WEBVTT

01:43.737 --> 01:49.546
«بازی تاج‏وتخت»
فصل پنجم، قسمت سوم
High Sparrow - اسپارو اعظم

01:49.674 --> 01:55.201
« ترجمه از رضــا »
lvlr_Sub@Yahoo.com

02:51.299 --> 02:56.251
والار مورگولیس -
والار دوهاریس -

03:32.546 --> 03:34.799
چندین روزه که دارم این زمین رو جارو می‏کنم

03:35.668 --> 03:38.673
خوبه -
من برای زمین جارو کردن نیومدم اینجا -

03:39.636 --> 03:41.993
نه؟ پس برای چی اومدی؟

03:43.015 --> 03:44.884
گفتی که می‏تونم شاگردت بشم

03:45.934 --> 03:48.652
گفتی بهم یاد میدی چطور یه مرد بی‏چهره باشم

03:48.812 --> 03:50.342
:این رو بهت یاد میدم، دختر

03:52.691 --> 03:55.795
والار دوهاریس
همه‏ی مردمان باید خدمت کنند

03:56.945 --> 03:58.230
مردان بی‏چهره هم بیشتر از همه

04:00.574 --> 04:01.890
می‏خوام خدمت کنم

04:05.913 --> 04:07.388
خودت هم می‏خوای که خدمت کنی، دختر

04:07.619 --> 04:10.229
اینجا ما به خدای بی‏نهایت چهره
خدمت می‏کنیم، تا خوب خدمت کنیم

04:10.988 --> 04:13.829
باید به هیچ کس تبدیل بشی دختر -
کدوم یکی خدای بی‏نهایت چهره‏ست؟ -

04:14.546 --> 04:16.788
،غریبه" رو می‏بینم، خدای مغروق رو می‏بینم"

04:17.049 --> 04:22.797
چهره‏ی درخت نیایش رو می‏بینم -
فقط یک خدا وجود داره -

04:24.097 --> 04:25.703
و خودت اسمش رو می‏دونی دختر

04:26.683 --> 04:28.375
و هیچ یک از مردمان قدرتش رو نمی‏شناسن

05:06.598 --> 05:08.006
دارن کجا می‏برنش؟

05:15.500 --> 05:25.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:26.160 --> 05:30.643
!ملکه مارجری

05:35.600 --> 05:37.568
!ملکه مارجری

05:39.560 --> 05:41.722
!ملکه مارجری

05:48.599 --> 05:51.222
من به متعلق به او هستم، و او متعلق به من -
من به متعلق به او هستم، و او متعلق به من -

05:51.727 --> 05:55.028
از امروز و تا پایان عمرم -
از امروز و تا پایان عمرم -

06:39.447 --> 06:42.989
بهت صدمه زدم؟ -
نه. دوست‏داشتنی بودی -

06:43.403 --> 06:46.150
همه‏اش خیلی سریع اتفاق افتاد -
آره -

06:46.624 --> 06:48.934
،می‏ترسیدم که نکنه بهت صدمه زده باشم
...به نظر میومد

06:48.935 --> 06:50.319
...نه، نه، نه

06:51.161 --> 06:52.454
تو خیلی دوست‏داشتنی هستی

06:53.330 --> 06:55.800
دوست‏داشتنی‏ترین پادشاهِ تاریخ

06:56.667 --> 07:01.212
دلم می‏خواد بقیه‏ی عمرم
همیشه کل روز همین کار رو بکنم

07:01.213 --> 07:03.426
معرکه نمیشه؟

07:05.259 --> 07:06.968
بهتر نیست یکم استراحت کنیم؟

07:06.969 --> 07:09.458
،که فقط یه نفسی تازه کنیم
عجله‏ای که نیست، هست؟

07:09.847 --> 07:10.937
معلومه که نه

07:12.349 --> 07:13.432
گرسنه نیستی؟

07:13.642 --> 07:16.143
یگم یکم کیک بیارن یا آب انار...؟

07:16.144 --> 07:17.504
...نه، ممنون

07:18.146 --> 07:20.247
می‏خوام فقط مالِ خودم باشی

07:21.098 --> 07:26.299
می‏خوام همه‏چیز رو درباره‏ی پادشاه تامن اول بدونم

07:26.931 --> 07:30.586
...پادشاه تامن
به گوشم عجیبه

07:31.827 --> 07:34.599
ملکه مارجری هم برای تو عجیبه؟

07:35.412 --> 07:39.480
خیلی زیاد. شوهر -
!عیال -

07:42.714 --> 07:44.283
بعضی اوقات حس عجیبی داره

07:45.041 --> 07:50.054
،من پادشاهم، با زیباترین زن دنیا ازدواج کردم

07:51.054 --> 07:52.930
و همه‏ی این بخاطر مرگِ برادرمه

07:54.099 --> 07:55.225
درک می‏کنم

07:56.101 --> 07:58.829
ولی تقصیر تو نیست، اینو که می‏دونی، نه؟

07:59.438 --> 08:01.113
نباید احساس گناه کنی

08:02.528 --> 08:06.115
احساس گناه نمی‏کنم
همینم عجیبه

08:09.990 --> 08:11.462
دوست داری سوار قایق بشی؟

08:12.043 --> 08:14.702
عاشق این کار هستم -
منم همینطور -

08:15.913 --> 08:18.488
فکر می‏کنم باهم خیلی خوشبخت بشیم، من و تو

08:19.249 --> 08:20.660
موافقم

08:23.600 --> 08:27.491
زندگی توی برجی اونقدر بلند که به ابرها می‏رسه

08:29.593 --> 08:32.285
البته مادربزرگ من مشتاق برگشتن به خونه بود

08:32.596 --> 08:35.145
فکر می‏کنم پایتخت برای همه مناسب نیست

08:37.434 --> 08:39.088
مادرت از اینجا خوشش میاد؟

08:40.562 --> 08:41.692
فکر نکنم

08:42.147 --> 08:44.567
بهم گفت که هیچوقت توی
مقر پادشاهی به کسی اعتماد نکنم

08:46.777 --> 08:49.470
خیلی خوبه که اون همیشه حواسش بهت هست

08:49.988 --> 08:52.144
یه ماده‏شیر که بچه‏اش رو راهنمایی می‏کنه

08:52.449 --> 08:55.504
خب، ولی من الان دیگه یه مَردم

08:57.788 --> 08:58.934
همینطوره

09:00.916 --> 09:01.931
و پادشاه هم هستی

09:04.795 --> 09:07.231
ولی برای اون همیشه پسر کوچولوش هستی

09:07.756 --> 09:08.804
فکر کنم

09:10.175 --> 09:13.935
همیشه اونو بخاطر گذشت و مهربونی‏اش
نسبت به من، خیلی دوست داشتم

09:15.138 --> 09:17.465
و ترس‏هایی که باید تحملشون کنه

09:17.766 --> 09:21.060
از دست دادن شوهرش، پسر بزرگش و پدرش

09:21.061 --> 09:23.200
تعجبی نداره که اینقدر روی تو حساسه

09:23.730 --> 09:26.163
هیچوقت نمیذاره از جلوی چشمش دور بشی

09:29.820 --> 09:31.475
خیلی عاشق هستی

09:31.989 --> 09:34.787
روزهای اول ازدواج معمولاً خیلی لذت‏بخشه

09:35.158 --> 09:36.864
اونم واقعاً خوشگله، نه؟

09:38.203 --> 09:41.363
مثل یه عروسک، همیشه هم لبخند می‏زنه

09:42.856 --> 09:47.286
فکر می‏کنی باهوش هم باشه؟
من که نمی‏تونم بگم

09:48.606 --> 09:51.465
نه اینکه مهم بشه -
هیچوقت دلت برای کسترلی راک تنگ میشه؟ -

09:51.466 --> 09:53.290
من توی کسترلی راک چیزی ندارم

09:54.386 --> 09:55.899
اونجا جاییه که بزرگ شدی

09:57.890 --> 10:00.257
همیشه بهم می‏گفتی که
مردم اونجا رو بیشتر دوست داری

10:00.893 --> 10:04.436
می‏گفتی که مقر پادشاهی
بوی پشگل اسب و شیر ترشیده میده

10:07.288 --> 10:11.294
چرا داریم درباره‏ی کسترلی راک حرف می‏زنیم؟ -
...جوری که درباره‏ی اونجا حرف می‏زدی -

10:12.112 --> 10:13.581
همیشه فکر می‏کردم دلتنگ اونجا هستی

10:14.641 --> 10:19.094
اینکه... اینکه اونجا خونه‏ی واقعیته -
الان دیگه اینجا خونه‏ی واقعیمه -

10:19.095 --> 10:21.074
جایی که خونواده‏ام هستن

10:21.747 --> 10:23.814
می‏خوام که تو خوشحال باشی، مادر

10:25.040 --> 10:26.565
می‏دونم

10:27.865 --> 10:32.666
می‏دونم که اینو می‏خوای، پسر عزیزم -
ولی توی کسترلی راک خوشحال‏تر نیستی؟ -

10:35.474 --> 10:40.973
،گفتم: "عزیزم، مطمئناً 4 بار کافیه
"نکنه می‏خوای رکورد بزنی؟

10:40.974 --> 10:44.876
و اون گفت: "خب، مگه رکوردش چند باره؟
"مطمئنم می‏تونیم رکوردشو بشکنیم

10:50.080 --> 10:51.570
مادر

10:52.160 --> 10:53.491
خوش اومدین

10:54.702 --> 10:55.848
ببین چه زیبا شدی

10:56.333 --> 10:57.329
ازدواج بهت می‏سازه

10:57.449 --> 11:00.121
می‏تونیم چیزی برای خوردن یا نوشیدن براتون بیاریم؟

11:00.244 --> 11:03.619
کاش یکم شراب براتون داشتیم
ما که این موقعِ صبح نمی‏تونیم بخوریم

11:05.582 --> 11:08.160
نه، نه، من... نمی‏تونم بمونم

11:09.038 --> 11:10.922
...فقط می‏خواستم بهت بگم که

11:11.775 --> 11:13.635
...اگه کاری از دستم برمیاد

11:13.757 --> 11:15.258
شما خیلی مهربونید

11:15.759 --> 11:17.738
به نظر میاد تامن بدجور مجذوب ملکه‏ی جدیدش شده

11:17.845 --> 11:21.007
من واقعاً عاشقشم

11:21.139 --> 11:23.168
واقعاً پسر بی‏نظیری رو تربیت کردین

11:23.442 --> 11:25.384
تا ابد ازتون ممنونم -
خوبه -

11:27.394 --> 11:28.420
خوبه

11:28.995 --> 11:30.308
خوشحالم که می‏شنوم شاد هستی

11:30.316 --> 11:32.666
خلسه‏انگیزه. واقعاً خوشحالم

11:33.140 --> 11:35.985
راستش رو بخواید خسته هم هستم، ولی

11:36.116 --> 11:39.296
چه انتظاری میشه داشت؟
اون نیمه شیر و نیمه گوزنه

11:41.563 --> 11:43.136
پس شما رو تنها میذارم

11:43.662 --> 11:46.182
اوه، منو ببخشید، خیلی وقته که
توی دربار نبودم، زیاد گیج میشم

11:46.248 --> 11:48.382
الان چطور باید شما رو صدا کنیم؟

11:48.500 --> 11:50.423
ملکه‏ی مادر یا بیوه‏زن ملکه؟

11:52.671 --> 11:54.350
نیازی به این تشریفات رسمی نیست

11:54.464 --> 11:57.921
،در هر صورت، باتوجه به شور و شوق پادشاه

11:58.051 --> 12:00.083
ملکه‏ی مادر که بزودی به ملکه‏ی مادربزرگ تبدیل میشه

12:00.179 --> 12:01.512
واقعاً چه روز محشری خواهد بود

12:01.750 --> 12:03.377
جشن‏ها رو تصور کنید

12:03.504 --> 12:05.849
شبانه‏روز ناقوس‏ها رو به صدا در میارن

12:05.960 --> 12:07.644
یادت باشه

12:08.840 --> 12:11.047
هرچیزی لازم داشتی

13:25.764 --> 13:28.256
نمی‏تونیم شمال رو فقط با ایجاد وحشت حفظ کنیم

13:28.392 --> 13:30.911
اگه بذاریم این لردهای دون‏پایه بهمون
توهین کنن، نمی‏تونیم شمال رو حفظ کنیم

13:31.019 --> 13:33.613
تو رو فرستادم اونجا که
مالیات جمع کنی، نه جنازه بیاری

13:33.730 --> 13:35.800
لرد کروین قبول نکرد که مالیات بده

13:36.733 --> 13:38.994
،اون گفت که محافظ شمال همیشه یه استارک خواهد بود

13:39.111 --> 13:41.534
و اگه چکمه‏ی یه خائن رو ببوسه، به جهنم میره

13:44.324 --> 13:46.354
چاره‏ای براش نذاشتی

13:46.642 --> 13:47.887
،زنده‏زنده پوستش رو کَندم

13:48.004 --> 13:50.205
به همراه زنش و برادرش

13:50.539 --> 13:52.402
پسرش رو مجبور کردم که ببینه

13:53.880 --> 13:55.041
و؟

13:55.127 --> 13:57.145
و لرد کروینِ جدید مالیاتش رو پرداخت

14:04.261 --> 14:05.929
باید مسئله‏ی مهمی رو بهت بگم

14:07.681 --> 14:09.554
کم بخور و گوش کن

14:18.868 --> 14:20.717
اگه خاندان‏های دیگه علیه ما شورش کنن

14:20.836 --> 14:22.876
به‏اندازه‏ی کافی برای حفظ شمال نیرو نداریم

14:23.447 --> 14:24.709
این رو متوجه هستی؟

14:24.823 --> 14:26.316
...پیمان‏مون با لنسترها

14:26.450 --> 14:28.429
من با تایوین لنستر پیمان بسته بودم

14:28.535 --> 14:29.964
تایوین لنستر مُرده

14:30.954 --> 14:34.290
باقی لنسترها هم هزاران مایل دورتر، درگیرِ مرگ اون هستن

14:34.541 --> 14:36.804
اونا هیچوقت در تاریخ هفت اقلیم
ارتش‏شون رو چنین فاصله‏ی دوری

14:36.919 --> 14:38.631
در شمال نفرستادن

14:38.921 --> 14:41.359
اگه فکر کردی برای ما اینکار رو می‏کنن، ابله هستی

14:42.925 --> 14:46.354
ما می‏تونیم با متحد شدن با
خاندان‏های دیگه، خاندان بزرگی بشیم

14:46.470 --> 14:49.269
و با مذاکره و اتحاد قدرتمون رو گسترش بدیم

14:49.741 --> 14:52.260
حالا، بهترین راه برای شکل دادن اتحاد

14:52.381 --> 14:54.857
،کَندنِ پوست یه آدم نیست

14:54.978 --> 14:56.973
بهترین راه ازدواجه

14:57.814 --> 15:00.956
،حالا که تو بواسطه‏ی حکم سلطنتی یک بولتون هستی

15:01.318 --> 15:03.919
وقتشه که با یه دختر مناسب ازدواج کنی

15:07.407 --> 15:08.832
،و برای این منظور

15:09.243 --> 15:12.625
من دخترِ مناسب برای تحکیم
تسلطمون بر شمال رو پیدا کردم

15:34.745 --> 15:37.143
اونجا موت کیلین‏ـه -
آره -

15:37.264 --> 15:39.059
یکم ویرانه شده، نه؟

15:39.595 --> 15:41.547
تو قبلاً هم اینجا اومدی

15:42.121 --> 15:45.989
...توی راهمون به مقر پادشاهی، همراه پدرم و آریا و

15:46.565 --> 15:49.666
داری منو کجا می‏بری؟ -
خونه -

15:51.577 --> 15:53.897
بولتون‏ها وینترفل رو گرفتن

15:57.040 --> 15:59.641
اون خواستگاری برای خودت نبود، نه؟

16:00.640 --> 16:01.641
نه

16:03.000 --> 16:07.324
روس بولتون برادر منو کُشت
!به خونواده‏ام خیانت کرد

16:07.400 --> 16:08.925
آره

16:09.011 --> 16:10.528
اون به لنسترها خدمت می‏کنه

16:10.971 --> 16:12.322
فعلاً -
من نمیرم -

16:12.389 --> 16:14.628
وینترفل خونه‏ی توئه -
دیگه نیست -

16:14.766 --> 16:16.805
همیشه هست. تو یه استارکی

16:17.311 --> 16:19.995
رنگ کردن موهات این واقعیت رو عوض نمی‏کنه
تو سانسا استارک هستی

16:20.397 --> 16:24.295
بزرگترین فرزند زنده‏ی ند و کتلین استارک

16:25.319 --> 16:26.722
جای تو شماله

16:26.839 --> 16:28.628
نمی‏تونم با اون ازدواج کنم. تو نمی‏تونی مجبورم کنی

16:28.745 --> 16:30.832
اون یه خائنه. یه قاتل

16:30.949 --> 16:32.673
قرار نیست با روس بولتون ازدواج کنی

16:32.993 --> 16:36.026
نه، با پسر و جانشینش، رمزی، ازدواج می‏کنی

16:36.580 --> 16:38.272
...یه روز اون محافظ شمال میشه و -
!نه -

16:38.457 --> 16:39.715
...سانسا -
نه، نمی‏تونی مجبورم کنی -

16:39.800 --> 16:44.522
غذا نمی‏خورم تا قبل از اینکه
مجبور باشم برم اونجا بمیرم

16:44.600 --> 16:47.888
من تو رو مجبور به هیچ کاری نمی‏کنم

16:47.960 --> 16:50.566
تا الان نفهمیدی که چقدر برای من مهمی؟

16:51.428 --> 16:53.933
،فقط کافیه لب تر کنی تا برگردیم بریم
ولی به حرفم گوش کن

16:54.056 --> 16:55.357
گوش کن

16:55.933 --> 16:57.698
تو تمام عمرت فرار کردی

16:59.102 --> 17:01.568
اتفاقات وحشتناکی برای
خونواده‏ات افتاده و تو اشک ریختی

17:01.939 --> 17:04.988
تنهایی می‏نشینی توی یه اتاق تاریک
و بخاطر سرنوشت‏شون غصه می‏خوری

17:05.108 --> 17:08.971
از روزی که پدرت رو اعدام کردن
تو فقط یه تماشاچیِ این حوادث تلخ بودی

17:09.720 --> 17:13.513
دست از تماشاچی بودن بردار، می‏شنوی؟
دست از فرار بردار

17:18.580 --> 17:20.511
هیچ عدالتی توی این دنیا وجود نداره

17:21.458 --> 17:23.136
مگر اینکه خودمون عدالت رو بسازیم

17:24.962 --> 17:26.390
تو عاشق خونواده‏ات بودی

17:28.113 --> 17:29.553
انتقامشون رو بگیر

18:31.195 --> 18:32.359
چطوری از اونجا رد بشیم؟

18:32.863 --> 18:33.975
از اینجا نمیریم

18:34.323 --> 18:35.334
دور می‏زنیم

18:35.620 --> 18:37.553
اینطوری چندین مایل ازشون دور میشیم

18:38.701 --> 18:40.972
از دیدرس‏مون خارج میشن -
مهم نیست -

18:41.092 --> 18:42.349
می‏دونم دارن کجا میرن

18:46.877 --> 18:48.644
یکم برای ملازم بودن زیادی پیر نشدی؟

18:53.592 --> 18:55.539
چی شد که ملازم "جن" شدی؟

18:56.386 --> 18:57.557
اون از این اسم متنفره

18:57.679 --> 18:59.994
خب، الان که اینجا نیست که شاکی باشه، نه؟

19:04.603 --> 19:08.136
توی جنگ پنج پادشاه، من ملازم
شوالیه‏ای به اسم سر لوریمر بودم

19:08.320 --> 19:09.713
،یه شب

19:09.768 --> 19:11.539
یکم زیادی نوشیدنی خورد

19:11.560 --> 19:14.166
،و گشنه‏اش شده بود
بخاطر همین یه ران خوک قرض گرفت

19:14.240 --> 19:16.767
قرض گرفت؟ -
دزد که نبود -

19:16.800 --> 19:19.041
مست و گشنه بود و درست فکر نمی‏کرد

19:19.400 --> 19:21.368
منم مست بودم

19:21.440 --> 19:22.487
نصف گوشت رو به من داد

19:24.880 --> 19:26.864
،فردا صبحش

19:26.962 --> 19:28.782
،یکی از نگهبان‏ها دیده بود که از حال رفته

19:29.040 --> 19:31.691
زیر یه گاری، و با استخون خوک توی دستش

19:32.920 --> 19:34.729
بعدازظهرش اونو دار زدن

19:36.040 --> 19:37.280
،حلقه‏ی دار رو برای منم آماده کرده بودن

19:37.720 --> 19:40.405
،ولی لرد تایوین شنید که نام خانوادگی‏ام پین‏ـه

19:40.480 --> 19:41.766
،بخاطر همین عفوم کرد

19:42.082 --> 19:44.550
و من رو به مقر پادشاهی فرستاد
که ملازم پسرش باشم

19:44.669 --> 19:45.984
به عنوان مجازات؟

19:46.844 --> 19:49.213
برای هردوتون -
اینطور به نظر نمیومد -

19:49.773 --> 19:51.500
لرد تیریون همیشه با من خیلی خوب بود

19:51.608 --> 19:53.865
فکر می‏کنم همه‏ی لردهات خیلی باهات مهربون بودن

19:53.986 --> 19:55.651
همه‏شون به جز من

19:55.779 --> 19:58.085
متأسفم که باید ملازم همچین آدم بد اخلاقی باشی

19:58.198 --> 20:00.803
من که ناراحت نیستم
تو بهترین مبارزی هستی که تابحال دیدم

20:01.400 --> 20:02.845
سگ شکاری رو شکست دادی

20:04.000 --> 20:06.002
افتخار می‏کنم که ملازمت هستم

20:11.040 --> 20:13.281
ببخشید که همیشه باهات تند برخورد می‏کنم

20:13.360 --> 20:15.681
اگه تند برخورد نمی‏کردی، چیزی یاد نمی‏گرفتم

20:19.560 --> 20:20.561
دوست داری شوالیه بشی، پاد؟

20:22.720 --> 20:23.721
آره

20:23.800 --> 20:26.565
از قردا، دو بار در روز با شمشیر تمرین می‏کنیم

20:26.640 --> 20:29.246
صبح‏ها قبل از اینکه حرکت کنیم
و شب‏ها بعد از اینکه اردو زدیم

20:30.280 --> 20:32.044
و بهت یاد میدم که چطور درست اسب‏سواری کنی

20:32.120 --> 20:33.121
ممنونم

20:33.200 --> 20:34.257
،نمی‏تونم تو رو شوالیه کنم

20:34.356 --> 20:35.589
ولی می‏تونم بهت یاد بدم که چطور مبارزه کنی

20:35.619 --> 20:37.099
فکر کنم این مهم‏تره

20:50.212 --> 20:51.373
تو شوالیه نبودی، ولی

20:52.180 --> 20:54.780
جزو گارد پادشاهی رنلی براتیون بودی، مگه نه؟

20:56.256 --> 20:57.621
همینطوره

20:57.674 --> 20:59.348
لرد تیریون می‏گفت اون مرد خوبیه

21:02.280 --> 21:03.520
همینطوره

21:05.140 --> 21:06.917
ولی چی شد که به خدمت رنلی در اومدی؟

21:13.482 --> 21:16.153
وقتی کوچیک بودم، پدرم یه مراسم رقص برگزار کرد

21:16.276 --> 21:19.634
من تنها فرزند زنده‏اش بودم، بخاطر همین
می‏خواست همسر مناسبی برام پیدا کنه

21:20.030 --> 21:22.577
چندین لرد جوان رو به تارث دعوت کرد

21:22.699 --> 21:25.254
نمی‏خواستم برم، ولی
به زور کشوندم بردم به سالن رقص

21:28.789 --> 21:30.108
و فوق‏العاده بود

21:32.876 --> 21:36.095
هیچکدوم از پسرها متوجه نشدن
که چقدر گنده و قد بلند بودم

21:37.506 --> 21:39.602
اگه فکر می‏کردن نوبت خودشونه که برقصن

21:39.716 --> 21:41.609
همدیگه رو گول می‏زدن و به مبارزه تهدید می‏کردن

21:43.554 --> 21:44.926
توی گوشم زمزمه می‏کردن

21:45.514 --> 21:48.867
که چقدر دلشون می‏خواست
باهام ازدواج کنن و منو به قلعه‏هاشون ببرن

21:51.270 --> 21:54.272
پدرم بهم لبخند زد و منم بهش لبخند زدم

21:56.066 --> 21:59.815
تو عمرم اینقدر خوشحال نبودم

22:05.993 --> 22:06.791
تا وقتی که پوزخند زدن بعضی از اونا رو دیدم

22:07.452 --> 22:09.901
،و بعد همه‏شون شروع کردن به خندیدن
دیگه نمی‏تونستن رقصیدنشون رو ادامه بدن

22:10.581 --> 22:12.066
من شده بودم بازیچه‏شون

22:13.625 --> 22:17.357
برین خوشگله"، منو اینجوری صدا می‏کردن"
چه جوکی

22:18.922 --> 22:22.211
و متوجه شدم که زشت‏ترین دخترِ روی زمینم

22:23.468 --> 22:26.095
یه دیو بزرگ و بدقواره

22:31.018 --> 22:35.045
می‏خواستم فرار کنم برم، ولی
رنلی براتیون منو توی آغوشش گرفت

22:35.647 --> 22:37.946
بهم گفت: "نذار اشکت رو ببینن

22:38.525 --> 22:40.133
،این آشغال‏های بدجنس

22:40.444 --> 22:42.709
"این آشغال‏های بدجنس ارزششو ندارن که گریه کنی

22:44.698 --> 22:47.246
اون باهام رقصید و هیچکدوم
از بقیه‏ی پسرها نمی‏تونستن حرفی بزنن

22:49.077 --> 22:51.138
بهرحال برادرِ پادشاه بود

22:53.624 --> 22:55.306
...ولی... مگه اون

22:57.461 --> 22:59.269
...لرد تیریون می‏گفت که اون

23:00.462 --> 23:02.608
آره پاد، به مردا علاقه داشت
احمق که نیستم

23:03.109 --> 23:04.699
،اون دوستم نداشت، منو نمی‏خواست

23:04.797 --> 23:07.227
باهام رقصید چون آدم خوبی بود
و نمی‏خواست ببینه ناراحت شدم

23:08.230 --> 23:10.122
نذاشت که مضحکه‏ی اون بچه‏ها بشم

23:10.641 --> 23:12.383
از همون روز

23:13.727 --> 23:15.812
تا آخرین روز عمرش

23:19.900 --> 23:21.950
و در عوض من نتونستم جونش رو نجات بدم

23:25.822 --> 23:29.226
هیچی ناخوشایندتر از این نیستی که
نتونی از کسی که دوستش داری، محافظت کنی

23:31.537 --> 23:33.779
یه روز، انتقام پادشاه رنلی رو می‏گیرم

23:34.331 --> 23:36.073
ولی گفتی که یه شبح اونو به قتل رسوند

23:37.680 --> 23:38.727
چطور با یه شبح مبارزه می‏کنی؟

23:38.857 --> 23:41.125
یه شبح با چهره‏ی استنیس براتیون

23:42.156 --> 23:43.279
می‏دونم استنیس بود

23:43.469 --> 23:45.099
قلباً می‏دونم

23:48.188 --> 23:50.446
استنیس یه آدمه، نه شبح

23:50.881 --> 23:52.118
...و یه آدم رو

23:52.683 --> 23:55.672
میشه کُشت

23:59.189 --> 24:01.203
لرد فرمانده -
سرورم -

24:01.525 --> 24:03.231
مایلم تنها صحبت کنیم

24:03.349 --> 24:08.015
،اولی الان مباشرِ منه
مثل من که مباشر لرد مورمونت بودم

24:08.699 --> 24:12.730
می‏خوام که در ملاقات‏هام حاضر باشه
تا از افراد باتجربه دانش کسب کنه

24:14.746 --> 24:16.637
یک روز، ممکنه اون فرمانده بشه

24:21.628 --> 24:23.721
بسیار خب. به پیشنهاد من فکر کردی؟

24:25.090 --> 24:26.296
بله

24:26.383 --> 24:28.434
و از این بابت ممنونم
افتخار بزرگی رو نسیب من کردین

24:29.720 --> 24:32.061
تمام عمرم می‏خواستم که جان استارک باشم

24:32.181 --> 24:33.326
کافیه بخوای و این اتفاق می‏افته

24:35.767 --> 24:37.347
ولی باید پیشنهادتون رو رد کنم

24:38.896 --> 24:41.129
من لرد فرمانده‏ی نگهبانان شب هستم

24:41.732 --> 24:42.805
جای من اینجاست

24:43.192 --> 24:45.560
من دارم بهت فرصتی میدم
که انتقام خونواده‏ات رو بگیری

24:47.112 --> 24:49.703
قلعه‏ای رو که توی اون بزرگ شدی، پس بگیری

24:51.700 --> 24:53.211
اینکه بر شمال حکمرانی کنی

24:53.911 --> 24:55.454
کاش می‏تونستم در کنارتون بجنگم

24:56.330 --> 24:57.715
باور کنید، واقعاً دلم می‏خواد

24:58.290 --> 25:00.851
ولی در جنگل خدایان یه سوگند مقدس خوردم

25:01.710 --> 25:04.412
زندگیم رو به نگهبانان شب متعهد شدم

25:04.671 --> 25:06.317
تو هم مثل پدرت یک‏دنده هستی

25:07.591 --> 25:08.862
و شرافتمند

25:09.468 --> 25:10.817
نمی‏تونم تحسینی بالاتر از این رو متصور بشم

25:10.928 --> 25:12.427
ولی این تحسین نبود

25:12.888 --> 25:14.441
شرافت پدرت رو به کُشتن داد

25:15.516 --> 25:17.541
،ولی اگه تصمیمت رو گرفتی
سعی ندارم متقاعدت کنم

25:17.664 --> 25:19.108
سرورم، می‏تونم بپرسم

25:19.231 --> 25:20.901
که تا چند وقت دیگه در کسل بلک می‏مونید؟

25:20.938 --> 25:22.361
همین الان از ما خسته شدی؟

25:24.192 --> 25:25.879
شما ما رو از دست ارتش منس ریدر نجات دادید

25:26.184 --> 25:27.552
هرگز اینو فراموش نمی‏کنیم

25:28.028 --> 25:29.728
ولی بحث بقا در اینجا در میونه

25:30.018 --> 25:35.178
نگهبانان شب نمی‏تونن تا مدت نامحدودی
به افراد شما و وحشی‏های اسیرشده غذا بدن

25:36.203 --> 25:37.692
زمستان در راهه

25:39.289 --> 25:40.247
می‏دونم

25:40.791 --> 25:42.964
تا دو هفته‏ی دیگه به وینترفل مارش می‏کنیم

25:43.248 --> 25:44.969
پیش از اینکه اینجا برف‏گیر بشیم

25:46.255 --> 25:47.577
و وحشی‏ها؟

25:47.822 --> 25:49.989
اونا ترجیح میدن بسوزن تا
برای من مبارزه کنن، پس راهی نیست

25:50.106 --> 25:51.617
سرنوشت‏شون رو به دست تو می‏سپارم

25:52.487 --> 25:54.691
می‏تونی اعدامشون کنی، که مطمئن‏ترین کاره

25:59.335 --> 26:01.808
یا می‏تونی ببینی که تورمند بیشتر از منس

26:01.925 --> 26:03.821
مایل به مصالحه‏ست یا نه

26:03.939 --> 26:07.143
گمان می‏کنم برادران نگهبانان شب
ترجیح میدن وحشی‏ها بمیرن

26:07.359 --> 26:09.015
بیشتر برادرها، بله

26:10.654 --> 26:12.652
افراد اینجا زیاد علاقه‏ای به مردمان آزاد ندارن

26:13.301 --> 26:14.555
تو لرد فرمانده هستی

26:14.897 --> 26:15.925
تصمیم، تصمیمِ توئه

26:18.078 --> 26:19.708
توی کسل بلک دشمن‏های زیادی داری

26:19.830 --> 26:22.740
به این فکر کردی که آلیسر تورن رو به جای دیگه‏ای بفرستی؟

26:24.293 --> 26:26.440
فرماندهی "ایست واچ کنار دریا" رو بهش بده
[ شرقی‏ترین قلعه‏ی دیوار ]

26:26.879 --> 26:29.223
میگن بهتره که دشمنانت رو نزدیک خودت نگه‏داری

26:29.339 --> 26:31.355
هرکس این حرف رو زده، دشمن‏های زیادی نداشته

26:39.683 --> 26:41.239
اون یه چیزی در تو دیده

26:43.002 --> 26:45.353
،ممکنه از لحنش اینطور به نظر نیاد

26:46.178 --> 26:48.195
ولی حقیقت همینه. اون بهت باور داره

26:48.317 --> 26:50.006
متأسفم که نا امیدش کردم

26:54.573 --> 26:57.024
پادشاه مرد پیچیده‏ای هستن

26:57.951 --> 27:00.251
ولی صلاح هفت اقلیم رو می‏خوان

27:00.370 --> 27:01.668
تا زمانیکه بر پادشاهی حکمرانی کنه

27:01.788 --> 27:03.136
اون تنها پادشاه حقیقیه

27:04.374 --> 27:06.136
حقِ خونی اونه که بر تخت بنشینه

27:06.251 --> 27:09.879
من سوگند خوردم که درگیر سیاست‏های هفت اقلیم نشم

27:10.005 --> 27:10.995
واقعاً؟

27:14.510 --> 27:16.633
میشه سوگند نگهبانان شب رو برام بگی؟

27:17.387 --> 27:19.757
مطمئنم از وقتی اینجا رسیدی، حفظش کردی

27:22.518 --> 27:24.614
"...شب فرا می‏رسد و اکنون نگهبانی من آغاز می‏شود"

27:24.728 --> 27:27.364
نه اونجا، قسمت آخرش

27:28.398 --> 27:30.781
،من شمشیر تاریکی هستم"

27:30.901 --> 27:32.621
،نگهبانی بروی دیوار

27:32.736 --> 27:34.804
سپری که از سرزمین مردمان، حفاظت می‏کند

27:34.905 --> 27:36.608
"...زندگیم را به نگهبانان -
خیلی‏خب، کافیه -

27:36.740 --> 27:39.167
سپری که از سرزمین مردمان محافظت می‏کند

27:40.160 --> 27:41.529
این سوگندیه که خوردی

27:41.954 --> 27:43.293
،من مرد درس‏خونده‏ای نیستم

27:43.413 --> 27:44.706
ولی بهترین راه برای کمک به اکثریت مردم ممکنه نشستن

27:44.748 --> 27:47.645
توی یه قلعه‏ی یخ‏زده توی آخر دنیا نباشه

27:48.252 --> 27:51.476
ممکنه معناش این باشه که باید دست بکار بشی
و وارد میدون بشی

27:52.005 --> 27:53.930
و کار لازم رو انجام بدی

27:54.049 --> 27:55.284
و کارِ لازم چیه؟

27:55.404 --> 27:57.296
،تا زمانیکه بولتون‏ها بر شمال حکمرانی کنن

27:57.911 --> 27:59.348
مردم شمال زجر می‏کشن

28:00.722 --> 28:01.844
این فقط نظر شخصیم بود

28:31.962 --> 28:32.970
چی می‏خوای؟

28:34.173 --> 28:34.934
تو کی هستی؟

28:36.258 --> 28:37.399
چی؟

28:37.551 --> 28:40.671
تو با یه سکه‏ای که خودت
،بدستش نیاوردی وارد اینجا میشی

28:40.804 --> 28:42.484
چیزی که ارزشش رو نمی‏دونی

28:48.353 --> 28:49.655
کی هستی؟

28:52.625 --> 28:55.720
هیچ کس
!آخ! آشغال

28:55.845 --> 28:57.751
یه دروغ، یه دروغ غم‏انگیز

28:57.876 --> 28:59.948
کی هستی؟ -
...بهت گفتم، من هیچ -

29:00.073 --> 29:01.977
...اگه یه بار دیگه اینکار رو بکنی

29:02.480 --> 29:03.925
کی هستی؟

29:04.328 --> 29:05.632
الان حالیت میشه

29:07.331 --> 29:08.487
دارین چیکار می‏کنین؟

29:09.246 --> 29:10.173
داریم بازی می‏کنیم

29:10.619 --> 29:11.583
بازی چهره‏ها

29:11.992 --> 29:13.293
اون دختر آماده نیست

29:13.408 --> 29:14.293
معلومه

29:14.630 --> 29:15.764
آماده‏ام

29:17.680 --> 29:18.727
برای چی؟

29:19.120 --> 29:20.406
برای هرچیزی که نیاز باشه

29:20.520 --> 29:21.704
تا یه مرد بی‏چهره بشم

29:21.711 --> 29:23.184
که هیچ کس بشم

29:28.352 --> 29:29.503
اون شمشیرِ کیه؟

29:30.312 --> 29:31.738
مالِ آریا استارکه

29:32.031 --> 29:34.101
،شمشیر آریا استارک، لباس‏های آریا استارک

29:34.214 --> 29:35.914
نقره‏ی دزدیِ آریا استارک

29:36.026 --> 29:37.621
متعجبم که

29:38.200 --> 29:39.952
چطور این همه وسایل

29:40.072 --> 29:43.168
آریا استارک دور و بر "هیچ کس"ـه؟

33:48.111 --> 33:50.664
بعد از اینکه اونا رو شستین باهاشون چیکار می‏کنین؟

34:26.817 --> 34:27.933
!دروازه‏ها رو باز کنید

34:36.743 --> 34:37.772
!بایستید

34:55.929 --> 34:59.291
بانو سانسا، خوش اومدین

35:05.355 --> 35:06.823
لرد بولتون

35:08.400 --> 35:12.948
می‏تونم شما رو به پسرم، رمزی بولتون، معرفی کنم؟

35:14.907 --> 35:16.929
ملاقات شما باعث افتخاره

35:33.388 --> 35:35.315
یه کاسه آب داغ براتون میارم

35:35.929 --> 35:37.113
فکر کنم می‏خواین خودتون رو بشویید

35:38.555 --> 35:39.920
ممنونم

35:43.060 --> 35:44.630
به خونه خوش اومدین، بانو استارک

35:47.272 --> 35:48.618
شمال فراموش نمی‏کند

36:01.912 --> 36:02.929
سم

36:05.040 --> 36:06.091
استاد ایمون؟

36:06.500 --> 36:08.278
ایشون بابت عدم حضورشون عذرخواهی کردن

36:09.294 --> 36:10.695
حالشون زیاد خوش نیست

36:11.004 --> 36:12.158
مراقبشون باش

36:12.934 --> 36:14.190
پس من می‏خورمش

36:16.574 --> 36:18.175
،همونطور که همه‏تون خیلی خوب می‏دونید

36:18.294 --> 36:20.522
وقتشه که یه چاه مستراح جدید بزنیم

36:24.830 --> 36:27.126
من و بنّای ارشد یارویک تصمیم گرفتیم که

36:27.245 --> 36:30.154
یه ناظر برای نظارت بر اینکار حیاتی، مشخص کنیم

36:37.640 --> 36:39.085
برایان

36:39.326 --> 36:40.910
به نظر میاد برای یه مو قرمز کار خوبی باشه

36:48.750 --> 36:50.118
سر آلیسر

36:54.381 --> 36:57.173
شما بیشتر از هر گشتی دیگه‏ای در کسل بلک، تجربه دارید

36:57.718 --> 37:00.056
شما بارها با دفاع از دیوار دربرابر

37:00.179 --> 37:02.392
حمله‏ی وحشی‏ها شجاعتتون رو اثبات کردین

37:05.601 --> 37:07.188
شما رو گشتی ارشد اعلام می‏کنم

37:14.329 --> 37:15.134
لرد جینوس

37:16.002 --> 37:17.539
فرماندهی گری‏گارد رو به شما میدم

37:19.448 --> 37:20.685
گِرِی‏گارد که یه خرابه‏ست

37:20.806 --> 37:22.868
بله، قلعه در وضعیت نامساعدیه

37:22.989 --> 37:24.749
به بهترین شکلی که می‏تونید، بازسازیش کنید

37:24.870 --> 37:26.242
...بنای ارشد یارویک هم می‏تونن

37:26.319 --> 37:28.515
وقتی تو توی قنداق بودی

37:28.635 --> 37:30.445
من مسئول دفاع مقر پادشاهی بودم

37:30.555 --> 37:31.518
خرابه‏ات رو برای خودت نگه‏دار

37:35.102 --> 37:36.881
بسیار خب، بسیار خب

37:37.001 --> 37:38.194
کافیه

37:39.009 --> 37:40.632
اشتباه متوجه شدید، لرد من

37:42.471 --> 37:45.043
این یه دستور بود، نه پیشنهاد

37:45.474 --> 37:48.291
،وسایلتون رو جمع کنید، خداحافظی کنید

37:49.311 --> 37:50.857
و راهی گری‏گارد بشین

37:53.774 --> 37:56.352
من تسلیم نمیشم که برم اونجا یخ بزنم و بمیرم

37:56.705 --> 37:59.283
بده‏اش به یکی از اون احمق‏هایی که برات سنگ می‏اندازن

37:59.649 --> 38:00.785
من قبولش نمی‏کنم

38:00.902 --> 38:02.087
شنیدی چی گفتم، پسر جان؟

38:02.205 --> 38:03.968
!قبول نمی‏کنم

38:04.201 --> 38:06.480
یعنی از دستور من سرپیچی می‏کنید؟

38:12.626 --> 38:15.664
دستورت رو بکن تو کونت، حرومزاده

38:23.136 --> 38:24.656
لرد جینوس رو ببرید بیرون

38:27.224 --> 38:28.917
اولی، شمشیرم رو بیار

38:51.081 --> 38:52.349
!نمی‏تونین اینکار رو بکنین

38:52.624 --> 38:53.959
!دستتون رو بکشید

38:54.089 --> 38:56.629
!شما یه مشت آشغالین! همه‏تون

39:01.279 --> 39:03.547
پسره فکر کرده می‏تونه منو بترسونه؟

39:03.677 --> 39:05.677
کور خونده، آره، کور خونده

39:07.931 --> 39:09.057
!یه رسوایی

39:09.766 --> 39:12.151
!من کلی آشنا دارم، دوست‏هایی مهم توی پایتخت

39:12.269 --> 39:13.408
!خواهید دید

39:49.478 --> 39:51.889
...اگه حرف آخری دارید، لرد من

39:52.824 --> 39:54.670
الان وقتشه

39:57.303 --> 39:59.641
!اشتباه می‏کردم. شما لرد فرمانده هستین

39:59.762 --> 40:04.612
همه‏مون به شما خدمت می‏کنیم. متأسفم نه فقط
بخاطر این اتفاق، بلکه بخاطر همه‏ی کارهام و حرف‏هام

40:06.198 --> 40:07.578
!من اشتباه می‏کردم

40:08.909 --> 40:11.814
!سرورم، خواهش می‏کنم، رحم کنید
!رحم کنید

40:12.204 --> 40:13.921
!میرم! میرم

40:14.331 --> 40:15.912
خواهش می‏کنم

40:16.333 --> 40:18.612
من می‏ترسم

40:19.253 --> 40:21.829
همیشه می‏ترسیدم

41:05.340 --> 41:08.345
به خوبی به ما خدمت کرده‏ای، فرزندم

41:08.760 --> 41:09.933
!مچکرم، پدر

41:10.054 --> 41:13.245
امروز کدام یک از هفت خدا را عبادت می‏کنید؟

41:13.365 --> 41:16.567
..."دوشیزه" -
دوشیزه کجاست؟ -

41:17.603 --> 41:19.446
و غریبه

41:19.605 --> 41:22.447
...پول دونفر بیشتر میشه، متوجه -
بله، بله -

41:34.120 --> 41:35.167
چیکار می‏کنید؟

41:35.287 --> 41:38.209
...اینجا متعلق به لرد پتایر بیلیش‏ـه. نمی‏تونید

41:39.082 --> 41:41.174
شما به مذهب هفت بی‏حرمتی کردین

41:41.293 --> 41:44.093
مذهب پدران و اجداد ما

41:44.213 --> 41:46.264
...من سپتون اعظم

41:46.381 --> 41:48.473
تو یه گناهکاری

41:48.592 --> 41:50.344
و باید مجازات بشی

42:05.150 --> 42:06.900
!گناهکار! گناهکار

42:07.361 --> 42:09.754
!گناهکار! توبه‏کار

42:09.924 --> 42:12.279
!گناهکار! گناهکار

42:12.449 --> 42:14.230
!گناهکار! گناهکار! گناهکار

42:14.868 --> 42:17.044
!گناهکار! شرم بر تو
!گناهکار

42:17.672 --> 42:18.857
!گناهکار

42:29.031 --> 42:31.754
...سرورم، استاد اعظم، لرد تایرل

42:32.601 --> 42:34.558
...آه -
مهم نیست -

42:35.973 --> 42:38.083
به عنوان سپتون اعظم مذهب هفت

42:38.385 --> 42:40.001
من به خواست خدایان، صدا می‏بخشم

42:40.119 --> 42:42.567
و نخستین خدمتگزار اونها در این دنیا هستم

42:43.145 --> 42:46.304
اهانت به من، یعنی اهانت به خدایان

42:46.356 --> 42:48.820
حمله به شخصِ من

42:48.939 --> 42:50.451
یعنی حمله به دین ما

42:50.570 --> 42:51.427
بهتون حمله شده؟

42:51.545 --> 42:52.204
بله

42:52.322 --> 42:54.874
بواسطه‏ی اون افراطی‏هایی که
اسم خودشون رو اسپارو گذاشتن

42:55.325 --> 42:56.850
...و اونا منو تحقیر کردن، اونا

42:56.994 --> 42:59.968
من رو زدن، و لخت و خونین روی سنگ‏فرش‏ها رهام کردن

43:00.080 --> 43:01.595
شانس آوردم که زنده موندم

43:01.707 --> 43:04.744
شنیدم که این حمله از داخل
فاحشه‏خانه‏ی لیتل‏فینگر آغاز شده

43:06.003 --> 43:08.604
سپتون اعظم، شنیدن این مسئله واقعاً شوکه‏کننده‏ست

43:08.714 --> 43:11.378
من هم از اشرافی‏ترین افراد
و هم از دونپایه‏ترین مردم مراقبت می‏کنم

43:11.508 --> 43:13.728
رحمتِ "مادر" حتی ممکنه
شامل حال فاحشه‏ها هم بشه

43:13.844 --> 43:17.399
یعنی داشتین به نیازهای
فاحشه‏های پارسا رسیدگی می‏کردین؟

43:17.681 --> 43:20.111
روابط شخصی یک فرد باید شخصی بمونه

43:22.477 --> 43:24.149
از ما چی می‏خواید، سپتون اعظم؟

43:24.271 --> 43:25.408
!عدالت

43:25.977 --> 43:29.425
ازتون می‏خوام که با دستگیری
این مجرمان و انداختشون به زندان

43:29.549 --> 43:31.337
از مذهب‏مون دفاع کنید

43:31.461 --> 43:33.389
،ازتون می‏خوام که رهبرشون رو اعدام کنید

43:33.653 --> 43:35.243
کسی که "اسپارو اعظم" صداش می‏کنن

43:35.367 --> 43:37.584
اون برای تمام مقدسات ما یه تهدید به حساب میاد

43:37.708 --> 43:40.418
...اگه بدون مجازات رها -
و این مرد رو کجا می‏تونم پیدا کنم؟ -

43:40.871 --> 43:42.321
اسپارو اعظم؟

43:52.049 --> 43:53.940
گمان نمی‏کنم فکر خوبی باشه، سرورم

43:54.051 --> 43:56.645
چرنده، سر مرین
این آدما بشدت مذهبی هستن

43:57.262 --> 43:59.598
کجا می‏تونم اسپارو اعظم رو پیدا کنم؟

44:01.600 --> 44:04.575
...درود هفت خدا

44:14.894 --> 44:16.174
خدایان رو شکر

44:16.292 --> 44:17.746
فقط یکم دیگه

44:21.198 --> 44:22.600
بابت سوپ ممنونم

44:25.999 --> 44:28.211
یه مرد جوان گفت که اسپارو اعظم رو
اینجا پیدا می‏کنم. اون کجاست؟

44:28.502 --> 44:30.991
اسپارو اعظم؟

44:31.547 --> 44:33.184
اسم مسخره‏ایه، نه؟

44:33.298 --> 44:35.897
مثلِ لرد جوجه‏اردک، یا پادشاه لاکپشت
[ اسپارو به معنی گنجشک هست ]

44:36.844 --> 44:38.368
...پس، یعنی

44:38.679 --> 44:41.726
ما معمولاً گیر اسم‏هایی می‏افتیم
که دشمن‏هامون بهمون میدن

44:41.849 --> 44:48.454
بعضی‏ها به این اعتقاد ندارن
که از نظر هفت خدا، همه یکسان هستن

44:48.689 --> 44:50.737
به همین خاطر من رو تحقیر می‏کنن

44:50.979 --> 44:53.311
درود هفت خدا بر شما -
درود هفت خدا بر تو، عزیزم -

44:54.074 --> 44:56.274
این فقط یه اسمه، بار سنگینی نیست

44:56.613 --> 44:58.571
مال اون خیلی سنگین‏تره

45:01.480 --> 45:02.641
چرا کفشی ندارین؟

45:02.744 --> 45:05.809
چون اونا رو دادم به کسی که
بیشتر بهشون احتیاج داشت

45:06.474 --> 45:07.771
همه‏مون همینکار رو می‏کنیم

45:07.879 --> 45:10.553
اینجوری یادمون نمیره که واقعاً کی هستیم

45:10.998 --> 45:12.858
به همین خاطر به مقر پادشاهی اومدین؟

45:13.430 --> 45:14.484
که به همه یادآوری کنین؟

45:14.592 --> 45:17.264
همه؟ من از پس خودم هم به سختی برمیام

45:17.822 --> 45:19.570
خب، من بهشون میگم که هیچکس خاص نیست

45:19.678 --> 45:23.230
،و اونا فکر می‏کنن من خاصم
چون این حرف رو بهشون می‏زنم

45:25.809 --> 45:27.128
احتمالاً حق با اوناست

45:28.312 --> 45:30.744
باور داشتن به همچین چیزی آرامش‏بخشه، نه؟

45:32.160 --> 45:34.686
نکنه خدایان شما رو فرستادن که منو وسوسه کنید؟

45:36.160 --> 45:37.525
امیدوارم اینطور نباشه

45:38.547 --> 45:40.078
گمان می‏کنم

45:40.818 --> 45:42.583
فقط برای دستگیر کردن من اینجا اومدین

45:42.701 --> 45:45.244
بخاطر حادثه‏ای که در مورد سپتون اعظم رخ داده

45:45.370 --> 45:47.844
شیوه‏ی رفتارتون با نماینده‏ی منتخب خدایان در زمین

45:47.956 --> 45:50.540
غیرقابل قبول بوده، اینطور نیست؟

45:50.667 --> 45:52.443
ریاکاری مثل یه جوشه

45:53.128 --> 45:55.593
تخلیه‏ی یه جوش، هیچوقت خوشایند نیست

45:56.715 --> 45:59.746
هرچند، می‏تونستن بادقت بیشتر اینکار رو بکنن

46:00.636 --> 46:03.053
سپتون اعظم امروز اومد و باهام صحبت کرد

46:05.182 --> 46:07.749
،اون ازم نمی‏خواد دستگیرت کنم
می‏خواد که اعدامت کنم

46:10.329 --> 46:13.033
جسارت نمی‏کنم که نظرتون درباره‏ی این موضوع رو بپرسم

46:17.361 --> 46:20.126
نظر من با نظر شما موافقه

46:20.247 --> 46:24.367
رفتار و نگرش سپتون اعظم ویرانگر بوده

46:24.487 --> 46:28.126
اقامت چنین مردی در سپت، مذهب رو از درون می‏خوره

46:29.706 --> 46:32.712
پس حالا، به جاش توی سیاه‏چال‏های قلعه‏ی سرخ مقیم میشه

46:34.545 --> 46:37.936
مذهب و سلطنت دو ستونی هستن
که این دنیا رو استوار نگه می‏دارن

46:38.048 --> 46:39.503
،اگه یکی فرو بپاشه، اون ستون هم فرو می‏پاشه

46:41.112 --> 46:44.072
باید هرکار لازمی رو بکنیم

46:44.194 --> 46:45.521
تا از همدیگه محافظت کنیم

47:04.616 --> 47:05.678
سرورم

47:05.804 --> 47:08.327
یه کلاغ بفرست و این پیغام رو به لیتل‏فینگر

47:08.453 --> 47:10.996
در ایری یا هرجایی که هست، برسون

47:13.667 --> 47:15.905
الساعه، سرورم

47:16.629 --> 47:19.131
تحقیقاتتون چطور پیش میره؟ -
خیلی خوب -

47:19.897 --> 47:22.943
پیشرفتی هم داشتین؟ -
بیش از انتظارم -

47:23.510 --> 47:24.841
...هنوز راه زیادی مونده، ولی

47:25.345 --> 47:26.817
بسیار خب. پس تنهات میذارم

47:27.014 --> 47:31.024
حواست باشه که لیتل‏فینگر معنی
کلمه‏ی "فوراً" رو درست متوجه بشه

47:47.618 --> 47:48.735
...هیس

47:50.554 --> 47:51.933
آروم باش، رفیق

47:54.410 --> 47:56.067
بدویید بچه‏ها

48:16.104 --> 48:17.566
اون واقعاً دوست‏داشتنیه

48:18.982 --> 48:20.469
امیدوارم بتونم خوشبختش کنم

48:20.901 --> 48:22.324
منم امیدوارم

48:22.986 --> 48:26.265
،طی سفرهام با بانو سانسا
علاقه‏ی زیادی به ایشون پیدا کردم

48:26.990 --> 48:28.588
به قدر کافی رنج کشیده

48:29.326 --> 48:30.608
هرگز گزندی بهشون نمی‏رسونم

48:31.235 --> 48:32.421
بهتون قول میدم

48:35.089 --> 48:36.902
چیز زیادی درباره‏ی تو نشنیدم

48:37.701 --> 48:41.110
چنین چیزی در مورد یه لرد خیلی کم پیش میاد

48:42.005 --> 48:43.876
مدت زیادی نیست که لرد شدم

48:44.749 --> 48:47.744
من حرامزاده بودم -
و دیگه نیستی -

48:49.591 --> 48:51.537
اجازه بده چند لحظه‏ای با لرد بیلیش تنها باشیم

48:51.660 --> 48:55.354
بله، پدر
و مچکرم، لرد بیلیش

48:55.477 --> 48:57.344
همیشه مدیون شما هستم

49:03.277 --> 49:04.816
به نظر میاد خوشحال باشه

49:05.195 --> 49:06.434
مگه نباید باشه؟

49:07.586 --> 49:09.150
بهتون اطمینان میدم که اون هنوز باکره‏ست

49:09.689 --> 49:13.179
تیریون هیچوقت این ازدواج رو قانونی نکرد
طبق قوانین خدایان، اون همسر کسی نیست

49:14.087 --> 49:15.683
اگر لازمه، وارسی‏اش کنید

49:15.789 --> 49:16.931
اینکار رو می‏سپارم به مسئول فاحشه‏خونه

49:17.124 --> 49:20.963
من به اسم اون نیاز دارم، نه نجابتش

49:21.170 --> 49:23.290
من به تمام وعده‏هام عمل کردم

49:24.715 --> 49:26.760
و همینطور عواقبی هم در پی داره

49:27.092 --> 49:29.600
وقتی لنسترها بفهمن که
رمزی با سانسا استارک ازدواج کرده

49:29.720 --> 49:32.155
نام لنستر دیگه اعتبار سابقش رو نداره

49:32.431 --> 49:33.872
تایوین مُرده

49:34.016 --> 49:36.149
اون با تمام وجود، خاندانش رو
در رأس قدرت نگه داشت

49:36.242 --> 49:37.233
،بدون اون

49:37.447 --> 49:39.227
،جیمی یک دست داره و متحدی هم نداره

49:39.456 --> 49:40.641
،تامن یه پسر نازپرورده‏ست

49:40.856 --> 49:44.182
نه یه شاه پُرابهت

49:45.194 --> 49:46.580
ملکه از این اتفاق عصبانی میشه

49:46.695 --> 49:49.261
ملکه مارجری سانسا رو دوست داره

49:49.907 --> 49:51.488
،سرسی ملکه‏ی مادره

49:51.825 --> 49:54.352
لقبی که روز به روز ارزشش کم میشه

49:54.578 --> 49:56.277
ولی باز هم دوستانی

49:56.413 --> 49:59.133
در رأس قدرت داره که
می‏تونه ازشون کمک بخواد

50:00.042 --> 50:02.916
یه پیغام برای شما، از طرف سرسی لنستر

50:03.712 --> 50:06.860
کمی پیش از سپیده‏دم، یه سوار از ایری رسید

50:07.257 --> 50:09.290
ظاهراً فکر می‏کنه هنوز توی دره هستین

50:09.760 --> 50:11.665
شما گفتید یه پیغام برای من

50:12.471 --> 50:14.107
عجیبه که مهر نامه باز شده

50:14.223 --> 50:16.345
مطمئنم موقعیت من رو درک می‏کنید، لرد بیلیش

50:16.725 --> 50:19.236
،اگر نیمه‏شب از طرف ملکه‏ی مادر پیغامی دریافت می‏کردین

50:19.686 --> 50:21.951
باعث میشه در مورد اتجاد جدیدمون برام سوال بوجود بیاد

50:23.190 --> 50:25.729
لنسترها تو رو یکی از بزرگترین لردهای وستروس کردن

50:26.527 --> 50:28.619
،ولی، الان اینجا توی شمال هستی
درحال تضعیفِ اونا

50:29.613 --> 50:31.272
چرا موقعیتت رو به خطر انداختی؟

50:32.950 --> 50:34.706
هر حرکت جاه‏طلبانه، یه ریسکه

50:35.869 --> 50:38.656
تو زمانیکه خنجرت رو در قلب
راب استارک فرو کردی، ریسک کردی

50:41.291 --> 50:43.267
ظاهراً هم جوابِ ریسکت رو گرفتی

50:43.377 --> 50:44.839
الان محافظ شمال هستی

50:44.962 --> 50:46.545
من پشتیبانی تایوین لنستر رو داشتم

50:47.047 --> 50:49.209
الان کی ازم پشتیبانی می‏کنه؟ تو؟

50:49.925 --> 50:51.534
ایری مالِ منه

50:52.261 --> 50:56.216
آخرین باری که لردهای ایری
،با لردهای شمال متحد شدن

50:56.807 --> 50:59.621
بزرگترین سلسله‏ی حکمرانی تاریخ رو نابود کردن

51:03.313 --> 51:05.152
مایلم یکی از پرنده‏هاتون رو قرض بگیرم

51:05.732 --> 51:07.220
سرسی منتظر جواب من هست

51:08.318 --> 51:09.791
مایلم که اول جوابت رو بخونم

51:32.926 --> 51:34.675
باید از این کابین برم بیرون

51:34.803 --> 51:36.444
ولانتیس شهر بزرگیه

51:36.680 --> 51:38.631
باید از این کابین برم بیرون

51:38.656 --> 51:40.616
احتمال شناخته شدنت توی اینجا

51:40.644 --> 51:42.130
صدها برابر زیادتره

51:42.814 --> 51:44.636
باید از این کابین برم بیرون

51:44.907 --> 51:47.429
دیگه نمی‏دونم به چه زبونی باید بگم

51:50.414 --> 51:54.215
اگه عقلم رو از دست بدم، به هیچ درد

51:54.505 --> 51:56.290
دنریس تارگرین نمی‏خورم

51:56.408 --> 51:59.748
صد ساله به جز تو قیافه‏ی هیچ آدمیزادی رو ندیدم

51:59.870 --> 52:01.747
قیافه‏ی من که خیلی عالیه

52:01.872 --> 52:03.225
دارم عقلمو از دست میدم

52:03.332 --> 52:05.543
،اگه کسی تو رو بشناسه
چیزی بیشتر از اونو از دست میدی

52:05.667 --> 52:08.775
ببین، ما هزاران مایل با وستروس فاصله داریم

52:11.507 --> 52:12.517
الان کی هستم؟

52:13.475 --> 52:15.051
یه کوتوله‏ی مست دیگه

52:46.667 --> 52:48.009
دیگه باید بریم. عجله کن

52:48.096 --> 52:49.154
!نگهش دار، نگهش دار

52:51.784 --> 52:53.233
برده‏ها -
آره

52:53.674 --> 52:57.577
ارباب‏های ولانتیسی خیلی با برنامه هستن

52:58.512 --> 53:01.166
مگس برای کود جمع‏کن‏ها

53:01.557 --> 53:03.235
چکش برای بنّاها

53:03.934 --> 53:05.689
اشک برای فاحشه‏ها

53:06.145 --> 53:08.373
برای اینکه مبادا فراموش کنن

53:12.960 --> 53:17.682
پروردگارا نورت را بر ما بتابان

53:19.324 --> 53:21.789
چرا که شب تاریک و پر از وحشت است

53:21.910 --> 53:24.122
باید بریم

53:31.378 --> 53:33.363
من هم زمانی مثل شما بودم

53:33.964 --> 53:36.309
،یک انسان برای خرید و فروش

53:36.466 --> 53:38.805
تازیانه می‏خوردم و نشان بردگی داشتم

53:38.927 --> 53:42.041
تنها کشیش سرخی که توی
مقر پادشاهی داشتیم، توروس از میر بود

53:42.880 --> 53:43.881
این یکی خیلی خوشگل‏تره

53:43.974 --> 53:46.363
خدای نور صدای شما را می‏شنود

53:46.977 --> 53:49.995
،او هم صدای پادشاهان و هم صدای بردگان را می‏شنود

53:50.105 --> 53:52.323
او صدای مردان سنگی در هنگام عذابشان را می‏شنود

53:52.441 --> 53:53.954
مردان سنگی

53:54.276 --> 53:57.691
در مورد متوقف کردن گری‏اسکِل با دعا کردن، موفق باشی
[ نوعی بیماری که پوست را سخت و شبیه سنگ می‏کند ]

53:57.821 --> 53:59.880
اگه بخوای با رقصیدن این طاعون رو
فراری بدی، شانس بیشتری داری

53:59.990 --> 54:01.829
او یک ناجی برایتان فرستاده

54:01.950 --> 54:06.263
!یک ناجی که از آتش حیات مجدد یافته تا دنیا را دگرگون کند

54:06.705 --> 54:09.074
!ملکه‏ی اژدها

54:09.861 --> 54:11.758
قراره بریم ناجی رو ببینیم

54:12.080 --> 54:13.593
باید بهم می‏گفتی

54:13.712 --> 54:15.194
کیه که دلش نخواد ناجی رو ببینه؟

54:31.396 --> 54:32.911
یالا

54:33.976 --> 54:35.429
بریم یه فاحشه‏خونه پیدا کنیم

54:56.281 --> 54:59.555
دست کشیدن به سر یه کوتوله برای آدم شانس میاره

54:59.675 --> 55:02.506
تازه اگه کیر یه کوتوله رو ساک بزنی
بیشتر برات شانس میاره

55:06.849 --> 55:09.544
دیدی؟ قاطی مردم شدیم

55:09.935 --> 55:13.209
فقط دوتا مسافر عادی که شهوت‏شون زده بالا

55:18.235 --> 55:19.501
ممنون

55:28.412 --> 55:31.140
مو قشنگ

55:32.374 --> 55:34.161
مادر اژدهایان

55:36.854 --> 55:39.729
ظاهراً تو تنها حامی تارگرین‏ها نیستی

55:50.601 --> 55:54.985
کسی رو که هم روی کشیش‏ها و هم
روی فاحشه‏ها تأثیر میذاره، باید جدی گرفت

55:55.105 --> 55:56.675
چی باعث میشه اینقدر بیارزی؟

55:56.802 --> 55:58.151
جادو

56:02.154 --> 56:05.140
خب، اونو گرفتن

56:06.366 --> 56:07.652
کجا داری میری؟

56:07.743 --> 56:10.189
باید با یه موجود مؤنث حرف بزنم

56:12.372 --> 56:13.836
سلام؟ -
سلام -

56:14.459 --> 56:16.686
نوشیدنی نداری -
تو هم پولی نداری -

56:17.127 --> 56:18.784
قیافه‏ی من شبیه آدم‏های بی‏پوله؟

56:20.797 --> 56:22.409
هیچوقت به قیافه‏ی آدما اعتماد نکن

56:22.716 --> 56:26.056
تا چند وقت پیش، من یکی از
ثروتمندترین مردهای دنیا بودم

56:27.804 --> 56:30.869
،وقتی بتونی یه زن رو بخندونی
دیگه ثروت به چه دردی می‏خوره؟

56:33.082 --> 56:37.174
،من همیشه قرض‏هام رو می‏پردازم
بخاطر این قضیه معروفم

56:41.925 --> 56:43.388
از اون خوشت میاد؟

56:44.238 --> 56:46.047
همه‏شون از اون خوششون میاد

56:46.156 --> 56:48.073
همه‏شون می‏خوان یه ملکه رو بکنن

56:48.343 --> 56:50.606
چون تاحالا یه ملکه ندیدن -
تو هم فقط حرفشو میزنی -

56:50.661 --> 56:52.476
تو خوب می‏تونی یه دروغگو رو تشخیص بدی

56:53.288 --> 56:54.843
،اگه قرار بود بین دخترهای اینجا یکی رو انتخاب کنم

56:55.791 --> 56:57.006
تو رو انتخاب می‏کردم

56:58.335 --> 56:59.429
چرا؟

57:00.254 --> 57:02.257
چون ذهن شکاکی داری

57:07.052 --> 57:10.414
خیلی‏خب، دارم بهت هشدار میدم
اول باید خودت رو بشوری

57:11.348 --> 57:13.077
عجله کن

57:21.608 --> 57:23.952
من... متأسفم، نمی‏تونم

57:24.695 --> 57:26.112
معلومه که می‏تونی

57:26.683 --> 57:27.871
خجالت می‏کشی

57:28.282 --> 57:29.420
خجالت نمی‏کشم

57:31.160 --> 57:32.408
یه نوشیدنی دیگه بخور

57:32.536 --> 57:35.010
با کمال میل، ولی نمی‏تونم اینکار رو بکنم

57:35.414 --> 57:37.908
باور کن، هیچکس به اندازه‏ی من شوکه نیست

57:38.417 --> 57:40.230
امیدوارم برطرف بشه

57:41.170 --> 57:43.476
توی وقت آزادم چیکار کنم؟

57:46.508 --> 57:49.618
میرم بشاشم، که از سرم بپره

57:55.500 --> 58:07.600
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

58:07.800 --> 58:11.253
...لازم نیست نگران باشی، فقط داشتم
...اوه

58:11.960 --> 58:13.610
فکر کردم یکی دیگه‏ست

58:14.800 --> 58:16.006
نمایش دیگه تقریباً تمومه

58:16.760 --> 58:19.921
مطمئنم دخترهای داخل
خوشحال میشن که بهت لطف کنن

58:21.240 --> 58:25.350
داری اشتباه می‏کنی. چرا بهم نمیگی
...به خیال خودت داری چیکار می‏کنی و

58:27.040 --> 58:29.088
دارم می‏برمت پیش ملکه

58:34.588 --> 58:39.413
« ترجمه از رضــا »
lvlr_Sub@Yahoo.com
