WEBVTT

01:43.737 --> 01:49.546
‏مترجمین :  نیــــما و کیـانوش
-: Dark Assassin & Kianoosh_93 :-‏

03:00.100 --> 03:10.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:14.600 --> 03:16.141
اونجا استرمونته؟

03:17.040 --> 03:18.447
تارث، سر جیمی

03:21.360 --> 03:22.790
جزیره یاقوت کبود

03:27.412 --> 03:29.197
چرا سوار یه کشتی تجاری هستیم؟

03:29.227 --> 03:31.398
چرا با یکی از کشتی‌های لنیسترها نیومدیم؟

03:33.801 --> 03:35.607
این کشتی به اولد تاون فرستاده شده

03:35.638 --> 03:37.831
وقتی پیاده بشیم تا سان‌اسپیر راهی نیست

03:38.394 --> 03:40.516
از اونجا شبانه خودمون رو به سواحل دورن میرسونیم

03:42.360 --> 03:44.075
تا حالا به دورن رفتین؟

03:44.153 --> 03:45.614
نه -
من رفتم -

03:45.988 --> 03:47.589
مردمش دیوانه‌ان

03:47.625 --> 03:49.330
عاشق اینن که بکنن و بجنگن

03:49.361 --> 03:52.963
بجنگن و بکنن -
باید خوشحال باشی که برمیگردی اونجا -

03:54.160 --> 03:57.928
هیچ چیزی مثل یه مبارزه‌ی خوب برای یه
کردن مشتی آماده‌ت نمی‌کنه

03:57.960 --> 04:00.092
و هیچی مثل کردن یه دختر دورنی حشری

04:00.120 --> 04:02.609
ذهنت رو برای مبارزه‌ی بعدی آروم نمی‌کنه

04:02.640 --> 04:04.657
این دوتا کار اینجوری باهم ترکیب میشن

04:04.686 --> 04:06.958
مطمئناً مبارزه‌ها زیادی خواهیم داشت

04:06.988 --> 04:08.252
حداقل من که اینطوریم

04:08.280 --> 04:11.291
ولی فکر نکنم فرصت بشه یه حالی بکنیم

04:11.320 --> 04:13.049
مخصوصاً بعد از اینکه شاهزاده‌شون رو بدزدیم

04:13.080 --> 04:15.130
شاهزاده‌شون رو نمیدزدیم

04:15.160 --> 04:18.248
میخوایم خواهرزاده‌م رو نجات بدیم
و به آغوش خانواده‌ برش گردونیم

04:18.440 --> 04:19.519
خواهرزاده‌تون؟

04:27.863 --> 04:29.727
من خیلی وقته توی این کارم

04:29.750 --> 04:30.593
خوب کارم رو بلدم

04:30.617 --> 04:32.176
واسه همین هم اینجایی -
میدونم -

04:32.200 --> 04:34.457
شما چرا اومدین؟

04:34.520 --> 04:36.064
چرا ‏40تا مواجب بگیر نفرستادین؟

04:36.094 --> 04:37.146
یا اصلاً یک ارتش

04:37.176 --> 04:39.329
برعکس اکثر مردم، شما که ارتش هم دارین

04:39.360 --> 04:41.870
چون نمیخوام جنگ راه بندازم

04:43.048 --> 04:46.412
ولی این حرف اینجا بودنتون رو توجیه نمیکنه

04:48.497 --> 04:49.751
اگه قراره همچین کاری رو ترتیب بدم

04:53.046 --> 04:55.561
خودم هم باید انجامش بدم

04:55.715 --> 04:56.933
یه مرد یک دست

04:56.962 --> 05:00.124
که یکی از شناخته‌شده‌ترین اشخاص وستروسه

05:00.153 --> 05:01.956
... نه -
گفتم خودم باید انجام بدم -

05:07.480 --> 05:10.694
شما برادرتون رو آزاد کردین، مگه نه؟

05:11.800 --> 05:14.628
شرط میبندم خواهرتون از این قضیه خوشحال نشدن

05:15.480 --> 05:17.310
واریس آزادش کرد

05:21.600 --> 05:22.614
... خب

05:24.507 --> 05:26.785
اگه اون کوچولوی عوضی رو دیدی

05:26.816 --> 05:28.488
سلام من رو هم بهش برسون

05:32.242 --> 05:34.078
اون پدرم رو به قتل رسوند

05:37.083 --> 05:39.827
اگه ببینمش از وسط نصفش میکنم

05:41.261 --> 05:43.445
بعد سلام تو رو بهش میرسونم

05:49.811 --> 05:54.341
آیرون بانک، خواستار تسویه یک دهم
بدهی‌های دربار شده

05:54.611 --> 05:57.207
‏با توجه به هزینه‌های بازسازی سقف سلطنتی

05:57.240 --> 05:58.737
دولت قدرت پرداخت چه مقداریش رو داره؟

05:58.760 --> 06:00.366
... با نزدیک شدن زمستان

06:00.400 --> 06:02.485
نیمی از چیزی که خواستن

06:02.796 --> 06:03.728
شاید هم کمتر

06:03.758 --> 06:06.610
تو خزانه‌دار هستی، چطور قرضمون رو بدیم؟

06:06.640 --> 06:09.370
خب، خاندان تایرل
میتونه این مبلغ رو پرداخت کنه

06:09.425 --> 06:11.224
و دولت در زمان مناسب پولمون رو برمیگردونه

06:11.254 --> 06:13.411
یا میتونم با دخترم صحبت کنم

06:19.307 --> 06:21.689
شما تا همین‌جاش هم زیادی بهمون کمک کردین

06:22.680 --> 06:25.698
نه، باید شرایط بهتری با آیرون بانک وضع کنیم

06:25.708 --> 06:26.732
دقیقاً

06:26.761 --> 06:27.848
حضوری

06:29.960 --> 06:31.030
من؟

06:31.040 --> 06:33.074
باید یک نماینده به آیرون بانک بفرستیم
یه شخص مهم

06:33.080 --> 06:36.703
که نشون دهنده احتراممون به این بانک‌دارها باشه

06:36.720 --> 06:39.750
به عنوان خزانه‌دار سلطنتی
کسی لایق‌تر از شما به ذهنم نمیرسه

06:39.760 --> 06:41.543
باعث افتخارمه، سرورم

06:41.554 --> 06:46.123
پادشاه درمورد امنیت پدر زنشون
در این سفر، ابراز نگران کردن

06:49.240 --> 06:51.001
ایشون دستور دادن سر مرین

06:51.269 --> 06:53.543
شخصاً شما رو همراهی کنن

06:55.539 --> 06:57.695
از اعضای گارد سلطنتی؟

06:57.705 --> 06:59.808
... لطفاً، من -
سفر به سلامت، لرد تایرل -

06:59.834 --> 07:00.961
... البته، البته

07:01.837 --> 07:04.554
سلامتون رو به تیتان براووس میرسونم
( مجسمه‌ی معروف براووس )

07:14.274 --> 07:17.269
شورا روز به روز کوچک و کوچکتر میشه

07:17.278 --> 07:18.458
هنوز به اندازه کافی کوچک نشده

07:29.840 --> 07:32.106
شراب میل دارین سرورم؟

07:33.160 --> 07:34.650
نه

07:38.505 --> 07:40.872
اگه عابد اعظم قبلی بود
میگفت یه شراب چندین ساله براش بیارم

07:40.960 --> 07:44.123
میتونم بگم ذهن ما معبد هفت خداست

07:44.200 --> 07:46.521
و باید پاک بمونه

07:46.600 --> 07:48.193
ولی حقیقت اینه

07:48.205 --> 07:49.717
از مزه شراب خوشم نمیاد

07:53.160 --> 07:54.522
چه خدمتی از دستم برمیاد؟

07:55.618 --> 07:59.233
در سرتاسر وستروس خبر سوازنده شدن معابد

07:59.243 --> 08:01.540
تجاوز به دختران ساکت

08:02.595 --> 08:04.941
و به دار آویخته شدن مردان مقدس به گوش میرسه

08:04.951 --> 08:07.544
جنگ‌ها به مردم یاد داده از شمشیر پیروی کنن

08:07.554 --> 08:08.621
نه خدایان

08:08.651 --> 08:11.798
شاید خدایان هم به شمشیر نیاز دارن

08:11.964 --> 08:14.882
در دوران قبل از حکومت تارگرین‌ها
ارتش ایمان

08:14.912 --> 08:17.061
عدالت رو در هفت اقلیم برقرار کرده بود

08:17.120 --> 08:21.332
ارتش ایمان بیشتر از دویست سال پیش منحل شدن

08:21.760 --> 08:24.814
اگه من هدف مقدسمون رو برای پسرم، پادشاه توضیح بدم

08:25.290 --> 08:30.095
مطمئنم حکمی مبنی بر مسلح کردن
معتقدینی که از نظر شما شایسته هستند، صادر میکنه

08:30.105 --> 08:34.040
ارتشی که از جسم و روح مردم دفاع میکنه؟

08:34.071 --> 08:36.903
ارتشی که فقط در خدمت خدایانه

08:37.200 --> 08:38.866
... و همینطور شما

08:39.425 --> 08:41.500
به عنوان نماینده برگزیده هفت خدا

08:41.510 --> 08:43.459
افتخاری که هرگز انتظارش رو نداشتم

08:44.309 --> 08:46.077
یا بهتره بگم حتی در مخیله‌م نمیگنجید

08:46.106 --> 08:48.357
برای همین هم برگزیده شدین

08:49.931 --> 08:52.431
هردوی ما با کار دنیا آشنا هستیم

08:52.523 --> 08:54.575
اکثر اوقات، عدالت در مورد ظالمترین

08:54.576 --> 08:56.175
و یا ثروتمندترین افراد اجرا نمیشه

08:56.305 --> 09:00.034
پادشاه همیشه نمیتونن شخصاً افرادی رو که
بیشتر از هرکسی مستحق تنبیه هستن، مجازات کنن

09:00.120 --> 09:03.127
در برابر خدا، تمام گناهکاران یکسان هستن

09:07.436 --> 09:11.697
اگه بگم یه گناهکار بزرگ در بین ماست

09:11.923 --> 09:14.628
که ثروت و نفوذش ازش محافظت میکنه، چه کار میکنی؟

09:16.885 --> 09:19.391
باشد که خداوند با عدالت به کارش رسیدگی کند

09:56.138 --> 09:57.141
! بلند شو

09:58.280 --> 10:00.216
! کمکم کنین ! کمکم کنین

10:10.913 --> 10:11.966
! ولم کن

10:20.920 --> 10:22.365
! خفه شو

10:30.720 --> 10:34.133
اینجا متعلق به لرد پیتر بیلیشـه

10:44.120 --> 10:45.630
! ساک زن

10:47.160 --> 10:48.459
! بچه باز

10:49.560 --> 10:51.466
آشغال‌های کثیف

10:52.460 --> 10:55.888
اینجا برای امثال شما مکانی ویژه در هفتمین جهنمه

10:55.898 --> 10:56.939
... خواهش میکنم

10:57.193 --> 10:58.780
! خواهش میکنم ! هرچی بخواین بهتون میدم

10:58.922 --> 11:00.647
! هرچقدر بخواین بهتون میدم

11:01.280 --> 11:02.687
البته

11:39.880 --> 11:41.291
بگیرینش

11:41.760 --> 11:42.788
! ولم کنین -
سر لوراس از خاندان تایرل -

11:42.800 --> 11:46.468
شما قوانین خدایان و انسان‌ها رو زیر پا گذاشتید

11:47.960 --> 11:49.368
شما فکر کردین کی هستین؟

11:50.320 --> 11:51.407
عدالت

11:58.560 --> 12:00.631
چرا برادر من دستگیر شده؟

12:00.960 --> 12:02.203
نمیدونم

12:03.520 --> 12:05.270
من کاری نکردم

12:05.280 --> 12:07.073
هردومون میدونیم کار کی بوده

12:07.840 --> 12:10.650
تو که گفتی داره برمیگرده به کسترلی راک

12:12.080 --> 12:13.970
یعنی میگی مادرم پشت این قضایاست؟

12:14.000 --> 12:16.350
حسودی میکنه که شما دیگه مال اون نیستین

12:16.360 --> 12:19.194
و دستگیری برادرم راهش برای گرفتن انتقامه

12:19.440 --> 12:21.491
مگه تو و مادرم باهم خوب نیستین؟

12:27.198 --> 12:28.402
اوه، پادشاه

12:29.580 --> 12:30.733
پادشاه عزیزم

12:32.840 --> 12:35.395
شما اصلاً علاقه‌ای به من دارین؟

12:37.480 --> 12:38.720
البته

12:39.760 --> 12:41.229
تو ملکه من هستی

12:41.320 --> 12:45.855
نمیتونم فکر اینکه برادرم
توی یه زندان کثیف حبسه رو تحمل کنم

12:48.680 --> 12:50.409
به خاطر تو آزادش میکنم

12:50.840 --> 12:51.947
قول میدین؟

12:59.440 --> 13:02.174
دستور میدم سر لوراس همین الان آزاد بشن

13:02.240 --> 13:03.947
مگه من دستگیرش کردم؟

13:05.560 --> 13:06.616
خب، نه

13:07.640 --> 13:10.048
ولی شما بودین که سربازان دین رو مسلح کردین

13:10.080 --> 13:12.401
! شما به عابد اعظم ارتش دادین

13:13.160 --> 13:14.165
آره

13:15.977 --> 13:19.542
و زنت حق داره هرجور میخواد به این تصمیم انتقاد کنه

13:20.145 --> 13:24.734
‏ما نمیتونیم اجازه بدیم اون متعصب‌ها
‏برادر ملکه رو دستگیر کنن، حالا به خاطر هر انحرافی

13:25.720 --> 13:26.732
... پس

13:29.040 --> 13:31.369
میشه به مارجری بگم سر لوراس رو آزاد میکنین؟

13:31.400 --> 13:34.546
بهت که گفتم، من سر لوراس رو زندانی نکردم

13:34.680 --> 13:35.835
تو پادشاهی

13:35.881 --> 13:37.576
مطمئنم اگه با عابد اعظم صحبت کنی

13:37.606 --> 13:40.292
اون پسر بیچاره رو آزاد میکنه

13:45.120 --> 13:46.451
ایست

14:09.220 --> 14:10.945
اعلی‌حضرت در حال مناجات هستن

14:10.974 --> 14:12.774
کسی نباید مزاحمشون بشه

14:13.891 --> 14:16.858
امر بفرمایید تا این یاغی رو از سر راه برداریم

14:18.598 --> 14:19.571
منظورت اینه

14:19.600 --> 14:21.129
بکشیش؟

14:22.440 --> 14:23.837
منظورت از یاغی عابده؟

14:24.160 --> 14:26.952
با این کار به ملاقات خدایانی
که اینقدر دوست دارن میفرستینشون

14:30.520 --> 14:32.170
<i>! حرومزاده</i>

14:33.240 --> 14:34.539
<i>تو نجسی</i>

14:39.800 --> 14:41.425
<i>تو زاده گناهی</i>

14:42.360 --> 14:43.693
<i>! حرومزاده کثیف</i>

14:49.120 --> 14:50.853
راه دیگه‌ای پیدا میکنیم

14:53.120 --> 14:54.645
<i>! نجس</i>

15:00.680 --> 15:01.717
ملکه؟

15:07.606 --> 15:11.704
بدون خشونت نمیشد سر لوراس رو آزاد کرد

15:13.329 --> 15:14.824
شما پادشاه آندال‌ها هستین

15:15.823 --> 15:18.984
فرمانروای هفت اقلیم، حافظ قلمرو

15:19.638 --> 15:23.490
اون وقت اجازه میدین یه گروه متعصب
برادر خانومتون رو زندانی کنن

15:24.448 --> 15:27.362
با عابد اعظم صحبت میکنم -
واقعاً؟ کِی؟ -

15:29.875 --> 15:31.963
... نمیدونم -
نمیدونین؟ -

15:32.168 --> 15:33.976
فعلاً که داشت عبادت میکرد

15:37.966 --> 15:40.731
باید برای مادربزرگ پیغام بفرستم

15:40.760 --> 15:42.293
بعد برمیگردی؟

15:44.880 --> 15:47.596
من باید پیش خانواده‌م باشم، سرورم

15:48.680 --> 15:49.766
البته

15:53.147 --> 15:55.990
از این پسره خوشت اومده -
! خوبه -

15:56.503 --> 15:58.387
فرمانده نگهبانان شب

15:58.418 --> 16:01.204
اون حرومزاده یکی از این جنده‌های مِی‌خونه‌ست

16:01.235 --> 16:03.614
شاید. ولی ند استارک اهل این کارها نبود

16:08.117 --> 16:10.468
منم باید یه پسر واست میاوردم

16:11.920 --> 16:14.721
تقصیر تو نیست -
پس تقصیر کیه؟ -

16:15.624 --> 16:17.607
و واست فقط ضعف

16:21.130 --> 16:22.251
و بدشکلی به بار آوردم

16:23.549 --> 16:26.357
اون زخم‌ها هیچ اهمیتی برای خداوند نور نداره

16:26.386 --> 16:27.386
بانوی من

16:28.555 --> 16:31.108
پدر اون دختر، پادشاه منتخب خداست

16:31.141 --> 16:34.002
و خون پدرش در رگ‌هاش جریان داره

16:43.069 --> 16:45.151
به زودی به وینترفل حمله میکنین؟

16:45.180 --> 16:46.420
باید بکنیم

16:46.837 --> 16:48.822
تا اون حرومزاده‌ها رو شکست بدیم

16:49.744 --> 16:54.377
یک بار دیگه به سر داوس اعتماد کردی
و من رو با خودت نبردی

16:56.792 --> 16:58.889
امیدوارم دوباره این اشتباه رو تکرار نکنی

16:58.920 --> 17:00.099
نمی‌کنم

17:03.520 --> 17:04.677
به وجودت احتیاج دارم

17:04.840 --> 17:07.918
تنها چیزی که بهش نیاز دارین ایمانه، سرورم

17:11.960 --> 17:14.281
تو چی بانوی من؟
تو به چی احتیاج داری؟

17:15.800 --> 17:17.570
این که به سرورم خدمت کنم

17:22.280 --> 17:23.446
لرد آشفورد

17:29.880 --> 17:31.127
بانو کالفیلد

17:34.480 --> 17:35.721
لرد اسمال‌وود

17:36.734 --> 17:40.667
تا حالا حتی اسمشون هم به گوشم نخورده -
اونا هم همینطور -

17:40.697 --> 17:44.024
ولی ما به نیرو نیاز داریم
و اونا میتونن کمک کنن

17:45.507 --> 17:48.337
این لرد میسون باید چند نفر بفرسته؟

17:48.600 --> 17:51.361
بیشتر از لرد وبلی

18:04.280 --> 18:05.739
اون نه -
میدونم -

18:05.906 --> 18:08.967
متاسفم
ولی ما به نیرو و تدارکات اجتیاج داریم

18:08.997 --> 18:11.676
و روس بولتون والیِ شماله -
اون برادرم رو کشت -

18:11.706 --> 18:15.182
ما قسم خوردین نگهبانان دیوار باشیم

18:15.211 --> 18:18.619
با پنجاه نفر نمیشه از دیوار محافظت کرد

18:18.924 --> 18:23.391
و بدون کمک والی شمال
نمیتونیم به افرادمون اضافه کنیم

18:45.960 --> 18:47.607
عذر میخوام بانوی من

18:59.920 --> 19:01.284
فرمانده

19:02.280 --> 19:03.768
چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟

19:04.280 --> 19:06.067
وقتی به جنوب میریم همراهمون بیا

19:06.672 --> 19:09.496
هیچکدوم ما به خوبی تو اون قلعه رو نمیشناسیم

19:09.575 --> 19:10.866
... راهروهای مخفیش

19:11.055 --> 19:13.092
نقاط ضعفش، مردمش

19:14.611 --> 19:16.940
وینترفل زمانی خونه‌ت بوده

19:18.320 --> 19:21.208
نمیخوای مزاحم‌ها رو ازش بیرون کنی؟

19:23.520 --> 19:25.751
الان قلعه سیاه خونه منه

19:26.440 --> 19:29.610
نگهبانان شب در جنگ‌های هفت اقلیم دخالت نمیکنن

19:29.640 --> 19:31.253
فقط یک جنگ وجود داره

19:31.920 --> 19:33.401
زندگی علیه مرگ

19:35.320 --> 19:36.191
... بیا

19:36.516 --> 19:38.097
بذار بهت نشون بدم برای چی میجنگی

19:38.123 --> 19:40.646
میخوای یه سری تصویر توی آتش بهم نشون بدی

19:40.720 --> 19:42.071
من رو ببخشید بانوی من

19:42.097 --> 19:44.428
ولی به این تصاویر اعتماد ندارم

19:45.838 --> 19:47.392
نه خبری از تصویر هست

19:47.788 --> 19:49.222
نه جادو

19:50.480 --> 19:51.735
... فقط زندگی

20:12.240 --> 20:14.296
ضربان قلبت رو احساس میکنی؟

20:17.120 --> 20:19.063
... این قدرت در درونت

20:19.502 --> 20:21.832
جلوش رو گرفتی، و اشتباهت همین‌جاست

20:21.862 --> 20:22.894
در آغوشش بگیر

20:33.997 --> 20:37.113
خداوند نور ما رو مرد و زن آفریده

20:37.840 --> 20:40.054
دو قسمت از وجودی بزرگتر

20:41.160 --> 20:45.074
داری در برابر این قدرت

20:45.160 --> 20:46.577
مقاومت می‌کنی

20:47.720 --> 20:49.914
قدرت ساخت زندگی

20:50.320 --> 20:51.588
قدرت ساخت نور

20:52.246 --> 20:53.764
... و قدرت کنترل سایه‌ها

20:54.256 --> 20:56.164
فکر نکنم استنیس زیاد از این کار خوشش بیاد

20:57.167 --> 20:59.106
پس بهتره چیزی بهش نگیم

21:00.112 --> 21:01.081
من نمیتونم

21:01.816 --> 21:02.785
چرا؟

21:03.680 --> 21:05.090
قسم خوردم

21:07.840 --> 21:09.318
من عاشق یه نفر دیگه بودم

21:09.960 --> 21:12.163
مرگ نیازی به همبستر نداره

21:12.360 --> 21:13.475
فقط واسه زنده‌هاست

21:19.040 --> 21:20.280
میدونم

21:22.000 --> 21:23.453
ولی هنوز عاشقشم

21:38.720 --> 21:40.471
تو هیچی نمیدونی، جان اسنو

22:18.440 --> 22:19.589
احساس تنهایی میکنی؟

22:21.440 --> 22:22.573
فقط حوصله‌م سر رفته

22:22.607 --> 22:26.451
پدرم میگفت بی‌حوصلگی
نشون دهنده کمبود منابع درونیه

22:26.481 --> 22:28.092
شما هم خیلی بی‌حوصله میشدین؟

22:28.637 --> 22:29.723
میدونم قلعه سیاه

22:29.748 --> 22:31.956
... جای بچه نیست، ولی -
! از اینجا خوشم میاد -

22:31.981 --> 22:35.027
فکر میکردم تو خونه تنهام میذارین

22:35.606 --> 22:38.154
میدونم مادر نمیخواست منو بیاره

22:38.480 --> 22:40.055
چرا این حرف رو میزنی؟

22:41.920 --> 22:44.045
"آخه گفت "نمیخوام ببرمت

22:45.840 --> 22:47.584
نباید این حرف رو میزد

22:57.560 --> 22:59.327
پدر، من مایه شرمندگی شما هستم؟

23:10.960 --> 23:12.574
وقتی بچه بودی

23:13.589 --> 23:15.872
یه بازرگان دورنی به دراگون‌استون اومد

23:17.052 --> 23:19.901
همه وسایلش به درد نخور بود
به جز یه عروسک چوبی

23:20.849 --> 23:23.461
حتی واسش یه لباس به رنگ پرچممون دوختیم

23:25.040 --> 23:27.042
مطمئنا خبر به دنیا اومدنت رو شنیده بود

23:27.066 --> 23:31.709
‏و گمون میکرد کسایی که تازه پدر شدن
‏هدف‌های آسونتری هستن

23:36.078 --> 23:40.187
‏هنوزم اون وقتی که عروسک رو
‏توی گهواره‌ت گذاشتم و خندیدی رو یادم میاد

23:40.960 --> 23:42.731
‏عروسک رو به گونه‌هات فشار دادی

23:50.440 --> 23:52.747
،‏وقتی که عروسک رو سوزوندیم
خیلی دیر شده بود

23:55.760 --> 23:57.822
‏بهم گفتن که می‌میری

23:58.480 --> 23:59.488
‏یا شایدم بدتر

24:01.080 --> 24:03.551
‏که بیماری آهسته پیشروی میکنه

24:03.582 --> 24:08.098
‏که فقط اونقدری بزرگ میشی که
‏بفهمی دنیا باهات چیکار کرده و بعد می‌میری

24:08.127 --> 24:10.764
‏همه بهم پیشنهاد میکردن که بفرستمت
‏به خرابه‌های والریا

24:10.795 --> 24:13.017
،‏تا باقی عمرت رو کنار آدمهای سنگی باشی

24:13.047 --> 24:16.123
‏قبل از اینکه بیماریت داخل قلعه پخش بشه

24:17.717 --> 24:20.273
‏به همه‌شون گفتم برن به درک

24:21.723 --> 24:24.317
‏هر استادی رو از سر تا سر جهان فرا خوندم

24:24.512 --> 24:25.759
‏هر شفا بخش و

24:26.112 --> 24:27.310
‏ داروسازی رو که وجود داشت

24:29.690 --> 24:32.283
‏اونا بیماری رو متوقف کردند
‏و جونت رو نجات دادند

24:33.384 --> 24:37.124
‏چون تو به اون طرف دنیا
‏و کنار آدمای سنگی تعلق نداشتی

24:38.146 --> 24:41.339
‏تو پرنسس شیرین از خاندان باراتیونی

24:43.280 --> 24:44.627
‏و دختر منی

25:46.640 --> 25:48.527
‏فکر می‌کردم که اینجا باید پیدات کنم

25:51.640 --> 25:53.113
‏خاله لیانا

25:54.320 --> 25:56.351
‏پدرم هیچوقت در موردش حرف نزد

25:57.760 --> 26:01.198
‏بعضی وقتا میدیدم میاد این پایین
‏شمع روشن می‌کنه

26:02.320 --> 26:04.193
‏میگن خوشگل بوده

26:04.680 --> 26:06.248
‏یه بار دیدمش

26:06.280 --> 26:09.426
‏یه پسر بچه بودم که با خانواده‌ی مادرت
‏زندگی میکردم

26:09.520 --> 26:12.291
‏در هرنهال تورنمنت بزرگی بین لردها
‏برگذار شده بود

26:13.560 --> 26:14.831
‏همه بودند

26:15.326 --> 26:16.403
‏شاه دیوانه

26:16.982 --> 26:17.961
،‏پدرت

26:18.600 --> 26:19.904
‏رابرت باراتیون

26:21.040 --> 26:22.117
‏و لیانا

26:22.400 --> 26:24.666
اون موقع نامزد
‏رابرت بود

26:25.395 --> 26:28.414
‏تصورش هم نمیکنی چطور بود
‏ پسر بچه‌ی فقیری که اهل جایی نیست

26:28.444 --> 26:29.936
‏و‏ اصل و نسبی نداشت

26:30.587 --> 26:32.527
‏اون مردهای افسانه‌ای رو نگاه میکرد

26:32.557 --> 26:34.446
که با هم مبارزه می‌کردند

26:35.319 --> 26:37.005
..‏مسابقه‌ی نهایی بین

26:37.035 --> 26:39.275
‏باریستان سلمی و ریگار تارگرین بود

26:40.121 --> 26:43.480
‏وقتی ریگار پیروز شد، همه شاهزاده‌شون رو تشویق کردند

26:43.864 --> 26:47.935
‏ ‏یادم میاد دخترا داشتن می‌خندیدند که کلاه خودش رو برداشت و
‏مردم موهای نقره‌ای رنگش رو دیدند

26:47.966 --> 26:49.370
‏واقعا جذاب بود

26:50.377 --> 26:52.685
،‏تا اینکه از جلوی همسرش گذشت

26:53.311 --> 26:54.465
الیا مارتل

26:55.087 --> 26:57.244
‏و لبخند‌ها روی لب‌ها خشک شد

26:58.440 --> 27:01.449
‏تا حالا این همه آدم رو یه جا این
‏همه ساکت ندیده بودم

27:02.160 --> 27:03.747
‏اون از جلوی زنش رد شد

27:05.640 --> 27:09.251
‏و یه تاج درست شده از رز زمستانی
‏روی دامن لیانا انداخت

27:09.360 --> 27:10.887
‏تاجی آبی رنگ

27:15.000 --> 27:19.605
‏به خاطر اینکه ریگار عمه‌ت رو انتخاب کرد
‏چند ده‌ هزار نفر باید می‌مردند؟

27:21.560 --> 27:22.886
‏درسته، اون انتخابش کرد

27:24.400 --> 27:26.224
‏و بعد اونو دزدید و بهش تجاوز کرد

27:35.080 --> 27:36.087
‏بیا

27:37.080 --> 27:39.685
‏بیا بریم یه جایی حرف بزنیم که مرده‌ها صدامون رو نشنون

27:44.920 --> 27:46.174
‏ آماده‌ی رفتن شدی؟

27:46.200 --> 27:47.230
‏بله

27:49.120 --> 27:50.724
‏داری میری کجا؟

27:50.800 --> 27:52.221
‏مقر پادشاهی

27:52.920 --> 27:54.226
‏مقر پادشاهی؟

27:54.560 --> 27:56.696
‏سرسی دنبالم فرستاده

27:56.727 --> 27:59.148
‏نباید اجازه بدیم به چیزی شک کنه

27:59.479 --> 28:01.107
‏نمیتونی منو اینجا تنها بذاری

28:01.296 --> 28:04.945
‏میدونم زندگی با آدمایی که ازشون متنفری چقدر سخته، باور کن

28:05.275 --> 28:07.112
‏اما زیاد طول نمی‌کشه

28:07.276 --> 28:08.820
‏از کجا میدونی؟

28:10.152 --> 28:13.187
‏استنیس باراتیون در قلعه‌ی سیاه
‏اطراق کرده

28:13.822 --> 28:17.676
‏قبل از اینکه برف سد راهش بشه
‏به سمت جنوب و مفر پادشاهی حمله می‌کنه

28:17.706 --> 28:18.707
،‏اما اول از همه

28:18.775 --> 28:20.679
باید وینترفل رو بگیره

28:21.154 --> 28:22.156
‏ تو که مطمئن نیستی

28:22.186 --> 28:23.188
‏مطمئنم

28:24.475 --> 28:26.579
..‏وقتی که این زمین‌ها رو از چنگ بولتون‌ها در بیاره

28:26.609 --> 28:29.119
‏از پرچم‌دارهای پدرت می‌خواد که
‏بهش یپیوندن

28:29.149 --> 28:31.064
،‏با حمایتی که از شمال خواهد داشت

28:31.094 --> 28:33.874
‏استنیس بالاخره تخت آهنین
‏رو تصاحب می‌کنه

28:33.904 --> 28:36.508
‏فکر می‌کنی بتونه بولتون‌ها رو
‏شکست بده؟

28:36.754 --> 28:38.361
‏اون ارتش بزرگتری داره

28:38.391 --> 28:40.934
‏و ‏بهترین فرماندار نظامی وستروسه

28:40.964 --> 28:44.579
‏کسی که اهل قمار باشه
‏روی استنیس قمار می‌کنه

28:44.800 --> 28:48.069
‏و منم که یه آدم قمار بازم

28:48.480 --> 28:49.870
‏و اگه حق با تو باشه؟

28:50.280 --> 28:52.331
،‏استنیس وینترفل رو تصاحب می‌کنه

28:52.360 --> 28:55.531
‏تو رو از دست نفرت انگیزترین خانواده‌ی شمال
‏نجات میده

28:55.560 --> 28:58.570
‏و برای قدردانی از حمایت پدرت
‏از ادعای پادشاهی او

28:58.600 --> 29:00.666
‏تو رو به مقام والی شمال منصوب می‌کنه

29:02.000 --> 29:03.044
..‏اما من

29:03.520 --> 29:04.654
نمی‌تونم

29:05.280 --> 29:06.729
‏ والی شمال؟

29:06.760 --> 29:08.801
تو آخرین استارکی هستی که زنده مونده

29:09.440 --> 29:10.811
‏بهت نیاز داره

29:11.554 --> 29:14.284
‏اگه اشتباه کنی چی؟

29:14.315 --> 29:17.159
‏اگه استنیس هیچوقت وینترفل رو نگیره
‏و یا نتونه بولتون‌ها رو شکست بده؟

29:17.297 --> 29:21.513
‏پس اون موقع با پسر بولتون، رمزی ازدواج می‌کنی
‏و افسارش رو به دست میگیری

29:21.603 --> 29:24.329
‏- نمی‌دونم چطور اینکارو کنم
‏- معلومه که می‌دونی

29:24.840 --> 29:26.495
‏از همین الآن عاشقت شده

29:27.200 --> 29:28.505
‏ پدرش منو می‌ترسونه

29:28.535 --> 29:29.549
‏ بایدم بترسونه

29:29.579 --> 29:31.173
اون مرد خطرناکیه

29:32.360 --> 29:35.682
‏اما خطرناک‌ترین مردا رو هم میشه
‏بازی داد

29:36.200 --> 29:38.804
‏و تو هنر بازی دادن رو از
‏بهترین استاد یاد گرفتی

29:41.138 --> 29:42.576
‏زود برمی‌گردم

29:43.371 --> 29:45.024
‏وقتی من نیستم
‏مراقب خودت باش

29:54.223 --> 29:55.580
‏شمال مال تو میشه

29:57.560 --> 29:58.576
‏به حرفم باور داری؟

30:01.720 --> 30:05.468
‏گمون کنم وقتی برمی‌گردی یه
‏زن متاهل باشم

31:08.840 --> 31:09.843
‏صبحونه

31:14.440 --> 31:16.409
داشتی به طرزی خیلی تخمی می‌مُردی

31:16.440 --> 31:19.537
‏تا جایی که می‌دونم، آدم به هر طرزی
‏بمیره، تخمیه

31:19.567 --> 31:20.567
‏آره

31:20.604 --> 31:22.806
‏اما باید طوری بمیری که
‏‏شاعرا برات اشعار خوبی بگن

31:22.836 --> 31:25.747
‏برام مهم نیست وقتی مُرده‌ام
‏چه شعری در موردم می‌گن

31:25.777 --> 31:26.777
‏مهم نیست؟

31:27.606 --> 31:30.509
‏دو شوالیه، در راه نجات یک پرنسس

31:30.558 --> 31:33.617
‏- به نظر من شعر قشنگی میشه
‏- با بقیه اشعار فرقی نداره

31:37.400 --> 31:38.640
‏خودت چی؟

31:39.400 --> 31:41.505
چه طرز مرگی رو ترجیح میدی؟

31:42.867 --> 31:45.513
‏توی خونه خودم نشستم، شراب خودم رو می‌خورم و

31:45.926 --> 31:48.943
‏ پسرم رو می‌بینم که غرق در ثروته

31:49.440 --> 31:50.596
،‏چه قد ناامید کننده

31:51.818 --> 31:54.614
‏گمون می‌کردم
‏‏نقشه‌ی هیجان انگیزتری داشته باشی

31:55.267 --> 31:57.128
‏من یه زندگی پر از هیجان داشتم

31:57.350 --> 31:59.133
‏دلم یه مرگ کسل کننده می‌خواد

32:01.160 --> 32:02.830
‏خودت دوست داری چطور بمیری؟

32:02.840 --> 32:04.846
‏ در آعوش زنی که دوستش دارم

32:08.840 --> 32:10.525
‏اونم همینو می‌خواد؟

32:16.240 --> 32:17.259
‏بریم

32:27.766 --> 32:29.350
..‏ناخدای اون کشتی

32:29.779 --> 32:32.155
‏- براووسی بود؟
‏- پنتوشی

32:33.129 --> 32:35.937
- ‏و داشت به سمت اولدتاون می‌رفت؟
- ‏...همونطور که گفتم

32:35.967 --> 32:36.964
‏چرا؟

32:37.443 --> 32:39.576
‏چه دلیلی داره که توی ساحل لنگر نندازه

32:39.585 --> 32:42.230
‏و به محلی‌ها نگه که جیمی لنیستر توی دورنــه؟

32:42.240 --> 32:43.429
‏یه کیسه طلا

32:44.408 --> 32:48.708
‏فکر نمی‌کنم بدونی چقدر از مردم این گوشه‌ی دنیا
‏از خانواده‌ی تو متنفرن

32:48.749 --> 32:50.251
‏یه کیسه‌ی سنگین طلا

32:50.669 --> 32:53.538
‏و شرط می‌بندم به زمین و زمان قسم خورده
‏تا اونو بگیره

32:53.548 --> 32:56.368
‏ولی اگه قولش رو بشکونه، دهنت سرویسه

33:05.440 --> 33:07.477
- چند نفرن؟
- چهار نفر

33:08.080 --> 33:09.860
‏دخل چندتاشون رو می‌تونی بیاری؟

33:09.870 --> 33:11.558
‏یکیشون، اونم اگه کند باشه

33:21.429 --> 33:23.155
‏دهنمون گاییده‌ست

33:33.360 --> 33:34.545
‏صبح بخیر، رفقا

33:35.600 --> 33:37.317
‏خدا رو شکر که پیداتون کردیم

33:38.120 --> 33:39.121
‏شما کی هستید؟

33:39.623 --> 33:40.624
‏کوپر

33:41.173 --> 33:42.457
‏اینم دارنلــه

33:42.824 --> 33:45.893
- ‏شما از مقر فرمانروایی اومدین؟
- ‏لهجه‌مون انقدر تابلوئه؟

33:47.646 --> 33:49.975
‏اهل فلی باتم هستیم، جایی که
‏یتیم‌ها رو با شلاق بزرگ می‌کنن

33:50.440 --> 33:51.827
‏اینجا چیکار می‌کنید؟

33:51.840 --> 33:55.128
‏دیشب کشتیمون غرق شد
‏تا ساحل شنا کردیم

33:55.960 --> 33:57.384
‏واقعا خدا بهمون رحم کرد

33:58.240 --> 34:00.538
‏می‌ترسیدیم کوسه‌ها بگیرنمون

34:01.360 --> 34:03.148
‏کوسه‌ای در دورن نیست

34:04.960 --> 34:07.638
‏به جون خودم اونا بال‌های کوسه بودن

34:08.680 --> 34:10.039
‏شاید دلفین بودن

34:11.640 --> 34:13.630
‏شمشیراتون رو در شن فرو کنید

34:13.640 --> 34:15.895
‏پسرا، نیازی به اینکارا نیست

34:16.040 --> 34:20.057
‏فقط، مسیر درست رو بهمون نشون بدید
‏خودمون راهمون رو پیدا می‌کنیم

34:20.320 --> 34:22.726
‏شمشیراتون رو داخل شن فرو کنید، همین الآن

34:50.560 --> 34:52.792
‏فکر کنم به حد کافی کند باشه

35:46.000 --> 35:47.062
‏حرکت خوبی بود

35:49.520 --> 35:50.533
‏شانسی بود

35:51.400 --> 35:53.249
‏استادت حرف نداشته

36:07.080 --> 36:09.426
‏همیشه یه اسب نر دورنیشی می‌خواستم

36:10.240 --> 36:13.775
‏این حیوونا می‌تونن روز و شب بدون استراحت
بدوند

36:13.920 --> 36:17.019
‏خیلی راحت و آسوده به سمت
‏واتر گاردنز میریم

36:17.080 --> 36:19.261
‏اول از همه باید این اجساد رو خاک کن

36:19.800 --> 36:21.229
‏پرنده‌ها هم باید غذا بخورن

36:21.240 --> 36:23.590
‏جنازه‌ی اینا شک و تردید درست میکنه
‏که منجر به ورود ارتش به قضیه میشه

36:23.600 --> 36:25.790
‏ما نیومدیم اینجا تا جنگ راه بندازیم

36:26.200 --> 36:28.877
‏می‌دونی چقدر طول میکشه تا برای اینا
‏چال بکنیم؟

36:29.440 --> 36:32.328
‏فکر نکنم بتونم با یه دست خوب چال بکنم

36:32.440 --> 36:34.026
‏راستش اصلا فکر نکنم که بتونم

37:04.840 --> 37:06.172
‏مامان

37:12.994 --> 37:15.623
‏- نیم، اوبارا
‏- جنگی در راهه؟

37:16.040 --> 37:18.632
‏شاهزاده دوران داره برای پدرتون عزاداری می‌کنه
‏اما کار دیگری نه

37:18.640 --> 37:20.729
‏خودمون باید انتقام اوبرین رو بگیریم

37:21.200 --> 37:24.324
‏بدون دوران، ما ارتشی برای حمله به لنیستر‌ها نداریم

37:25.240 --> 37:27.998
‏برای شروع جنگ نیازی به ارتش نداریم

37:28.160 --> 37:31.280
‏ملکه سرسی عاشق بچه‌هاشه

37:31.693 --> 37:34.548
‏- و یکی از بچه‌هاش دست ماست
‏- ممکنه یه مشکلی داشته باشیم

37:41.360 --> 37:43.351
‏یه ناخدا توی شهر "پلنکی" اومد پیشم و گفت

37:43.360 --> 37:45.124
‏اطلاعاتی برای فروش داره

37:45.800 --> 37:48.984
‏اون گفت که قاچاقی جیمی لنیستر رو به دورن آورده

37:50.680 --> 37:52.140
‏اومده دنبال مارسلا

37:53.515 --> 37:57.466
،‏اگه قبل از ما دستش بهش برسه
‏تنها شانسمون برای انتقام رو از دست میدیم

37:58.476 --> 37:59.653
..‏باید انتخاب کنید

38:00.596 --> 38:02.158
‏راهی که دوران در پیش گرفته
‏، صلح

38:02.244 --> 38:03.368
..‏یا راه من

38:03.520 --> 38:05.578
‏یعنی جنگ

38:09.040 --> 38:11.239
‏من با توئم، همیشه

38:12.120 --> 38:13.565
‏نیم؟

38:17.960 --> 38:19.291
‏اوبارا؟

38:20.586 --> 38:23.858
‏وقتی بچه بودم، اوبرین اومد تا
‏من رو به دربار ببره

38:24.381 --> 38:28.103
‏تا حالا ندیده بودمش و با اینحال
‏میگفت که پدرمه

38:28.806 --> 38:31.686
‏مادرم گریه کرد و گفت، من خیلی بچه‌ام

38:31.791 --> 38:32.934
‏و یه دخترم

38:35.680 --> 38:38.351
،‏اوبرین نیزه‌ش رو پرت کرد جلوی پای من و گفت

38:38.680 --> 38:41.570
‏" چه دختر چه پسر، ما در نبردهامون می‌جنگیم

38:41.600 --> 38:44.515
‏" اما خدایان اجازه میدن
"‏خودمون سلاحمون رو انتخاب کنیم

38:44.982 --> 38:47.226
،‏پدرم به نیزه اشاره کرد

38:47.556 --> 38:49.355
‏و بعد به اشک‌های مادرم

38:57.240 --> 38:59.387
‏خیلی وقت پیش تصمیمم رو گرفته‌ام

39:33.320 --> 39:34.386
‏ممنون

39:42.880 --> 39:44.164
‏تو کی هستی؟

39:44.960 --> 39:46.647
‏اسیرکننده‌ت

39:48.920 --> 39:50.052
‏شراب داری؟

39:50.320 --> 39:51.375
‏نه

39:52.600 --> 39:54.169
‏من بدون شراب خوابم نمیبره

39:54.240 --> 39:55.792
‏پس بیدار بمون

40:02.160 --> 40:04.170
‏داری اشتباه میری

40:05.257 --> 40:07.655
‏خواهرم تو وستروسه

40:07.685 --> 40:10.250
...‏وستروس، غربه

40:10.280 --> 40:11.826
‏ما داریم میریم شرق

40:12.040 --> 40:14.145
‏نمی‌برمت پیش خواهرت

40:15.840 --> 40:17.952
‏خودت گفتی منو می‌بری پیش ملکه

40:17.982 --> 40:19.055
‏درسته

40:19.252 --> 40:21.011
‏ملکه دنریس تارگرین

40:21.445 --> 40:23.004
‏اون تنها ملکه‌ایه که من بهش خدمت می‌کنم

40:29.928 --> 40:32.223
‏ریدی با این آدم رباییت

40:33.308 --> 40:35.717
‏من خودم داشتم میرفتم اونجا

40:35.747 --> 40:38.218
‏چه کاری ممکنه با ملکه داشته باشی؟

40:38.219 --> 40:39.229
‏طلا و افتخار؟

40:39.479 --> 40:40.703
‏و تنفر

40:41.600 --> 40:43.958
،‏تو تا حالا خواهرم رو ندیدی
‏به خاطر همین نمی‌فهمی

40:45.092 --> 40:46.105
..‏پس

40:46.136 --> 40:48.803
‏حالا که مشخصه مسیرمون یکیه

40:58.986 --> 41:01.975
‏یه شوالیه‌ی اشراف زاده از شمال وستروس

41:02.006 --> 41:04.463
‏که توی "اسوس" خوش شانس نبوده

41:04.937 --> 41:06.663
‏سردوش اژدها نشان

41:06.694 --> 41:08.853
‏نشان خرس بر سینه

41:09.800 --> 41:11.052
‏تو جورا مورمونتی

41:12.880 --> 41:14.444
..‏یه سوال

41:14.760 --> 41:19.918
‏چطور داشتی از این همه فاصله توی
‏یه جنده خونه

41:19.920 --> 41:21.673
‏به ملکه‌ت خدمت می‌کردی؟

41:22.033 --> 41:23.800
‏ممکنه داشتی ‏فرار می‌کردی؟

41:24.618 --> 41:25.799
‏چرا باید فرار کنی؟

41:26.046 --> 41:27.484
‏و چرا باید تو رو فرستاده باشه اینجا؟

41:28.160 --> 41:29.418
‏اوه، وایسا

41:30.623 --> 41:32.784
‏تو داشتی جاسوسیش رو می‌کردی، مگه نه؟

41:34.045 --> 41:35.619
‏داره یادم میاد

41:35.727 --> 41:39.633
،‏تو اکثر جلسات شورا مست بودم
‏ولی همه‌ش داره یادم میاد

41:39.663 --> 41:42.307
‏تو به خبرچین‌های واریس
‏نوشته‌هایی میدادی

41:44.480 --> 41:46.226
‏دنریس هم فهمید، مگه نه؟

41:47.040 --> 41:48.900
‏فهمید و تبعیدت کرد

41:50.440 --> 41:53.449
‏و حالا امیدواری با یه پیشکش
‏دوباره لطفش رو به دست بیاری

41:55.200 --> 41:56.561
‏نقشه‌ی خطرناکیه

41:57.520 --> 41:59.537
‏حتی میشه گفت امیدی بهش نیست

42:01.640 --> 42:04.621
‏فکر کردی دنریس من رو اعدام می‌کنه
‏و تو رو عفو؟

42:06.280 --> 42:08.654
‏به نظرم که خلافش بیشتر محتمله

42:30.360 --> 42:32.376
‏از این بالا همه به نظر خوشحال میان

42:34.160 --> 42:35.403
‏چیه؟

42:36.680 --> 42:38.771
..‏اون زمانی رو به خاطر میارم که برادرت

42:38.800 --> 42:42.292
‏مجبورم میکرد از "رید کیپ" به خیابون‌های
‏ مقر پادشاهی بریم

42:42.320 --> 42:45.206
‏- چرا؟
‏- دوست داشت بین مردم قدم بزنه

42:45.240 --> 42:46.838
‏دوست داشت براشون آواز بخونه

42:47.917 --> 42:49.749
- براشون آواز می‌خوند؟
- آره

42:50.942 --> 42:53.364
‏ریگار یه جایی گوشه‌ و کنار خیابون پیدا میکرد

42:53.606 --> 42:55.984
‏و میزد زیر آواز

42:56.605 --> 42:58.107
‏مثل تمام خنیاگرهای دیگه
( ‏( نوازنده‌های سیار

42:58.137 --> 43:01.059
- ‏و تو چیکار می‌کردی؟
- ‏من مراقب بودم کسی اونو نکُشه

43:01.560 --> 43:03.747
‏و پول‌ها رو جمع می‌کردم

43:04.400 --> 43:06.489
‏خب.. دوست داشت ببینه
‏چقدر می‌تونه پول در بیاره

43:06.520 --> 43:08.528
‏- خوب می‌خوند؟
‏- خیلی خوب می‌خوند

43:08.560 --> 43:09.861
‏ویسریس هیچوقت براتون تعریف نکرد؟

43:09.891 --> 43:12.838
‏گفته بود ریگار تو کشتن آدما خیلی
‏حرفه‌ای بوده

43:13.545 --> 43:15.229
‏ریگار هیچوقت از کشتن خوشش نمیومد

43:15.259 --> 43:16.450
‏اون عاشق خوندن بود

43:16.920 --> 43:18.351
‏و با اون پول چیکار می‌کردید؟

43:18.380 --> 43:20.913
‏خب، یه بار می‌دادش به اولین خنیاگری که
‏تو همین کوچه می‌دید

43:20.936 --> 43:22.918
‏یه بار دیگه پولو میداد به یه یتیم خونه‌ای
تو فلی باتم

43:22.940 --> 43:24.002
..‏یه بار هم

43:24.513 --> 43:26.779
‏با اون پول حسابی مست کردیم

43:29.520 --> 43:30.933
..‏سرورم

43:32.320 --> 43:35.385
،‏" هیزدار" اینجاست
‏در سالن ملاقات منتظرتونه

43:36.560 --> 43:37.680
‏چند نفر دیگه اونجان؟

43:38.360 --> 43:40.115
‏پنجاه.. صد نفری میشن

43:40.880 --> 43:42.648
‏به ما ملحق میشید، سر باریستن؟

43:42.680 --> 43:46.337
‏فکر کنم تنهایی بتونم ازتون در برابر
‏"هیزدار زو لوراگ" حفاظت کنم

43:46.440 --> 43:49.351
‏فکر کنم بتونم از خودم
‏در برابر "هیزدار زو لوراگ" حفاظت کنم

43:50.254 --> 43:51.532
‏برید، سر باریستن

43:51.761 --> 43:53.063
‏برام یه آوازی بخونید

43:53.720 --> 43:54.900
‏سرورم

44:00.385 --> 44:01.905
‏همه انسان‌ها باید بمیرند

44:02.075 --> 44:04.666
‏- ولی همه‌شون نباید با شکوه بمیرن
‏- شکوه؟

44:04.696 --> 44:06.185
‏پس به چه دلیل دیگه‌ای مردان مبارزه می‌کنن؟

44:06.215 --> 44:09.849
‏چرا اجدادتون از دریای باریک رد شدند
‏و هفت اقلیم رو تصاحب کردند؟

44:09.880 --> 44:12.371
‏تا اسمشون رو جادوانه کنند

44:12.400 --> 44:15.289
،‏کسایی که تو میدان‌های نبرد پیروز میشن
..‏هیچوقت پادشاه نمیشن

44:15.320 --> 44:17.025
‏اما اسمشون رو جادوانه می‌کنن

44:17.440 --> 44:19.875
‏این بهترین شانسیه که تو زندگیشون دارن

44:20.234 --> 44:22.253
‏قبل از اینکه مردا رو برای تفریح خودتون داخل میدون
،‏بندازید تا همدیگه رو سلاخی کنن

44:22.279 --> 44:24.127
‏همینا رو بهشون می‌گفتید؟

44:24.154 --> 44:26.733
‏سرورم، امروز رسما روز افتتاحیه‌ی مسابقاته

44:26.760 --> 44:28.485
،‏این سنت برای من رسمیتی نداره

44:28.515 --> 44:31.688
...‏رسوم تنها چیزایی هستند که

44:31.864 --> 44:33.402
‏که تمام این شهر، شهر شما رو
‏متحد نگه داشته

44:35.440 --> 44:38.777
‏بدون اونا، برده ها و اربابان سابق
‏هیچ وجه مشترکی ندارند

44:40.680 --> 44:44.063
‏چیزی جز قرن‌ها سوء تفاهم، بدگمانی
‏و خشم وجود نخواهد داشت

44:45.400 --> 44:48.533
،‏نمی‌تونم قول بدم که این کلید تمامی مشکلاتمون باشه

44:49.280 --> 44:50.930
‏اما میتونه شروعش باشه

45:27.640 --> 45:29.485
‏پسران هارپی

45:40.100 --> 45:50.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

48:53.880 --> 49:00.808
‏مترجمین :  نیــــما و کیـانوش
-: Dark Assassin & Kianoosh_93 :-‏
