WEBVTT

01:41.984 --> 01:47.593
« بـازی تـاج و تـخـت »
فصل چهارم؛ قسمت پنجم
First of His Name - تـامنِ اول

01:47.684 --> 01:53.211
:تـرجمه و زیـرنویس
(lvlr) رضــــا

01:53.233 --> 01:55.856
lvlr_Sub@Yahoo.Com

01:55.960 --> 01:58.714
<i>...باشد که "جنگجو" به او شجاعت عطا کند</i>

01:58.760 --> 02:01.754
.و در این دوران خطرناک از او محافظت کند...

02:01.800 --> 02:03.998
...باشد که "آهنگر" به او قدرت عطا کند

02:04.000 --> 02:06.356
تا تحمل این بار سنگین...
.بر دوش خود را داشته باشد

02:06.400 --> 02:08.173
،"و باشد که "عجوزه

02:08.200 --> 02:10.998
،اویی که تقدیر همه‏ی مردمان را می‏داند

02:11.000 --> 02:13.637
...راه را به او نشان دهد

02:13.671 --> 02:17.095
.و او را در تاریکی‏های پیشِ رو هدایت کند...

02:17.146 --> 02:20.436
،"در پناه نور "هفت خداوند
..."اکنون اعلام می‏کنم که "تامن

02:20.487 --> 02:23.326
"از خاندان "براتیون...
..."تامنِ اول"

02:23.360 --> 02:25.677
..."پادشاه "آندال‏ها" و "نخستین انسان‏ها...

02:25.720 --> 02:28.614
."و لرد "هفت پادشاهی...

02:31.800 --> 02:33.528
!سلطنتش طولانی باد

02:33.560 --> 02:35.601
!سلطنتش طولانی باد

02:45.640 --> 02:47.542
.روی خاصی ـه

02:55.100 --> 03:05.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:06.160 --> 03:08.020
.سرورم

03:09.800 --> 03:11.805
.سرورم

03:35.800 --> 03:37.971
.سرورم -
.سرورم -

03:53.480 --> 03:55.260
.سرورم

03:57.455 --> 03:59.415
.بالاخره بر تخت نشست

03:59.444 --> 04:01.238
.سلطنتش طولانی باد

04:01.280 --> 04:03.540
.سلطنتش طولانی باد

04:08.360 --> 04:11.162
.مثل یه پادشاه مادرزاد بر تخت نشسته

04:11.200 --> 04:14.751
بله. هرچند اینطور نبوده، نه؟

04:15.720 --> 04:17.301
.نه، نبوده

04:22.920 --> 04:25.326
تو هنوز برای "جافری" عزاداری می‏کنی؟

04:25.360 --> 04:27.314
.اون شوهر من بود
.پادشاهِ من

04:27.360 --> 04:29.620
.اگر زنده بود، کابوس تو میشد

04:33.360 --> 04:35.572
...سرورم، حس می‏کنم

04:35.640 --> 04:38.513
.تو دقیقاً می‏دونستی اون چه چیزیه

04:38.560 --> 04:40.958
.من هم می‏دونستم

04:40.990 --> 04:42.336
...هیچوقت توی دنیا هیچ چیزی رو

04:42.367 --> 04:44.596
.مثل فرزند اولت دوست نمی‏داری...

04:46.360 --> 04:48.601
.مهم نیست که چیکار می‏کنه

04:51.200 --> 04:54.187
.و کاری که اون کرد، من رو شوکه کرد

04:56.560 --> 04:58.558
فکر می‏کنی من به سادگی شوکه میشم؟

04:58.600 --> 04:59.848
.نه

04:59.880 --> 05:03.338
.کارهایی که اون کرد، من رو شوکه کرد

05:09.920 --> 05:11.783
.اون فقط یه پسربچه‏ست

05:11.818 --> 05:14.324
.یه پسربچه‏ی خوب
.یه پسر نجیب

05:14.376 --> 05:16.273
.همیشه اینطور بوده

05:16.324 --> 05:19.542
<i>نمی‏دونم آخرین پادشاه نجیب چه کسی بود؟</i>

05:19.577 --> 05:21.490
...ممکنه توی 50 سال اخیر اون اولین فردی باشه

05:21.525 --> 05:24.319
.که واقعاً استحقاق تاج و تخت رو داره...

05:25.760 --> 05:28.841
یکم دلگرم‏کننده خواهد بود، نه؟

05:28.880 --> 05:31.882
برای تمام دلهره‏هایی
.که برش تحمیل میشه

05:36.520 --> 05:38.632
...اون به کمک نیاز خواهد داشت

05:40.000 --> 05:41.961
.اگر قرار باشه خوب حکمرانی کنه...

05:42.000 --> 05:44.045
.اون شما رو داره

05:44.080 --> 05:46.918
.فقط یه مادر کافی نیست

05:48.440 --> 05:51.490
تو هنوز به ملکه بودن تمایل داری، درست میگم؟

05:51.492 --> 05:53.238
.اوه

05:53.240 --> 05:55.359
...نهایتاً اون اتفاق افتاده

05:58.040 --> 06:01.368
...این به نظر عجیب میاد، می‏دونم، ولی من

06:01.417 --> 06:03.749
،حتی به این قضیه هیچ فکری نکردم

06:03.783 --> 06:05.470
.اینکه چه اتفاقاتی در پیشه

06:05.520 --> 06:08.958
.صد البته افتخار بزرگی خواهد بود

06:08.960 --> 06:11.909
.ولی باید با پدرم درباره‏اش صحبت کنم

06:13.480 --> 06:17.277
.بله، با پدرت صحبت کن

06:17.280 --> 06:19.807
.منم با پدرم صحبت می‏کنم

06:23.680 --> 06:27.336
ممکنه بزودی با تعدادِ نگران‏کننده‏ای
.از عروسی‏های مواجه بشیم

06:29.116 --> 06:31.110
.حتی نمی‏دونم تو رو چی صدا کنم

06:32.441 --> 06:35.402
خواهر؟
[ اشاره به اینکه قراره با سر "لوراس" ازدواج کنه ]

06:35.600 --> 06:37.935
یا مادر؟

06:41.640 --> 06:44.078
.پادشاه "جافری براتیون" مُرده

06:45.880 --> 06:47.593
.توی عروسی خودش به قتل رسیده

06:47.631 --> 06:51.313
<i>.و نیروی دریایی میرینی رو تسخیر کردیم، سرورم</i>

06:51.350 --> 06:53.774
.پسران دوم" نیروی دریایی میرینی رو تسخیر کردن"

06:53.811 --> 06:55.998
کی بهت گفت که نیروی دریایی رو بگیری؟

06:56.000 --> 06:58.078
.هیچکس

06:58.080 --> 06:59.879
پس چرا این کار رو کردی؟

06:59.880 --> 07:01.911
.شنیدم به کشتی‏ها علاقه دارین

07:05.880 --> 07:07.438
چندتا کشتی ـه؟

07:07.440 --> 07:08.803
.93تا، سرورم

07:08.840 --> 07:10.398
چه تعداد افرادی رو می‏تونن حمل کنن؟

07:10.400 --> 07:12.916
.9300نفر، بدون احتساب ملوان‏ها

07:12.960 --> 07:15.358
این تعداد برای تسخیر "مقرّ پادشاهی" کافی خواهد بود؟

07:15.400 --> 07:17.073
.تعداد نیروهای "لنسترها" بیشتره

07:17.120 --> 07:19.438
<i>و سال‏ها هم هست که
.در جنگ‏های "جافری" مبارزه می‏کنن</i>

07:19.440 --> 07:21.308
.اونا خسته هستن، و متفرق

07:21.360 --> 07:23.518
<i>.و حالا پادشاه‏شون هم مُرده</i>

07:23.520 --> 07:27.641
،"8هزار سرباز "آنسالید
..."2هزار سرباز "پسران سوم

07:27.680 --> 07:29.918
<i>...به خلیج "بلک‏واتر" میرن...</i>

07:29.920 --> 07:32.801
<i>و بدون هیچ هشداری...
.به دروازه‏ها یورش می‏برن</i>

07:35.840 --> 07:38.313
.گفتنش سخته
.ممکنه کافی باشه

07:38.360 --> 07:41.598
ولی ما برای اینکه شما رو ملکه‏ی
.مقر پادشاهی" بکنیم، نمی‏جنگیم"

07:41.600 --> 07:44.645
.10هزار نیرو نمی‏تونه "وستروس" رو فتح کنه

07:44.680 --> 07:46.405
...وقتی که ملکه‏ی ما از "دریای باریک" بگذره

07:46.440 --> 07:47.966
.خاندان‏های قدیمی به اون می‏پیوندن...

07:48.000 --> 07:50.726
خاندان‏های قدیمی به سمتی می‏پیوندن
،که فکر می‏کنن پیروز میشه

07:50.760 --> 07:52.952
.مثل همیشه

07:55.200 --> 07:57.404
.خبرهایی دیگه‏ای هم هست

07:57.440 --> 07:59.306
."از "یونکای

07:59.360 --> 08:02.315
"بدون وجود "آنسالیدها
،برای اجرای حکومت شما

08:02.360 --> 08:05.558
<i>اربابان خردمند" کنترل شهر رو"
.مجدداً در دست گرفتن</i>

08:05.560 --> 08:08.328
<i>اونا دوباره برده‏های آزاد شده‏ای رو که
...که اونجا باقی مونده بودن و</i>

08:08.360 --> 08:10.452
سوگند خورده بودن که علیه...
.شما انتقام بگیرن رو، برده کردن

08:12.040 --> 08:14.159
،"و توی "استاپور

08:14.200 --> 08:16.728
شورایی که شما برای
...فرمانروایی شهر منصوب کرده بودین

08:16.760 --> 08:19.869
...توسط قصابی به نام "کلئون" برکنار شدن...

08:19.920 --> 08:23.369
<i>کسی که خودش رو...
.عالیجناب پادشاهی" اعلام کرده"</i>

08:25.440 --> 08:27.324
.لطفاً من رو تنها بذارید

08:32.320 --> 08:34.445
."تو نه، "جوراه

08:46.600 --> 08:49.339
..."ظاهراً آزادسازی من در "خلیج برده‏داران

08:49.390 --> 08:51.381
.طبق نقشه پیش نمیره...

08:52.827 --> 08:55.283
...شما می‏تونید به سمت "وستروس" حرکت کنید

08:55.318 --> 08:57.309
.و همه‏ی این‏ها رو کنار بذارید...

08:57.360 --> 08:59.242
.یه پسربچه بر "تخت آهنین" نشسته

08:59.280 --> 09:03.413
پسربچه‏ای که خیلی‏ها معتقدن
.یه حرومزاده‏ست و پادشاهی حقش نیست

09:03.480 --> 09:05.890
.اونا هیچوقت آسیب‏پذیرتر از این نبودن

09:05.920 --> 09:09.518
یه بار توی "کارت" بهم توصیه کردی
.که عجولانه عمل نکنم

09:09.520 --> 09:12.008
.من به حرفت گوش ندادم

09:12.040 --> 09:14.110
.و همه‏چیز خوب پیش رفت

09:20.760 --> 09:23.431
...من چطور می‏تونم بر هفت پادشاهی حکمرانی کنم

09:23.480 --> 09:25.993
اگه نتونم "خلیج برده‏داران" رو کنترل کنم؟...

09:27.080 --> 09:30.306
چرا کسی باید به من اعتماد کنه؟

09:30.400 --> 09:32.557
چرا کسی باید ازم پیروی کنه؟

09:32.600 --> 09:34.124
<i>.تو یه "تارگرین" هستی</i>

09:34.160 --> 09:36.337
.تو "مادر اژدهایان" هستی

09:38.320 --> 09:40.939
.باید چیزی بیشتر از این باشم

09:47.320 --> 09:51.712
من اجازه نمیدم کسانی که
.آزاد کردم دوباره اسیر بشن

09:52.680 --> 09:54.802
.من به سمت "وستروس" نمیرم

09:54.840 --> 09:56.750
پس چیکار می‏کنیم؟

09:58.120 --> 10:00.758
.کاری رو انجام میدم که ملکه‏ها می‏کنن

10:04.040 --> 10:06.200
.حکمـرانی می‏کنم

10:41.480 --> 10:43.336
.کلاهت رو روی سرت بنداز

10:45.560 --> 10:47.553
.یک سایه‏ی فراموش‏نشدنی

10:48.800 --> 10:50.641
ولی از کجا می‏فهمن؟

10:50.680 --> 10:54.364
می‏دونی مردان فقیر از چه داستان‏هایی
بیشتر از همه لذت می‏برن؟

10:54.400 --> 10:57.181
داستانی‏هایی که درباره‏ی دختران
.ثروتمندی‏ـه که هرگز ندیدنشون

11:01.680 --> 11:03.964
این تنها راه ورودی "ایری"ـه؟

11:04.000 --> 11:06.188
.کوه‏ها غیرقابل عبور هستن

11:06.240 --> 11:07.788
،اگر بخوای به "ایری" بری

11:07.839 --> 11:09.725
.باید از "دروازه‏ی خونین" بگذری

11:09.776 --> 11:13.260
،مهم نیست ارتشت چقدر بزرگ باشه

11:13.312 --> 11:16.006
،اگر به این دروازه حمله کنی
،توی این راه حمله کنی

11:16.040 --> 11:17.998
...سه نیروی پهلو به پهلو

11:18.000 --> 11:20.442
.مثل بُز سلاخی میشن...

11:20.490 --> 11:23.280
،اولین لردهای "دره" چیز زیادی نداشتن

11:23.328 --> 11:24.778
...ولی اون‏ها این کوه‏ها رو داشتن

11:24.826 --> 11:26.670
.و می‏دونستن که چطور ازش استفاده کنن...

11:26.672 --> 11:29.271
و هیچکس تابحال نتونسته بر قلعه‏ای
.که در اینجا ساختن، غلبه کن

11:29.320 --> 11:33.072
.نه حتی یک بار توی هزار سال گذشته

11:33.120 --> 11:36.078
،نقاط قوتـت رو بشناس
،عاقلانه از اون‏ها استفاده کن

11:36.080 --> 11:39.189
.و یک نفر می‏تونه برابر 10هزار نفر ارزش داشته باشه

11:43.880 --> 11:45.803
چه کسی از "دروازه‏ی خونین" می‏گذرد؟

11:45.840 --> 11:49.172
."لرد "پتایر بیلیش" و دختر حرامزاده‏اش "الاین

11:53.560 --> 11:54.849
.خبردار

11:54.880 --> 11:57.510
!خبردار -
!خبردار -

11:58.960 --> 12:00.313
."بازگشتتون رو خوشآمد میگم، لرد "بیلیش

12:31.440 --> 12:33.128
!"عمو "پتایر

12:35.240 --> 12:37.598
<i>.لرد من</i>

12:43.400 --> 12:45.518
.اوه

12:45.520 --> 12:49.598
.یه هدیه برات آوردم

12:53.840 --> 12:55.395
."لرد "بیلیش

12:55.440 --> 12:58.070
.بانوی من -
.ببین عمو "پتایر" چی برام آورده -

12:58.120 --> 13:00.864
.یه هدیه‏ی زیبا برای یه پسر زیبا

13:00.866 --> 13:03.714
."از آشناییتون خوشبختم، بانو "ارد

13:03.751 --> 13:05.323
...اسم من "الـ

13:05.376 --> 13:07.947
.اوه، اون شنل رو در بیار، بچه

13:08.000 --> 13:10.003
فکر نمی‏کنی من می‏دونم کی هستی؟

13:10.054 --> 13:12.846
<i>...فکر کردی اجازه میدم نامزدم</i>

13:12.881 --> 13:14.818
...ایری" رو بخاطر یه کار اضطراری ترک کنه"...

13:14.853 --> 13:17.448
بدون اینکه بدونم اون کار چیه؟...

13:18.878 --> 13:22.706
گذاشتم اون بره تا بتونه تو رو
.به اینجا پیش من بیاره

13:26.240 --> 13:28.591
.گوشت و خون و خویشاوند من

13:30.400 --> 13:32.507
."از دیدنتون خیلی خوشحالم، خاله "لایسا

13:32.560 --> 13:34.890
نباید جلوی کس دیگه‏ای
.من رو به این اسم صدا بزنی

13:34.892 --> 13:36.081
.البته
.متوجه‏ام

13:36.083 --> 13:37.748
.هیچکس نباید بدونه که تو اینجایی

13:37.782 --> 13:39.908
.این ما رو واقعاً به خطر می‏اندازه

13:39.960 --> 13:41.409
.هیچوقت چیزی نمیگم

13:41.440 --> 13:43.729
.لنسترها" می‏خوان ما رو نابود کنن"

13:43.760 --> 13:45.941
.سال‏هاست که دارن تلاش می‏کنن

13:46.000 --> 13:47.958
<i>.حالا می‏دونن که نابودی ما چه حسی داره</i>

13:47.960 --> 13:52.041
مامان گفت که اونا مادرت رو کُشتن
.و سر برادرت رو قطع کردن

13:53.960 --> 13:57.089
.درسته، و همینطور سر پدرم رو

13:57.120 --> 13:59.518
.اونا پدر من رو هم کُشتن، با سم

14:00.880 --> 14:04.119
من می‏خواستم اون بچه کوچولوی
،لنستر" رو به پرواز در بیارم"

14:04.160 --> 14:05.997
.ولی مادر گفت نمی‏تونم

14:06.040 --> 14:08.451
به پرواز درش بیاری؟

14:08.520 --> 14:10.397
."با "دروازه‏ی ماه

14:14.400 --> 14:16.838
<i>،و مهم‏تر از هر چیز دیگه‏ای</i>

14:16.871 --> 14:19.358
اونا مجبورت کردن با
.اون کوتوله‏ی کثیف ازدواج کنی

14:19.392 --> 14:21.518
.همینطوره
.هردومون رو مجبور کردن

14:21.568 --> 14:22.909
.لرد "تیریون" نمی‏خواست این کارو بکنه

14:22.960 --> 14:25.199
<i>.اصلاً نمی‏تونم این رو باور کنم</i>

14:25.240 --> 14:27.334
اون خودش رو بهت تحمیل کرد؟

14:27.388 --> 14:29.153
.نه

14:29.155 --> 14:30.765
...ما هیچوقت -
<i>.خوبه -</i>

14:30.800 --> 14:33.651
.رابین"، این دختر خاله‏ات "سانسا" هست"

14:33.680 --> 14:35.673
ولی نباید جلوی کس دیگه‏ای
...به جز عمو "پتایر" و خودم

14:35.720 --> 14:38.154
.اون رو "سانسا" صدا کنی...
فهمیدی؟

14:38.200 --> 14:40.371
.سانسا"، این پسرم "رابین"ـه"

14:41.480 --> 14:43.421
."از دیدنت خوشبختم، "رابین

14:43.456 --> 14:45.798
.رابین"، "سانسا" رو به اتاقش راهنمایی کن"

14:45.849 --> 14:48.025
.از راه‏پله‏های پشتی برو

14:50.320 --> 14:53.063
.برو
.بزودی باهم حرف می‏زنیم

15:02.240 --> 15:04.071
چرا اینقدر دیر کردی؟

15:04.120 --> 15:06.833
،"ترتیب دادن بر تخت نشستن پادشاه "تامن اول

15:06.880 --> 15:10.398
،"خلاص کردن "سانسا
.زنده رسوندن اون به اینجا

15:10.400 --> 15:14.381
اون اینجاست. برای یه شب
.بیش از اندازه وقت صرفش کردیم

15:16.720 --> 15:18.600
.بیا امشب ازدواج کنیم

15:18.680 --> 15:20.882
...مگر نباید

15:20.916 --> 15:23.934
لردهای "دره" رو از مراسم مطلع کنیم؟...

15:23.936 --> 15:25.811
.فقط یک لرد "دره" وجود داره

15:25.861 --> 15:27.655
.همه‏ی بقیه رو میشه به‏دار زد

15:27.689 --> 15:30.054
،زمانیکه شوهرم مُرد
...مثل لاشخورها روی راه‏پله‏ها

15:30.104 --> 15:33.449
،کمین کرده بودن و نیشخند می‏زدن...
.و بدنبال به چنگ آوردن من بودن

15:33.483 --> 15:34.950
...فکر کنم می‏تونیم صبر کنیم تا زمان

15:35.000 --> 15:37.444
."صبر کردن دیگه کافیه، "پتایر

15:37.480 --> 15:40.768
.شب ازدواج ما سال‏ها پیش بوده

15:40.840 --> 15:42.414
یا اینکه یادت رفته؟

15:42.440 --> 15:45.499
.مثل همین دیروز به یاد دارم

15:45.534 --> 15:49.831
کدوم زنی کارهایی که
من برات کردم رو می‏کنه؟

15:49.833 --> 15:52.805
کدوم زنی مثل من بهت اعتماد می‏کنه؟

15:52.840 --> 15:54.922
...وقتیکه اون قطره‏ها رو بهم دادی

15:54.960 --> 15:57.524
و بهم گفتی که...
،"بریزمشون توی شراب "جان

15:57.560 --> 15:59.040
توی شراب شوهرم ؛

15:59.074 --> 16:02.270
وقتیکه بهم گفتی که
...نامه‏ای به "کتلین" بنویسم

16:02.322 --> 16:04.677
...و بهش بگم که کار "لنسترها" بود که...

16:17.080 --> 16:19.238
.کار انجام شده

16:19.240 --> 16:22.027
.و کم‏کم محو شده

16:22.080 --> 16:24.911
فقط صحبت کردن ازش
.می‏تونه اونو واقعی کنه

16:28.160 --> 16:29.771
.پس همین امشب باشه

16:33.800 --> 16:35.958
.بذار برای مراسم استحمام کنم و لباس بپوشم

16:35.960 --> 16:39.539
،زمانیکه آماده شدم
.سریعاً به پیش سپتون میرم

16:46.600 --> 16:48.665
.دارم بهت هشدار میدم

16:48.699 --> 16:52.746
وقتی که شوهرم باهام عشق‏بازی کنه
.جیغ خواهم کشید

16:52.748 --> 16:55.934
،خیلی بلند جیغ می‏کشم

16:55.969 --> 16:59.024
.طوریکه مردم توی "دریای باریک" صدام رو بشنون

17:23.742 --> 17:27.045
به نظرت عروسی باید
چه زمانی انجام بگیری؟

17:27.080 --> 17:29.000
.به محض اینکه آداب و اصول اجازه بده

17:29.040 --> 17:33.760
"بعد از اینکه وقت کافی به "تامن
...برای عزاداری مرگ برادرش رو بدیم

17:33.800 --> 17:36.550
.و به "مارجری" برای عزاداری مرگ شوهرش...

17:36.584 --> 17:39.066
دو هفته؟ -
.بنظر مناسب میاد -

17:39.100 --> 17:42.118
،تردستی‏ای در کار نیست
،نه نیزه‏بازی کوتوله‏ها

17:42.120 --> 17:45.119
.نه غذای 77 نوعی

17:47.040 --> 17:48.955
و ازدواج تو با "لوراس" چی؟

17:50.040 --> 17:51.600
."مدت کوتاهی بعد از ازدواج "تامن

17:51.640 --> 17:54.307
مدت کوتاهی؟ -
.دو هفته -

17:55.520 --> 17:57.670
.می‏دونم که تو از اونا خوشت نمیاد

17:57.720 --> 17:59.850
.من هم از شوهرت خوشم نمیاد

17:59.880 --> 18:02.321
.من رو خیلی تحسین می‏کرد

18:02.360 --> 18:04.004
.من بهش اعتماد نداشتم

18:04.040 --> 18:05.731
.این حس بی‏اعتمادی‏مون مشترک بوده

18:05.760 --> 18:10.315
وقتی به کسی اعتماد داشته باشی
.نیازی نیست که باهاشون اتحاد رسمی برقرار کنی

18:10.320 --> 18:12.385
پس به کی می‏تونیم اعتماد کنیم؟

18:13.400 --> 18:16.020
.فقط خودمون

18:18.520 --> 18:20.538
..."تایرل‏ها"

18:20.587 --> 18:23.082
...تنها رقیب‏های واقعی ما...

18:23.130 --> 18:24.751
...از جهت دارایی هستن...

18:24.800 --> 18:27.989
.و لازمه که ما باهاشون متحد باشیم...

18:28.040 --> 18:30.879
.رابرت" که آنچنان ثروتمند نبود"

18:30.920 --> 18:34.047
.رابرت" از ثروت من تأمین میشد"

18:34.080 --> 18:37.118
.جنگ‏ها مثل گودال‏هایی توی زمین پول می‏بلعن

18:37.120 --> 18:40.645
فکر کنم این علت موفقیت‏مون
.توی جنگ اخیر رو توجیه می‏کنه

18:40.680 --> 18:44.368
می‏دونی توی یسال گذشته چقدر طلا
توی "سرزمین‏های غربی" استخراج شده؟

18:44.400 --> 18:45.564
.اطلاعی ندارم

18:45.600 --> 18:47.968
.یه چیزی بگو، بهترین حدست رو بزن

18:48.040 --> 18:50.158
پوندها، تن‏ها، اونس‏ها؟

18:50.160 --> 18:52.672
.واحدش فرقی نمی‏کنه
[چون جوابش یکیه. [صفر

18:53.880 --> 18:55.156
.غیرممکنه

18:55.200 --> 18:58.173
.آخرین معدن فعالمون 3 سال پیش تموم شد

18:59.400 --> 19:01.370
پس از کجا پول میاریم؟

19:01.405 --> 19:04.247
..."پادشاهی به "بانک آهنین براووس

19:04.249 --> 19:05.678
.مبلغ گزافی پول بدهکاره...

19:05.680 --> 19:07.328
چقدر؟

19:08.760 --> 19:10.487
.مقدار خیلی گزافی

19:12.216 --> 19:14.635
...باید یه نفر توی "بانک آهنین" باشه که

19:14.637 --> 19:17.071
،بشه باهاش صحبت کرد...
.به یه توافقاتی رسید

19:17.105 --> 19:18.833
.بانک آهنین"، "بانک آهنین"ـه"

19:18.883 --> 19:20.446
.یه نفری وجود نداره

19:20.479 --> 19:23.030
.یه نفر اونجا کار می‏کنه دیگه
.متشکل از کارمندهایی که هست

19:23.080 --> 19:25.342
.و یه ساختمان متشکل از سنگ ـه

19:25.378 --> 19:28.544
اگر یه سنگ فرو بپاشه
.یه سنگ دیگه جاش رو می‏گیره

19:28.600 --> 19:33.466
و ساختمان برای هزاران سال
.شکل خودش رو حفظ می‏کنه

19:33.520 --> 19:36.571
.این چیزیه که "بانک آهنین" هست... یه ساختمان

19:36.600 --> 19:39.987
همه‏ی زیر سایه‏ی اون زندگی می‏کنیم
.و تقریباً هیچکدوممون نمی‏شناسیمش

19:41.603 --> 19:43.708
.نمیشه از دست اونا فرار کرد
.نمیشه سرشون رو شیره مالید

19:43.709 --> 19:46.653
نمیشه با عذرهای مختلف
.موعد بازپرداختشون رو عقب انداخت

19:46.659 --> 19:50.484
اگر بهشون بدهکار باشی
،و نخوای که فرو بپاشی

19:50.520 --> 19:52.844
.باید پول رو پس بدی

19:52.894 --> 19:54.586
..."سپردن پادشاهی به دست "تایرل‏ها

19:54.634 --> 19:56.326
.از این جهت خیلی بهمون کمک می‏کنه...

19:56.374 --> 19:59.981
،به خاطر صلاح خانواده‏ست
.درک می‏کنم

20:03.240 --> 20:05.617
.مطمئن نیستم که برادرهام این رو درک کنن

20:09.640 --> 20:13.505
می‏دونم که داری دعوی
.قوی‏ای علیه "تیریون" می‏سازی

20:13.560 --> 20:16.132
<i>.و بعنوان یه مادر، این حق توئه</i>

20:16.160 --> 20:20.884
،ولی بعنوان یه قاضی
.نمی‏تونم درمورد محاکمه با تو صحبت کنم

20:20.920 --> 20:23.074
.به این احترام می‏ذارم

20:25.600 --> 20:27.859
.نیازی نیست که درباره‏اش صحبت کنیم

20:30.606 --> 20:34.081
.میراث "لنستر" تنها چیزیه که اهمیت داره

20:34.117 --> 20:37.418
تو جنگ‏هایی رو برای
.محافظت از این خانواده شروع کردی

20:37.454 --> 20:39.851
...به "جیمی" پشت کردی

20:39.904 --> 20:43.084
بخاطر اینکه از دخیل بودن...
.در آینده‏ی اون امتناع کرد

20:43.120 --> 20:45.613
...حق "تیریون" بخاطر

20:45.640 --> 20:48.142
به آتش کشیدن اون آینده چیه؟...

20:57.520 --> 21:00.005
<i>."جافری"</i>

21:00.040 --> 21:01.965
."سرسی"

21:02.040 --> 21:04.300
."والدر فری"

21:04.360 --> 21:06.329
."مرین ترانت"

21:06.360 --> 21:09.166
<i>."تایوین لنستر"</i>

21:09.200 --> 21:12.157
."بانوی سرخ"

21:12.160 --> 21:15.000
."بریک دانداریون"

21:15.040 --> 21:17.358
<i>."توروس" از "میر"</i>

21:17.360 --> 21:19.286
<i>."ایلین پین"</i>

21:19.320 --> 21:21.038
."کوه"

21:21.040 --> 21:22.977
میشه خفه بشی؟

21:23.012 --> 21:26.348
تا زمانیکه اسم‏ها رو نگم
.نمی‏تونم بخوابم

21:26.382 --> 21:29.966
اسم هرچی آدم لعنتی که تو "وستروس"ـه؟

21:31.035 --> 21:32.793
.فقط اونایی که قراره بکُشمشون

21:34.653 --> 21:37.150
.نفرت برای آدم یه انگیزه‏ست

21:37.200 --> 21:39.534
.بهترین انگیزه

21:40.840 --> 21:42.990
،اگه به برادرم برخوردیم

21:43.024 --> 21:46.518
شاید بتونیم هردومون با هم
.از لیستمون حذفش کنیم

21:49.627 --> 21:52.347
اگه اون همین الان اینجا بود، چیکار می‏کردی؟

22:00.329 --> 22:02.344
...بهش می‏گفتم که خفه خون بگیره

22:02.346 --> 22:04.528
.تا بتونم یکم بخوابم...

22:08.024 --> 22:10.543
،بگو، تمومش کن

22:10.578 --> 22:13.181
.لیست افراد محکوم به مرگت رو

22:15.080 --> 22:17.601
.تقریباً دیگه تمومه

22:17.640 --> 22:19.604
.فقط یه اسم باقی مونده

22:20.480 --> 22:22.325
.تمومش کن

22:30.600 --> 22:32.364
."سگ شکاری"

22:39.280 --> 22:40.448
.ممنونم

22:40.480 --> 22:42.408
مادرت همیشه به شیرینی‏جات
علاقه داشت، می‏دونستی؟

22:42.440 --> 22:44.045
واقعاً؟ -
.اوه، آره -

22:44.080 --> 22:47.190
موقع شام، یه راست می‏رفت
،سراغ کیک عسلی‏ها

22:47.240 --> 22:48.926
.بادوم‏های شکری، کاستارد

22:48.960 --> 22:50.711
.هرچیز شیرینی

22:50.765 --> 22:52.377
...آخر سر، پدربزرگت

22:52.379 --> 22:55.094
مجبور شد یه سپتا استخدام کنه...
.تا موقع غذا حواسش به اون باشه

22:55.147 --> 22:57.811
.هرچی نباشه "کت" دختر اول بود

22:57.864 --> 22:59.914
...مهم بود که اون خوش‏اندام باقی بمونه

22:59.968 --> 23:01.666
تا پدر بتونه ترتیب...
...یه همسر خوب برای اون رو بده

23:01.720 --> 23:04.366
.و اون داشت کم‏کم چاق می‏شد...

23:04.400 --> 23:07.853
!مامان من؟ چاق؟

23:09.842 --> 23:12.115
...اون هیچوقت نمی‏ذاشت تا زمانیکه

23:12.150 --> 23:13.918
،همه‏ی غذام رو تموم نکردم...
.پودینگم رو بخورم

23:13.970 --> 23:17.372
این برمی‏گرده به قبل از
."ازدواجش با پدرت و رفتنش به "شمال

23:17.423 --> 23:21.045
،زمانیکه تو به دنیا اومده بودی
.اوضاع بد و سختی پدرت نصیب اون شده بود

23:21.080 --> 23:24.005
.ازدواج آدم‏ها رو عوض می‏کنه

23:26.564 --> 23:28.514
.منظورم این نبود که دیگه نخوری

23:28.563 --> 23:30.273
.بخور، ازشون لذت ببر

23:34.160 --> 23:35.996
چرا ازشون خوشت میاد؟

23:36.040 --> 23:38.245
.خوشمزه هستن

23:41.040 --> 23:43.515
لیموها رو از کجا آوردین؟
.اینجا که نمی‏تونین لیمو پرورش بدین

23:43.560 --> 23:45.189
.اوه، نه بابا

23:45.240 --> 23:48.467
پتایر" 3تا جعبه رو"
.از "مقر پادشاهی" تا اینجا آورده بود

23:48.520 --> 23:50.584
.اون می‏دونست که تو کیک لیمو دوست داری

23:50.640 --> 23:51.998
.اون خیلی مهربونه

23:52.000 --> 23:54.769
.اون واقعاً به تو اهمیت میده

23:54.840 --> 23:56.817
.فکرش رو بکن بدون اون الان کجا بودی

23:56.840 --> 23:59.612
.در چنگ اونا و متهم به آدمکشی

24:01.000 --> 24:03.570
.آره. من خیلی خوش‏شانسم

24:03.600 --> 24:05.159
.اون در قبال تو احساس مسئولیت می‏کنه

24:05.209 --> 24:06.768
.اوه، می‏دونم
.خیلی هم متشکرم

24:06.803 --> 24:08.608
چرا؟

24:08.658 --> 24:11.400
چرا در قبال تو احساس مسئولیت می‏کنه؟

24:12.435 --> 24:14.274
.خب، من نیمه "تالی" هستم

24:14.324 --> 24:16.819
.اون خونواده‏ی شما رو خیلی دوست داشته -
.مادرت رو دوست داشته -

24:16.869 --> 24:18.790
.نه -
.این چیزی بود که می‏خواستی بگی -

24:18.840 --> 24:20.321
."اون شما رو دوست داره، خاله "لایسا
.اون با شما ازدواج کرده

24:20.357 --> 24:22.535
.مادرت هیچوقت اون رو دوست نداشت. هیچوقت

24:22.589 --> 24:25.639
کت" همیشه یه راست می‏رفت"
.سراغ خوشایندترین چیزها

24:25.675 --> 24:28.866
.واضح‏ترین چیز
.عمو "برندون"ـت

24:28.901 --> 24:32.004
.عمو "برندون" خوشتیپِ متکبرِ ظالمت

24:32.040 --> 24:34.235
.نزدیک بود "پتایر" رو توی یه مبارزه بکُشه

24:34.280 --> 24:36.479
.و درهرحال مادرت اونو دوستش داشت

24:36.530 --> 24:40.145
و حالا "پتایر" داره برای نجات تو
،جونش رو به خطر می‏اندازه

24:40.196 --> 24:42.894
...دختر زنی که اون رو بیش از فاحشه‏های

24:42.896 --> 24:45.943
.توی فاحشه‏خونه‏اش هم دوست نداشت...

24:45.977 --> 24:48.893
درباره‏ی اینا چیزی بهت گفته؟ -
.نه -

24:48.944 --> 24:51.725
اون درباره‏ی کارهای گناه‏آمیزی که
با بدن‏هاشون می‏کنن، بهت نگفته؟

24:51.776 --> 24:53.941
کارهای گناه‏آمیزی که می‏ذارن
اون با بدن‏هاشون بکنه؟

24:53.975 --> 24:56.191
<i>.نه، هیچوقت -</i>
حامله‏ای؟ -

24:57.525 --> 25:00.606
.چی؟ نه، من که بهت گفتم
...من و لرد "تیریون" هیچوقت

25:00.640 --> 25:02.565
.درباره‏ی "تیریون" حرف نمی‏زدم

25:02.600 --> 25:04.489
گذاشتی "پتایر" با بدنت چه کارهایی بکنه؟

25:04.520 --> 25:07.204
...خاله "لایسا"، نه، من -
.بدنِ جوان و زیبات -

25:07.240 --> 25:10.158
.هیچی. من باکره‏ام -
.به من دروغ نگو -

25:10.160 --> 25:13.238
.دارین اذیتم می‏کنین

25:13.240 --> 25:15.522
.اگه دروغ بگی من می‏فهمم

25:15.600 --> 25:17.407
.من باکره‏ام، قسم می‏خورم

25:17.440 --> 25:19.318
."اون شما رو دوست داره، خاله "لایسا

25:19.320 --> 25:21.326
.تنها چیزی که میگه اینه که من احمقم

25:21.377 --> 25:23.334
...من یه دختر احمق با رویاهای احمقانه‏ام

25:23.385 --> 25:25.258
که هیچوقت یاد نمی‏گیره...
،و یه دروغگوی افتضاحم

25:25.309 --> 25:26.634
.پس باید همیشه حقیقت رو بگم

25:26.648 --> 25:28.906
به جون شما قسم می‏خورم
.که اون هیچوقت بهم دست نزده

25:28.940 --> 25:31.415
.نه حتی یه بار، هیچوقت -
.هیس. هیس. هیس -

25:33.040 --> 25:34.912
.چیزی نیست

25:34.960 --> 25:36.952
.هیچ چیزی نمیشه

25:37.000 --> 25:38.558
.بزودی یه بیوه میشی

25:38.560 --> 25:40.950
اونا اون کوتوله رو بخاطر
...کُشتن پادشاه اعدام می‏کنن

25:41.000 --> 25:43.072
.و تو می‏تونی با "رابین" ازدواج کنی...

25:43.120 --> 25:45.638
.تو بانوی "دره" خواهی شد

26:10.040 --> 26:12.153
بهت یاد ندادن که چطور اسب‏سواری کنی؟

26:12.200 --> 26:15.765
،چرا، بانوی من
.زمانیکه جوان بودم

26:15.800 --> 26:18.724
هرچند زمانیکه با لرد "تیریون" بودم
.زیادی نیازی بهش نبود

26:18.800 --> 26:20.379
.اون تخت روان رو ترجیح می‏داد

26:20.400 --> 26:23.119
.احتمالاً بهتر بود با همون می‏موندی

26:29.129 --> 26:31.415
.این سفر خوشایندی برات نخواهد بود

26:31.466 --> 26:34.886
بسته به وضع آب‏وهوا ممکنه
.تا هفته‏ها طول بکشه تا به "دیوار" برسیم

26:34.920 --> 26:36.589
.این راه طولانی‏ایه

26:36.640 --> 26:39.864
.خب، برادرِ بانو "سانسا" توی "کسل بلک"ـه

26:39.920 --> 26:42.900
.اگر جای اون بودم، به اونجا می‏رفتم

26:42.960 --> 26:45.372
.هرجا خواستی می‏تونی بایستی

26:45.422 --> 26:48.152
.هرگز، بانوی من
.من ملازم شما هستم

26:48.201 --> 26:50.614
.تا به اینجای زندگیم که بدون ملازم سر کردم

26:50.663 --> 26:52.012
متوجه نمیشم چرا الان
.باید ملازم نیاز داشته باشم

26:52.044 --> 26:53.711
.همه‏ی شوالیه‏ها ملازم دارن، بانوی من

26:53.713 --> 26:54.982
<i>.من شوالیه نیستم</i>

26:55.031 --> 26:58.000
.و برده‏دار هم نیستم
.من صاحب تو نیستم

26:58.080 --> 27:00.438
.من سوگند خوردم، بانوی من

27:00.440 --> 27:02.941
.تو رو از سوگندت معاف می‏کنم

27:05.920 --> 27:07.889
.این یعنی که می‏تونی بری

27:07.920 --> 27:10.134
.می‏دونم

27:10.200 --> 27:12.442
فکر می‏کنی اگه بری چه اتفاقی می‏افته؟

27:13.520 --> 27:16.190
.میگن ملازم خیلی خوبی نبودم

28:10.760 --> 28:14.045
داری چه غلطی می‏کنی؟ -
.تمرین می‏کنم -

28:14.080 --> 28:17.247
چی رو، شیوه‏های مرگ رو؟ -
.هیچکس قرار نیست من رو بکُشه -

28:17.280 --> 28:19.891
.اگه همینطوری دور خودت بچرخی، می‏کُشنت

28:19.960 --> 28:21.762
.اینکه راه جنگیدن نیست

28:21.800 --> 28:25.103
.من نمی‏جنگم
.این رقص آب ـه

28:25.160 --> 28:26.774
رقص؟

28:26.800 --> 28:29.104
.شاید باید یه لباس خوشگلم بپوشی

28:30.960 --> 28:33.300
کی این چرندیات رو یادت داده؟

28:33.360 --> 28:35.843
.بزرگترین شمشیرزن تاریخ

28:38.120 --> 28:41.432
."سیریو فورل"، محافظ دریاسالار "براووس"

28:41.480 --> 28:42.925
."براووس"

28:42.960 --> 28:44.878
شرط می‏بندم که یه حرومزاده‏ی کوچولو
.با موهای چرب ـه

28:44.880 --> 28:46.168
.همه‏شون همینطورین

28:46.200 --> 28:47.558
تو اصلاً درباره‏ی اینا چه می‏دونی؟

28:47.560 --> 28:49.788
.شرط می‏بندم موهاش از کُس "جافری" هم لیزتر ـه

28:49.840 --> 28:51.846
.اینطور نبود -
نبود؟ اون مُرده؟ -

28:51.880 --> 28:52.941
.آره -
چطوری؟ -

28:53.000 --> 28:54.834
.کُشته شد -
توسط کی؟ -

28:54.885 --> 28:56.637
."مرین ترانت"
...بخاطر همینه که سـر "مرین

28:56.687 --> 28:58.357
مرین ترانت"؟"

28:58.407 --> 29:01.519
بزرگترین شمشیرزن تاریخ توسط
مرین ترانت" لعنتی کُشته شده؟"

29:01.554 --> 29:03.486
.تعداد اونا بیشتر بوده -
...هر بچه کونی‏ای با یه شمشیر -

29:03.520 --> 29:05.550
.می‏تونه 3تا "مرین ترانت" رو شکست بده...

29:05.604 --> 29:08.164
.سیریو" شمشیر نداشت"
.و زره. فقط یه چوب داشت

29:08.201 --> 29:10.497
بزرگترین شمشیرزن تاریخ یه شمشیر نداشته؟

29:13.148 --> 29:15.089
.خیلی خب. تو یه شمشیر داری

29:15.091 --> 29:16.643
.بذار ببینیم اون چی بهت یاد داده

29:16.680 --> 29:18.855
.یالا، بخاطر رفیق براووسی‏ات این کارو بکن

29:19.880 --> 29:21.863
.مثل بقیه‏ی دوست‏هات مُردی

29:33.200 --> 29:37.014
...دوستت مُرده و "مرین ترانت" نمُرده

29:37.016 --> 29:38.771
...چون "ترانت" زره داشته...

29:38.822 --> 29:41.162
.و یه شمشیر گنده...

30:11.480 --> 30:13.272
.سرورم

30:13.320 --> 30:16.519
."شاهزاده "اُبرین
نامه می‏نویسید؟

30:16.560 --> 30:18.979
.در واقع، یه شعره

30:20.080 --> 30:22.030
می‏تونم باغ‏ها رو بهتون نشون بدم؟

30:22.080 --> 30:25.086
خیلی خوب نمی‏تونم به
.یه همراهی سلطنتی جواب رد بدم

30:25.120 --> 30:27.088
.نه، نمی‏تونید

30:29.120 --> 30:31.771
.نمی‏دونستم شما شاعر هستید

30:31.840 --> 30:34.002
.شاعر چندان خوبی نیستم

30:34.840 --> 30:37.127
برای معشوقه‏تون می‏نویسید؟

30:37.200 --> 30:38.964
.برای یکی از دخترهام

30:39.040 --> 30:41.407
شما دخترهای زیادی دارید، نه؟

30:41.600 --> 30:42.681
.8تا

30:42.760 --> 30:44.125
هشت؟

30:44.760 --> 30:46.569
8تا دختر؟

30:46.640 --> 30:48.586
.دختر پنجمم سخت‏گیره

30:48.640 --> 30:51.386
.اسم خواهرم "الیا" رو روی اون گذاشتم

30:51.388 --> 30:53.135
.اسم زیبایی هست

30:53.137 --> 30:55.145
.بله

30:55.200 --> 30:58.701
.ولی نمی‏تونم بدون ناراحت شدن اسمش رو ببرم

30:58.760 --> 31:00.974
،و بعد از اینکه ناراحت میشم

31:01.000 --> 31:03.118
.عصبانی میشم

31:03.120 --> 31:06.535
.احتمالاً بخاطر همینه که اون سخت‏گیره

31:06.600 --> 31:08.934
خدایان جوک‏های احمقانه‏شون رو دوست دارن، نه؟

31:08.960 --> 31:11.737
این چه جوکی ـه؟

31:11.800 --> 31:14.071
.شما شاهزاده‏ی "دورن" هستین

31:14.120 --> 31:15.801
.یه مبارز افسانه‏ای

31:15.840 --> 31:18.912
."یه مرد باشکوه و مخوف در سراسر "وستروس

31:18.960 --> 31:21.240
.ولی نتونستی خواهر خودت رو نجات بدی

31:21.280 --> 31:27.538
.من یه "لنستر" هستم
.19ساله که ملکه هستم

31:27.600 --> 31:29.152
.دختر قدرتمندترین مرد زنده‏ی دنیا هستم

31:29.177 --> 31:31.116
.ولی نتونستم پسرم رو نجات بدم

31:31.118 --> 31:32.912
...قدرت به چه دردی می‏خوره

31:32.936 --> 31:35.119
اگه نتونی از کسانی که...
دوستشون داری محافظت کنی؟

31:35.120 --> 31:36.798
.می‏تونیم انتقامشون رو بگیریم

31:36.800 --> 31:39.171
.بله، می‏تونیم انتقامشون رو بگیریم

31:40.800 --> 31:43.492
واقعاً فکر می‏کنید "تیریون" پسرتون رو کُشته؟

31:44.840 --> 31:46.872
.می‏دونم که این کارو کرده

31:48.600 --> 31:51.839
یه محاکمه در پیش داریم
.و حقیقت رو خواهیم فهمید

31:51.880 --> 31:54.273
.بهرحال محاکمه اجرا میشه

31:58.520 --> 32:01.318
.بیشتر از یه ساله که دخترم رو ندیدم

32:01.320 --> 32:03.678
،آخرین باری که دیدمش

32:03.680 --> 32:07.758
داشت با دوتا از دخترهام
.توی "باغ‏های آبی" شنا می‏کرد

32:07.760 --> 32:09.986
.زیر نور خورشید می‏خندید

32:11.560 --> 32:14.517
.دلم می‏خواد حرفتون رو باور کنم

32:14.520 --> 32:16.485
.دلم می‏خواد باور کنم که اون خوشحاله

32:16.520 --> 32:19.363
.بهتون قول میدم

32:19.400 --> 32:22.146
ما توی "دورن" دخترهای
.کوچیک رو اذیت نمی‏کنیم

32:23.520 --> 32:26.624
،هرجایی توی دنیا
.دخترهای کوچیک رو اذیت می‏کنن

32:36.160 --> 32:37.828
میشه یه هدیه از طرف من رو
براش ببرید؟

32:39.560 --> 32:41.640
<i>.برای روز نامگذاریش اونجا نبودم</i>

32:41.680 --> 32:43.678
.نمی‏دونم کِی دوباره می‏بینمش

32:43.680 --> 32:46.428
.هرچی که باشه

32:47.823 --> 32:50.088
..."بهترین کشتی‏سازهایِ "مقرّ پادشاهی

32:50.145 --> 32:52.503
.ماه‏هاست که دارن روی این کار می‏کنن...

32:52.560 --> 32:55.689
.میرسلا" آب‏های آزاد رو دوست داره"

32:55.720 --> 32:59.362
<i>.این کشتی رو براش به "سان‏اسپیر" می‏فرستم</i>

33:00.640 --> 33:02.603
...لطفاً بهش بگید که

33:05.040 --> 33:07.394
.مادرش خیلی دلتنگش هست...

33:16.560 --> 33:18.769
.اوه، نه، نه، نه

33:18.800 --> 33:20.461
.نه، نه، نه، نه

33:21.400 --> 33:23.042
.لعنتی

33:27.040 --> 33:28.794
.خدای من

33:31.720 --> 33:33.614
پوستش رو کَندی؟

33:35.640 --> 33:37.206
.نه، بانوی من

33:37.240 --> 33:38.924
هیچوقت تابحال یه خرگوش پختی؟

33:40.240 --> 33:41.401
.نه، بانوی من

33:42.600 --> 33:45.126
اصلاً هیچوقت تابحال چیزی
برای لرد "تیریون" پختی؟

33:45.480 --> 33:47.164
.نه، بانوی من

33:48.280 --> 33:50.002
.آشپزها این کارو می‏کردن

34:07.440 --> 34:09.097
داری چیکار می‏کنی؟

34:09.160 --> 34:11.037
.دارم برای زره‏تون بهتون کمک می‏کنم

34:11.080 --> 34:14.318
چند وقتی هست که خودم
.زره خودم رو در میارم، خیلی ممنون

34:32.040 --> 34:34.844
تو دقیقاً برای لرد "تیریون" چیکار می‏کردی؟

34:34.880 --> 34:38.287
غذاهاش رو براش میاوردم و وقتی
.غذاش تموم میشد، میزش رو پاک می‏کردم

34:38.320 --> 34:40.920
.لباس‏هاش و ملافه‏هاش رو تمیز می‏کردم

34:40.960 --> 34:43.778
پیغام‏هاش رو می‏رسوندم
.و جواب‏ها رو برمی‏گردوندم

34:45.520 --> 34:47.209
.بیشتر شراب می‏ریختم

34:47.260 --> 34:49.246
.اوه

34:49.280 --> 34:50.992
،"در مدت خدمتت به لرد "تیریون

34:51.040 --> 34:54.419
هیچوقت کاری که کمی به مبارزه
مربوط بشه، انجام دادی؟

34:58.320 --> 35:01.026
.یه مرد رو کُشتم

35:03.600 --> 35:06.918
کی؟

35:06.920 --> 35:08.692
."یکی از "محافظین پادشاه

35:12.040 --> 35:15.556
"اون سعی کرد توی نبرد "بلک‏واتر
.لرد "تیریون" رو بکُشه

35:19.040 --> 35:21.602
چطوری تو یه "محافظ پادشاه" رو کُشتی؟

35:23.520 --> 35:26.162
.یه نیزه رو توی پشتِ سرش فرو کردم

35:37.680 --> 35:39.877
!لعنتی‏های مسخره

35:43.600 --> 35:45.325
.کمکم کن این تسمه‏ها رو باز کنم

36:04.280 --> 36:05.725
.هی

36:06.120 --> 36:08.361
.هی، پا شو

36:09.080 --> 36:10.411
.پا شو

36:17.760 --> 36:20.109
<i>.کار خودشه، بذارش داخل</i>

36:20.160 --> 36:22.031
<i>.آتیش رو دوباره درست کن
.همه‏مون داریم یخ می‏زنیم</i>

36:22.080 --> 36:24.598
.آره. چیزی که اینجا لازم داریم یه دختره

36:24.600 --> 36:26.706
.من باید بشاشم

36:39.320 --> 36:41.266
.ساکت باش

37:22.680 --> 37:24.330
.تو به آب احتیاج داری

37:25.080 --> 37:26.081
.مهم نیست

37:26.840 --> 37:29.002
.البته که مهمه

37:32.320 --> 37:34.673
.تو نباید بذاری هیچ چیزی متوقفت کنه

37:36.680 --> 37:39.601
.اونا همین الانشم متوقفم کردن

37:39.640 --> 37:40.687
.نه

37:44.040 --> 37:46.029
.تو اینجا نیستی

37:52.120 --> 37:54.427
.تو خیلی از اینجا دوری

37:56.360 --> 37:57.586
منظورت چیه؟

38:04.480 --> 38:06.448
.توی تپه

38:07.240 --> 38:09.208
.یه درخت نیایش بزرگ

38:11.360 --> 38:13.966
.تو هم اونو دیدی

38:14.040 --> 38:17.548
،"من و "میرا"، حتی "هودور

38:18.680 --> 38:20.808
.ما فقط اینجاییم تا تو رو راهنمایی کنیم

38:24.560 --> 38:26.562
.اون منتظر توئه

38:28.800 --> 38:30.504
.باید پیداش کنیم

38:32.200 --> 38:34.248
.تو باید موفق بشی

38:35.120 --> 38:36.739
.موفق میشیم

38:37.720 --> 38:40.371
.این... این پایان ماجرا نیست

38:42.520 --> 38:43.851
.نه برای تو

38:45.240 --> 38:46.765
.هنوز نه

38:47.400 --> 38:49.372
<i>...از کجا</i>

38:49.400 --> 38:52.116
می‏فهمیم پایان کجاست؟...

39:04.080 --> 39:05.923
.خواهی فهمید

39:18.600 --> 39:20.443
<i>.برادران</i>

39:21.960 --> 39:23.710
.تو بی‏سر و صدا حرکت می‏کنی

39:26.000 --> 39:28.598
چند نفرن؟ -
.11نفر -

39:28.600 --> 39:30.406
.خیلی‏هاشون مست هستن

39:30.440 --> 39:33.850
.نگهبانی مستقر نشده
.بنظر میاد کاری به کار دنیا ندارن

39:33.880 --> 39:36.909
.مثل یه کیک گردو تیکه تیکه‏شون می‏کنیم

39:36.960 --> 39:40.134
.کارل" توی "فلی باتم" یه آدمکش گرون‏قیمت بوده"

39:40.200 --> 39:41.697
من دیدم که اون با یه چاقو
.می‏تونه چه کارهایی بکنه

39:41.720 --> 39:43.819
دیدی که من با یه چاقو می‏تونم چیکار بکنم؟

39:43.880 --> 39:46.498
.هنوز نه

39:48.680 --> 39:52.158
.یه کلبه سمت غرب خونه هست
.باید ازش دور بمونیم

39:52.160 --> 39:53.210
چرا؟

39:53.240 --> 39:56.742
.چندتا سگ شکاری توش دارن

39:56.800 --> 39:59.607
هرچقدر بتونیم بدون متوجه شدن
.سگ‏ها نزدیک بشیم، بهتره

40:00.960 --> 40:03.522
.امشب ماه نو هست

40:05.720 --> 40:08.538
.یکم استراحت کنید

40:08.600 --> 40:10.776
.غروب آفتاب حرکت می‏کنیم

40:12.440 --> 40:14.766
.همیشه دخترهای مو فرفری رو دوست داشتم

40:14.800 --> 40:16.689
.یه زیبایی خاص

40:16.720 --> 40:19.298
.هرچیزی که موند مال شما

40:22.360 --> 40:23.776
.بلندش کنید

40:25.720 --> 40:27.391
<i>.بس کن</i>

40:27.440 --> 40:28.956
<i>.بس کن</i>
<i>داری چیکار می‏کنی؟</i>

40:28.988 --> 40:31.045
<i>."هودور". "هودور". "هودور"</i>

40:31.077 --> 40:33.677
.بس کن
!بس کن

40:34.760 --> 40:38.481
<i>."هودور". "هودور" -</i>
<i>!بس کن -</i>

40:38.520 --> 40:41.086
.لطفاً -
<i>."هودور" -</i>

40:41.120 --> 40:44.158
!لطفاً، ولش کن -
."هودور". "هودور" -

40:44.160 --> 40:46.595
!خواهش می‏کنم
!لطفاً، ولش کن

40:49.520 --> 40:52.316
<i>.خواهش می‏کنم بس کن. بس کن</i>

40:52.360 --> 40:54.959
<i>!داری چیکار می‏کنی؟ ولش کن -</i>
<i>."هودور". "هودور" -</i>

40:55.000 --> 40:56.877
<i>!نه -</i>
.هیس -

40:56.920 --> 40:59.949
.هیس، هیس، هیس

41:00.000 --> 41:02.625
.هیس

41:06.400 --> 41:08.299
تو موهای زیبایی داری، مگه نه؟

41:10.200 --> 41:13.318
...حالا یه دختر اشرافی خوشگل مثل تو اینجا

41:13.320 --> 41:16.264
تو اعماق این جنگل‏های...
تاریک چیکار می‏کنه، هان؟

41:17.920 --> 41:21.686
بدنبال دردسر قلعه‏ی بابا جونت رو
ترک کردی، مگه نه؟

41:21.720 --> 41:24.174
.لباسی نداری

41:25.320 --> 41:28.318
دوست داری خشن باشه، مگه نه؟

41:28.320 --> 41:31.511
دوست داری توی مذلت باشی، نه؟

41:31.560 --> 41:34.685
،اگه بذاری خواهرم بره
.می‏تونم بهت کمک کنم

41:35.889 --> 41:37.842
می‏تونی بهم کمک کنی؟

41:37.891 --> 41:40.109
.آره

41:41.360 --> 41:43.879
و چطور می‏خوای این کارو بکنی؟

41:46.760 --> 41:50.551
.من قدرت رویت رو دارم
.می‏تونم رخدادها رو ببینم

41:50.600 --> 41:52.235
.این خیلی مفید ـه

41:52.280 --> 41:54.510
.اتفاقاتی که هنوز اتفاق نیفتاده

41:58.480 --> 42:00.396
.چه چیز خوبی

42:03.840 --> 42:05.357
.یه چیز خوب

42:07.280 --> 42:10.370
دیدی که من قراره با خواهرت چیکار کنم؟

42:12.960 --> 42:16.746
دیدی که اونا قراره با خواهرت چیکار کنن؟

42:18.720 --> 42:20.931
.نه

42:22.920 --> 42:25.695
.چشم‏هات رو نبند

42:30.800 --> 42:33.703
.دیدم که تو امشب می‏میری

42:35.640 --> 42:38.303
.سوختن جنازه‏ات رو دیدم

42:38.360 --> 42:42.399
دیدم که برف می‏باره
.و استخون‏هات رو دفن می‏کنه

42:45.200 --> 42:47.704
<i>!حمله</i>

42:47.760 --> 42:50.784
."اونا اینجا هستن، "نگهبانان شب

43:19.960 --> 43:22.718
.گروه نجات اینجاست، بچه‏ها

43:22.720 --> 43:23.782
.بانو

43:23.840 --> 43:27.195
جان" همراه توئه؟" -
.بله -

43:27.240 --> 43:29.602
.تو رو می‏برم پیشش

43:31.800 --> 43:34.383
تو "برندون استارک" هستی؟

43:39.160 --> 43:40.967
."هودور". "هودور"

43:41.000 --> 43:43.668
لرد معلول کوچولو. قراره یه سفر
.کوچیکی داشته باشیم، پسرک

43:43.720 --> 43:45.276
!"جان"! "جان"

43:45.320 --> 43:49.130
.اگه صدات در بیاد گلوی دوست‏هات رو می‏بُرم

43:49.175 --> 43:51.676
.با اون عقب‏افتاده هم شروع می‏کنم
شنیدی؟

43:51.720 --> 43:53.873
شنیدی؟

44:06.508 --> 44:08.763
<i>!"هودور"! "هودور"</i>

44:10.240 --> 44:12.663
."هودور". "هودور"

44:12.699 --> 44:14.478
."هودور". "هودور"

44:17.193 --> 44:19.786
<i>."هودور". "هودور"</i>
<i>."هودور"</i>

45:03.320 --> 45:05.365
."هودور"

45:06.560 --> 45:10.176
<i>.هودور"، چاقوش رو بردار"</i>
<i>.من رو آزاد کن</i>

45:11.280 --> 45:14.198
<i>.هودور"، چاقوش رو بردار" -</i>
."هودور" -

45:15.760 --> 45:17.702
."دستم رو باز کن، "هودور

45:23.840 --> 45:27.107
.جوجن" و "میرا"، اونا رو آزاد کن"

45:27.160 --> 45:28.993
<i>!برو</i>

45:31.960 --> 45:33.708
."جان"

45:43.680 --> 45:45.117
!"جان"

45:46.680 --> 45:48.276
.اگه اون تو رو ببینه، نمی‏ذاره به شمال بری

45:48.278 --> 45:51.351
.اون برادر منه -
.و می‏خواد که ازت محافظت کنه -

45:51.386 --> 45:54.242
<i>.اون تو رو به "کسل بلک" برمی‏گردونه</i>

45:55.840 --> 45:58.004
<i>.باید تصمیم بگیری</i>

45:58.040 --> 46:00.053
می‏خوای کلاغ سه‏چشم رو پیدا کنی؟

46:14.400 --> 46:17.153
."هودور" -
."هودور" -

46:17.200 --> 46:18.790
.باید "سامر" رو آزاد کنیم

46:19.520 --> 46:21.443
.و باید بریم

46:36.200 --> 46:37.964
."لرد "اسنو

46:38.680 --> 46:40.484
داری من رو برای محاکمه برمی‏گردونی؟

46:43.160 --> 46:44.571
.ما اینجا چیز خوبی داشتیم

46:45.640 --> 46:48.120
.ما مردان آزادی بودیم

46:48.240 --> 46:50.505
.تو هیچوقت آزاد نخواهی بود

46:50.560 --> 46:52.911
.هیچوقت طعم آزادی رو نخواهی چشید

47:13.920 --> 47:16.757
تو توی یه قلعه جنگیدن رو یاد گرفتی؟

47:22.040 --> 47:24.044
یه مشت پیرمرد بهت
،یاد دادن که چطور بایستی

47:24.080 --> 47:25.445
چطور دفاع کنی؟

47:29.520 --> 47:31.568
چطور با شرافت بجنگی؟

47:44.960 --> 47:46.564
می‏دونی اشکال شرافت چیه؟

47:57.280 --> 47:59.009
.تو

48:30.720 --> 48:32.449
حالت خوبه؟

48:35.480 --> 48:37.642
.با من بیا

48:38.160 --> 48:39.764
.عجله کن

48:56.680 --> 48:58.682
چهارتا از برادران رو از دست دادیم؟

48:59.400 --> 49:00.481
.پنج

49:04.200 --> 49:06.684
کدوم موجودی می‏تونه
همچین بلایی سر یه مرد بیاره؟

49:09.080 --> 49:11.048
.شورشی‏های مُرده 10 نفر بودن

49:12.280 --> 49:14.408
.لاک" گفت 11 نفر بودن"

49:15.560 --> 49:17.130
رَست" کجاست؟"

50:01.240 --> 50:03.642
.یکی دیگه اینجاست -
."جان" -

50:06.920 --> 50:08.807
<i>کجا بودی تو؟</i>

50:09.960 --> 50:11.318
.بیا اینجا

50:18.760 --> 50:21.046
.دلم برات تنگ شده بود، پسر

50:24.520 --> 50:26.363
با این همه باید چیکار کنیم؟

50:31.680 --> 50:34.047
.اینجا به تنهایی در امان نیستید

50:34.049 --> 50:36.721
...ارتش "منس رایدر" داره به این سمت میاد

50:36.756 --> 50:38.786
.و اون بیرون چیزی بدتر از "منس" هم هست...

50:41.240 --> 50:44.318
.با ما به "کسل بلک" بیاید

50:44.320 --> 50:47.000
.ما می‏تونیم براتون کار پیدا کنیم
.شما رو در امان نگه داریم

50:47.040 --> 50:49.737
،با کمال احترام، سـر کلاغ

50:49.800 --> 50:53.604
.کرستر" ما رو می‏زنه و چیزهای بدتر از اون"

50:53.640 --> 50:56.333
برادرهای کلاغ تو ما رو می‏زنن
.و چیزهای بدتر از اون

50:56.360 --> 50:58.318
.ما راه خودمون رو پیدا می‏کنیم

50:58.320 --> 50:59.970
...می‏خواید اینجا توی

51:00.760 --> 51:02.336
خونه‏ی "کرستر" بمونید؟...

51:05.480 --> 51:08.165
...اینجا رو با همه‏ی مُرده‏هاش

51:08.800 --> 51:11.167
.به خاکستر تبدیل کنید...

51:35.100 --> 51:45.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

51:45.100 --> 51:55.100
« تـرجمه از رضــــا »
lvlr_Sub@Yahoo.Com
