WEBVTT

01:41.984 --> 01:47.593
« بـازی تـاج و تـخـت »
فصل چهارم؛ قسمت هفتم
Mockingbird - مرغ مقلد

01:47.684 --> 01:51.211
:تـرجمه و زیـرنویس
(lvlr) رضــــا

01:51.271 --> 01:53.325
lvlr_Sub@Yahoo.Com

01:53.387 --> 01:56.486
من بخاطر تو معامله‏ای کردم
...تا سرِ توی قدرنشناس

01:56.520 --> 01:58.468
.مدت بیشتری روی گردنت بمونه...

01:58.520 --> 02:00.382
<i>ببخشید، باید قدرشناسِ چی باشم؟</i>

02:00.418 --> 02:02.195
..."فرصت زندگی کردن و مُردن توی "دیوار

02:02.247 --> 02:04.228
بخاطر مجازات جرمی که مرتکبش نشدم؟...

02:04.280 --> 02:07.212
.تو زندگیت رو انداختی دور
.اونو انداختی دور

02:07.280 --> 02:08.719
.این قضیه یه جوک نیست
متوجه که هستی، نه؟

02:08.720 --> 02:11.538
،البته که یه جوک ـه
.فقط جوک خیلی خنده‏داری نیست

02:14.427 --> 02:16.415
...نمی‏تونستم

02:16.468 --> 02:18.404
...نمی‏تونستم به حرف‏هاش گوش کنم

02:18.457 --> 02:20.964
.اینکه وایسه اونجا و دروغ بگه...

02:21.000 --> 02:22.462
.نمی‏تونستم این کار رو بکنم

02:22.518 --> 02:25.354
.تو عاشق یه فاحشه شدی

02:25.393 --> 02:27.643
.آره، من عاشق یه فاحشه شدم

02:27.680 --> 02:31.331
و اونقدر احمق بودم که
.فکر می‏کردم اون هم عاشق منه

02:35.520 --> 02:38.156
،قراری که تو گذاشتی

02:38.200 --> 02:40.799
.همه‏ی چیزهایی بود که پدر می‏خواست

02:40.847 --> 02:42.059
<i>متوجه هستی؟</i>

02:42.107 --> 02:43.872
<i>.دوباره تو رو بعنوان وارث بدست میاره</i>

02:43.920 --> 02:45.998
<i>."لُرد آینده‏ی "کسترلی راک</i>

02:46.000 --> 02:48.519
،"و من رو می‏فرسته به "کسل بلک

02:48.567 --> 02:50.253
.بالاخره از چشم بقیه دور میشم

02:51.640 --> 02:53.728
.همه‏چیز خیلی عالیه

02:55.784 --> 02:58.318
گرفتن همه‏ی اون اهداف
.حس خیلی خوبی داشت

03:00.066 --> 03:03.884
اون می‏دونه که من بی‏گناهم
.و درهرحال می‏خواد که من رو قربانی کنه

03:03.920 --> 03:05.128
.اون می‏خواد همه‏مون رو قربانی کنه

03:05.160 --> 03:07.318
.تو رو نه

03:07.360 --> 03:09.443
.تو پسر پرافتخار هستی

03:09.476 --> 03:11.754
،می‏تونی به پادشاه رو بکُشی
،دستت رو از دست بدی

03:11.803 --> 03:13.950
،خواهر خودت رو بکُنی
.همیشه پسر پرافتخار می‏مونی

03:14.000 --> 03:15.954
.مراقب باش

03:16.000 --> 03:18.380
.من آخرین دوستی هستم که برات مونده

03:22.440 --> 03:25.038
دست کم تونستم به اونا بگم
.که واقعاً چه موجوداتی هستن

03:25.040 --> 03:27.244
.آره، سخنرانی باشکوهی بود

03:27.246 --> 03:29.619
.در آینده درباره‏اش صحبت می‏کنن

03:29.671 --> 03:32.130
<i>.من فکر کردم تو آدم واقع‏بینی هستی</i>

03:32.165 --> 03:34.845
.نمی‏دونستم بخاطر غرور خودت رو به کُشتن میدی

03:34.880 --> 03:37.921
.هیچی نشده ازم نا امید نشو

03:37.960 --> 03:40.621
،من یه بار از محاکمه بوسیله‏ی مبارزه نجات پیدا کردم

03:40.658 --> 03:42.798
.گرچه تو اونجا نبودی تا نجاتم بدی

03:42.833 --> 03:45.408
.این دفعه هم نمی‏تونم نجاتت بدم

03:46.802 --> 03:49.273
<i>...تمریناتم نشون داده که</i>

03:49.326 --> 03:52.283
یه کارگر اصطبل رو هم نمی‏تونم...
.با دست چپم شکست بدم

03:52.320 --> 03:55.248
حس ماجراجویی‏ات کجا رفته؟

03:56.436 --> 03:58.335
،حتی اگه شکست بخوری
...قیافه‏ی پدر وقتی که

03:58.384 --> 03:59.571
.کشته میشی رو تصور بکن...

03:59.603 --> 04:01.820
...نام خانوادگی‏مون با

04:01.822 --> 04:04.448
.یه تک ضربه‏ی شمشیر نابود شد...

04:04.480 --> 04:06.047
.وسوسه‏کننده‏ست

04:22.040 --> 04:23.783
...خب

04:23.840 --> 04:26.460
،بران" یه بار برای من مبارزه کرده"
.بازم این کار رو انجام میده

04:27.680 --> 04:29.697
،اگه پیروز بشه

04:29.746 --> 04:31.651
...فکر کنم تا آخر عمرم

04:31.684 --> 04:33.431
.مدیون اون خواهم بود...

04:33.480 --> 04:35.322
.اگـر پیروز بشه

04:35.360 --> 04:36.960
می‏تونی برام پیداش کنی؟

04:40.280 --> 04:43.821
سرسی" می‏خواد چه کسی رو"
بعنوان مبارزش اعلام کنه؟

04:43.880 --> 04:45.579
.امیدوارم سِر "مرین ترانت" باشه

04:45.600 --> 04:50.035
دیدن اینکه "بران" دل و روده‏ی اون
.مغرورِ بچه‏کتک‏زن رو در بیاره، لذت‏بخشه

04:50.080 --> 04:52.065
.نه

04:52.120 --> 04:54.439
.سر "مرین" نه

05:03.520 --> 05:05.915
<i>.یالا، تکون بخور</i>

05:05.960 --> 05:08.128
.تو هم همینطور

05:08.160 --> 05:09.835
.بجنبین

05:18.640 --> 05:21.620
.رحم کن

05:21.680 --> 05:23.207
.خواهش می‏کنم

05:23.240 --> 05:25.156
.خواهش می‏کنم بهم رحم کن

05:35.038 --> 05:38.570
."سـر "گرگور
.به پایتخت خوش اومدین

05:40.120 --> 05:42.582
ممنون که خودتون رو
.اینقدر سریع به اینجا رسوندید

05:45.960 --> 05:48.866
.به نظر می‏رسه در وضعیتی خوب و آماده باشین

05:48.920 --> 05:51.064
قراره با کی مبارزه کنم؟

05:51.120 --> 05:53.221
مگر مهمه؟

06:16.280 --> 06:18.313
.ممکنه غذا اونجا باشه

06:18.360 --> 06:20.394
.ممکنه سربازی در کار باشه

06:25.100 --> 06:35.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

06:44.920 --> 06:47.798
.نباید اینطوری این بیرون بشینی

06:47.800 --> 06:50.346
چه جای دیگه‏ای دارم که بشینم؟

06:50.400 --> 06:53.008
،سعی کردم به کلبه‏ام برگردم

06:53.040 --> 06:54.852
.خیلی درد داشت

06:55.680 --> 06:58.477
.بعدش یادم اومد اونا کلبه‏ام رو آتیش زدن

06:58.520 --> 07:00.449
اونا کی بودن؟

07:00.480 --> 07:03.139
.نمی‏دونم. دیگه بیخیال فهمیدنش شدم

07:07.533 --> 07:10.192
.زخمت خوب‏بشو نیست

07:10.245 --> 07:11.556
.ظاهراً

07:11.680 --> 07:13.382
.راه بدی برای مُردنه

07:14.840 --> 07:17.119
مگه به قدر کافی ازش سهم نبردی؟

07:17.160 --> 07:18.745
از چی؟
[ منظورش عمر کردن هست ]

07:21.520 --> 07:23.665
.می‏دونم

07:23.720 --> 07:26.595
.وقت رفتنه

07:26.640 --> 07:28.845
.وقتشه خودم دست بکار بشم

07:30.560 --> 07:33.355
.این فکر به سر خودم هم زد

07:37.200 --> 07:38.997
پس چرا تمومش نکردی؟

07:39.920 --> 07:41.892
.عادت همیشگی

07:44.440 --> 07:46.668
.هیچ چیزی نمی‏تونه بدتر از این باشه

07:46.720 --> 07:50.316
.شاید هیچ چیزی بدتر از این نباشه

07:51.640 --> 07:56.072
.بهتر یا بدتر بودن برای 'هیچ چیزی' معنا نداره

07:58.480 --> 08:01.125
.هیچ چیزی' یعنی هیچـی'

08:05.560 --> 08:07.501
تو کی هستی؟

08:09.240 --> 08:11.861
.اسمم "آریا"ـست

08:11.920 --> 08:13.890
."آریا استارک"

08:16.680 --> 08:19.238
تو پدرش هستی؟

08:19.240 --> 08:21.438
.اسیرش کردم

08:21.440 --> 08:24.466
دارم برای یه باج اون رو
.پیش خاله‏اش برمی‏گردونم

08:24.499 --> 08:28.234
.معامله‏ی منصفانه‏ایه

08:30.859 --> 08:33.595
...همیشه توی معامله‏هام به انصاف

08:33.644 --> 08:36.139
.اعتقاد داشتم...

08:36.172 --> 08:39.473
،من چیزی به تو میدم
.تو هم چیزی بهم میدی

08:40.600 --> 08:43.033
<i>.منصفانـه</i>

08:43.080 --> 08:45.146
.یه توازن

08:46.920 --> 08:49.039
.دیگه توازنی در کار نیست

08:54.720 --> 08:56.987
می‏تونم آبی بنوشم؟

08:57.040 --> 08:59.349
.مرگ کار عطش‏آوری ـه

09:09.520 --> 09:10.947
.کاش شراب بود

09:12.040 --> 09:13.840
.کاش بود

09:33.160 --> 09:35.065
.قلب اونجاست

09:38.960 --> 09:40.641
.اینطوری یه مرد رو می‏کُشی

09:48.160 --> 09:49.939
دارین چه غلطی می‏کنین؟

09:51.720 --> 09:53.631
<i>.برای سرت جایزه گذاشتن</i>

09:53.680 --> 09:56.918
،به گمونم وقتی به پادشاه بگی گور پدرش
.همین کار رو می‏کنه

09:56.920 --> 09:58.443
.پادشاه مُرده

09:58.480 --> 10:01.250
<i>.توی عروسی خودش شراب سمی نوشید</i>

10:01.280 --> 10:04.112
جایزه‏ای که برای سرت گذاشتن
.بخاطر کُشتن سربازهای "لنستر"ـه

10:04.160 --> 10:05.625
.100نقره

10:05.680 --> 10:08.055
و تو هم خیال کردی که
می‏تونی بدستش بیاری؟

10:08.120 --> 10:11.086
<i>خیلی درست فکر نکردی، نه؟</i>

10:11.120 --> 10:14.946
وقتی که "یارن" داشت من رو بسمت
.دیوار" می‏برد، شما زندانی اون بودین"

10:15.000 --> 10:18.518
.اون بهم گفت همچین منو می‏گائه که خونی بشم

10:18.520 --> 10:21.692
امروز واقعاً قرار نیست اونطوری
.که نقشه کشیدی پیش بره

10:21.720 --> 10:24.161
اونم توی لیست کوچیکته؟

10:24.200 --> 10:26.842
.نمی‏تونست باشه

10:26.880 --> 10:28.952
.چون اسمش رو نمی‏دونم

10:30.040 --> 10:31.571
اسمت چیه؟

10:33.040 --> 10:34.988
."روگ" -
.ممنون -

10:41.560 --> 10:43.818
.داری یاد می‏گیری

10:49.280 --> 10:52.055
<i>!گشتی‏ها دارن برمی‏گردن</i>

10:54.240 --> 10:56.797
<i>!اونا برگشتن</i>

10:56.840 --> 10:59.355
<i>!گشتی‏ها دارن برمی‏گردن -</i>
.درود -

10:59.400 --> 11:01.212
<i>.فکر نمی‏کردم دوباره ببینمت</i>

11:01.240 --> 11:02.480
روبراهی، "جان"؟

11:02.520 --> 11:04.157
.خوش برگشتی، برادر

11:13.240 --> 11:15.327
."لرد "اسنو

11:20.537 --> 11:22.875
<i>.اینجا جای حیوون‏های وحشی نیست</i>

11:22.926 --> 11:24.878
...اون رو غل‏وزنجیر کن

11:24.929 --> 11:27.048
"وگرنه میذارم "هاب...
.بندازتش تو خوراک امشب

11:38.120 --> 11:40.254
."بیا، "گوست

11:42.600 --> 11:46.631
زمانی که ما خانه‏ی "کرستر" رو ترک کردیم
.ارتش "منس" داشت به اونجا نزدیک میشد

11:46.680 --> 11:48.854
ما آتش اردوگاه‏های اونا رو
.از "تپه‏ی اوسریک" دیدیم

11:48.920 --> 11:50.747
.اونا قبل از ماه کامل بعدی به "دیـوار" می‏رسن

11:50.800 --> 11:53.441
تعجب می‏کنم که سراغشون نرفتی
.و سلامی نرسوندی

11:53.480 --> 11:55.473
"پادشاه آنسوی دیوار"
دوست قدیمی توئه، مگه نه؟

11:55.520 --> 11:56.846
.ما باید آماده بشیم

11:56.920 --> 11:58.358
.درحال آماده شدن بودیم

11:58.360 --> 11:59.767
.باید تونل رو ببندیم

12:01.584 --> 12:03.111
.اون رو با سنگ و یخ مسدود کنیم

12:03.163 --> 12:04.638
.اون رو پر از آب کنیم و بذاریم یخ بزنه

12:04.640 --> 12:06.454
<i>و اونوقت چطور بسمت شمال میریم؟</i>

12:06.480 --> 12:08.399
.این کارو نمی‏کنیم
<i>.بزدل -</i>

12:08.448 --> 12:10.159
،تو می‏خوای ما رو فلج کنی

12:10.208 --> 12:11.758
،چشم‏هامون رو ببندی

12:11.760 --> 12:13.599
...و همینطوری پشت "دیوار" کز کنیم

12:13.648 --> 12:15.438
و امیدوار باشیم که حمله تموم بشه؟...

12:15.440 --> 12:18.050
ما نمی‏تونیم دربرابر 100هزار نیرو
.دروازه رو حفظ کنیم

12:18.101 --> 12:20.578
.هزاران ساله که این قلعه پابرجاست

12:20.629 --> 12:23.998
.نگهبانان شب" هزاران سال ازش دفاع کردن"

12:24.033 --> 12:27.148
،توی تمام اون قرن‏ها
.ما هیچوقت تونل رو نبستیم

12:27.200 --> 12:29.513
تابحال یه غول دیدین، سر "آلیسر"؟

12:29.548 --> 12:33.822
.من دیدم
.اون دروازه‏ها نمی‏تونن جلوشون رو بگیرن

12:33.857 --> 12:35.998
.ضخامت میله‏های اون دروازه‏ها 10 سانته

12:36.000 --> 12:37.529
.فولاد سرد نورد شده

12:37.560 --> 12:39.705
.اونا نمی‏تونن جلوشون رو بگیرن

12:41.160 --> 12:44.756
یادم بندازید که به کدوم سازمانی
."تعلق دارید، لرد "اسنو

12:44.800 --> 12:45.822
.مباشرها

12:45.840 --> 12:50.269
مباشرها مسئول نگهداری تونل هستن؟

12:50.320 --> 12:51.478
.نه

12:51.520 --> 12:53.162
چه کسی مسئولشه؟

12:54.840 --> 12:57.877
.بنّاها -
.آه، بنّاها -

12:57.880 --> 13:00.013
،"بنای ارشد "یارویک

13:00.046 --> 13:02.902
،لرد "اسنو" پیشنهاد می‏کنه تونل رو ببندیم

13:02.935 --> 13:06.176
اینکه در انجام وظیفه‏هامون
...بعنوان برادران قسم‏خورده‏ی

13:06.225 --> 13:08.231
.نگهبانان شب" ناتوان بمونیم"...

13:08.280 --> 13:10.382
با اون موافقید؟

13:18.960 --> 13:20.650
.نه

13:22.393 --> 13:25.528
<i>باتوجه به دانش عمیق شما
،"از ارتش وحشی‏ها، لرد "اسنو</i>

13:25.530 --> 13:29.065
،تو و "تارلی" تا زمان ماه کامل
..."شب‏ها روی "دیوار

13:29.101 --> 13:31.068
.نگهبانی میدین...

13:33.160 --> 13:34.443
<i>.در ادامه</i>

13:34.480 --> 13:38.158
<i>بنای ارشد، نیاز داره که
.100بشکه‏ی قیر به بالای "دیوار" برده بشه</i>

13:38.160 --> 13:39.756
<i>>.بله</i>

14:03.720 --> 14:05.834
.لرد من

14:07.640 --> 14:09.438
.لباس‏های جدیدی داری

14:09.480 --> 14:11.868
ازشون خوشت میاد؟ ها؟

14:13.440 --> 14:14.999
.دستکش‏ها از چرم آهوئه

14:15.040 --> 14:16.406
.از رون‏های یه دختر باکره هم نرم‏تره

14:16.440 --> 14:18.317
<i>.چند روز پیش فرستادم دنبالت</i>

14:18.320 --> 14:21.293
.یکم مشغله داشتم -
چه مشغله‏ای؟ -

14:23.920 --> 14:26.720
.روزهای تنهایی و مجردی من تموم شده

14:28.240 --> 14:30.532
.من با "لولیس استوک‏ورث" ازدواج کردم

14:31.920 --> 14:34.278
لولیس استوک‏ورث"؟"

14:34.320 --> 14:37.987
<i>فکر نمی‏کنیم از اون مدل
.دخترهایی باشه که بهشون علاقه داری</i>

14:38.040 --> 14:40.097
من که فقط به مدل خاصی
.از دخترها علاقه نداشتم

14:40.120 --> 14:41.763
.اون کودن ـه

14:41.765 --> 14:43.252
،اگه دنبال هوش و ذکاوت بودم
.با تو ازدواج می‏کردم

14:43.287 --> 14:46.316
،وقتی خواهرم ترتیب این وصلت عاشقانه رو داد

14:46.351 --> 14:49.605
گفت که "لولیس" یه خواهر بزرگتر داره؟

14:49.640 --> 14:50.855
."فالیس"

14:50.857 --> 14:52.902
.آره، از خواهر بزرگه خبر داشتم

14:52.931 --> 14:54.690
و قوانین وراثت رو هم می‏شناسی؟

14:54.720 --> 14:56.240
.فالیس" 40 سالشه و نازا هست"

14:56.280 --> 14:59.705
<i>با اینحال هم وقتی پدرش بمیره
.قلعه‏ی "استوک‏ورث" به اون می‏رسه</i>

14:59.760 --> 15:01.118
.همینطوره

15:01.120 --> 15:03.623
.مگه اینکه اتفاقی قبل از پدرش بمیره

15:03.680 --> 15:05.455
.اونوقت قلعه به "لولیس" می‏رسه

15:07.440 --> 15:09.421
چیه مگه؟
...بانوها همیشه از اسب می‏افتن

15:09.456 --> 15:11.555
.و گردن زیباشون می‏شکنه...

15:11.606 --> 15:14.076
.تو و خواهرم لیاقت همدیگه رو دارین

15:14.078 --> 15:16.932
<i>چرا به خودت زحمت
اومدن به اینجا رو دادی؟</i>

15:22.730 --> 15:26.727
تو یه بار بهم گفتی که اگه کسی
،ازم خواست که تو رو بفروشم

15:26.763 --> 15:28.358
.تو دو برابرش رو بهم میدی

15:28.360 --> 15:30.278
2تا زن می‏خوای یا 2تا قلعه؟

15:30.320 --> 15:32.108
.هرکدومش باشه جواب میده

15:32.162 --> 15:35.878
،ولی اگه ازم بخوای که "کوه" رو برات بکُشم

15:35.881 --> 15:37.807
.بهتره یه قلعه‏ی گنده باشه

15:37.809 --> 15:40.315
.درحال‏حاضر، قلعه‏ای ندارم

15:40.351 --> 15:42.244
ولی می‏تونم طلا و
.قدردانی رو بهت پیشنهاد کنم

15:42.280 --> 15:43.833
.من طلا دارم

15:43.880 --> 15:45.169
با قدردانی چی می‏تونم بخرم؟

15:45.200 --> 15:47.235
.ممکنه تعجب کنی

15:47.280 --> 15:49.638
.یه "لنستر" همیشه بدهی‏هاش رو می‏پردازه

15:49.680 --> 15:51.118
.خواهرت هم یه "لنستر"ـه

15:51.120 --> 15:53.957
.زن من وارث "وینترفل"ـه

15:54.040 --> 15:57.568
<i>اگه بتونم از این قضیه
،جون سالم به در ببرم</i>

15:57.600 --> 16:01.049
<i>ممکنه یه روزی به نام اون
.بر "شمال" حکمرانی کنم</i>

16:01.080 --> 16:03.968
.می‏تونم بخش خیلی عظیمی‏اش رو به تو بدم

16:04.000 --> 16:06.634
.اما و اگر و شاید

16:06.680 --> 16:09.164
.تو شمال لعنتی هوا خیلی سرده

16:09.198 --> 16:11.583
.لولیس" لطیف و گرمه"

16:11.617 --> 16:13.344
.و در دسترس

16:13.394 --> 16:16.026
...اگه خودت بخوای بین کردن "لولیس" و

16:16.060 --> 16:18.000
،و جنگیدن با "کوه" انتخاب کنی...
...سه سوته شلوارت رو

16:18.035 --> 16:19.350
.کشیدی پایین و معامله‏ات رو در آوردی...

16:19.400 --> 16:21.164
اون اینقدر تو رو به وحشت می‏اندازه؟

16:21.214 --> 16:23.390
.اگه من رو نمی‏ترسوند، یه احمق کودن بودم

16:23.440 --> 16:25.285
.اون به‏طور خارق‏العاده‏ای بزرگ و قوی ـه

16:25.336 --> 16:28.089
و سریعتر از اون چیزیه که
.از یه مرد به اون اندازه، انتظار داری

16:30.200 --> 16:31.767
،شاید بتونم شکستش بدم

16:31.802 --> 16:34.152
...اونقدر دورش بچرخم تا از ضربه زدن

16:34.189 --> 16:35.999
،به من خسته بشه...
،شمشیرش رو بندازه

16:36.035 --> 16:38.158
.و یه جوری از پا درش بیارم

16:38.160 --> 16:39.890
...ولی یه اشتباه کافیه

16:39.920 --> 16:42.016
.تا بمیرم...

16:42.080 --> 16:44.563
چرا باید این خطر رو بکنم؟

16:44.600 --> 16:46.159
.چون دوست من هستی

16:46.160 --> 16:48.758
.آره، دوست تو هستم

16:48.760 --> 16:52.067
و تو کِی جونت رو بخاطر من به خطر انداختی؟

17:01.560 --> 17:03.334
،من ازت خوشم میاد

17:03.400 --> 17:05.609
.با اینکه یه نازپرورده‏ی آشغالی

17:05.640 --> 17:07.441
.فقط از خودم بیشتر خوشم میاد

17:07.480 --> 17:09.203
.متوجه هستم

17:09.240 --> 17:10.560
.متأسفم که چاره‏ای جز این نیست

17:10.600 --> 17:12.301
چرا متأسف هستی؟

17:12.355 --> 17:14.493
...چون یه حرومزاده‏ی نابکاری

17:14.496 --> 17:16.564
که هیچ وجدان و عاطفه‏ای نداری؟...

17:16.599 --> 17:19.406
<i>.اول کار از همین ویژگی تو خوشم اومد</i>

17:26.160 --> 17:27.679
.ما روزهای خوبی با هم داشتیم

17:27.680 --> 17:29.553
.بله، همینطوره

17:44.520 --> 17:45.656
می‏خوای چیکار کنی؟

17:45.680 --> 17:49.375
.به گمونم باید خودم "کـوه" رو بکُشم

17:51.240 --> 17:53.659
همچین چیزی منبع الهام یه آواز محشر نمیشه؟

17:56.960 --> 17:59.737
.امیدوارم یه روز چنین آوازی رو بشنوم

18:17.520 --> 18:18.877
چطور وارد اینجا شدی؟

18:18.920 --> 18:20.743
،از درهاتون خوب محافظت میشه

18:20.800 --> 18:22.982
.ولی پنجره‏‏هاتون اینطور نیست

18:29.480 --> 18:33.296
برای چیدن این گل‏ها به جزیره‏ای
.در فاصله‏ی یه مایلی ساحل شنا کردم

18:33.360 --> 18:35.402
.دیگه این کار رو نکن

18:36.520 --> 18:39.227
تابحال زنی رو ندیدم که
.از گل‏های وحشی خوشش نیاد

18:39.280 --> 18:41.173
.اینجا اقامتگاه خصوصی منه

18:41.200 --> 18:43.945
،اگر بخوام بیای اینجا
.تو رو احضار می‏کنم

18:45.560 --> 18:48.478
.منو ببخشید، ملکه‏ی من
.من برای خدمت به شما زنده‏ام

18:54.600 --> 18:56.637
<i>.بهم بگو برای چی اومدی اینجا</i>

19:00.400 --> 19:02.447
.اومدم تا ازتون بخوام یه لطفی بکنید

19:02.520 --> 19:05.494
...من توی این دنیا فقط 2تا استعداد دارم

19:05.560 --> 19:07.723
.جنگ و زن‏ها

19:07.756 --> 19:10.229
<i>.شما برای حکمرانی توی "میرین" اقامت کردین</i>

19:10.231 --> 19:12.286
<i>.این تصمیم هوشمندانه‏ایه
.بهش احترام میذارم</i>

19:12.317 --> 19:14.065
،"ولی اینجا توی "میرین
.نمی‏تونم بدنبال استعدادهام برم

19:14.096 --> 19:16.539
من به "پسران دوم" دستور دادم
...که خیابون‏ها رو پاسداری کنن

19:16.570 --> 19:18.163
.تا جلوی قتل‏های انتقام‏جویانه رو بگیرن...

19:18.194 --> 19:19.353
شما بهمون دستور دادین
.که پاسبان‏های شبانه باشیم

19:19.400 --> 19:21.838
،و درمورد زن‏ها

19:21.840 --> 19:25.344
هزاران زن توی "میرین" هست
.که می‏تونی به دنبال‏شون بری

19:26.280 --> 19:28.478
،فقط یه زن اینجا هست

19:28.520 --> 19:30.921
.و اون هم من رو نمی‏خواد

19:32.320 --> 19:33.733
.تو سوگند خوردی که برای من شمشیر بزنی

19:33.771 --> 19:36.580
.شمشیر من تا روز مرگم در اختیار شماست

19:36.582 --> 19:38.936
پس اگه بهت دستور بدم
...که توی "میرین" بمونی

19:38.992 --> 19:40.567
و خیابون‏ها رو پاسداری کنی چی؟

19:40.570 --> 19:43.522
توی "میرین" می‏مونم و
.از خیابون‏ها پاسداری می‏کنم

19:43.560 --> 19:45.296
.منو برای کُشتن دشمن‏هاتون بفرستین

19:45.320 --> 19:47.707
.هر دشمنی توی هرجایی

19:48.840 --> 19:51.351
.بذارین کاری رو که بهتر بلدم انجام بدم

19:52.760 --> 19:54.559
.بسیار خب

20:00.560 --> 20:02.634
.کاری رو که بهتر بلدی انجام بده

20:13.600 --> 20:15.804
.لباس‏هات رو در بیار

20:44.960 --> 20:46.664
.اوه

20:47.920 --> 20:49.809
.بیاین داخل، مملکه‏ی من. خواهش می‏کنم

20:49.840 --> 20:51.476
.نمی‏خواستم مزاحمتون بشم، بانوی من

20:51.520 --> 20:52.849
.شما هیچوقت مزاحم من نیستین

20:52.880 --> 20:56.113
فقط می‏خواستم قبل از رفتن
.باهاتون صحبت کنم

20:56.160 --> 20:58.759
می‏تونین اون شیشه رو بهم بدین؟

21:01.360 --> 21:03.034
.همون آبیه

21:05.000 --> 21:07.678
<i>.نه، نه، نه</i>
<i>.اون یکی نه</i>

21:07.680 --> 21:09.610
حتی دلتون نمی‏خواد
.به اون یکی دست هم بزنید

21:09.640 --> 21:12.454
<i>.کناری‏اش</i>

21:12.520 --> 21:14.459
<i>.خودشه</i>

21:32.517 --> 21:34.504
،وقتی که امروز صبح به شعله‏ها نگاه کردم

21:34.538 --> 21:36.687
.پروردگار باهام صحبت کرد

21:36.720 --> 21:38.880
:اون گفت

21:38.920 --> 21:43.882
،از امشب تا مدت طولانی‏ای"
.این آخرین حمام خوبیه که داری

21:43.920 --> 21:46.031
".ازش لذت ببر

21:49.160 --> 21:50.324
.یه جوک بود

21:52.000 --> 21:53.690
.متأسفانه جوک خیلی خوبی نبود

21:53.720 --> 21:56.077
...چرا، خوب بود. من

21:56.080 --> 21:58.720
.قدرتی توی شوخ‏طبعی ندارم

21:58.722 --> 22:00.372
...بخاطر اینه که بیشتر جوک‏ها دروغ هستن

22:00.374 --> 22:03.065
.و شما به حقیقت مایل هستید...

22:03.098 --> 22:06.318
،اگر اون‏ها دروغ هستن، بانوی من
بهتر نیست که ازشون خودداری بشه؟

22:06.320 --> 22:08.812
.همیشه نه

22:18.120 --> 22:20.758
...بیشتر این داروها و معجون‏ها

22:20.800 --> 22:22.040
.دروغ هستن...

22:22.080 --> 22:26.708
<i>حیله‏هایی برای اینکه مردها فکر کنن
.قدرت پروردگار ما رو دیدن</i>

22:26.760 --> 22:30.386
،زمانی که در نور و روشنایی اون قدم می‏ذارن
...متوجه علت اون دروغ میشن

22:30.440 --> 22:33.552
.یه حیله برای هدایت اون‏ها بسمت حقیقت...

22:33.600 --> 22:35.576
<i>...یک ناخنک از این گرد توی یه آتش بزرگ</i>

22:35.600 --> 22:39.797
.زبانه‏های شعله‏وری رو بسمت آسمان می‏فرسته...

22:39.800 --> 22:42.533
...و این یکی دود سیاهی درست می‏کنه

22:42.566 --> 22:44.926
که کاری می‏کنه شجاع‏ترین مردان...
.از ترس بشاشن به خودشون

22:44.976 --> 22:48.313
...و قطره‏ای از این توی شراب هر مردی

22:48.346 --> 22:50.592
.اون رو سرمست شهوت می‏کنه...

22:53.800 --> 22:55.798
برای "استنیس" از این استفاده کردی؟

22:55.800 --> 22:57.391
.نه

23:00.560 --> 23:01.876
.ناراحت نباش

23:01.920 --> 23:04.894
.مردها هیچوقت چیزی که دارن رو نمی‏خوان

23:06.600 --> 23:09.211
.فقط یه جسم ـه

23:09.280 --> 23:11.846
.نیازهای خودش رو داره

23:15.085 --> 23:17.945
...هرکاری که بخاطر خدمت به پروردگار باشه

23:17.979 --> 23:20.725
.هرگز نمی‏تونه گناه تلقی بشه...

23:20.759 --> 23:24.110
من هر روز خدا رو شکر می‏کنم
.که تو رو به ما داد

23:24.160 --> 23:26.766
.و "استنیس" رو نزد تو آورد

23:26.800 --> 23:30.869
.اون می‏خواد "شیرین" رو با خودمون ببریم

23:32.000 --> 23:35.444
.فکر می‏کنم این کار عاقلانه نیست

23:35.480 --> 23:39.364
<i>همونطور که می‏دونین
.دخترم گرایشات مرتدانه داره</i>

23:39.400 --> 23:42.769
نمی‏دونم شکاکی اون واقعیه
،یا صرفاً بخاطر لجاجت با منه

23:42.800 --> 23:46.399
،ولی درهرصورت
.اون باید خونه بمونه

23:50.960 --> 23:52.914
.درک می‏کنم چه حسی داری

23:54.320 --> 23:56.536
.ولی این غیرممکنه

23:59.360 --> 24:02.357
چرا؟

24:02.360 --> 24:05.518
شما به گرد و دارو و معجون
.نیازی ندارید، ملکه‏ی من

24:05.560 --> 24:07.621
.شما به دروغ نیازی ندارید

24:07.672 --> 24:11.034
شما اونقدر قوی هستید که
...بتونید به نورِ پروردگار نگاه کنید

24:11.083 --> 24:13.357
.و خودتون حقیقت اون رو ببینید...

24:18.962 --> 24:21.106
.هرچقدر هم که ناخوشایند و نابهنجار باشه

24:21.108 --> 24:23.543
.هرچقدر هم که درکش برای ما سخت باشه

24:25.168 --> 24:26.549
<i>،شما به کمک من نیازی ندارید</i>

24:26.598 --> 24:29.310
<i>ولی من بزودی به کمک
.شما احتیاج پیدا می‏کنم</i>

24:29.360 --> 24:32.553
،وقتی که عازم سفر شدیم
.دخترتون هم باید با ما باشه

24:36.240 --> 24:38.519
.پروردگار به اون نیاز داره

24:46.240 --> 24:48.364
."جوراهِ آندال"

24:49.360 --> 24:51.528
برای دیدار ملکه‏مون به اینجا اومدین؟

24:53.240 --> 24:55.305
.روحیه و احوالش خوبه

25:09.800 --> 25:12.141
."کالیسی"

25:12.143 --> 25:14.567
.زود اومدی -
.دیرتر از بعضی‏ها رسیدم -

25:16.876 --> 25:18.329
تو موافق نیستی؟

25:18.382 --> 25:20.806
،مسئله‏ی موافق بودن یا نبودن نیست
.بحث اعتماده

25:20.840 --> 25:22.598
.نه با اینکار موافقی و نه بهش اعتماد داری

25:22.600 --> 25:24.463
چرا که نه؟
.اون مرد یه مزدوره

25:24.502 --> 25:26.236
...مگه تو قبل از عهد کردن با برادرم

25:26.273 --> 25:28.022
برای "گروه طلایی" نمی‏جنگیدی؟...

25:28.080 --> 25:29.609
.بله

25:29.640 --> 25:31.054
.من به تو اعتماد دارم

25:31.105 --> 25:33.552
داریو نوهاریس" وقتی که"
...از دستورات فرمانده‏هاش

25:33.603 --> 25:36.766
خسته شد، اونا رو کُشت...
.و سرشون رو برای شما آورد

25:36.800 --> 25:38.798
چطور می‏تونین به همچین
مردی ایمان داشته باشین؟

25:38.800 --> 25:42.298
هرگز نمی‏تونم به آدمی مثل
.داریو نوهاریس" ایمان داشته باشم"

25:43.886 --> 25:46.609
بخاطر همینه که اون و "پسران دوم" رو
.برای بازپس‏گیری "یونکای" فرستادم

25:48.800 --> 25:50.934
واقعاً؟ -
.آره -

25:50.969 --> 25:53.019
بدون حضور شما در اونجا
،"برای حکمرانی، "کالیسی

25:53.053 --> 25:55.304
ترس من از اینه که
...ارباب‏ها منتظر فرصت بمونن

25:55.355 --> 25:57.606
که حمله‏کننده‏ها اونجا رو ترک کنن...
.و دوباره کنترل رو بدست بگیرن

25:57.640 --> 26:01.600
بخاطر همین به "داریو" دستور دادم که
.تک تکِ اربابان "یونکای" رو اعدام کنه

26:02.960 --> 26:05.619
ارباب‏ها نوزادها رو
.از آغوش مادرهاشون در میارن

26:05.655 --> 26:08.195
اونا هزاران پسربچه‏ی
.کوچیک رو قطع عضو می‏کنن

26:08.230 --> 26:10.685
اونا به دخترهای کوچیک رو برای
.رابطه با مردهای سالخورده آموزش میدن

26:10.720 --> 26:13.785
همونطوری که خودت گفتی
.با آدم‏ها مثل وحشی‏ها رفتار می‏کنن

26:13.818 --> 26:17.291
زندانی کردن ارباب‏ها و
...سلاخی کردن جمعی اون‏ها هم

26:17.324 --> 26:19.280
.رفتار وحشیانه با آدم‏هاست...

26:19.281 --> 26:21.399
،برده‏هایی که شما آزاد کردین

26:21.449 --> 26:23.519
.تنها چیزی که اونا می‏شناسن، وحشی‏گری ـه

26:23.552 --> 26:25.606
،اگه می‏خواین چیز دیگه‏ای یاد بگیرن

26:25.640 --> 26:26.993
.باید خودتون اینو بهشون نشون بدین

26:27.045 --> 26:29.160
و سزای برده‏دارها رو با چی بدیم؟ مهربانی؟

26:29.195 --> 26:30.718
یه جریمه؟
یه هشدار سختگیرانه؟

26:30.720 --> 26:33.934
اینکه همه‏ی دشمن‏هات رو
،بدذات ببینی، وسوسه‏انگیزه

26:33.970 --> 26:36.728
،ولی توی همه‏ی جنگ‏ها تاریخ
.در هر دو طرف جنگ خوب و بدی وجود داشته

26:36.780 --> 26:39.268
بحث بر سر خوبی و بدی رو
.بذار به عهده‏ی کشیش‏ها

26:39.320 --> 26:40.851
.برده‏داری واقعی ـه

26:40.853 --> 26:43.098
.من می‏تونم بهش پایان بدم
.و بهش پایان خواهم داد

26:43.149 --> 26:45.429
<i>.و به کار مسبب‏هاش هم پایان میدم</i>

26:45.480 --> 26:47.703
."من برده‏ها رو می‏فروختم، "کالیسی

26:47.738 --> 26:52.643
و حالا داری بهم کمک می‏کنی
.اونا رو بسمت آزادی هدایت کنم

26:52.695 --> 26:56.480
اگر "ند استارک" هم همون کاری رو که
...شما می‏خواین با ارباب‏های "یونکای" بکنین
I wouldn't be here to help you
if Ned Stark had done to me

26:56.481 --> 26:59.061
با من کرده بود، من الان...
.اینجا نبودم که بهتون کمک کنم

27:03.680 --> 27:06.605
اون مردی که برای خاک کردن
.پدرش پیش من اومد

27:06.640 --> 27:08.759
هیزدار زو لوراک"؟"

27:08.761 --> 27:11.524
...اون "پسران دوم" رو همراهی می‏کنه

27:11.558 --> 27:13.507
و بعنوان سفیر من...
.در "یونکای" خدمت می‏کنه

27:13.560 --> 27:16.351
اون به ارباب‏ها میگه که
.توی "میرین" چه اتفاقی افتاده

27:16.400 --> 27:20.026
انتخابی رو که پیش روشون دارن
.براشون توضیح میده

27:20.062 --> 27:22.000
...اونا می‏تونن توی دنیای جدید من زندگی کنن

27:22.052 --> 27:25.123
.یا می‏تونن توی دنیای قدیمی‏شون بمیـرن...

27:29.308 --> 27:31.788
خب، برو و قبل از اینکه "داریو" بره
.خودتو بهش برسون

27:31.840 --> 27:34.197
.بهش بگو که نظرم عوض شد

27:34.200 --> 27:36.384
."بله، "کالیسی

27:41.200 --> 27:43.009
.نه

27:46.080 --> 27:48.893
.بهش بگو "تو" نظرم رو عوض کردی

28:00.080 --> 28:02.654
.لاشی‏های ترسو

28:03.920 --> 28:05.929
!جنده‏ی لعنتی

28:07.560 --> 28:10.317
<i>.داری این کار رو اشتباه انجام میدی</i>

28:10.320 --> 28:12.614
باید جای اون گازگرفتگی
.وحشتناک رو بسوزونی

28:12.640 --> 28:15.248
<i>.وگرنه چرک می‏کنه و عفونت می‏کنه</i>

28:17.600 --> 28:20.358
،می‏دونم که از آتیش خوشت نمیاد
...ولی اگه درست برطرفش نکنی

28:20.360 --> 28:22.242
.آتیش نه

28:23.280 --> 28:25.665
.فقط یه ثانیه طول می‏کشه

28:25.720 --> 28:28.081
.اونقدرا درد نمی‏گیره -
!آتیش نـه -

28:42.720 --> 28:44.788
.درمورد این خفه‏خون بگیر

28:47.600 --> 28:49.673
.کلاً خفه‏خون بگیری

28:49.725 --> 28:52.443
،به لطف تو
...هرجایی که "لنسترها" هستن

28:52.478 --> 28:54.772
.من حکم یه کیسه‏ی نقره‏ی متحرک رو دارم...

28:56.524 --> 28:58.392
...که یعنی تمام مسیر بین اینجا

28:58.428 --> 29:00.466
.و مقصدمون...

29:03.017 --> 29:06.245
من به احمقی همون شکمباره‏ای هستم
،که توی اون دهکده زدیش

29:06.247 --> 29:10.495
خودم رو زخمی کردم
.و گازم گرفتن

29:13.096 --> 29:15.508
هیچ پاداشی ارزش
.این همه دردسر رو نداره

29:15.560 --> 29:18.386
<i>.کاش هیچوقت تو رو ندیده بودمت</i>

29:28.320 --> 29:31.159
.تو میگی برادرت اون شمشیر رو بهت داد

29:33.400 --> 29:35.551
.برادر من اینو بهم داد

29:37.652 --> 29:40.014
.همونطور که خودت گفتی، مربوط به گذشته‏ست

29:40.050 --> 29:41.939
<i>...صورتم رو به آتیش فشار داد</i>

29:41.975 --> 29:45.001
انگار که من یه تیکه...
.گوشت گوسفندی آبدار بودم

29:48.240 --> 29:49.319
چرا؟

29:49.320 --> 29:51.245
.فکر کرد یکی از اسباب‏بازی‏هاش رو دزدیدم

29:51.280 --> 29:53.881
.من ندزدیدمش
.فقط داشتم باهاش بازی می‏کردم

29:58.800 --> 30:01.061
.دردش بد بود

30:01.120 --> 30:03.234
.بوش از اونم بدتر بود

30:06.440 --> 30:10.494
ولی بدترین چیز این بود که
.برادرم این کارو کرده بود

30:14.440 --> 30:17.415
...پدرم، که از اون دفاع می‏کرد

30:19.400 --> 30:22.098
به همه گفت که...
.رختخواب‏ام آتیش گرفته بوده

30:34.760 --> 30:37.170
تو فکر می‏کنی کسی رو نداری؟

30:40.051 --> 30:41.712
...حداقل بذار شستشوش بدم

30:41.763 --> 30:44.008
.و کمکت کنم اونو بخیه بزنی...

31:10.528 --> 31:12.805
.یکم راحتی هیچوقت به کسی صدمه نمی‏زنه

31:12.807 --> 31:15.016
.چند هفته‏ی اخیر رو توی جوی‏ها خوابیدیم

31:15.050 --> 31:17.876
فکر کنم امشب می‏تونیم با
...یه تشک پری دلی از عزا در بیاریم

31:17.928 --> 31:20.786
.و یه وعده غذای گرم که دست‏پخت تو نیست...

31:20.837 --> 31:22.283
.واقعاً باهاتون موافقم، بانوی من

31:22.285 --> 31:24.194
فقط توقع لباس زیر
.ابریشمی رو دیگه نداشته باش

31:24.245 --> 31:26.439
.دیگه برای لرد سابقت کار نمی‏کنی

31:26.490 --> 31:28.767
.بله، بانوی من -
.مست نکن -

31:30.480 --> 31:31.638
.چشم، بانوی من

31:31.640 --> 31:33.038
<i>چیز دیگه‏ای لازم ندارین؟</i>

31:33.040 --> 31:34.885
.نه، همه‏چیز هست، ممنون

31:34.920 --> 31:36.777
.این پای قلوه معرکه‏ست
[ نوعی تاس کباب ]

31:36.840 --> 31:38.758
.ممنون

31:38.760 --> 31:40.815
.نهایت سعیم رو می‏کنم

31:42.317 --> 31:44.712
یه پای قلوه‏ی خوب
.فقط به ترکیباتش بستگی داره

31:44.760 --> 31:47.865
<i>.آرد، چربی خوک، آب، تخم‏مرغ، شیر</i>

31:47.920 --> 31:49.787
.بقدر کافی آسونه
،ولی گوشت

31:49.840 --> 31:52.632
،چه در زمان جنگ باشه یا نباشه
...پیدا کردن یه استیک کبابی خوب

31:52.680 --> 31:54.358
.و قلوه‏ی گوساله، کار آسونی نیست...

31:54.392 --> 31:56.960
یعنی، بعضی‏ها قلوه‏های
.گاو پیر رو جایگزین می‏کنن

31:56.995 --> 31:59.261
.اصلاً اونا مال آشپزی نیستن

31:59.312 --> 32:00.907
.اوه، و سس گریوی

32:00.941 --> 32:02.787
.نذارین گریوی رو دیگه شروع کنم

32:02.789 --> 32:04.181
<i>.درست پختن این یکی خیلی سخته</i>

32:04.215 --> 32:06.027
<i>.می‏دونین، بعضی‏ها کلاً بیخیال گریوی میشن</i>

32:06.062 --> 32:08.294
.هیچوقت نمی‏تونی بیخیال گریوی بشی

32:08.329 --> 32:09.889
.بدون سس گریوی، پای معنا نداره

32:09.923 --> 32:12.358
.به همین سادگی

32:12.360 --> 32:15.602
.اون زره زیبایی ـه
تو شوالیه‏ای؟

32:17.680 --> 32:19.226
.نه

32:19.280 --> 32:22.429
اوه، منظور اینه آدم‏هایی که
.زره دارن معمولاً شوالیه هستن

32:22.480 --> 32:25.125
<i>.کلی میگم
اما از "مقر پادشاهی" که میاین، نه؟</i>

32:25.160 --> 32:28.038
<i>.خودم هم اصالتاً اهل اونجام
.متولد و پرورده‏ی "فلی باتم" هستم</i>

32:28.040 --> 32:30.757
<i>چی شما رو به اینجاها کشونده؟</i>

32:30.760 --> 32:31.813
.دنبال یه نفر می‏گردیم

32:31.840 --> 32:34.358
شخص خاصی ـه؟
.شاید بیاد اینجا

32:34.360 --> 32:36.696
.آدم‏های زیادی میان اینجا
...همین چند روز پیش 17 نفر

32:36.720 --> 32:38.878
.یه دختر، قد بلند، مو سرخ، خیلی زیبا

32:38.880 --> 32:42.823
،اسمش "سانسا استارک" هست
.ولی ممکنه از اسم دیگه‏ای استفاده کنه

32:42.880 --> 32:44.721
استارک‏ها"؟"

32:47.680 --> 32:50.435
چی، همون اهالی "وینترهِـل"؟

32:53.720 --> 32:55.884
.نه، همچین کسی رو تاحالا ندیدم

32:55.920 --> 32:58.317
.شنیدم همه‏شون یه مشت خائن بودن

32:58.320 --> 32:59.879
.اینجا به خائن‏ها احتیاجی نداریم

32:59.880 --> 33:03.189
<i>.من با مادرشون "کتلین استارک" عهد بستم</i>

33:03.240 --> 33:05.531
.سوگند خوردم که دخترهاش رو به خونه برگردونم

33:10.080 --> 33:12.674
مطمئنید یکم دیگه پای قلوه نمی‏خواید؟

33:27.036 --> 33:28.223
چیه؟

33:28.225 --> 33:29.884
.چیزی نیست، بانوی من

33:29.920 --> 33:32.798
اگه چیزی نبود، اینطوری
.قیافه‏ات رو تو هم نمی‏کردی

33:32.800 --> 33:35.038
.قصد توهین ندارم، بانوی من
.واقعاً نمی‏خوام توهین کنم

33:35.040 --> 33:36.956
.اونقدر جالب نیستی که بخوای توهین‏آمیز باشی

33:38.840 --> 33:41.618
.لنسترها" بانو "سانسا" رو می‏خوان"

33:41.680 --> 33:43.892
.لنسترها" پول دارن"

33:43.920 --> 33:45.700
.مردم برای پول آدم می‏کُشن

33:46.887 --> 33:48.749
...فکر کنم نباید به مردم بگیم که

33:48.783 --> 33:50.349
.داریم دنبال بانو "سانسا" می‏گردیم...

33:59.993 --> 34:02.877
.بانوی من. لرد من
می‏تونم باهاتون صحبت کنم؟

34:02.927 --> 34:04.855
درباره‏ی چی؟
.درمورد پای قلوه نباشه

34:04.857 --> 34:06.421
<i>.بنظر می‏رسه شما زن خوبی باشید</i>

34:06.472 --> 34:08.861
<i>.کسی که بشه بهش اعتماد کرد</i>

34:10.840 --> 34:13.730
.من هیچوقت "سانسا استارک" رو ندیدم

34:13.800 --> 34:15.924
...ولی خواهرش رو می‏شناسم

34:15.960 --> 34:17.826
."آریا"

34:20.000 --> 34:23.391
از زمانی که سرِ پدرش رو زدن
.هیچکس "آریا" رو ندیده

34:23.440 --> 34:26.098
.به نظر می‏رسه مُرده

34:26.132 --> 34:27.951
آخرین باری که من
.باهاش حرف زدم که نمُرده بود

34:27.984 --> 34:30.247
چه زمانی بود؟ -
<i>.داشتیم با "نگهبانان شب" به شمال می‏رفتیم -</i>

34:30.280 --> 34:32.038
.اون مثل یه پسر لباس پوشیده بود

34:32.040 --> 34:34.555
،مثل شما، بانو
.فقط اینکه زره نداشت

34:34.600 --> 34:36.524
<i>.به نام "اری" می‏شناختنش</i>

34:36.560 --> 34:38.248
چه اتفاقی براش افتاد؟ -
...خـب -

34:38.280 --> 34:40.721
.داستان سریعش رو بگو

34:40.760 --> 34:42.556
.لنسترها" ما رو زندانی کردن"

34:42.606 --> 34:44.402
.ما فرار کردیم

34:44.436 --> 34:46.559
.انجمن "برادری بدون پرچم" ما رو زندانی گرفت

34:46.609 --> 34:48.029
.اونا من رو به این مهمانسرا فروختن

34:48.079 --> 34:50.611
<i>اونا می‏خواستن "آریا" رو
...با یه زندانی دیگه به مادرش</i>

34:50.644 --> 34:51.918
<i>.توی "ریورران" بفروشن...</i>

34:51.951 --> 34:53.796
.یه یاروی گنده‏بکِ زشت
...بد دهن بود

34:53.831 --> 34:55.790
.و صورتش مثل یه رون نصفه‏سوخته بود...

34:55.840 --> 34:57.765
<i>.زیاد خوش‏اخلاق نبود -</i>
."سگ شکاری" -

34:57.800 --> 34:59.568
.خودشه

34:59.619 --> 35:02.939
،اگه پیداش کردین
می‏تونین این رو بهش بدین؟

35:02.990 --> 35:04.792
،از اون آخری که بهش دادم، خوشش اومد

35:04.844 --> 35:07.203
.ولی، خب، این یکی بهتر در اومد

35:16.894 --> 35:19.624
آم، چی داشتی می‏گفتی؟

35:23.720 --> 35:26.507
<i>،مادر اون مُرده
،پدربزرگش مُرده</i>

35:26.560 --> 35:29.038
.والدر فری" لرد جدیدِ "ریورران"ـه

35:29.040 --> 35:30.572
.انجمن برادری" به "ریورران" نمیره"

35:30.600 --> 35:33.055
.اونا به "ایری" می‏برنش، بانوی من

35:33.120 --> 35:34.676
چرا "ایری"؟

35:34.720 --> 35:37.228
."خاله‏ی اون، "لایسا ارن

35:37.280 --> 35:39.523
."خواهر "کتلین استارک

35:39.560 --> 35:42.746
اون آخرین خویشاوند
.زنده و ثروتمند "آریا"ـست

35:42.800 --> 35:45.323
.اون از "لنسترها" متنفره

35:47.235 --> 35:49.253
...لرد "تیریون" مطمئن شدن که بدونم

35:49.301 --> 35:52.129
کدوم خاندان با کدوم خاندان ازدواج کرده...
.و کدوم از کدوم متنفره

35:52.160 --> 35:53.869
.سانسا" هم ممکنه اونجا باشه"

35:53.903 --> 35:56.357
.بله، بانوی من

35:56.392 --> 35:58.050
.ممکنه

36:04.440 --> 36:06.379
مطمئنی راه درست همینه؟

36:09.720 --> 36:11.309
.نه

36:42.480 --> 36:45.484
فکر می‏کردم این موقع
.باید توی فاحشه‏خونه باشی

36:45.520 --> 36:51.080
.چند روز پیش با یه دختر بلوند واقعاً جذاب بودم

36:51.120 --> 36:53.708
.عجب

36:53.739 --> 36:56.864
...اینجا هرجور کثافت و هرزگی‏ای هست

36:56.866 --> 36:58.288
.به جز اونایی که من می‏خوام...

36:58.320 --> 37:00.894
.خواهرت

37:00.960 --> 37:02.975
.اوه

37:08.320 --> 37:10.818
.سرسی" پیش من اومد"

37:12.000 --> 37:14.753
<i>.ما خیلی درباره‏ی دخترش حرف زدیم</i>

37:14.800 --> 37:17.846
.اینکه چقدر خواهرت نگرانِ اون هست

37:17.879 --> 37:20.761
<i>خیلی سخت داشت تلاش می‏کرد
...که وانمود کنه</i>

37:20.795 --> 37:22.770
<i>که برای اینکه من رو...
.برعلیه تو بکنه، نیومده</i>

37:22.805 --> 37:25.044
<i>.فکر کنم خودش هم باورش شده بود</i>

37:25.094 --> 37:28.091
نشون دادن احساسات صادقانه
...موقع فریبکاری‏هاش

37:28.141 --> 37:30.528
.یکی از استعداد‏های اونه...

37:30.562 --> 37:33.526
.پنهان کردن مقصود واقعی‏اش براش سخت بود

37:34.680 --> 37:38.642
...کم پیش میاد یه "لنستر" رو ببینم

37:38.680 --> 37:42.193
که توی اشتیاق من برای...
.کُشتن "لنسترها" سهیم باشه

37:44.360 --> 37:46.998
اون شدیداً دلش می‏خواد
.که مرگ تو رو ببینه

37:47.000 --> 37:49.249
.لازم نبود تو رو به زحمت بندازه

37:49.285 --> 37:53.145
بنظر می‏رسه که خودم
.ترتیب مرگ خودم رو دادم

37:53.180 --> 37:55.804
<i>...زمانیکه سرم از گردنم جدا بشه</i>

37:55.806 --> 37:58.429
<i>.بی‏نهایت خوشحال میشه...</i>

37:58.514 --> 38:01.764
.اون خیلی وقته که مرگ من رو می‏خواد

38:01.800 --> 38:04.981
.بله، می‏دونم

38:05.040 --> 38:07.017
<i>.ما قبلاً همدیگه رو دیدیم، من و تو</i>

38:07.040 --> 38:08.650
.خیلی سالِ پیش

38:08.661 --> 38:11.701
فکر کنم اگه همدیگه رو
.دیده بودیم، به یاد می‏آوردم

38:11.703 --> 38:15.091
.نه. تو تازه به دنیا اومده بودی

38:17.636 --> 38:20.144
"پدرم توی دیدارش از "کسترلی راک
...من و خواهرم "الیا" رو

38:20.179 --> 38:21.874
.با خودش آورد...

38:21.926 --> 38:23.908
<i>اولین بار بود که
.از "دورن" خارج می‏شدم</i>

38:23.960 --> 38:26.161
.از هیچ چیزِ "راک" خوشم نمیومد

38:27.603 --> 38:29.851
،نه غذا، نه آب‏وهوا

38:29.883 --> 38:31.433
.نه لهجه‏تون

38:31.480 --> 38:33.227
.هیچی

38:34.760 --> 38:37.896
...ولی بزرگترین نومیدی

38:37.960 --> 38:40.188
.تـو بودی...

38:41.977 --> 38:44.904
تو و خونواده‏ام بیشتر از اون چیزی
.که بخوای بگی، وجه مشترک دارین

38:44.906 --> 38:47.067
<i>...توی کل راه که از "دورن" میومدیم</i>

38:47.100 --> 38:49.864
...همه درباره‏ی هیولایی حرف می‏زدن...

38:49.914 --> 38:52.791
.که گیر "تایوین لنستر" اومده...

38:52.841 --> 38:55.638
<i>،سرش دو برابر جثه‏اش هست</i>

38:55.640 --> 38:57.354
<i>،یه دُم بین پاهاش داره</i>

38:57.400 --> 38:59.840
،چنگال داره، یه چشم قرمز

38:59.880 --> 39:02.598
هم آلت تناسلی
.دخترونه داره و هم پسرونه

39:02.600 --> 39:04.879
اگه اینجوری بود که
.اوضاع خیلی راحت‏تر میشد

39:04.920 --> 39:08.688
<i>،وقتی خواهرت رو دیدیم
.قول داد که تو رو بهمون نشون میده</i>

39:08.738 --> 39:10.327
.هر روز ازش می‏پرسیدیم

39:10.377 --> 39:12.785
."اونم هر روز می‏گفت: "بزودی

39:12.787 --> 39:16.062
...بعد اون و برادرت

39:16.064 --> 39:19.389
...ما رو به اتاقت بردن و...

39:20.816 --> 39:23.683
.خواهرت اون هیولا رو بهمون نشون داد...

39:25.863 --> 39:27.665
<i>.سرت یکم بزرگ بود</i>

39:27.699 --> 39:29.566
<i>،دست‏هات و پاهات یکم کوچیک بودن</i>

39:29.600 --> 39:31.888
.ولی چنگالی در کار نبود

39:31.960 --> 39:34.481
نه چشم سرخی درکار بود
.و نه دُمی بین پاهات

39:34.520 --> 39:37.223
.فقط یه کیر کوچولوی صورتی بود

39:37.225 --> 39:40.422
<i>الکی سعی نکردیم این نا امید شدنمون رو
.پنهان کنیم</i>

39:40.500 --> 39:43.221
<i>."به سرسی گفتم: "اینکه هیولا نیست</i>

39:43.280 --> 39:45.759
."فقط یه بچه‏ست"

39:47.000 --> 39:49.601
<i>."و اون گفت: "اون مادرم رو کُشت</i>

39:49.651 --> 39:52.137
<i>و کیر کوچولوت رو
،خیلی محکم نیشگون گرفت</i>

39:52.170 --> 39:54.158
<i>.فکر کردم الانه که اونو بکَنه</i>

39:54.160 --> 39:56.247
<i>.تا اینکه برادرت جلوش رو گرفت</i>

39:56.280 --> 39:58.720
<i>."خواهرت بهمون گفت: " بهرحال مهم نیست</i>

39:58.760 --> 40:00.974
<i>."همه میگن بزودی می‏میره"</i>

40:01.000 --> 40:02.880
<i>."امیدوارم حق با اونا باشه"</i>

40:02.920 --> 40:05.664
<i>."اون نباید اینقدر زنده می‏موند"</i>

40:09.320 --> 40:11.029
...خب

40:13.680 --> 40:18.739
دیر یا زود، "سرسی" چیزی رو
.که می‏خواد بدست میاره

40:21.000 --> 40:23.574
و چیزی که من می‏خوام چی؟

40:25.600 --> 40:28.397
...عــدالت

40:28.400 --> 40:31.372
.برای خواهرم و بچه‏هاش...

40:31.400 --> 40:33.518
،اگه دنبال عدالت هستی

40:33.520 --> 40:36.310
.به جای اشتباهی اومدی

40:36.360 --> 40:38.609
.باهات مخالفم

40:46.280 --> 40:48.973
.من دقیقاً جای درستی اومدم

40:50.520 --> 40:53.162
می‏خوام اونایی رو که در حق من ناروایی کردن
.به سزای کارشون برسونم

40:53.200 --> 40:56.477
و همه‏ی اون آدمایی که در حق من بد کردن
.همینجا هستن

40:58.960 --> 41:01.481
،با سر "گرگور کلیگان" شروع می‏کنم

41:01.520 --> 41:03.680
<i>...که بچه‏های خواهرم رو کُشت</i>

41:03.720 --> 41:07.158
و قبل از اینکه خواهرم رو هم بکُشه...
...با دست‏های آغشته به خون خواهرزاده‏هام

41:07.160 --> 41:10.227
.به اون تجاوز کرد...

41:18.600 --> 41:20.858
.من مبـارز تو خواهم بود

42:15.200 --> 42:16.877
."سلام، "رابین

42:19.200 --> 42:20.722
داری چیکار می‏کنی؟

42:20.780 --> 42:22.970
."دارم خونه‏ام رو می‏سازم، "وینترفل

42:23.009 --> 42:25.351
.حداقل خیالش رو می‏کنم

42:25.391 --> 42:28.438
.خیلی وقته اونجا نبودم

42:28.440 --> 42:29.978
چرا رفتی؟

42:30.000 --> 42:32.141
.داستانش مفصل ـه

42:33.640 --> 42:35.111
.من اینجا توی "ایری" می‏مونم

42:35.160 --> 42:37.926
مادر میگه جاده‏ها خطرناک هستن
...و من باید خودم رو امن نگه دارم

42:37.960 --> 42:39.762
...چون من لرد "دره" هستم...

42:39.800 --> 42:42.678
.و لرد "دره" شخص خیلی مهمیه...

42:42.680 --> 42:45.438
.آره، قطعاً همینطوره

42:45.440 --> 42:48.159
کِی به اونجا برمی‏گردی؟

42:48.200 --> 42:50.617
.احتمالاً هیچوقت

42:50.618 --> 42:52.526
...خونواده‏ی من دیگه اونجا زندگی نمی‏کنن

42:52.558 --> 42:54.765
.و یه نفر اونجا رو به آتش کشید...

42:55.840 --> 42:58.237
.اوه

42:58.240 --> 43:00.215
وینترفل" هم "دروازه‏ی ماه" داره؟"

43:00.240 --> 43:01.927
.نه، متأسفانه نداره

43:01.959 --> 43:03.981
.اونجا روی کوه نیست
.روی زمینه

43:04.029 --> 43:05.780
.بنظر خطرناک میاد

43:05.813 --> 43:08.488
چطوری آدما رو به پرواز در میارین؟ -
.این کارو نمی‏کنیم -

43:08.520 --> 43:10.043
...پس با آدم‏های بد و آدم‏های ترسناک و

43:10.080 --> 43:12.566
،کسایی که ازشون خوشتون نمیاد...
چیکار می‏کنین؟

43:12.600 --> 43:14.596
.من که هیچوقت هیچ کاری با اونا نکردم

43:14.640 --> 43:17.680
توی "وینترفل" دخترها
.توی اینطور مسائل نقشی ندارن

43:17.720 --> 43:20.214
.خب، من لرد "دره" هستم

43:20.240 --> 43:23.764
وقتی بزرگ بشم، می‏تونم هرکسی رو
،که اذیتم کنه به پرواز در بیارن

43:23.800 --> 43:25.838
.یا حتی تو
،وقتی ازدواج کردیم

43:25.840 --> 43:27.803
...اگه از کسی خوشت نیومد می‏تونی بهم بگی

43:27.840 --> 43:29.952
و اونوقت می‏تونیم بیاریمشون اینجا...
!و... ویــژ

43:30.000 --> 43:31.763
."درست توی "دروازه‏ی ماه

43:33.400 --> 43:35.309
.از صداش خوشم میاد

43:35.360 --> 43:37.263
بیا یه "دروازه‏ی ماه" هم
.برای "وینترفل" درست کنیم

43:37.320 --> 43:38.771
.خیلی خب

43:38.773 --> 43:40.773
.می‏تونه اینجا توی این برج بزرگ باشه

43:40.775 --> 43:42.857
.مراقب باش
.خرابش کردی

43:42.908 --> 43:44.325
.حالا باید کل اون برج رو از اول بسازم

43:44.360 --> 43:45.970
.من خرابش نکردم -
.چرا -

43:46.006 --> 43:48.032
چون "دروازه‏ی ماه" نداشت
.خودش خراب بود اصلاً

43:48.067 --> 43:49.469
.من داشتم درستش می‏کردم

43:49.471 --> 43:50.856
وقتی یه چیزی رو فرو بپاشی
.که نمیشه تعمیر کردن

43:50.909 --> 43:52.761
.میشه خراب کردن -
!من خرابش نکردم -

43:52.763 --> 43:55.360
.داری احمق‏بازی در میاری -
!من خرابش نکردم -

44:06.120 --> 44:08.179
...رابین"، متأسفم. من"

44:08.920 --> 44:10.686
<i>.بچه‏ها</i>

44:13.400 --> 44:16.768
<i>.من زدمش -</i>
.آره، دیدم -

44:16.818 --> 44:18.132
.نباید این کار رو می‏کردم

44:18.165 --> 44:21.205
...نه، مادرش خیلی وقت پیش

44:21.255 --> 44:23.521
.باید این کارو می‏کرده...

44:23.555 --> 44:26.873
.کاری که کردی، کار درستی بود

44:28.320 --> 44:29.912
...اگه به خاله "لایسا" بگه

44:29.960 --> 44:32.281
.نگرانی درباره‏ی خاله "لایسا" رو بذار بعهده‏ی من

44:33.640 --> 44:36.692
داشتم سعی می‏کردم شکل
.قدیمی "وینترفل" رو به یاد بیارم

44:38.080 --> 44:40.095
.دیگه هیچوقت اونجا رو نمی‏بینم

44:41.800 --> 44:44.708
بین الان و هیچوقت
.اتفاقات زیادی می‏تونه بیافته

44:46.760 --> 44:48.987
،اگه می‏خوای یه خونه‏ی بهتر بسازی

44:49.040 --> 44:52.237
.اول باید خونه‏ی قدیمی رو خراب کنی

44:54.440 --> 44:57.347
واقعاً برای چی "جافری" رو کُشتی؟

45:01.200 --> 45:03.318
.دلیلش رو بهم بگو

45:07.540 --> 45:11.099
من مادرت رو بیشتر از اون چیزی
.که فکرش رو بکُنی، دوست داشتم

45:13.716 --> 45:16.397
،باتوجه به فرصت‏هایی که داریم
...با کسانی که به عزیزان‏مون

45:16.431 --> 45:18.451
آسیب زدن، چیکار می‏کنیم؟...

45:26.200 --> 45:28.443
،تو یه دنیای بهتر

45:28.503 --> 45:31.274
...جایی که عشق

45:31.276 --> 45:35.920
،می‏تونه بر قدرت و وظیفه غلبه کنه...

45:35.960 --> 45:38.881
.ممکن بود تو فرزند من باشی

45:41.240 --> 45:43.799
.ولی ما توی اون دنیا زندگی نمی‏کنیم

45:54.920 --> 45:57.774
.تو خیلی زیبـاتر از مادرت هستی

45:59.520 --> 46:01.078
..."لرد "بیلیش

46:01.080 --> 46:03.097
.من رو "پتایر" صدا کن

46:30.240 --> 46:32.754
<i>می‏خواستین منو ببینید، خاله "لایسا"؟</i>

46:34.240 --> 46:36.360
."بیا اینجا، "سانسا

46:50.320 --> 46:52.733
می‏دونی ارتفاع سقوط چقدره؟

46:54.560 --> 46:56.036
.نه

46:56.080 --> 46:58.246
<i>.من هم دقیق نمی‏دونم</i>

46:58.280 --> 47:00.963
<i>.صدها فوت</i>

47:01.000 --> 47:02.680
...جالبه بدونی

47:02.720 --> 47:06.358
وقتی بدن‏ها از چنین ارتفاعی به...
.سنگ‏ها می‏خورن، چه اتفاقی براشون می‏افته

47:06.360 --> 47:09.034
.این برخورد اونا رو تکه تکه می‏کنه

47:09.080 --> 47:11.918
.مثل تخم‏مرغ‏هایی که روی زمین می‏افتن

47:11.960 --> 47:14.721
.بعضی مواقع تکه‏ها سالم باقی می‏مونن

47:14.760 --> 47:17.398
.می‏بینی که سر یه جای جدا هست

47:17.400 --> 47:19.526
.هر مویی یه گوشه هست

47:19.560 --> 47:22.496
.چشم‏های آبی به هیچی زل زدن

47:31.440 --> 47:33.941
.من می‏دونم تو چیکار کردی

47:35.960 --> 47:37.773
."خیلی متأسفم، خاله "لایسا

47:37.826 --> 47:40.707
.نباید "رابین" رو می‏زدم، می‏دونم
...قول میدم دیگه اتفاق نمی

47:40.742 --> 47:42.487
.جلوی من کمرو بازی در نیار، جنده کوچولو

47:42.522 --> 47:44.980
.تو اونو بوسیدی
.تو "پتایر" رو بوسیدی

47:45.031 --> 47:47.268
.من اینکارو نکردم. شما متوجه نیستین -
.خودم دیدمت -

47:47.320 --> 47:50.471
نمی‏تونی بهم دروغ بگی
.چون با چشم‏های خودم دیدم

47:50.520 --> 47:52.955
.اون منو بوسید. من سرم رو عقب کشیدم -
!دروغگو -

47:53.000 --> 47:55.333
!جنده! اون مال منه

47:55.360 --> 47:57.985
،پدرم، شوهرم، خواهرم

47:58.040 --> 48:00.126
همه‏ی اونا بین ما ایستادن
.و حالا همه‏شون مُردن

48:00.160 --> 48:04.087
همین بلا سر کسایی میاد که
.بین من و "پتایر" بایستن

48:04.120 --> 48:06.066
!پایین رو نگاه کن

48:06.127 --> 48:08.892
!پایین رو نگاه کن
!پایین رو نگاه کن! پایین رو نگاه کن

48:08.952 --> 48:12.300
<i>!"لایسا"</i>

48:12.360 --> 48:14.515
.اون رو ول کن بره

48:16.920 --> 48:19.676
تو اونو می‏خوای؟

48:19.720 --> 48:22.771
این بچه‏ی ابله رو؟

48:22.800 --> 48:24.296
.ولش کن بره

48:24.298 --> 48:27.124
.اون هم مثل مادرشه
.هیچوقت تو رو دوست نخواهد داشت

48:27.126 --> 48:29.685
.من بخاطر تو دروغ گفتم

48:29.719 --> 48:31.713
<i>.من بخاطر تو آدم کُشتم</i>

48:31.748 --> 48:34.076
چرا اونو آوردی اینجا؟ چرا؟

48:34.110 --> 48:36.021
.اون رو می‏فرستم بره

48:37.320 --> 48:40.010
.به جانم قسم می‏خورم

48:41.000 --> 48:43.317
.به همه‏ی خدایان قسم می‏خورم

48:44.560 --> 48:46.065
."بذار اون بره، "لایسا

48:50.500 --> 49:00.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

49:03.960 --> 49:06.653
.اوه، زن عزیز من

49:09.000 --> 49:12.436
.زن عزیز احمق من

49:19.720 --> 49:22.133
...من فقط عاشق یه زن بودم

49:23.063 --> 49:24.919
،فقط یکی

49:24.953 --> 49:27.401
،توی کل عمرم

49:32.720 --> 49:34.238
!خواهـرت

49:36.613 --> 49:46.613
« تـرجمه از رضــــا »
lvlr_Sub@Yahoo.Com
