WEBVTT

01:41.984 --> 01:47.593
« بـازی تـاج و تـخـت »
فصل چهارم؛ قسمت نهم
The Watchers on the Wall - نگهبانان دیوار

01:47.684 --> 01:53.211
:تـرجمه و زیـرنویس
(lvlr) رضــــا

01:53.233 --> 01:55.856
lvlr_Sub@Yahoo.Com

02:10.100 --> 02:20.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:25.760 --> 02:28.100
اون چه شکلی بود؟

02:30.614 --> 02:32.605
...اون

02:34.513 --> 02:37.078
.موهای سرخی داشت

02:38.760 --> 02:40.531
اوه؟

02:40.560 --> 02:42.519
پاهاش چقدر بزرگ بود؟ -
می‏خوای چی بگم؟ -

02:42.560 --> 02:46.797
می‏خوام بهم بگی که
.اینکه یه نفر رو داشته باشی، چطوریه

02:46.840 --> 02:48.177
.اینکه با یه نفر باشی

02:48.200 --> 02:50.588
اینکه یه نفر دوست داشته باشی
.و اونم دوستت داشته باشه

02:54.160 --> 02:58.475
قراره همه‏مون خیلی زودتر از اونی که
.برنامه‏ریزی کرده بودم، بمیریم

02:58.520 --> 03:01.581
تو نزدیک‏ترین کسی هستی
.که من می‏شناسم

03:04.560 --> 03:06.124
پس تو و "گیلی" هیچوقت این کارو نکردین؟

03:06.176 --> 03:07.444
.نه

03:07.494 --> 03:09.752
.اون تازه بچه‏دار شده بود

03:12.440 --> 03:14.333
.و خودشم هیچوقت نخواست

03:14.400 --> 03:17.438
،ولی اگه گفته بود

03:17.440 --> 03:19.480
تو این کارو می‏کردی؟

03:19.520 --> 03:22.244
عهدهات رو می‏شکستی؟

03:26.080 --> 03:28.195
...نکته‏ی جالبش اینجاست که

03:28.197 --> 03:31.324
عهدهای ما هیچوقت...
...واضحاً رابطه‏ی جنسی

03:31.376 --> 03:33.406
.با زن‏ها رو قدغن نمی‏کنن...

03:33.440 --> 03:34.928
چی؟

03:34.960 --> 03:38.034
.من نباید همسری اختیار کنم"، آره، این توش هست"
.نمیشه انکارش کرد

03:38.080 --> 03:41.433
."من نباید فرزندانی به دنیا آورم"
.اینم خیلی واضحه

03:41.480 --> 03:44.465
ولی اگه بخوایم برداشت کنیم
...عهدهامون دارن میگن

03:44.520 --> 03:47.168
.فعالیت‏های دیگه آزاده...

03:48.800 --> 03:52.230
فکر نکنم سر "آلیسر" زیاد
.به تفسیر و برداشت اهمیتی بده

03:56.480 --> 03:59.958
درهرحال، چیزی نیست
.که تفسیر و برداشت بخواد

03:59.960 --> 04:01.893
.ما این کارو نکردیم

04:05.200 --> 04:07.295
پس چطوریه؟

04:09.160 --> 04:10.666
...این

04:11.720 --> 04:16.158
،این آدم دیگه هست
.این آدم کاملاً متفاوت دیگه

04:16.160 --> 04:19.589
و تو با اون آدم سهیم هستی
.و اونم با تو سهیم ـه

04:19.640 --> 04:22.040
...و تو

04:22.077 --> 04:24.292
...یه ذره

04:24.294 --> 04:26.878
.یکم بیشتر از اونی هستی که واقعاً هستی

04:26.880 --> 04:28.899
.تو... نمی‏دونم
.من که یه شاعر لعنتی نیستم

04:28.920 --> 04:31.160
.نه، واقعاً نیستی

04:31.200 --> 04:32.967
بابتش چی گیرم اومد؟

04:33.000 --> 04:35.799
.یه تیر به فاصله‏ی 15 سانتی از قلبم

04:37.240 --> 04:39.868
فکر کنم بزودی تیرهای زیادی
.به سمت همه‏مون پرتاب میشه

04:39.920 --> 04:41.478
.همینطوره

04:41.480 --> 04:44.921
اونا همین الانشم بدترین کاری رو که
.می‏تونستن با من بکنن، کردن

04:47.800 --> 04:50.140
."تو برو یکم بخواب، "سم

04:50.200 --> 04:52.448
.من نگهبانی میدم

05:34.960 --> 05:38.163
تاحالا درباره‏ی اون بهت گفتم؟

05:38.200 --> 05:41.438
شیلا"ی من؟" -
.آره -

05:41.440 --> 05:43.906
.شب بیاد موندنی‏ای بود

05:43.960 --> 05:47.249
،البته
.نوشیدنی خوبی داشتم که بخورم

05:48.919 --> 05:50.317
،دندون‏های نیش اون تیز بود

05:50.350 --> 05:52.463
ولی می‏دونست که باید
.چطوری ازشون استفاده کنه

05:52.496 --> 05:56.071
.ولی اون پایین نرم و گرم بود

05:56.120 --> 05:58.922
.نه، اون یه جونور عادی نبود

05:58.960 --> 06:00.492
...خیلی‏ها از اون مردایی هستن

06:00.520 --> 06:02.902
.من می‏دونم هیچوقت یه خرس رو نکردی

06:02.960 --> 06:05.410
.خودتم می‏دونی که هیچوقت یه خرس رو نکردی

06:05.440 --> 06:08.945
درحال‏حاضر نمی‏خوام درباره‏ی خرسی
.که تو هیچوقت نکردیش، فکر کنم

06:09.000 --> 06:11.798
...الان تنها چیزی که می‏خوام بهش فکر کنم

06:11.800 --> 06:14.590
اینه که تک تک این تیرها...
.به قلب یه کلاغ بخورن

06:16.120 --> 06:18.009
.می‏تونیم یکم اینجا منتظر بمونیم

06:18.040 --> 06:19.427
.خوبه

06:19.480 --> 06:21.928
،هرچقدر بیشتر منتظر بمونیم
.می‏تونم تیرهای بیشتری آماده کنم

06:26.320 --> 06:29.407
...اونا اومدن اینجا تو سرزمین ما

06:29.440 --> 06:31.927
و یه دیوار بزرگ ساختن...
.و گفتن که مال خودشونه

06:31.960 --> 06:34.362
.بعدش شروع کردن به شکار کردن ما

06:36.160 --> 06:39.431
این دفعه، ما کسایی هستیم
.که شکارشون می‏کنیم

06:41.000 --> 06:43.964
.تو حرف‏های زیادی درباره‏ی آدم کُشتن داری

06:44.000 --> 06:45.911
.حتی حرف‏هات از تیرهات هم بیشتره

06:47.440 --> 06:51.016
،توی اون دهکده‏ها
.منم دقیقاً اندازه‏ی شماها آدم کُشتم

06:51.080 --> 06:52.849
.حتی فکر کنم بیشتر

06:52.880 --> 06:56.758
آره، ولی هیچکدوم از اونا
.کلاغ معشوقت نبودن

06:56.760 --> 06:58.644
.احتمالاً همین الانشم اونو کُشتم

06:58.680 --> 07:00.031
<i>.خودتم همینو گفتی</i>

07:00.080 --> 07:02.522
،و اگه نکُشته باشمش

07:02.560 --> 07:06.038
تنها چیزی که ازش باقی می‏مونه تکه‏های
.کوچیکشه که باهاش یه گردنبند درست می‏کنم

07:06.040 --> 07:07.916
<i>.کلمه‏های بیشتر</i>

07:07.960 --> 07:10.641
می‏دونی به نظر من
وقتی دیدیش چیکار می‏کنی؟

07:10.680 --> 07:14.808
با اون شوشول نرم و آبدارت
.بهش حال میدی

07:18.040 --> 07:20.745
نکنه خودت به اون شوشول فکر می‏کنی؟

07:22.320 --> 07:24.496
کنجکاوی بفهمی مزه‏اش چطوریه؟

07:26.680 --> 07:29.602
.شاید

07:29.640 --> 07:31.901
.جان اسنو" مال منه

07:33.560 --> 07:35.943
،هرکس دیگه‏ای که سعی کنه اونو بکُشه

07:35.960 --> 07:38.815
.با یه تیر به خدمتش می‏رسم

07:41.360 --> 07:45.365
و هیچکدوم از دوستای کچل‏تون
.بقدر کافی سریع نیست که جلوی منو بگیره

08:06.480 --> 08:10.889
و اون چه چیز مهمیه که نمیشه
تا صبح به تعویقش انداخت، "تارلی"؟

08:10.920 --> 08:13.519
."استاد "ایمون

08:13.560 --> 08:15.794
...از کجا فهمیدین -
که تو بودی؟ -

08:15.840 --> 08:18.492
..."چه کس دیگه‏ای بجز "سم‏ول تارلی

08:18.527 --> 08:20.460
...برای مطالعه تو نصف شب...

08:20.496 --> 08:23.199
شمع‏ها رو هدر میده؟...

08:26.880 --> 08:29.411
.بذارید بهتون کم کنم -
.اوه، نیازی نیست -

08:30.713 --> 08:32.794
...راهم توی این کتابخونه رو بهتر از

08:32.829 --> 08:35.410
.هرجای دیگه‏ای توی "کسل بلک" بلدم...

08:35.412 --> 08:37.743
...هزاران کتاب

08:37.745 --> 08:40.077
.و چشمی نیست که اونا رو باهاش خوند...

08:40.079 --> 08:44.126
،پیری هر چیزی که نداشته باشه
...ولی منبع شگفت‏انگیزی از

08:44.160 --> 08:46.388
.قضا و قدرهای روزگاره...

08:46.440 --> 08:48.966
.ولی تو سوالم رو جواب ندادی

08:49.000 --> 08:51.015
داری چی می‏خونی؟

08:51.080 --> 08:53.143
."استاد "فاول

08:53.144 --> 08:55.758
.آه، وحشی‏ها

08:55.760 --> 08:59.428
می‏تونم بهت اطمینان بدم
...که نزدیک‏ترین فاصله‏ی

08:59.480 --> 09:02.718
،استاد "فاول" به وحشی‏ها...
.همین کتابخونه بوده

09:02.720 --> 09:06.042
،ولی چیزهایی که درباره‏ی کارهای اونا میگه

09:06.080 --> 09:08.152
.همه‏اش درسته

09:08.200 --> 09:11.001
دقیقاً همون چیزیه که
.بازمانده‏های حمله‏های اونا میگن

09:11.040 --> 09:15.715
آره، داستان‏هایی که وحشی‏ها
.درباره‏ی ما میگن رو تصور کن

09:17.200 --> 09:19.998
.عشق، مرگِ وظیفه‏ست

09:21.200 --> 09:24.297
یه بار این حرف رو
.به دوستت "جان اسنو" زدم

09:24.360 --> 09:28.510
اون گوش نکرد
.و تو هم گوش نکردی

09:28.560 --> 09:32.470
که بخاطر همینه که نگهبانی‏ات
...بروی "دیوار" رو ول کردی

09:32.520 --> 09:36.198
تا بیای اینجا و درباره‏ی...
...اتفاقات وحشتناکی که ممکنه

09:36.200 --> 09:40.598
برای دختری که عاشقشی...
.افتاده باشه؛ بخونی

09:40.600 --> 09:43.275
.من عاشق اون نیستم

09:43.320 --> 09:45.158
.چرا، هستی -
.نه -

09:45.160 --> 09:47.278
.چرا، هستی

09:47.320 --> 09:51.114
اولین باری که اون رو پیش من آوردی
.از صدات فهمیدم

09:51.160 --> 09:53.623
.یادمه عشق چطوریه

09:53.680 --> 09:55.590
.یه زمانی عاشق بودم

09:55.640 --> 09:56.939
واقعاً؟

09:56.941 --> 10:01.325
تو می‏تونی همه جور
...اتفاقات وحشتناکی که برای

10:01.327 --> 10:04.026
اون دختر بیچاره و بچه‏اش...
.افتاده رو تصور کنی

10:04.078 --> 10:06.861
...اینقدر سخته که تصور کنی

10:06.896 --> 10:08.801
،که یه مرد پیر، کم و بیش...

10:08.837 --> 10:11.028
زمانی مثل تو بوده؟

10:11.080 --> 10:13.827
.عذر میخوام، استاد

10:13.880 --> 10:15.472
.همچین منظوری نداشتم

10:15.520 --> 10:19.565
می‏دونی قبل از اینکه بیام اینجا کی بودم؟

10:19.600 --> 10:23.214
اگه فقط اون کلمه رو گفته بودم
می‏تونستم چه کسی باشم؟

10:24.560 --> 10:26.444
.البته که می‏دونی

10:26.479 --> 10:30.300
وقتی "ایمون تارگرین" بودم
.دخترهای زیادی رو دیدم

10:30.352 --> 10:34.943
این اتفاق همیشه برای
.یه پادشاه آینده می‏افته

10:35.356 --> 10:38.063
...بعضی از اونا توی بُردن دل من

10:38.099 --> 10:40.839
.تقریباً جلو بودن...

10:42.040 --> 10:44.269
.یکی از اونا موفق شد

10:45.240 --> 10:48.188
.من خیلی جوون بودم

10:48.240 --> 10:50.056
اون کی بود؟

10:51.520 --> 10:54.115
.می‏تونم همه چیز رو درباره‏ی اون بهت بگم

10:54.166 --> 10:56.041
،اینکه کی بود

10:56.076 --> 10:57.850
،چطوری همدیگه رو دیدیم

10:57.885 --> 11:00.028
،رنگ چشم‏هاش

11:00.063 --> 11:02.809
.و شکل دماغش

11:04.720 --> 11:07.515
...می‏تونم اون رو درست

11:07.560 --> 11:09.906
.جلوی خودم ببینم...

11:11.440 --> 11:15.108
.اون بیشتر از تو برای واقعی‏ـه

11:18.280 --> 11:22.589
می‏تونستیم کل شب رو درباره‏ی
.عشق‏های گمشده برای هم داستان بگیم

11:22.640 --> 11:25.704
هیچ چیزی بیشتر از
...انتظار مرگ قریب‏الوقوع

11:25.760 --> 11:29.558
به یاد آوردن گذشته رو...
.لذت‏بخش‏تر نمی‏کنه

11:29.600 --> 11:31.560
."برو بگیر بخواب، "تارلی

11:36.640 --> 11:39.404
<i>متأسفم، نمی‏تونم دروازه رو
.برای هیچکس باز کنم. دستور دارم</i>

11:39.440 --> 11:42.100
<i>.تو متوجه نیستی
.اونا همه رو کُشتن</i>

11:42.160 --> 11:43.838
<i>.همه رو به‏جز من و بچه‏ام</i>

11:43.880 --> 11:46.269
<i>.اونا اون بیرون هستن
.خودم توی راه دیدمشون</i>

11:46.320 --> 11:48.629
<i>.ممکنه اونا منو دیده باشن
.ممکنه تعقیبم کرده باشن. خواهش می‏کنم</i>

11:48.640 --> 11:49.772
<i>.متأسفم، نمی‏تونم</i>

11:49.800 --> 11:52.035
<i>،اگه اونا این بیرون پیدامون کنن
...تو نمی‏دونـ</i>

11:52.120 --> 11:53.287
!"پیپ"
.دروازه رو باز کن

11:53.320 --> 11:55.872
.نمی‏تونم -
سم"، خودتی؟" -

11:55.920 --> 11:58.029
.آره

11:58.080 --> 12:00.478
تورن" دستور اکید بهم داده"
.که دروازه رو باز نکنم

12:00.480 --> 12:03.187
!پیپ"، دروازه‏ی تخمی رو باز کن"

12:04.680 --> 12:05.959
.هیچوقت نشنیده بودم بد دهنی کنی

12:06.000 --> 12:08.093
.آره، خب، بهتره بهش عادت کنی

12:14.160 --> 12:16.536
حالت خوبه؟

12:19.000 --> 12:21.589
.هیس، تو حالت خوبه

12:21.640 --> 12:24.443
.البته که خوبی، دوست کوچولوی شجاع من

12:24.480 --> 12:27.640
.وحشتناک بود -
.خیلی خیلی متأسفم -

12:27.680 --> 12:28.976
.تا زمانیکه برگشتم نمی‏دونستم

12:29.000 --> 12:30.680
."نذار اونا منو بفرستن برم، "سم

12:30.720 --> 12:32.606
.هرگز -
.می‏دونم که هیچ زنی اجازه نداره اینجا باشه -

12:32.640 --> 12:36.143
هرکی که بخواد تو رو بیرون بندازه
.با من طرفه

12:36.178 --> 12:39.210
،از الان به بعد، هرجایی که بری

12:39.212 --> 12:41.736
.منم باهات میام

12:51.930 --> 12:53.782
<i>!آماده بشید</i>

12:53.834 --> 12:56.023
<i>!افراد بسوی دروازه -</i>
<i>!خودتون رو آماده کنید -</i>

12:56.057 --> 12:58.128
<i>!عجله کنید</i>

12:58.164 --> 13:00.268
<i>!آماده بشید -</i>
<i>!"روی "دیوار -</i>

13:00.319 --> 13:01.896
<i>!سریع</i>
<i>!حرکت کنید! برید</i>

13:01.920 --> 13:04.972
<i>چند نفر؟</i>
<i>چند نفر هستن؟</i>

13:07.200 --> 13:09.127
!پشت درخت‏ها

13:13.160 --> 13:15.273
.وقتشه

14:02.040 --> 14:04.454
!روشن‏شون کنید
!همه‏شون رو روشن کنید

14:14.080 --> 14:15.858
!حرکت کن

14:18.520 --> 14:19.958
!سریعتر باش

14:19.960 --> 14:21.953
<i>.عجله کنید، عجله کنید</i>

14:28.440 --> 14:33.018
.خودشه، پسرا. این یکی

14:33.080 --> 14:34.944
.بریم
.اینم دوّمی

14:36.760 --> 14:39.200
.بیاید بعدی رو آماده کنیم

14:42.760 --> 14:45.003
."آخرین بشکه‏های نفت‏مونه، سر "آلیسر

14:46.200 --> 14:48.965
گفتی 100هزار نفر؟

14:49.000 --> 14:51.757
.بله، قربان

14:51.760 --> 14:54.638
.اگه دلت می‏خواد می‏تونی همینو بگی

14:54.640 --> 14:57.455
باید وقتی که فرصتش رو داشتیم
،تونل رو می‏بستیم

14:57.480 --> 15:01.242
.همونطوری که تو پیشنهاد کردی

15:01.280 --> 15:04.697
.درهرصورت تصمیم سختی بود، قربان

15:07.000 --> 15:10.353
می‏دونی رهبری یعنی چی، لرد "اسنو"؟

15:10.400 --> 15:13.129
یعنی که هر خانم کوچولوی
...باهوشی که دهن داره

15:13.160 --> 15:15.867
از فرد مسئول...
.عیب‏جویی و انتقاد می‏کنه

15:15.920 --> 15:18.113
ولی اگه خود رهبر شروع کنه
،به شک کردن به خودش

15:18.160 --> 15:20.066
...یعنی پایان ماجرا

15:20.120 --> 15:22.986
،برای خودش، برای خانم کوچولوی باهوش

15:22.987 --> 15:24.413
.برای همه

15:24.441 --> 15:26.906
.اینجا پایان کار نیست
.نه برای ما

15:26.934 --> 15:28.706
...نه اگه تو هرچقدر که پس روندنِ

15:28.735 --> 15:30.853
اونا طول بکشه...
.وظیفه‏ات رو انجام بدی

15:32.059 --> 15:34.758
و اونوقت می‏تونی متنفر بودن
...از من رو ادامه بدی

15:34.760 --> 15:37.756
...و منم می‏تونم همینطوری آرزو کنم...

15:37.760 --> 15:40.403
که کاش اون جنده‏ی وحشی‏ات...
.کارت رو ساخته بود

16:04.920 --> 16:06.918
<i>.این پایین جاتون امنه</i>

16:06.960 --> 16:09.670
.هروقت که بتونم بهتون سر می‏زنم

16:09.720 --> 16:12.081
دوباره داری ترکم می‏کنی؟

16:12.960 --> 16:14.527
.من که ترکت نمی‏کنم

16:14.560 --> 16:17.348
.تو داری میری اون بالا و ما این پایین می‏مونیم
.به این میگن ترک کردن

16:17.400 --> 16:20.493
تو گفتی از الان به بعد
.پیش هم می‏مونیم

16:20.560 --> 16:22.458
.منظورم نبود که تو یه اتاق می‏مونیم

16:22.480 --> 16:23.718
می‏خوای اون بیرون چیکار کنی؟

16:23.720 --> 16:25.211
.به برادرهام کمک کنم -
چطوری؟ -

16:26.576 --> 16:28.811
می‏خوای وقتی "مردمان آزاد" اومدن
با اونا بجنگی؟

16:28.846 --> 16:31.702
.اونا تو رو می‏کُشن
.توی "مولز تاون"، اونا همه رو کُشتن

16:31.754 --> 16:35.367
نمی‏تونم همینطوری اینجا پیش تو قایم بشم
.وقتی که اونا دارن اون بیرون می‏جنگن

16:35.401 --> 16:38.257
چرا نمی‏تونی؟
.اون بالا اهمیتی نداری

16:38.308 --> 16:39.939
.اینجا مهمی

16:41.200 --> 16:44.408
."من از مردان "نگهبانان شب" هستم، "گیلی

16:44.463 --> 16:46.903
...من قول دادم که از "دیوار" دفاع کنم

16:46.906 --> 16:48.865
...و باید سر عهدم بمونم...

16:48.920 --> 16:51.490
.چون این کاریه که مردها می‏کنن...

17:03.600 --> 17:06.211
.بهم قول بده که نمی‏میری

17:08.760 --> 17:12.310
.بهت قول میدم که نمی‏میرم

17:46.360 --> 17:49.826
اونطرف "دیوار" کلی بیشتر از
.اینطرف وحشی هست

17:49.880 --> 17:52.318
.ما کلی اسلحه و تجهیزات داریم

17:52.320 --> 17:54.385
.اینجا بهترین جا برای ماست

17:54.440 --> 17:56.838
.من تابحال هیچوقت با زوبین تیر پرتاب نکردم

17:56.840 --> 18:00.438
تابحال هیچوقت یه شمشیر
.با تیغه‏ی درست توی دست نگرفتم

18:00.480 --> 18:02.760
.اینجا، جای من نیست

18:04.400 --> 18:06.316
تو نمی‏ترسی؟

18:06.360 --> 18:08.707
.البته که می‏ترسم

18:08.739 --> 18:11.117
یه گروه از وحشی‏ها دارن میان
.که ما رو بکُشن

18:11.119 --> 18:12.513
،اگه از یه گروه وحشی می‏ترسی

18:12.546 --> 18:15.637
چطوری تونستی یه "وایت واکر" رو بکُشی؟

18:20.840 --> 18:24.316
.نمی‏دونستم که قراره اونو بکُشم

18:24.360 --> 18:26.279
.ولی باید یه کاری می‏کردم
.چاره‏ای نداشتم

18:26.280 --> 18:28.332
اون می‏خواست "گیلی" رو بکُشه
.و بچه رو ببره

18:30.387 --> 18:33.775
اگه اون موقع یه نفر
،اسمم رو ازم پرسیده بود

18:33.810 --> 18:35.521
.اسمم رو نمی‏دونستم

18:37.320 --> 18:40.264
.دیگه "سم‏ول تارلی" نبودم

18:40.299 --> 18:43.027
...یه مباشر توی "نگهبانان شب" نبودم

18:43.029 --> 18:45.758
"یا پسر "رندیل تارلی...
.یا هیچکدوم دیگه از اونا

18:47.000 --> 18:48.974
.اصلاً هیچی نبودم

18:50.760 --> 18:53.372
،و وقتی که اصلاً هیچی نیستی

18:53.440 --> 18:55.785
.دیگه دلیلی نداره که بترسی

18:57.400 --> 18:59.296
ولی الان می‏ترسی؟

19:00.120 --> 19:01.873
...آره، خب

19:03.880 --> 19:05.953
.من دیگه "هیچ" نیستم

19:25.120 --> 19:26.957
.بیشتر افرادشون اون بالا هستن

19:26.960 --> 19:29.875
.تا جاییکه شمردم اینجا بیشتر از 20تا نبودن
.پس‏مونده‏ها

19:29.920 --> 19:32.006
یه پسره‏ی چاق و یه کوچولوی لاغر
.از جلو محافظت می‏کنن

19:32.040 --> 19:33.159
ارتفاع دیوارها چقدره؟

19:33.160 --> 19:36.997
خب، قبل از اینکه اونا بفهمن چه اتفاقی افتاده
.ما رسیدیم بالا و کارمون تمومه

19:38.280 --> 19:40.456
!بیاین چندتا کلاغ بکُشیم

19:42.040 --> 19:44.508
!یالا

20:01.640 --> 20:04.217
<i>!عجله کنید، برادران</i>

21:18.880 --> 21:20.372
.کماندارها تیر در کمان بذارید

21:20.400 --> 21:22.823
.بقیه نگهدارید

21:22.880 --> 21:25.344
!گرن"، نه"

21:28.280 --> 21:31.307
گقتم تیر در کمان بذارید و
!بشکه‏ها رو نگهدارید، ضعیفه‏ها

21:31.360 --> 21:33.996
تیر در کمان گذاشتن یعنی کشیدن زه؟ -
!نه، قربان -

21:34.040 --> 21:37.365
نگهداشتن بشکه‏ها یعنی انداختن؟ -
!نه، قربان -

21:37.400 --> 21:40.605
همه‏تون قصد دارین امشب اینجا بمیرین؟ -
!نه، قربان -

21:40.640 --> 21:43.180
.خیلی خوبه
!زه کمان‏ها رو بکشید

21:47.560 --> 21:49.602
!نه، اون پایین

21:59.320 --> 22:01.786
!زه کمان رو بکشید
.تیرها رو روشن کنید

22:16.240 --> 22:18.713
!عجله کنید، برید بالا

22:18.760 --> 22:20.724
!دارن به دروازه‏ی جنوبی حمله می‏کنن

22:20.760 --> 22:22.982
<i>الان؟ -</i>
.همین الان -

22:26.455 --> 22:30.362
.من دارم میرم اون پایین
.برادر "اسلینت"، تو "دیوار" رو داشته باش

22:30.397 --> 22:33.001
چی؟

22:33.054 --> 22:36.387
منتظر چی هستین لعنتی‏ها؟
!تیرها رو رها کنید

22:36.440 --> 22:39.830
.شنیدین که چی گفت
!رها کنید

23:16.320 --> 23:17.821
.تو، اونجا

23:22.640 --> 23:25.104
کسی رو زدی؟ -
.نه -

23:26.840 --> 23:28.533
!"آه، لعنتی، "پیپ
.گندش بزنن

23:28.560 --> 23:30.010
."سم" -
آره؟ -

23:30.040 --> 23:31.854
.فکر کنم ما می‏میریم

23:31.889 --> 23:33.905
.اگه همینجوری تیرهات خطا بره، می‏میریم

23:43.822 --> 23:45.973
!یالا
!عجله کنید

23:50.680 --> 23:53.197
!برادران

23:53.200 --> 23:56.395
.صدها نسل از این قلعه دفاع کرده

23:56.440 --> 23:58.732
.این قلعه تابحال سقوط نکرده

23:58.760 --> 24:00.575
.امشب هم سقوط نمی‏کنه

24:00.640 --> 24:03.670
.اونایی که بهمون حمله کردن، "تن"ها هستن

24:03.720 --> 24:06.537
اونا گوشت آدمایی رو
.که می‏کُشن، می‏خورن

24:06.600 --> 24:09.053
می‏خواین امشب شکم یه "تن" رو پُر کنید؟

24:09.080 --> 24:10.326
!نه

24:10.360 --> 24:11.907
.امشب ما می‏جنگیم

24:11.960 --> 24:14.388
<i>،و وقتی که خورشید طلوع کنه
،بهتون قول میدم</i>

24:14.440 --> 24:16.309
!کسل بلک" پابرجا می‏مونه"

24:17.400 --> 24:19.495
.نگهبانان شب" پابرجا می‏مونه"

24:22.680 --> 24:26.161
!حالا با من
!حالا با من

25:22.400 --> 25:25.539
.نه نظمی
.نه آموزشی

25:25.600 --> 25:28.322
.یه مشت، ما فقط همین هستیم

25:28.372 --> 25:30.823
<i>"من "نگهبانان شهرِ
.مقر پادشاهی" رو فرماندهی کردم"</i>

25:30.940 --> 25:32.469
<i>.اون افراد از دستورات پیروی می‏کردن</i>

25:32.586 --> 25:34.615
!نمی‏تونیم بذاریم اونا همینجوری به دروازه حمله کنن

25:34.732 --> 25:37.992
میله‏های اون دروازه‏ها از 10 سانت
.قولاد سرد نورد شده هست

25:37.994 --> 25:40.438
.اون غول‏ها اون پایین سوار ماموت هستن

25:40.440 --> 25:42.918
فکر می‏کنی فولاد سرد نورد شده
جلوشون رو می‏گیره؟

25:42.920 --> 25:44.947
.چیزی به نام غول وجود نداره

25:45.000 --> 25:47.233
<i>.فقط یه قصه‏ست برای بچه‏ها</i>

25:48.840 --> 25:50.805
."برادر "اسلینت

25:50.840 --> 25:53.815
هیمن الان خبر رسید که
.سر "آلیسر" اون پایین بهتون نیاز دارن

25:55.800 --> 25:58.651
،شما باتجربه‏ترین نیروی اون هستین، قربان
.و ایشون بهتون نیاز دارن

25:59.440 --> 26:01.198
پایین بهم احتیاج دارن؟

26:01.249 --> 26:03.426
.بله، بله

26:12.640 --> 26:16.165
!کمانداران، تیرهاتون رو در کمان بذارید

26:16.200 --> 26:18.513
<i>!تیروهاتون رو در کمان بذارید</i>

26:18.560 --> 26:20.492
!بکشید

26:22.160 --> 26:24.309
!رها کنید

26:38.071 --> 26:41.293
.اونا قبل از سپیده‏دم به این بالا نمی‏رسن -
از کجا می‏دونی؟ -

26:41.343 --> 26:43.361
.چون من از این دیوار بالا اومدم

26:43.411 --> 26:46.503
.فکر کنم اونا بیشتر از تو عجله دارن

26:49.200 --> 26:51.068
<i>!پل رو نگهدارید</i>

26:51.120 --> 26:54.362
<i>!نگهدارید، منتظر باشید</i>

26:54.440 --> 26:57.026
<i>!عجله کنید سنگ‏ها رو بیارید</i>

27:02.152 --> 27:03.490
!تیرها رو توی کمان بذارید

27:05.240 --> 27:06.644
!بکشید

27:10.200 --> 27:11.514
!رها کنید

27:30.680 --> 27:32.667
!پایین

28:06.548 --> 28:09.032
!نه! نه

28:27.920 --> 28:29.493
.بسمت دروازه
.عجله کنید، حرکت کنید

28:33.520 --> 28:34.812
.الان باز میشه

29:40.040 --> 29:42.781
.یکی رو زدم درست توی قلبش
.مُرد

29:42.840 --> 29:44.680
اوه، دیگه تموم شد؟ -
.نه -

29:44.720 --> 29:46.633
.خب، پس بجنب

29:54.320 --> 29:57.366
.چیزیت نیست
.حالت خوبه

29:59.640 --> 30:02.053
.من کمک میارم

30:02.090 --> 30:04.001
.هیس. هیس

30:04.040 --> 30:06.208
.استاد "ایمون" داره میاد

30:06.240 --> 30:08.114
.اون درستش می‏کنه

30:08.163 --> 30:11.373
.هیس. هیس

30:19.360 --> 30:21.992
.حالا -
!حالا -

31:54.920 --> 31:56.727
.دروازه‏ی بیرونی دووم نمیاره

31:56.729 --> 31:59.793
،5نفر رو ببر
.از دروازه‏ی داخلی دفاع کن

31:59.828 --> 32:01.256
.آره

32:03.840 --> 32:05.881
.دروازه رو نگهش دار

32:05.920 --> 32:08.006
...اگه اونا رد بشن

32:10.080 --> 32:12.041
.رد نمیشن

32:14.160 --> 32:17.104
."یالا، "هیل
."و تو، "کوپر

32:17.160 --> 32:19.772
.شما 3نفر، دنبال من بیاید

32:19.800 --> 32:22.156
.عجله کنید، حرومزاده‏های تنبل

32:26.120 --> 32:28.252
.نفت

32:29.320 --> 32:31.420
!نفت بیارید روی سکو

32:40.400 --> 32:42.676
!از دروازه محافظت کنید

33:16.080 --> 33:17.786
.ببریدش داخل

33:21.520 --> 33:23.550
!از دروازه‏ی لعنتی محافظت کنید

33:23.600 --> 33:25.722
!نگهش دارید

34:24.320 --> 34:25.751
.این پایین به افراد بیشتری نیاز داریم

34:25.800 --> 34:28.365
.باید دروازه رو نگهداریم -
.ولی اینجا به نیرو نیاز داریم -

34:28.400 --> 34:30.708
.به "جان" بگو
.اون فرمانده‏ست

34:30.760 --> 34:33.235
.بزن بریم

34:41.040 --> 34:44.261
!منو ببر بالا
!می‏شنوی چی میگم؟

34:48.840 --> 34:51.318
اسمت "آلی"ـه، درسته؟

34:51.320 --> 34:54.549
."به من گوش کن، "آلی
.منو ببر بالا

34:54.600 --> 34:57.588
،و وقتی علامت دادیم
.ما رو برگردون پایین

34:58.400 --> 34:59.991
شنیدی چی گفتم؟

35:04.600 --> 35:07.260
."یه سلاح پیدا کن، "آلی
.باهاشون بجنگ

35:39.941 --> 35:42.085
!راهش رو باز کنید
!بریم

35:42.120 --> 35:44.215
!از سر راه برو کنار -
!از اینجا برید -

36:01.595 --> 36:04.005
!طناب رو ببر

36:10.160 --> 36:12.692
!صبر کن! نه

36:26.880 --> 36:29.122
<i>.کماندارهای بیشتری نیاز داریم -</i>
<i>.من هستم -</i>

36:29.160 --> 36:31.477
<i>.عجله کنید -</i>
<i>.سریع -</i>

36:33.680 --> 36:35.920
این بالا چیکار می‏کنی؟

36:35.960 --> 36:38.077
.وحشی‏ها روی دیوارها هستن

36:38.120 --> 36:40.026
.سر "آلیسر" زخمی شده

36:40.080 --> 36:42.546
.قلعه زیاد دووم نمیاره

36:44.120 --> 36:47.099
.اِد"، توی هوای "دیوار" رو داشته باش"

36:49.360 --> 36:51.985
،اگه دوباره سعی کردن ماموت‏ها رو بیارن
.آتیش بریز روی سرشون

36:52.040 --> 36:54.808
،اگه بالارونده‏ها زیادی بالا اومدن
.داس رو بنداز روی سرشون

37:00.280 --> 37:03.508
.بیاید، برادران
!حالا با من بجنگید

37:03.560 --> 37:06.965
باید از آخرین شب‏مون حسابی
لذت ببریم، درسته پسرا؟

37:07.040 --> 37:08.965
!اون کوفتی‏ها رو روشن کنید

37:09.000 --> 37:12.181
<i>!تیرها رو توی کمان بذارید
!بکشید</i>

37:13.103 --> 37:15.363
!رها کنید

37:23.989 --> 37:25.161
چطور می‏خوایم جلوی اونو بگیریم؟

37:25.163 --> 37:26.500
.همین الانشم 20تا تیر بهش زدیم

37:26.502 --> 37:27.975
.شنیدید که "جان" چی گفت
.ما دروازه رو حفظ می‏کنیم

37:28.009 --> 37:29.431
.جان اسنو" لرد فرمانده نیست"

37:29.483 --> 37:31.156
!ما دروازه رو حفظ می‏کنیم

37:40.067 --> 37:42.578
.مادر"، از من حفاظت کن"
.پدر"، از من حفاظت کن"

37:42.580 --> 37:43.801
.خدایان این پایین نیستن

37:43.836 --> 37:45.684
.فقط ما 6 نفریم
می‏شنوی چی میگم؟

37:51.456 --> 37:54.135
شب فرا می‏رسد
.و حال نگهبانی من آغاز می‏شود

37:54.186 --> 37:56.613
<i>.نگهبانی من تا زمان مرگ ادامه می‏یابد</i>

37:56.647 --> 37:59.126
،من نباید همسری اختیار کنم
،و نه سرزمینی را صاحب باشم

37:59.160 --> 38:00.516
<i>.و نه فرزندی را پدر</i>

38:00.560 --> 38:03.318
من نباید تاجی بر سر گذارم
.و افتخاری کسب کنم

38:03.320 --> 38:05.605
.باید در نگهبانی زندگی کنم و بمیرم

38:05.640 --> 38:07.486
.من شمشیر تاریکی هستم

38:07.520 --> 38:09.287
.من نگهبانی بر دیوار هستم

38:09.320 --> 38:12.358
من سپری هستم که
.از سرزمین‏های مردمان دفاع می‏کند

38:12.360 --> 38:16.287
عهد می‏کنم که زندگی و شرفم را
...در گروی "نگهبانان" شب قرار دهم

38:16.320 --> 38:19.044
برای امشب و همه‏ی...
!شب‏هایی که در راه است

38:24.920 --> 38:26.717
.لازم نیست تو اون بیرون باشی

38:26.760 --> 38:28.533
.تو که نمی‏تونی همیشه ازم محافظت کنی

38:28.560 --> 38:31.382
اگه قلعه سقوط کنه، دیگه جایی
.برای پنهان شدن نمی‏مونه

38:34.480 --> 38:37.013
.من به اون بیشتر از تو احتیاج دارم

39:49.960 --> 39:52.520
.به کمکت احتیاج داریم، پسر

40:14.840 --> 40:16.560
!ها

42:11.840 --> 42:13.406
."جان اسنو"

42:13.440 --> 42:16.560
.ساکت باش
.حرف نزن

42:20.480 --> 42:23.052
اون غار رو یادته؟

42:27.600 --> 42:30.386
.باید توی همون غار می‏موندیم

42:34.320 --> 42:36.308
.دوباره برمی‏گردیم به اونجا

42:42.360 --> 42:45.699
!"تو هیچی نمی‏دونی، "جان اسنو

43:21.000 --> 43:23.418
!داس رو بندازید، پسرا

43:45.560 --> 43:48.078
.بکشیدش بالا -
<i>!بکشیدش بالا -</i>

43:54.040 --> 43:56.106
.برای یه شب بقدر کافی ضربه خوردن

44:00.240 --> 44:02.599
.زیاد بلند شادی نکنید

44:04.000 --> 44:06.964
هنوز هزار نفر به یه نفر
.تعدادشون از ما بیشتره

44:15.080 --> 44:16.962
."تورموند"

44:17.000 --> 44:19.723
.دیگه تمومه

44:19.760 --> 44:21.494
.بذار تموم بشه

44:21.560 --> 44:23.751
.یه مرد اینطوری می‏میره

44:31.400 --> 44:32.712
.زندانی‏اش کنید

44:33.640 --> 44:35.621
.بعداً ازش بازجویی می‏کنیم

44:38.560 --> 44:40.926
..."باید از بالای "دیوار

44:40.960 --> 44:44.078
!می‏انداختمت، پسر...

44:44.080 --> 44:46.480
.آره

44:46.520 --> 44:48.550
.باید می‏انداختیم

44:55.600 --> 44:58.142
.هی، منم
.منم

45:01.800 --> 45:03.624
بهت قول دادم، مگه نه؟

45:18.520 --> 45:20.501
.ما جلوی اونا رو گرفتیم

45:20.560 --> 45:22.236
.برای یه شب

45:22.280 --> 45:24.646
.این پیروزی بزرگی‏ایه

45:24.680 --> 45:26.873
پیروزی بزرگ؟

45:28.444 --> 45:30.722
منس" داشت استحکامات"
.دفاعی ما رو امتحان می‏کرد

45:30.757 --> 45:32.359
.اون تقریباً موفق شد

45:32.411 --> 45:35.228
.اون غول‏های بیشتری داره
.ماموت‏های بیشتری داره

45:35.280 --> 45:38.000
.اون هزار برابر این تعداد افراد رو داره

45:41.360 --> 45:43.824
.اونا امشب دوباره بهمون حمله می‏کنن

45:43.872 --> 45:46.177
،ممکنه بتونیم یک یا دو روز جلوشون رو بگیریم

45:46.209 --> 45:48.154
.ولی هیچوقت شکست‏شون نمیدیم

45:49.040 --> 45:50.428
داریم کجا میریم؟

45:50.480 --> 45:53.498
.میرم "منس" رو پیدا کنم

45:53.560 --> 45:54.982
...پیدا
.تو نمی‏تونی این کارو بکنی

45:55.000 --> 45:56.705
<i>.هیچکس دستوری به تو نداده</i>

45:58.320 --> 46:00.923
کی مونده که دستور بده؟

46:00.960 --> 46:04.358
،ارتش وحشی‏ها
.فقط بخاطر "منس" یه ارتشه

46:04.360 --> 46:06.795
.اون 100تا قبیله‏ی درحال‏جنگ رو متحد کرده

46:06.840 --> 46:08.918
،"بدون "منس
.اونا رهبرشون رو از دست میدن

46:08.920 --> 46:11.368
.هدف‏شون رو از دست میدن
.برمی‏گردن به جنگیدن با همدیگه

46:11.400 --> 46:13.363
.متفرق میشن و به خونه‏هاشون برمی‏گردم

46:13.400 --> 46:15.549
بدون "منس"؟

46:15.600 --> 46:16.655
تو می‏خوای اونو بکُشی؟

46:16.680 --> 46:17.927
.سعیمو می‏کنم

46:17.960 --> 46:20.139
اونا هیچوقت نمیذارن
.به فاصله‏ی 100 متری اونم برسی

46:20.200 --> 46:22.318
،و حتی اگه بذارن
...حتی اگه بتونی اونو بکُشی

46:22.320 --> 46:24.752
اونا منو می‏کُشن؟
.اگه نرم، درهرصورت منو می‏کُشن

46:24.800 --> 46:26.361
.بقیه‏مون رو هم می‏کُشن

46:26.400 --> 46:28.981
<i>.اونا فقط نمی‏کُشنت</i>

46:29.016 --> 46:30.871
.تو رو می‏اندازن توی آب جوش
.پوستت رو می‏کَنن

46:30.923 --> 46:32.440
.چند روز زجرت میدن

46:35.261 --> 46:38.854
.حق با توئه. این نقشه‏ی بدی‏ایه

46:40.880 --> 46:42.913
نقشه‏ی تو چیه؟

47:26.160 --> 47:28.329
.اونا دروازه رو حفظ کردن

47:37.560 --> 47:40.109
چندتا از برادرها رو بیار اینجا
.تا بهت کمک کنن

47:42.200 --> 47:44.526
.باید جسدها رو بسوزونیم

48:05.560 --> 48:08.117
.دروازه‏ی بیرونی رو ببر بالا

48:08.160 --> 48:10.731
.و به محض اینکه من رفتم بیرون، ببندش

48:22.320 --> 48:23.598
داری چیکار می‏کنی؟

48:23.600 --> 48:26.311
به "مورمنت" قول دادم
.هیچوقت دوباره از دستش ندم

48:30.640 --> 48:32.860
.درصورتی‏که من برنگشتم

48:40.840 --> 48:42.927
."جان"

48:47.680 --> 48:49.496
.برگـرد

48:50.100 --> 49:00.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

49:07.868 --> 49:16.008
« تـرجمه از رضــــا »
lvlr_Sub@Yahoo.Com
