WEBVTT

01:43.737 --> 01:49.546
«بازی تاج‏وتخت»
فصل پنجم، قسمت پنجم
Kill the Boy - پسر درونت رو بکش

01:49.674 --> 01:55.201
« ترجمه از رضــا »
lvlr_Sub@Yahoo.com

02:13.100 --> 02:25.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:40.720 --> 02:43.422
خیلی متأسفم، ملکه‏ی من

02:43.480 --> 02:45.050
اون مرد خوبی بود

02:45.080 --> 02:47.560
"بهش می‏گفتن "باریستانِ دلیر

02:48.600 --> 02:51.331
یک قاره راه رو طی کرد تا به من خدمت کنه

02:52.080 --> 02:54.481
دوست وفاداری بود

02:55.680 --> 02:58.126
،و توی یه کوچه کُشته شد

02:58.240 --> 03:01.244
بوسیله‏ی یه مشت بزدل که
پشت نقابشون مخفی شده بودن

03:03.960 --> 03:06.798
،می‏تونیم به منطقه‏ی هرم عقب‏نشینی کنیم

03:06.800 --> 03:09.770
اونجا رو امن کنیم، و به عنوان مقری
برای انجام عملیات ازش استفاده کنیم

03:09.960 --> 03:13.424
،بعد شهر رو پاکسازی می‏کنیم

03:13.480 --> 03:17.009
،محله به محله، خیابون به خیابون

03:17.040 --> 03:19.262
تا وقتی که موش‏های کثیف جایی
برای مخفی شدن نداشته باشن

03:23.040 --> 03:24.485
به نظرم پیشنهاد قبلی‏ات بهتر بود

03:25.680 --> 03:29.366
رهبران خانواده‏های بزرگ میرین رو
بگیرید و پیش من بیارید

03:31.160 --> 03:34.528
ولی من هم رهبر خانواده‏ام هستم

03:37.520 --> 03:38.738
!نه، سرورم

03:39.120 --> 03:41.566
من ربطی به این قضیه نداشتم

03:41.640 --> 03:43.449
!سرورم

04:14.080 --> 04:15.081
برید جلو

04:16.640 --> 04:19.610
نمی‏تونید اینکارو بکنید

04:32.440 --> 04:33.441
یه قدم دیگه

04:45.720 --> 04:47.370
اگه بهشون بگم

04:48.320 --> 04:49.731
شما رو می‏خورن

04:50.640 --> 04:52.688
حتی اگه بهشون هم نگم، ممکنه بخورننتون

04:53.920 --> 04:55.524
بچه‏ها

04:57.600 --> 04:59.913
بعضی‏ها میگن باید ولشون کنم

05:01.960 --> 05:04.029
ولی یه مادر خوب هیچوقت بچه‏هاش رو ول نمی‏کنه

05:07.280 --> 05:08.506
اگه لازم باشه تنبیه‏شون می‏کنه

05:16.400 --> 05:19.457
ولی اونا رو به حال خودشون ول نمی‏کنه

05:44.440 --> 05:45.747
کی بی‏گناهه؟

05:46.640 --> 05:48.214
شاید همه‏تون

05:50.680 --> 05:52.491
شایدم هیچکدومتون

05:55.646 --> 05:59.229
شاید... باید تصمیم‏گیری رو
به عهده‏ی اژدهایان بذارم

06:14.280 --> 06:16.086
نمی‏خوام زیادی بهشون غذا بدم

06:19.960 --> 06:21.869
باشه برای فردا

06:57.889 --> 07:01.160
،و هرچند دنریس کنترل خلیج برده‏داران رو در دست گرفته »

07:01.211 --> 07:04.615
نیروهایی از درون و خارج سعی در مخالفت با او دارند

07:04.650 --> 07:06.725
تا زمانیکه آزادی برده‏های اسبق حتمی نشده

07:06.776 --> 07:09.550
« او قصدی برای ترک آنجا ندارد

07:10.880 --> 07:12.629
به نظر میاد زن قوی و خوبی باشه

07:12.680 --> 07:14.510
،ولی تنهاست

07:14.560 --> 07:16.165
،تحت فشار

07:16.200 --> 07:19.922
خانواده‏ای نداره که راهنماییش کنن
یا ازش محافظت کنن

07:19.960 --> 07:23.646
آخرین خویشاوندش هزاران مایل دورتر از اون

07:24.360 --> 07:27.700
بی‏مصرف و در حال مرگه

07:29.160 --> 07:31.603
این حرف رو نزنید، استاد ایمون

07:31.680 --> 07:37.144
یه تارگرین تنها توی دنیا

07:37.200 --> 07:39.650
چیز خیلی بدیه

07:42.440 --> 07:44.247
استاد ایمون

07:44.280 --> 07:46.705
لرد فرمانده

07:46.760 --> 07:49.683
سم، می‏خوام تنهایی با استاد صحبت کنم

08:04.880 --> 08:06.521
حالتون چطوره؟

08:06.571 --> 08:09.146
اوه، مثلِ حال یه پیرمرد صد ساله که یواش‏یواش

08:09.196 --> 08:11.575
داره توی سرما می‏میره

08:15.760 --> 08:18.676
به نصیحتتون نیاز دارم

08:18.710 --> 08:21.260
...یه کاری هست که می‏خوام انجام بدم، کاری که

08:21.293 --> 08:22.709
باید انجامش بدم

08:22.760 --> 08:25.560
ولی باعث تفرقه‏ی نگهبانان شب میشه

08:25.600 --> 08:26.604
به تلخی

08:26.760 --> 08:29.536
زمانی که این دستور رو بدم
نصف افراد ازم متنفر میشن

08:30.320 --> 08:33.807
همین الان هم نصف افراد ازت متنفرن، لرد فرمانده

08:33.840 --> 08:36.201
انجامش بده

08:36.240 --> 08:37.779
ولی شما که نمی‏دونید چع کاریه

08:37.880 --> 08:39.565
مهم نیست

08:39.600 --> 08:41.009
اینکار رو بکن

08:43.880 --> 08:47.726
فرمانروایی یکم برات لذت‏بخش خواهد بود

08:48.280 --> 08:50.254
،ولی اگه بخت یارت باشه

08:50.280 --> 08:53.933
قدرت لازم برای انجام کاری
که لازمه رو هم بدست میاری

08:56.000 --> 08:59.944
پسربچه‏ی درونت رو بکُش، جان اسنو

09:00.000 --> 09:03.248
زمستان خیلی نزدیکه

09:03.280 --> 09:05.989
پسربچه‏ی درونت رو بکُش

09:06.040 --> 09:09.105
و بذار یه مرد به دنیا بیاد

09:18.040 --> 09:20.802
بقیه‏ی مردمان آزاد الان کجا هستن؟

09:20.840 --> 09:22.569
کجا رفتن؟

09:26.800 --> 09:28.861
کی رهبرشونه؟

09:28.896 --> 09:31.357
اونا از منس پیروی می‏کردن

09:31.391 --> 09:33.775
از هیچکس دیگه‏ای پیروی نمی‏کنن

09:36.560 --> 09:38.681
خودت چی؟

09:40.120 --> 09:42.653
رهبری کردن وقتی که دست‏هات
با غل‏وزنجیر بسته‏ست، سخته

09:46.240 --> 09:47.793
اگه آزادت کنم چی؟

09:47.840 --> 09:49.254
چرا باید همچین کاری کنی؟

09:51.120 --> 09:54.068
چون تو دشمن من نیستی

09:54.120 --> 09:55.491
و منم دشمن تو نیستم

09:55.520 --> 09:58.485
زمانی که داشتی دوست‏هام رو
می‏کُشتی که به نظر میومد دشمنم هستی

09:58.520 --> 10:00.955
8‏ هزار ساله که نگهبانان شب سوگند خوردن

10:01.000 --> 10:04.415
که سپری باشن که از قلمروی مردمان محافظت می‏کنه

10:05.520 --> 10:08.963
و 8‏ هزار ساله که نتونستیم به این عهد عمل کنیم

10:09.000 --> 10:11.690
شما به قلمروهای مردمان تعلق دارین

10:11.720 --> 10:13.638
همه‏تون

10:13.640 --> 10:16.758
و الان قراره همه‏چی تغییر کنه؟

10:16.760 --> 10:18.726
درسته -
چرا الان؟ -

10:18.776 --> 10:22.711
چون الان من لرد فرمانده‏ی نگهبانان شب هستم

10:22.745 --> 10:25.828
،از من می‏خوای چیکار کنم

10:25.861 --> 10:28.238
لرد فرمانده؟

10:29.880 --> 10:31.988
می‏خوام که به شمال دیوار بری

10:32.040 --> 10:36.284
،بقیه‏ی مردمان آزاد رو هرجایی که هستن
جمع کنی و به اینجا بیاری

10:36.360 --> 10:39.436
من دروازه‏ها رو براشون باز می‏کنم
و اجازه میدم عبور کنن

10:39.480 --> 10:42.210
در جنوب دیوار براشون زمین
پیدا می‏کنم تا اونجا مستقر بشن

10:42.240 --> 10:46.066
نه اونا و نه من، در مقابلت زانو نمی‏زنیم

10:46.120 --> 10:48.878
نمی‏خوام در مقابلم زانو بزنن

10:48.880 --> 10:51.598
می‏خوام وقتی که زمانش فرا رسید
در کنارم بجنگن

10:51.600 --> 10:54.208
روزی که از مردمم بخوام
،که در کنار کلاغ‏ها بجنگن

10:54.240 --> 10:56.992
روزیه که مردمم دل و روده‏ام رو در میارن

10:57.040 --> 10:58.450
و به خوردم میدن

10:58.520 --> 11:01.431
و چند نفر از افرادتون نمی‏تونن بجنگن؟

11:01.465 --> 11:04.543
...زن‏ها، بچه‏ها، سالمندها، مریض‏ها

11:04.594 --> 11:06.423
چه اتفاقی برای اونا می‏افته؟

11:06.457 --> 11:08.503
داری اونا رو به مرگ محکوم می‏کنی

11:08.538 --> 11:12.314
بدتر از مرگ. فقط بخاطر اینکه
غرور زیادت اجازه نمیده صلح کنی

11:15.742 --> 11:17.838
یا شایدم مغرور نیستی

11:19.769 --> 11:21.349
شاید فقط یه بزدلی

11:28.255 --> 11:31.332
گفتن این حرف به مردی که
دست‏هاش بسته‏ست، آسونه

11:55.760 --> 11:57.601
مردمت به یه رهبر نیاز دارن

11:57.640 --> 12:00.838
،و باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه
به جنوب دیوار بیان

12:00.840 --> 12:02.768
ما وقت زیادی نداریم ولی وقت اونا از ما هم کمتره

12:02.800 --> 12:05.799
واکرها دارن میان، و اول به مردم شما حمله می‏برن

12:07.600 --> 12:10.468
ازت نمی‏خوام بخاطر نجات دادنِ خودت صلح کنی

12:10.520 --> 12:14.253
بخاطر نجات مردمت صلح کن

12:22.560 --> 12:25.121
بیشتر اونا توی هاردهوم هستن

12:25.160 --> 12:26.318
می‏دونی اونجا کجاست؟

12:26.320 --> 12:28.150
شمالِ استورولد پوینت

12:28.183 --> 12:30.288
می‏تونم 10تا اسب و 9 نفر دیگه رو بهت بدم

12:30.337 --> 12:32.163
ظرف یک هفته می‏تونی به اونجا برسی

12:32.200 --> 12:33.751
به کشتی نیاز داریم

12:35.160 --> 12:37.900
با پادشاه استنیس صحبت می‏کنم
که ناوگانش رو بهت بسپره

12:41.560 --> 12:43.300
بسیار خب

12:45.280 --> 12:47.219
تو باهام میای

12:48.000 --> 12:50.867
تو لرد فرمانده‏ی نگهبانان شب هستی

12:50.920 --> 12:53.038
باید این حرف‏ها رو از زبون خودت بشنون

12:53.040 --> 12:55.326
باید بدونن کشتی‏هایی که دارن سوارش میشن

12:55.360 --> 12:57.562
قرار نیست وسط دریا سوزونده بشه

12:57.597 --> 13:02.730
یا باهام میای یا نمیرم

13:10.600 --> 13:13.327
می‏خوای وحشی‏ها رو بیاری اینجا، داخل دروازه‏هامون؟

13:13.360 --> 13:17.017
اگر کاری نکنیم، هزاران مرد و زن و بچه می‏میرن

13:17.070 --> 13:20.412
.بذار بمیرن
ما باید نگران مردم خودمون باشیم

13:20.465 --> 13:23.547
دشمن‏های کمتری خواهیم داشت

13:23.600 --> 13:25.192
کمتر

13:25.240 --> 13:27.663
چی؟ -
هیچی -
[ غلط گرامری می‏گیرن استنیس خان :دی ]

13:27.693 --> 13:31.113
ببینید، خب، یه زمین زراعی خوب توی "گیفت" هست

13:31.144 --> 13:33.225
زمینی که الان هیچکس ازش استفاده نمی‏کنه

13:33.227 --> 13:35.054
چندین دهکده‏ی متروکه

13:35.084 --> 13:36.987
و فکر می‏کنی چرا کشاورزها
اون دهکده‏ها رو ترک کردن؟

13:37.018 --> 13:39.940
چون سال‏هاست که وحشی‏ها بهشون هجوم می‏برن

13:40.329 --> 13:41.340
!تیکه‏تیکه‏شون کنید

13:41.840 --> 13:44.463
مثل همون کاری که با مردم دهکده‏ی این پسر کردن

13:45.480 --> 13:48.258
!آری

13:48.320 --> 13:51.594
هزاران ساله که ما داریم با اونا می‏جنگیم

13:51.640 --> 13:54.038
اون دهکده‏هامون رو سلاخی کردن

13:54.040 --> 13:55.928
برادرهامون رو سلاخی کردن

13:56.040 --> 13:58.211
و ما هم همین کار رو با اونا کردیم

13:59.760 --> 14:03.473
من همیشه ازت پیروی می‏کنم، اینو می‏دونی

14:04.760 --> 14:07.359
ولی اونا گرن رو کُشتن -
بله -

14:07.360 --> 14:09.445
و پیپ رو کُشتن -
آره -

14:09.566 --> 14:12.228
اونا 50 نفر از برادرانمون رو کُشتن

14:12.349 --> 14:14.681
نمی‏تونم این رو فراموش کنم

14:14.732 --> 14:15.860
نمی‏تونم ببخشمشون

14:15.981 --> 14:18.122
تو توی "مشت نخستین انسان‏ها" بودی

14:18.688 --> 14:21.415
می‏دونی که اگه وحشی‏ها رو ترک کنیم
به چه چیزی تبدیل میشن

14:21.536 --> 14:23.594
می‏تونیم زندگی کردن با وحشی‏ها رو یاد بگیریم

14:23.715 --> 14:26.596
یا اونا رو به ارتش مُردگان اضافه کنیم

14:26.630 --> 14:31.056
اونا الان هرچیزی که باشن، از مُردگان بهتر هستن

14:59.160 --> 15:00.951
ممنون

15:01.000 --> 15:02.585
اُلی

15:04.320 --> 15:07.598
،اگه می‏خوای چیزی بهم بگی

15:07.600 --> 15:09.261
بگو

15:15.800 --> 15:17.803
اشکالی نداره

15:19.200 --> 15:21.240
واقعاً نمی‏خوای اینکارو بکنی، نه؟

15:22.840 --> 15:25.586
می‏خوای به وحشی بگی
می‏خوای صلح باهاشون هستی

15:25.640 --> 15:27.959
فقط اینکار رو می‏کنی که فریبشون بدی

15:28.000 --> 15:29.200
فریبی در کار نیست

15:29.240 --> 15:30.730
اونا دهکده‏ام رو سوزوندن

15:30.780 --> 15:32.756
جلوی چشم‏های خودم یه تیر

15:32.758 --> 15:33.923
توی سر پدرم کاشتن

15:34.040 --> 15:37.631
اونا مادرم و همه‏ی کسایی که می‏شناختم رو سلاخی کردن

15:45.480 --> 15:48.407
می‏دونم از دست دادن کسایی که
دوستشون داری، چه حسی داره

15:50.520 --> 15:52.655
می‏دونم برات سخته

15:54.080 --> 15:56.965
ولی زمستان در راهه

15:56.967 --> 16:00.564
و می‏دونیم چه چیز دیگه‏ای هم به همراهش میاد

16:00.598 --> 16:02.533
نمی‏تونیم تنهایی باهاش مواجه بشیم

16:08.051 --> 16:11.105
چیز دیگه‏ای نیاز ندارید، لرد فرمانده؟

16:14.400 --> 16:16.005
نه

16:49.600 --> 16:51.912
اون که خیلی از لنسترها دوره

16:52.760 --> 16:54.269
اینجا خونه‏شه

16:57.240 --> 16:59.357
شاید جای بانو سانسا اینجا بهتر باشه

17:00.608 --> 17:02.991
پیش بولتون‏ها که

17:03.025 --> 17:05.693
مادر و برادرش رو به قتل رسوندن؟

17:14.280 --> 17:17.064
سانسا در خطره، حتی اگه خودش متوجه‏اش نباشه

17:31.080 --> 17:32.855
مچکرم

17:34.800 --> 17:37.173
زمان زیادیه که اینجا زندگی می‏کنین؟

17:38.480 --> 17:40.910
بله

17:40.960 --> 17:43.181
لرد ادارد رو می‏شناختید؟

17:44.480 --> 17:47.104
هم اون رو می‏شناختم

17:47.106 --> 17:49.666
و هم پدرش رو، قبل از اون

17:51.426 --> 17:53.802
استارک‏ها الان دیگه از بین رفتن

17:53.836 --> 17:55.643
نه همه‏شون

17:55.695 --> 17:58.489
من می‏دونم کی داخل اون قلعه‏ست

17:58.541 --> 18:00.415
همه می‏دونن

18:00.466 --> 18:01.904
بولتون‏ها

18:01.940 --> 18:04.308
درباره‏ی بولتون‏ها صحبت نمی‏کنم

18:05.218 --> 18:07.949
باید یه پیغام به دستش برسونم

18:08.000 --> 18:09.766
به دست سانسا استارک

18:11.760 --> 18:13.111
تو کی هستی؟

18:13.240 --> 18:16.278
کسی که سوگند خورده از اون محافظت کنه

18:16.280 --> 18:17.968
در مقابل کی سوگند خوردی؟

18:18.000 --> 18:20.519
مادرش

18:20.560 --> 18:22.157
مادر اون مُرده

18:22.200 --> 18:25.083
ولی این باعث نمیشه من از عهدم معاف بشم

18:27.880 --> 18:30.758
من به بانو کتلین خدمت می‏کردم

18:30.760 --> 18:33.384
و هنوز هم بهشون خدمت می‏کنم

18:34.880 --> 18:36.862
تو به کی خدمت می‏کنی؟

18:43.280 --> 18:45.317
برگرد اینجا

18:48.880 --> 18:50.202
میراندا

18:50.240 --> 18:52.129
دیدم که بهش زل زده بودی

18:52.160 --> 18:53.846
قراره باهاش ازدواج کنم

18:53.880 --> 18:56.969
این یعنی که بعضی اوقات هم باید بهش نگاه کنم

19:00.560 --> 19:02.306
تو گفتی که با من ازدواج می‏کنی

19:03.520 --> 19:05.245
واقعاً گفتم

19:05.280 --> 19:07.839
وقتی که یه حرومزاده به اسم اسنو بودم

19:07.880 --> 19:09.797
ولی الان یه بولتون هستم

19:09.840 --> 19:12.969
چیزی که الان می‏خوام با اون زمان فرق می‏کنه

19:14.080 --> 19:15.923
من وارث یه خاندان هستم

19:19.360 --> 19:20.407
فکر می‏کنی اون خوشگله؟

19:20.749 --> 19:23.442
معلومه

19:23.476 --> 19:24.881
کور که نیستم

19:38.067 --> 19:40.324
به نظر خودت هم اون خوشگله

19:43.421 --> 19:45.629
خیلی مشتاق شب زفاف‏مون هستم

19:45.680 --> 19:49.558
ولی نگران نباش، کلی هم برای تو وقت دارم

19:49.560 --> 19:52.129
احتمالاً منم ازدواج کنم

19:56.990 --> 20:00.091
تو دختر مسئول نگهداری سگ‏ها هستی

20:00.142 --> 20:03.325
با کی می‏خوای ازدواج کنی، پسر مسئول اصطبل؟

20:09.513 --> 20:11.453
تو مال منی

20:12.091 --> 20:14.489
و قرار نیست هیچ جایی بری

20:14.523 --> 20:16.432
مگر اینکه بازم حسودی کنی

20:16.548 --> 20:20.045
حسادت حوصله‏ام رو سر می‏بره. یادت که هست
چه اتفاقی برای افراد حوصله‏سربر می‏افته

20:22.734 --> 20:26.630
تو که نمی‏خوای حوصله‏ام رو سر ببری، نه میراندا؟

20:44.960 --> 20:46.543
هیچوقت

21:13.355 --> 21:15.021
ببخشید بانوی من

21:15.055 --> 21:17.389
اومدم که تشت شستشو رو پُر کنم

21:17.440 --> 21:19.359
...اوه، لازم نیست

21:20.560 --> 21:23.005
شما هنوز توی شمال دوستانی دارید

21:23.040 --> 21:24.754
،اگه توی دردسر افتادین

21:24.880 --> 21:28.744
یه شمع توی بالاترین پنجره‏ی برج شکسته روشن کنید

21:29.680 --> 21:32.345
...ولی کی -
شما تنها نیستید -

22:09.920 --> 22:12.313
از لباست خوشم میاد

22:13.720 --> 22:16.037
کی برات درستش کرده؟

22:16.080 --> 22:18.055
خودم دوختمش

22:18.080 --> 22:20.119
واقعاً؟

22:22.160 --> 22:23.886
تو... تو کی هستی؟

22:23.920 --> 22:26.955
میراندا هستم، دختر مسئول نگهداری سگ‏ها

22:30.360 --> 22:31.672
اجازه هست؟

22:38.200 --> 22:40.122
اوه، فوق‏العاده‏ست

22:40.160 --> 22:41.959
دوختش

22:43.160 --> 22:45.421
کی بهت یاد داده بود؟ -
مادرم -

22:46.600 --> 22:50.248
بابت اتفاقی که برای اون افتاد متأسفم

22:50.280 --> 22:51.594
ممنونم

22:53.400 --> 22:55.798
خوبه که بهتون لباس دوختن یاد داده

22:55.800 --> 22:57.192
یه نعمته

22:57.240 --> 23:02.266
،حالا هروقت چیزی رو که خودت دوختی بپوشی

23:02.268 --> 23:04.128
می‏تونی اونو به یاد بیاری

23:04.130 --> 23:05.686
ترجیح می‏دادم مادرم خودش زنده بود

23:05.720 --> 23:09.511
می‏دونم. خیلی فرق می‏کنه

23:09.546 --> 23:12.838
ولی بازهم به یاد داشتن خوبه

23:13.065 --> 23:15.521
به یاد داشتن اینکه اوضاع قبلاً چطور بود

23:17.299 --> 23:19.837
نزدیک بود یادم بره

23:19.872 --> 23:22.748
یه چیزی دیگه هم هست که

23:22.800 --> 23:25.071
می‏تونه بهت کمک کنه گذشته رو به یاد بیاری

23:34.160 --> 23:36.645
آخر اون دالان

23:38.000 --> 23:39.482
چیه؟

23:39.520 --> 23:41.535
اگه بگم دیگه غافلگیر نمیشی

23:42.680 --> 23:45.792
نترس برو، کاملاً امنه

23:45.840 --> 23:48.009
وقتی ببینیش باورت نمیشه

24:50.560 --> 24:51.561
تئون؟

25:01.920 --> 25:04.297
شما نباید اینجا باشین

25:24.480 --> 25:28.280
امشب بوی گَند بخصوصی میدی

25:30.960 --> 25:32.610
یکم شراب برام بریز

25:57.200 --> 25:59.202
چیزی می‏خوای بهم بگی؟

26:00.640 --> 26:01.996
نه، سرورم

26:02.120 --> 26:04.023
بو گندو

26:07.960 --> 26:10.078
اون منو دید

26:10.080 --> 26:11.395
کی؟

26:11.440 --> 26:13.930
سانسا. بانو سانسا

26:13.960 --> 26:15.777
اون به شگددونی اومد

26:17.080 --> 26:18.310
تو رو دید؟

26:18.360 --> 26:20.940
بله. متأسفم، سرورم

26:21.000 --> 26:22.285
...منو ببخشید. فکر نمی‏کردم

26:22.320 --> 26:24.361
بیا اینجا

26:33.000 --> 26:35.808
تو نباید چیزی رو از من مخفی کنی، بو گندو

26:35.842 --> 26:37.680
بشین روی زانوهات

26:50.220 --> 26:52.141
دستت رو بده بهم

27:14.295 --> 27:16.133
می‏بخشمت

27:27.336 --> 27:30.477
امیدوارم اتاقتون براتون راحت
و مناسب بوده باشه، بانوی من

27:30.513 --> 27:32.684
بله، مچکرم سرورم

27:32.686 --> 27:34.524
اجازه بدین

27:38.336 --> 27:39.957
مادر

27:40.009 --> 27:41.930
ممنون، رمزی

27:52.079 --> 27:56.726
بانوی من، همه‏ی ما یه خونواده‏ایم، ما شمالی‏ها

27:56.760 --> 28:00.110
پیوند خونی ما به هزاران سال پیش برمی‏گرده

28:00.160 --> 28:03.204
پس دوست دارم که به سلامتی ازدواجمون بنوشیم

28:03.240 --> 28:06.543
باشد که صدای شادمانی ما
از موت کیلین تا

28:06.545 --> 28:07.687
لست هارت بپیچه

28:07.738 --> 28:09.617
به سلامتی ازدواجتون

28:09.651 --> 28:11.531
به سلامتی ازدواجتون

28:17.960 --> 28:21.325
باید براتون سخت باشه که
توی یه جای ناآشنا هستین

28:21.360 --> 28:24.238
.اینجا جای ناآشنایی نیست
اینجا خونه‏ی منه

28:24.240 --> 28:26.566
آدمایی که می‏بینم غریبه هستن

28:30.960 --> 28:32.766
حق با شماست

28:32.800 --> 28:34.221
خیلی غریبه و عجیب

28:37.160 --> 28:38.814
شراب بیارید، لطفاً

28:45.400 --> 28:48.956
شنیدم شما دوتا همدیگه رو ملاقات کردین

28:49.000 --> 28:51.499
در یه جای مناسب

28:53.080 --> 28:56.388
گمان می‏کنم آخرین باری که باهم صحبت کردین

28:56.440 --> 28:58.395
توی همین اتاق بوده

29:01.072 --> 29:03.746
،هنوز از دستش عصبانی هستی

29:03.797 --> 29:05.670
...بعد از

29:10.320 --> 29:12.200
کاری که کرد؟

29:12.280 --> 29:13.857
نگران نباشید

29:13.880 --> 29:15.954
شمال فراموش نمی‏کند

29:17.280 --> 29:19.545
بخاطر اون کار مجازاتش کردم

29:19.600 --> 29:22.106
اون دیگه آهن‏زاده نیست

29:22.160 --> 29:25.318
دیگه تئون گریجوی نیست

29:25.320 --> 29:27.233
یه مرد جدیده

29:28.800 --> 29:31.331
یه شخص جدید، درهرحال

29:31.360 --> 29:33.046
مگه نه، بو گندو؟

29:33.048 --> 29:34.733
بله، ارباب

29:34.784 --> 29:36.976
"اسم جدیدش اینه... "بو گندو

29:37.011 --> 29:39.118
چرا دارین اینکارو می‏کتید؟

29:41.059 --> 29:44.313
چون بو گندو می‏خواد یه چیزی بهتون بگه

29:44.347 --> 29:45.966
مگه نه، بو گندو؟

29:56.289 --> 29:58.009
یه غذرخواهی

30:03.880 --> 30:06.948
بابت کاری که کردی
از بانو سانسا عذرخواهی کن

30:08.240 --> 30:11.352
بخاطر کُشتن برادرهاشون ازشون عذرخواهی کن

30:17.440 --> 30:18.938
متأسفم

30:20.280 --> 30:22.418
بهش نگاه کن، بو گندو

30:23.589 --> 30:25.293
اگه توی چشم طرف نگاه نکنی که

30:25.295 --> 30:27.900
عذرخواهی معنایی نداره

30:34.120 --> 30:37.011
متأسفم؟ -
بخاطر چی؟ -

30:38.240 --> 30:40.020
بخاطر کُشتن برادرانتون

30:50.560 --> 30:53.861
بفرمایید، تموم شد

30:53.920 --> 30:56.812
الان همه حس بهتری ندارن؟
من که حالم بهتره

30:56.840 --> 30:59.909
این قضیه داشت نگران‏کننده میشد

31:05.280 --> 31:08.366
می‏دونید چیه، بانوی من؟

31:08.400 --> 31:11.268
باوجود اینکه بو گندو براردهاتون رو کُشته

31:11.320 --> 31:13.758
...و اینکه بقیه‏ی خونواده‏تون فوت کردن

31:15.800 --> 31:20.084
بو گندو نزدیک‏ترین خویشاوندی هست

31:20.120 --> 31:21.704
که براتون مونده

31:22.760 --> 31:25.512
بو گندو

31:25.560 --> 31:27.433
روز ازدواج، تو عروس رو همراهی می‏کنی

31:30.120 --> 31:33.607
.یه نفر باید اینکارو بکنه دیگه
کی بهتر از تو؟

31:33.640 --> 31:36.064
خوبه؟ خوبه؟

31:36.120 --> 31:38.655
بله، بله، خیلی خوبه

31:38.680 --> 31:40.714
عالیه

31:42.266 --> 31:45.208
،من و والدا هم خبرهای خوشی داریم

31:45.210 --> 31:47.040
حالا که همه‏مون دور هم جمع شدیم

31:52.502 --> 31:54.699
والدا حامله‏ست

32:00.354 --> 32:02.219
چه خبر خوشحال‏کننده‏ای

32:02.254 --> 32:04.254
،از علائم بارداری‏اش

32:04.289 --> 32:07.222
استاد والکن میگه که
به نظر میاد پسر باشه

32:22.859 --> 32:24.605
از کجا می‏دونی؟

32:24.640 --> 32:25.940
چی رو؟

32:25.960 --> 32:27.846
که حامله‏ست

32:27.880 --> 32:29.926
...منظورم اینه که

32:29.960 --> 32:31.878
از کجا می‏فهمی؟

32:31.880 --> 32:35.173
استاد والکن بهمون اطمینان داده

32:43.160 --> 32:46.668
چطوری تونستی از پسش بر بیای؟

32:46.720 --> 32:48.369
از پس چی؟

32:48.400 --> 32:50.745
حامله کردنش

32:50.796 --> 32:52.856
فکر کنم با مراحل کار آشنا باشی

32:52.891 --> 32:55.990
...البته، ولی چجوری

32:56.025 --> 32:57.035
پیداش کردی؟

32:57.156 --> 32:59.929
با نشون دادن اون حیوون به دختر استارک

32:59.963 --> 33:02.309
خودت رو بدنام کردی

33:02.360 --> 33:04.908
و اگه پسر باشه چی؟

33:07.080 --> 33:08.671
نگرانِ موقعیتت هستی

33:08.720 --> 33:11.239
موقعیت من که خیلی واضحه

33:11.280 --> 33:13.928
من پسرت هستم

33:13.960 --> 33:16.436
تا زمانیکه یه گزینه‏ی دوم بهتر از راه برسه

33:25.600 --> 33:27.913
هیچوقت درباره‏ی مادرت ازم نپرسیدی

33:32.720 --> 33:35.038
چرا باید بپرسم؟

33:35.040 --> 33:37.703
یه زمانی منو حامله شده، و الانم مُرده

33:38.800 --> 33:41.404
و ما هم اینجاییم

33:41.520 --> 33:43.759
یه دختر روستایی بود

33:44.168 --> 33:46.598
خیلی معمولی

33:46.600 --> 33:48.843
زن آسیابان بود

33:48.963 --> 33:52.323
ظاهراً بدون اطلاع و رضایت من ازدواج کرده بودن

33:52.597 --> 33:54.307
پس دادم مَرده رو دار بزنن

33:54.427 --> 33:57.869
و خودشو بُردم زیر همون درختی
که شوهرش ازش آویزون بود

33:57.920 --> 33:59.380
همه‏اش تقلا می‏کرد و تسلیم نمیشد

33:59.501 --> 34:02.177
شانس آورد که اونو هم اعدام نکردم

34:02.212 --> 34:04.376
یه سال بعد با یه بچه‏ی جیغ‏جیغو توی بغلش

34:04.496 --> 34:06.360
به سراغم اومد

34:06.480 --> 34:08.912
بچه‏ای که ادعا می‏کرد مال منه

34:08.960 --> 34:10.522
نزدیک بود بدم شلاقش بزنن

34:10.640 --> 34:13.119
و بچه رو هم بندازن توی رودخونه

34:18.320 --> 34:20.244
ولی بعدش بهت نگاه کردم

34:20.280 --> 34:23.206
و اون موقع همون چیزی رو دیدم که الان می‏بینم

34:23.240 --> 34:25.396
تو پسر من هستی

34:37.000 --> 34:40.156
،ارتش استنیس براتیون توی کسل بلک‏ـه

34:40.640 --> 34:43.598
ولی مدت زیادی اونجا نمی‏مونه

34:43.600 --> 34:46.278
،اون تخت آهنین رو می‏خواد

34:46.280 --> 34:49.634
و راه مقر پادشاهی، از وسط وینترفل رد میشه

34:50.600 --> 34:53.489
اون قصد داره که شمال رو تصاحب کنه

34:55.080 --> 34:57.521
ولی شمال به ما تعلق داره

34:57.560 --> 34:59.629
من و تو

35:00.600 --> 35:03.268
کمکم می‏کنی اونو شکست بدم؟

35:04.800 --> 35:06.634
بله

35:14.360 --> 35:16.743
اینا همه‏ی کتاب‏هاییه که وجود داره؟

35:17.880 --> 35:19.630
همه‏ی کتاب‏هایی که وجود داره؟

35:20.764 --> 35:23.847
توی دنیا -
خب، نه -

35:23.882 --> 35:27.882
هزاران هزاران کتاب دیگه اون بیرون هست

35:27.884 --> 35:30.132
در واقع اینجا یه کتابخونه‏ی کوچیکه

35:30.183 --> 35:31.849
جایی که تو بزرگ شدی، کتاب‏های اونجا بیشتر بود؟

35:31.884 --> 35:34.716
پدرم مرد خیلی ادیب و باسوادی نبود

35:37.085 --> 35:40.718
میگن سیتادل بزرگترین کتابخونه‏ی دنیا رو داره

35:40.720 --> 35:41.881
اونجا کجاست؟

35:43.520 --> 35:44.521
سیتادل؟

35:45.920 --> 35:47.331
توی اولد تاون

35:54.120 --> 35:56.043
متأسفم که خیلی چیزا رو نمی‏دونم

35:56.160 --> 35:58.811
گیلی، منو نگاه کن

35:59.440 --> 36:02.444
تو هزارتا کار بلدی که من
هیچوقت نمی‏تونم انجامشون بدم

36:02.520 --> 36:04.887
می‏تونی با چوب تر آتیش روشن کنی

36:04.960 --> 36:07.440
آشپزی بلدی
بخیه کردن بلدی

36:07.600 --> 36:10.254
می‏تونم رخت بشورم. زمین رو جارو کنم

36:10.283 --> 36:13.595
...خب -
چرا سیتادل بزرگترین کتابخونه رو داره؟ -

36:14.320 --> 36:17.050
اونجا جاییه که استادها رو آموزش میدن

36:17.080 --> 36:18.724
مثل استاد ایمون؟

36:18.760 --> 36:21.444
منم وقتی که کوچیک بودم
می‏خواستم استاد بشم

36:23.920 --> 36:28.302
در عوض به نگهبانان شب ملحق شدم

36:30.920 --> 36:33.669
درهرحال اینجا ماجراجویی‏های خیلی بیشتری هست

36:35.160 --> 36:37.340
و با تو آشنا شدم

36:42.560 --> 36:45.235
آه، سرورم

36:52.640 --> 36:55.837
تو سموِل تارلی هستی؟

36:55.840 --> 36:57.897
بله، سرورم

36:57.920 --> 37:00.208
پدرت رندیل تارلی هست

37:02.800 --> 37:05.736
اون توی نبرد اشفورد برادرم رو شکست داد

37:06.960 --> 37:10.005
تنها نبردی که رابرت درش شکست خورد

37:10.040 --> 37:13.648
بهش گفتم نباید اینقدر در رفتن به غرب
عجله کنی، ولی هیچوقت گوش نکرد

37:16.019 --> 37:18.902
پدرت سرباز بزرگی بود

37:18.936 --> 37:21.034
تو شبیه سربازها نیستی

37:22.260 --> 37:25.062
ولی بهم گفتن که یه وایت واکر رو کُشتی

37:25.064 --> 37:26.909
درسته سرورم

37:26.960 --> 37:28.049
چطوری؟

37:28.080 --> 37:30.166
با خنجری از جنس شیشه اژدها

37:30.200 --> 37:31.179
شیشه اژدها؟

37:31.400 --> 37:32.641
چیزی که استادها بهش ابسدین
[ نوعی سنگ سیاه و شیشه‏مانند ]

37:32.680 --> 37:35.497
می‏دونم شیشه اژدها چیه
توی دراگون‏استون وجود داره

37:35.560 --> 37:37.380
چرا ابسدین باید یه واکر رو بکُشه؟

37:37.520 --> 37:39.494
نمی‏دونم

37:39.543 --> 37:41.343
همه‏ی متون دست‏نویس قدیمی رو بررسی کردیم

37:41.370 --> 37:43.571
،به امید اینکه چیزی پیدا کنم
و تنها چیزی که فهمیدم

37:43.621 --> 37:46.459
اینه که فرزندان جنگل با شیشه اژدها شکار می‏کردن

37:46.577 --> 37:50.632
بانو ملیساندر به من گفت که
مُردگان درحال نزدیک شدن به دیوار هستن

37:53.520 --> 37:55.307
من دیدمشون، سرورم

37:55.440 --> 37:57.078
چی رو؟

37:57.080 --> 37:59.954
ارتش مُردگان

37:59.988 --> 38:03.623
...و زمانی که برسن -
باید بدونیم که چطور باهاشون بجنگیم -

38:07.360 --> 38:09.949
مطالعه‏ات رو ادامه بده، سمول تارلی

38:27.560 --> 38:29.837
وقتشه

38:29.880 --> 38:31.914
سرورم

38:31.960 --> 38:34.340
بهتر نیست صبر کنیم؟

38:34.372 --> 38:37.080
،زمانی که جان اسنو با وحشی‏ها برگرده
می‏تونیم هزاران نیروی دیگه داشته باشیم

38:37.147 --> 38:38.593
معلوم نیست جان اسنو و وحشی‏ها برگردن یا نه

38:38.605 --> 38:40.207
نمی‏تونیم این همه صبر کنیم

38:40.240 --> 38:44.158
،شرایط به نفع ماست... نیروهای بیشتر
اسب‏های بیشتر، همگی خوراک خورده و استراحت کرده

38:44.160 --> 38:47.114
،ولی هر روزی که صبر کنیم
اوضاع به نفع بولتون‏ها تغییر می‏کنه

38:47.164 --> 38:49.215
هر لحظه ممکنه زمستان فرا برسه

38:49.250 --> 38:51.021
باید همین الان اقدام کنیم
دستورش رو بده

38:51.056 --> 38:52.532
سپیده‏دم حرکت می‏کنیم

38:52.534 --> 38:54.256
چند نفر رو انتخاب می‏کنم که بمونن

38:54.307 --> 38:56.687
و از ملکه و شاهزاده محافظت کنن

38:56.720 --> 38:58.570
.نیازی نیست
اونا باهامون میان

39:00.640 --> 39:02.529
راه طولانی و سختی در پیش داریم، سرورم

39:02.600 --> 39:04.762
...بهتر نیست اونا -
اینجا بمونن؟ -

39:05.560 --> 39:09.087
نصف این نگهبانان قاتل و متحاوز هستن

39:09.760 --> 39:11.569
نه، باهامون میان

39:15.120 --> 39:17.088
هرطور شما امر کنید، سرورم

39:40.751 --> 39:44.688
فکر می‏کنی پدر بهم اجازه بده به سردابه برم؟

39:44.691 --> 39:47.081
چی؟

39:47.120 --> 39:48.774
توی وینترفل

39:48.823 --> 39:50.744
تمام پادشاهان شمال اونجا دفن شدن

39:50.746 --> 39:52.478
...برندونِ معمار و پادشاه دارِن و

39:52.480 --> 39:55.320
.کارهای مهمتر در اولویته
راه درازی در پیش داریم

39:55.360 --> 39:57.051
و بعدش باید قلعه رو فتح کنیم

39:57.080 --> 39:58.469
نبردی در کاره؟

39:58.519 --> 40:00.922
...بله شاهزاده، ولی شما قرار نیست اون نزدیکی‏ها

40:00.972 --> 40:04.110
صحبت درباره‏ی نبرد کافیه، سر داووس

40:04.160 --> 40:06.385
بچه رو می‏ترسونید

40:06.440 --> 40:08.821
بله، ملکه‏ی من

40:11.170 --> 40:14.076
نترسیدم -
خب، من ترسیدم -

40:14.160 --> 40:16.570
،زمانی که نبرد شروع شد
قول بده که ازم محافظت می‏کنی

40:16.640 --> 40:18.708
قول میدم

40:38.680 --> 40:42.345
امیدوارم بدونی می‏خوای
با این وحشی‏ها چیکار کنی

40:42.400 --> 40:44.339
من به اون کشتی‏ها نیاز دارم

40:45.200 --> 40:48.487
بهتون برشون می‏گردونم، سوگند می‏خورم

40:50.080 --> 40:52.431
سفر امنی داشته باشید، سرورم

40:53.440 --> 40:55.273
و مچکرم

41:24.080 --> 41:25.965
!سوار بشید

41:26.000 --> 41:27.983
!پرچم‏ها

42:17.080 --> 42:19.637
نه

42:19.640 --> 42:21.841
هنوز خیلی ضعیفی

42:21.880 --> 42:25.796
چند وقته که اینجا هستم؟

42:26.400 --> 42:27.833
سه روز

42:32.440 --> 42:33.961
سر باریستان؟

42:39.960 --> 42:41.063
اون رو ناامید کردم

42:44.800 --> 42:46.649
افرادم رو ناامید کردم

42:47.720 --> 42:49.362
ملکه‏ام رو ناامید کردم

42:49.480 --> 42:50.943
هیچکس رو ناامید نکردی

42:51.680 --> 42:53.433
تو شجاعانه جنگیدی

42:55.160 --> 42:57.205
دوباره مبارزه می‏کنی

42:59.840 --> 43:01.926
خجالت می‏کشی؟

43:03.360 --> 43:06.065
اونا کمین کرده بودن، تعدادشون بیشتر بوده

43:06.120 --> 43:07.653
امکان نداشته که بتونستی مطلغ بشی

43:07.680 --> 43:09.884
این نیست دلیلش

43:12.520 --> 43:15.552
،زخمی شدن در جنگ

43:15.600 --> 43:18.199
این اتفاق شرم‏آور نیست

43:18.240 --> 43:20.154
من شرمنده هستم

43:20.200 --> 43:22.945
چون وقتی چاقو داخل رفته

43:23.000 --> 43:26.405
،و من به زمین افتاده

43:26.440 --> 43:28.231
می‏ترسم

43:29.680 --> 43:31.648
همه از مرگ می‏ترسن

43:31.680 --> 43:34.726
نه، مرگ نه

43:37.520 --> 43:39.561
از این ترسم

43:39.600 --> 43:44.614
که دوباره هیچوقت میساندی
از جزیره‏ی ناث را نبینم

44:21.303 --> 44:24.537
حالا اربابان رو به سزای اعمالشون رسوندید

44:24.572 --> 44:26.154
،اگه بخوام همه رو به سزای اعمالشون برسونم

44:26.190 --> 44:28.401
کسی نمی‏مونه که برش حکمرانی کنم

44:28.403 --> 44:31.005
سر باریستان از زمانی که شهر رو فتح کردیم

44:31.040 --> 44:33.287
تا زمان مرگش، بهم توصیه کرد که با گذشت باشم

44:33.320 --> 44:35.913
داریو نوهاریس فکر می‏کنه
باید ارباب‏های سابق رو بکُشم

44:35.960 --> 44:39.278
و بذارم بقیه‏ی شهر خودشون
گلیمشون رو از آب بیرون بکشن

44:39.760 --> 44:41.420
تو چی فکر می‏کنی؟

44:42.812 --> 44:44.819
سرورم، فکر نمی‏کنم من شایستگی

44:44.867 --> 44:47.112
اظهار نظر درباره‏ی این مسائل رو داشته باشم

44:47.160 --> 44:49.693
تو کاملاً شایستگیش رو داری

44:51.160 --> 44:53.598
می‏دونی برای چی اینجا اومدم

44:53.600 --> 44:56.905
و می‏دونی که اگر همه‏چیز ازهم بپاشه
کی از همه بیشتر رنج می‏بره

44:56.960 --> 45:00.028
پس چی فکر می‏کنی؟

45:02.160 --> 45:05.590
من فقط می‏تونم اون چیزی رو
که دیدم بهتون بگم، سرورم

45:05.640 --> 45:08.764
من دیدم که به حرف مشاورانتون گوش دادین

45:10.400 --> 45:14.034
،دیدم که زمانی که تجربه کافی نداشتین
به تجربه‏ی اونا تکیه کردین

45:14.085 --> 45:17.150
و راه‏حل‏های مختلف اونها رو سبک و سنگین کردید

45:18.860 --> 45:21.875
...و دیدم که یه زمانی مشاورهاتون رو نادیده گرفتین

45:24.757 --> 45:27.269
چون راه‏حل بهتری وجود داشته

45:27.303 --> 45:29.665
راه‏حلی که فقط خودتون می‏دیدینش

45:46.451 --> 45:49.718
ملکه‏ی من، لطفاً اینکار رو نکنید

45:49.720 --> 45:51.708
پس "والار مورگولیس" گفتن‏هات چی شد؟

45:51.710 --> 45:54.277
نمی‏خواستم که مثل یه بزدل بمیرم

45:59.004 --> 46:01.623
ولی ظاهراً اصلاً دلم نمی‏خواد بمیرم

46:03.482 --> 46:05.935
اعتراف کردن به ترس، شجاعت زیادی می‏طلبه

46:07.296 --> 46:09.617
و همینطور اعتراف کردن به اشتباهات

46:11.077 --> 46:13.679
اومدم اینجا که بهت بگم من اشتباه می‏کردم

46:16.548 --> 46:19.150
من اشتباه می‏کردم و حق با تو بود

46:21.108 --> 46:23.214
در مورد رسم و رسوم

46:24.624 --> 46:27.442
در مورد یکپارچه کردن مردم این شهر

46:30.809 --> 46:32.997
من گودهای مبارزه رو بازگشایی می‏کنم

46:33.960 --> 46:36.035
فقط برای مردمان آزاد

46:36.080 --> 46:39.846
،برده‏داری هیچوقت به میرین برنمی‏گرده
نه تا زمانیکه من زنده‏ام

46:40.120 --> 46:42.122
بله، ملکه‏ی من

46:45.600 --> 46:49.668
،و برای ایجاد یک اتحاد دائمی با مردم میرین

46:49.720 --> 46:52.395
با رهبر یک خانواده‏ی باستانی ازدواج می‏کنم

46:54.560 --> 46:57.573
و خوشبختانه همین الانش یه خواستگار جلوم زانو زده

47:25.840 --> 47:27.668
نگران نباش

47:27.720 --> 47:31.208
.اوضاعم ردیفه
هیچ استخونی نشکسته، به گمونم

47:33.400 --> 47:35.126
الان کجاییم؟

47:35.160 --> 47:37.198
روین" که نیست"

47:43.120 --> 47:45.608
سکوت‏های طولانی و عبوسانه

47:45.640 --> 47:48.789
به همراه مشت‏های گهگاهی در صورت

47:50.680 --> 47:52.757
شیوه‏ی آقای مورمونت

47:56.160 --> 47:59.026
بذار از اول شروع کنیم

48:00.280 --> 48:02.838
بابت اتفاقی که افتاد متأسفم

48:02.840 --> 48:05.947
بعضی اوقات کنترل زبونم رو از دست میدم

48:06.000 --> 48:08.893
لازم نیست این سفر، سفر ناخوشایندی باشه

48:13.640 --> 48:16.791
قراره توی راه میرین زمان زیادی رو باهم بگذرونیم

48:16.800 --> 48:18.175
درسته

48:20.000 --> 48:22.930
و چیزی که باعث میشه از این زمان واقعاً لذت ببریم

48:22.960 --> 48:24.682
شراب نوشیدنه

48:25.640 --> 48:27.021
شرابی در کار نیست

48:29.480 --> 48:33.136
من همیشه شراب می‏نوشم

48:34.880 --> 48:37.229
و اینجور آدم‏ها، باید به شراب نوشیدن ادامه بدن

48:37.280 --> 48:39.302
...وگرنه، نمی‏تونن

48:46.680 --> 48:48.266
می‏دونم کجا هستیم

48:48.320 --> 48:50.964
می‏خوای از وسط والریا عبور کنیم

48:51.000 --> 48:52.757
درسته

48:52.800 --> 48:54.285
قبلاً از این مسیر عبور کردی؟

48:54.320 --> 48:55.946
نه

48:56.000 --> 48:57.676
،می‏خوای در صورتی که من کافی نباشم

48:57.720 --> 49:00.637
برای دنریس از میهن آبا و اجدادیش یه سوغاتی ببری؟

49:00.640 --> 49:02.779
زیادی هم هستی

49:03.720 --> 49:06.318
می‏دونی که چی میگن

49:06.360 --> 49:09.526
سرنوشت شوم هنوز بر والریا حکمرانی می‏کنه

49:09.560 --> 49:12.130
شیاطین و شعله‏ها چی؟

49:13.160 --> 49:15.238
از سرنوشت شوم نمی‏ترسی؟

49:15.280 --> 49:17.164
نه

49:17.200 --> 49:19.425
ولی دزدان دریایی هستن

49:20.240 --> 49:21.823
اوه

49:24.680 --> 49:28.091
دریای دودزا

49:28.124 --> 49:30.013
چند قرن طول می‏کشه تا دوباره

49:30.046 --> 49:32.334
بتونیم یاد بگیریم چنین شهرهایی بسازیم؟

49:33.520 --> 49:36.247
والریایی‏ها برای هزاران سال

49:36.280 --> 49:39.610
تقریباً توی همه‏ی زمینه‏ها، بهترین بودن

49:40.200 --> 49:42.213
...و بعد

49:42.240 --> 49:45.028
و بعدش دیگه نبودن

49:45.080 --> 49:46.726
و بعدش دیگه نبودن

49:50.040 --> 49:54.305
یکدیگر را در آغوش کشیدند »
و پا به فرار گذاشتند

49:54.358 --> 49:57.429
تپه‏هایی که به دو نیم میشد

49:57.464 --> 50:00.330
و تاریکی‏ای که آسمان‏ها را می‏بلعید؛

50:00.365 --> 50:02.101
شعله‏هایی چنان بلند و سوزان

50:02.224 --> 50:04.375
که حتی اژدهایان نیز سوختند؛

50:04.427 --> 50:06.244
اینها هرگز نمی‏تواند آخرین

50:06.367 --> 50:09.069
دیده‏های آنان را وصف کند

50:09.520 --> 50:11.040
،پرچمی بر دیوار

50:11.560 --> 50:15.407
« ...موج‏های آشفته‏ای که بادهای دریا می‏ساختند

50:15.440 --> 50:18.198
،شهری با قدمت هزاران سال »

50:18.200 --> 50:20.538
و تنها چیزی که انسان‏ها متوجه شدند این بود که

50:20.600 --> 50:24.069
،سرنوشت شوم به یک‏باره آن را نابود ساخت

50:24.120 --> 50:26.883
« و هیچکدام آنها دیگر بازنگشتند

50:29.240 --> 50:31.925
اگه دستم باز بود دست می‏زدم

50:36.800 --> 50:38.802
فکر کنم دیگه همین باشه

50:40.360 --> 50:42.408
تمام چیزهایی که باقی مونده

51:22.080 --> 51:23.081
چی بود؟

51:30.520 --> 51:31.681
!مردان سنگی

51:32.000 --> 51:33.684
!نذار بهت دست بزنن

51:50.080 --> 51:51.650
!برو اونطرف

51:54.640 --> 51:56.210
!مورمونت، دستم رو باز کن

51:57.360 --> 51:58.361
!مورمونت

52:14.040 --> 52:15.371
!مورمونت

52:16.000 --> 52:17.240
!مورمونت

52:53.480 --> 52:54.720
تیریون؟

52:58.640 --> 53:00.085
تیریون

53:01.440 --> 53:03.010
تیریون

53:04.120 --> 53:05.610
تیریون

53:07.600 --> 53:09.284
چیزی نیست

53:19.040 --> 53:20.849
از اون چیزی که به نظر میاد سنگین‏تری

53:23.760 --> 53:25.603
بهت دست نزدن؟

53:28.960 --> 53:30.200
تو چی؟

53:35.840 --> 53:38.883
،قبلاً کسایی که گری‏اسکل داشتن رو دیدم

53:38.920 --> 53:40.757
ولی نه چنین چیزی

53:40.800 --> 53:43.338
فکر کنم بخاطر همینه که می‏فرستنشون اونجا

53:45.080 --> 53:48.664
اگه یه خنجر توی قلبشون فرو کنن
و خلاصشون کنن، بیشتر بهشون لطف کردن

53:52.640 --> 53:55.916
ممنونم که نجاتم دادی

53:59.278 --> 54:01.462
البته، اگه از اول منو ندزدیده بودی

54:01.464 --> 54:03.761
نیازی نبود کسی نجاتم بده

54:07.880 --> 54:09.769
حالا چیکار می‏کنیم؟

54:10.063 --> 54:12.424
راهمون رو توی ساحل ادامه میدیم

54:12.482 --> 54:14.561
اگه شانس بیاریم، یه دهکده‏ی ماهیگیری پیدا می‏کنیم

54:14.600 --> 54:16.238
و شاید یه قایق دیگه

54:16.240 --> 54:17.685
و اگه شانس نیاریم؟

54:18.400 --> 54:20.641
راه درازی پیش رو داریم که باید پیاده بریم

54:23.160 --> 54:25.606
میرم برای آتیش هیزم جمع کنم

54:26.200 --> 54:27.725
بهتره یکم استراحت کنیم، نه؟

54:29.200 --> 54:31.328
این بهترین حرفیه که امروز زدی

54:32.100 --> 54:42.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

55:00.100 --> 55:10.100
« ترجمه از رضــا »
lvlr_Sub@Yahoo.com
