WEBVTT

01:41.984 --> 01:47.593
« بـازی تـاج و تـخـت »
فصل چهارم؛ قسمت آخر
The Children - فرزنـدان

01:47.684 --> 01:53.211
:تـرجمه و زیـرنویس
(lvlr) رضــــا

01:53.233 --> 01:55.856
lvlr_Sub@Yahoo.Com

02:05.500 --> 02:15.500
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

03:19.000 --> 03:21.752
.دوباره یه شنل سیاه پوشیدی

03:21.800 --> 03:24.634
.من رو فرستادن تا باهات مذاکره کنم

03:53.320 --> 03:56.559
ظاهراً ذات ساده‏لوحی و
.اعتمادپذیری من بهم غالب شده

03:56.600 --> 03:58.255
.قبلاً هم این اتفاق افتاده

03:58.280 --> 04:01.926
امیدوار بودم وفاداری‏ات واقعیه باشه
."وقتیکه جانت رو قسم خوردی، "جان اسنو

04:01.960 --> 04:03.748
.واقعاً وفادار بودم

04:03.800 --> 04:05.646
نصف‏دست" بهم دستور داد"
...تا به ارتش‏تون ملحق بشم

04:05.680 --> 04:08.390
و هر اطلاعاتی که می‏تونم رو...
.به "کسل بلک" برگردونم

04:08.440 --> 04:10.948
متقاعدم کرد خودشو بکُشم
.تا تو بهم اعتماد کنی

04:11.000 --> 04:12.645
...من به اون

04:12.680 --> 04:15.522
.و عهدهای "نگهبانان شب" وفادار بودم...

04:15.560 --> 04:17.395
همه‏ی عهدهات؟

04:19.600 --> 04:23.266
اون برای عوض کردن تو کافی نبود، نه؟

04:23.320 --> 04:25.370
تو برای عوض کردن اون کافی بودی؟

04:25.420 --> 04:28.116
...وقتی فرار کردم

04:28.118 --> 04:30.135
.اون بهم تیر زد...

04:31.880 --> 04:33.927
توی "کسل بلک" دوباره دیدیش؟

04:33.987 --> 04:37.661
.بله -
و؟ -

04:37.720 --> 04:39.690
.اون مُرده

04:40.751 --> 04:43.660
کار تو بوده؟ -
.نه -

04:45.480 --> 04:46.977
.به سلامتی‏اش می‏نوشیم

05:10.338 --> 05:12.501
،از بین همه‏ی راه‏هایی که بخوام تو رو بکُشم

05:12.535 --> 05:14.948
.سم آخرین راه خواهد بود

05:18.080 --> 05:20.340
."ایگریت" -
."ایگریت" -

05:29.840 --> 05:31.259
.این شراب نیست

05:31.316 --> 05:34.758
نه، این یه نوشیدنیِ
."شمالی خوبه، "جان اسنو

05:34.760 --> 05:37.531
.کارت خوب بود
.مردانه جنگیدی

05:37.560 --> 05:39.687
.بعضی از قوی‏ترین افرادمون رو کُشتی

05:39.689 --> 05:42.495
...یکی از غول‏هامون رفت داخل تونل‏تون

05:42.547 --> 05:44.845
.و دیگه برنگشت بیرون...

05:44.880 --> 05:46.828
.مگِ" تهمتن"

05:46.880 --> 05:48.961
.اون مُرده

05:49.000 --> 05:50.654
.اون دوستم "گرن" رو کُشت

05:50.680 --> 05:52.007
.اون پادشاه‏شون بود

05:52.040 --> 05:54.567
آخرین بازمانده‏ی یه خاندان
...که نسل‏شون به قبل از

05:54.599 --> 05:56.567
.نخستین انسان‏ها" می‏رسه"...

05:56.600 --> 05:58.665
.گرن" مال یه مزرعه بود"

06:03.160 --> 06:06.129
."مَگ" و "گرن" -
."گرن" و "مگ" -

06:08.820 --> 06:11.409
کولبک"، می‏تونم زحمت درست کردن"
یه غذا رو بندازم گردنت؟

06:11.460 --> 06:14.347
...فکر کنم چند وقتی باشه که مهمان‏مون

06:14.381 --> 06:16.194
.چیزی نخورده...

06:17.400 --> 06:21.445
پس، تو برای معامله کردن اینجایی؟

06:22.800 --> 06:24.968
.ارتشت رو برگردون و برو به خونه

06:25.000 --> 06:27.118
خودت می‏دونی که
،من خبر دارم که تیرهات کمه

06:27.120 --> 06:29.396
.نفت کم داری، تعداد نفراتت کمه

06:29.400 --> 06:31.403
چند نفر باقی مونده، 50؟

06:31.440 --> 06:33.638
.من به "تورموند" و "اورِل" گفتم

06:33.640 --> 06:35.370
.ما بیشتر از هزار نفر نیرو داریم

06:35.420 --> 06:37.150
من همه‏ی چیزهایی که
.داشتم رو بهت نشون دادم

06:37.185 --> 06:38.965
.کل ارتش، 100هزار نیروی ورزیده‏ست

06:38.999 --> 06:42.213
و تو چیکار کردی؟ هرچی تسلیحات داشتی
.روی سر ما خالی کردی

06:42.215 --> 06:44.852
.چیز زیادی نبود
،به محض اینکه اینو دیدم

06:44.903 --> 06:48.150
،400نفر رو فرستادم تا از "دیوار" بالا برن

06:48.201 --> 06:50.542
.یه جای متروکه در فاصله‏ی 8 کیلومتری اینجا

06:50.592 --> 06:52.439
،خیلی از اون موقع بالا رفتن می‏میرن

06:52.489 --> 06:54.467
ولی بیشترشون قبل از
.غروب آفتاب می‏رسن

06:54.501 --> 06:57.715
<i>،"من با تو رو راست هستم، "جان اسنو</i>

06:57.717 --> 07:00.190
<i>.که تو بدتر از این کارها رو در حقم کردی</i>

07:00.240 --> 07:02.651
.مردم من به قدر کافی خون ریختن

07:02.720 --> 07:04.444
.ما برای کشورگشایی اینجا نیومدیم

07:04.494 --> 07:07.395
.اومدیم که پشت "دیوار" شما قایم بشیم

07:07.429 --> 07:11.540
.درست مثل شما
.ما به تونل‏تون احتیاج داریم

07:11.542 --> 07:14.652
حالا که هردومون می‏دونیم
.که زمستان در راهه

07:14.685 --> 07:18.151
و خارج از شوخی، اگر افراد من قبل از
،فرا رسیدن زمستان، جنوب "دیوار" نباشن

07:18.200 --> 07:20.233
.عاقبت‏مون بدتر از مُردن خواهد بود

07:20.235 --> 07:23.240
می‏خوای با من معامله کنی؟

07:23.276 --> 07:24.805
.معامله اینه

07:24.840 --> 07:26.955
،تو برگرد
،دروازه‏ها رو برای ما باز کن

07:27.000 --> 07:30.309
و به جان خودت قسم می‏خورم
.که هیچکس نخواهد مُرد

07:30.360 --> 07:32.629
،اینو قبول نکن

07:32.680 --> 07:35.224
و اونوقت ما تک تک افراد توی
.کسل بلک" رو خواهیم کُشت"

07:37.200 --> 07:38.540
!آه

07:41.759 --> 07:46.641
.اوه، پس بخاطر این کار اومدی اینجا

07:46.680 --> 07:49.612
فکر کنم می‏تونستی قبل از اینکه
.یکی از اونا جلوت رو بگیره، این کارو بکنی

07:49.640 --> 07:51.448
.البته اونا تو رو می‏کُشتن

07:51.480 --> 07:52.749
.آهسته و کُند تو رو می‏کُشتن

07:52.760 --> 07:56.026
ولی وقتی اومدی اینجا
.خودت این رو می‏دونستی

07:57.200 --> 08:00.781
تو چنین توانایی‏ای داری، "جان اسنو"؟

08:00.840 --> 08:04.314
کُشتن یه مرد توی چادر خودش
اونم وقتی که بهت پیشنهاد صلح داده؟

08:04.360 --> 08:06.877
نگهبانان شب" چنین چیزیه؟"

08:06.920 --> 08:08.846
تو چنین آدمی هستی؟

08:11.080 --> 08:15.039
<i>!سوارها دارن حمله می‏کنن</i>

08:15.080 --> 08:16.718
تو داری بهمون حمله می‏کنی؟ -
.نه -

08:16.720 --> 08:18.716
،همونطور که خودت گفتی
.ما نفرات رو نداریم

08:46.160 --> 08:48.693
!بایستید! همراه من
!همراه من

10:00.880 --> 10:03.023
!تسلیم بشید

10:04.480 --> 10:07.239
...گفتم مردم من به قدر کافی خون ریختن

10:07.280 --> 10:09.602
.و این رو واقعاً گفتم...

10:43.360 --> 10:44.958
<i>.اونا رو جمع کنید</i>

10:44.960 --> 10:46.720
<i>.پیش اسب‏ها بمونید</i>

10:56.760 --> 10:58.952
تو "پادشاه آنسوی دیوار" هستی؟

11:01.360 --> 11:03.973
می‏دونی من کی هستم؟ -
.هیچوقت افتخار آشنایی رو نداشتم -

11:03.975 --> 11:05.362
،ایشون "استنیس براتیون" هستن

11:05.412 --> 11:07.126
."تنها پادشاه حقیقی "هفت پادشاهی

11:07.160 --> 11:09.908
ما توی "هفت پادشاهی" نیستیم و
.لباس تو هم مناسب این آب‏وهوا نیست

11:11.080 --> 11:14.508
مرسوم ـه که زمانیکه تسلیم
.یه پادشاه میشی، زانو بزنی

11:21.440 --> 11:23.130
.ما زانو نمی‏زنیم

11:23.160 --> 11:25.118
قبل از غروب آفتاب هزاران نفر
،از افرادت رو اسیر می‏کنم

11:25.120 --> 11:28.232
،جایی برای نگهداری‏شون ندارم
.غذایی برای دادن بهشون ندارم

11:28.280 --> 11:30.930
من برای سلاخی یه مشت
.سگ درمونده اینجا نیومدم

11:30.960 --> 11:34.523
.سرنوشت اونا به پادشاه‏شون بستگی داره

11:34.560 --> 11:38.440
.چیزی تغییر نمی‏کنه، ما زانو زدن بلد نیستیم

11:41.000 --> 11:43.798
.این افراد رو ببر

11:43.800 --> 11:46.345
یکی از افراد "نگهبانان شب" توی
اردوگاه وحشی‏ها چیکار می‏کنه؟

11:48.120 --> 11:50.871
برای مذاکره در مورد شرایط معامله
.با "پادشاه آنسوی دیوار" فرستاده شدم

11:50.920 --> 11:53.280
تو داری با تنها پادشاه
.حقیقی حرف می‏زنی، پسر

11:53.320 --> 11:55.175
.باید اون رو با "سرورم" خطاب کنی

11:55.200 --> 11:58.463
.می‏دونم که اون پادشاهه
.پدرم بخاطر اون مُرد

12:00.640 --> 12:03.894
.اسم من "جان اسنو" هست، سرورم

12:03.960 --> 12:06.163
.من پسر "ند استارک" هستم

12:08.400 --> 12:10.493
.پدرت مرد با شرافتی بود

12:10.520 --> 12:12.444
.همینطوره، سرورم

12:12.480 --> 12:14.826
فکر می‏کنی اگه جای من بود
با اون چیکار می‏کرد؟

12:20.800 --> 12:23.386
.من زمانی زندانی این مرد بودم

12:23.440 --> 12:26.419
.اون می‏تونست شکنجه‏ام کنه
.می‏تونست منو بکُشه

12:27.520 --> 12:29.714
<i>.ولی جون من رو بخشید</i>

12:29.760 --> 12:32.038
فکر می‏کنم اگه پدرم بود
،اون رو زندانی می‏کرد

12:32.040 --> 12:34.079
.و به حرفش گوش می‏کرد

12:37.560 --> 12:39.734
.بسیار خب
.اونو ببرید

12:46.040 --> 12:48.229
.سرورم

12:48.280 --> 12:50.927
<i>اگه پدرم چیزهایی رو
...که من دیدم، دیده بود</i>

12:50.960 --> 12:54.381
اون هم می‏گفت که قبل از...
.غروب آفتاب مُرده‏ها رو آتیش بزنید

12:55.680 --> 12:57.431
.همه‏شون رو

13:06.161 --> 13:08.780
من برای تسکین دردش
...شیره‏ی خشخاش رو

13:08.831 --> 13:11.450
.توصیه می‏کنم، ولی اون کاملاً بی‏هوشه...

13:11.501 --> 13:12.918
.مارتل‏"های لعنتی"

13:12.953 --> 13:14.955
.به نظر میاد علت سم مانتیکور بوده

13:15.006 --> 13:17.291
."همینطور. سم مانتیکورِ "سرِ اجل

13:17.343 --> 13:20.963
.بله، درباره‏اش زیاد خوندم

13:21.015 --> 13:22.966
.سم وحشتناکیه

13:22.968 --> 13:25.686
.معمولاً در اصل "مانتاری"ـه

13:25.721 --> 13:27.606
.اوه! بله، بله

13:27.640 --> 13:28.918
.کاری نمیشه کرد

13:28.920 --> 13:30.885
.چرا، میشه

13:32.720 --> 13:34.765
می‏تونم بپرسم خیال داری چیکار کنی؟

13:34.800 --> 13:36.264
.اون رو نجات بدم

13:36.318 --> 13:38.372
،سرورم، کاش اینطور نبود

13:38.409 --> 13:40.998
.ولی کار سـر "گرگور" از نجات دادن گذشته

13:41.000 --> 13:43.573
.خیلی خیلی گذشته

13:43.607 --> 13:46.214
،این مرد حتی استاد هم نیست

13:46.216 --> 13:48.065
."چه برسه به "استاد اعظم

13:48.117 --> 13:49.832
.همین خیلی خوبه

13:49.884 --> 13:51.262
چون هیچ استادی نمی‏دونه
.چطور اونو نجات بده

13:51.264 --> 13:53.416
...دقیقاً همین تکبرها بود که

13:53.451 --> 13:56.444
.اون رو از "سیتادل" بیرون کرد، سرورم...

13:56.480 --> 14:00.349
کنجکاوی اون خطرناک
.و غیرطبیعی به نظر میومد

14:00.400 --> 14:02.355
.از نظر من هم دقیقاً همینطوره

14:02.400 --> 14:04.619
.شما مرخصید، استاد اعظم

14:06.080 --> 14:10.244
.ولی، سرورم، اینجا آزمایشگاه منه

14:10.280 --> 14:13.042
.دیگه نیست -
<i>...ولی من -</i>

14:20.040 --> 14:22.715
می‏تونی نجاتش بدی؟ -
.گفتنش سخته، سرورم -

14:22.760 --> 14:25.513
<i>...ولی اگه کار قبلی‏ام بهم کمک کنه</i>

14:27.720 --> 14:29.897
.شانس‏هایی داریم...

14:29.960 --> 14:31.460
.هرکاری می‏تونی انجام بده

14:31.480 --> 14:33.118
.هرچیزی که لازم داشتی، بیا سراغ من

14:33.120 --> 14:35.054
.مچکرم، سرورم

14:35.120 --> 14:36.614
<i>...باید بدونید که</i>

14:36.640 --> 14:39.681
... این فرایند ممکنه اون رو تغییر بده...

14:40.680 --> 14:42.972
.مقداری

14:45.320 --> 14:47.065
اون رو ضعیف می‏کنه؟

14:48.080 --> 14:49.940
.اوه، نه

14:50.000 --> 14:52.343
.پس بسیار خب

15:10.760 --> 15:12.479
<i>.یه کلمه‏ی دیگه هم نمی‏خوام بشنوم</i>

15:12.480 --> 15:14.958
.ما قبلاً در این مورد بحث کردیم
.این قضیه تموم‏شده‏ست

15:14.960 --> 15:18.108
.من دارم دوباره شروعش می‏کنم

15:18.160 --> 15:21.150
.تو نامزد "لوراس تایرل" بودی

15:21.200 --> 15:23.644
.هنوز نامزد "لوراس تایرل" هستی

15:23.678 --> 15:25.715
..."و به محض اینکه "تامن" با "مارجری

15:25.765 --> 15:27.998
،ازدواج کنه...
.با "لوراس تایرل" ازدواج می‏کنی

15:28.080 --> 15:29.402
.این کارو نمی‏کنم

15:29.453 --> 15:32.412
جیمی" نه می‏تونه ازدواج کنه"
.و نه می‏تونه سرزمینی به ارث ببره

15:32.447 --> 15:35.660
.حکم "تیریون" فردا اجرا میشه

15:37.424 --> 15:40.731
...تو در مواقع زیادی، تعهدت به آینده‏ی

15:40.733 --> 15:43.377
.این خونواده رو مدعی شدی...

15:43.428 --> 15:45.247
...نقش‏ات در اون آینده

15:45.280 --> 15:47.429
.الان از هر زمانی حیاتی‏تره...

15:47.480 --> 15:49.427
.برام مهم نیست

15:49.480 --> 15:52.885
من توی "مقرّ پادشاهی" می‏مونم
.جاییکه به همراه پسرم بهش تعلق دارم

15:52.920 --> 15:56.641
،وقتی 9 سالت بود
.من رو به پایتخت فرا خوندن

15:56.680 --> 15:59.327
من تصمیم گرفتم که برادرت رو
.با خودم ببرم، نه تو رو

15:59.360 --> 16:04.232
اصرار کردی که تحت هیچ
..."شرایطی توی "کسترلی راک

16:04.280 --> 16:06.629
.نمی‏مونی...
...و اگه یادت باشه

16:06.657 --> 16:08.404
علاقه‏ای به شنیدن یکی دیگه
...از داستان‏های متکبرانه‏ی مربوط به

16:08.447 --> 16:10.265
.زمان پیروزی‏ات رو ندارم...

16:10.294 --> 16:11.943
این دفعه قرار نیست
.یکی از اون زمان‏ها باشه

16:11.972 --> 16:13.691
...فکر می‏کنی اولین کسی خواهی بود که

16:13.720 --> 16:16.763
برخلاف میل خودش برای ازدواج...
به یه سپت کشیده میشه؟

16:16.797 --> 16:18.759
وقتی که اومدی توی تالار تخت
...که بهم بگی

16:18.793 --> 16:21.984
نبرد "بلک‏واتر" رو پیروز شدیم، یادته؟...

16:23.334 --> 16:26.410
.با "تامن" نشسته بودم روی تخت آهنین

16:26.445 --> 16:28.107
دیگه نزدیک بود بهش
.سم عصاره‏ی تاجزیری بدم

16:28.157 --> 16:30.020
وقتی که فکر می‏کردم یه آدم
...وحشتناکی قراره پسرم رو ازم بگیره

16:30.071 --> 16:32.813
.تا چنین جایی پیش می‏رفتم...

16:34.844 --> 16:37.222
.الانم یه آدم وحشتناکی قراره اون رو ازم بگیره

16:37.256 --> 16:39.417
.نه -
.جافری" مُرده"

16:39.468 --> 16:41.829
.میرسلا" مثل یه حیوون فروخته شده"

16:41.880 --> 16:45.026
و حالا می‏خوای منو بفرستی
.به "های‏گاردن" و پسرم رو بدزدی

16:45.080 --> 16:47.579
.آخرین پسرم رو

16:47.614 --> 16:49.681
،مارجری" اون رو در چنگال خودش می‏گیره"

16:49.734 --> 16:52.233
،تو اون رو در چنگال خودت می‏گیری
...و اونقدر مثل وحشی‏ها

16:52.269 --> 16:54.509
سر اون می‏جنگید..
.تا اون رو تیکه تیکه کنید

16:54.511 --> 16:58.387
قبل از اینکه بذارم چنین اتفاقی بیافته
.خاندان‏مون رو با خاک یکسان می‏کنم

16:58.440 --> 17:02.277
و چطور این کارو می‏کنی؟

17:02.280 --> 17:03.959
.حقیقت رو به همه میگم

17:03.960 --> 17:06.151
<i>و اونوقت چه حقیقتی رو؟</i>

17:10.960 --> 17:12.427
تو نمی‏دونی، نه؟

17:14.640 --> 17:16.876
.هیچوقت باورش نکردی

17:17.760 --> 17:20.122
چطور ممکنه؟

17:21.760 --> 17:24.428
.چی دارم میگم؟ البته که ممکنه

17:24.480 --> 17:27.889
چطور ممکنه کسی که اینقدر
...درگیر مسئله‏ی خانواده و خاندانه

17:27.920 --> 17:30.960
بدونه خونواده‏ی واقعی‏اش...
داشته چیکار می‏کرده؟

17:32.400 --> 17:35.286
ما درست جلوی تو بودیم
.و تو ما رو ندیدی

17:35.320 --> 17:37.604
،کافیه یه نگاه به 20 سال گذشته بندازی

17:37.640 --> 17:41.357
یه نگاه واقعی به فرزندانت
.و اونوقت متوجه میشی

17:41.400 --> 17:43.791
چی رو متوجه میشم؟

17:43.840 --> 17:45.406
.هرچیزی که میگن حقیقت داره

17:45.440 --> 17:47.078
."درباره‏ی من و "جیمی -
.نه -

17:47.080 --> 17:49.886
.میراث و یادبود تو، یه دروغه -
.نه، نه، نه، نه -

17:49.920 --> 17:52.882
.حرفت رو باور نمی‏کنم

17:56.160 --> 17:58.201
.چرا، باور می‏کنی

18:15.360 --> 18:18.558
."جیمی"

18:18.560 --> 18:20.046
.تو برنده شدی

18:20.080 --> 18:22.805
.یه برادرِ کمتر
.باید به خودت افتخار کنی

18:22.840 --> 18:25.166
واقعاً هیچکاری نیست که
تو ازش صرف‏نظر کنی، نه؟

18:25.200 --> 18:27.118
.برای خونواده‏ام، نه، هیچی

18:27.120 --> 18:29.210
من حاضرم بخاطر خونواده‏ام کارهایی
.بکنم که نمی‏تونی تصورش رو بکنی

18:29.240 --> 18:31.866
.تیریون" هم خونواده‏ی توئه" -
.نیست -

18:31.920 --> 18:34.998
.تو حق انتخاب نداری -
.دارم. تو هم همینطور -

18:35.000 --> 18:37.955
می‏تونی هیولایی رو انتخاب کنی که
...برای اومدن به این دنیا، مادرمون رو کُشت

18:38.000 --> 18:40.178
تو واقعاً اونقدر دیوانه‏ای
که اون رو مقصر بدونی؟

18:40.227 --> 18:42.962
<i>.خودش که تصمیم نگرفته اونو بکُشه
.اون یه نوزاد بوده</i>

18:43.011 --> 18:44.759
.یه بیماری خودش تصمیم نمی‏گیره تو رو بکُشه

18:44.793 --> 18:47.384
ولی بااینحال، قبل از اینکه
.این کارو بکنه، از بین می‏بریش

18:47.417 --> 18:50.248
تو چه تصمیمی می‏گیری؟
تو چی رو انتخاب می‏کنی؟

18:50.280 --> 18:51.973
،کارهایی که برای برگشتن پیش تو انجام دادم

18:52.031 --> 18:55.265
،برای تحمل همه‏ی سختی‏های
...فقط برای پیدا کردن تو

18:58.560 --> 19:00.213
.من تو رو انتخاب می‏کنم

19:00.240 --> 19:02.433
.اینا فقط حرفه -
.آره -

19:02.480 --> 19:04.741
مثل حرف‏هایی که
.همین الان به پدر زدم

19:05.840 --> 19:07.816
.بهش گفتم

19:07.880 --> 19:09.058
چی رو بهش گفتی؟

19:09.080 --> 19:11.185
.درباره‏ی خودمون

19:12.471 --> 19:13.959
بهش گفتی؟

19:13.962 --> 19:16.066
.بهش گفتم با "لوراس تایرل" ازدواج نمی‏کنم

19:16.102 --> 19:19.867
بهش گفتم من همینجا
.پیش "تامن" و تو می‏مونم

19:19.920 --> 19:21.374
فکر می‏کنی همینطوری اینو قبول می‏کنه؟

19:21.409 --> 19:25.918
.خودت برو و ازش بپرس

19:25.920 --> 19:27.011
چی گفتی؟

19:27.040 --> 19:29.838
.نمی‏خوام درباره‏ی "تایوین لنستر" صحبت کنم

19:29.840 --> 19:32.379
.من "تایوین لنستر" رو انتخاب نمی‏کنم

19:32.412 --> 19:34.100
.من "تایوین لنستر" رو دوست ندارم

19:34.149 --> 19:36.271
.برادرم رو دوست دارم

19:36.320 --> 19:38.240
.معشوقم رو دوست دارم

19:39.527 --> 19:41.697
،مردم شایعاتی می‏کنن
.جوک‏هایی درست می‏کنن

19:41.748 --> 19:43.117
.بذار بکنن

19:43.119 --> 19:45.789
،اونا خیلی کوچیک هستن
.حتی به چشمم نمیان

19:45.840 --> 19:48.107
.من فقط چیزهای مهم رو می‏بینم

19:57.040 --> 19:58.516
.ممکنه یه نفر بیاد تو

19:58.552 --> 20:00.061
.مهم نیست

20:08.760 --> 20:11.459
،تو مقابل "دنریس طوفان‏زاد" ایستادی

20:11.560 --> 20:12.722
،"ناسوخته"

20:12.840 --> 20:14.390
،"ملکه‏ی "میرین

20:14.640 --> 20:18.213
"ملکه‏ی "آندال‏ها" و "روینار
."و "نخستین انسان‏ها

20:18.800 --> 20:21.221
،"کالیسیِ دریای علف بزرگ"

20:21.760 --> 20:24.661
."شکننده‏ی زنجیرها" و "مادر اژدهایان"

20:25.130 --> 20:33.311
.مچکرم که من رو پذیرفتید، سرورم
.اسم من "فِنِسز" هست

20:36.121 --> 20:39.269
اگر بخواید می‏تونم به
.زبان مشترک صحبت کنم

20:39.320 --> 20:40.964
.خیلی خوب به زبان مشترک حرف می‏زنید

20:40.999 --> 20:45.068
،قبل از اینکه من رو آزاد کنید
.من به ارباب "میگدال" تعلق داشتم

20:45.070 --> 20:47.198
.من معلم بچه‏های اون بودم

20:47.233 --> 20:49.310
<i>.بهشون زبان و تاریخ رو یاد می‏دادم</i>

20:49.363 --> 20:53.552
اونا بخاطر من، خیلی زیاد
.درباره‏ی خانواده‏تون می‏دونن

20:53.605 --> 20:56.843
<i>،کالا" کوچولو فقط 7 سالشه"</i>

20:56.878 --> 20:59.318
.ولی شما رو خیلی تحسین می‏کنه

20:59.354 --> 21:02.245
.امیدوارم ارزش تحسین‏های اون رو داشته باشم

21:02.280 --> 21:04.521
چه کاری می‏تونم براتون بکنم؟

21:05.925 --> 21:08.263
،وقتی شما شهر رو گرفتید
...بچه‏ها بهم التماس می‏کردن

21:08.312 --> 21:10.763
.که از خونه‏شون نرم...

21:10.765 --> 21:14.391
"ولی من و ارباب "میگدال
.به توافق رسیدیم که باید برم

21:14.440 --> 21:17.140
.بخاطر همین خونه‏ام رو از دست دادم

21:18.920 --> 21:20.848
.حالا توی خیابون‏های زندگی می‏کنم

21:20.880 --> 21:22.585
...من محل‏های غذاخوری‏ای مهیا کردم

21:22.640 --> 21:25.069
که به برده‏های سابق غذا بدن...
.و خوابگاه‏هایی برای پناه دادن اونا

21:25.120 --> 21:27.687
.قصد توهین ندارم، سرورم

21:27.720 --> 21:30.368
<i>.من به یکی از این جاها رفتم</i>

21:30.400 --> 21:33.317
.جوان‏ها، پیرها رو آزار میدن

21:33.360 --> 21:36.014
هرچی که می‏خوان می‏گیرن
.و اگه مقاومت کنیم، ما رو می‏زنن

21:36.040 --> 21:39.389
سربازهای "آنسالید" من بزودی
،دوباره امنیت اون‏ها رو تأمین خواهند کرد

21:39.440 --> 21:40.695
.این رو بهت قول میدم، دوست من

21:40.720 --> 21:44.882
،حتی اگه در امان باشیم
من اونجا چه کاره خواهم بود؟

21:44.920 --> 21:47.707
به چه هدفی خدمت خواهم کرد؟

21:47.760 --> 21:50.849
<i>.وقتی با اربابم بودم، معلم بودم</i>

21:50.880 --> 21:54.598
محبت و احترام فرزندان اون
.شامل حال من میشد

21:54.600 --> 21:56.685
از من چی می‏خواید؟

21:56.720 --> 21:58.934
...سرورم، ازتون تقاضا دارم

21:58.960 --> 22:02.676
که اجازه بدید من دوباره خودم رو...
.به ارباب "میگدال" بفروشم

22:02.720 --> 22:05.364
می‏خوای برگردی پیش کسی که
...تو رو مثل یه بُز یا یه صندلی

22:05.400 --> 22:07.791
صاحب بود؟...

22:07.840 --> 22:09.393
.خواهشاً، سرورم

22:09.440 --> 22:12.704
ممکنه جوان‏ها در دنیای جدیدی
،که براشون ساختید، شادمان باشن

22:12.760 --> 22:15.766
ولی برای ما افرادی که زیادی
،برای تغییر کردن پیر هستیم

22:15.800 --> 22:19.573
.فقط ترس و کثیفی وجود داره

22:20.440 --> 22:22.468
.من تنها نیستم

22:22.470 --> 22:26.155
خیلی‏های دیگه هم اون بیرون منتظر
.ایستادن، تا همین رو ازتون بخوان

22:26.191 --> 22:28.101
...من شهر رو نگرفتم تا بی‏عدالتی‏ای

22:28.135 --> 22:30.586
،رو که برای نابودی‏اش جنگیدم...
.اجرا کنم

22:30.638 --> 22:34.367
.من اینجا رو برای آزادی مردم گرفتم

22:34.401 --> 22:37.867
.ولی آزادی یعنی حق تصمیم‏گیری

22:37.919 --> 22:41.892
بهت اجازه میدم که
.یه قرارداد با ارباب سابقت ببندی

22:41.927 --> 22:45.478
.مدت زمان اون نباید بیشتر از یک سال باشه

22:45.480 --> 22:47.740
.مچکرم، سرورم

22:49.520 --> 22:51.206
.مچکرم

22:56.403 --> 22:59.801
.ارباب‏ها از این موقعیت سوء استفاده خواهند کرد

23:00.707 --> 23:02.511
...افرادی که بهشون خدمت می‏کنن

23:02.513 --> 23:05.177
.فقط اسماً برده نخواهند بود...

23:11.960 --> 23:14.214
.نزدیک‏تر بیا، دوست من

23:20.000 --> 23:21.693
.متوجه نمیشم، ملکه‏ی من

23:24.000 --> 23:25.781
.زبان‏تون رو نمی‏فهمم، ملکه‏ی من

23:25.920 --> 23:28.283
.ملکه میگه می‏تونی نزدیک‏تر بیای

23:38.200 --> 23:40.366
<i>...من براتون این رو آور</i>

23:44.720 --> 23:46.605
.اون از آسمون اومد

23:48.280 --> 23:50.674
<i>.همون سیاهه</i>

23:54.520 --> 23:56.313
.سایه‏ی بالدار

23:57.560 --> 23:59.844
<i>...اون از آسمون اومد و</i>

24:05.120 --> 24:07.739
<i>.دخترم</i>

24:07.800 --> 24:09.334
.دختر کوچولوم

24:14.160 --> 24:15.717
<i>اسمش چی بوده؟</i>

24:15.760 --> 24:17.333
<i>.زالا"، سرورم"</i>

24:17.360 --> 24:21.717
چند سالش بوده؟ -
.سه -

24:21.720 --> 24:23.398
.سه

24:25.080 --> 24:27.719
و هنوز خبری از "اژدها" نیست؟

24:29.640 --> 24:34.515
دریانوردها دیدن که سه روز پیش، در
.صخره‏های سیاه" پرواز می‏کرده، ملکه‏ی من"

24:35.200 --> 24:36.452
.از اونموقع به بعد خبری نشده

24:39.680 --> 24:42.344
.من میرم به سردابه‏ها

27:11.200 --> 27:15.564
<i>اونا از "وایت هاربر" و
،بارو تاون" پیش ما اومدن"</i>

27:15.600 --> 27:19.683
،"از "فیر مارکت" و "مقر پادشاهی

27:19.720 --> 27:21.680
،از شمال و جنوب

27:21.720 --> 27:24.154
.از شرق و غرب

27:25.365 --> 27:29.340
اونا در راه دفاع از مردان
...و زنان و بچه‏هایی مُردن

27:29.374 --> 27:31.941
.که هرگز نام‏شون رو نخواهند فهمید...

27:31.943 --> 27:34.509
<i>.بر ماست که یاد اونها رو گرامی بداریم</i>

27:34.560 --> 27:36.317
<i>،برادران ما</i>

27:36.360 --> 27:39.391
<i>.ما هرگز همانند آنها رو نخواهیم دید</i>

27:39.440 --> 27:42.512
.و حال نگهبانی آنان به پایان رسیده

27:42.560 --> 27:46.962
.و حال نگهبانی آنان به پایان رسیده

28:58.640 --> 29:01.847
.اون پیرمرد کور من رو مداوا کرد

29:01.880 --> 29:02.926
<i>چرا؟</i>

29:02.960 --> 29:06.266
اون قسم خورده که همه‏ی
.زخمی‏ها رو درمان کنه، دوست یا دشمن

29:06.320 --> 29:08.552
منو زنده می‏خوای تا
بتونی شکنجه‏ام کنی؟

29:08.600 --> 29:09.924
.هیچکس قرار نیست شکنجه‏ات کنه

29:09.960 --> 29:14.161
پس قراره چطوری بمیریم؟
دار زدن؟ سر زدن؟

29:14.200 --> 29:15.812
<i>ما رو از بالای "دیوار" می‏اندازید پایین؟</i>

29:15.840 --> 29:18.320
.من نمی‏دونم قراره با زندانی‏ها چیکار کنن

29:18.360 --> 29:20.191
کی تصمیم می‏گیره؟

29:20.240 --> 29:23.042
."فکر کنم "استنیس

29:23.080 --> 29:25.118
حالا دیگه اون پادشاهت ـه؟

29:25.120 --> 29:27.508
.من پادشاهی ندارم

29:28.800 --> 29:31.958
."تو زیاد با ما زندگی کردی، "جان اسنو

29:33.056 --> 29:35.510
هیچوقت دیگه نمی‏تونی
.مطیع و زانو زن باشی

29:35.560 --> 29:38.044
.قراره جسد مُرده‏هاتون رو آتیش بزنم

29:39.352 --> 29:41.526
می‏خوای سخنرانی‏ای بکنی؟

29:41.559 --> 29:43.897
سخنرانی؟
چه سخنرانی‏ای؟

29:43.931 --> 29:47.167
.حرف‏های زمان خاکسپاری
.نمی‏دونم "مردمان آزاد" چطور اینکارو می‏کنن

29:47.200 --> 29:49.138
<i>چیکار می‏کنن؟</i>

29:49.200 --> 29:51.788
.خداحافظی می‏کنن

29:51.840 --> 29:55.043
.مُرده‏ها نمی‏تونن صدای ما رو بشنون، پسر

29:59.600 --> 30:00.982
."اسنو"

30:05.440 --> 30:07.306
اونو دوست داشتی؟

30:10.040 --> 30:12.117
.اون که عاشقت بود

30:13.133 --> 30:14.461
خودش بهت گفت؟

30:14.463 --> 30:15.709
<i>.نه</i>

30:15.760 --> 30:18.925
.اون فقط درباره‏ی کُشتن تو حرف می‏زد

30:18.960 --> 30:21.044
<i>.بخاطر همین می‏دونم</i>

30:23.560 --> 30:25.994
.اون به "شمال" تعلق داره

30:26.920 --> 30:29.042
<i>.شمالِ" واقعی"</i>

30:30.400 --> 30:32.904
می‏فهمی چی میگم؟

32:17.960 --> 32:19.484
.می‏تونیم بایستیم
.می‏تونیم استراحت کنیم

32:19.520 --> 32:21.613
وقتی زاغ سه‏چشم رو پیدا کردیم
.استراحت می‏کنیم

32:32.520 --> 32:34.653
.ما نمی‏تونیم دووم بیاریم

32:38.920 --> 32:40.395
.همین الانشم رسیدیم

32:40.440 --> 32:42.445
<i>."جوجن"</i>

32:43.560 --> 32:45.467
<i>."جوجن"</i>

32:45.520 --> 32:47.720
."ببین، "جوجن
.نگاه کن

34:09.040 --> 34:11.558
!جوجن"! بجنب"

34:11.560 --> 34:14.084
!بهشون کمک کن
!همین حالا

34:14.120 --> 34:15.681
<i>!منو بگیر</i>

34:19.880 --> 34:23.193
!دووم بیار

34:23.240 --> 34:26.012
."هودور" -
!بهشون کمک کن -

34:26.080 --> 34:27.547
."هودور"

34:30.600 --> 34:32.981
!"هودور"

34:48.120 --> 34:49.352
!"هودور"

35:09.360 --> 35:13.263
."هودور"

35:13.320 --> 35:15.207
!"هودور"

35:45.600 --> 35:48.403
<i>!"برن"</i>

35:51.280 --> 35:53.279
!خودتو نجات بده، همین حالا

36:18.360 --> 36:20.860
<i>."با من بیا، "برندون استارک</i>

36:27.680 --> 36:30.034
.اون از دست رفته ست

36:30.080 --> 36:33.000
.یا با من بیا، یا با اون بمیر

36:33.080 --> 36:35.740
.باهاشون برو

37:38.040 --> 37:39.806
<i>.اونا نمی‏تونن ما رو تعقیب کنن</i>

37:39.840 --> 37:43.545
قدرتی که اونا رو به حرکت در میاره
.اینجا کار نمی‏کنه

37:43.600 --> 37:45.537
تو کی هستی؟

37:45.580 --> 37:47.656
"نخستین انسان‏ها"
،"به ما می‏گفتن "فرزندان

37:47.684 --> 37:50.092
.ولی ما خیلی پیش‏تر از اونا به دنیا اومدیم

37:50.120 --> 37:52.654
.بیا، اون منتظرته

39:17.160 --> 39:19.638
تو زاغ سه‏چشم هستی؟

39:23.440 --> 39:26.123
.من چیزهای زیادی بودم

39:26.160 --> 39:29.771
.حالا چیزی هستم که می‏بینی

39:31.200 --> 39:34.630
...برادرم، اون ما رو پیش تو آورد و الان خودش

39:34.680 --> 39:37.141
.اون می‏دونست چه اتفاقی می‏افته

39:37.200 --> 39:39.610
،از لحظه‏ای که بار سفر بست

39:39.640 --> 39:42.798
.می‏دونست ولی با اینحال ادامه داد

39:42.800 --> 39:44.053
از کجا می‏دونی؟

39:44.080 --> 39:46.535
.من شما رو تحت نظر داشتم

39:46.600 --> 39:48.412
.همه‏تون رو

39:48.440 --> 39:50.798
.در تمام عمرتون

39:50.800 --> 39:53.676
.با هزاران و یک چشم

39:55.440 --> 39:57.734
<i>،حالا بالاخره به پیش من اومدی</i>

39:57.760 --> 40:00.997
."برندون استارک"

40:01.000 --> 40:03.744
.هرچند دیر شده

40:03.800 --> 40:05.977
.من نمی‏خواستم کسی بخاطر من بمیره

40:06.000 --> 40:09.434
اون مُرد تا تو بتونی چیزی رو
.که گم کردی، پیدا کنی

40:10.920 --> 40:13.227
قراره بهم کمک کنی که دوباره راه برم؟

40:14.520 --> 40:17.255
<i>.تو هیچوقت دوباره راه نخواهی رفت</i>

40:19.280 --> 40:22.177
.ولی پرواز خواهی کرد

40:37.360 --> 40:39.875
."پادریک"

40:39.920 --> 40:41.911
."پادریک"

40:41.960 --> 40:43.932
اسب‏ها کجان؟

40:44.840 --> 40:46.826
.دیشب بهشون پابند زدم

40:46.880 --> 40:48.511
چه جور پابندی؟

40:48.543 --> 40:50.191
یه گره پابند 8 شکل
.همونطوری که خودت بهم یاد دادی

40:50.222 --> 40:52.705
،اگه اونجوری که من بهت یاد دادم بسته بودی

40:52.709 --> 40:53.672
.الان اسب‏ها اینجا بودن

40:53.720 --> 40:55.440
شاید کار دزدها بوده؟

40:55.480 --> 40:58.682
.از اینجا تا "ایری" حداقل 50 کیلومتر راهه

40:58.720 --> 41:01.286
.خودت باید خورجین‏ها رو بیاری

41:28.640 --> 41:30.198
.یکی داره میاد

41:32.080 --> 41:34.786
.می‏تونی بعداً برینی
.یه نفر داره میاد

41:37.160 --> 41:38.640
.صبح بخیر

41:40.440 --> 41:42.287
.صبح بخیر

41:43.400 --> 41:46.193
.شمشیرت رو دوست دارم

41:46.240 --> 41:49.386
<i>به "دروازه‏ی خونین" نزدیکیم؟</i>

41:49.440 --> 41:50.882
.حدود 15 کیلومتر دیگه

41:50.920 --> 41:52.765
شنیدی، "پادریک"؟

41:52.800 --> 41:55.471
فقط 15 کیلومتر دیگه
.تا "دروازه‏ی خونین" مونده

41:57.080 --> 41:59.118
تو یه شوالیه‏ای؟

41:59.120 --> 42:00.758
.نه

42:00.760 --> 42:03.085
ولی می‏دونی که چطور
از اون شمشیر استفاده کنی؟

42:03.120 --> 42:05.907
.همینطوره

42:05.960 --> 42:08.045
اسمی هم داره؟

42:08.080 --> 42:09.685
."عهدنگهدار"

42:09.720 --> 42:11.917
.مال من "نیدل"ـه

42:11.960 --> 42:13.727
.اسم خوبیه

42:15.760 --> 42:18.756
کی جنگیدن رو بهت یاد داد؟

42:18.760 --> 42:21.091
.پدرم

42:22.080 --> 42:23.808
.پدرم من هیچوقت نمی‏خواست بجنگم

42:25.080 --> 42:27.449
.می‏گفت جنگیدن برای پسرهاست

42:27.480 --> 42:29.490
.پدر من هم همینو می‏گفت

42:29.541 --> 42:31.752
.ولی همینطور به مبارزه کردن با پسرها ادامه دادم

42:31.804 --> 42:33.964
<i>.همینطور شکست می‏خوردم</i>

42:33.998 --> 42:36.611
:آخر سر پدرم گفت
،اگه می‏خوای این کارو بکنی"

42:36.613 --> 42:38.454
."باید درست هم انجامش بدی

42:42.560 --> 42:44.123
.درود

42:44.160 --> 42:46.750
.من "برین" از "تارت" هستم
.این "پادریک پین"ـه

42:49.360 --> 42:51.225
چیزی می‏خوای؟

42:51.280 --> 42:54.622
.اون "سندور کلیگان"ـه
."سگ شکاری"

43:05.400 --> 43:07.649
.تو "آریا استارک" هستی

43:07.680 --> 43:10.240
.پرسیدم چیزی می‏خوای یا نه

43:10.280 --> 43:13.236
من با مادرت عهد کردم که
.تو رو به خونه پیش اون برگردونم

43:14.657 --> 43:16.077
.مادرم مُرده

43:16.117 --> 43:17.920
<i>.می‏دونم</i>

43:17.960 --> 43:20.585
کاش اونجا می‏بودم تا
.ازش محافظت می‏کردم

43:21.640 --> 43:23.086
.تو شمالی نیستی

43:23.120 --> 43:27.423
نه، ولی من عهد بستم
.که از اون محافظت کنم

43:27.480 --> 43:29.476
پس چرا این کارو نکردی؟

43:32.880 --> 43:35.635
اون بهم دستور داد تا "جیمی لنستر" رو
.به "مقرّ پادشاهی" ببرم

43:35.680 --> 43:38.348
.تو مزدور "لنسترها" هستی

43:38.400 --> 43:41.322
<i>بخاطر جایزه‏ای که برای
.سر من گذاشتن، اینجایی</i>

43:41.360 --> 43:42.861
.من پول‏بگیر "لنسترها" نیستم

43:42.880 --> 43:44.695
نه؟

43:46.067 --> 43:47.833
.شمشیر قشنگی داری

43:47.883 --> 43:49.649
اونو از کجا آوردی؟

43:52.292 --> 43:55.538
.من تمام عمرم طلای "لنسترها" رو دیدم

43:56.800 --> 43:59.619
.یالا، "برین" از "تارت" تخمی

43:59.680 --> 44:01.995
.بهم بگو که اون طلای "لنسترها" نیست

44:03.000 --> 44:06.360
.جیمی لنستر" این شمشیر رو بهم داد"

44:06.400 --> 44:07.813
.تا "دروازه‏ی خونین" 15 کیلومتر مونده

44:07.840 --> 44:09.646
من پیش مادرت سوگند خوردم
...به خدایان قدیم و

44:09.680 --> 44:11.102
.برام مهم نیست تو چه سوگندی خوردی

44:11.160 --> 44:12.752
!"آریا" -
<i>.شنیدی که دختره چی گفت -</i>

44:12.800 --> 44:15.851
.اون باهات نمیاد -
.میاد -

44:17.800 --> 44:19.729
.انگار حرف تو گوشت نمیره

44:19.760 --> 44:22.078
اون فولاد والریایی؟

44:22.080 --> 44:23.876
.همیشه یه فولاد والریایی می‏خواستم

44:23.920 --> 44:26.725
."با من بیا، "آریا
.من تو رو به جای امن می‏برم

44:26.760 --> 44:29.193
امن؟
امن دیگه چه کوفتیه؟

44:29.227 --> 44:31.759
.خاله‏اش توی "ایری" مُرده
.مادرش مُرده

44:31.794 --> 44:33.750
.پدرش مُرده
.برادرش مُرده

44:33.800 --> 44:36.105
.وینترفل" یه خرابه‏ست"

44:36.160 --> 44:38.510
.امنیتی وجود نداره، جنده‏خانومِ احمق

44:39.803 --> 44:41.313
،الان اینو نمی‏دونی

44:41.365 --> 44:43.966
.تو فرد مناسبی برای مراقبت از اون نیستی

44:44.000 --> 44:46.399
و این کاریه که تو داری می‏کنی؟

44:46.440 --> 44:49.056
مراقبت از اون؟

44:49.120 --> 44:52.010
.آره، این همون کاریه که می‏کنم

45:59.160 --> 46:01.592
.قصد ندارم تو رو بکُشم، سـر

46:14.520 --> 46:16.199
.من شوالیه نیستم

47:31.646 --> 47:33.718
!"آریا"

47:33.800 --> 47:37.152
!"آریا"

47:38.960 --> 47:40.791
!"آریا"

47:42.120 --> 47:44.558
اون کجاست؟ -
<i>.همین الان اینجا بود -</i>

47:44.560 --> 47:45.680
چرا حواست بهش نبود؟

47:45.720 --> 47:47.752
.داشتم تو رو نگاه می‏کردم
.فکر کردم شاید کمک لازمت بشه

47:47.760 --> 47:49.922
از کدوم طرف، "پاد"؟
از کدوم طرف رفت؟

47:49.960 --> 47:51.906
.فکر کنم از اون طرف

47:51.960 --> 47:53.907
<i>!"آریا"</i>

47:53.960 --> 47:56.044
<i>!"آریا"</i>

48:24.640 --> 48:26.697
هنوز اینجایی؟

48:36.800 --> 48:39.502
.جنده‏خانومِ گنده نجاتت داد

48:39.560 --> 48:41.017
.من نیازی به نجات دادن ندارم

48:41.040 --> 48:43.529
.نه، تو که نه
.تو یه قاتل واقعی هستی

48:43.560 --> 48:45.963
...با رقص آبت

48:46.000 --> 48:47.847
.و "نیدل"ـت...

48:49.080 --> 48:51.004
می‏میری؟

48:51.040 --> 48:54.653
اگه یه استاد پشت اون
،سنگ قایم نشده باشه

48:54.720 --> 48:56.844
،آره

48:56.880 --> 48:58.991
.کارم تمومه

49:02.240 --> 49:05.166
.حاضرم برای شراب زنده‏زنده پوستتو بکَنم

49:06.120 --> 49:08.386
.گور بابای آب

49:09.840 --> 49:11.958
.کُشته شده توسط یه زن

49:13.720 --> 49:16.128
.شرط می‏بندم از این اتفاق خوشت میاد

49:17.760 --> 49:19.841
،بجنب

49:19.880 --> 49:22.477
.برو دنبالش

49:22.520 --> 49:24.748
<i>.اون بهت کمک می‏کنه</i>

49:27.640 --> 49:29.804
،اگه تنها باشی

49:29.840 --> 49:32.878
<i>.بیشتر از یه روز اون بیرون دووم نمیاری</i>

49:32.880 --> 49:35.606
.من که بیشتر از تو دووم آوردم

49:41.840 --> 49:44.487
یادته قلب کجاست؟

49:51.852 --> 49:53.507
.کس خوارش

49:53.558 --> 49:55.377
.آماده‏ام

49:57.480 --> 49:59.952
.یالا، دختر

49:59.986 --> 50:02.207
.یه اسم دیگه از لیستت خط می‏خوره

50:03.378 --> 50:05.550
.خودت بهم می‏گفتی که آخر کارمو می‏سازی

50:11.683 --> 50:14.188
.من گردن اون پسربچه‏ی قصاب رو بریدم

50:14.190 --> 50:16.110
.همون چالاکه

50:17.581 --> 50:19.869
.داشت برای بخشش التماس می‏کرد

50:19.920 --> 50:22.992
.لطفاً، سر. لطفاً منو نکُش"

50:23.040 --> 50:25.111
."لطفاً، لطفاً

50:26.760 --> 50:29.503
<i>.همه‏جای اسبم رو خونی کرد</i>

50:29.560 --> 50:32.562
<i>زین‏ام تا هفته‏ها بوی گند
.اون پسر قصاب رو می‏داد</i>

50:35.160 --> 50:36.761
.و خواهرت

50:37.960 --> 50:39.929
.خواهر خوشگلت

50:41.080 --> 50:44.317
<i>.باید اونو می‏بردم</i>

50:44.360 --> 50:46.974
.اون شبی که "بلک‏واتر" سوخت

50:48.480 --> 50:50.462
.باید حسابی می‏کردمش

50:51.760 --> 50:54.471
<i>.اونجوری حداقل یه خاطره‏ی خوش داشتم</i>

51:04.720 --> 51:06.873
باید التماست رو بکنم؟

51:11.480 --> 51:13.447
.این کارو بکن

51:18.160 --> 51:20.074
.این کارو بکن

51:23.160 --> 51:25.028
.این کارو بکن

51:54.720 --> 51:56.926
.منو بکُش

52:00.080 --> 52:02.765
!منو بکُش

52:04.200 --> 52:06.719
!منو بکُش

52:07.880 --> 52:09.363
!منو بکُش

52:19.560 --> 52:22.364
.اوه، ادامه بده، پسرِ یه فاحشه

52:22.400 --> 52:24.413
راهی هست که درمورد مادرمون حرف بزنیم؟

52:24.461 --> 52:26.242
داری چیکار می‏کنی؟

52:26.274 --> 52:27.822
فکر می‏کنی دارم چیکار می‏کنم؟

52:27.869 --> 52:29.727
یه کشتی توی خلیج منتظره
.که عازم "شهرهای آزاد"ـه

52:29.760 --> 52:31.280
کی داره بهت کمک می‏کنه؟ -
."واریس" -

52:31.320 --> 52:33.650
واریس"؟" -
.بیشتر از اونی که فکر می‏کردی دوست داری -

52:45.240 --> 52:47.157
.بالای راه‏پله‏ها یه درِ قفل هست

52:47.160 --> 52:49.545
.2بار در بزن، و بعدش بازم 2بار

52:50.560 --> 52:52.777
.واریس" در رو باز می‏کنه"

52:52.840 --> 52:55.707
.پس فکر کنم وقت خداحافظی ـه

53:10.760 --> 53:12.768
.بدرود، داداش کوچیکه

53:14.160 --> 53:17.271
."جیمی"

53:17.320 --> 53:20.481
.ممنون که جونم رو نجات دادی

53:23.320 --> 53:25.310
.حالا سریع برو

54:44.360 --> 54:46.480
تایوین"؟"

54:49.080 --> 54:51.422
.شیر من

56:09.960 --> 56:12.364
.متأسفم

56:24.640 --> 56:26.478
.متأسفم

57:13.440 --> 57:15.453
."تیریون"

57:16.680 --> 57:18.470
.زوبین رو بذار زمین

57:22.120 --> 57:24.352
کی آزادت کرد؟

57:25.297 --> 57:26.715
.برادرت، به گمونم

57:26.764 --> 57:28.995
.اون همیشه تو رو دوست داشت

57:30.137 --> 57:32.744
.بیا، میریم توی اتاق من صحبت می‏کنیم

57:37.063 --> 57:39.962
می‏خوای اینطوری با من صحبت کنی، هوم؟

57:39.996 --> 57:42.407
<i>مایه‏ی سرافکندگی پدری بشی
.که همیشه باعث لذت تو بوده</i>

57:42.440 --> 57:44.306
...تمام عمرم

57:44.360 --> 57:47.387
.می‏خواستی من بمیرم...

57:49.440 --> 57:51.358
.بله

57:51.360 --> 57:53.244
<i>.ولی تو مرگ رو نپذیرفتی</i>

57:53.280 --> 57:55.557
.من به این احترام میذارم

57:55.560 --> 57:57.366
.حتی تحسین‏اش می‏کنم

57:57.400 --> 57:59.319
<i>.تو برای چیزی که حقت هست می‏جنگی</i>

57:59.368 --> 58:01.639
.من هیچوقت نمیذارم اونا اعدامت کنن

58:01.688 --> 58:02.918
این چیزیه که ازش می‏ترسی؟

58:02.967 --> 58:05.687
<i>.هیچوقت نمیذارم "ایلن پین" سرت رو بزنه</i>

58:05.720 --> 58:07.982
.تو یه "لنستر" هستی

58:10.120 --> 58:13.089
.تو پسر من هسی

58:14.560 --> 58:16.558
.من اونو دوستش داشتم

58:16.600 --> 58:18.878
کی؟

58:18.880 --> 58:20.956
."شی"

58:21.000 --> 58:22.884
."اوه، "تیریون

58:24.043 --> 58:26.359
.اون زوبین رو بذار کنار -
.من اونو کُشتم -

58:28.600 --> 58:30.507
.با دست‏های خودم

58:33.763 --> 58:37.085
.مهم نیست -
مهم نیست؟ -

58:37.120 --> 58:39.594
.اون یه فاحشه بود

58:40.840 --> 58:42.884
...دوباره اون کلمه رو به زبونت بیار -
<i>و اونوقت چی؟ -</i>

58:42.920 --> 58:45.445
پدر خودت رو توی مستراح می‏کُشی؟

58:46.840 --> 58:48.924
.نه

58:48.960 --> 58:50.955
.تو پسر من هستی

58:51.000 --> 58:52.553
.حالا، این چرندیات کافیه

58:52.600 --> 58:56.241
من پسر تو هستم
.و تو منو به مرگ محکوم کردی

58:56.280 --> 58:59.827
،می‏دونستی من "جافری" رو مسموم نکردم

58:59.880 --> 59:03.158
.ولی بااین‏وجود من رو محکوم کردی

59:03.160 --> 59:05.597
چرا؟ -
.کافیه -

59:05.629 --> 59:07.064
<i>...بیا بریم توی اتاق من</i>

59:07.096 --> 59:08.408
.و درست و محترمانه حرف بزنیم...

59:08.410 --> 59:11.033
.نمی‏تونیم برگردم اونجا
.اون داخل اتاقه

59:11.080 --> 59:13.189
از یه فاحشه‏ی مُرده می‏ترسی؟

59:25.480 --> 59:27.355
.تو بهم شلیک کردی

59:36.320 --> 59:38.278
.تو پسر من نیستی

59:38.280 --> 59:40.179
.من پسر تو هستم

59:41.480 --> 59:44.761
.همیشه پسرت بودم

59:58.600 --> 01:00:00.817
چیکار کردی؟

01:00:01.880 --> 01:00:03.896
.عجله کن

01:00:07.040 --> 01:00:09.751
.بهم اعتماد کن، دوست من
.من تو رو تا اینجا آوردم

01:02:05.040 --> 01:02:06.728
.می‏خوام ناخدا رو ببینم

01:02:06.760 --> 01:02:08.558
.خودم هستم

01:02:08.560 --> 01:02:11.599
."من می‏خوام برم شمال به "دیوار

01:02:11.640 --> 01:02:13.309
.نه، نمیشه

01:02:14.080 --> 01:02:15.428
.می‏تونم پول بدم

01:02:15.480 --> 01:02:18.594
چیزی جز یخ و جنگ و دزدان دریایی
.در "شمال" نیست

01:02:18.640 --> 01:02:21.848
.کابین هم نمی‏خوام
.لطفاً

01:02:21.920 --> 01:02:23.614
.می‏تونم زمین رو بشورم

01:02:23.640 --> 01:02:26.445
.من بسمت شمال نمیرم، بچه
.دارم میرم خونه

01:02:26.480 --> 01:02:29.721
خونه کجاست؟ -
."شهر آزادِ "براووس -

01:02:30.680 --> 01:02:32.250
.وایسا
.یه چیز دیگه دارم

01:02:32.320 --> 01:02:33.943
هرچقدر نقره‏ی بیشتر
.هم بدی، فرقی نمی‏کنه

01:02:34.138 --> 01:02:37.370
.نقره نیست
.آهن ـه

01:02:40.040 --> 01:02:41.451
...این

01:02:45.680 --> 01:02:46.911
...از کجا آور

01:02:46.980 --> 01:02:49.890
<i>."والار مورقولیس"</i>
[ همه‏ی مردمان باید بمیرند ]

01:02:50.760 --> 01:02:52.677
<i>."والار دوهاریس"</i>
[ همه‏ی مردمان باید خدمت کنند ]

01:02:52.720 --> 01:02:55.451
.البته که باید یه کابین مجزا داشته باشی

01:03:30.000 --> 01:03:40.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

01:03:40.500 --> 01:03:50.500
« تـرجمه از رضــــا »
lvlr_Sub@Yahoo.Com

01:03:51.000 --> 01:03:56.000
:: پـایـان فـصـل چـهـارم ::
