WEBVTT

01:43.737 --> 01:49.546
‏مترجمین : رضـــا و نیــــما
-: Lvlr & Dark Assassin :-‏

01:55.100 --> 02:05.100
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

02:09.281 --> 02:11.840
نباید تنهایی این بیرون باشیم -
چرا؟ -

02:12.441 --> 02:15.039
...اگه پدرت -
اون اصلاً نمی‏فهمه که رفتیم -

02:15.040 --> 02:17.024
...ولی اگه خبردار بشه

02:20.760 --> 02:23.491
لازم نیست از پدرم بترسی

02:50.240 --> 02:52.163
مطمئنی؟

02:52.760 --> 02:53.761
آره

02:54.556 --> 02:57.771
نباید بریم داخل -
معلومه که باید بریم -

03:42.080 --> 03:45.199
!برین بیرون. گمشین بیرون

03:45.200 --> 03:46.247
بیا بریم -
نه -

03:47.400 --> 03:48.640
به حرف دوستت گوش کن

03:50.360 --> 03:52.799
می‏گفتن که تو وحشتناکی

03:52.800 --> 03:55.999
دندونات مثل گربه‌ست و سه‏تا چشم داری

03:56.000 --> 03:58.597
ولی وحشتناک نیستی

03:59.520 --> 04:01.479
حوصله‏سربری

04:01.480 --> 04:03.372
تو نمی‏دونی من چی هستم

04:03.480 --> 04:07.149
می‏دونم که یه ساحره‏ای
و می‏تونی آینده رو ببینی

04:08.640 --> 04:10.279
آینده‏ام رو بهم بگو

04:10.280 --> 04:12.679
همه فقط تا وقتی که واقعاً بفهمن آینده‏شون چیه

04:12.680 --> 04:14.359
دلشون می‏خواد آینده‏شون رو ببینن

04:14.360 --> 04:17.921
اینجا سرزمین پدر منه
سرزمینِ منه

04:19.520 --> 04:23.286
آینده‏ام رو بهم بگو، وگرنه میدم دوتا
چشم‏های حوصله‏سربرت رو از حدقه در بیارن

04:32.520 --> 04:34.284
خونت

04:35.440 --> 04:36.990
اونو بهم بِچشون

05:02.480 --> 05:04.623
می‏تونی سه‏تا سوال بپرسی

05:05.240 --> 05:07.595
ولی جواب‏ها برات خوشایند نیست

05:11.120 --> 05:14.639
من رو به شاهزاده وعده دادن

05:14.640 --> 05:16.439
ما کِی ازدواج می‏کنیم؟

05:16.440 --> 05:18.297
تو هرگز با شاهزاده ازدواج نمی‏کنی

05:18.560 --> 05:20.479
با پادشاه ازدواج می‏کنی

05:20.480 --> 05:22.079
ولی ملکه میشم، نه؟

05:22.080 --> 05:24.319
اوه، آره

05:24.320 --> 05:26.839
ملکه میشی

05:26.840 --> 05:29.519
برای مدتی

05:29.520 --> 05:31.999
،بعد یه ملکه‏ی دیگه میاد

05:32.000 --> 05:33.919
،جوان‏تر

05:33.920 --> 05:35.839
،و زیباتر

05:35.840 --> 05:40.004
تا تو رو نابود کنه و تمام
چیزهای ارزشمندت رو ازت بگیره

05:40.080 --> 05:42.048
من و پادشاه صاحب فرزند هم میشیم؟

05:43.257 --> 05:47.501
نه. پادشاه 20 فرزند خواهد داشت
و تو 3 فرزند

05:47.600 --> 05:48.647
با عقل جور در نمیاد

05:48.720 --> 05:50.290
صاحب تاج‏هایی از طلا میشن

05:52.120 --> 05:54.993
و صاحبِ کفن‏هایی زرین

06:02.280 --> 06:04.446
یالا، باید بریم

06:05.560 --> 06:07.957
!باید بریم
!سرسی

06:11.520 --> 06:13.601
افراد، تخت رو روی زمین بذارید

06:29.560 --> 06:32.279
افراد، بلند کنید

06:32.280 --> 06:34.005
حرکت کنید

06:47.480 --> 06:50.239
سرورم، حضور شما مایه‏ی افتخار ماست

06:50.240 --> 06:51.383
عزاداران منتظر هستن

06:51.480 --> 06:53.895
بازم منتظر می‏مونن

06:54.000 --> 06:55.959
می‏خوام چند لحظه‏ای باهاش تنها باشم

06:55.960 --> 06:57.679
ولی، سرورم، بسیاری از این لردها و بانوها
شبانه‏روز در سفر بودن

06:57.680 --> 07:00.998
تا خودشون رو از هفت قلمرو به اینجا برسونن

07:01.000 --> 07:02.743
منتظر می‏مونن

07:29.880 --> 07:32.079
،هیچوقت دلش نمی‏خواست عضو گارد پادشاهی باشی

07:32.080 --> 07:35.518
ولی الان اینجایی، درحال محافظت از جسدش

07:37.200 --> 07:41.138
چیزی که اون ساخته، مالِ ماست

07:42.354 --> 07:45.286
اینها رو برای ما ساخت
اینها رو برای ما می‏خواست

07:47.549 --> 07:49.056
ولی اونا می‏خوان سعی کنن ازمون بگیرنش

07:49.057 --> 07:50.439
همه‏اش رو -
اونا؟ -

07:50.440 --> 07:53.838
همه‏ی اونایی که اون بیرونن، دشمن‏هامون

07:53.840 --> 07:55.919
توی صف منتظر موندن تا بیان ببینش
و مطمئن بشن که واقعاً مُرده

07:55.920 --> 07:57.839
،و به محض اینکه سنگ‏های روی چشم‏هاش رو ببینن

07:57.840 --> 07:59.599
دست بکار میشن تا ما رو نابود کنن

07:59.600 --> 08:02.439
اونا هیچ ربطی به این قضیه ندارن

08:02.440 --> 08:04.679
مردی که پدرمون رو کُشت، اون ما رو نابود کرد

08:04.680 --> 08:07.039
اون دشمنِ ماست
سال‏هاست که این رو بهت گفتم

08:07.040 --> 08:08.599
و سال‏هاست که تو ازش دفاع می‏کنی

08:08.600 --> 08:09.999
این دقیقاً همون چیزیه که اونا می‏خوان

08:10.000 --> 08:12.079
و حالا پدرمون مُرده

08:12.080 --> 08:15.598
و اون هیولای فسقلی
یه جایی اون بیرونه و نفس می‏کشه

08:17.760 --> 08:19.861
تو آزادش کردی؟

08:22.406 --> 08:24.061
،تیریون ممکنه یه هیولا باشه

08:24.062 --> 08:27.939
ولی حداقل پدرمون رو از قصد کُشت

08:27.940 --> 08:29.999
ولی تو بخاطر اشتباهت، اونو کُشتی

08:30.000 --> 08:31.851
با حماقت

08:33.400 --> 08:35.079
تو مرد عملی، مگه نه؟

08:35.080 --> 08:37.679
وقتی به فکرت خطور کنه که باید
کاری رو بکنی، اون کار رو می‏کنی

08:37.680 --> 08:40.705
بدون توجه به عواقبش

08:42.680 --> 08:45.039
یه نگاه بنداز

08:45.040 --> 08:46.090
عواقب کارهات رو ببین

08:49.240 --> 08:51.115
اینجا افتاده

08:55.080 --> 08:58.368
اون تو رو بیشتر از هر کس دیگه‏ای
توی این دنیا، دوست داشت

10:30.520 --> 10:32.432
عذر می‏خوام

10:42.866 --> 10:46.386
هنوزم متوجه نمیشم
چرا وقتی که عازم دریا شدیم

10:46.387 --> 10:48.559
بازم باید توی این جعبه‏ی تخمی می‏موندم

10:48.560 --> 10:50.599
من جون تو رو نجات دادم

10:50.600 --> 10:53.319
اگه تو رو بگیرن، منو هم می‏گیرن

10:53.320 --> 10:55.380
فکر نمی‏کنم بخاطر اینکه
شما رو توی این جعبه‏ی تخمی

10:55.381 --> 10:57.481
ول کردم، زیاد احساس گناه کنم

10:57.482 --> 11:00.214
می‏دونی چقدر سخته که
بخوای گوهت رو از یکی از

11:00.215 --> 11:01.896
این سوراخ‏های هوا بچپونی بیرون؟

11:01.897 --> 11:03.200
نه، فقط می‏دونم چقدر سخت بود

11:03.201 --> 11:06.396
که گوهت رو جمع کنم و بریزمش توی دریا

11:09.760 --> 11:12.026
پنتوس؟

11:12.027 --> 11:14.459
،میهن همپایه‏ی من، ایلیریو موپاتیس

11:14.460 --> 11:16.809
یه تاجر

11:16.810 --> 11:18.746
من و اون چندین سال پیش از طریق

11:18.747 --> 11:20.148
دوستان مشترک باهم آشنا شدیم

11:20.149 --> 11:23.488
یه گروه از افرادی که متوجه بی‏عرضگی

11:23.489 --> 11:24.931
رابرت باراتیون شده بودن

11:24.932 --> 11:27.941
ما سعی کردیم با حمایت از بازگشت تارگرین‏ها

11:27.942 --> 11:31.444
به صلاح پادشاهی عمل کنیم

11:31.445 --> 11:34.042
و از این طریق جرقه‏ی سلسله اشتباهاتی زده شد

11:34.043 --> 11:36.639
که کار ما رو به اینجا کشید

11:36.640 --> 11:40.279
اوضاع بدتر شده، نه بهتر

11:40.280 --> 11:43.348
وستروس رو باید از چنگ خودش نجات داد

11:47.080 --> 11:49.159
اوم

11:49.160 --> 11:50.799
خیلی بهتر شد

11:50.800 --> 11:52.364
سرورم؟

11:54.280 --> 11:57.679
فکر نکنم دیگه سرور کسی باشم

11:57.680 --> 11:59.791
یا یه لرد باشم

12:07.280 --> 12:09.227
اگه پدر خودت رو بکُشی، بازم لرد هستی؟

12:11.589 --> 12:15.235
گمون نمی‏کنم کُشتن یه فاحشه

12:15.236 --> 12:17.183
اشرافی بودن رو لغو کنه

12:17.184 --> 12:19.089
حتماً این اتفاق همیشه می‏افته

12:19.090 --> 12:21.492
همین الانشم توی دریای باریک زیادی نوشیدنی خوردین

12:21.493 --> 12:23.068
توی یه جعبه. چرا الان دست بکشم؟

12:23.069 --> 12:26.466
چون داریم درباره‏ی آینده‏ی مملکت‏مون حرف می‏زنیم

12:30.320 --> 12:32.898
آینده گوهیه

12:35.000 --> 12:36.876
درست مثلِ گذشته

14:28.960 --> 14:30.501
همون چیز همیشگی رو می‏خوای؟

14:30.640 --> 14:31.846
مثل همیشه؟

14:43.800 --> 14:45.006
...نه

14:45.160 --> 14:46.796
لازم نیست

14:47.400 --> 14:48.845
عادته دیگه

14:56.840 --> 14:58.194
هیس

14:59.010 --> 15:00.390
هیس

15:44.600 --> 15:46.319
پسران هارپی؟

15:46.320 --> 15:48.399
بله، سرورم
این نقاب رو روی جنازه ول کردن

15:48.400 --> 15:50.239
تابحال کسی رو نکُشته بودن

15:50.240 --> 15:52.519
ولی زمان زیادی طول نمی‏کشید، سرورم

15:52.520 --> 15:54.799
فاتحان یه سرزمین همیشه
با مقاومت دیگران مواجه میشن

15:54.800 --> 15:57.773
من اینجا رو فتح نکردم
خودِ مردم اینکار رو کردن

15:58.360 --> 16:00.607
اونا ما رو آدمیزاد حساب نمی‏کنن، سرورم

16:00.720 --> 16:04.486
پس بزودی یاد می‏گیرن که باید
چه طرز تفکری داشته باشن، موسادور

16:05.440 --> 16:07.919
اون زندگی خودش رو بخاطر
جنگیدن برای آزادی به خطر ننداخت

16:07.920 --> 16:09.919
که یه مشت بزدل نقاب‏دار بتونن جونش رو بگیرن

16:09.920 --> 16:12.039
و منم در این هرم اقامت نگزیدم

16:12.040 --> 16:16.039
که بتونم به آشوب کشیده شدن این شهر رو ببینم

16:16.040 --> 16:18.639
اسم مردی که جانش رو از دست داده چیه؟

16:18.640 --> 16:21.239
موش سفید"، سرورم"

16:21.240 --> 16:24.164
می‏خوام که محترمانه و در حضور همه

16:25.440 --> 16:27.848
در معبد گریس‏ها به خاک سپرده بشه

16:27.849 --> 16:29.884
این پیغام به گوش پسران هارپی می‏رسه

16:29.885 --> 16:31.587
اونها رو خیلی عصبانی کرده

16:31.588 --> 16:33.539
مارهای عصبانی با خشونت حرکت می‏کنن

16:33.540 --> 16:36.239
باعث میشه زدنِ سرشون، آسون‏تر باشه

16:36.240 --> 16:39.842
افرادی که اینکار رو کردن
پیدا کنین و اونا رو پیش من بیارین

16:43.400 --> 16:44.765
سرورم

16:58.480 --> 17:00.425
تورگو نودو

17:00.426 --> 17:02.250
میساندی از ناث

17:04.480 --> 17:05.817
می‏خواستم باهات صحبت کنم

17:14.960 --> 17:17.279
برای چه آمدن کردی؟

17:17.280 --> 17:20.098
...موش سفید، سرباز آنسالیدی که

17:22.280 --> 17:25.439
شنیدم که جسدش رو توی یه فاحشه‏خونه پیدا کردن

17:26.670 --> 17:29.540
شنیدم تعداد سربازان آنسالیدی که

17:29.541 --> 17:32.166
به فاحشه‏خونه‏های میرین میرن، زیاده

17:35.120 --> 17:36.782
می‏تونم ازت بپرسم چرا؟

17:38.720 --> 17:41.385
چرا یه آنسالید باید به فاحشه‏خونه بره؟

17:45.480 --> 17:48.493
نمی‏دانم

17:49.440 --> 17:52.043
باید برم

18:07.000 --> 18:08.919
سپرت رو بالا بگیر -
خیلی سنگینه -

18:08.920 --> 18:10.849
اگه سنگین نبود، جلوی شمشیر رو نمی‏گرفت

18:11.140 --> 18:12.146
حالا ببرش بالا

18:24.640 --> 18:27.246
بیا. دوباره امتحان کن

18:27.320 --> 18:29.152
بهم حمله کن
سپرت رو بالا نگهدار

18:30.129 --> 18:31.920
وگرنه می‏زنم توی کله‏ات

18:32.720 --> 18:34.882
مگه تو هم نباید تمرین کنی؟

18:35.520 --> 18:38.763
خب، من جزو نگهبان‏های جدید محسوب نمیشم

18:41.240 --> 18:44.879
چندتا از برادرها رو می‏شناسی که
یه وایت‏واکر و یه تن رو کُشته باشن؟

18:44.880 --> 18:46.325
فکر کنم اولین نفر توی تاریخ باشم

18:47.000 --> 18:48.910
سپرت رو بیار بالا -
این افراد یه اهرم کنترل قوی می‏خوان -

18:48.911 --> 18:50.656
همیشه اینطور بوده

18:50.657 --> 18:52.819
اونا یه مشت دزد و قانون‏شکن هستن

18:55.480 --> 18:57.329
نه سرباز

19:02.960 --> 19:04.712
این مَرده ازم متنفره

19:06.840 --> 19:09.241
...اگه سر آلیسر به عنوان لرد فرمانده‏ جدید انتخاب بشه

19:10.240 --> 19:12.811
اون از وحشی‏ها متنفره

19:13.280 --> 19:14.719
همه‏ی وحشی‏ها

19:14.720 --> 19:16.959
نذار ما رو بیرون کنن -
حتمی که نیست -

19:16.960 --> 19:19.586
سر دِنیس مَلیستر هم
20‏ سال فرمانده‏ی "برج سایه" بوده

19:19.587 --> 19:21.482
و مردم میگن که آدم خوبیه

19:21.483 --> 19:22.645
... اون رقیب سر آلیسر هسـ

19:22.646 --> 19:25.359
سم، اجازه نده ما رو بیرون کنن

19:25.360 --> 19:27.638
بهت گفتم که

19:27.640 --> 19:29.959
هرجایی که تو بری، منم میام

19:29.960 --> 19:32.195
تو که نمی‏تونی اینجا رو ترک کنی
اعدامت می‏کنن

19:40.000 --> 19:42.025
خوبه، خوبه، روی پاشنه‏ی پات بچرخ
یادت نره که بچرخی

19:43.745 --> 19:44.865
سپرت رو ببر بالا

19:47.534 --> 19:49.471
پادشاه می‏خوان باهاتون صحبت کنن

20:17.840 --> 20:19.719
سردتون نیست، بانوی من؟

20:19.720 --> 20:21.324
هرگز

20:22.160 --> 20:25.084
آتش خدای نور، همیشه درون منه، جان اسنو

20:27.360 --> 20:29.254
خودت ببین

20:36.920 --> 20:38.930
تو باکره‏ای؟

20:42.720 --> 20:44.697
نه

20:46.200 --> 20:48.087
خوبه

20:54.840 --> 20:56.171
سرورم

20:56.960 --> 20:59.425
حرامزاده‏ی وینترفل

21:08.120 --> 21:10.519
می‏دونی الان کی بر وینترفل حکمرانی می‏کنه؟

21:11.440 --> 21:12.679
روس بولتون

21:12.680 --> 21:16.832
خائنی که خنجرش رو در قلب راب استارک فرو کرد

21:18.040 --> 21:19.914
می‏خوای ازش انتقام بگیری؟

21:20.880 --> 21:24.279
خیلی چیزها رو می‏خوام، سرورم

21:24.280 --> 21:26.879
اما من الان برادر قسم‏خورده‏ی نگهبانان شب هستم

21:26.880 --> 21:29.850
با برادران قسم‏خورده‏ات صحبت کردم

21:29.920 --> 21:31.639
خیلی از اونا دوستت دارن -
اونا آدم‏های خوبی هستن -

21:31.640 --> 21:33.639
خیلی‏ها هم دوستت ندارن

21:33.640 --> 21:37.839
دیدن که جسد یه دختر وحشی رو به شمال دیوار بردی

21:37.840 --> 21:39.119
چرا؟

21:39.120 --> 21:40.369
چون به اونجا تعلق داشت

21:40.370 --> 21:42.871
بعضی از نگهبانان شب حس می‏کنن که

21:42.872 --> 21:44.897
زیادی به وحشی‏ها تمایل داری

21:44.898 --> 21:47.399
اونا فقط اونطرفِ دیوار به دنیا اومدن

21:47.400 --> 21:49.239
این باعث نمیشه هیولا باشن

21:49.240 --> 21:50.321
مهم نیست

21:50.400 --> 21:51.920
من باید شمال رو از چنگ دزدانی

21:51.940 --> 21:52.978
که دزدیدنش، در بیارم

21:53.080 --> 21:55.719
تایوین لنستر مُرده
دیگه نمی‏تونه از اونا دفاع کنه

21:55.720 --> 21:59.805
باید سرِ روس بولتون رو به سر نیزه بزنم

21:59.920 --> 22:02.359
اما اگه قرار باشه وینترفل رو فتح کنم
به نیروهای بیشتری نیاز دارم

22:02.360 --> 22:04.879
...افراد نگهبانان شب سوگند خوردن که در

22:04.880 --> 22:06.928
در مورد نگهبانان شب لعنتی حرف نمی‏زنم

22:07.040 --> 22:08.791
منظورم وحشی‏هاست

22:17.638 --> 22:20.864
سرورم، می‏خواین وحشی‏ها

22:20.865 --> 22:22.765
به ارتش‏تون ملحق بشن؟

22:22.840 --> 22:24.131
اگه قسم بخورن که ازم اطاعت کنن، اونا رو عفو می‏کنم

22:24.640 --> 22:26.524
وینترفل رو فتح می‏کنیم
،زمانیکه شمال تصاحب شد

22:26.543 --> 22:28.559
وحشی‏ها رو تبعه‏های پادشاهی اعلام می‏کنم

22:28.560 --> 22:29.891
بهشون زمین میدم که درش زندگی کنن

22:30.760 --> 22:34.128
پیشنهاد منصفانه‏ایه
بهتر از منصفانه

22:34.200 --> 22:36.079
اگه منس جلوم زانو بزنه و قسم وفاداری بخوره

22:36.160 --> 22:39.079
جونشون و آزادیشون رو بهشون می‏بخشم

22:39.560 --> 22:40.613
فکر نمی‏کنم شدنی باشه

22:43.280 --> 22:44.688
تو اونو تحسین می‏کنی، نه؟

22:44.689 --> 22:47.426
بهش احترام میذارم -
اون ازت خوشش میاد -

22:47.427 --> 22:49.334
...متقاعدش کن که زانو بزنه -
سرورم -

22:49.335 --> 22:50.661
وگرنه به آتش کشیده میشه...

22:54.560 --> 22:56.119
چقدر وقت دارم؟

22:56.120 --> 22:57.479
تا فرا رسیدن شب

22:57.480 --> 22:59.919
این وقتِ سال، خورشید زود غروب می‏کنه

22:59.920 --> 23:01.493
عجله کن، جان اسنو

23:04.920 --> 23:06.359
سپرت رو ببر بالا

23:06.360 --> 23:09.639
!حمله کنید، سرورم

23:09.640 --> 23:11.758
!حمله کنید

23:11.760 --> 23:15.065
نخورید زمین

23:15.066 --> 23:16.661
پسران من از زمانیکه راه رفتن یاد گرفتن

23:16.662 --> 23:18.143
...شمشیر در دست داشتن. این یک

23:18.144 --> 23:20.119
لرد ارن هرگز جنگنده‏ی بزرگی نمیشه

23:20.120 --> 23:22.079
جنگنده‏ی بزرگ؟

23:22.080 --> 23:24.839
مثل یه دخترِ فلج شمشیر می‏زنه

23:24.840 --> 23:27.738
سرورم

23:27.739 --> 23:29.601
!شمشیرتون رو بالا بیارید، سرورم

23:37.058 --> 23:38.921
بعضی از بچه‏ها دیرتر پیشرفت می‏کنن

23:38.922 --> 23:41.199
اون هنوز کوچیکه

23:41.200 --> 23:44.279
13‏ سالشه
پسرهای 13 ساله به جنگ میرن

23:44.280 --> 23:46.879
اون استعدادهای دیگه‏ای داره -
واقعاً؟ -

23:46.880 --> 23:49.159
استعدادِ داشتن یه اسم بزرگ

23:49.160 --> 23:52.828
بعضی وقت‏ها این تنها چیزیه که یه نفر لازم داره

23:57.680 --> 24:00.633
خدانگهدار لرد رویس، و ممنون
بابت همه‏ی کارهایی که برام کردین

24:00.634 --> 24:03.228
من فقط انجام وظیفه کردم، بانوی من

24:03.229 --> 24:04.661
،شکی ندارم که زمان بازگشتم

24:04.662 --> 24:07.839
مهارت‏های رابین پیشرفت چشمگیری کردن

24:07.840 --> 24:10.278
اون اینجا در امانه

24:10.280 --> 24:12.439
،ولی در مورد مهارت‏هاش

24:12.440 --> 24:14.659
زیاد مطمئن نیستم

24:27.680 --> 24:30.839
بالاخره به شمال میریم؟

24:30.840 --> 24:34.359
اون گفت سانسا توی کسل بلک یه برادر داره

24:34.360 --> 24:36.719
فقط چند روز با راه پادشاهی فاصله داریم

24:36.720 --> 24:39.102
...ولی اون ما رو می‏بره به -
ما؟ -

24:40.840 --> 24:42.199
تو فقط بخاطر این اینجا هستی که جیمی لنستر

24:42.200 --> 24:44.415
بهم گفت که توی پایتخت در امان نیستی

24:47.240 --> 24:50.239
الان صدها مایل با مقر پادشاهی فاصله داری

24:50.240 --> 24:52.239
هیچکس چهره‏ات رو نمی‏شناسه

24:52.240 --> 24:55.319
برای کسی هم مهم نیست
دیگه در امانی

24:55.320 --> 24:58.653
ولی من ملازمت هستم -
اصلاً می‏دونی ملازم چیه؟ -

25:00.360 --> 25:01.598
کسی که یه شوالیه رو همراهی می‏کنه

25:01.600 --> 25:03.119
من شوالیه نیستم

25:03.120 --> 25:05.479
و این یعنی تو هم ملازم نیستی

25:05.480 --> 25:06.719
خب، کجا برم؟

25:06.720 --> 25:09.590
برام مهم نیست. مادرت که نیستم

25:18.240 --> 25:20.319
تو سوگند خوردی که دخترهای استارک رو پیدا کنی

25:20.320 --> 25:22.919
آریا رو پیدا کردم. ولی اون محافظت منو نمی‏خواست

25:22.920 --> 25:25.119
ولی ممکنه سانسا بخواد -
میشه دهنت رو ببندی؟ -

25:26.280 --> 25:28.171
از جنابعالی نظر نخواستم

25:30.062 --> 25:32.982
نمی‏خوام کسی دنبالم راه بیافته

25:32.983 --> 25:34.959
رهبر که نیستم

25:34.960 --> 25:38.159
،تنها چیزی که همیشه می‏خواستم
مبارزه برای لردی بوده که بهش باور داشته باشم

25:38.160 --> 25:40.935
لردهای خوب مُردن و بقیه‏شون هم هیولا هستن

25:51.400 --> 25:53.919
به لرد رویس گفتی که داریم به "فینگرز" میریم

25:53.920 --> 25:56.319
آره

25:56.320 --> 25:59.085
ولی داریم به سمت غرب میریم -
همینطوره -

25:59.416 --> 26:01.384
،اگه اون میخواست بهمون خیانت کنه
تا الان کرده بود

26:03.360 --> 26:06.523
،لرد رویس ممکنه انسان شرافتمندی باشه

26:06.600 --> 26:08.807
ولی توی اون قلعه تنها نیست

26:08.920 --> 26:10.438
،تو به همه‏ی شوالیه‏ها و بانوها

26:10.720 --> 26:12.999
مسئولان اصطبل و دخترهای خدمتکار اعتماد داری؟

26:13.000 --> 26:16.319
نه، تو به گاریچیِ کالسکه و شوالیه‏هایی
که همراهی‏مون می‏کنن اعتماد داری؟

26:16.320 --> 26:18.758
نه

26:18.760 --> 26:20.000
ولی بهشون پول خوبی میدم

26:20.000 --> 26:22.519
و قبلاً هم دیدن چه بلایی سر خیانتکارها میارم

26:22.520 --> 26:24.879
پس داریم کجا میریم؟

26:24.880 --> 26:27.319
به سرزمینی که به همه اعتماد داری؟

26:27.320 --> 26:30.039
،به سرزمینی اونقدر دور از اینجا

26:30.040 --> 26:31.919
که دست هیچکس بهت نرسه، حتی سرسی لنستر

26:40.600 --> 26:43.877
این حادثه واقعاً برای همه‏مون شوکه‏کننده بود

26:47.640 --> 26:49.483
با پدرتون واقعاً تأثیرگذار بود
...هم‏‏جواری

26:49.560 --> 26:52.370
واقعاً اینطور بود

26:54.040 --> 26:56.538
نمی‏خوام جسارت کنم و ادعا کنم

26:56.540 --> 26:58.340
...که ایشون رو خیلی می‏شناختم، ولی

26:58.360 --> 26:59.880
ولی فقط حضور در جوار ایشون کافی بود تا درک کنی

26:59.880 --> 27:05.078
که با چه شخص شگفت‏انگیزی روبرو بودی

27:05.080 --> 27:07.885
چه شخص بزرگی برای همنشینی

27:10.000 --> 27:12.496
خیلی ممنون بابت حرف‏های زیباتون

27:17.400 --> 27:20.105
عمیق‏ترین تسلیت‏های بنده رو بپذیرید، سرورم

27:20.106 --> 27:22.278
...این فاجعه
من هیچوقت به واریس اعتماد نداشتم

27:22.279 --> 27:25.516
...اغلب هشدار می‏دادم

27:28.400 --> 27:30.161
سرورم

27:32.440 --> 27:34.759
پسرعمو لنسل
به سختی شناختمت

27:34.760 --> 27:37.399
همدردی عمیق من رو بپذیرید

27:37.400 --> 27:40.279
بابت ظاهر پسرم عذرخواهی می‏کنم

27:40.280 --> 27:41.356
عمو، اشکالی نداره

27:44.640 --> 27:47.479
اسم خودشون رو اسپارو میذارن

27:47.480 --> 27:49.907
متعصب‏های لعنتی

27:49.908 --> 27:51.700
،مذهب جایگاه خودش رو داره، البته

27:51.700 --> 27:54.239
...ولی با رعایت حد و حدودش

27:54.240 --> 27:57.401
وقتی تایوین زنده بود هیچوقت
جرأت نمی‏کردن به پایتخت بیان

27:57.402 --> 27:59.182
،مطمئنم بزرگ میشه و این کارها رو کنار میذاره

27:59.183 --> 28:01.319
هرچی که هست

28:01.320 --> 28:03.912
ببخشید -
خواهش می‏کنم -

28:22.695 --> 28:25.455
به نظر میاد زخم‏های جنگ بلک‏واترت خوب شده

28:25.456 --> 28:27.878
زخم‏هام نبودن که نیاز به مداوا داشتن

28:30.640 --> 28:32.993
چه کمکی از دست من برمیاد؟

28:33.800 --> 28:35.879
می‏تونید منو ببخشین

28:35.880 --> 28:38.406
مگه چه کاری کردی که باید ببخشمت؟

28:38.960 --> 28:41.279
من شما رو به تاریکی کشوندم

28:41.280 --> 28:43.798
شک دارم که تابحال کسی رو به جایی کشونده باشی

28:43.800 --> 28:46.679
...من شما رو با وسوسه به روابط

28:46.680 --> 28:49.176
ناهنجارمون کشوندم

28:50.360 --> 28:53.596
...و، البته، پادشاه هم دخیل بود

28:55.680 --> 28:57.791
شکار گرازش

28:59.280 --> 29:00.393
شرابش

29:04.160 --> 29:06.481
نمی‏دونم درباره‏ی چی صحبت می‏کنی

29:07.200 --> 29:09.547
الان دیگه آدم متفاوتی شدم

29:10.840 --> 29:13.684
و آرامش رو در پرتوی نور هفت خدا باز یافتم

29:14.120 --> 29:15.776
شما هم می‏تونید

29:15.777 --> 29:17.392
،خدایان پشتیبان همه‏ی ما هستند

29:17.393 --> 29:19.919
منتظرن تا با رحمت یا عدالت‏شون

29:19.920 --> 29:21.579
به ما کمک کنن

29:24.760 --> 29:27.213
دنیای اونها همیشه در دسترس ماست

29:29.560 --> 29:31.237
برای روح پدرتون دعا می‏کنم

29:33.840 --> 29:37.303
...روزی که روح تایوین لنستر به کمک تو احتیاج پیدا کنه

29:45.840 --> 29:49.638
شبیه دورن‏ـه -
نیست -

29:49.640 --> 29:51.679
هست

29:51.680 --> 29:55.578
قلعه‏ی سان‏اسپیر اینجاست

29:56.720 --> 29:59.478
و کوه‏ها هم اینجا هستن

29:59.480 --> 30:02.199
...و اینجا هم

30:02.200 --> 30:05.159
سان‏اسنِیک بود؟

30:05.160 --> 30:06.278
استون‏اسپیِر؟

30:06.280 --> 30:07.959
سَند اِستون

30:07.960 --> 30:09.519
آره

30:09.520 --> 30:11.965
آره، سنداِستون

30:13.400 --> 30:15.079
همینجاست

30:15.080 --> 30:16.898
خیلی‏خب

30:19.360 --> 30:20.725
شبیه دورن‏ـه

30:22.320 --> 30:24.519
باید بریم اونجا

30:24.520 --> 30:27.759
،فکر می‏کنم خیلی بهمون خوش می‏گذره

30:27.760 --> 30:29.866
طبق تجربه‏ی من

30:29.867 --> 30:34.079
عالی میشه
دورن، هایگاردن

30:34.080 --> 30:35.641
هرجایی جز اینجا

30:44.880 --> 30:47.003
همین الانشم شاممون دیر شده

30:47.880 --> 30:48.999
چقدر محترمانه رفتار می‏کنی

30:49.000 --> 30:50.809
خیلی گرسنه‏ام

31:07.760 --> 31:10.319
اسمت چیه؟

31:10.320 --> 31:12.033
اُلیوار، بانوی من

31:12.034 --> 31:13.918
متأسفانه باید بگم برادرم

31:13.919 --> 31:17.475
داره پادشاه رو معطل می‏کنه، الیوار

31:26.600 --> 31:28.508
بانوی من

31:41.520 --> 31:45.399
احتمالاً بهتر نیست یکم محتاط‏تر باشی؟

31:45.400 --> 31:47.098
چرا؟

31:47.099 --> 31:49.364
درهرحال همه که می‏دونن

31:49.365 --> 31:52.560
همه همه‏چی رو در مورد همه می‏دونن

31:52.561 --> 31:55.635
فایده‏ی مخفی‏کاری توی همچین جایی چیه؟

31:55.636 --> 31:58.832
در هر صورت، نباید نامزدت رو منتظر نگه‏داری

31:59.520 --> 32:01.599
نامزدم؟ بیخیال

32:01.600 --> 32:02.999
تایوین مُرده

32:03.000 --> 32:05.039
این یعنی هیچکس نمی‏تونه
سرسی رو مجبور به ازدواج با من بکنه

32:05.040 --> 32:06.999
چه خوش‏شانس بودی -
ولی تو بدشانس بودی -

32:07.000 --> 32:09.318
فکر می‏کنی من دلم می‏خواد
اون زن با برادرم ازدواج کنه؟

32:09.320 --> 32:13.159
،اگه باهام ازدواج نکنه
به هایگاردن نمیره

32:13.160 --> 32:15.519
یعنی توی مقر پادشاهی می‏مونی

32:15.520 --> 32:19.678
یعنی که تو با سرسی لنستر
به عنوان مادر شوهرت اینجا گیر می‏افتی

32:19.680 --> 32:20.681
شاید

32:21.840 --> 32:22.841
شاید؟

32:24.240 --> 32:26.049
شـاید

32:39.400 --> 32:43.291
‏خواجه، عنکبوت، سر دسته‌ی جاسوس‌ها

32:43.680 --> 32:45.967
‏کوتوله، نصفه آدم

32:48.320 --> 32:50.319
‏راه‌های سریع‌تری برای خودکشی داری

32:50.320 --> 32:52.105
‏نه برای یه بزدل

32:52.106 --> 32:54.188
‏تو خیلی از صفات رو داری، دوست من

32:54.189 --> 32:55.975
‏اما بزدل نیستی

33:00.016 --> 33:02.439
‏هیچوقت نگفتی چرا آزادم کردی

33:02.440 --> 33:05.399
‏چون برادرت ازم خواست

33:05.400 --> 33:07.079
‏میتونستی بهش بگی، نه

33:07.080 --> 33:09.439
‏به شاه کش جواب نه بدم؟
‏کار خطرناکیه

33:09.440 --> 33:11.999
‏نه به خطرناکی آزاد کردن من

33:12.000 --> 33:14.399
‏تو زندگیت، جایگاهت و همه چیزت رو به خطر انداختی

33:14.400 --> 33:17.399
‏چرا؟ خانواده‌ام که نیستی
‏بهم دینی هم که نداری

33:17.400 --> 33:19.838
‏به خاطر تو این کارو نکردم

33:19.840 --> 33:21.919
‏به خاطر هفت قلمرو پادشاهی اینکارو کردم

33:21.920 --> 33:25.239
‏یه کوتوله‌ی مست هیچوقت نمی‌تونه
‏ناجی هفت قلمرو پادشاهی باشه

33:25.240 --> 33:27.399
‏من به ناجی‌ها اعتقادی ندارم

33:27.400 --> 33:30.640
‏من به مردان با استعدادی اعتقاد دارم
‏که در جنگ پیش رو نقش دارن

33:32.360 --> 33:35.438
‏پس باید سرباز دیگه‌ای پیدا کنی

33:35.440 --> 33:39.112
کار من با وستروس تموم شده
و وستروس هم دیگه با من کاری نداره

33:39.113 --> 33:41.997
‏تو توانایی‌های خیلی خوبی داری

33:41.998 --> 33:43.233
‏اما دلسوزی برای خودت جزوشون نیست

33:43.234 --> 33:45.295
‏هر احمقی با یه کم شانس

33:45.296 --> 33:48.479
‏میتونه در چنین خانواده‌ی قدرتمندی به دنیا بیاد

33:48.480 --> 33:52.280
،‏اما به دست آوردن قدرت، اونم به تنهایی
‏کار سختیه

33:53.160 --> 33:54.639
‏من زیاد مناسب کار نیستم

33:54.640 --> 33:56.119
‏من که فکر می‌کنم هستی

33:56.120 --> 33:58.879
‏غرایز سیاسیت مثل پدرت خوبه

33:58.880 --> 34:00.119
‏دلسوزی هم میکنی

34:00.120 --> 34:03.599
‏دلسوزی؟
‏آره

34:03.600 --> 34:06.919
‏معشوقه‌م رو با دستای خالی کشتم

34:06.920 --> 34:10.039
‏و با کمان به پدر خودم شلیک کردم

34:10.040 --> 34:12.799
‏من هیچوقت نگفتم که بی عیب و ایرادی

34:12.800 --> 34:15.879
‏دقیقا چی می‌خوای؟

34:15.880 --> 34:18.239
‏صلح

34:18.240 --> 34:20.119
‏موفقیت

34:20.120 --> 34:23.279
‏سرزمینی که هیچ قدرتمندی
‏ضعیف‌تر از خودش رو قربانی نکنه

34:23.280 --> 34:25.599
‏جایی که قلعه‌ها از نون زنجبیلی درست شده باشن

34:25.600 --> 34:28.599
‏و خندق‌ها با شراب شاه توت پر شده باشن

34:28.600 --> 34:30.679
‏قدرتمند‌ همیشه ضعیف‌تر رو قربانی کرده

34:30.680 --> 34:33.079
‏در اصل به همین خاطر قدرتمند شده‌اند

34:33.080 --> 34:35.086
‏ممکنه

34:35.088 --> 34:38.842
،‏و ممکنه ما اونقدر به ترسیدن عادت کرده باشیم

34:38.843 --> 34:40.545
‏که فکر می‌کنیم راه دیگه‌ای نباشه

34:41.680 --> 34:43.839
،‏اگه تو بر روی تخت آهنین نشسته بودی

34:43.840 --> 34:46.199
‏بازم اجازه میدادی کشورت به سمت بدبختی بره؟

34:46.200 --> 34:48.999
‏من هیچوقت روی تخت آهنین نمی‌شینم

34:49.000 --> 34:50.839
‏نه، نمی‌شینی

34:50.840 --> 34:53.275
‏ولی به یه نفر دیگه می‌تونی کمک کنی
‏از پله‌هاش بره بالا

34:53.276 --> 34:55.839
‏و روی اون بشینه

34:55.840 --> 34:58.959
،‏هفت قلمرو پادشاهی به کسی قوی تر از تامن

34:58.960 --> 35:01.359
‏و ملایم‌تر از استنیس نیاز داره

35:01.360 --> 35:05.079
‏پادشاهی که فرماندهان ازش بترسن
‏و الهام بخش مردم باشه

35:05.080 --> 35:09.079
‏فرمانروایی که میلیون‌ها نفر دوستش دارند و
‏ارتشی قوی داره

35:09.080 --> 35:10.915
‏و از خاندان درستی میاد

35:10.916 --> 35:13.159
‏تو پیدا کردن این پسره که میگی موفق باشی

35:13.160 --> 35:15.854
‏کی گفت اون "پسره"؟

35:19.360 --> 35:21.782
‏انتخابش با خودته، دوست من

35:21.783 --> 35:23.822
‏میتونی همینجا تو قصر "ایلیریو" بمونی

35:23.823 --> 35:26.458
‏و انقد بنوشی تا بمیری

35:26.459 --> 35:27.817
،‏یا میتونی همراه من به میرین بیای

35:27.818 --> 35:30.325
‏تا با دنریس تارگرین ملاقات کنی

35:30.326 --> 35:32.791
‏و تصمیم بگیری که دنیا ارزش جنگیدن داره یا نه

35:35.200 --> 35:38.841
‏میتونم در راه میرین انقدر بنوشم تا بمیرم؟

35:49.240 --> 35:52.159
‏از کی آنسالید‌ها شروع به گشت‌زنی در
‏خیابان‌های میرین کردن؟

35:52.160 --> 35:55.362
‏به نظر میاد دوستاتون پاشون رو از گلیمشون درازتر کردن

35:58.000 --> 36:01.079
‏ماموریت ما در یونکای با موفقیت به اتمام رسید

36:01.080 --> 36:03.439
‏اربابان خردمند یونکای با تسلیم قدرت

36:03.440 --> 36:05.706
‏به شورایی مشتکل از ریش سفید‌هایی از بین
برده‌های آزاد شده‌

36:05.707 --> 36:08.629
‏و برده‌دارهای سابق موافقت کردند

36:08.630 --> 36:11.199
‏دست آورد‌های آتی نیز خدمتتون اطلاع رسانی خواهد شد

36:11.200 --> 36:12.919
‏خوبه

36:12.920 --> 36:15.479
‏اونا تقاضای امتیاز‌هایی کرده‌اند

36:15.480 --> 36:17.039
‏امتیاز؟

36:17.040 --> 36:19.199
‏سیاست هنر سازشه، سرورم

36:19.200 --> 36:22.639
‏من سیاستمدار نیستم
‏من ملکه‌ام

36:22.640 --> 36:25.399
،‏منو ببخشید
‏البته که حق با شماست

36:25.400 --> 36:29.166
‏با این حال فرمانروایی بر آدمای خوشحال
‏خیلی راحت تر از آدمای عصبانیه

36:29.720 --> 36:32.039
‏انتظاری ندارم که اربابان خردمند خوشحال باشن

36:32.040 --> 36:35.279
‏برده‌داری اونا رو ثروتمند کرده بود
‏من بهش خاتمه دادم

36:35.280 --> 36:38.199
‏اونا که خواهان بازگشت برده داری نیستن

36:38.200 --> 36:40.358
‏اونا درخواست بازگشایی میدان‌های نبرد رو کرده‌اند

36:41.960 --> 36:43.559
‏میدان‌های نبرد؟

36:43.560 --> 36:45.173
‏اونجا که برده‌ها تا سر حد مرگ می‌جنگن؟

36:45.174 --> 36:48.266
،‏در این دنیای جدیدی که شما برای ما ساختید

36:48.267 --> 36:50.776
‏مردان آزاد در برابر مردان آزاد مبارزه می‌کنن

36:51.800 --> 36:53.324
‏برده‌های مبارزی که خودتون آزاد کردید هم

36:53.415 --> 36:55.654
‏خواهان چنین چیزی هستند

36:55.800 --> 36:57.643
‏یه تعدادیشون رو بیارید اینجا و از خودشون بپرسید

36:57.720 --> 36:58.721
‏میدان نبردی در کار نخواهد بود

36:58.920 --> 37:00.953
‏بازگشایی میدان‌های نبرد به مردم یونکای نشون میده

37:01.000 --> 37:03.079
‏که شما چقدر برای آداب و رسومشون
‏احترام قائلید

37:03.080 --> 37:06.084
،‏برای رسمی که در مورد جنگ تا سرحد مرگ باشه
‏احترامی قائل نیستم

37:07.320 --> 37:09.607
،‏قبل از اینکه بخوای حرفمو بفهمی
‏چند بار دیگه باید بگم نه؟

37:11.640 --> 37:14.405
قرار نیست که هر چی ازم میخواد به دست بیاره

37:14.480 --> 37:16.926
‏اگه واقعا فکر میکنه که من میدان‌های نبردشون
..‏رو بازگشایی میکنم

37:17.000 --> 37:18.240
‏باید میدان‌های نبردشون رو بازگشایی کنی

37:20.640 --> 37:22.359
‏چی؟

37:22.360 --> 37:24.323
‏مادر من یه فاحشه بود
‏بهت که گفته بودم

37:26.840 --> 37:29.428
‏علاقه‌ی خاصی به خوردن کنیاک گلابی داشت

37:29.429 --> 37:33.391
،‏هر چی که پیرتر میشد
‏درآمدش از خودفروشی کمتر میشد

37:33.392 --> 37:35.696
‏و بیشتر می‌نوشید

37:35.697 --> 37:38.811
،‏یه روز وقتی دوازده سالم بود
من رو به به برده‌داری فروخت

37:38.812 --> 37:41.359
‏که شب قبل باهاش خوابیده بود

37:41.360 --> 37:43.119
‏متاسفم

37:43.120 --> 37:46.039
‏چرا؟
‏من بچه‌ی بدی بودم

37:46.040 --> 37:49.719
‏درشت نبودم، ولی سریع بودم

37:49.720 --> 37:51.721
‏و عاشق جنگیدن بودم

37:51.722 --> 37:53.467
‏پس من رو به یه مردی از "تولوس" فروختن

37:53.468 --> 37:55.359
‏که برای مبارزه، جنگجو تمرین میداد

37:55.360 --> 37:58.079
‏وقتی شونزده ساله‌م بود اولین مسابقه‌م رو دادم

37:58.080 --> 37:59.679
‏تو به بردگی فروخته شدی

37:59.680 --> 38:02.199
‏و برای سرگرمی ارباب‌ها تا سر حد مرگ جنگیدی

38:02.200 --> 38:03.697
‏و باز داری از میدان‌های نبرد دفاع میکنی؟

38:05.360 --> 38:08.399
‏فقط به خاطر اون میدون‌های نبرده که
‏من اینجام

38:08.400 --> 38:10.799
،‏یاد گرفتم مثل فرمانده‌ی دوتراکی‌ها

38:10.800 --> 38:13.558
‏یه عابد نوروشی
‏یا یه شوالیه‌ی وستروسی بجنگم

38:13.560 --> 38:16.100
‏خیلی زود معروف شدم

38:16.100 --> 38:18.277
‏وقتی وارد میدان نبرد می‌شدم

38:18.278 --> 38:19.325
‏ده هزار مرد و زن اسمم رو فریاد میزدن

38:19.326 --> 38:20.777
‏اونقدری برای ارباب پول درآوردم

38:20.778 --> 38:23.479
‏که وقتی مُرد منو آزاد کرد

38:23.480 --> 38:25.599
‏بعد به گروه پسران دوم ملحق شدم

38:25.600 --> 38:28.289
‏و بعد با تو آشنا شدم

38:33.360 --> 38:35.279
‏تو ملکه ای

38:35.280 --> 38:38.039
‏هر کسی از گفتن حقیقت بهت میترسه

38:38.040 --> 38:40.919
‏هر کسی جز من

38:40.920 --> 38:44.867
‏تو سرتاسر دنیا برای خودت ده‌ها هزار دشمن درست
‏کردی

38:44.868 --> 38:47.486
،‏به محض اینکه نقطه‌ی ضعفت رو ببینن

38:47.487 --> 38:49.597
‏از اونجا بهت حمله می‌کنن

38:49.598 --> 38:52.919
‏اینجا و همین حالا قدرتت رو نشون بده

38:52.920 --> 38:55.271
‏به خاطر همین دستور دادم
‏آنسالید‌ها تو خیابون‌ها گشت بزنن

38:57.680 --> 39:01.439
‏هر کسی با یه کیسه طلا میتونه یه ارتش
‏آنسالید بخره

39:01.440 --> 39:05.159
‏تو مادر آنسالید‌ها نیستی

39:05.160 --> 39:06.289
‏تو مادر اژدهایانی

39:13.760 --> 39:17.544
‏نمیخوام استخون بچه‌ی دیگه‌ای رو بیارن پیشم

39:18.520 --> 39:21.479
‏هفته‌هاست کسی دروگون رو ندیده

39:21.480 --> 39:23.973
‏فقط میدونم ممکنه الان اون سر دنیا باشه

39:29.000 --> 39:31.112
‏دیگه نمیتونم کنترلشون کنم

39:32.520 --> 39:36.159
‏ملکه‌ی اژدهایی که اژدها نداره

39:36.160 --> 39:37.287
‏ملکه نیست

40:43.840 --> 40:46.126
‏ویزریون؟

40:48.120 --> 40:49.958
‏ریگال؟

41:01.720 --> 41:03.359
‏آروم، آروم

41:03.360 --> 41:05.529
‏آروم

41:45.000 --> 41:47.119
‏بالاخره رسیدیم اینجا

41:47.120 --> 41:48.305
‏اینجاییم

41:51.360 --> 41:54.919
،‏وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
‏تو زندانی من بودی

41:54.920 --> 41:57.487
‏و حالا، در آخرین دیدارمون

42:00.200 --> 42:02.639
‏قرار نیست قرار آخرمون باشه

42:02.640 --> 42:05.037
‏نه، ولی هست

42:07.560 --> 42:10.039
‏میدونی استنیس چی می‌خواد؟

42:10.040 --> 42:11.954
‏میخواد براش زانو بزنم

42:11.955 --> 42:13.743
‏و میخواد که مردم آزاد براش بجنگن

42:13.744 --> 42:16.159
،‏به همین حد اکتفا می‌کنم

42:16.160 --> 42:19.130
‏اون خیلی جسوره

42:19.280 --> 42:20.884
‏یه شاه نباید جسور باشه؟

42:23.440 --> 42:25.083
‏همینطوره

42:25.084 --> 42:27.547
‏براش احترام قائلم

42:27.548 --> 42:28.763
،‏اگه به چیزی که می‌خواد برسه

42:28.764 --> 42:30.111
‏فکر میکنم از احمقایی که طی صد سال آخر
،‏ روی تخت آهنین نشستن

42:30.112 --> 42:33.199
‏فرمانروای بهتری بشه

42:33.200 --> 42:35.905
‏اما من هیچوقت بهش خدمت نمی‌کنم

42:37.280 --> 42:38.799
‏تو بهم گفتی برای پیروزی نیومدی اینجا

42:38.800 --> 42:40.159
‏گفتی به اندازه‌ی کافی خون مردمت ریخته شده

42:40.160 --> 42:42.319
‏درسته

42:42.320 --> 42:44.759
‏دیگه نمیخوام خونشون برای استنیس باراتیون ریخته بشه

42:44.760 --> 42:49.237
‏تمام زندگیت رو صرف این کردی تا
‏90 قبیله رو برای اولین بار طی تاریخ

42:49.238 --> 42:50.639
‏گرد هم جمع کنی

42:50.640 --> 42:54.247
،‏تن‌ها و هورن‌فوت‌ها

42:54.248 --> 42:57.759
،‏قبیله‌ی رودخونه‌ی یخی
‏حتی غول‌ها رو

42:57.760 --> 42:59.924
‏تمام عمرتو برای اینکار گذاشتی
‏اما اینکارو برای قدرت نکردی

42:59.925 --> 43:02.359
‏این کارو برای افتحار نکردی

43:02.360 --> 43:04.439
‏تو جمعشون کردی تا نجاتشون بدی

43:04.440 --> 43:06.112
‏چون هیچکدومشون از زمستان
‏جون سالم به در نمیبردن

43:06.113 --> 43:08.148
‏هیچکدومشون بیرون از دیوارها
‏زنده نمی‌مونن

43:08.149 --> 43:10.319
‏نجات اونا از غرورت مهم‌تر نیست؟

43:10.320 --> 43:12.081
‏غرور؟

43:14.160 --> 43:17.051
‏ریدم تو غرور

43:18.520 --> 43:20.356
‏موضوع این نیست

43:22.360 --> 43:24.937
‏پس زانو بزن و
‏مردمتو نجات بده

43:27.760 --> 43:31.199
‏اونا از من پیروی کردند
‏چون بهم احترام میذاشتن

43:31.200 --> 43:33.039
‏چون بهم ایمان داشتند

43:33.040 --> 43:35.359
،‏وقتی که برای یه شاه جنوبی زانو بزنم
همش از بین میره

43:35.360 --> 43:38.759
‏چند ده هزار نفر الآن اون بیرون هستن؟

43:38.760 --> 43:41.839
‏چند تا زن؟
‏چند تا بچه؟

43:41.840 --> 43:45.279
‏و تو چرا نمیری اونجا و نجاتشون نمیدی؟

43:45.280 --> 43:47.719
‏از اینکه ترسان به نظر بیای میترسی

43:47.720 --> 43:50.530
‏اوه، من ترسیده‌ام

43:51.600 --> 43:53.702
‏ازش شرمسار نیستم

44:02.799 --> 44:06.599
‏چطور انجامش میدن؟
‏سرم رو میزنن؟

44:06.600 --> 44:08.727
‏دارم میزنن؟

44:11.800 --> 44:14.095
‏زنده زنده آتیشت میزنن

44:18.240 --> 44:19.960
‏روش سختیه

44:23.920 --> 44:25.817
‏بذار باهات روراست باشم

44:25.818 --> 44:27.888
‏من نمی‌خوام بمیرم

44:27.889 --> 44:30.131
،‏و زنده سوختن

44:30.132 --> 44:32.158
‏دوست ندارم مردم منو اینطوری به یاد بیارن

44:32.159 --> 44:34.100
‏در حال سوختن و فریاد زنان

44:34.101 --> 44:36.991
‏اما بهتر از خیانت کردن

44:36.992 --> 44:38.759
‏به تمام اعتقاداتمه

44:38.760 --> 44:41.159
‏و چه اتفاقی برای مردمت میفته؟

44:41.160 --> 44:44.639
‏تو شرافتت رو حفظ میکنی
‏و شرافتمندانه میمیری

44:44.640 --> 44:47.199
‏و اونا برای تو شعر میسازن

44:47.200 --> 44:49.518
‏تو کسی بودی که سوختن رو به زانو زدن ترجیح دادی

44:49.520 --> 44:50.571
‏یه قهرمان بزرگ

44:52.360 --> 44:55.719
‏تا وقتی که زمستون سر برسه و
‏وایت والکرها بیان سراغ همه‌مون

44:55.720 --> 44:58.573
‏و اون موقع کسی باقی نمیمونه تا شعر بخونه

45:01.160 --> 45:03.399
‏تو پسر خوبی هستی

45:03.400 --> 45:06.312
‏راست میگم

45:06.313 --> 45:10.950
‏اما اگه نمیتونی بفهمی که چرا نمی‌خوام مردمم رو

45:10.951 --> 45:13.479
،‏وارد یه جنگ خارجی کنم

45:13.480 --> 45:15.469
‏دیگه دلیلی نداره من توضیحی بدم

45:31.960 --> 45:33.957
‏من فکر میکنم داری یه اشتباه وحشتناک میکنی

45:35.789 --> 45:38.327
‏آزادی داشتن برای اشتباه مرتکب شدن

45:38.328 --> 45:39.993
‏چیزی که همیشه می‌خواستم

46:49.619 --> 46:53.239
‏منس رایدر، به تو میگن پادشاه اونطرف دیوارها

46:53.240 --> 46:56.033
‏وستروس فقط باید یه شاه داشته باشه

46:56.034 --> 46:58.404
‏زانو بزن و من بهت رحم میکنم

47:12.160 --> 47:14.298
‏زانو بزن و زنده بمون

47:21.720 --> 47:25.556
‏اینجا سال‌های سال خونه‌ی من بود

47:27.327 --> 47:28.927
‏در جنگ‌های آتی

47:28.928 --> 47:31.626
‏برات آرزوی موفقیت می‌کنم

48:13.484 --> 48:16.559
‏همه‌ی ما باید انتخاب کنیم

48:16.560 --> 48:20.159
‏زن و مرد، پیر و جوان

48:20.160 --> 48:23.519
،‏فرمانده یا دهقان
‏انتخابمون یکسانه

48:23.520 --> 48:27.359
‏یا روشنایی رو انتخاب میکنیم
‏یا تاریکی رو

48:27.360 --> 48:30.559
‏یا خیر رو انتخاب میکنیم یا شر رو

48:30.560 --> 48:35.224
‏خدای راستین رو انتخاب می‌کنیم
‏یا خدای دروغین رو

48:46.080 --> 48:47.650
،‏مردم آزاد

48:48.240 --> 48:50.083
فقط یه پادشاه راستین وجود داره

48:50.720 --> 48:53.200
‏و اسمش استنیســـه

48:53.280 --> 48:55.601
‏اینجا پادشاه دروغینتون ایستاده

48:55.680 --> 48:58.843
‏نظاره‌گر کسی باشید که تاریکی را انتخاب کرد

50:35.100 --> 50:45.100
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

50:46.876 --> 50:52.170
‏ترجمه از رضـــا و نیــــما
-: Lvlr & Dark Assassin :-‏
