WEBVTT

01:43.737 --> 01:49.546
مترجمین : کــیانــوش و نــیما
Dark Assassin & Kianoosh_93

02:45.500 --> 03:00.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:03.040 --> 03:05.725
یه گروه بیست نفره، شاید هم کمتر

03:05.761 --> 03:08.021
قبل از اینکه کسی ببینتشون اومدن و رفتن

03:08.058 --> 03:10.011
انبارهای آذوقه‌مون رو به آتش کشیدن

03:10.064 --> 03:12.307
تمام اسلحه‌های دورزن‌مون نابود شده
[منجنیق و اسلحه‌های مشابه آن]

03:12.360 --> 03:14.566
... ده‌ها چادر -
اسب‌ها چی؟ -

03:14.600 --> 03:16.883
هنوز شمارششون تموم نشده
ولی چند صدتاشون کشته شدن

03:16.920 --> 03:20.746
بیست نفر وارد اردوگاه ما شدن
بدون این که حتی یه نگهبان خطر رو اعلام کنه؟

03:20.800 --> 03:23.118
شمالی‌ها خیلی بهتر از ما زمین‌هاشون رو میشناسن

03:23.120 --> 03:24.600
نگهبان‌های دیشب رو زندانی کن

03:24.632 --> 03:26.349
یا خوابشون برده بوده یا با دشمن همدست شدن

03:26.402 --> 03:28.330
بفهم قضیه چی بوده و بعد اعدامشون کن

03:28.393 --> 03:30.003
اعلی‌حضرت

03:30.132 --> 03:33.448
تا شرایط جوی بهتر نشه
ما نمیتونیم به سمت وینترفل حرکت کنیم

03:33.484 --> 03:36.147
و غذای کافی برای برگشتن به قلعه سیاه رو هم نداریم

03:36.200 --> 03:37.737
ما به قلعه سیاه برنمیگردیم

03:37.766 --> 03:38.492
اعلی‌حضرت، عذر میخوام

03:38.512 --> 03:41.081
من هیچوقت نگفتم در زمینه
مسائل نظامی خیلی خبره هستم

03:41.480 --> 03:45.080
ولی اگه نتونیم به جلو پیش بریم
... و قصد عقب نشینی هم نداشته باشیم

03:58.400 --> 04:01.063
بده اسب‌های کشته شده رو تکه تکه کنن
و به عنوان گوشتِ غذا استفاده کنن

04:41.680 --> 04:44.078
! ایست

04:44.080 --> 04:46.963
! ایست

04:49.520 --> 04:52.148
! ایناهاش

05:31.800 --> 05:33.902
دروازه‌ها رو باز کنید

05:49.600 --> 05:51.765
یه شکست بود

05:51.840 --> 05:54.525
نخیر

05:54.560 --> 05:56.797
رفتم نجاتشون بدم، ولی شکست خوردم

05:58.600 --> 06:00.921
تو نه اون رو ناامید کردی

06:00.960 --> 06:02.538
نه اون

06:02.600 --> 06:05.035
و نه اون رو

06:05.080 --> 06:08.535
تک تک اون‌ها فقط و فقط به خاطر تو زنده هستن

06:10.040 --> 06:12.501
فکر کنم اونا هم متوجه این مسئله هستن

07:06.360 --> 07:09.707
تو آدم خوش قلبی هستی جان اسنو

07:09.760 --> 07:12.224
همین خوش قلبیت یه روزی همه‌مون رو به کشتن میده

07:18.400 --> 07:20.232
از سر راهم برین کنار

07:46.360 --> 07:47.998
بنده رو احضار کردین، اعلی‌حضرت؟

07:48.000 --> 07:50.189
چندتا اسب سالم بردار
به همراه چندتا شوالیه، که ازت محافظت کنن

07:50.240 --> 07:52.206
میخوام بفرستمت به قلعه سیاه

07:52.240 --> 07:54.366
به لُـرد فرمانده بگو پادشاهش بهش دستور میده

07:54.400 --> 07:57.041
آذوقه، تدارکات و اسب‌های سرحال برامون بفرسته

07:57.080 --> 07:58.711
در ازاش، وقتی بر تخت پادشاهی بشینم

07:58.760 --> 08:01.567
کاری میکنم نگهبانان شب
هرچقدر میخوان نیرو داشته باشن

08:01.600 --> 08:05.003
به اندازه‌ای که حتی اگه بخواد
بتونن در ‏19 قلعه نگهبانی بدن

08:07.360 --> 08:10.584
اعلی‌حضرت، شما من رو دست خودتون منصوب کردین

08:10.640 --> 08:11.879
بله

08:11.920 --> 08:13.790
دست پادشاه هیچوقت نباید ایشون رو ترک کنه

08:13.840 --> 08:15.205
مخصوصاً در هنگام جنگ

08:15.240 --> 08:17.318
تو من رو ترک نمیکنی
بلکه از دستوراتم اطاعت میکنی

08:17.320 --> 08:19.591
یه فرستاده هم میتونه این پیغام رو ببره

08:19.640 --> 08:22.227
و اگه جان اسنو به اون فرستاده جواب رد بده چی؟

08:22.280 --> 08:23.922
چه کاری از دست اون برمیاد؟

08:23.960 --> 08:26.479
من تو رو به خاطر دانشت در
مسائل نظامی دست خودم منصوب نکردم

08:26.520 --> 08:29.030
برو به قلعه سیاه و دست خالی برنگرد

08:35.781 --> 08:37.823
اعلی‌حضرت شاید ملکه سلیس

08:37.875 --> 08:39.748
و شاهزاده شیرین هم بتونن باهام بیان

08:39.800 --> 08:42.062
خانواده‌م پیش من میمونن

08:42.120 --> 08:44.518
حداقل اجازه بدین شیرین رو ببرم

08:44.520 --> 08:46.611
محاصره جای یه دختر کوچولو نیست

08:46.640 --> 08:49.038
گفتم خانواده‌م پیش من میمونن

09:25.320 --> 09:26.689
این یکی دیگه چیه؟

09:26.742 --> 09:29.137
"رقص اژدهایان : داستانی واقعی"

09:29.174 --> 09:30.627
نوشته استاد اعظم مونکن

09:30.680 --> 09:33.869
به نظر داستان خوبی میاد

09:33.903 --> 09:36.421
سر بایرون سوان میخواست اژدها وگار رو بکشه

09:36.455 --> 09:39.292
حدوداً یه هفته زره‌ش رو برق مینداخت
و دیگه زره‌ش مثل آینه شده بود

09:39.325 --> 09:41.286
دولا دولا رفت پشت اژدها آروم رفت جلو

09:41.320 --> 09:43.428
به امید این که اژدها فقط انعکاس تصویر خودش رو ببینه

09:43.440 --> 09:46.838
ولی اژدها یه مرد احمق رو دید
که یه زره آینه‌ای به تن داشت

09:46.840 --> 09:48.529
و جزغاله‌ش کرد

09:49.799 --> 09:52.216
و این بود پایان حرفه اژدها کشی

09:52.252 --> 09:55.125
سر بایرون سوان

09:57.495 --> 09:59.807
یه چیزی واست درست کردم شاهزاده

10:06.577 --> 10:07.912
دوستش داری؟

10:07.948 --> 10:09.883
خیلی قشنگه

10:09.920 --> 10:11.973
ممنون -
خواهش میکنم -

10:12.000 --> 10:14.468
یه ماده‌ش رو هم واسم درست میکنی؟
که این یکی تنها نباشه

10:14.520 --> 10:16.372
البته

10:17.840 --> 10:19.402
ولی خب، چرا داری بهم کادو میدی؟

10:20.920 --> 10:22.422
چون لیاقتش رو داری

10:24.129 --> 10:28.010
پسرم همیشه بهم گیر میداد
میخواست بهم خوندن یاد بده

10:28.049 --> 10:30.144
ولی من خیلی لجوج بودم

10:31.342 --> 10:33.014
میگفتم تا الان که بی‌سواد زندگی کردم

10:33.051 --> 10:35.506
به نظر تا آخر عمر هم بتونم به همین منوال ادامه بدم

10:37.720 --> 10:39.817
کاش به حرفش گوش میدادم

10:41.360 --> 10:43.697
با دادن این به روش خودم خواستم ازت تشکر کنم

10:47.240 --> 10:49.479
که بهم یاد دادی یه آدم بالغ بشم

10:52.240 --> 10:55.123
من چند روزی میرم، شاهزاده

10:55.160 --> 10:57.553
وقتی برگشتم میخوام همه داستان‌های
رقص اژدهایان" رو واسم تعریف کنی"

10:57.600 --> 10:59.849
خودت بعداً میخونیش

11:21.360 --> 11:22.838
شاهزاده دوران

11:22.840 --> 11:25.401
ما رو ببخشید، بدون شما شروع کردیم

11:26.280 --> 11:28.919
بفرمایید، بشینید

11:29.040 --> 11:31.322
شاهزاده میرسلا

11:31.400 --> 11:32.691
دایی

11:32.760 --> 11:34.557
چه لباس قشنگی

11:34.593 --> 11:36.889
ازش خوشتون نمیاد؟ -
حتماً باید سردت باشه -

11:36.958 --> 11:40.553
نه اصلاً
آّب و هوای دورن خیلی مناسب منه

11:41.704 --> 11:44.470
شاهزاده تریستین

11:46.508 --> 11:47.864
فکت چطوره؟

11:49.055 --> 11:50.750
چیز خاصی نبود

11:50.785 --> 11:52.397
توی دورن چیکار میکنین؟

11:52.449 --> 11:54.739
اومده بودم از ایمنی خواهرزادم اطمینان حاصل کنم
شاهزاده میرسلا

11:54.775 --> 11:58.167
و به جای فرستادن کلاغ یا صحبت رو در رو با شخص من

11:58.255 --> 12:00.595
تصمیم گرفتین مخفیانه وارد کشور من بشین

12:00.630 --> 12:02.292
و مهمون ما رو به زور بدزدین؟

12:02.328 --> 12:05.601
پیامی تهدید آمیز به دست ما رسید

12:05.638 --> 12:08.912
گردنبند شاهزاده در دهان یک افعی

12:10.271 --> 12:12.306
اون گردنبند از اتاقم دزدیده شده بود

12:17.400 --> 12:20.332
عالیه

12:20.360 --> 12:22.407
آخرین غذای قبل از اعدامه؟

12:22.440 --> 12:24.121
من نمیتونم شما رو اعدام کنم

12:24.160 --> 12:26.431
افراد زیادی در دورن طالب جنگ هستن

12:26.480 --> 12:28.458
ولی من جنگ رو دیدم

12:28.511 --> 12:31.300
توده اجساد رو توی میدان جنگ دیدم

12:31.336 --> 12:34.886
یتیم‌هایی که توی شهرها گشنگی میکشن رو دیدم

12:34.888 --> 12:37.001
نمیخوام مردمم رو وارد همچین جهنمی بکنم

12:37.088 --> 12:39.793
نه، میخوای با لنیسترها متحد بشی

12:39.795 --> 12:42.466
الان هم دقیقاً داریم همین کار رو میکنیم

12:44.329 --> 12:47.965
بنوشیم به سلامتی تامن
اولین پادشاه از کنیه خودش

12:48.000 --> 12:50.536
پادشاه اندال‌ها و انسان‌های اولیه

12:50.589 --> 12:52.785
فرمانروای هفت اقلیم

13:10.466 --> 13:12.918
پادشاه تامن اصرار دارن

13:12.954 --> 13:15.963
خواهرشون به پایتخت برگرده؟

13:15.999 --> 13:17.734
متاسفانه، بله

13:19.363 --> 13:22.466
نمیتونم با فرمان پادشاهم مخالفت کنم

13:22.517 --> 13:25.070
میرسلا همراه شما به مقر پادشاهی برمیگرده

13:25.124 --> 13:28.496
و پسرم شاهزاده تریستین شما رو همراهی خواهد کرد

13:28.530 --> 13:32.269
اگه قراره اتحاد بین تخت آهنین و دورن پایدار بمونه

13:32.357 --> 13:34.737
نامزدی اون‌ها باید پابرجا بمونه

13:34.880 --> 13:36.789
قبول میکنم

13:36.837 --> 13:39.342
یه چیز دیگه
برادر من قبل از مرگش

13:39.375 --> 13:41.879
به عضویت شورای کوچک دراومده بود

13:41.929 --> 13:43.726
پدرتون متوجه اهمیت

13:43.760 --> 13:45.481
اتحاد با دورن بودن

13:45.530 --> 13:49.788
حالا که اُبرین مرده
تریستین جای اون رو در شورا میگیره

13:49.868 --> 13:51.028
بهتون قول میدم

13:51.120 --> 13:53.570
قول یه شاه‌کش

13:55.593 --> 14:00.066
تعجبی نداره نمیتونی وایستی
واسه اینکه پشتت هیچ مهره‌ای نداری

14:00.117 --> 14:02.352
تو مادر چهارتا از برادرزاده‌های منی

14:02.437 --> 14:04.124
دخترهایی که به شدت دوستشون دارم

14:04.176 --> 14:07.001
به خاطر اونا، میخوام زندگی طولانی و شادی داشته باشی

14:07.054 --> 14:09.547
ولی اگه یک بار دیگه با این لحن
با من صحبت کنی، همچین اتفاقی نمیوفته

14:17.316 --> 14:20.976
میشه بپرسم چه بر سر همراهم بران میاد؟

14:21.028 --> 14:24.146
سر جیمی، شما بگین در مقر پادشاهی

14:24.148 --> 14:27.451
برای کسی که روی یک شاهزاده
دست بلند کرده چه مجازاتی تعیین میکنین؟

14:27.486 --> 14:29.034
خودش گفت چیزی نبوده

14:31.789 --> 14:33.205
مقصر منم

14:33.241 --> 14:35.491
بران فقط یه سربازه که از دستورات من پیروی میکنه

14:35.560 --> 14:38.962
اگه قراره کسی مجازات بشه، اون باید من باشم

14:39.040 --> 14:41.964
اگه قراره شاهزاده تریستین روزی
بر این قلمرو حکومت کنه

14:42.040 --> 14:43.724
باید قضاوت رو یاد بگیره

14:48.640 --> 14:49.846
تصمیم رو به عهده خودش میذارم

14:50.082 --> 14:51.408
من ارزش بخشش رو از پدرم یاد گرفتم

14:51.480 --> 14:53.910
سربازتون رو آزاد میکنم -

14:53.927 --> 14:56.771
‏- تو آدم خوبی هستی
‏- به یک شرط

15:05.443 --> 15:07.668
‏اصلاً چرا داریم بازی میکنیم؟
‏خب معلومه من از تو بهترم

15:07.703 --> 15:10.030
همیشه هم بهتر خواهم بود

15:10.082 --> 15:12.924
اصلاً تا حالا شده نتونم بزنم؟

15:12.960 --> 15:15.840
فکر نکنم. چیزی یادم نمیاد

15:15.875 --> 15:18.455
حتماً خیلی تحقیر رو دوست داری، یا شاید هم درد

15:18.506 --> 15:22.169
کدوم رو بیشتر دوست داری
تحقیر یا درد؟

15:23.254 --> 15:25.117
این یکی خیلی درد گرفت نه؟

15:25.169 --> 15:28.116
گریه‌ت گرفت؟

15:28.167 --> 15:30.081
بیخیال شو، خواهر کوچولو

15:30.116 --> 15:32.163
بالاخره یه بار جاخالی میدم -
هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته -

15:32.199 --> 15:35.496
چرا. زیادی فکر میکنی

15:35.531 --> 15:38.577
حالا استرس گرفتت
اگه درست بگه چی؟

15:41.994 --> 15:44.774
شانسی بود -
حالا نوبت منه -

15:44.826 --> 15:46.440
تو خیلی کُندی

15:46.492 --> 15:48.322
همیشه کند بودی

16:05.064 --> 16:06.894
در پایان این راه خوشحالم میشم؟

16:06.930 --> 16:08.978
به زودی میفهمی

16:11.928 --> 16:13.724
یه بار دیگه بگو، خوش‌تیپ

16:13.760 --> 16:15.201
من کی‌ام؟

16:16.560 --> 16:19.187
زیباترین زن دنیا

16:19.240 --> 16:20.858
همینطور هم هست

16:20.920 --> 16:23.627
جنده

16:23.681 --> 16:25.698
شاهزاده دوران

16:25.751 --> 16:28.890
سر بران از بلک‌واتر

16:28.927 --> 16:31.376
نمیدونستم بلک‌واتر هم شوالیه داره

16:31.412 --> 16:33.066
فقط یه دونه

16:33.103 --> 16:35.724
فکر میکنم قبلاً شاهزاده تریستین رو ملاقات کرده باشین

16:35.760 --> 16:37.598
شاهزاده

16:37.600 --> 16:39.011
بابت اون روز عذر میخوام

16:39.080 --> 16:41.547
این شاهزاده تریستینِ ما
آدم رئوفی هستش

16:41.600 --> 16:43.866
تصمیم گرفته آزادیت رو بهت ببخشه

16:45.440 --> 16:47.623
خوشحال شدم این رو شنیدم

16:49.200 --> 16:50.438
عجب پای خوشمزه‌ای

16:50.440 --> 16:53.117
به یک شرط

17:02.360 --> 17:04.864
فکر میکنم سوپ بهتر باشه

17:06.960 --> 17:09.951
صدف، حلزون و گوش‌ماهی

17:11.560 --> 17:15.299
صدف، حلزون و گوش‌ماهی

17:15.400 --> 17:18.991
صدف، حلزون و گوش‌ماهی

17:19.040 --> 17:20.918
صدف، حلزون و گوش‌ماهی

17:20.920 --> 17:22.600
حلزون خودت چند؟

17:31.320 --> 17:34.170
صدف، حلزون و گوش‌ماهی

17:37.040 --> 17:40.052
صدف، حلزون و گوش‌ماهی

18:07.800 --> 18:09.823
بیا

18:11.920 --> 18:14.790
چندتا صدف بده دختر

18:14.840 --> 18:17.682
با توام

18:17.720 --> 18:20.169
صدف‌هات

18:22.360 --> 18:23.896
! دختر -
ببندینش -

18:23.960 --> 18:26.967
! کری؟ آهای، دختر

18:28.160 --> 18:29.826
! دختر

18:35.000 --> 18:36.685
سرورم

18:40.280 --> 18:42.200
سرورم

18:42.280 --> 18:43.848
لرد تایرل

18:43.880 --> 18:45.436
اجازه میخوام به نیابت از بانک آیرون

18:45.471 --> 18:47.395
اولین کسی باشم که ورودتون به شهر آزاد براووس

18:47.447 --> 18:49.152
رو خیر مقدم میگم

18:49.204 --> 18:51.161
امیدوارم در طول سفر مشکلی براتون پیش نیومده باشه

18:51.213 --> 18:52.919
چند روز آخر یه خورده سخت بود

18:52.972 --> 18:55.063
ولی چیز زیاد خاصی نبود

18:55.098 --> 18:57.884
خوشحال شدم دیدم این پیرمرد هنوز داره از خلیج محافظت می‌کنه
( اشاره به مجسمه )

18:57.944 --> 19:00.230
برداشت محصول مزارع چطوره؟

19:00.283 --> 19:02.652
شراب گیرها میگن که امسال میتونه

19:02.704 --> 19:05.909
بهترین سال برای برداشت انگور قرمز
در پنجاه سال اخیر باشه

19:05.911 --> 19:09.000
،‏اگه به توافق خوبی رسیدیم

19:09.052 --> 19:13.926
‏یه بشکه از بهترین شراب تاکستان رو براتون می‌فرستم

19:13.928 --> 19:16.565
‏متاسفانه من اهل نوشیدن نیستم

19:16.600 --> 19:18.587
‏اوه

19:23.892 --> 19:28.249
‏بعضی‌ها رباخواری رو ناخوشایند و ناپسند می‌دونن

19:28.284 --> 19:29.949
‏قطعا چرند می‌گن

19:29.986 --> 19:32.113
‏خوشحالم که حضورا در مورد
‏این مسئله بحث می‌کنیم

19:32.146 --> 19:34.559
‏میدونستید که یه زمانی میگور سوم
( ‏( میگور تارگریان سوم

19:34.561 --> 19:37.389
‏می‌خواست رباخواری رو در هفت اقلیم ممنوع اعلام کنه؟

19:37.441 --> 19:39.554
‏می‌خواست هر کسی رباخواری میکنه دستگیر کنه

19:39.606 --> 19:42.268
‏و هر دو دستشون رو ببره

19:42.303 --> 19:44.382
‏برای دستکش سازها بد میشد

19:44.434 --> 19:46.547
‏اگه مردی برای قرضی که میده سود نگیره

19:46.599 --> 19:48.712
‏پس شانسی برای پیشرفت نداره
‏و همه چیزش رو از دست میده

19:48.714 --> 19:50.212
‏پس چرا داراییش رو ریسک کنه؟

19:50.214 --> 19:51.959
‏از اونجایی که وعده‌ی پاداش

19:52.011 --> 19:54.540
‏هر مردی رو به قمار وادار می‌کنه

19:54.592 --> 19:58.037
‏ما اینجا در بانک آهنی قمار نمی‌کنیم، لرد تایرل

19:58.039 --> 20:00.451
‏شما بهترین قماربازهای دنیا هستید

20:00.503 --> 20:04.331
‏و با تمام اون شرط بندی‌هاتون این رو ساختید

20:15.490 --> 20:16.903
‏باید جشن بگیریم

20:16.937 --> 20:19.434
‏متاسفانه امروز برنامه کاری فشرده‌ای دارم

20:19.486 --> 20:21.565
‏اوه، بیخیال، کار کافیه
‏شما آواز می‌خونی؟

20:21.601 --> 20:23.313
‏- استعدادش رو ندارم
استعداد نمیخواد -

20:23.348 --> 20:24.512
‏مهارته، هر کسی می‌تونه یاد بگیره

20:41.749 --> 20:43.865
‏فکرشو می‌کردم اون پیر خرفت
‏بازم آواز بخونه

20:43.880 --> 20:45.826
‏با این حال بازم بد نبود

20:45.878 --> 20:48.490
‏تمام تایرل‌ها می‌تونن
‏برن جهنم

20:48.492 --> 20:50.156
‏ترسوهای خائن

20:50.207 --> 20:53.069
‏می‌خواستن اون پسره‌ی جاکش
‏رنلی رو شاه کنن

20:54.320 --> 20:56.359
‏همینجاست، بچه‌ها

20:56.400 --> 20:58.821
‏بهترین فاحشه‌خونه‌ی براووس

20:58.873 --> 21:01.747
‏- پولش رو میدی؟
اوه، پولش رو میدم -

21:01.799 --> 21:04.003
‏ولی هیچوقت اهل به اشتراک گذاشتن نبودم

21:24.868 --> 21:27.207
‏یه جای دیگه ماهی‌هات رو بفروش

21:27.242 --> 21:30.081
‏بذار بیاد، براسکو
‏من گرسنمه

21:30.133 --> 21:32.087
‏بیا اینجا، عزیزم

21:36.352 --> 21:39.075
‏میگن صدف باعث میشه
‏آبمون بیاد

21:39.110 --> 21:41.188
‏شیش تا بهمون بده

21:42.863 --> 21:45.972
‏سه سکه‌ی مس

21:46.031 --> 21:49.364
‏این یه سکه‌ی نقره
‏چون خانوم ازت خوشش اومده

22:14.800 --> 22:16.659
‏خیلی پیره

22:19.840 --> 22:21.167
‏بریا

22:36.280 --> 22:37.777
‏خیلی پیره

22:39.782 --> 22:43.319
‏فکر کنم این خودش باشه
‏آنارا

22:44.787 --> 22:46.726
‏گرون‌ترین دخترمون

22:47.831 --> 22:50.899
،‏اما ارزشش رو داره
‏بهتون قول میدم

22:55.880 --> 22:57.736
‏خیلی پیره

23:05.764 --> 23:07.888
‏چیزی که می‌خوام رو داری یا نه؟

23:07.890 --> 23:11.719
‏البته
‏البته

23:17.065 --> 23:19.071
‏تازه هستن؟

23:22.611 --> 23:25.554
‏یالا، بچه‌ها گرسنشونه

23:28.908 --> 23:33.460
‏هیچی مثل صدف خوراکی
‏واسه شما که می‌خواید شق کنید، خوب نیست

23:33.496 --> 23:35.353
‏- بیا، ممنون
‏- من یه دونه برمیدارم

23:36.414 --> 23:38.180
‏سرکه نمیخوای؟

23:39.334 --> 23:41.452
‏کی اجازه داده این دختر بیاد داخل؟
‏گمشو، گمشو

24:02.186 --> 24:04.273
‏خوبه

24:13.572 --> 24:15.265
‏کارمون که تموم شد خودم میگم

24:21.036 --> 24:23.618
‏فردا یه باکره‌ی دیگه برام میاری؟

24:23.621 --> 24:25.766
‏البته

24:29.877 --> 24:31.553
‏شلاقت میزنما، دختر

24:31.587 --> 24:33.970
‏برو، برو
‏بزن به چاک، برو بیرون

24:45.812 --> 24:47.728
‏والار مورگولیس

24:47.814 --> 24:49.812
‏والار مورگولیس

25:05.240 --> 25:06.606
‏چی شد؟

25:06.640 --> 25:09.365
‏مرد لاغر امروز گرسنه نبود

25:09.400 --> 25:11.478
‏شاید به همین خاطره که مرد لاغریه

25:11.530 --> 25:13.274
‏فردا

25:13.310 --> 25:16.470
‏فردا

25:17.520 --> 25:19.598
‏دختره باید به کارش برسه

25:33.160 --> 25:37.025
‏سرکشی بسه

25:37.081 --> 25:39.853
..‏میتونی الآن به من سوگند وفاداری بخوری

25:41.316 --> 25:43.257
‏یا بمیری

26:18.267 --> 26:20.541
‏من به شانس دوم اعتقاد دارم

26:22.502 --> 26:25.240
‏ولی به شانس سوم نه

26:53.341 --> 26:55.498
‏مثل بچه‌های هفت ساله می‌نویسی

26:57.044 --> 26:59.317
‏استادتون قبول کرد که با کمال میل
‏برام پاک نویسش کنه

26:59.319 --> 27:00.813
‏ازتون پول نخواست؟

27:00.864 --> 27:02.556
‏هممم

27:02.641 --> 27:04.714
‏شاید تغییر کرده

27:04.766 --> 27:08.003
‏ملکه وقتی بشنوه داری دخترشو برمیگردونی خونه
‏خیلی خوشحال میشه

27:08.088 --> 27:09.282
‏همینطوره

27:09.334 --> 27:11.773
‏خیلی دوسش داری، مگه نه؟

27:11.775 --> 27:14.263
‏معلومه، اون خواهرزادمه

27:14.315 --> 27:16.097
‏در مورد اون حرف نمیزنم

27:18.070 --> 27:20.240
‏فکر می‌کنی من مخالفتونم؟

27:20.280 --> 27:21.906
‏چرا؟

27:21.941 --> 27:24.929
‏چون مردم شهرتون اینو ناپسند میشمرن؟

27:24.931 --> 27:28.085
‏توی شهر شما ازدواج من و اوبرین هم درست نیست

27:28.137 --> 27:31.824
‏اینجا هیچکسی نگاه بدی هم نکرد

27:33.121 --> 27:34.316
،‏صد سال پیش

27:34.367 --> 27:37.056
‏اگه از خاندان تارگرین بودی

27:37.108 --> 27:38.850
‏کسی به تو هم نگاه بدی نمیکرد

27:40.714 --> 27:44.781
‏اینکه چه کسی رو می‌تونیم دوست داشته باشیم یا نه
‏همیشه در حال تغییره

27:46.029 --> 27:48.153
‏تنها چیزی که تغییر نمیکنه

27:48.188 --> 27:51.010
‏کسی رو که دلمون بخواد، میخوایم

28:00.698 --> 28:03.054
‏میدونم دخترت نقشی در اتفاقات بدی که

28:03.106 --> 28:05.259
‏برای مردی که عاشقش بودم افتاد، نداره

28:08.026 --> 28:10.482
‏شاید تو هم بی‌گناه باشی

28:28.960 --> 28:30.971
‏پدر

28:34.463 --> 28:35.811
‏سردت نیست؟

28:38.175 --> 28:40.257
‏نه
‏داری چه کتابی می‌خونی؟

28:41.709 --> 28:43.874
" ‏- " رقص اژدهایان
‏- در مورد چیه؟

28:43.926 --> 28:46.373
‏داستان جنگ بین رینیرا تارگرین

28:46.425 --> 28:49.707
‏و برادر ناتنیش اگون برای تصاحب پادشاهی هفت اقلیم

28:49.759 --> 28:52.540
‏جفتشون فکر می‌کردن تاج و تخت حق خودشونه

28:52.592 --> 28:55.874
،‏وقتی که مردم هر کدوم طرف یک کدوم رو گرفتن

28:55.876 --> 28:58.124
‏نبردشون هفت پادشاهی رو به دو قسمت تقسیم کرد

28:58.208 --> 29:01.540
‏برادر علیه برادر
‏اژدها علیه اژدها

29:03.209 --> 29:07.207
،‏وقتی جنگ تموم شد هزاران نفر مرده بودند

29:07.209 --> 29:10.207
‏برای تارگرین‌ها فاجعه‌ی بزرگی بود

29:10.209 --> 29:12.958
‏هیچوقت نتونستن مثل سابق بشن

29:13.009 --> 29:15.008
" ‏" رقص اژدهایان

29:16.760 --> 29:18.790
‏چرا رقص؟

29:18.842 --> 29:20.289
‏اسمیه که براش گذاشتن

29:20.341 --> 29:22.537
‏با عقل جور درنمیاد

29:22.589 --> 29:24.503
‏فکر می‌کنم به خاطر جنبه‌ی شاعرانشه

29:31.333 --> 29:33.862
‏اگه قرار باشه بین رینیرا و اگون

29:33.914 --> 29:37.243
..‏یکیشون رو انتخاب کنی

29:38.827 --> 29:40.325
‏کدوم رو انتخاب می‌کنی؟

29:40.360 --> 29:42.906
‏هیچکدومشون رو

29:42.941 --> 29:46.104
‏همین انتخاب یه طرفه که باعث
‏اتفاقات وحشتناکی میشه

29:46.156 --> 29:48.437
‏بعضی وقتا آدم مجبوره انتخاب کنه

29:50.519 --> 29:53.765
‏گاهی وقتا دنیا مجبورش می‌کنه

29:55.766 --> 29:58.645
‏اگه یه نفر بدونه که کی هست

30:00.013 --> 30:02.843
،‏و به کسی که هست وفادار بمونه

30:06.341 --> 30:08.505
‏اون انتخاب در واقع ارزش نداره

30:08.590 --> 30:11.636
‏اون باید سرنوشت رو محقق کنه

30:13.836 --> 30:17.299
‏و کسی بشه که باید بشه

30:19.500 --> 30:21.829
‏حتی اگه ازش متنفر باشه

30:23.080 --> 30:25.997
‏چیزی نیست، پدر

30:25.999 --> 30:28.835
‏هیچ نمیدونی دارم در مورد چی حرف میزنم

30:28.887 --> 30:30.670
‏مهم نیست

30:30.672 --> 30:32.922
‏میخوام کمکت کنم

30:32.974 --> 30:34.640
‏راهی هست که بتونم کمکت کنم؟

30:42.486 --> 30:43.993
‏آره، هست

30:44.030 --> 30:45.749
‏خوبه، می‌خوام کمک کنم

30:48.412 --> 30:50.754
‏من شاهدخت شیرین از خاندان باراتیون هستم

30:50.792 --> 30:53.044
‏به اضافه اینکه دخترتم

31:07.322 --> 31:09.292
‏منو ببخش

31:50.483 --> 31:52.852
‏پدرم کجاست؟
‏می‌خوام پدرمو ببینم

31:52.904 --> 31:56.025
‏زود تموم میشه، شاهدخت

32:00.000 --> 32:01.389
‏نه

32:04.108 --> 32:06.090
‏پدرم کجاست؟

32:06.142 --> 32:08.621
‏نه، نمی‌تونید اینکارو کنید
‏پدر، کجایی؟

32:08.673 --> 32:11.071
‏خواهش می‌کنم، بذارید پدرم رو ببینم

32:11.122 --> 32:14.041
‏پدر، کجایی؟
‏نذار این کارو کنه

32:15.023 --> 32:17.834
‏بذارید برم

32:17.887 --> 32:21.196
!‏بذارید پدرم رو ببینم
‏کجایی؟ خواهش می‌کنم

32:21.954 --> 32:23.902
‏- این خواسته‌ی پروردگاره
‏- نه

32:23.904 --> 32:26.653
!‏- خواهش می‌کنم! بذارید برم! نه
!‏- چیز خوبیه

32:26.685 --> 32:28.725
‏- چیز بزرگیه
!‏- بس کنید، بس کنید

32:28.759 --> 32:30.545
!‏- خواهش می‌کنم
‏- صدای ما رو بشنو، پروردگار من

32:30.546 --> 32:31.565
!‏نمیتونی اینکارو کنی

32:31.591 --> 32:33.048
‏برای تو، این دختر را پیشکش می‌کنیم

32:33.050 --> 32:33.973
!‏خواهش می‌کنم

32:33.999 --> 32:36.104
‏ وجودش را با آتشت مطهر کن

32:36.105 --> 32:38.086
‏و باشد که نور او
‏روشنی بخش راه ما باشد

32:38.138 --> 32:40.161
!‏خواهش می‌کنم
!‏نه، خواهش می‌کنم بذارید پدرم رو ببینم

32:40.163 --> 32:42.320
،‏اگه کاری نکنیم
‏همه‌مون اینجا از گرسنگی میمیریم

32:42.372 --> 32:44.312
‏همه‌مون

32:44.364 --> 32:46.029
،‏اما اگر این قربانی رو کنیم

32:46.065 --> 32:51.131
‏این قربانی که نشانه‌ی ایمان ماست را بپذیر، ای پروردگار

32:51.210 --> 32:53.764
‏و ما را در تاریکی راهنمایی کن

32:53.811 --> 32:56.470
‏- پروردگار روشنایی، راهمان را نشان بده
‏- مادر

32:56.547 --> 32:58.424
‏مادر، خواهش می‌کنم

33:00.200 --> 33:01.599
!‏مادر، خواهش می‌کنم
!‏مادر

33:01.601 --> 33:03.502
!‏- مادر
!‏- نمی‌تونیم

33:03.550 --> 33:04.177
‏راه دیگه ای نیست

33:04.178 --> 33:05.406
‏- اون از خون پادشاهیه
!‏- خواهش می‌کنم اینکارو نکن

33:05.407 --> 33:07.232
‏پروردگار روشنایی، از ما محافظت کن

33:07.279 --> 33:08.380
!‏خواهش می‌کنم! پدر، خواهش می‌کنم

33:08.402 --> 33:10.228
‏زیرا شب تاریک و پر از وحشت است

33:10.934 --> 33:12.409
!‏پدر

33:12.457 --> 33:14.282
!‏پدر، اینکارو نکن
!‏خواهش می‌کنم

33:14.314 --> 33:17.404
!‏مادر، نه
!‏خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، کمکم کن

33:17.435 --> 33:19.565
!‏اینکارو نکن

33:19.613 --> 33:22.001
!‏خواهش می‌کنم، پدر
!‏مادر، کمکم کن

33:22.048 --> 33:23.105
!‏نه

33:23.128 --> 33:24.953
!‏نه، خواهش می‌کنم
!‏اینکارو نکن

33:25.124 --> 33:28.137
!‏اینکارو نکن، خواهش می‌کنم، مادر

33:28.216 --> 33:31.715
‏خواهش می‌کنم، مادر
!‏مادر، کمکم کن

33:31.747 --> 33:34.486
!‏مادر، کمکم کن
!‏کمکم کن

33:34.533 --> 33:36.465
‏خواهش می‌کنم اینکارو نکنید، مادر

33:36.513 --> 33:37.836
‏خواهش می‌کنم

33:37.838 --> 33:39.861
!‏خواهش می‌کنم، مادر
!‏خواهش می‌کنم

33:39.893 --> 33:42.066
!‏خواهش می‌کنم، نه

33:42.120 --> 33:46.342
!‏خواهش می‌کنم، نه

34:05.200 --> 34:08.197
!‏نه

34:57.680 --> 34:59.325
‏کجا بودی؟

34:59.360 --> 34:59.893
‏فقط داشتم مطمئن میشدم همه چی روبراهه

35:22.480 --> 35:25.051
شهروندان آزاد شهر ميرين

35:25.880 --> 35:29.327
با دعاي خير بزرگان

35:29.880 --> 35:32.121
و ملکه‌ی بزرگ

35:32.720 --> 35:33.960
خوش آمدید

35:34.200 --> 35:36.487
به مسابقه‌ی بزرگ

35:56.040 --> 35:58.611
ملکه ی من، اولین مبارزه

35:59.240 --> 36:01.527
‏چه کسی پیروز خواهد شد

36:01.840 --> 36:03.410
‏نیرومند

36:03.520 --> 36:05.284
‏و یا چابک

36:07.600 --> 36:11.082
‏من برای شکوه شما مبارزه می‌کنم و خواهم مرد

36:11.680 --> 36:13.842
‏ای ملکه‌ی باشکوه

36:14.440 --> 36:18.729
من برای شکوه شما مبارزه می‌کنم و خواهم مرد

36:18.960 --> 36:20.883
‏ای ملکه‌ی شکوهمند

36:32.120 --> 36:33.281
‏منتظر دستور شما هستند

36:35.120 --> 36:36.770
‏دستاتون رو به هم بزنید

37:06.560 --> 37:07.891
‏اون یکی، اون کوچیکتره

37:07.960 --> 37:09.530
‏مطمئن باشید، پولتون رو باید روی اون بذارید

37:09.600 --> 37:10.886
‏مرد کوچکتر برنده میشه

37:10.960 --> 37:12.849
‏من پولم رو جایی شرط نمی‌بندم

37:12.920 --> 37:15.082
‏شاهان و ملکه‌ها هیچوقت شرط نمی‌بندند

37:15.160 --> 37:17.640
‏پس بهتره بری سراغ کسی که شرط می‌بنده

37:17.946 --> 37:20.610
‏وقتی تو میدون نبرد مبارزه می‌کردم
‏مردم عادت داشتن علیه من شرط ببندن

37:20.657 --> 37:23.492
‏حتما اون علیه من شرط می‌بست
‏کاری که همه شرط بندهای تازه‌کار میکردن

37:23.494 --> 37:25.461
‏من مدت زیادی از عمرم رو در
‏این میدان گذروندم

37:25.496 --> 37:27.538
‏و تجربه‌ی من میگه، معمولا مردانی که
جثه‌ی بزرگتری دارند

37:27.591 --> 37:29.924
‏بر مردان کوچکتر غلبه می‌کنن

37:29.977 --> 37:32.907
‏تجربه‌ای در جنگیدن واقعی هم داری؟

37:32.960 --> 37:34.610
‏خودت به شخصه؟

37:34.670 --> 37:37.623
‏تا حالا شده مرد دیگه ای که قصد داره
‏تو رو بکشه رو بکشی؟

37:39.770 --> 37:42.603
،‏هر وقت توی مبارزه با چنین غولی افتادم

37:42.640 --> 37:45.339
‏مردم من رو میدیدن که پوست و استخون بودم

37:45.392 --> 37:48.391
‏بعد کوهی از عضله رو میدیدن که خشمگینه
‏و آماده‌ست تا من رو بکشه

37:48.438 --> 37:50.813
‏از عجله نمی‌تونستن پولشون رو
‏دربیارن

37:50.815 --> 37:54.318
‏اما کوه عضله هیچوقت اینجاش عضله‌ای نداشت

37:54.320 --> 37:56.766
‏یا اینجا

37:57.656 --> 37:59.479
‏و مرد بزرگ جثه همیشه اونقدری آروم بود

37:59.533 --> 38:02.374
‏که نتونه جلوی خنجرم رو از پاره کردن
‏عضله‌ش بگیره

38:02.409 --> 38:06.196
،‏آره، هر وقت چنین غولی رو روبروم میدیدم

38:06.247 --> 38:10.340
،‏و داره غضبناک نگاهم می‌کنه
‏می‌دونستم که نیازی نیست خودمو به زحمت بندازم

38:22.208 --> 38:24.211
‏موافق این مسابقات نیستی؟

38:24.246 --> 38:27.170
‏از نظر من بیش از حد تو این دنیا کشت و کشتار میشه

38:27.172 --> 38:29.175
‏ترجیح میدم دیگه اوقات فراغتم رو پر نکنه

38:29.177 --> 38:31.649
،‏منصفانه‌ست
،‏اما سوالی ناخوشایند

38:31.684 --> 38:35.815
‏بدون خشونت و کشت و کشتار چه چیز بزرگی تا به حال
‏به دست اومده؟

38:35.895 --> 38:39.319
‏ساده‌ست که چیزی که هست رو با
‏چیزی که باید باشه اشتباه بگیری

38:39.356 --> 38:42.222
‏مخصوصا وقتی چیزی که هست
‏وا به میلته

38:42.276 --> 38:43.863
‏در مورد خودم حرف نمیزنم

38:43.901 --> 38:46.288
‏در مورد شرایطی ضروری برا
‏رسیدن به دستاوردی بزرگ صحبت می‌کنم

38:46.320 --> 38:48.237
‏این دستاورد بزرگیه؟

38:48.295 --> 38:52.246
‏این یه بخش حیاتی از شهر بزرگ میرین ـه

38:52.248 --> 38:54.748
‏که مدت‌ها قبل از من و شما وجود داشته

38:54.750 --> 38:58.994
‏و تا مدت‌ها بعد از اینکه ما جزوی از خاک بشیم، باقی خواهد موند

38:59.160 --> 39:01.083
‏اگه پدرم زنده بود
‏ازت خوشش میومد

39:09.600 --> 39:13.177
‏دوباره می‌پرسم، چه کسی پیروز خواهد شد؟

39:13.231 --> 39:15.515
‏یک روز شهر بزرگ تو هم جزئی از خاک خواهد شد

39:15.567 --> 39:17.816
‏- به فرمان شما؟
‏- اگه لازم باشه

39:17.920 --> 39:20.651
‏یه قهرمان میرینی؟

39:24.120 --> 39:26.521
‏و چند نفر کشته میشن تا چنین اتفاقی بیفته؟

39:26.600 --> 39:29.729
‏اگه کار به اینجا کشیده بشه، اونا به دلیل خوبی
‏میمیرن

39:29.800 --> 39:31.928
‏اون مردا هم فکر می‌کنن به خاطر دلیل خوبی میمیرن

39:32.000 --> 39:33.650
‏دلیل دیگران

39:33.720 --> 39:36.326
‏پس دلایل شما درستن
‏و دلایل اونا غلط؟

39:36.400 --> 39:38.289
‏اونا عقاید خودشون رو نمی‌شناسن
‏و تو میشناسی؟

39:39.000 --> 39:41.970
‏عالی بود
‏مرد خوش سخنی هستی

39:42.040 --> 39:43.804
‏به این معنی نیست که اشتباه میکنی

39:44.323 --> 39:46.555
،‏در تجریه‌ی من
‏مردان سخنور به اندازه‌ی

39:46.592 --> 39:48.394
‏آدمای احمق حق دارن

39:49.215 --> 39:51.215
یا شوالیه‌ی وستروسی؟

39:51.240 --> 39:53.481
،‏من برای شکوه شما مبارزه می‌کنم و خواهم مُرد

39:55.920 --> 39:58.890
‏ای ملکه با شکوه

40:15.360 --> 40:17.806
‏- سرورم
‏- خفه شو

42:44.280 --> 42:46.310
‏- می‌تونید تمومش کنید
‏- نمیتونه

42:46.360 --> 42:48.044
‏می‌تونی

44:26.440 --> 44:28.966
‏از ملکه‌تون محافظت کنید

44:39.600 --> 44:41.284
!‏برید

45:05.840 --> 45:07.821
!‏سرورم
!‏سرورم

45:07.906 --> 45:09.095
!‏با من بیاید
!‏من راه خروج رو بلدم

45:09.113 --> 45:10.516
...‏من یه راه بلدم

45:46.000 --> 45:47.161
‏نزدیک بمونید

45:54.640 --> 45:56.005
‏از این طرف

46:07.800 --> 46:08.729
‏از یه طرف دیگه

46:08.790 --> 46:09.830
‏پشت من بیاید

46:13.040 --> 46:15.122
!‏از ملکه‌تون محافظت کنید

49:09.120 --> 49:10.849
!‏دروگون

50:13.120 --> 50:14.246
پرواز کن

50:40.100 --> 50:50.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

50:54.498 --> 51:00.039
مترجمین : کــیانــوش و نــیما
Dark Assassin & Kianoosh_93
