WEBVTT

01:41.984 --> 01:47.593
« بـازی تـاج و تـخـت »
فصل چهارم؛ قسمت ششم
The Laws of Gods and Men - قوانین خدایان و انسان‏ها

01:47.684 --> 01:53.211
:تـرجمه و زیـرنویس
(lvlr) رضــــا

01:53.233 --> 01:55.856
lvlr_Sub@Yahoo.Com

02:30.100 --> 02:40.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:48.360 --> 02:50.989
...سرورم، اگه می‏خواین بشینید، مطمئنم که

02:51.040 --> 02:53.290
.از ظهر تا الان اینجا هستیم

03:02.080 --> 03:05.558
طبق تجربه‏ی من، درک
.شرقی‏ها از زمان یکم متفاوته

03:05.560 --> 03:09.556
"یه بار همینجا توی "براووس
.منتظر "سالادور سان" بودم

03:10.973 --> 03:12.221
...قرار بود با همدیگه 3تا محموله‏ی

03:12.272 --> 03:14.770
...کشتی رو غارت کنیم...

03:41.960 --> 03:44.480
.به "بانک آهنین" خوش اومدید

03:44.520 --> 03:47.719
.لطفاً بفرمایید بنشینید

04:10.040 --> 04:12.327
چه کاری از دستمون بر میاد، لرد "استنیس"؟

04:12.360 --> 04:14.797
،ایشون "استنیس" از خاندان "براتیون" هستن

04:14.840 --> 04:16.495
<i>،"پادشاه "آندال‏ها" و "نخستین انسان‏ها</i>

04:16.520 --> 04:19.414
"لرد "هفت پادشاهی
."و "محافظ پادشاهی

04:23.214 --> 04:25.515
<i>..."درحال حاضر "تخت آهنین" توسط "تامن</i>

04:25.549 --> 04:27.406
،از خاندان "براتیون" اشغال شده...

04:27.440 --> 04:29.317
،"پادشاه "آندال‏ها" و "نخستین انسان‏ها

04:29.320 --> 04:32.701
"لرد "هفت پادشاهی
."و "محافظ پادشاهی

04:32.760 --> 04:35.446
.اون هیچ پیوند خونی‏ای با من نداره

04:35.480 --> 04:38.529
.اون حرامزاده‏ی زنا با محارم هست

04:38.559 --> 04:40.406
<i>.مثل برادرش که قبل از اون بود</i>

04:40.437 --> 04:42.914
.بله، این داستان رو شنیدیم

04:42.960 --> 04:45.981
.داستانی وجود نداره. این حقیقته

04:46.040 --> 04:49.603
.پدر بزرگ پادشاه داستان متفاوتی رو میگه

04:49.640 --> 04:51.335
...داستانی درباره‏ی یه عموی حسادت‏ورز

04:51.360 --> 04:53.999
که سعی می‏کنه تاج و تخت رو...
...از پادشاه بر حق غصب کنه

04:54.040 --> 04:59.104
.به بهای غرق "هفت پادشاهی" در خون و طلا...

04:59.156 --> 05:00.899
.طلایی که شما به اون وام دادید

05:00.901 --> 05:05.245
و تو احساس می‏کنی که خونت
باعث میشه تو مدعی طلای ما بشی؟

05:05.280 --> 05:07.294
.بیشتر از هر مرد زنده‏ی دیگری

05:07.320 --> 05:10.381
،"در "دریای باریک
...کتاب‏های شما با کلماتی

05:10.417 --> 05:13.704
...مثل "غاصب" و "دیوانه" و...

05:13.741 --> 05:16.363
.حق اشرافی" پُر شده"...

05:16.400 --> 05:19.542
.اینجا، کتاب‏های ما با اعداد و ارقام پُر شده

05:19.576 --> 05:21.766
ما داستانی که اعداد و
.ارقام میگن رو ترجیح میدیم

05:21.800 --> 05:23.726
.ساده‏تره

05:23.760 --> 05:27.143
.تفسیر و تعبیر زیاد درش جا نداره

05:29.280 --> 05:32.246
چند نفر از جنگجوهاتون
به شما وفادار باقی موندن؟

05:32.280 --> 05:33.552
.4،000

05:33.600 --> 05:35.527
<i>و چندتا کشتی دارید؟</i>

05:35.577 --> 05:38.235
<i>..."نه اونایی که هنوز توی خلیج "بلک‏واتر</i>

05:38.239 --> 05:40.271
."شناور هستن، سـر "داووس...

05:41.871 --> 05:43.599
.32

05:43.649 --> 05:45.379
و چقدر گندم و جو
...و گاو و خوک

05:45.413 --> 05:47.718
..."تولید می‏کند تا در "دراگون استون...

05:47.720 --> 05:52.497
به 4هزار نفر نیروی سوار بر 32 کشتی‏تون بدید؟...

05:54.680 --> 05:56.532
.هیچی

05:56.566 --> 05:59.429
می‏تونید متوجه بشید که چرا
...بعیده این اعداد و ارقام

05:59.431 --> 06:02.629
.ما رو به یه پایان خوشایند برسونن...

06:04.045 --> 06:06.436
<i>...متأسفانه باید با کمال احترام</i>

06:06.470 --> 06:09.551
<i>.تقاضاتون رو رد کنیم...</i>

06:09.587 --> 06:12.735
<i>ولی از اینکه به ما افتخار دادید
.و از ما ملاقات کردید مچکریم</i>

06:21.798 --> 06:23.009
.لرد من

06:23.061 --> 06:25.789
."من لرد نیستم، سـر "داووس سی‏ورث

06:25.840 --> 06:27.848
.شما هم اگه اینجا بودید، لرد نمی‏بودین

06:27.880 --> 06:30.002
،"توی "براووس

06:30.040 --> 06:33.072
.دزدها با عناوین اشرافی پاداش داده نمیشن

06:33.104 --> 06:34.511
،خب، به عبارت دقیق‏تر
.بنده دزد نبودم

06:34.559 --> 06:36.043
.باید بگین دزد دریایی

06:36.075 --> 06:39.248
من فقط غنیمت‏های اونا رو
.از جایی به جای دیگه می‏بردم

06:40.655 --> 06:42.561
..."این تقاصی‏ـه که به پادشاه "استنیس

06:42.610 --> 06:43.812
.بخاطر جُرم‏هام پس دادم...

06:43.860 --> 06:46.079
.به نظرم این تصویه‏حساب درستی هست

06:46.127 --> 06:48.425
اون مرد راستگویی هست و
...بهترین شانس شما برای

06:48.473 --> 06:50.769
پس گرفتن پول از دست رفته‏ی شما...
.در "وستروس" هست

06:50.771 --> 06:53.396
.که به گمانم مبلغ زیادیه
.جنگ‏ها پُرخرج هستن

06:53.491 --> 06:54.678
.جنگ تموم شده

06:54.680 --> 06:58.717
،تا زمانیکه "استنیس" زنده‏ست
.جنگ تموم نشده

06:58.720 --> 07:00.998
قدرت واقعی توی "مقر پادشاهی" کیه؟

07:01.000 --> 07:03.003
..."سر "داووس -
.بهم بگید -

07:03.005 --> 07:06.366
<i>."تایوین لنستر" -</i>
تایوین لنستر" چند سالشه؟" -

07:06.399 --> 07:09.545
.67 -
شصت‏وهفت. و وقتی بمیره، کی صاحب‏اختیاره؟ -

07:09.576 --> 07:11.488
،یه پسر نیمه‏بالغ

07:11.536 --> 07:13.649
<i>حاصل زنای با محرم!؟</i>

07:13.680 --> 07:16.797
سرسی لنستر"، ملکه‏ای که"
مردمش ازش متنفر هستن؟

07:16.799 --> 07:19.019
جیمی لنستر"، مردی که"
...به کُشتن پادشاهی که

07:19.024 --> 07:22.179
<i>سوگند محافظت ازش رو خورده بوده، مشهوره؟...</i>

07:22.218 --> 07:26.263
،وقتی "تایوین" بمیره
از کی حمایت می‏کنید؟

07:26.320 --> 07:28.164
.این مشکل به زمان دیگه‏ای مربوط میشه

07:28.200 --> 07:30.389
.عذر می‏خوام، ولی این مشکلِ همین الانه

07:31.720 --> 07:35.040
فقط یک رهبر قابل‏اطمینان
.در "وستروس" باقی مونده

07:35.080 --> 07:36.610
."استنیس"

07:36.640 --> 07:38.275
.حق مسلم پادشاهی رو داره

07:38.320 --> 07:40.195
.جوان هست

07:40.240 --> 07:42.056
.فرمانده‏ی جنگی کارآزموده و اثبات‏شده‏ای هست

07:42.111 --> 07:44.464
،و اون فقط درباره‏ی تصویه حساب حرف نمی‏زنه

07:44.518 --> 07:45.943
!این کارو انجام میده

07:50.080 --> 07:52.998
<i>دیدبان می‏بینه که یه کشتی
.دزدان دریایی داره به طرفشون میاد</i>

07:53.000 --> 07:55.067
<i>:ناخدا با صدای بلند به یاورش میگه</i>

07:55.120 --> 07:56.965
".پیرهن قرمزم رو برام بیار"

07:57.000 --> 07:59.846
یاور ناخدا پیراهن قرمز رو میاره
.و ناخدا اونو می‏پوشه

07:59.880 --> 08:01.638
و زمانیکه دزدان دریایی سعی داشتن
،وارد عرشه‏ی اونا بشن

08:01.640 --> 08:04.361
ناخدای شجاع افرادش رو رهبری می‏کنه
.و به پیروزی می‏رسن

08:04.400 --> 08:07.608
،چند روز بعد
:دیده‏بان فریاد می‏کشه

08:07.640 --> 08:09.523
"!2تا کشتی دزدان دریایی"

08:09.560 --> 08:13.524
.دسته مثل موش‏های ترسو داشتن می‏لرزیدن

08:13.560 --> 08:15.407
:ولی ناخدای شجاع فریاد سر میده

08:15.440 --> 08:17.246
"!پیرهن قرمزم رو برام بیارید"

08:17.280 --> 08:19.407
<i>،بعد از نبرد
:یاور ناخدا می‏پرسه</i>

08:19.440 --> 08:23.190
ناخدا، چرا قبل از نبرد می‏خواین که"
"پیراهن قرمزتون رو براتون بیارن؟

08:23.240 --> 08:24.780
:ناخدا جواب میده

08:24.831 --> 08:28.630
،برای اینکه اگه زخمی شدم"
".خونریزی من رو نبینید

08:28.682 --> 08:30.892
:صبح روز بعد دیده‏بان فریاد می‏زنه

08:30.943 --> 08:33.403
!10تا کشتی دزدان دریایی"

08:33.454 --> 08:36.249
"!محاصره شدیم

08:36.334 --> 08:38.058
<i>.افراد دسته ساکت میشن</i>

08:38.092 --> 08:40.603
<i>همه‏شون به ناخدای
،شجاعشون نگاه می‏کنن</i>

08:40.654 --> 08:42.745
<i>.و منتظر دستور همیشگی‏اش می‏مونن</i>

08:42.781 --> 08:44.789
<i>،مثل همیشه با کمال آرامش
...ناخدا نعره می‏زنه</i>

08:44.840 --> 08:47.260
"!شلوار قهوه‏ایم رو برام بیارید"
[ یعنی برای اینکه وقتی رید تو خودش کسی نبینه ]

08:50.160 --> 08:54.754
فکر می‏کنی تاحالا دزد دریایی‏ای رو دیدن
که این جوک رو براشون نگفته باشه؟

08:54.800 --> 08:57.064
."داووس"

08:57.120 --> 08:59.358
شنیدم داشتی توی یه سیاه‏چال
.توی "دراگون استون" می‏پوسیدی

08:59.360 --> 09:01.914
.فقط اینکه نیمه‏پوسیده شدم

09:04.746 --> 09:07.083
.به ما ملحق شو، دوست من
.بهمون ملحق شو

09:07.120 --> 09:09.438
.این "لارا" هست

09:09.440 --> 09:11.172
...و اینم -
.من "لارا" هستم -

09:14.680 --> 09:17.126
.این یکی واقعاً یه هنرمند ـه

09:17.160 --> 09:20.469
.متأسفانه، وقتی ندارم
.سپیده‏دم به دریا می‏زنیم

09:20.520 --> 09:21.574
ما؟

09:21.600 --> 09:24.018
.تو، من... مـا

09:26.440 --> 09:29.878
.یه زمانی فکر می‏کردم این مرد دوستم داره

09:29.880 --> 09:34.054
<i>.حالا می‏دونم که ازم متنفره</i>

09:34.056 --> 09:38.446
می‏خواد ببینه که من در فقیری
...و تنهایی می‏میرم توی یه

09:48.418 --> 09:50.087
.تنها نخواهی بود

09:50.089 --> 09:51.640
.و فقیر هم نخواهی بود

09:59.441 --> 10:02.028
یه صندوق از وسایل مفید هم
،توی خونه‏ات جا مونده

10:02.080 --> 10:03.669
.اونا رو دادمش به زنت

10:06.480 --> 10:08.910
.تو دوست من نیستی، دوست من

10:10.760 --> 10:12.611
.سپیده‏دم می‏بینمت

10:15.643 --> 10:17.916
...تا زمان ماه کامل بهتون فرصت میدم »

10:17.950 --> 10:21.570
تا دستور بدین همه‏ی آهن‏زادهای...
...کثیف از "شمال" خارج بشن

10:21.621 --> 10:25.325
<i>و به اون صخره‏های گُهی که...
.اسمش رو خونه گذاشتین، برگردن</i>

10:25.360 --> 10:26.998
،در اولین شب ماه کامل

10:27.040 --> 10:29.844
هر جزیره‏نشینی رو که
،توی سرزمین‏هامون باشه، می‏گیرم

10:29.880 --> 10:31.829
،و اونا رو زنده زنده پوست می‏کَنم

10:31.831 --> 10:35.104
همونطوری که 20تا از آهن‏زاده‏های آشغالی رو
...که توی "وینترفل" پیدا کردمم

10:35.105 --> 10:36.207
.پوست کَندم...

10:37.480 --> 10:39.991
<i>...توی جعبه هدیه‏ی خاصی رو پیدا می‏کنید</i>

10:41.000 --> 10:43.625
<i>."اسباب‏بازیِ مورد علاقه‏ی "تئون</i>

10:43.680 --> 10:46.424
<i>.وقتی که اونو ازش گرفتم گریه کرد</i>

10:47.789 --> 10:51.025
<i>همین الان "شمال" رو ترک کنید
...وگرنه جعبه‏های بیشتری با قسمت‏های بیشتر</i>

10:51.027 --> 10:52.670
<i>.از "تئون" به‏دست‏تون می‏رسه...</i>

10:52.720 --> 10:55.355
<i>،"امضا، "رمزی اسنو</i>

10:55.400 --> 10:58.638
<i>،"فرزند طبیعی "روس بولتون</i>

10:58.640 --> 11:00.198
<i>..."لرد "دردفورت</i>

11:00.200 --> 11:03.324
<i>« ."و "محافظ شمال...</i>

11:03.360 --> 11:05.662
!آره

11:05.760 --> 11:07.689
<i>...اونا هموطنان ما رو پوست کَندن</i>

11:07.720 --> 11:10.626
<i>،و برادرم رو قطع عضو کردن...</i>

11:10.680 --> 11:12.729
<i>.شاهزاده‏ی شما رو</i>

11:12.760 --> 11:14.737
<i>.شاهزاده‏ی شما رو</i>

11:14.769 --> 11:17.422
<i>،هر بلایی که بر سر اون آوردن</i>

11:17.423 --> 11:19.431
<i>.بر سر شما هم آوردن</i>

11:19.480 --> 11:21.041
!آره! آره

11:21.080 --> 11:24.958
<i>تا زمانیکه اونا بتونن بدون مجازات
،به شاهزاده‏ی ما صدمه بزنن</i>

11:24.960 --> 11:28.947
<i>!کلمه‏ی "آهن‏زاده" بی‏معناست</i>

11:52.800 --> 11:54.841
.از سمت چپ برید

12:03.720 --> 12:05.739
."تئون گریجوی" -
...من نمی‏دونم -

12:05.800 --> 12:08.957
.من بخاطر "تئون گریجوی" اینجا هستم

12:09.040 --> 12:10.336
.منو به سیاه‏چال‏ها ببر

12:10.385 --> 12:12.523
.اون توی سیاه‏چال نیست

12:36.186 --> 12:38.292
.آخرین سلول از سمت راست -
.مچکرم -

12:40.934 --> 12:42.667
<i>!از این طرف</i>

12:56.120 --> 12:57.457
.داریم میریم خونه

12:59.040 --> 13:01.162
!نه

13:03.600 --> 13:07.130
.چیزی نیست
."منم، "یارا

13:07.160 --> 13:09.326
.نمی‏تونی منو گول بزنی

13:09.360 --> 13:11.438
.بهش بگو
.بهش بگو نمی‏تونی گولم بزنی

13:11.440 --> 13:13.518
."من گولت نمی‏زنم، "تئون
.دارم تو رو نجات میدم

13:13.520 --> 13:14.966
!"تئون" نه! "بو گندو"

13:15.054 --> 13:17.032
!بوگندو"! اسم من "بو گندو" هست" -
<i>.اونا اینجان -.</i>

13:17.034 --> 13:18.401
.اگه اینجا گیرمون بیارن، توی تله می‏افتیم

13:18.404 --> 13:20.147
.کمکم کن بیارمش

13:20.200 --> 13:22.108
!نه، نمی‏تونین

13:22.160 --> 13:23.612
!نمی‏تونین -
.تو "تئون گریجوی" هستی -

13:23.640 --> 13:27.647
!نه، حرف اونو باور نمی‏کنم
!من خودم می‏دونم کی هستم

13:27.680 --> 13:30.831
!"من "بوگندو" هستم! "بو گندو
!بو گندویِ وفادار

13:30.880 --> 13:33.704
!بو گندویِ خوب
!همیشه "بو گندو" بودم

13:44.240 --> 13:47.323
.داره واقعاً شب دوست‏داشتنی‏ای میشه

14:04.450 --> 14:06.017
<i>!من "بوگندو" هستم</i>

14:06.053 --> 14:08.055
!بوگندویِ وفادار

14:15.600 --> 14:17.564
!"تئون"

14:29.560 --> 14:32.901
،اگه برادرم رو بهم بدی
.تعداد بیشتری از افرادت نمی‏میرن

14:32.920 --> 14:36.064
.تخم‏های تو بزرگتر از برادرت ـه

14:38.040 --> 14:41.876
...ولی با اون خایه‏های گنده‏ات

14:46.840 --> 14:48.983
چقدر سریع می‏تونی بدوی؟...

15:00.412 --> 15:02.307
.به سمت کشتی حرکت کنید، همین الان

15:02.342 --> 15:03.990
.ولی برادرتون

15:04.040 --> 15:06.011
.برادر من مُرده

15:13.680 --> 15:16.446
.یه چیز لذت‏بخش برات دارم

15:16.480 --> 15:18.964
.یه جایزه

15:19.040 --> 15:21.085
جایزه؟

15:22.000 --> 15:23.592
."بله، "بو گندو

15:23.640 --> 15:26.198
،اون موجوداتی که دیشب اومدن

15:26.200 --> 15:28.798
.اونا می‏خواستن که تو رو ببرن

15:28.800 --> 15:30.963
.و تو بهشون اجازه ندادی

15:31.000 --> 15:33.412
.وفادار موندی

15:33.446 --> 15:37.364
.نمی‏خواستم که اونا منو ببرن

15:38.706 --> 15:40.128
.خیلی ترسیده بودم

15:40.180 --> 15:42.474
...نمی‏خواستم اونا -
."بله، بله، "بو گندو -

15:51.520 --> 15:53.686
.این یه حمامه

15:53.720 --> 15:55.942
.برای تو

15:58.960 --> 16:01.679
.اون لباس‏ها رو در بیار

16:02.960 --> 16:04.791
.همین الان

16:21.418 --> 16:23.366
."شلوار رو هم در بیار، "بو گندو

16:23.417 --> 16:25.032
.درشون بیار

17:51.160 --> 17:53.879
منو دوست داری، "بو گندو"؟

17:59.880 --> 18:02.348
.بله، البته، لرد من

18:04.000 --> 18:05.788
.خوبه

18:05.849 --> 18:08.633
.چون باید یه کاری رو برام انجام بدی

18:08.673 --> 18:11.119
.یه کار خیلی مهم

18:11.160 --> 18:13.326
.می‏دونی، یه قلعه‏ای هست

18:13.360 --> 18:16.214
.یه سری آدم‏های بد این قلعه رو در دست دارن

18:17.480 --> 18:20.409
به کمکت احتیاج دارم
.تا این قلعه رو پس بگیرم

18:24.080 --> 18:25.950
...ولی چطور می‏تونم

18:28.480 --> 18:30.767
.باید یه نقش بازی کنی

18:32.000 --> 18:34.781
وانمود کنی یه کسی هستی
.که واقعاً نیستی

18:38.200 --> 18:40.878
وانمود کنم که کی هستم؟

18:40.880 --> 18:43.702
."تئون گریجوی"

19:51.972 --> 19:56.239
"شما در مقابل "دنریس طوفان‏زاد
،از خاندان "تارگرین" ایستادید

19:56.612 --> 19:58.127
،"دنریسِ اول"

19:58.246 --> 19:59.121
،"ناسوخته"

19:59.240 --> 20:01.067
،"ملکه‏ی "میرین

20:01.200 --> 20:03.181
،"ملکه‏ی "آندال‏ها" و "نخستین انسان‏ها

20:03.400 --> 20:05.711
،"کالیسیِ دریای عظیم علف"

20:05.840 --> 20:09.222
"شکننده‏ی زنجیرها"
."و "مادر اژدهایان

20:09.800 --> 20:12.258
.نترس، دوست من

20:14.520 --> 20:16.653
.ملکه میگن می‏تونی بیای جلو و حرف بزنی

20:29.600 --> 20:31.200
.اون یه بُز چران ـه

20:31.240 --> 20:34.964
اون میگه که برای پیروزی شما
.دربرابر اربابان برده‏دار دعا کرده بوده

20:35.000 --> 20:37.560
.ازش بخاطر دعاهاش تشکر می‏کنم

20:52.840 --> 20:55.395
.میگه، کار اژدهاهای شما بوده

20:55.440 --> 20:58.724
<i>.اونا امروز صبح به گله‏اش حمله کردن</i>

21:02.473 --> 21:04.385
،امیدواره به شما توهین نکرده باشه، سرورم

21:04.417 --> 21:05.927
.ولی الان اون هیچ چیزی نداره

21:07.240 --> 21:09.477
.به این مرد بگو که بابت گرفتاری‏هاش متأسفم

21:09.520 --> 21:13.167
<i>،نمی‏تونم بُزهاش رو بهش برگردونم</i>

21:13.200 --> 21:17.988
ولی 3برابر ارزش اون‏ها رو
.بهش پرداخت خواهم کرد

21:34.280 --> 21:36.434
.نفر بعدی رو بفرست داخل

21:44.120 --> 21:49.542
هیزدار زو لوراک" اشراف‏زاده"
.استدعای شرفیابی نزد ملکه رو دارن

21:50.640 --> 21:57.107
هیزدار زو لوراک" می‏تونه"
.خودش با من حرف بزنه

22:10.560 --> 22:12.050
"ملکه "دنریس

22:12.080 --> 22:15.069
حکایت‏های زیبایی شما
.واقعاً مبالغه‏گویی نبودند

22:15.120 --> 22:17.099
.مچکرم

22:17.132 --> 22:20.029
خانواده‏ی من یکی از قدیمی‏ترین و
.پرافتخارترین خانواده‏های "میرین" هست

22:20.063 --> 22:22.604
.پس حضور شما در اینجا مایه‏ی افتخار منه

22:22.638 --> 22:25.470
...پدر من، یکی از محترم‏ترین و محبوب‏ترین

22:25.503 --> 22:28.368
،"شهروندان "میرین...
...بر بازسازی و نگهداری بزرگترین

22:28.401 --> 22:30.622
.بناهای اینجا نظارت کرده...

22:30.655 --> 22:32.119
.این هرم هم شاملش بوده

22:32.153 --> 22:34.245
.از این بابت من واقعاً قدردان ایشون هستم

22:34.278 --> 22:35.886
.از ملاقات ایشون واقعاً مفتخر خواهم شد

22:35.920 --> 22:37.601
.ملاقاتشون کردید، سرورم

22:37.640 --> 22:39.404
.شما اون رو به چهار میخ کشیدید

22:41.596 --> 22:43.197
...دعا می‏کنم هیچوقت نبینید

22:43.198 --> 22:45.550
همچین رفتار بی‏رحمانه‏ای...
.با یکی از اعضای خونواده‏تون بشه

22:45.600 --> 22:48.975
.پدر تو بچه‏های بی‏گناه رو مصلوب کرد

22:49.040 --> 22:52.762
.پدر من علیه مصلوب کردن اون بچه‏ها صحبت کرد

22:52.800 --> 22:56.006
،اون این کار رو یه عمل جنایت‏کارانه تلقی کرد
.ولی از مافوق‏ترها دستور رسید

22:56.040 --> 22:59.372
این عدالته که یه جنایت رو
با یه جنایت دیگه جواب داد؟

22:59.440 --> 23:01.609
،متأسفم که پدرت رو از دست دادی

23:01.640 --> 23:05.265
ولی رفتار با ارباب‏ها کردم
.جنایت نـبود

23:05.320 --> 23:08.916
.زیرک باش و این رو به یاد داشته باش

23:08.960 --> 23:11.704
.کاری که انجام شده، دیگه انجام شده

23:11.737 --> 23:14.651
شما ملکه هستید و
.من یه خدمتگزار از "میرین" هستم

23:14.684 --> 23:18.095
خدمتگزاری که نمی‏خواد نابودی
.رسم و رسوماتش رو ببینه

23:18.097 --> 23:20.731
و داری درباره‏ی چه رسم
و رسومی صحبت می‏کنی؟

23:20.733 --> 23:22.593
<i>.رسم و رسوم مراسم سوگواری</i>

23:22.640 --> 23:24.909
."یک خاکسپاری مناسب در "معبد سروران

23:24.960 --> 23:29.465
...پدر من و 162 نجیب‏زاده‏ی میرینی

23:29.515 --> 23:31.833
،هنوز به اون دیرک‏ها میخکوب هستن...

23:31.868 --> 23:35.015
،لاشه‏ای برای لاشخورها
.زیر نور خورشید می‏پوسن

23:44.160 --> 23:47.076
سرورم، من تقاضا دارم که شما
...دستور بدین این مردها پایین آورده بشن

23:47.111 --> 23:49.379
تا شاید که خاکسپاری‏های...
.مناسبی براشون صورت بگیره

23:49.414 --> 23:53.678
و اون بچه‏های برده‏ای که این
نجیب‏زاده‏های میرینی مصلوب کردن چی؟

23:53.680 --> 23:56.358
.اونا هم داشتن زیر نور خورشید می‏پوسیدن

23:56.360 --> 23:59.634
<i>برای حق اونا نسبت به یه خاکسپاری
مناسب هم از من خواهش می‏کردی؟</i>

23:59.680 --> 24:02.590
.سرورم، من نمی‏تونم از کارهای ارباب‏ها دفاع کنم

24:02.680 --> 24:06.446
من فقط می‏تونم بعنوان پسری که
.عاشق پدرش بود، باهاتون صحبت کنم

24:06.480 --> 24:09.797
<i>.بذارید جسدش رو پایین بیارم</i>

24:09.800 --> 24:12.468
<i>...بذارید اون رو به معبد ببرم</i>

24:12.500 --> 24:13.887
...و با احترام به خام بسپارم...

24:13.935 --> 24:16.125
.بلکه شاید در دنیای دیگر به آرامش برسه...

24:19.120 --> 24:22.851
."پدرت رو به خاک بسپار، "هیزدار زو لوراک

24:26.720 --> 24:29.877
.متشکرم، ملکه‏ی من

24:41.200 --> 24:42.802
چند نفر دیگه هستن؟

24:42.840 --> 24:45.999
.212درخواست‏کننده در انتظار هستن، سرورم

24:46.080 --> 24:48.814
212؟

24:56.240 --> 24:58.617
.نفر بعدی رو بفرست داخل

25:00.440 --> 25:03.698
این جلسه‏ها که قرار نیست همیشه
صبح به این زودی برگزار بشن، نه؟

25:03.760 --> 25:06.292
.دیشب تا دیروقت بیدار بودم

25:06.320 --> 25:10.309
خب، این یعنی که
قرار من اربابِ یه چیزی بشم؟

25:10.360 --> 25:12.231
اربابِ سکه‏ها، کشتی‏ها؟

25:12.233 --> 25:14.489
...لرد "تایوین" و من تعیین کردیم

25:14.540 --> 25:17.749
... که من باید ارباب کشتی‏ها باشم...

25:22.598 --> 25:24.771
...لرد "تایوین"، این افتخار بزرگیه

25:24.822 --> 25:27.278
که یک صندلی در این شورا...
... به من اعطا کردید. من

25:27.280 --> 25:29.307
<i>.محاکمه امروز بعد از ظهر آغاز میشه</i>

25:29.360 --> 25:31.564
فقط صبح رو برای کارهای
.مربوط به حکومت وقت داریم

25:31.600 --> 25:33.068
می‏تونیم شروع کنیم؟

25:33.102 --> 25:35.103
..."سندور کلگان" توی "ریورلند
[ از محافظین پادشاه که در نبرد بلک‏واتر فرار کرد ]

25:35.154 --> 25:37.940
.دیده شده، لرد من...

25:37.991 --> 25:39.326
.یه بزدل و یه خائن

25:39.360 --> 25:43.313
پرنده‏های من بهم گفتن که
.سگ شکاری" 5تا از سربازهامون رو کُشته"

25:43.360 --> 25:46.358
فکر می‏کنم عبارت "گور پدر پادشاه!" هم
.به زبان آورده شده

25:46.360 --> 25:47.969
.شرم‏آوره

25:48.000 --> 25:50.118
<i>چی باعث میشه که
...یه سرباز عادی اونقدر احمق بشه</i>

25:50.120 --> 25:52.130
که شانس خودش رو...
دربرابر "شگ‏شکاری" امتحان کنه؟

25:52.160 --> 25:55.042
.10نقره بنظر پاداش سخاوتمندانه‏ای بنظر میاد

25:55.080 --> 25:57.752
.بکنش 100تا
دیگه چی؟

25:57.800 --> 26:00.269
.نجواهای بیشتری از سمت شرق هست، سرورم

26:00.320 --> 26:01.946
دختره‏ی "تارگرین"؟

26:02.000 --> 26:04.985
.دنریس" در "میرین" اقامت کرده"

26:05.040 --> 26:08.447
اون شهر رو فتح کرده و
.بعنوان ملکه اونجا حکمرانی می‏کنه

26:08.480 --> 26:09.758
با چی اونجا رو فتح کرده؟

26:09.800 --> 26:11.961
<i>اون یه ارتش از "آنسالیدها" رو
.رهبری می‏کنه، ملکه‏ی من</i>

26:12.000 --> 26:14.028
.حدود 8هزار نیروی قوی

26:14.063 --> 26:16.395
...همچنین گروهی از مزدورها رو در اختیار داره

26:16.397 --> 26:17.799
."پسران دوم"...

26:17.835 --> 26:20.286
<i>...2تا شوالیه داره که بهش مشاوره میدن</i>

26:20.320 --> 26:23.606
."جوراه مورمنت" و "باریستان سلمی"...

26:23.640 --> 26:25.551
.و 3تا اژدها داره

26:25.600 --> 26:26.966
.بچه اژدها

26:27.000 --> 26:29.401
.هرسال بزرگتر میشن، سرورم

26:29.440 --> 26:32.649
.مورمنت" جاسوسی اون رو برامون می‏کنه"

26:32.680 --> 26:35.844
دیگه نه. بنظر می‏رسه
.کاملاً نسبت به اون وفاداره

26:35.880 --> 26:38.838
...در مورد سـر "باریستان"، بنظر می‏رسه که

26:38.873 --> 26:41.469
...اخراج خودش از "محافظین پادشاه" رو یکم...

26:41.471 --> 26:43.278
.بیش از حد انتظار سخت گرفته...

26:43.280 --> 26:44.994
.اون یه پیرمرد ـه

26:45.040 --> 26:47.004
.اون برای محافظت از پسرم مناسب نبود

26:47.040 --> 26:49.693
.جافری" در هنگام خدمت کردن اون نمُرد"

26:49.760 --> 26:52.635
.برکناری اون هم توهین‏آمیز و هم احمقانه بود

26:52.680 --> 26:56.122
نگو که نگران یه بچه هستی
.که اون سر دنیاست

26:56.160 --> 26:59.488
یه بچه با تو جنگجوی سرد و گرم چشیده
...که بهش مشاوره میدن

26:59.520 --> 27:02.158
.و یه ارتش قدرتمند که حامی‏اش هست، سرورم...

27:02.200 --> 27:04.358
.حق با لرد "واریس"ـه

27:04.360 --> 27:07.653
من به "ایسوس" رفتم و
.آنسالیدها" رو مستقیماً دیدم"

27:07.720 --> 27:10.691
.اونا توی میدان نبرد خیلی تحسین‏برانگیز هستن

27:10.720 --> 27:12.478
.ولی نه توی تخت

27:12.480 --> 27:15.198
.300ساله که اژدهاها جنگی رو پیروز نشدن

27:15.200 --> 27:18.751
.همیشه ارتش‏ها بر اونا غلبه می‏کنن

27:18.800 --> 27:20.688
.باید به اون رسیدگی کرد

27:20.717 --> 27:22.410
چطور، لرد من؟

27:22.438 --> 27:23.557
با زور؟

27:23.600 --> 27:25.516
.اگر در نهایت کار به اونجا برسه، بله

27:27.560 --> 27:31.040
پرنده‏های کوچکت می‏تونن
به "میرین" راه پیدا کنن؟

27:31.080 --> 27:33.096
."قطعاً، لرد "دست پادشاه

27:33.130 --> 27:36.046
.لرد "تایرل"، مرد خوبی باش

27:36.097 --> 27:37.795
<i>.قلم و برگه‏ی من رو بیار</i>

27:58.680 --> 28:01.437
."شاهزاده "اُبرین

28:01.480 --> 28:03.398
..."لرد "واریس

28:03.400 --> 28:06.250
."فقط "واریس
.من در واقع اشرافی نیستم

28:06.280 --> 28:08.767
.لزومی نداره که کسی من رو لرد خطاب کنه

28:08.800 --> 28:10.643
.و بااین‏حال همه لرد خطابتون می‏کنن

28:13.160 --> 28:15.606
بنظر میاد شما درباره‏ی
.آنسالیدها" خیلی مطلع هستید"

28:15.640 --> 28:17.748
وقت زیادی رو توی "ایسوس" گذروندید؟

28:17.840 --> 28:20.406
.5سال

28:20.440 --> 28:22.649
می‏تونم علتش رو بپرسم؟

28:22.720 --> 28:25.530
.دنیا جای بزرگ و زیبایی هست

28:25.563 --> 28:28.208
...اکثر ماها توی همون گوشه‏ی

28:28.210 --> 28:29.812
،دنیا که متولد شدیم...
...زندگی می‏کنیم و می‏میریم

28:29.816 --> 28:32.838
و هیچوقت فرصت دیدن هیچ...
.جایی‏اش رو بدست نمیاریم

28:32.840 --> 28:34.854
.من نمی‏خوام مثل اونا باشم

28:34.880 --> 28:36.875
.اکثر ماها شاهزاده هم نیستیم

28:38.240 --> 28:41.673
.شما اهل "ایسوس" هستید

28:42.880 --> 28:44.578
کجا؟ "لایس"؟

28:45.920 --> 28:47.435
<i>.من استعداد خوبی در تشخیص لهجه‏ها دارم</i>

28:47.480 --> 28:49.321
.من لهجه‏ام رو به کلی از دست دادم

28:49.360 --> 28:50.955
.استعداد خوبی در تشخیص اون هم دارم

28:52.960 --> 28:55.007
<i>چطور به اینجا اومدین؟</i>

28:55.040 --> 28:56.824
.داستانش مفصله

28:56.920 --> 29:00.496
.داستانی که دوست ندارید به بقیه بگید

29:00.560 --> 29:02.359
.آدمایی که بهشون اعتماد دارم

29:02.360 --> 29:05.351
،"معشوقه‏ی من "الاریا
.شما خیلی براش جالب توجه خواهید بود

29:05.400 --> 29:07.708
باید به فاحشه‏خونه بیاید
.و اون رو ببینید

29:07.760 --> 29:11.038
،ما شراب خودمون رو آوردیم
.نه آشغالی که اینجا سرو می‏کنن

29:11.040 --> 29:14.150
چندتا پسر دوست‏داشتنی هم
...تحت خدمت داریم، ولی

29:17.000 --> 29:19.418
شما بیشتر به پسرها علاقه دارید؟

29:21.520 --> 29:23.116
واقعاً؟

29:23.160 --> 29:25.238
دخترها؟

29:25.240 --> 29:27.713
امیدوارم اهانت نباشه که بگم
.کاملاً فکر می‏کردم پسرها رو ترجیح میدین

29:27.760 --> 29:29.358
.به هیچ وجه

29:29.360 --> 29:32.228
.ولی من هیچوقت به دخترها هم علاقه نداشتم

29:32.280 --> 29:34.844
پس چی؟ -
<i>.هیچی -</i>

29:34.880 --> 29:37.408
.هرکسی به یه کدوم علاقه داره

29:37.440 --> 29:39.166
<i>.نه من</i>

29:39.216 --> 29:41.388
،وقتی می‏بینم شهوت با مردم چیکار می‏کنه

29:41.390 --> 29:43.330
،اینکه چی بر سر این کشور آورده

29:43.364 --> 29:46.160
.خیلی خوشحالم که بخشی از اون نیستم

29:47.280 --> 29:50.764
<i>...بعلاوه، نبود شهوت</i>

29:50.800 --> 29:53.830
یه فرد رو آزاد میذاره تا...
.بدنبال چیزهای دیگری باشه

29:53.880 --> 29:55.405
مثل؟

30:30.880 --> 30:33.611
.بذار حدس بزنم، عفو شدم

30:50.080 --> 30:51.889
واقعاً؟

30:53.320 --> 30:54.867
.دستورهای پدر

30:54.920 --> 30:58.683
.خب، ما نباید پدر رو ناامید کنیم

31:09.000 --> 31:10.976
<i>!"قاتل پادشاه"</i>

31:57.160 --> 32:00.506
،"من، "تامن" از خاندان "براتیون

32:00.560 --> 32:01.958
<i>،"تامن اول"</i>

32:02.000 --> 32:04.621
،"پادشاه "آندال‏ها" و "نخستین انسان‏ها

32:04.680 --> 32:07.306
،"و لرد "هفت پادشاهی

32:07.308 --> 32:11.071
بدنیوسلیه خود را از این
.محاکمه رفع صلاحیت می‏کنم

32:11.122 --> 32:14.251
،"تایوین" از خاندان "لنستر"
،"دست پادشاه"

32:14.302 --> 32:18.200
،"محافظ پادشاهی"
.به جای من قضاوت خواهند کرد

32:19.523 --> 32:22.166
"و بهمراه او شاهزاده "اوبرین
..."از خاندان "مارتل

32:22.200 --> 32:25.763
<i>."و لرد "میس" از خاندان "تایرل...</i>

32:25.800 --> 32:27.735
...و اگر متهم گناهکار شناخته شد

32:29.520 --> 32:31.294
.باشد که خدایان وی را به جزایش برسانند...

33:07.400 --> 33:09.806
،"تیریون" از خاندان "لنستر"

33:09.840 --> 33:13.753
شما توسط ملکه‏ی نایب‏السلطنه
.به جُرم قتل پادشاه متهم هستید

33:15.000 --> 33:17.404
تو پادشاه "جافری" رو کُشتی؟

33:18.760 --> 33:19.812
.نه

33:19.840 --> 33:22.758
همسرت این کارو کرد، بانو "سانسا"؟

33:22.760 --> 33:25.087
.تا جاییکه مطلعم، نه

33:25.120 --> 33:27.971
پس میگی علت مرگ چی بوده؟

33:28.000 --> 33:30.194
.بخاطر کیک کبوترش خفه شد

33:31.680 --> 33:33.488
پس شیرینی‏پزها رو گناهکار می‏دونی؟

33:33.520 --> 33:36.520
.یا کبوترها
.فقط من رو بیخیال بشین

33:39.040 --> 33:42.635
.اولین شاهد فرا خوانده می‏شود

33:42.637 --> 33:44.608
...زمانیکه پادشاه "جافری" رو در امنیت از اوباش

33:44.610 --> 33:46.429
،دور کردیم...
.جن" به سمت ایشون برگشت"

33:46.431 --> 33:48.554
...به پادشاه سیلی زد

33:48.600 --> 33:50.904
و ایشون رو یه ابله شرور...
.و یه حمق خطاب کرد

33:52.520 --> 33:54.960
<i>"این اولین باری نبود که "جن
.جافری" رو تهدید کرد"</i>

33:55.000 --> 33:56.847
،همینجا در همین تالار تخت

33:56.880 --> 34:00.121
از اون پله‏ها بالا رفت
.و پادشاه‏مون رو یک کودن خطاب کرد

34:00.160 --> 34:02.412
<i>...عالیجناب رو با "پادشاه دیوانه" مقایسه کرد</i>

34:02.446 --> 34:04.241
<i>و گفت که با سرنوشتی...
.مثل همون مواجه میشه</i>

34:04.243 --> 34:06.038
و زمانی که من در جهت
،دفاع از پادشاه صحبت کردم

34:06.040 --> 34:07.684
.من رو به مرگ تهدید کرد

34:07.720 --> 34:10.433
اوه، چرا بهشون نمیگی
جافری" داشت چیکار می‏کرد؟"

34:10.480 --> 34:12.812
<i>.سکوت -</i>
.یه زوبین رو به سمت "سانسا استارک" نشونه رفته بود -

34:12.840 --> 34:14.570
درحالیکه تو لباس‏هاش رو
.پاره کردی و اون رو زدی

34:14.600 --> 34:16.648
!سکوت

34:18.040 --> 34:20.964
.تا زمانی که گفته نشده صحبت نمی‏کنی

34:22.640 --> 34:24.642
."شما مرخصید، سـر "مرین

34:31.480 --> 34:34.211
،سم باسیلیسک

34:34.280 --> 34:36.727
،خون بیوه

34:36.760 --> 34:38.718
،خربق زمستانی

34:38.720 --> 34:41.438
،عصاره‏ی تاجریزی

34:41.480 --> 34:43.773
،خواب ناز

34:43.800 --> 34:46.104
،اشک لایس

34:46.160 --> 34:48.410
،رقص شیطان

34:50.680 --> 34:52.112
...نابیناگر

34:52.160 --> 34:54.358
."فکر کنم منظورتون رو رسوندید، "استاد اعظم

34:54.360 --> 34:56.111
.شما سم‏های زیادی توی مغازه‏تون دارید

34:56.160 --> 34:58.951
."قبلاً داشتم، شاهزاده "اوبرین

34:59.000 --> 35:00.999
.مغازه‏هام چپاول شدن

35:01.000 --> 35:02.358
توسط چه کسی؟

35:02.360 --> 35:05.299
<i>،توسط متهم
،"تیریون "لنستر</i>

35:05.385 --> 35:07.798
.بعد از اینکه من رو ناعادلانه به زندان انداخت

35:07.800 --> 35:10.339
<i>،"استاد اعظم"</i>

35:10.391 --> 35:13.440
.شما جنازه‏ی پادشاه "جافری" رو بررسی کردین

35:13.475 --> 35:17.845
بدون شک علت مرگ سم بود؟

35:17.880 --> 35:20.128
.بدون شک

35:22.186 --> 35:25.301
،این روی جسد "دانتوس هولارد" پیدا شده بود

35:25.376 --> 35:26.727
.دلقک پادشاه

35:26.757 --> 35:30.299
اون آخرین بار موفع
،"فراری دادن "سانسا استارک

35:30.344 --> 35:33.649
،همسر متهم
.از جشن دیده شده بوده

35:33.680 --> 35:37.863
...اون در روز عروسی

35:37.925 --> 35:40.618
<i>.این گردنبند رو پوشیده بوده...</i>

35:40.620 --> 35:44.659
<i>...باقیمانده‏ی یکی از کمیاب‏ترین</i>

35:44.702 --> 35:49.557
و خطرناک‏ترین سم‏ها...
.توی اون پیدا شده بوده

35:49.600 --> 35:52.613
این سم از مغازه‏ی شما دزدیده شده بوده؟

35:52.640 --> 35:56.517
.همینطوره
.سم خفه‏کننده

35:56.560 --> 36:00.563
"سمی که توی "هفت پادشاهی
.عده‏ی کمی اون رو دارن

36:00.600 --> 36:04.036
...و برای از بین بردن نجیب‏زاده‏ترین فرزندی

36:04.040 --> 36:06.925
،که خدایان تابحال روی این زمین قرار دادن...
.به کار رفته بوده

36:14.964 --> 36:17.325
<i>.بخاطر این کار بهت آسیب می‏زنم »</i>

36:17.377 --> 36:20.180
<i>روزی فرا می‏رسه که فکر می‏کنی
...در امنیت و شادمانی بسر می‏بری</i>

36:20.215 --> 36:22.678
...و شادیت بر سرت خراب میشه...

36:22.680 --> 36:25.797
« .و می‏فهمی که بدهی پرداخت شده...

36:25.800 --> 36:29.329
برادر خودت این حرف رو بهت زد؟

36:30.576 --> 36:33.378
."کمی قبل از نبرد خلیج "بلک‏واتر

36:33.411 --> 36:37.508
من درباره‏ی نقشه‏هاش برای قرار دادن
.جافری" در خط مقدم مقابل اون ایستادم"

36:39.971 --> 36:41.655
،اونطور که معلوم شد
،وقتی که حمله آغاز شد

36:41.688 --> 36:43.938
جاف" برا موندن روی دیوار قلعه"
.اصرار ورزید

36:43.940 --> 36:47.745
اون معتقد بود حضور اون
.به سربازان انگیزه میده

36:48.960 --> 36:50.906
:تیریون" گفت"

36:50.960 --> 36:54.080
« .و می‏فهمی که بدهی پرداخت شده »

36:54.120 --> 36:56.295
چه دین و بدهی‏ای؟

36:57.687 --> 36:59.158
...من متوجه شدم که اون داره فاحشه‏ها رو

36:59.160 --> 37:00.918
.توی "برج دست پادشاه" نگه می‏داره...

37:00.920 --> 37:03.319
...من ازش خواستم که هرزگی‏هاش رو به فاحشه‏خونه

37:03.367 --> 37:05.878
<i>،محدود کنه...
.جایی که مربوط به همین کارهاست</i>

37:05.880 --> 37:07.882
.این براش خوشایند نبود

37:10.548 --> 37:12.721
،مچکرم، سرورم

37:12.755 --> 37:15.097
.بخاطر شجاعت شهادت‏تون

37:31.006 --> 37:33.468
<i>تهدید رو دقیقاً به خاطر داری؟</i>

37:33.520 --> 37:35.519
<i>.متأسفانه بله، لرد من</i>

37:35.560 --> 37:39.078
<i>اون گفت: « پس شاید بهتر باشه
.ملایم‏تر با من برخورد کنی</i>

37:39.080 --> 37:40.950
...هیولاها خطرناک هستن

37:41.000 --> 37:43.642
« .و الان پادشاه‏ها دارن مثل مگس می‏میرن...

37:43.680 --> 37:46.808
و اون این حرف رو توی جلسه‏ی
شورای کوچک بهتون گفت؟

37:46.840 --> 37:48.158
.بله

37:48.160 --> 37:51.326
بعد از اینکه خبر مرگ
.راب استارک" بدست‏مون رسید"

37:51.360 --> 37:53.863
.بنظر نمیومد از اون خبر خوشحال باشه

37:53.920 --> 37:56.075
..."احتمالاً ازدواجش با "سانسا استارک

37:56.120 --> 37:58.545
اون رو نسبت به هدف...
.شمالی‏ها موافق‏تر کرده بوده

38:02.680 --> 38:05.017
."شما مرخصید، لرد "واریس

38:06.520 --> 38:10.233
پدر، می‏تونم از شاهد یه سوال بپرسم؟

38:16.280 --> 38:18.149
.یک سوال

38:21.240 --> 38:22.969
...یه زمانی گفتی

38:23.000 --> 38:26.607
که بدون وجود من، این شهر...
.با شکست حتمی روبرو میشد

38:26.640 --> 38:30.838
تو گفتی توی تاریخ هیچوقت
،از من اسمی برده نخواهد شد

38:30.840 --> 38:33.346
.ولی تو فراموشم نمی‏کنی

38:34.600 --> 38:37.162
نکنه فراموش کردی، لرد "واریس"؟

38:39.840 --> 38:42.176
،متأسفانه، لرد من

38:42.240 --> 38:44.876
.من هیچوقت چیزی رو فراموش نمی‏کنم

38:54.320 --> 38:56.687
.جلسه رو موقتاً تعطیل می‏کنیم

38:58.000 --> 39:00.510
.یک ساعت دیگه زنگ‏ها رو به صدا در بیارید

39:00.560 --> 39:02.727
<i>!دربار رو تخلیه کنید</i>

39:22.575 --> 39:25.159
<i>می‏خوای پسر خودت رو به مرگ محکوم کنی؟</i>

39:25.193 --> 39:27.360
.من کسی رو محکوم نکردم
.محاکمه تموم نشده

39:27.411 --> 39:28.911
.این محاکمه نیست
.یه نمایش مسخره‏ست

39:28.946 --> 39:31.246
سرسی" همه‏چیز رو ترتیب داده"
.و خودتم اینو می‏دونی

39:31.280 --> 39:32.709
.من چنین چیزی نمی‏دونم

39:32.760 --> 39:35.167
.تو همیشه از "تیریون" متنفر بودی -
.اون پادشاه‏اش رو کُشت -

39:35.200 --> 39:37.278
.مثل من

39:37.280 --> 39:39.688
آخرین دستوری که
پادشاه دیوانه" بهم داد رو می‏دونی؟"

39:39.720 --> 39:42.613
<i>.اینکه سر تو رو براش ببرم</i>

39:42.682 --> 39:45.155
من جونت رو نجات دادم
تا بتونی برادرم رو بکُشی؟

39:45.157 --> 39:47.982
.این قتل نخواهد بود. عدالت هست -
عدالت؟ -

39:48.017 --> 39:51.214
من دارم وظایف سوگندخورده‏ام
.بعنوان "دست پادشاه" رو انجام میدم

39:51.216 --> 39:54.328
،اگه "تیریون" گناهکار شناخته بشه
.بنابراین مجازات خواهد شد

39:54.379 --> 39:56.970
.اعدام میشه -
.نه، بنابر محاکمه‏اش مجازات میشه -

39:59.294 --> 40:02.625
یه زمانی گفتی خوانواده
.چیزیه که زنده باقی می‏مونه

40:02.659 --> 40:04.678
.تنها چیزی که زنده باقی می‏مونه

40:04.680 --> 40:07.913
درباره‏ی سلسله‏ای که هزاران سال
.باقی می‏مونه بهم گفتی

40:07.960 --> 40:10.858
و وقتی "تیریون" بمیره
چه اتفاقی برای سلسله‏ات می‏افته؟

40:12.125 --> 40:13.809
،من جزو "محافظین پادشاه" هستم

40:13.811 --> 40:15.748
توسط یه سوگند از ادامه‏ی
.سلسله‏ی خانواده منع شدم

40:15.800 --> 40:17.198
.من خوب از سوگندت اطلاع دارم

40:17.200 --> 40:19.641
چه بلایی بر سر نامت میاد؟

40:19.680 --> 40:22.911
چه کسی پرچم شیر رو
توی نبردهای آینده حمل می‏کنه؟

40:22.960 --> 40:24.831
پسرهای برادرت؟

40:24.880 --> 40:26.488
لنسل لنستر"؟"

40:26.523 --> 40:28.774
اون بقیه‏هایی که حتی
اسمشون رو یادم نیست؟

40:28.809 --> 40:30.502
...اگه قاتل نوه‏ام رو عفو کنم

40:30.554 --> 40:32.805
چه اتفاقی برای سلسله‏ام می‏افته؟...

40:32.840 --> 40:35.343
.از طریق من نجات پیدا می‏کنه

40:37.800 --> 40:39.665
.من "محافظین پادشاه" رو ترک می‏کنم

40:39.667 --> 40:42.549
،اگه بذاری "تیریون" زنده بمونه
...بعنوان پسرت

40:42.551 --> 40:45.484
.و وارثت نقشم رو ایفا می‏کنم...

40:45.520 --> 40:47.083
.قبوله

40:48.720 --> 40:51.998
وقتی شهادت تموم شد
،و حکم گناهکاری صادر شد

40:52.000 --> 40:53.782
.به "تیریون" فرصت حرف زدن داده میشه

40:53.834 --> 40:57.913
اون درخواست بخشش می‏کنه. و من بهش
.اجازه میدم که به "نگهبانان شب" ملحق بشه

40:59.700 --> 41:02.538
<i>...سه روز بعد، عازم "کسل بلک" میشه</i>

41:02.589 --> 41:04.289
<i>و بقیه‏ی روزهای زندگی‏اش رو...
.در "دیوار" می‏گذرونه</i>

41:04.324 --> 41:06.958
<i>.بلافاصله تو ردای سفیدت رو در میاری</i>

41:06.960 --> 41:09.032
<i>...مقر پادشاهی" رو ترک می‏کنی"</i>

41:09.085 --> 41:11.366
<i>تا جای بحق‏ات توی "کسترلی راک" رو...
.در دست بگیری</i>

41:11.418 --> 41:13.924
...با یه زن شایسته ازدواج می‏کنی

41:13.960 --> 41:16.848
.و فرزندان پدر "لنستر" نام می‏گیرن...

41:16.880 --> 41:20.797
.و هیچوقت دوباره به خانواده‏ات پشت نمی‏کنی

41:25.960 --> 41:27.198
.بهت قول میدم

41:27.200 --> 41:29.065
.من هم قول میدم

41:53.600 --> 41:55.630
زیاد خوب پیش نمیره، مگه نه؟

41:55.662 --> 41:58.009
.قراره متهم شناخته بشی -
اوه، جداً؟ -

41:58.042 --> 42:00.658
وقتی این اتفاق افتاد، باید
...یه درخواست رسمی برای بخشش انجام بدی

42:00.706 --> 42:02.848
.و بخوای که به "دیوار" فرستاده بشی...

42:02.880 --> 42:04.850
.پدر با این امر موافقت کرده

42:04.884 --> 42:07.606
اون از جان تو می‏گذره و اجازه میده
.به "نگهبانان شب" ملحق بشی

42:07.641 --> 42:10.279
...به "ند استارک" هم همین قول رو داده بودن

42:10.313 --> 42:12.284
<i>.و هردومون می‏دونیم سرانجامش چی شد...</i>

42:12.318 --> 42:14.238
<i>.پدر که "جافری" نیست
.اون زیر قولش نمی‏زنه</i>

42:14.240 --> 42:16.100
از کجا می‏دونی؟

42:19.960 --> 42:21.959
به من اعتماد داری؟

42:25.040 --> 42:27.707
.دهنت رو بسته نگه دار
.دیگه حرفی نپرون

42:27.760 --> 42:29.793
.این قضیه بزودی تموم میشه

42:45.720 --> 42:48.645
.شاهد بعدی فرا خونده میشه

43:23.200 --> 43:24.725
.اسمت رو بگو

43:26.200 --> 43:27.440
."شی"

43:28.202 --> 43:30.420
...به همه‏ی خدایان قسم می‏خوری

43:30.454 --> 43:33.006
که شهادتت حقیقی و صادقانه خواهد بود؟...

43:33.040 --> 43:34.650
.قسم می‏خورم

43:34.680 --> 43:36.506
تو این مرد رو می‏شناسی؟

43:44.360 --> 43:47.527
.بله
."تیریون لنستر"

43:47.560 --> 43:48.883
چطور اون رو می‏شناسی؟

43:48.920 --> 43:52.681
.من ندیمه‏ی همسرش "سانسا" بودم

43:52.720 --> 43:57.038
.این مرد متهم به قتل پادشاه "جافری" هست

43:57.040 --> 43:59.074
از این قضیه چی می‏دونی؟

44:00.560 --> 44:02.736
.می‏دونم که اون گناهکاره

44:04.000 --> 44:06.102
اون و "سانسا" با همدیگه
.نقشه‏ی این کار رو کشیدن

44:07.400 --> 44:10.418
<i>!سکوت</i>

44:10.480 --> 44:12.942
<i>.ادامه بده</i>

44:12.976 --> 44:15.848
<i>،اون می‏خواست انتقام پدرش، مادرش</i>

44:15.850 --> 44:17.326
<i>.و برادرش رو بگیره</i>

44:17.376 --> 44:20.117
<i>.اون پادشاه رو مقصر مرگ اون‏ها می‏دونست</i>

44:20.118 --> 44:22.497
<i>.تیریون" از کمک بهش خوشحال بود"</i>

44:22.547 --> 44:26.110
.اون از "جافری" متنفر بود
.از ملکه متنفر بود

44:26.160 --> 44:28.355
.از شما هم متنفر بود، لرد من

44:28.380 --> 44:30.672
...اون سم رو از اتاق "استاد اعظم" دزدید

44:30.709 --> 44:32.055
.تا اونو توی شراب "جافری" بریزه...

44:32.080 --> 44:34.864
<i>تو چطور این‏ها رو می‏دونی؟</i>

44:34.901 --> 44:39.078
چرا اون باید چنین نقشه‏هایی رو
به خدمتکار همسرش بگه؟

44:40.857 --> 44:43.531
.من فقط خدمتکار همسرش نبودم

44:46.629 --> 44:48.460
.من فاحشه‏ی اون بودم

44:48.462 --> 44:51.758
<i>ببخشید؟</i>

44:51.760 --> 44:53.971
...گفتین شما

44:54.040 --> 44:55.646
.فاحشه‏اش بودم

44:58.160 --> 45:00.566
چطور به خدمت اون در اومدین؟

45:00.600 --> 45:01.926
.اون من رو دزدید

45:01.961 --> 45:03.492
،من با مرد دیگه‏ای بودم

45:03.544 --> 45:05.109
.یه شوالیه توی ارتش فرمانروایی شما

45:05.111 --> 45:07.712
،ولی زمانیکه "تیریون" به اردوگاه رسید

45:07.799 --> 45:10.010
.یکی از آدمکش‏هاش رو به چادر ما فرستاد

45:10.045 --> 45:14.638
<i>اون دست اون شوالیه رو شکست
.و من رو پیش لرد "تیریون" برد</i>

45:14.640 --> 45:17.405
."اون گفت: "الان دیگه به من تعلق داری

45:17.480 --> 45:21.371
ازت می‏خوام جوری بهم بدی"
".که انگار آخرین شب زندگیمه

45:23.880 --> 45:26.531
.سکوت
!سکوت

45:27.880 --> 45:29.450
و این کارو کردی؟

45:30.320 --> 45:31.890
چه کاری؟

45:32.674 --> 45:35.134
.جوری بهش بدی که انگار آخرین شب زندگیشه

45:37.012 --> 45:39.288
.هرکاری که اون خواست رو کردم

45:39.320 --> 45:41.361
.هرکاری که اون بهم گفت که باهاش بکنم

45:41.480 --> 45:43.235
.هرکاری که دلش خواست با من کرد

45:43.471 --> 45:45.331
<i>.هرجایی‏اش رو که خواست بوسیدم</i>

45:45.450 --> 45:46.835
<i>.هرجایی‏اش رو که خواست لیسیدم</i>

45:46.954 --> 45:50.230
<i>.گذاشتم از هرجایی که می‏خواد من رو بکنه</i>

45:50.280 --> 45:52.419
.من جزو دارایی اون بودم

45:52.457 --> 45:54.930
...ساعت‏ها توی اتاقش منتظر می‏موندم

45:54.968 --> 45:57.014
تا مواقعی که حوصله‏اش سر می‏رفته...
.بتونه از من سوء استفاده بکنه

45:57.071 --> 46:01.441
،"اون بهم دستور داد که بهش بگم "شیر من
.منم همین کارو کردم

46:01.480 --> 46:04.597
:من سرش رو توی دست‏هام گرفتم و گفتم

46:04.640 --> 46:07.569
".من مال تو هستم و تو مال منی"

46:11.160 --> 46:12.161
."شی"

46:15.840 --> 46:17.763
.لطفاً این کارو نکن

46:20.760 --> 46:22.205
.من یه فاحشه‏ام

46:23.040 --> 46:24.485
<i>یادته؟</i>

46:26.640 --> 46:29.118
اینا به قبل از ازدواجش
.با "سانسا" مربوط میشد

46:29.120 --> 46:31.816
،بعد از اون
.فقط "سانسا" رو می‏خواست

46:31.818 --> 46:34.430
ولی اون بهش اجازه نمی‏داد
.باهاش همبستر بشه

46:35.915 --> 46:38.730
پس اون قول داد که
.پادشاه "جافری" رو براش بکُشع

46:50.080 --> 46:52.564
.می‏خوام اعتراف کنم

46:53.720 --> 46:56.755
.می‏خوام... اعتراف کنم

46:58.760 --> 47:01.314
می‏خوای اعتراف کنی؟

47:03.240 --> 47:04.756
.من شماها رو نجات دادم

47:06.400 --> 47:08.819
...من این شهر و

47:08.840 --> 47:12.791
.جون بی‏ارزش همه‏ی شما رو نجات دادم...

47:12.840 --> 47:16.295
.باید می‏ذاشتم "استنیس" همه‏تون رو بکُشه

47:16.329 --> 47:18.928
."تیریون"

47:21.760 --> 47:24.172
می‏خوای اعتراف کنی؟

47:27.600 --> 47:30.482
.بله، پدر

47:30.520 --> 47:32.827
.من گناهکارم

47:32.860 --> 47:35.598
گناهکار. این همون چیزیه
که می‏خوای بشنوی؟

47:35.600 --> 47:37.569
اعتراف می‏کنی که پادشاه رو مسموم کردی؟

47:37.600 --> 47:40.679
.نه، در اون مورد بی‏گناهم

47:40.720 --> 47:44.630
.گناه من جرم خیلی اهریمنی‏تری هست

47:44.680 --> 47:47.938
.گناه من کوتوله بودنه

47:49.040 --> 47:51.547
.محاکمه‏ی تو بخاطر کوتوله بودنت نیست

47:51.600 --> 47:53.924
<i>!اوه چرا، هست</i>

47:53.960 --> 47:58.262
.کل زندگیم بخاطر این محاکمه شدم

47:59.510 --> 48:01.252
برای دفاع از خودت چیزی برای گفتن نداری؟

48:01.256 --> 48:02.955
<i>...چیزی جز این نمی‏تونم بگم که</i>

48:02.960 --> 48:05.518
.من این کار رو نکردم

48:05.520 --> 48:08.169
،من "جافری" رو نکُشتم

48:08.200 --> 48:10.762
.ولی کاش این کار رو کرده بودم

48:10.800 --> 48:13.433
<i>...دیدن مرگ پسر حرومزاده‏ی خبیثت</i>

48:13.480 --> 48:17.659
از خوابیدن با هزاران فاحشه هم...
.برام آرامش‏بخش‏تر بود

48:20.680 --> 48:25.083
.کاش هیولایی بودم که شما فکر می‏کنید هستم

48:26.280 --> 48:29.929
کاش سم کافی برای کُشتن
.همه‏ی شماها رو داشتم

48:29.964 --> 48:32.170
...با کمال میل جونم رو برای تماشای

48:32.172 --> 48:34.547
.اینکه اون سم رو می‏خوردید، می‏دادم...

48:34.549 --> 48:36.635
."سـر "مرین
."سـر "مرین

48:36.720 --> 48:39.326
.زندانی رو به سلولش برگردون

48:40.880 --> 48:45.283
من جونم رو بخاطر
.قتل "جافری" از دست نمیدم

48:45.400 --> 48:48.449
<i>.و می‏دونم که اینجا عدالتی در کار نیست</i>

48:48.520 --> 48:51.683
پس میذارم خدایان برای
.سرنوشتم تصمیم بگیرن

48:53.280 --> 48:56.648
!تقاضای محاکمه بوسیله‏ی مبارزه رو می‏کنم

48:56.838 --> 48:58.838
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

49:10.036 --> 49:20.939
« تـرجمه از رضــــا »
lvlr_Sub@Yahoo.Com
