43:11.450
...اگه این کار برای اون جواب می‏داده

43:13.160 --> 43:15.947
"بذارین چیزی رو که "واکرها...
.می‏خوان بهشون بدیم

43:23.560 --> 43:25.856
.رست" داشت می‏رفت"

44:52.720 --> 44:54.893
.جونور چشم‏صورتی

44:58.320 --> 45:00.084
تشنه هستی؟

45:21.040 --> 45:22.246
!لعنتی

45:55.840 --> 45:57.410
."هودور"

46:03.800 --> 46:05.328
اون صدا رو شنیدین؟

46:11.800 --> 46:13.211
صدای بچه‏ست؟

46:13.920 --> 46:15.729
.داره میادش

46:16.360 --> 46:17.407
.من میرم اون بیرون

46:18.320 --> 46:19.698
.نه، باید با هم بمونیم

46:19.720 --> 46:21.556
.دارم میرم

47:02.647 --> 47:05.653
."برن". "برن" -
."هودور". "هودور" -

47:05.655 --> 47:07.323
."هودور" -
برن"، چه اتفاقی افتاد؟" -

47:07.325 --> 47:10.046
.سامر"، اون آسیب دیده"
.اونو توی تله انداختن

47:10.080 --> 47:11.485
کی؟

47:11.520 --> 47:14.446
.نمی‏دونم، ولی اونا گرگ برادرم رو دارن

47:16.240 --> 47:18.342
.گوست" پیش اوناست"

47:23.440 --> 47:25.398
<i>.اونا "نگهبانان شب" هستن</i>

47:25.440 --> 47:27.470
.ببین

47:27.520 --> 47:29.452
<i>.جان" ممکنه اینجا باشه"</i>

47:29.480 --> 47:32.814
،اگه "جان" اینجا بود
برای چی باید گرگش رو توی قفس می‏ذاشتن؟

47:39.120 --> 47:42.117
"ممکنه اونا یه زمانی "نگهبانان شب
.بوده باشن، ولی دیگه نیستن

47:42.120 --> 47:43.560
.ما اینجا در امان نیستیم
.باید بریم

47:43.600 --> 47:45.047
.نه

47:45.080 --> 47:47.468
.برن"، باید همین الان بریم"

47:47.520 --> 47:49.399
.من بدون "سامر" جایی نمیرم

47:56.280 --> 47:58.318
یادت میاد قفس کجا بود؟

47:58.320 --> 48:00.378
.سمت شرق خونه

48:02.280 --> 48:05.742
...اگه زودی برنگشتم، همدیگه رو

48:05.800 --> 48:07.652
."هودور"

48:21.421 --> 48:23.155
."هودور"

48:26.138 --> 48:27.907
."هودور"
."هودور"

48:31.160 --> 48:33.878
."هودور"

48:33.880 --> 48:37.155
،اگه هیکلم اندازه‏ی تو بود
.پادشاه این دنیای لعنتی می‏شدم

48:48.920 --> 48:50.910
.کمکش کن بشینه

49:13.440 --> 49:15.305
.این چیز خوبیه

49:16.840 --> 49:18.934
.چرم مرغوب

49:20.160 --> 49:22.443
.تو وحشی نیستی

49:22.480 --> 49:25.179
.یه آدم مهمی. اشرافی

49:27.520 --> 49:29.577
تو کی هستی؟

49:38.440 --> 49:40.264
،می‏دونی، توی جای که من ازش میام

49:40.320 --> 49:43.338
اگه یکی از مردم عادی به
،یه لرد کوچولو مثل تو سیلی بزنه

49:43.400 --> 49:45.863
.دست راستش رو از دست میده

49:45.920 --> 49:49.738
ولی ما خیلی از خونه دوریم، مگه نه؟

49:51.080 --> 49:53.056
،و شما دو نفر

49:53.090 --> 49:56.544
..."آدمای خوشگلی که شمال "دیوار

49:56.546 --> 49:58.714
.توی جنگل سینه‏خیز میرن...

50:00.000 --> 50:02.269
یکم عجیب نیست؟

50:05.640 --> 50:07.826
.از موهای فرفری‏ات خوشم میاد

50:09.560 --> 50:13.281
.مادرم هم موهای فرفریِ همینطوری داشت

50:13.320 --> 50:16.054
.موهای فرفری قهوه‏ای زیبا

50:17.360 --> 50:20.313
برای چی یه پسر معلول رو
این همه راه تا اینجا با خودتون آوردین؟

50:25.320 --> 50:29.658
.شما تاحالا از این بازی‏ها نکردین

50:29.720 --> 50:32.459
،یه گروگان اشرافی

50:32.520 --> 50:35.238
<i>.این با ارزشه</i>

50:35.240 --> 50:38.080
،ولی سه نفر دیگه‏شون

50:38.120 --> 50:40.961
.اونا فقط نون خور زیادی هستن

50:42.351 --> 50:44.118
<i>اون چه مرگش شده؟ -</i>
.بیا اینجا -

50:44.120 --> 50:45.631
.نه، خواهش می‏کنم

50:45.670 --> 50:46.766
.خواهش می‏کنم
.لطفاً، بذار بهش کمک کنم

50:46.767 --> 50:48.215
تو کی هستی؟ -
.خواهش می‏کنم -

50:48.254 --> 50:50.774
تو کی هستی؟ -
!من "برندون استارک" هستم -

50:50.800 --> 50:55.044
.من "برندون استارک" از "وینترفل" هستم

50:57.320 --> 50:58.651
.برادر "جان اسنو" هست

51:01.618 --> 51:03.939
.من "میرا" هستم. "میرا" ام
.من همینجام

51:04.026 --> 51:08.588
فکر می‏کردم امروز هم قراره
.یه روز خسته‏کننده‏ی دیگه باشه

51:14.000 --> 51:15.490
<i>.من پیشتم</i>

52:50.100 --> 53:00.200
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

53:34.635 --> 53:44.943
« تـرجمه از رضــــا »
lvlr_Sub@Yahoo.Com
