WEBVTT

01:43.737 --> 01:49.546
«بازی تاج‏وتخت»
فصل پنجم، قسمت دوم
The House of Black & White - خانه‏ی سیاه‏وسفید

01:49.674 --> 01:55.201
مترجمین: نیـمـا و رضــا
.:: Dark Assassin & lvlr ::.

02:05.040 --> 02:07.443
‏در زمان‌های قدیم، هر زمان براووس در خطر می‌افتاد

02:09.006 --> 02:12.404
‏تیتان با چشمانی از جنس آتش قدم در دریا
..‏میگذاشت

02:13.067 --> 02:16.569
‏و دشمنان را نابود می‌کرد

02:17.280 --> 02:18.645
‏اینکه فقط یه مجسمه‌ست

02:24.000 --> 02:27.846
‏نترس، داره ورودمون رو اعلام میکنه

02:30.080 --> 02:32.082
‏نترسیدم

02:35.100 --> 02:50.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:40.120 --> 03:41.884
‏خانه‏ی سیاه و سفید

03:42.520 --> 03:45.410
‏اینجا کسی که دنبالشی
‏رو پیدا می‌کنی

03:51.080 --> 03:53.447
‏بیا، من برم دیگه

04:00.880 --> 04:05.104
‏- ممنون که تا اینجا آوردیم
‏- هر مردی در براووس بود همینکارو میکرد

04:07.160 --> 04:10.643
‏- والار مورگولیس
‏ - والار دوهاریس

04:46.040 --> 04:48.108
‏سلام

04:50.920 --> 04:52.763
‏والار مورگولیس

05:03.400 --> 05:06.085
‏جکن هاگار اینو بهم داد

05:09.200 --> 05:12.882
‏- چنین شخصی اینجا نداریم
‏- خواهش می‌کنم

05:14.040 --> 05:16.964
‏من از اون طرف دریای باریک اومدم
‏جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم

05:17.040 --> 05:20.763
‏- میتونی هر جا بری جز اینجا
‏- صبر کن

05:40.958 --> 05:45.070
...‏سرسی... والدر فری

05:45.190 --> 05:50.406
...‏کوه... مرین ترانت

05:51.518 --> 05:57.002
...‏سرسی... والدر فری

05:57.743 --> 06:02.263
...‏کوه... مرین ترانت

06:02.383 --> 06:03.770
...‏سرسی

06:04.061 --> 06:05.440
...‏والدر فری

06:05.560 --> 06:07.165
...‏کوه

06:08.000 --> 06:09.272
...‏مرین ترانت

06:11.080 --> 06:12.659
...‏سرسی

06:12.800 --> 06:14.080
..‏والدر فری

06:14.600 --> 06:15.726
...‏کوه

06:16.240 --> 06:17.456
...‏مرین ترانت

06:18.600 --> 06:19.644
...‏سرسی

06:21.000 --> 06:22.527
...‏والدر فری

06:24.120 --> 06:26.328
...‏کوه

06:27.280 --> 06:29.659
...‏مرین ترانت

07:00.040 --> 07:02.344
‏حتما غذاش خوبه که شلوغ شده

07:07.080 --> 07:09.580
آبجو؟

07:15.760 --> 07:17.674
آبجو؟

07:25.360 --> 07:28.488
‏قبل از اینکه راه بیفتیم استاد
‏یه کاغذ بهتون داد

07:31.000 --> 07:33.298
‏دارید تبدیل به بانوی جوان هوشیاری میشید

07:33.400 --> 07:36.003
‏مادرم همیشه میگفت
" ‏" سگ حرفای سگ رو سست می‌کنه

07:36.120 --> 07:40.017
‏یه ضرب المثل قدیمی که در این مورد
‏صدق نمی‌کنه

07:42.485 --> 07:44.556
‏پس خبر خوبیه

07:44.681 --> 07:47.122
‏با پیشنهاد ازدواجهم موافقت شده

07:47.247 --> 07:50.033
‏فکر می‌کردم شما هنوز در سوگواری
خاله لایسای عزیزم هستید

07:50.157 --> 07:53.289
‏- آبجو؟
‏- یه کم برام بریزید

07:56.840 --> 07:59.276
...‏بانوی من

07:59.384 --> 08:02.227
‏- چی شده؟
‏- سانسا استارک. نگاش نکن

08:03.560 --> 08:04.561
‏مطمئنی؟

08:04.640 --> 08:06.118
‏موهاش رو رنگ کرده ولی خودشه

08:06.240 --> 08:07.654
‏کنار پتایر بیلیش نشسته

08:07.760 --> 08:08.963
‏لیتل فینگر؟

08:09.120 --> 08:10.638
‏یه مشت شوالیه هم کنارشون هستن

08:10.760 --> 08:12.615
‏یه مشت یعنی چندتا؟ شیش تا؟ بیست تا؟

08:12.720 --> 08:14.243
‏ده تا فکر کنم، خیلی زیادن

08:15.040 --> 08:16.316
..‏بانوی من،فکر نمی‌کنم این

08:16.397 --> 08:17.642
‏اسب‌ها رو آماده کن

08:17.758 --> 08:19.224
‏ما که فقط یه اسب داریم

08:19.440 --> 08:20.690
‏خب اسب پیدا کن

08:27.120 --> 08:28.224
‏از طعمش خوشت میاد؟

08:28.920 --> 08:30.870
‏اونقدری که ازش تعریف می‌کنن، خوب نبود

08:31.600 --> 08:33.997
‏چرا مردا انقدر خوششون میاد؟

08:34.120 --> 08:36.047
‏به بعضی مردا شجاعت میده

08:36.440 --> 08:38.015
‏به شما هم شجاعت میده؟

08:40.790 --> 08:42.027
‏نزدیک‌تر نشو

08:43.965 --> 08:45.365
‏لرد بیلیش

08:45.865 --> 08:47.128
‏بانو سانسا

08:47.507 --> 08:49.369
‏من برین هستم از تارث

08:49.489 --> 08:51.894
‏وقتی با رنلی براتیون بودم، باهم آشنا شدیم

08:52.794 --> 08:54.207
‏چه چیزی راجع بهتون گفت؟

08:54.856 --> 08:55.931
..‏گفت

08:57.132 --> 08:59.869
‏گفت وفاداریتون بدون چون و چراست

09:01.082 --> 09:03.982
‏به نظر میاد از اون موقع وفاداریتون تغییر کرده باشه

09:17.560 --> 09:18.966
‏بانو سانسا

09:20.360 --> 09:21.782
،‏قبل از مرگ مادرتون

09:22.146 --> 09:23.996
‏من برای محافظت ازش قسم خورده بودم

09:24.738 --> 09:27.657
‏بهش قول دادم که شما رو پیدا کنم
‏و ازتون محافظت کنم

09:27.984 --> 09:29.355
،‏که هواتون رو داشته باشم

09:29.476 --> 09:30.682
‏و راهنماییتون کنم

09:30.984 --> 09:33.412
‏و حتی اگر لازم شد
‏جونم رو برای شما بدم

09:33.922 --> 09:36.689
‏به خدایان قدیم و جدید قسم

09:38.080 --> 09:39.868
‏خواهش میکنم، بانو برین

09:40.120 --> 09:41.902
‏نیازی به این همه تشریفات نیست

09:42.480 --> 09:44.560
‏شما محافظ قسم خورده‌ی کتلین استارک بودی

09:44.680 --> 09:46.500
‏- بودم
‏- عجیبه

09:46.863 --> 09:49.613
‏من کت رو از بچگی می‌شناختم
‏هیچوقت در موردتون صحبت نکرده بود

09:50.367 --> 09:52.120
‏بعد از مرگ رنلی باهم آشنا شدیم

09:52.240 --> 09:53.251
‏آه، آره

09:53.480 --> 09:55.171
‏شما متهم به قتلش شده بودید

09:55.296 --> 09:56.653
‏من سعی کردم جونشو نجات بدم

09:56.778 --> 09:59.875
‏- اما متهم شدید
‏- توسط کسانی که ندیده بودند چه اتفاقی افتاد

10:00.000 --> 10:01.262
‏خب چه اتفاقی افتاد؟

10:06.360 --> 10:08.128
‏توسط یک شبحی کشته شد

10:08.680 --> 10:11.394
‏شبحی با چهره‏ی استنیس باراتیون

10:11.520 --> 10:13.500
‏یه شبح؟

10:14.800 --> 10:16.333
‏با چهره؟

10:18.932 --> 10:21.130
،‏این زن قسم خورده بود از رنلی محافظت کنه

10:21.251 --> 10:22.454
‏موفق نشد

10:22.575 --> 10:24.112
،‏قسم خورد تا از مادرت محافظت کنه

10:24.979 --> 10:26.046
‏موفق نشد

10:26.504 --> 10:30.159
‏چرا باید اجازه بدم شخصی با چنین سابقه‌ی بدی
‏از بانو سانسا محافظت کنه

10:30.280 --> 10:32.171
‏چرا داری از جانبش حرف میزنی؟

10:32.291 --> 10:33.665
‏چون شوهرخاله‏اش هستم

10:33.785 --> 10:37.294
‏با خاله لایسای عزیزش
‏اندکی قبل از مرگ اندوهناکش ازدواج کردم

10:37.549 --> 10:40.399
‏ما الآن خانواده‌ایم و تو یه غریبه‌ای

10:40.520 --> 10:41.578
‏منو ببخشید، بانو برین

10:41.697 --> 10:44.588
‏اما تجربه بهم ثابت کرده
‏از غریبه‌ها در حذر باشم

10:44.706 --> 10:46.055
...‏بانو سانسا

10:46.173 --> 10:48.297
..‏- اگه ممکنه با هم تنها حرف بزنیم
‏- نه

10:48.887 --> 10:51.931
..‏- خواهش می‌کنم، بانوی من، می‌تونم براتون توضیح
..‏- توی عروسی جافری دیدمت

10:52.049 --> 10:53.218
‏داشتی به پادشاه تعظیم میکردی

10:53.440 --> 10:55.187
‏هیچکدوممون نمی‌خواستیم اونجا باشیم

10:56.865 --> 10:59.858
‏- بعضی وقتا حق انتخاب نداریم
‏- بعضی وقت‌ها هم داریم

11:01.920 --> 11:03.200
‏بهتره برید

11:04.800 --> 11:07.525
‏دوست نداریم که دوستای جدیدمون
‏این بیرون تنها باشن

11:07.640 --> 11:09.249
‏بعضی از بخشای این جاده‌ها امن نیست

11:09.760 --> 11:11.136
‏چرا نمی‌مونید؟

11:20.560 --> 11:22.568
‏ازتون میخوام اینجا بمونید

12:09.960 --> 12:11.801
!‏وایسا، وایسا
!‏برید دنبال پسره

12:13.440 --> 12:15.249
!‏پادریک

12:51.360 --> 12:53.121
!‏وایسا، وایسا، وایسا

12:53.611 --> 12:55.136
!‏وایسا

12:58.591 --> 13:00.294
‏همینه پسر خوب، یالا

13:00.601 --> 13:01.636
‏یالا

13:04.280 --> 13:05.738
!‏نه، نه، نه، وایسا

13:25.720 --> 13:27.176
‏به نظر میاد مسلح نیستی

13:28.560 --> 13:29.949
!‏نه! سرتو بیار پایین

13:49.760 --> 13:50.761
‏پادریک؟

13:51.640 --> 13:52.926
‏بله، بانوی من؟

13:53.400 --> 13:54.570
‏میتونی پاشی؟

13:55.240 --> 13:56.241
‏بله، بانوی من

14:00.760 --> 14:01.870
‏سانسا استارک؟

14:03.160 --> 14:04.737
‏از غریبه‌ها میترسه، بایدم اینطور باشه

14:05.062 --> 14:07.014
‏دیدم که از جاده‌ی شرقی با لیتل فینگر میرفت

14:07.299 --> 14:08.718
‏- تعقیبشون می‌کنیم
‏- بانوی من

14:09.280 --> 14:12.633
‏اگه هر دو استارک خدمت شما رو
‏پس زدند

14:13.800 --> 14:15.255
‏شاید شما از عهدتون آزاد شده باشید

14:15.640 --> 14:17.688
‏من برای مادرشون قسم خوردم که
‏از این دخترا محافظت کنم

14:17.760 --> 14:18.815
‏اونا نیازی به محافظت شما ندارن

14:18.840 --> 14:20.554
‏فکر می‌کنی جاش پیش لیتل فینگر امنه؟

14:23.680 --> 14:25.018
‏نه، بانوی من

14:25.400 --> 14:26.808
‏سوار اسبت شو

14:36.440 --> 14:37.981
‏ملکه احضارم کرده بودن

14:56.480 --> 14:58.434
‏دو تا از اینا تو دنیا هست

14:59.680 --> 15:02.026
‏یکی که گردن منه
‏و اونی که به میرسلا دادم

15:02.514 --> 15:03.471
‏یه تهدیده

15:03.590 --> 15:05.172
‏معلومه که یه تهدیده

15:05.880 --> 15:10.277
‏دخترمون در دورن توسط افرادی محاصره شده
‏که از خانواده‌ی ما متنفرن

15:11.320 --> 15:13.456
،‏این یه تهدیده

15:15.080 --> 15:15.811
‏یادداشتی نبود؟

15:15.930 --> 15:18.736
‏اونا ما رو به خاطر مرگ اوبرین و خواهرش
‏مقصر می‌دونن

15:19.050 --> 15:20.621
‏و فکر می‌کنن هر اتفاق بدی هم
که توی سرتاسر قلمروشون بیفته

15:20.741 --> 15:22.312
‏تقصیر ماست

15:22.431 --> 15:24.838
،‏اگه یه تار مو از سرش کم بشه
‏شهرشون رو با خاک یکسان می‌کنم

15:24.957 --> 15:25.779
‏آروم‌تر

15:25.898 --> 15:26.606
‏چی؟

15:26.960 --> 15:27.961
‏اینقدر بلند حرف نزن

15:28.040 --> 15:30.884
‏دخترمون در خطره و تو نگران اینی که من
‏بلند حرف میزنم؟

15:30.960 --> 15:32.985
‏هیچکس نباید بفهمه اون دختر ماست

15:34.640 --> 15:36.750
‏پس اونو دخترت صدا نکن

15:37.040 --> 15:38.497
‏چون هیچوقت براش پدری نکردی

15:38.600 --> 15:41.081
‏اگه من برای هر کدوم از بچه‌هام پدری می‌کردم
‏توی خیابون‌ها سنگسار میشدند

15:41.200 --> 15:42.683
‏و این احتیاطت به چه دردی خورد؟

15:44.720 --> 15:47.257
‏بزرگترین بچه‌مون تو مراسم
‏عروسیش کشته شد

15:47.840 --> 15:50.175
،‏تنها دخترمون به دورن فرستاده شد

15:51.520 --> 15:55.676
‏و بچه‌ی کوچیکمون قراره با اون
‏هرزه‌ی خودخواه از هایگاردن ازدواج کنه

16:04.840 --> 16:05.898
‏اوضاع رو روبراه می‌کنم

16:06.000 --> 16:07.501
‏تا حالا که چیزی رو روبراه نکردی

16:07.608 --> 16:08.897
‏به دورن میرم‏

16:09.448 --> 16:11.209
‏و دخترمون رو برمی‌گردونم خونه

16:12.240 --> 16:15.606
‏نمی‌تونی همینجوری از شاهزاده‌ی دورن
‏بخوای پسش بده

16:16.040 --> 16:17.667
‏وعده‌ش رو به پسرش دادیم

16:17.880 --> 16:19.622
‏نمی‌خوام ازشون چیزی درخواست کنم

16:20.480 --> 16:22.449
‏اگه با ارتش اونجا بری
‏اعلام جنگ کردی

16:22.560 --> 16:24.289
‏ارتشی هم در کار نیست

16:24.360 --> 16:25.948
‏می‌دونی کجا نگهش میدارن؟

16:29.459 --> 16:31.445
‏اوبرین به واتر گاردنز اشاره کرد

16:31.867 --> 16:32.798
‏پیداش می‌کنم

16:36.080 --> 16:37.630
‏امر دیگه‌ای ندارید، سرورم؟

16:41.344 --> 16:42.604
‏میخوای بری دورن

16:43.839 --> 16:45.642
‏یه مرد تک دست

16:46.423 --> 16:47.671
‏تنها

16:48.673 --> 16:50.564
‏کی گفت قراره تنها برم؟

16:58.962 --> 17:01.345
،‏گل آقتابگردون نباشه
‏من از رنگ زرد خوشم نمیاد

17:01.571 --> 17:03.803
،‏رزها خیلی خوبن
‏واقعا رز خوبه

17:03.924 --> 17:05.654
‏و موسیقی، من عاشق موسیقیم

17:05.776 --> 17:06.990
‏اما فلوت نباشه

17:07.112 --> 17:09.953
،‏از فلوت متنفرم، اگه چنگ باشه هم مشکلی نیست
‏اگه تو دوست داری، اما فلوت اصلاً

17:10.074 --> 17:10.963
‏بعدش قضیه غذاست

17:10.992 --> 17:13.241
،‏غذا مهم‌ترین چیزه
‏قبول نداری؟

17:13.362 --> 17:14.968
باید پای کبوتر داشته باشیم

17:15.210 --> 17:17.593
‏اکثرا توی پایتخت همینو میخورن، مگه نه؟

17:18.400 --> 17:20.004
‏مگه نه؟

17:21.280 --> 17:22.327
‏چی؟

17:22.402 --> 17:25.675
‏مگه ‏مردم توی پایتخت پای کبوتر نمیخورن؟

17:26.361 --> 17:28.119
‏دقیقاً همینه، عزیزم

17:28.349 --> 17:29.720
‏قطعاً همینطوره

17:30.706 --> 17:32.514
‏جای قشنگیه، نه؟

17:33.268 --> 17:34.839
‏جای خیلی قشنگیه

17:35.400 --> 17:39.052
‏هیچوقت فکرشم نمی‌کرد
‏چنین جای قشنگی زندگی کنم

17:39.680 --> 17:40.966
‏ ‏نخواهی کرد

17:41.960 --> 17:43.041
‏عذر می‌خوام؟

17:43.120 --> 17:45.088
‏ما نمی‌تونیم توی استوک‏وُرث زندگی کنیم

17:45.160 --> 17:48.448
،‏وقتی مادرم بمیره، قلعه به خواهرم میرسه
‏چون اون از من بزرگتره

17:48.520 --> 17:49.931
‏اون ازم متنفره

17:50.135 --> 17:51.653
‏همه‌ش بهم حرفای بد میزنه و گاهی وقت‌ها

17:51.760 --> 17:54.579
‏وقتی مادرم حواسش نیست
‏موهام رو می‌کشه

17:56.840 --> 17:58.133
‏میدونی من چه فکری می‌کنم؟

17:58.920 --> 18:00.522
‏فکر می‌کنم تو آدم خوبی هستی

18:01.120 --> 18:03.091
‏و خواهرت آدم بدیه

18:03.200 --> 18:04.690
‏همینطوره

18:06.760 --> 18:08.242
،‏من کل جهان رو گشتم

18:08.680 --> 18:10.240
‏و یه چیز رو ازش یاد گرفتم

18:10.800 --> 18:12.837
‏هر چه کنی به خود کنی

18:13.920 --> 18:15.234
،‏آدمایی مثل خواهرت

18:15.880 --> 18:18.575
‏بالاخره سزای کاراشون رو میدن

18:19.440 --> 18:21.083
‏حالا به هر طریقی

18:24.520 --> 18:25.649
‏اون دیگه کیه؟

18:29.080 --> 18:30.688
‏جیمی لنستر لعنتی

18:33.075 --> 18:33.886
‏سر جیمی؟

18:34.004 --> 18:35.261
‏سر بران از بلک‌واتر

18:37.038 --> 18:39.112
‏خبر مرگ پدرتون خیلی متاثرم کرد

18:39.560 --> 18:41.005
‏ممنون

18:41.360 --> 18:44.125
‏این نامزدم، لولیس‏ـه

18:45.760 --> 18:46.898
‏خوشوقتم

18:49.720 --> 18:50.788
‏دیگه برو، عزیزم

18:57.720 --> 18:59.771
‏عروس خوشگلی انتخاب کردی

19:00.479 --> 19:02.112
‏کِی قراره ازدواج کنید؟

19:02.242 --> 19:03.200
‏کارتو بگو

19:03.484 --> 19:04.380
‏کدوم کار؟

19:04.499 --> 19:05.634
‏همون که به خاطرش اینجایی

19:06.065 --> 19:09.220
‏امکان نداره این ملاقات کوچیک
‏برای من نفعی داشته باشه

19:09.339 --> 19:10.463
‏اتفاقا خیلی هم داره

19:23.082 --> 19:25.566
‏لولیس با "سر ویلیس براکن" ازدواج می‌کنه

19:25.790 --> 19:26.897
‏اوم

19:27.261 --> 19:29.493
‏من و خواهرت با هم یه توافقی کرده بودیم

19:29.833 --> 19:31.507
‏اگه من بودم اجازه‌ش رو نمیدادم

19:31.627 --> 19:32.720
‏این چه نفعی برای من داشت؟

19:32.840 --> 19:36.007
‏چون قراره با من بیای جایی
‏و در مسئله‌ی خیلی مهمی کمکم کنی

19:36.040 --> 19:37.576
...‏و وقتی برگشتیم

19:37.698 --> 19:41.493
‏یه دختر و یه قلعه‌ی خیلی بهتر بهت میدم

19:44.120 --> 19:46.026
‏مگه قراره کجا بریم؟

19:46.480 --> 19:47.905
‏تا جایی که میشه به سمت جنوب میریم

20:01.960 --> 20:05.267
‏تو ملکه‌ی منی

20:19.962 --> 20:23.545
‏شاهزاده نمی‌خوان کسی مزاحم
‏استراحتشون بشه

20:23.872 --> 20:26.262
‏از سر راهم برو کنار

20:26.320 --> 20:29.702
...‏وگرنه اون تبر بلندت رو فرو می‌کنم

20:29.760 --> 20:31.330
..‏فرمانده

20:32.800 --> 20:35.007
‏بذار بیاد داخل

20:38.520 --> 20:40.807
..‏برادرت کشته شده

20:40.880 --> 20:42.013
‏و تو اینجا توی واترگاردنز نشستی

20:42.080 --> 20:45.332
‏آسمون رو نگاه می‌کنی
‏و دست روی دست گذاشتی

20:45.400 --> 20:47.880
‏اوبرین در محاکمه‌ بواسطه‏ی مبارزه
توسط لرد دیگری کشته شد

20:47.882 --> 20:49.556
‏قانوناً، این قتل نیست

20:49.558 --> 20:52.126
..‏- برادرت
‏- لازم نکرده برام یادآوری کنی

20:52.160 --> 20:55.412
‏خیلی وقت قبل از اینکه با تو نسبتی پیدا کنه
‏برادر من بود

20:55.800 --> 20:57.078
‏حالا می‌خوای در مورد مرگش چیکار کنی؟

20:57.080 --> 20:59.647
‏خاکش می‌کنم
‏براش عزاداری می‌کنم

20:59.680 --> 21:00.801
‏و بعدش؟

21:00.840 --> 21:02.358
‏تو ازم میخوای به جنگ برم

21:02.360 --> 21:03.772
‏تمام کشور ازت می‌خواد به جنگ بری

21:03.800 --> 21:07.015
‏پس باید خدا رو شکر کنیم
‏که کل کشور تصمیم گیری نمی‌کنن

21:09.200 --> 21:11.045
‏مارهای شنزار هم با من موافقن
[ ‏[ لقب دختران اوبرین مارتل

21:11.080 --> 21:12.661
‏پیش مردم محبوبیت زیادی داریم

21:12.696 --> 21:13.912
‏وقتی تو اینجا نشستی
و دست روی دست گذاشتی

21:13.914 --> 21:17.877
‏اونا انتقام پدرشون رو می‌گیرن

21:22.360 --> 21:23.899
‏اوبرین مُرده

21:24.758 --> 21:27.684
‏و این دختره‏ی لنیستر
داخل واتزگاردنز چرخ میزنه

21:27.686 --> 21:31.008
،‏از غذای ما میخوره
‏از هوای ما تنفس می‌کنه

21:32.097 --> 21:33.569
‏چند تا دیگه از خواهر و برادرانت رو باید

21:33.571 --> 21:35.254
‏ بکشن؟

21:36.320 --> 21:37.765
‏دختره رو بده من

21:39.720 --> 21:43.327
‏بذار انگشتانش رو دونه دونه
‏برای سرسی بفرستم

21:45.040 --> 21:47.122
‏من عاشق برادرم بودم

21:47.240 --> 21:49.402
‏و تو هم خیلی خوشحالش میکردی

21:49.640 --> 21:52.610
‏به همین خاطر، همیشه گوشه‌ی قلبم جا داری

21:53.720 --> 21:57.088
‏اما ما دخترای کوچک رو برای انتقام شکنجه نمیدیم

21:58.080 --> 21:59.724
‏اینجا نه

21:59.760 --> 22:01.673
‏نه تا وقتی که من حکومت می‌کنم

22:02.720 --> 22:04.436
‏و چقدر دیگه می‌خواد طول بکشه؟

22:20.920 --> 22:23.089
‏آنسالید‌ها خیلی تو چشم هستن

22:23.480 --> 22:25.794
‏هر کسی از یه مایلی ببینه
‏تشخیصشون میده

22:26.360 --> 22:28.283
‏به همین خاطر هیچ نشانه‌ای از پسران هارپی
‏پیدا نکرده‌اید

22:28.920 --> 22:30.332
‏هنوز پیدا نکردید، مگه نه؟

22:32.520 --> 22:34.926
..‏اما از طرف دیگه، پسران دوم من

22:35.364 --> 22:39.785
،‏مست می‌کنن، جنده می‌کنن
‏تو خیابون‌ها دعوا می‌کنن

22:40.280 --> 22:41.719
‏قاطی مردم میشن

22:41.760 --> 22:44.054
‏توی میخونه‌ها یه چیزایی میشنون

22:44.189 --> 22:47.628
‏مردم رو از از میخونه‌ها
‏تا کوچه‌های ساکت دنبال می‌کنن

22:48.059 --> 22:52.122
،‏یه چند تا انگشت میشکنن
‏یه مقدار دیگه اطلاعات به دست میارن

22:53.440 --> 22:54.839
.. ‏قبل از اینکه شماها بفهمید

23:14.600 --> 23:15.960
‏کسی اینجا نیست

23:16.840 --> 23:18.119
..‏بریم

23:18.376 --> 23:20.092
‏عجله داری؟

23:20.131 --> 23:21.162
‏ترسیدی؟

23:21.200 --> 23:23.562
‏آنسالید‌ها از هیچ چیز ترس ندارد

23:24.160 --> 23:25.701
‏درسته

23:25.800 --> 23:27.078
‏مشکلتون همینه

23:27.200 --> 23:31.171
‏قبلا ترس رو تجربه کردین، مدت‌ها پیش
‏اما الآن یادت رفته چه شکلیه

23:32.240 --> 23:34.468
..‏کسی که ترس رو فراموش می‌کنه

23:35.040 --> 23:36.974
‏چطور مخفی شدن هم یادش میره

23:45.600 --> 23:47.458
‏ترس در اینطور مواقع مفیده

24:10.869 --> 24:12.127
..‏پسران هارپی

24:12.160 --> 24:15.642
‏اونا می‌خوان دوباره گردنبند اسارت
‏به گردنم بندازن

24:16.000 --> 24:18.184
‏به گردن همه‌مون بندازن
‏خواهش می‌کنم، سرورم

24:18.219 --> 24:20.602
‏- باید بکشیدش
‏- اینطوری یه پیغام رو میرسونیم

24:20.637 --> 24:22.722
..‏من فکر می‌کنم باید یه کم صبر کنید

24:22.756 --> 24:23.891
‏- سرورم
‏- چرا؟

24:23.893 --> 24:25.998
‏خب، اول اینکه، ممکنه اطلاعات
‏با ارزشی داشته باشه

24:26.020 --> 24:29.165
‏خب، پسر هارپی اطلاعات مفید بیشتری نداره

24:29.200 --> 24:30.481
‏از کجا میدونی؟

24:30.520 --> 24:32.335
‏چون خودم ازش بازجویی کردم

24:32.880 --> 24:35.128
‏و اطلاعاتی که به دست آوردی ایناست
..اون جوونه

24:35.160 --> 24:36.256
‏و برده نبوده

24:36.291 --> 24:37.462
‏چرا باید بخواد نظام برده داری برگرده؟

24:37.497 --> 24:38.525
‏چه نفعی براش داره؟

24:38.560 --> 24:39.928
‏شاید تنها چیزی که باعث غرورش میشده این بوده که

24:40.040 --> 24:41.883
‏کسایی پایین رتبه تر از خودش وجود داشتن

24:41.920 --> 24:43.267
‏اون مزدوره

24:43.303 --> 24:45.526
‏توسط خانواده‌های بزرگی به کار گرفته شده
‏که خودشون جرئت ندارن

24:45.562 --> 24:46.830
‏به آدمای فقیر پول میدن
‏تا اینکارارو کنن

24:46.866 --> 24:47.955
‏ از کجا اینو میدونی؟

24:47.991 --> 24:49.709
‏- همه اینو میدونن
‏- من نمیدونم

24:49.744 --> 24:50.924
‏و من خودم سرپرست یکی از خانواده‌های بزرگم

24:50.959 --> 24:53.521
‏ما درست نمی‌دونیم این مرد چیکار کرده
‏یا نکرده

24:53.556 --> 24:55.780
‏حداقل براش یه محاکمه بذاریم

24:55.815 --> 24:57.317
‏یه محاکمه‌ی منصفانه

24:57.973 --> 24:59.325
..‏به تمام مردم میرین نشون بدید

24:59.360 --> 25:01.629
،‏که از تمام کسایی که خواهان عزلتون هستند
‏بهترید

25:01.840 --> 25:03.039
‏راه بهتری رو نشونشون بدید

25:03.074 --> 25:05.650
‏نمیدونم اوضاع محله‏ی قدیمم چطوره

25:05.685 --> 25:08.513
‏امیدوارم اونجا اوضاع یه کم بهتر باشه

25:09.007 --> 25:12.206
،‏اما اینجا، در میرین
‏قبل از دنریس طوفان زاده

25:12.241 --> 25:13.782
‏اونا مالک ما بودند

25:14.080 --> 25:16.041
‏پس باید تا می‌تونستیم ازشون یاد می‌گرفتیم

25:16.480 --> 25:18.294
‏وگرنه خیلی دووم نمیاوردیم

25:18.680 --> 25:20.658
‏اونا خود واقعیشون رو نشون ما دادند

25:21.124 --> 25:23.325
‏رحم، محاکمه‌ی منصفانه

25:23.360 --> 25:25.354
‏اینا برای اونا معنی نداشت

25:25.389 --> 25:27.382
‏تنها چیزی که اونا حالیشون میشه، خشونته

25:32.700 --> 25:34.198
‏بابت مشاوره‌ی همه‏تون ممنون

25:43.246 --> 25:44.183
..‏سرورم

25:44.218 --> 25:45.812
‏یه چند کلمه باهاتون حرف داشتم، خواهش می‌کنم

25:45.847 --> 25:46.868
‏در مورد چی؟

25:46.903 --> 25:48.525
‏در مورد پدرتون

25:48.560 --> 25:50.565
‏- درباره‌ی پادشاه دیوانه
‏- پادشاه دیوانه

25:50.600 --> 25:52.242
‏اومدی اینجا تا دروغ‌های دشمنام رو بهم
‏یادآوری کنی؟

25:52.277 --> 25:53.512
‏فکر کن برام یادآوری شد

25:53.547 --> 25:55.458
..‏سرورم

25:55.493 --> 25:57.300
‏من در گارد پادشاهی خدمت کردم

25:57.973 --> 26:00.043
‏از روز اول در کنارش بودم

26:00.078 --> 26:02.292
‏دشمناتون دروغ نمیگن

26:03.920 --> 26:05.131
‏ادامه بده

26:07.120 --> 26:09.925
‏وقتی مردم برخاستند
‏و علیه‌ش شدند

26:09.960 --> 26:12.420
‏پدرت زبانشون رو از حلقومشون کشید بیرون
‏و سوزوندشون

26:13.480 --> 26:16.036
‏پسرها رو در جلوی چشم پدرها کشت

26:16.880 --> 26:19.244
‏مردان رو زنده زنده در آتش زودگستر سوزوند

26:19.280 --> 26:21.071
‏و وقتی داشتند فریاد میزدن
‏می‌خندید

26:22.160 --> 26:24.498
‏و تمام تلاشش برای سرکوب مخالفین

26:25.720 --> 26:28.282
‏تبدیل به شورشی شد که منجر
‏به کشته شدن تمام تارگرین‌ها

26:28.768 --> 26:30.170
‏ جز دو نفر شد

26:31.221 --> 26:32.789
‏من مثل پدرم نیستم

26:32.825 --> 26:35.372
‏نه، سرورم، خدا رو شکر که نیستید

26:36.400 --> 26:40.530
‏اما پادشاه دیوانه به دشمنانش عدالتی رو
‏نشون داد که خودش فکر می‌کرد لیاقتش رو دارن

26:40.548 --> 26:43.435
..‏و هر بار
‏این بهش احساس قدرت و

26:43.470 --> 26:44.747
‏درستی میداد

26:45.626 --> 26:47.112
‏تا لحظه‌ی آخر

26:52.080 --> 26:55.567
‏اجازه نمیدم پسر هارپی بدون
‏محاکمه‌ی منصفانه اعدام بشه

26:59.405 --> 27:00.875
‏سرورم

27:10.794 --> 27:12.177
‏یه حشره‌ هست

27:12.213 --> 27:13.692
‏آره، بهتره مراقب باشی

27:13.727 --> 27:16.525
!یهو ممکنه غیر از شراب، چیز دیگه‏ای هم بخوری

27:16.560 --> 27:21.231
،‏وقتیکه موافقت کردم باهات بیام
‏در ابراز منظورم مشکلی داشتم؟

27:25.520 --> 27:30.761
‏تازه، چه کار دیگه‌ای میتونم تو این جعبه‌ی تخمی بکنم؟

27:30.796 --> 27:32.687
‏- خوشت نمیاد؟
‏- می‌خوام یه کم راه برم

27:32.722 --> 27:33.885
‏نمیتونی

27:33.920 --> 27:37.481
‏سرسی به هر کسی که سر تو رو براش ببره
‏مقام لردی وعده داده

27:37.520 --> 27:39.531
‏باید کسش رو قول میداد

27:39.560 --> 27:41.929
‏بهترین قسمت بدنش در برابر بهترین قسمت بدن من

27:42.600 --> 27:45.880
‏خب، فکر کنم یه جعبه برام به خوبی
‏هر جای دیگه‌ای باشه

27:46.600 --> 27:49.244
‏واقعاً می‌خوایم تمام راهمون
تا ولانتیس رو مشغول صحبت

27:49.280 --> 27:51.326
‏در مورد بیهودگی کارهامون باشیم؟

27:51.360 --> 27:53.250
‏حق باتوئه، فایده‌ای نداره

27:53.640 --> 27:55.638
‏جاده‌ی ولانتیس؟

27:55.640 --> 27:58.565
‏تو گفتی به میرین میریم
‏ولانتیس چه خبره؟

27:58.600 --> 28:00.043
‏جاده‌ی منتهی به میرین

28:00.080 --> 28:03.726
‏و میخوای در آخر مسیر منتهی به میرین
‏چی پیدا کنی؟

28:03.760 --> 28:05.766
‏بهت که گفتم
‏یه فرمانروا

28:05.801 --> 28:08.008
‏تو که فرمانروا داری

28:08.043 --> 28:10.705
‏هرجایی فرمانروایی داره

28:10.741 --> 28:13.288
‏روی هر تپه‌ی گُهی که کنار جاده هست

28:13.323 --> 28:15.429
‏پرچم کسی افراشته شده

28:15.465 --> 28:17.257
‏کارت واقعا خوب بود، می‌دونی؟

28:17.826 --> 28:19.216
‏توی فرمانروایی

28:19.832 --> 28:22.014
‏اون دوران کوتاهی که دست پادشاه بودی

28:22.490 --> 28:23.955
‏من فرمانروا نبودم، فقط خدمت می‌کردم

28:23.990 --> 28:26.514
‏با این حال، استعدادش رو داشتی

28:26.549 --> 28:28.125
‏اینکه تونستم برنامه قتل خیلیا رو بریزم؟

28:28.160 --> 28:32.131
‏آره، اما تو زمینه‌های دیگه هم از خودت
‏استعدادهای خوبی نشون دادی

28:35.506 --> 28:37.786
‏اون ازم می خواست قلمرو پادشاهی رو ترک کنم

28:38.803 --> 28:39.942
‏التماسم میکرد

28:40.680 --> 28:42.281
‏ولی نرفتم

28:42.320 --> 28:43.524
‏چرا؟

28:43.560 --> 28:44.865
‏چون ازش خوشم میومد

28:46.000 --> 28:47.766
..‏قدرت

28:47.800 --> 28:49.403
‏حتی به عنوان یه خدمتگذار

28:49.960 --> 28:52.819
مردم از رهبرها پیروی می‏کنن

28:52.852 --> 28:54.495
و هرگز از ما پیروی نمی‏کنن

28:54.528 --> 28:56.446
اونا ما رو تنفر آور می‏دونن

28:56.480 --> 28:57.659
به نظر منم تنفر آوریم

28:57.693 --> 28:59.966
،و به نظر ما هم اونا تنفرآورن

29:00.000 --> 29:03.358
بخاطر همین خودمون رو توی
جعبه‏های بزرگ و راحت زندانی می‏کنیم

29:03.360 --> 29:04.743
تا از اونا دور باشیم

29:05.520 --> 29:06.714
...و بازم

29:07.560 --> 29:09.208
...هرکاری که بکنیم

29:09.840 --> 29:14.243
آدم‏هایی مثل من و تو
هیچوقت به یه جعبه قانع نمیشن

29:14.320 --> 29:15.609
نه برای مدت زیادی

29:17.120 --> 29:18.237
حق با توئه

29:19.000 --> 29:21.364
بریم یه قدمی بزنیم -
نه -

29:21.400 --> 29:23.978
چندتا کوتوله توی دنیا وجود داره؟

29:24.680 --> 29:26.636
مگه سرسی می‏تونه همه‏شون رو بکُشه؟

29:31.320 --> 29:32.845
اون نیست

29:33.040 --> 29:34.849
سعی دارین ملکه‏تون رو فریب بدین؟

29:35.280 --> 29:37.601
اونا رو زندانی کنم، سرورم؟

29:37.680 --> 29:38.806
لازم نیست، سر مرین

29:39.320 --> 29:42.210
نمی‏خوام بقیه‏ی شکارچی‏ها رو منصرف کنم

29:42.280 --> 29:43.805
اشتباه طبیعیه

29:43.905 --> 29:44.667
مچکرم، سرورم -
ممنونم

29:44.669 --> 29:45.520
ممنون سرورم -
متشکرم -

29:45.554 --> 29:46.511
سر رو هم ببرید

29:46.546 --> 29:47.415
اجازه بدید، سرورم

29:47.450 --> 29:49.443
اگه اشکالی نداشته باشه، من برش می‏دارم

29:49.478 --> 29:51.471
می‏تونه برای تحقیقاتم مفید باشه

29:52.760 --> 29:53.927
بسیار خب

29:57.120 --> 29:58.652
اگه بذاریدش همونجا خوبه

30:00.080 --> 30:02.153
شنیدین که، گفت اونجا

30:30.280 --> 30:31.766
شما دست پادشاه هستین

30:31.800 --> 30:33.323
نه، عمو

30:33.360 --> 30:36.765
مطمئناً در نظر گرفتن چنین سمتی
برای یه زن، مناسب نیست

30:37.028 --> 30:41.129
من فقط به پسرم مشاوره میدم تا زمانیکه
به بلوغ برسه و یک دست برای خودش انتخاب کنه

30:41.360 --> 30:45.300
سرورم، من مایلم موقتاً به عنوان دست پادشاه خدمت کنم

30:45.335 --> 30:48.010
...تا زمانیکه اون -
،شما مرد خوبی هستید، لرد تایرل -

30:48.046 --> 30:50.284
ولی گمان نمی‏کنم برای چنین کاری وقت داشته باشید

30:50.320 --> 30:52.568
،به علاوه‏ی ارباب کشتی‏ها

30:52.604 --> 30:55.563
پادشاه شما رو به عنوان ارباب سکه هم انتخاب کردن

30:56.920 --> 30:57.967
اوه، سرورم

30:58.040 --> 31:01.442
ایشون گفتن تجارب و دانش شما
درباره‏ی مسائل مالی بی‏همتاست

31:02.240 --> 31:06.211
گفتن باعث افتخاره که شما به عنوان
نماینده‏ای برای مصلحت سلطنت باشید

31:06.280 --> 31:08.201
افتخار نسیبِ من شده، سرورم

31:08.233 --> 31:11.130
،سرورم، در گذشته، در مواقع بسیاری

31:11.162 --> 31:13.593
یک استاد اعظم به عنوان دست پادشاه خدمت کرده

31:13.625 --> 31:17.709
پادشاه کایبورن رو به عنوان ارباب نجواها انتخاب کرده

31:19.450 --> 31:20.847
،سرورم

31:20.879 --> 31:24.872
این مرد؟ کسی که مایه‏ی ننگ سیتادل‏ـه؟

31:25.263 --> 31:26.368
...سرورم

31:26.797 --> 31:29.949
چه ویژگی‏ای اون رو لایق این مقام می‏کنه؟

31:29.981 --> 31:32.343
ویژگی وفاداری، استاد اعظم

31:32.375 --> 31:34.296
وفاداری‏ای به مراتب بیشتر از اون خواجه

31:34.847 --> 31:36.665
وفاداری‏ای بیشتر از خیلی افراد

31:37.480 --> 31:40.418
...باید بگم که... من نمی‏تونم

31:40.480 --> 31:42.347
،عمو کِوان

31:42.400 --> 31:46.724
،به علت تجارب شما به عنوان فرمانده‏ی ارتش لنسترها

31:46.840 --> 31:50.322
پادشاه خوشحال میشن که به عنوان
ارباب جنگ به ایشون خدمت کنین

31:50.400 --> 31:53.098
هیچ فردی به اندازه‏ی شما لایق این سمت نیست

31:53.680 --> 31:55.254
خیلی به من لطف دارین

31:55.920 --> 31:58.147
ولی ترجیح میدم این حرف رو از زبان پادشاه بشنوم

31:58.280 --> 31:59.647
خب، پادشاه درحال حاضر مشغله‏های زیادی دارن

31:59.680 --> 32:02.126
ایشون باید اینجا باشن، و معنای حکمرانی رو یاد بگیرن

32:02.160 --> 32:03.632
داره یاد می‏گیره

32:03.667 --> 32:05.789
،در این مورد، باتوجه به اختیاراتشون به عنوان حکمران

32:05.824 --> 32:07.829
از من خواستن تا از طرف ایشون صحبت کنم

32:08.388 --> 32:12.282
،من به پایتخت برگشتم تا به برادرم ادای احترام کنم

32:12.317 --> 32:13.398
،و به شما

32:13.433 --> 32:15.193
و به پادشاه خدمت کنم

32:15.228 --> 32:18.756
ولی به پایتخت برنگشتم که
عروسک خیمه شب‏بازی شما بشم

32:18.791 --> 32:22.305
و شاهد باشم شورای کوچک رو
پُر از آدم‏های متملق کردین

32:23.316 --> 32:24.830
...اینکه برادر خودتون رو فرستادین

32:24.865 --> 32:28.820
برادرم پایتخت رو ترک کرده که
یه مأموریت حساس دیپلماتیک رو رهبری کنه

32:28.855 --> 32:29.891
چه مأموریتی؟

32:29.926 --> 32:32.255
به عنوان ارباب جنگ، به شما مربوط نمیشه

32:34.397 --> 32:36.892
فکر نمی‏کنم صلاحیت داشته باشین به من دیکته کنین

32:36.927 --> 32:39.435
چه چیزی بهم مربوط میشه و نمیشه

32:39.782 --> 32:41.475
شما ملکه‏ی مادرید

32:42.211 --> 32:43.766
نه چیزِ بیشتری

32:46.960 --> 32:49.686
پادشاه‏تون رو در زمانی که
بهتون نیاز داره، ترک می‏کنید؟

32:49.720 --> 32:53.164
،اگر ایشون من رو فرا بخونن
منتظرشون می‏مونم

32:53.200 --> 32:55.307
توی کسترلی راک

33:02.640 --> 33:04.914
یالا، این یکی رو بلدی

33:06.720 --> 33:08.125
شبیه یه حیوونه

33:11.120 --> 33:12.774
مار

33:13.240 --> 33:15.449
"S" ...سـ، س

33:15.480 --> 33:17.845
ـه"S" حرفِ -
درسته، خیلی خوبه -

33:17.879 --> 33:20.522
می‏دونستی که

33:20.557 --> 33:22.256
،جوون‏ترین لرد فرمانده‏ی تاریخ

33:22.271 --> 33:24.777
آزریک استارک، توی
سن 10 سالگی انتخاب شده بوده؟

33:26.760 --> 33:28.645
چه شکلیه "S" فقط می‏دونم

33:28.680 --> 33:30.413
یاد می‏گیری، قول میدم

33:30.537 --> 33:31.179
من به سر داووس هم یاد دادم

33:31.181 --> 33:33.524
آدم‏های پیر خیلی سخت می‏تونن چیزهای جدید رو یاد بگیرن

33:33.560 --> 33:35.695
خب، تو معلم فوق‏العاده‏ای هستی

33:37.200 --> 33:38.444
خیلی صبور

33:38.480 --> 33:41.376
من فقط گفتم که هرچی بیشتر
برای تمرین کردن وقت بذاری

33:41.411 --> 33:42.472
سریعتر خوندن رو یاد می‏گیری

33:42.507 --> 33:43.915
مشکلی نیست

33:44.236 --> 33:45.563
داریم خوب پیش میریم

33:45.597 --> 33:49.928
مطمئنم که تو و آستریچ استارک
!حرف‏های زیادی برای گفتن دارن
[ آستریچ به معنی شترمرغ هست ]

33:52.994 --> 33:55.285
وقتی خوندن یاد گرفتی، چند سالت بود؟

33:55.320 --> 33:56.810
3 -
3؟ -

33:56.960 --> 33:58.464
مادرت بهت یاد می‏داد؟

33:59.178 --> 34:00.260
نه

34:00.295 --> 34:02.202
استاد کرِسِن

34:02.237 --> 34:05.683
وقت زیادی برای تمرین کردن داشتم
...مادرم من رو توی خونه نگه می‏داشت چون

34:08.440 --> 34:12.446
اسم این بیماری توی جنوب چیه؟
همین اتفاقی که برای صورتت افتاده

34:12.480 --> 34:14.445
گرِی‏اسکِل

34:14.480 --> 34:16.370
شمال دیوار بهش چی میگین؟

34:17.040 --> 34:18.458
نمی‏دونم

34:19.204 --> 34:22.538
ولی دوتا از خواهرهام بهش مبتلا شده بودن
هردوشون مُردن

34:22.800 --> 34:24.272
چطور تو رو درمان کردن؟

34:24.307 --> 34:26.887
یادم نمیاد. بچه بودم

34:27.106 --> 34:29.319
فکر می‏کنم افراد زیادی اومدن و سعی کردن

34:29.354 --> 34:31.652
هرکاری که کردن، من خوب شدم

34:33.461 --> 34:35.088
چه اتفاقی برای خواهرات افتاد؟

34:37.360 --> 34:42.161
پدرم مجبورشون کرد که از خونه برن بیرون

34:42.240 --> 34:44.447
هیچکدوممون اجازه نداشتیم نزدیکشون بریم

34:44.560 --> 34:48.007
ولی صداشون رو می‏شنیدیم، مخصوصاً شب‏ها

34:49.120 --> 34:52.727
صداشون دیگه شبیه انسان نبود

34:54.000 --> 34:55.206
هیچوقت دیدیشون؟

34:56.500 --> 34:58.129
فقط یه بار، آخرای کار

35:00.075 --> 35:01.458
همه‏جاشون رو گرفته بود

35:02.695 --> 35:07.931
صورت‏هاشون، دست‏هاشون، مثل حیوون‏ها رفتار می‏کردن

35:09.230 --> 35:12.142
پدرم مجبور بود اونا رو
با طناب بکِشه ببره توی جنگل‏ها

35:13.040 --> 35:14.858
توی جنگل باهاشون چیکار می‏کرد؟

35:20.646 --> 35:21.696
مادر

35:22.231 --> 35:23.518
تنهامون بذارید

35:26.760 --> 35:27.932
سرورم

35:29.720 --> 35:31.324
نباید به این دختره نزدیک بشی

35:31.360 --> 35:32.588
چرا؟ -
اون یه وحشیه -

35:33.000 --> 35:34.768
اسمش گیلی‏ـه

35:34.960 --> 35:36.281
دختر خوبیه. دارم خوندن یادش میدم

35:36.740 --> 35:38.247
اون یه وحشیه. پدرت اونا رو شکست داده

35:39.163 --> 35:41.176
پادشاه‏شون رو بخاطر خیانت کُشته

35:42.211 --> 35:44.991
اونا می‏تونن با حمله کردن به تو، به پدرت ضربه بزنن

35:45.200 --> 35:47.089
گیلی همچین کاری نمی‏کنه

35:48.560 --> 35:50.847
تو نمی‏دونی مردم چه کارهایی می‏کنن

35:51.640 --> 35:53.927
هرچقدر هم که کتاب بخونی، بازم نمی‏فهمی

36:00.120 --> 36:02.726
من دستور دادم که منس ریدر توی آتش بسوزه

36:02.800 --> 36:05.041
ولی تو جلوی اجرای این دستور رو گرفتی

36:05.120 --> 36:07.441
به منس ریدر رحم کردی

36:07.800 --> 36:10.121
حرف پادشاه، قانونه

36:10.200 --> 36:14.125
شاید بهتر باشه از سر داووس بپرسی
که چقدر به قانون‏شکن‏ها رحم می‏کنم

36:17.854 --> 36:19.849
اگه زیادی مهربون باشی، مردم ازت نمی‏ترسن

36:19.884 --> 36:21.986
اگه ازت نترسن، ازت اطاعت نمی‏کنن

36:22.810 --> 36:25.212
،باکمال احترام، سرورم
شما هرکاری که بکنید، مردمان آزاد

36:25.216 --> 36:26.553
بازم ازتون پیروی نمی‏کنن

36:27.751 --> 36:29.731
شما کسی هستین که پادشاه‏شون رو
زنده زنده به آتیش کشیدین

36:30.320 --> 36:31.431
پس از کی پیروی می‏کنن؟

36:33.280 --> 36:34.676
تو؟

36:34.712 --> 36:37.963
نه. فقط یکی از بین خودشون

36:40.224 --> 36:41.769
این دختر پَست رو می‏شناسی؟

36:43.359 --> 36:45.948
لیانا مورمونت -
برادرزاده‏ی لرد فرمانده -

36:46.350 --> 36:47.843
"بانوی "جزیره‏ی خرس

36:48.220 --> 36:49.837
و دختری 10 ساله

36:51.440 --> 36:54.342
ازش خواستم که به من ملحق بشه
این جوابشه

36:54.600 --> 36:57.646
،جزیره‏ی خرس پادشاهی جز پادشاه شمال نمی‏شناسه"

36:57.680 --> 36:59.721
"که اسم اون استارکه

37:00.080 --> 37:01.999
منظورش تویی

37:03.640 --> 37:05.267
عذر می‏خوام، سرورم

37:06.280 --> 37:09.914
تعهدات شمالی‏ها هم یکم مثل مردمان آزاده

37:10.880 --> 37:12.413
به مردم خودشون وفادارن

37:12.840 --> 37:13.951
می‏دونم

37:13.986 --> 37:17.146
برادرم رابرت معمولاً می‏گفت که کنترل اونا

37:17.181 --> 37:18.673
چقدر دشواره

37:20.691 --> 37:22.683
حتی با کمک پدرت

37:25.448 --> 37:28.647
امشب نگهبانان شب قراره
یه لرد فرمانده‏ی جدید انتخاب کنن

37:29.523 --> 37:31.254
سر آلیسر تورن برنده میشه

37:31.288 --> 37:33.303
به احتمال زیاد -
یه مرد بدقلق -

37:33.738 --> 37:35.292
اون فکر می‏کنه تو یه خائنی

37:36.476 --> 37:37.987
زمانیکه تورن فرمانده‏ی اینجا بشه
زندگی تو در دیوار

37:38.022 --> 37:40.825
چطور خواهد بود؟ -
ناخوشایند، به گمانم -

37:40.860 --> 37:42.658
شجاعت تو باعث شد اون ضعیف به نظر بیاد

37:44.131 --> 37:45.571
اون بخاطر اینکار مجازاتت می‏کنه

37:45.858 --> 37:47.776
من مردم رو بخاطر شجاعت مجازات نمی‏کنم

37:47.811 --> 37:49.301
بهشون پاداش میدم

37:49.720 --> 37:51.410
شکی ندارم، سرورم

37:52.640 --> 37:54.485
ولی من از برادران نگهبانان شب هستم

37:54.840 --> 37:57.409
زندگیم، شرافتم، و شمشیرم رو وقفِ اینجا کردم

37:57.640 --> 37:59.447
نمی‏دونم می‏تونم چه چیزی رو بهتون بدم

37:59.480 --> 38:01.273
می‏تونی شمال رو باهام متحد کنی

38:02.720 --> 38:03.871
نمی‏تونم

38:05.547 --> 38:07.831
حتی اگه می‏خواستم هم
نمی‏تونستم، من یه حرامزاده‏ام

38:08.181 --> 38:09.327
یه اسنو

38:09.888 --> 38:12.580
در مقابلم زانو بزنن
شمشیرت رو به من اهدا کن

38:12.616 --> 38:15.564
،به من خدمت کن و تو رو جان استارک می‏نامم

38:15.600 --> 38:17.087
لردِ وینترفل

38:22.760 --> 38:25.108
با حرکت قلمش، تو رو یه استارک می‏کنه

38:25.560 --> 38:27.664
این اولین چیزیه که همیشه می‏خواستم

38:29.040 --> 38:31.924
رویاش رو داشتم که پدرم از پادشاه درخواست کنه

38:31.960 --> 38:35.272
اینجوری دیگه هیچوقت حرامزاده‏ی وینترفل نبودم

38:35.320 --> 38:37.653
نه، تو لیاقتش رو داری. واقعاً

38:37.680 --> 38:39.527
خیلی برات خوشحالم

38:40.400 --> 38:42.003
می‏خوام پیشنهادش رو رد کنم

38:44.117 --> 38:45.405
...ولی

38:45.441 --> 38:47.515
اینجوری لرد وینترفل میشی

38:48.160 --> 38:50.333
من سوگند خوردم که به نگهبانان شب خدمت کنم

38:50.535 --> 38:52.133
،اگه سوگند خودم رو جدی نگیرم

38:52.167 --> 38:54.359
چجور لردی برای وینترفل میشم؟

38:58.087 --> 38:59.038
هی

38:59.529 --> 39:02.702
چقدر شلوغه، انگار به خوراک
گوشت آهو خدمت می‏کردیم

39:09.649 --> 39:14.078
...کسی می‏خواد برای نامزدها صحبت کنه

39:14.504 --> 39:16.777
...پیش از اینکه 998ـمین رای‏گیری

39:17.152 --> 39:23.253
انتخاب لرد فرمانده‏ی نگهبانان شب رو انجام بدیم؟

39:25.644 --> 39:27.445
،سر آلیسر تورن فقط یه شوالیه نیستن

39:27.480 --> 39:29.325
یک مرد واقعاً شرافتمند هستن

39:29.360 --> 39:32.364
،زمانیکه به دیوار حمله شد
ایشون به عنوان فرمانده عمل کردن

39:32.440 --> 39:34.204
و ما رو در برابر وحشی‏ها به پیروزی رسوندن

39:34.280 --> 39:35.281
آره

39:35.360 --> 39:36.691
ایشون در صدها نبرد شرکت کردن

39:36.760 --> 39:39.969
و تقریباً تمام عمرشون، از محافظان دیوار بودن

39:40.040 --> 39:41.485
عالیه

39:41.800 --> 39:43.131
اون تنها انتخابِ درسته -
آره -

39:43.280 --> 39:44.281
آره

39:48.088 --> 39:50.807
سر دنیس مالیستر زمانیکه
،یه پسربچه بودن به نگهبانان ملحق شدن

39:50.842 --> 39:53.988
،و بیش از هر گشتی دیگری
در کمال وفاداری به اینجا خدمت کردن

39:54.023 --> 39:56.573
درسته -
ایشون ده زمستان خدمت کردن -

39:56.647 --> 39:58.549
،به عنوان فرمانده‏ی شادو تاور

39:58.670 --> 40:00.599
در برابر وحشی‏ها دفاع کردن

40:00.720 --> 40:02.331
انتخابی بهتر از ایشون وجود نداره

40:06.491 --> 40:08.221
...اگه کس دیگه‏ای نیست

40:08.341 --> 40:10.195
رای‏گیری رو شروع می‏کنیم

40:10.642 --> 40:15.132
نشان‏های مثلث‏شکل
علامت سر آلیسر تورن‏ـه

40:15.443 --> 40:19.292
نشان‏های مربع‏شکل
علامت سر دنیس مالیستره

40:19.720 --> 40:22.089
...استاد ایمون

40:23.960 --> 40:26.772
سموِل تارلی، حرفتو بزن

40:27.680 --> 40:29.002
سمِ قاتل

40:30.680 --> 40:33.406
یه وحشی‏دوستِ دیگه، درست مثل دوستش، جان اسنو

40:33.840 --> 40:35.394
عشقت چطوره، قاتل؟

40:35.721 --> 40:37.803
اسم اون گیلی‏ـه

40:38.467 --> 40:40.186
سر اسلینت باید خوب باهاش آشنا باشه

40:40.625 --> 40:43.281
در زمانِ نبرد دیوار، باهم توی انبار آذوقه قایم شده بودن

40:43.398 --> 40:44.971
!دروغه

40:45.091 --> 40:47.815
،یه دختر وحشی، یه بچه

40:48.279 --> 40:49.935
و لرد جینوس

40:50.776 --> 40:52.626
بعد از پایان نبرد، اونجا پیداش کردم

40:52.746 --> 40:54.055
از ترسش خودش رو خیس کرده بود

40:58.680 --> 41:03.607
زمانیکه لرد جینوس کنار زن‏ها و بچه‏ها قایم شده بود

41:03.680 --> 41:04.727
جان اسنو رهبری می‏کرد

41:06.280 --> 41:08.313
،سر آلیسر شجاعانه جنگید، درسته

41:08.440 --> 41:10.632
،ولی وقتی زخمی شدن
جان کسی بود که نجاتمون داد

41:10.984 --> 41:13.271
،اون مسئولیت دفاع از دیوار رو بعهده گرفت

41:13.390 --> 41:15.363
،اون ماگنارِ (فرمانده) تن‏ها رو کُشت

41:16.020 --> 41:18.258
به شمال رفت تا با منس ریدر معامله کنه

41:18.378 --> 41:21.324
باوجود اینکه می‏دونست اینکار به معنای مرگ خودشه

41:24.754 --> 41:26.020
،پیش از اون

41:27.139 --> 41:30.886
اون مأموریت گرفتنِ انتقام
لرد فرمانده مورمونت رو به انجام رسوند

41:32.264 --> 41:34.980
خودِ مورمونت، جان رو به عنوان مباشرش انتخاب کرد

41:35.291 --> 41:36.737
اون استعدادی در وجود جان دیده بود

41:36.856 --> 41:38.704
و حالا، همه‏ی ما هم متوجه این موضوع شدیم

41:39.400 --> 41:40.573
،اون ممکنه جوون باشه

41:41.724 --> 41:43.568
ولی اون فرمانده‏ای بود که در تاریک‏ترینِ شب‏ها

41:43.677 --> 41:45.193
بهش رو آوردیم

41:45.301 --> 41:46.579
!آره

41:52.142 --> 41:53.191
آره

41:53.440 --> 41:56.190
نمی‏تونم این موارد رو زیر سوال ببرم

41:57.920 --> 42:00.281
ولی جان اسنو می‏خواد فرمانده‏ی چه کسانی باشه؟

42:00.760 --> 42:02.131
نگهبانان شب؟

42:03.920 --> 42:05.221
یا وحشی‏ها؟

42:06.000 --> 42:09.282
همه می‏دونن که اون عاشق یه دختر وحشی بود

42:09.400 --> 42:11.276
اون بارها با منس ریدر صحبت کرد

42:11.400 --> 42:14.702
اگه ارتش استنیس از راه نرسیده بود، توی اون چادر

42:15.240 --> 42:17.160
بین این دوستان صمیمی چه اتفاقی می‏افتاد؟

42:17.440 --> 42:22.202
همه‏مون دیدیم که اجازه نداد
پادشاهِ آنسوی دیوار، زجر بکشه

42:22.480 --> 42:25.617
می‏خواین کسی رو انتخاب کنید
که تمام عمرش با وحشی‏ها جنگیده

42:26.520 --> 42:28.683
یا کسی که با اونا می‏خوابه؟

42:36.480 --> 42:37.925
!وقتشه

43:24.640 --> 43:27.258
به نظر میاد نتیجه مساویه، استاد

43:47.750 --> 43:49.597
!جان اسنو! جان اسنو

43:50.252 --> 43:52.039
!جان اسنو! جان اسنو

43:52.159 --> 43:54.183
!جان اسنو! جان اسنو

44:21.960 --> 44:24.267
!هی تو! هی

44:27.760 --> 44:28.957
چی اونجا داری؟

44:32.133 --> 44:34.723
...گفتم -
!برگرد و برو -

44:37.019 --> 44:38.608
...برگرد

44:39.072 --> 44:41.393
!و برو -
چه شمشیرِ کوچیک باحالی -

44:41.734 --> 44:43.934
همچین شمشیری به اندازه‏ی صدها کبوتر می‏ارزه

44:46.376 --> 44:48.551
برای یه مردِ مُرده، هیچ چیزی ارزشی نداره

44:52.582 --> 44:53.926
!سریع، برید! برید

45:07.629 --> 45:08.898
تو کی هستی؟

45:09.827 --> 45:11.488
چرا ازت می‏ترسیدن؟

45:11.609 --> 45:13.052
اینو گم کرده بودی

45:24.584 --> 45:26.564
گفتی کسی به اسم جکن هاگار اینجا نیست

45:26.906 --> 45:28.127
همینطوره

45:28.247 --> 45:30.350
من جکن هاگار نیستم

45:33.038 --> 45:34.772
پس کی هستی؟

45:35.701 --> 45:37.240
هیچ کس

45:37.631 --> 45:39.513
و تو هم باید بشی هیچ کس، دختر

46:29.179 --> 46:30.930
اون به اینجا تعلق نداره

46:31.280 --> 46:34.802
،و مهم نیست که چندتا از شما خائن‏ها بهش بگین میسا

46:35.480 --> 46:38.397
اون هیچوقت مادرتون نمیشه

46:51.880 --> 46:54.343
چرا؟

46:54.880 --> 46:56.866
بخاطر شما، میسا

46:58.560 --> 47:00.999
،شما می‏خواستین که هارپی‏ها بمیرن

47:02.080 --> 47:04.030
ولی دستتون بسته بود

47:04.560 --> 47:07.279
من شما رو آزاد کردم، مثل کاری که برای ما کردین

47:07.400 --> 47:10.599
اون زندانی ما بود، و در انتظار محاکمه بود

47:11.040 --> 47:12.196
تو چنین حقی نداشتی

47:12.320 --> 47:16.520
اون ترجیح میده شهرتون رو نابود کنه
تا ببینه برده‏ها آزاد میشن

47:16.640 --> 47:19.254
دیگه نه برده‏ای وجود داره

47:19.520 --> 47:21.877
و نه اربابی

47:22.000 --> 47:24.223
پس چه کسایی توی اهرام زندگی می‏کنن؟

47:26.000 --> 47:29.196
چه کسایی نقاب‏های طلایی می‏زنن
و بچه‏هامون رو می‏کُشن؟

47:32.640 --> 47:34.945
،زمانیکه کرم خاکستری بسراغ ما اومد

47:35.080 --> 47:37.536
من اولین کسی بودم که دست به شمشیر بردم

47:39.320 --> 47:42.838
،قیافه‏ی پدرم وقتی که اربابش رو کُشتم، یادمه

47:43.800 --> 47:47.057
کسی که فرزند شیرخواره‏اش رو با یه سگ معامله کرد

47:48.920 --> 47:52.911
پدر من توی مبارزه مُرد

47:54.240 --> 47:58.163
اگه اجازه بدیم که پسران هارپی
،دوباره ما رو به بردگی بگیرن

48:00.520 --> 48:02.701
انگار اون اصلاً وجود نداشته

48:05.680 --> 48:09.916
تو حق نداشتی که جون اون مرد رو بگیری

48:11.240 --> 48:13.746
...یه زمانی ارباب‏ها قوانین رو مشخص می‏کردن

48:13.840 --> 48:15.193
و الان قانون حرفِ شماست

48:15.320 --> 48:16.984
قانون، قانونه

48:22.280 --> 48:23.934
ببریدش

48:33.520 --> 48:36.649
!میسا

48:36.720 --> 48:39.530
!میسا

48:57.520 --> 49:00.205
!میسا

49:00.480 --> 49:03.006
!میسا! میسا

49:03.360 --> 49:06.728
باید اون خائن رو توی هرم بزرگ
سر می‏زد و ماجرا رو فیصله می‏داد

49:06.800 --> 49:08.928
منم همیشه بهش میگم باید اینکارو با تو بکنه

49:11.640 --> 49:15.201
!میسا

49:16.400 --> 49:18.919
شما دروازه‏هاتون رو بروی من باز کردین

49:19.941 --> 49:21.406
چون بهتون وعده‏ی عدالت

49:22.059 --> 49:23.254
و آزادی دادم

49:26.320 --> 49:30.581
عدالت و آزادی بدون هم، بی‏معنا هستن

49:44.160 --> 49:46.395
!برادر! برادر

49:53.680 --> 49:56.231
!میسا، خواهش می‏کنم

49:57.280 --> 49:58.653
منو ببخش

50:02.240 --> 50:07.130
یکی از مردمانِ میرین در انتظار محاکمه بوده
و این مرد اونو به قتل رسونده

50:07.480 --> 50:10.245
جزای این کار، مرگه

50:10.960 --> 50:17.047
رحم کن، رحم کن

50:33.800 --> 50:34.801
!میسا

51:11.000 --> 51:12.047
!میسا

52:15.920 --> 52:18.439
من امشب پشت درتون نگهبانی میدم، سرورم

52:18.560 --> 52:20.050
همه امشب نگهبانی داده

52:21.680 --> 52:22.727
تنهام بذارید

53:15.920 --> 53:17.649
!دروگون

53:41.029 --> 53:43.128
...هیس

54:00.100 --> 54:10.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

54:10.730 --> 54:21.126
مترجمین: نیـمـا و رضــا
.:: Dark Assassin & lvlr ::.
