WEBVTT

01:43.719 --> 01:49.528
ترجمه از رضــا و مهـــرداد
.:: lvlr  |  Mehrdadss ::.

02:10.100 --> 02:25.100
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

03:29.310 --> 03:31.444
<i>صدایی از داخل حیاط میاد</i>

03:36.618 --> 03:38.951
!لرد فرمانده

03:52.217 --> 03:54.000
کمکم کنید ببرمش داخل

04:01.325 --> 04:03.125
« خائن »

04:49.057 --> 04:51.224
این کارِ تورن بوده

04:55.480 --> 04:58.698
به نظرت به چند نفر از
برادرانت می‏تونی اعتماد کنی؟

04:58.783 --> 05:00.399
اعتماد؟

05:03.621 --> 05:04.871
افراد توی این اتاف

05:06.207 --> 05:08.825
گرگه تو رو می‏شناسه؟

05:08.910 --> 05:10.910
به تمام کمک‏ها احتیاج داریم

05:17.418 --> 05:19.252
سِر داووس

06:00.762 --> 06:04.130
من اون رو توی شعله‏ها دیدم

06:04.265 --> 06:06.382
درحال مبارزه در وینترفل

06:10.388 --> 06:12.555
...من نمی‏تونم به جای شعله‏ها حرف بزنم

06:14.475 --> 06:16.275
ولی اون مُرده

06:36.464 --> 06:38.164
<i>اون لرد فرمانده‏ی ما بود</i>

06:38.249 --> 06:40.082
<i>!هیچوقت نباید فرمانده میشد</i>

06:43.721 --> 06:45.761
همه‏تون می‏دونید برای چی اینجا هستید

06:49.010 --> 06:51.560
جان اسنو مُرده

06:51.679 --> 06:52.845
کی اونو کُشت؟

06:54.098 --> 06:55.815
من

06:55.900 --> 06:58.184
و بوئن یارش و آتل یارویک

06:58.269 --> 07:00.569
و باقی افسران این قلعه

07:00.688 --> 07:02.355
!قاتلان -
!خائنان -

07:06.194 --> 07:08.411
!حق با شماست

07:08.529 --> 07:10.746
<i>ما مرتکب خیانت شدیم، همه‏مون</i>

07:10.865 --> 07:13.950
جان اسنو لرد فرمانده‏ی من بود

07:15.119 --> 07:16.752
علاقه‏ای بهش نداشتم

07:16.871 --> 07:19.205
و به کسی هم پوشیده نبود

07:19.340 --> 07:23.542
ولی هرگز از فرمانی سرپیچی نکردم

07:23.628 --> 07:26.045
وفاداری پایه و اساسِ

07:26.180 --> 07:28.180
شکل‏گیری نگهبانان شب‏ـه

07:28.266 --> 07:30.633
و نگهبانی برای من یعنی همه‏چیز

07:30.718 --> 07:32.685
،من جانم رو فدا کردم

07:32.770 --> 07:36.889
همه‏ی ما جانمون رو فدای نگهبانان شب کردیم

07:39.277 --> 07:43.779
جان اسنو داشت نگهبانان شب رو نابود می‏کرد

07:43.898 --> 07:46.482
اون اجازه داد وحشی‏ها وارد دروازه‏هامون بشن

07:46.567 --> 07:50.036
کاری که هیچ لرد فرمانده‏ای تابحال انجام نداده

07:50.121 --> 07:54.907
اون همون زمینی رو که وحشی‏ها
درش غارت و تجاوز و خونریزی کردن

07:54.993 --> 07:58.744
بهشون داد

07:58.880 --> 08:03.082
،لرد فرمانده اسنو کاری رو کرد که فکر می‏کرد درسته

08:03.167 --> 08:06.085
شکی در این‏باره ندارم

08:06.220 --> 08:10.389
و کاری که اون فکر می‏کرد درسته
به نابودی همه‏مون ختم میشد

08:10.475 --> 08:13.676
اون ما رو سر دو راهی بسیار سختی قرار داد

08:14.846 --> 08:16.929
ولی ما تصمیم خودمون رو گرفتیم

08:28.693 --> 08:30.943
می‏فهمه که ما نیومدیم

08:31.029 --> 08:33.112
تورن تا الان دیگه همه‏چی رو رسمی کرده

08:33.247 --> 08:34.697
قلعه‏ی سیاه مال اونه

08:34.782 --> 08:37.950
برام اهمیتی نداره که الان کی فرمانده‏ست

08:38.036 --> 08:39.618
جان دوست من بود

08:39.754 --> 08:42.922
و اون مادرجنده‏ها سلاخیش کردن

08:43.007 --> 08:45.458
حالا باید کارشون رو جبران کنیم

08:45.543 --> 08:46.959
تعداد افرادمون کافی نیست

08:47.095 --> 08:49.011
ما یه دایروُلف داریم -
کافی نیست -

08:49.130 --> 08:51.130
،من لرد فرمانده اسنو رو برای مدت زیادی نمی‏شناختم

08:51.215 --> 08:54.433
ولی فکر نمی‏کنم که
دلش بخواد دوستانش بیهوده بمیرن

08:54.519 --> 08:59.021
،اگه فکر کردی قراره فردا صبح نور خورشید رو ببینی
اتاق اشتباهی رو انتخاب کردی

08:59.140 --> 09:01.307
همه‏ی ما امروز می‏میریم

09:01.442 --> 09:04.110
و به نظرم تمام تلاشمون رو می‏کنیم
که تورن رو هم با خودمون به درک واصل کنیم

09:04.195 --> 09:07.613
،ما باید مبارزه کنیم
ولی حتماً لازم نیست که بمیریم

09:07.698 --> 09:10.116
اگه کمک داشته باشیم -
کی قراره بهمون کمک کنه؟ -

09:10.201 --> 09:13.569
شما تنها کسایی نیستید که
زندگی‏تون رو مدیون جان اسنو هستین

09:21.796 --> 09:23.496
در رو محکم ببند

09:23.581 --> 09:25.498
اجازه نده کسی وارد بشه

09:25.583 --> 09:27.666
من هرچه سریع‏تر برمی‏گردم

09:37.678 --> 09:40.930
اولین باری که دیدمش 11 سالش بود

09:42.900 --> 09:45.684
دختر مسئول سگدانی

09:47.989 --> 09:50.106
بوی سگ‏ها رو می‏داد

09:53.244 --> 09:57.029
،منم زیاد ازش بزرگتر نبودم
ولی همه ازم می‏ترسیدن

09:58.666 --> 10:00.699
تو هم همینطور

10:06.124 --> 10:07.706
ولی میراندا نمی‏ترسید

10:07.792 --> 10:11.677
آخه مگه می‏تونستم چه بلایی سرش بیارم
که اون سگ‏های شکاری نتونن؟

10:11.762 --> 10:13.629
بی‏باک بود

10:13.714 --> 10:16.382
هیچ کاری نبود که انجام نده

10:22.056 --> 10:25.891
هرازان بار تقاص مرگت رو پس می‏گیرم

10:28.896 --> 10:31.564
کاش اینجا بودی که ببینی

10:36.070 --> 10:39.488
براشون قبر بکنم، سرورم؟

10:41.075 --> 10:43.993
یا ترجیح میدین افراد یه توده‏ی هیزم آماده کنن؟

10:48.833 --> 10:51.133
خاک کردن، آتیش زدن؟

10:51.252 --> 10:52.885
اون گوشتش سالمه

10:52.970 --> 10:54.420
بدینش به سگ‏ها تا بخورن

10:56.424 --> 10:59.141
تسلطت به فرماندهی سواره‏نظام تحسین‏برانگیز بود

10:59.260 --> 11:02.144
به لطف تو، پادشاه دروغین استنیس براتیون مُرده

11:02.263 --> 11:04.897
می‏دونی کی شیپور مرگش رو به صدا در آورد؟

11:04.982 --> 11:06.982
نه -
حیف شد -

11:07.101 --> 11:08.984
وگرنه بهش پاداشی می‏دادم

11:09.103 --> 11:12.404
با اینحال، بازهم پیروزی فوق‏العاده‏ایه

11:12.490 --> 11:14.523
احساس پیروزی و فاتحی نمی‏کنی؟

11:19.614 --> 11:21.497
من علیه پادشاهی نافرمانی کردم

11:21.616 --> 11:23.666
تا ترتیب ازدواج تو با سانسا استارک رو بدم

11:23.784 --> 11:26.285
فکر می‏کنی ارابه سوزوندن در نیمه‏شب

11:26.420 --> 11:28.621
و درو کردن براتیون‏های خسته و کم‏تعداد

11:28.756 --> 11:32.041
با مقابله کردن با یک ارتش لنیستر آماده و با برنامه یکسانه؟

11:35.213 --> 11:36.545
نه

11:38.432 --> 11:40.132
بزودی یه حسابرسی برگزار میشه

11:40.268 --> 11:41.850
شمال باید باهاش روبرو بشه

11:41.969 --> 11:43.802
کلِ شمال

11:43.938 --> 11:47.139
اونا بدون سانسا استارک حمایتمون نمی‏کنن

11:48.476 --> 11:50.893
و ما دیگه سانسا استارک رو نداریم

11:50.978 --> 11:53.195
تو اون رو بازیچه‏ی دست خودت کردی

11:53.314 --> 11:56.815
وارثِ جزایر آهن رو هم بازیچه‏ی خودت کردی
و حالا جفتشون فرار کردن

11:56.901 --> 11:59.818
یه گروه از افرادم رو به‏همراه چندتا از
بهترین سگ‏های شکاریم، فرستادم دنبالشون

11:59.904 --> 12:01.453
زیاد دور نمیشن

12:01.539 --> 12:03.539
خوشحالم که اینو می‏شنوم

12:03.658 --> 12:06.959
بدونِ سانسا، نمی‏تونی وارثی داشته باشی

12:07.044 --> 12:10.129
...و بدون وارث، خب

12:13.050 --> 12:15.301
بهتره امیدوار باشیم حق با استادها باشه

12:15.386 --> 12:17.303
و بچه‏ی بانو والدا پسر باشه

12:37.692 --> 12:39.658
نمی‏تونیم وایسیم

12:58.379 --> 12:59.878
باید از اینجا رد بشیم

13:02.883 --> 13:05.467
نمی‏تونم -
این تنها راه برای گمراه کردن سگ‏هاست -

13:05.553 --> 13:08.103
.ولی خیلی سرده. نمی‏تونم
دووم نمیارم. می‏میرم

13:08.222 --> 13:10.723
من دیدم که اون سگ‏ها با یه آدم چیکار می‏کنن

13:10.808 --> 13:12.808
این راه بهتره

13:45.009 --> 13:47.426
از این طرف. بیا

14:02.827 --> 14:04.193
سانسا

14:05.579 --> 14:07.246
سانسا

14:27.635 --> 14:30.436
<i>!بهشون بگو آروم باشن</i>

14:30.521 --> 14:31.770
همینجا بمون. من توجه‏شون رو به سمت خودم جلب می‏کنم

14:31.856 --> 14:33.972
نه، من بدون تو نمی‏تونم زنده بمونم

14:34.108 --> 14:35.808
چرا، می‏تونی

14:35.893 --> 14:38.143
برو به سمت شمال، فقط شمال

14:38.229 --> 14:40.062
جان توی قلعه‏ی سیاه لرد فرمانده‏ست

14:40.147 --> 14:41.814
اون بهت کمک می‏کنه

14:51.075 --> 14:53.542
دارن کسی رو می‏بینن؟

14:53.661 --> 14:56.161
!اوناهاشون -
!بگیریدشون -

15:00.334 --> 15:02.167
بانو بولتون کجاست؟

15:03.504 --> 15:05.170
مُرده -
دروغگو -

15:05.306 --> 15:08.507
موقع پریدن از برج‏ها پاش رو شکست

15:08.592 --> 15:10.676
منم همونجا ولش کردم تا بمیره

15:15.683 --> 15:17.649
!یه چیزی پیدا کردن
!بدو

15:29.613 --> 15:32.114
نگهشون دار. وایسین

15:34.201 --> 15:36.201
وایسین

15:36.337 --> 15:40.539
خیلی مشتاقم ببینم رمزی این‏دفعه
کدوم قسمت بدنت رو می‏کنه

15:49.266 --> 15:51.216
!سوارکار
کیه؟

15:51.302 --> 15:53.852
یه زن لعنتیه

17:01.121 --> 17:03.455
!نه! خواهش می‏کنم

17:56.143 --> 17:59.595
بانو سانسا، یک بار دیگه خدماتم رو پیشکش می‏کنم

18:01.181 --> 18:03.348
من از شما محافظت خواهم کرد
و به شما مشورت خواهم داد

18:03.434 --> 18:05.684
و اگر لازم باشد، جانم را فدای شما خواهم کرد

18:07.187 --> 18:09.354
به خدایان قدیم و جدید سوگند می‏خوردم

18:19.366 --> 18:21.166
...و من عهد می‏کنم

18:22.953 --> 18:26.371
که همیشه جایی درکنار
آتش خانه‏ی من خواهی داشت

18:26.507 --> 18:28.340
...و

18:30.544 --> 18:32.294
بر سر میز من بخوری و بنوشی

18:32.379 --> 18:34.546
بر سر میز من بخوری و بنوشی...

18:37.184 --> 18:41.637
و عهد می‏کنم که هرگز کاری را از تو نخواهم

18:41.722 --> 18:44.222
که مایه‏ی ننگ و رسوایی تو شود

18:44.308 --> 18:47.559
به خدایان قدیم و جدید سوگند می‏خورم

18:48.946 --> 18:50.646
برخیز

19:35.776 --> 19:39.244
سرورم، عذر می‏خوام که مزاحمتون شدم

19:39.329 --> 19:41.913
کشتی‏ای از دورن در بندرگاه لنگر انداخته

19:43.250 --> 19:45.033
میرسلا

20:57.941 --> 21:01.026
اولین باری که یه جسد رو دیدی یادته؟

21:02.446 --> 21:04.029
مادر

21:06.333 --> 21:08.033
وقتی مُرد فقط به این فکر می‏کردم که

21:08.168 --> 21:10.335
الان چه اتفاقی براش می‏افته

21:13.957 --> 21:16.958
،هر روز و هر شب

21:17.044 --> 21:19.377
مامان الان چه شکلی شده؟

21:21.765 --> 21:24.015
بدنش شروع کرده به پف کردن؟

21:25.552 --> 21:28.053
پوستش سیاه شده؟

21:29.556 --> 21:32.224
لب‏هاش از دندون‏هاش کنده شده؟

21:37.197 --> 21:40.065
الان به حبس کردن میرسلا
توی یه سردابه فکر می‏کنم

21:41.902 --> 21:44.452
به از بین رفتن صورت کوچیک و نازش فکر می‏کنم

21:44.571 --> 21:47.739
هیس، هیس. به این چیزا فکر نکن

21:47.825 --> 21:49.541
چاره‏ای ندارم

21:51.578 --> 21:53.712
مجبورم. درست نیست که اون تنهایی زجر بکشه

21:53.797 --> 21:57.048
.اون زجر نمی‏کشه
اون مُرده

21:57.134 --> 22:00.001
دیگه کسی نمی‏تونه بهش آسیبی برسونه

22:01.588 --> 22:03.388
اون آدم خوبی بود

22:04.725 --> 22:07.676
از اولین نفس کشیدن‏هاش، خیلی دوست‏داشتنی بود

22:09.429 --> 22:11.429
نمی‏دونم از کجا اومده بود

22:13.433 --> 22:16.434
ولی زمین تا آسمون با من فرق می‏کرد

22:16.520 --> 22:18.987
نه بدجنس بود، نه حسود، فقط خوبی می‏کرد

22:19.106 --> 22:20.772
می‏دونم

22:20.858 --> 22:25.110
،فکر می‏کردم که اگه می‏تونم چیزی به این خوبی بوجود بیارم

22:25.195 --> 22:27.779
...چیزی به این نابی

22:30.117 --> 22:33.118
شاید یه هیولا نباشم -
گوش کن، گوش کن -

22:33.203 --> 22:35.754
اون دختر من بود و من شکست خوردم

22:35.839 --> 22:38.340
نه، من می‏دونستم که این اتفاق می‏افته

22:38.458 --> 22:40.592
اون ساحره سال‏ها پیش بهم گفت

22:42.512 --> 22:45.630
اون بهم نوید داد که سه فرزند به‏دنیا میارم
و گفت که هر سه‏تاشون می‏میرن

22:45.716 --> 22:48.300
"و کفن‏هاشون از طلا خواهد بود"

22:48.435 --> 22:49.968
هرچیزی که گفته بود به واقعیت پیوست

22:50.053 --> 22:51.803
تو نمی‏تونستی جلوی این اتفاق رو بگیری

22:51.939 --> 22:53.555
پیش‏گویی بود. سرنوشت بود

22:53.640 --> 22:56.641
می‏دونم که به این حرفا باور نداری -
معلومه که دارم -

22:56.727 --> 22:59.895
خودت وقتی پدر مُرد بهم گفتی

22:59.980 --> 23:01.863
گفتی که ما باید باهم بمونیم

23:01.982 --> 23:05.200
گفتی که مردم سعی می‏کنن از هم
جدامون کنن، و چیزی که مال ماست رو بگیرن

23:05.319 --> 23:06.818
اونم یه پیش‏گویی بود

23:06.954 --> 23:09.204
من به حرفت گوش ندادم
و همه‏ی حرف‏هات به واقعیت پیوست

23:09.323 --> 23:11.740
.گور پدر پیش‏گویی
گور پدر سرنوشت

23:11.825 --> 23:14.209
گور پدر همه به جز خودمون

23:14.328 --> 23:15.827
،فقط ما مهم هستیم

23:15.963 --> 23:18.046
تنها آدم‏های مهم توی دنیا

23:18.165 --> 23:19.605
،و هرچیزی رو که اونا ازمون گرفتن

23:19.633 --> 23:21.750
همه‏شون رو با چیزهای بیشتر پس می‏گیریم

23:24.338 --> 23:27.005
کل دنیا رو فتح می‏کنیم

23:34.147 --> 23:37.983
هفت جهنم سرشار از روح مردان مقدس است »

23:38.068 --> 23:40.902
در عذاب فریاد برمی‏آورند و چنان شرمسارند

23:41.021 --> 23:42.988
که گرمای شعله‏ها را حس نمی‏کنند

23:43.073 --> 23:45.991
چرا که اکنون درمی‏یابند که اگر برای یک گناه

23:46.076 --> 23:48.827
« پنهان‏کاری نمی‏کردند، نجات یافته بودند

23:48.912 --> 23:50.829
می‏خوام برادرم رو ببینم

23:50.914 --> 23:53.198
اعتراف کن -
خواهش می‏کنم -

23:53.283 --> 23:55.283
حالش چطوره؟ حداقل این رو بهم بگو

23:55.369 --> 23:56.701
اعتراف کن

24:00.374 --> 24:02.874
من ملکه هستم و درخواست می‏کنم که برادرم رو ببینم

24:02.960 --> 24:04.960
گناهکاران درخواست نمی‏کنن

24:05.045 --> 24:07.762
اعتراف می‏کنن

24:10.550 --> 24:13.518
"سپتا "آنِلا

24:13.603 --> 24:16.471
مهمانان‏مون به شما احتیاج دارن

24:27.651 --> 24:29.734
راحت باش

24:31.321 --> 24:34.572
سپتا آنلا بعضی اوقات زیادی متعصبانه رفتار می‏کنه

24:34.708 --> 24:36.074
باهاش صحبت می‏کنم

24:37.711 --> 24:40.879
برادرم، می‏تونید بهم بگین حالش چطوره؟

24:42.632 --> 24:46.584
مسئله‏ی سِر لوراس نیست
که باعث شده من به اینجا بیام

24:47.921 --> 24:49.754
شوهرتون خیلی دلتنگ شما هستن

24:49.890 --> 24:53.892
عشق بین یک مرد و زن مقدسه

24:53.977 --> 24:57.145
بازتابی از عشق خداوند به همه‏ی ماست

24:57.264 --> 25:01.733
اما گناه ما رو از مقدسات به دور می‏کنه

25:01.818 --> 25:04.652
و فقط اعتراف می‏تونه باعث زدودن گناهان بشه

25:04.771 --> 25:07.439
من چیزی برای اعتراف کردن ندارم

25:07.574 --> 25:12.160
پس فکر می‏کنی که پاک هستی؟

25:12.279 --> 25:14.112
بی‏نقص؟

25:14.197 --> 25:16.581
کاملاً بی‏گناه؟

25:17.918 --> 25:19.284
هیچکدوممون اینطور نیستیم

25:21.288 --> 25:24.039
تو قدم در راه گذاشتی

25:25.542 --> 25:27.625
ولی راه درازی در پیش داری

25:41.641 --> 25:44.225
همیشه به اوبرین حسادت می‌کردم

25:44.311 --> 25:46.027
اون زندگی کرد

25:46.146 --> 25:47.729
به معنای واقعی کلمه زندگی کرد

25:47.814 --> 25:49.647
به تمام دنیا سفر کرد

25:49.783 --> 25:51.649
با مردانی از تمام کشورها مبارزه کرد

25:51.785 --> 25:54.152
با زیباترین زن‌ها خوابید

25:54.287 --> 25:56.321
و همینطور مردها -
و همینطور مردها -

25:56.406 --> 25:58.990
در حالی که من در دورن نشسته بودم

25:59.126 --> 26:01.993
و سعی می‌کردم مردم رو زنده نگه دارم

26:02.079 --> 26:06.998
و شکمشون رو سیر کنم
اون همه‌چیز رو تجربه کرد

26:07.134 --> 26:08.833
ولی زندگی همینه دیگه

26:10.420 --> 26:12.554
هر کدوممون یه نقشی داریم

26:12.672 --> 26:17.425
اوبرین برای ماجراجو شدن متولد شده بود

26:17.511 --> 26:19.394
و من برای حکمرانی کردن

26:19.513 --> 26:21.262
خدایان احمق نیستن

26:21.348 --> 26:24.232
تو ماجراجوی داغونی می‌شدی

26:24.351 --> 26:26.818
...و اوبرین

26:26.903 --> 26:28.603
حکمران داغونی می‌شد

26:28.688 --> 26:32.073
مادرت زن فوق‌العاده‌ایه، اینو می‌دونی؟

26:32.192 --> 26:34.492
شاهزاده دوران

26:46.373 --> 26:48.339
شاهزاده میرسلا

27:07.060 --> 27:09.477
آخرین باری که
پاتو از این قصر گذاشتی بیرون کِی بوده؟

27:09.563 --> 27:11.896
مردم خودت رو نمی‌شناسی

27:12.032 --> 27:15.233
همینطور نفرتی که ازت دارن رو

27:15.368 --> 27:19.237
،به الیا مارتل تجاوز شد و به قتل رسید
دست رو دست گذاشتی

27:19.322 --> 27:23.908
،سر اوبرین مارتل بریده شده
بازم دست رو دست گذاشتی

27:25.245 --> 27:27.712
تو اهل دورن نیستی

27:29.166 --> 27:31.049
تو شاهزاده‌مون نیستی

27:31.134 --> 27:35.420
...پسرم تریستین

27:37.224 --> 27:40.491
پسرتم درست مثل خودت ضعیفه

27:40.577 --> 27:44.662
و دیگه هیچوقت
افراد ضعیف بر دورن حکمرانی نمی‌کنن

28:07.437 --> 28:09.938
بهت که گفتم گرسنه نیستم

28:10.056 --> 28:12.190
نیومدیم بهت غذا بدیم

28:14.311 --> 28:16.394
اومدیم بکشیمت

28:16.529 --> 28:19.197
می‌خوای اون اینکارو انجام بده یا من؟

28:19.282 --> 28:22.901
،ما اعضای یه خانواده‌ایم
نمی‌خوام بهتون آسیبی برسونم

28:23.036 --> 28:25.737
اون یا من؟

28:30.243 --> 28:31.326
تو

28:31.411 --> 28:33.294
خوبه

28:33.413 --> 28:35.747
پسر باهوشی هستی

28:52.432 --> 28:54.933
جنده‌ی طماعی هستی، اینو می‌دونی؟

29:02.409 --> 29:05.410
هیچوقت از بالای یه هرم 2400 متری

29:05.495 --> 29:08.029
نمی‌تونیم مشکل این شهر رو حل کنیم

29:08.114 --> 29:10.531
مشکلی برامون پیش نمیاد

29:10.617 --> 29:13.117
مثل بازرگان‌های معمولی لباس پوشیدیم

29:14.704 --> 29:17.038
تو مثل یه آدم پولدار راه میری

29:17.123 --> 29:20.091
وقت خیلی زیادی رو صرف
مطالعه‌ی نحوه‌ی راه رفتن افراد پولدار کردی؟

29:20.176 --> 29:24.178
جوری راه میری که انگار
سنگ فرش‌های خیابون مال توان

29:24.297 --> 29:27.465
وقتی که یه پسر بچه بودم
از افرادی مثل تو دزدی می‌کردم

29:27.550 --> 29:29.600
خوبه که دیگه پسر بچه نیستی

29:31.271 --> 29:33.304
چون کیر نداری

29:44.534 --> 29:46.847
این برای بچه‌ته

29:47.138 --> 29:49.832
برای اینکه غذا بخوره. برای اینکه غذا بخوره

29:51.908 --> 29:54.158
فکر می‌کنه می‌خوای بچه‌ش رو بخوری

29:54.244 --> 29:56.995
زبان والاریاییش افتضاحه

29:57.483 --> 29:59.973
فقط می‌خواد بهت پول بده

30:00.345 --> 30:03.942
تا بچه‌ت بتونه غذا بخوره

30:17.017 --> 30:20.518
در زبان والریایی، میسا یعنی مادر -
خودم می‌دونم میسا یعنی چی -
[اربابابن رو بکشین. میسا یه ارباب‌ــه]

30:20.603 --> 30:22.487
کی نوشتتش؟ -
سخت میشه فهمید -

30:22.572 --> 30:26.107
ملکه‌مون به اندازه‌ی قبل در میرین محبوب نیست

30:26.192 --> 30:27.942
پسران درنده‌خو؟

30:28.028 --> 30:29.610
احتمالش زیاده

30:31.448 --> 30:34.415
دنریس تارگریان
ارزشمندترین داراییشون رو ازشون گرفت

30:34.534 --> 30:38.453
بهشون گفت که انسان‌ها دارایی کسی نیستن

30:38.538 --> 30:40.705
می‌تونی دلیل ناراحتیشون رو ببینی

30:40.840 --> 30:43.091
،البته

30:43.209 --> 30:45.758
می‌تونه کار مردان آزاد هم باشه

30:45.887 --> 30:49.222
چرا که شب
تاریک و پُر از ترس و وحشت است

30:49.307 --> 30:53.066
خداوند نور
مادر اژدهاها رو به سوی شما فرستاد

30:53.478 --> 30:56.859
و اون افرادی که
تاریکی رو دوست دارن، فراریش دادن

30:57.190 --> 31:00.775
خیلی از برده‌های سابق
احساس می‌کنن که دنریس رهاشون کرده

31:01.471 --> 31:03.994
خب، سوار بر یه اژدها
پرواز کرد و دیگه برنگشت

31:04.489 --> 31:06.312
شما چه جوابی میدین؟

31:07.116 --> 31:12.127
در حالی که برای بازگشت مادر اژدهاها
انتظار می‌کشین، دست‌هاتونو بهم می‌فشارین؟

31:12.247 --> 31:16.009
یا اینکه شعله‌ای که
ایجاد کرده بود رو ادامه میدین؟

31:16.129 --> 31:20.889
حالا که ملکه دنریس اینجا نیست تا برای نجات
و رستگاریتون مبارزه کنه، خودتون اینکارو انجام میدین؟

31:21.009 --> 31:23.436
این یه مشکله

31:25.413 --> 31:28.124
ترس، میرین رو به تعطیلی و توقف کشونده

31:30.136 --> 31:32.361
هر کسی که هستی، هر جایی که بری

31:32.480 --> 31:35.659
یه نفر توی این شهر
می‌خواد تو رو به قتل برسونه

31:35.745 --> 31:38.757
با دشمنی که
نمی‌شناسیمش نمی‌تونیم بجنگیم

31:39.393 --> 31:42.287
پسران درنده‌خو حمله‌شون رو

31:42.407 --> 31:44.247
در گودال‌های مبارزه ترتیب دادن

31:44.333 --> 31:47.010
این یعنی از یه نفر دستور می‌گیرین

31:47.096 --> 31:49.237
و جست‌وجو برای
پیدا کردن اون یه نفر رو شروع کردی؟

31:49.322 --> 31:52.118
پرنده‌های کوچولوم پَر کشیدن

31:52.253 --> 31:56.721
به زودی برمی‌گردن
و از افرادی با نقاب‌هایی از جنس طلا آواز می‌خونن

32:30.933 --> 32:35.738
خب، قرار نیست به زودی به وستروس برگردیم

32:57.558 --> 32:59.441
بُزه؟

32:59.560 --> 33:01.143
قوچ‌ــه

33:01.229 --> 33:02.895
فکر می‌کنی رفیقمون ترتیبش رو داده؟

33:04.532 --> 33:07.316
چیز دیگه‌ای که بتونه
شاخ یه قوچ رو آب کنه رو نمی‌شناسه

33:09.370 --> 33:11.570
پس راه رو درست اومدیم

33:11.706 --> 33:14.790
شاید از ملکه بودن خسته شده

33:14.909 --> 33:16.959
فکر نمی‌کنم از ملکه بودن خوشش بیاد

33:17.078 --> 33:19.245
باهوش‌تر از این حرفاست
که از ملکه بودن خوشش بیاد

33:19.380 --> 33:21.163
شاید به جای دیگه‌ای پرواز کرده

33:21.249 --> 33:23.249
جایی دور از افردای مثل ما

33:23.334 --> 33:26.168
من تمام دنیا رو گشتم

33:26.254 --> 33:28.170
فرار کردن از دست
مردایی مثل ما امکان نداره

33:28.256 --> 33:30.973
فرار کردن از عشق
اون هم وجود نداره، هان؟

33:31.092 --> 33:34.260
هی برمی‌گردی. چرا؟

33:34.345 --> 33:35.844
خودت دلیلش رو خوب می‌دونی

33:37.898 --> 33:39.932
ناامید کننده نیست

33:40.067 --> 33:43.435
خواستن کسی که تو رو نمی‌خواد؟

33:43.571 --> 33:44.987
البته که ناامید کننده‌ست

33:45.106 --> 33:47.656
،آدم رومانتیکی هستی
اینو تحسین می‌کنم

33:47.775 --> 33:49.742
بعضی وقتا نگات می‌کنم و با خودم میگم

33:49.827 --> 33:52.161
پس وقتی که پیر میشم"
"این شکلی میشم

33:52.280 --> 33:53.946
اگه پیر بشی

33:54.031 --> 33:55.281
اگه پیر بشم

33:55.416 --> 33:57.583
امیدوارم که بشم

33:57.668 --> 33:59.418
دلم می‌خواد وقتی که
دنریس دنیا رو تصرف می‌کنه

33:59.503 --> 34:01.120
ببینم دنیا چه شکلی میشه

34:01.255 --> 34:03.255
منم همینطور

34:22.943 --> 34:25.728
هان، یه ارتشه؟

34:25.813 --> 34:27.229
ارتش نیست

34:27.315 --> 34:29.064
یه دسته‌ست

34:54.725 --> 34:55.924
دوتراکی‌ها؟

35:19.283 --> 35:21.033
اسیرش کردن

36:11.128 --> 36:12.759
شاید روح دیده

36:12.964 --> 36:15.549
دوستِ مادرم یه روح دیده بود
و موهاش سفید شده بود

36:15.925 --> 36:18.515
سفیدپوستا از خورشید می‌ترسن

36:18.636 --> 36:20.588
پوستشون رو می‌سوزونه

36:20.680 --> 36:24.453
این یکی اونقدر زیر نور خورشید ایستاده
که موهاش سفید شده

36:24.767 --> 36:27.737
بنظرت موهای کُسشم سفیده؟

36:28.020 --> 36:30.186
تا حالا با دختری خوابیدی
که موهای کُسش سفیده بوده باشه؟

36:30.314 --> 36:32.318
فقط همون موقع
که داشتم مادربزرگتو می‌گائیدم

36:35.194 --> 36:38.291
از کال مورو
درخواست می‌کنم یه شب رو با تو بگذرونم

36:38.698 --> 36:40.397
نظرت چیه؟

36:41.033 --> 36:44.615
چشمای قشنگی داره ولی احمقه

36:45.121 --> 36:48.309
،برای اینکه از کون گائیده بشه
نیازی نیست باهوش باشه

36:48.666 --> 36:53.756
دوست دارم وقتی که کارم تموم شد حرف بزنم
وگرنه فرقمون با سگ‌ها چیه

37:26.660 --> 37:28.291
نه

37:43.678 --> 37:45.724
در خدمت شماست، کالِ من

37:46.269 --> 37:49.042
دختر سفید مویی که در تپه‌ها پیدا کردیم

37:51.045 --> 37:54.273
به اون لب‌ها نگاه کن، هم خونِ من

37:54.393 --> 37:56.659
زن‌های چشم آبی ساحره‌ان

37:56.779 --> 37:58.272
همه اینو می‌دونن

37:58.614 --> 38:03.910
قبل از اینکه طلسمت کنه
سرشو ببر

38:04.847 --> 38:10.029
،حتی اگه کور بودم
می‌شنیدم که زن‌هام میگن

38:10.369 --> 38:12.551
"سرشو ببر"

38:12.990 --> 38:15.172
اونوقت بود که می‌فهمیدم اون زن زیباست

38:15.535 --> 38:17.945
خوشحالم که کور نیستم

38:18.065 --> 38:21.013
تماشا کردن یه زنِ
،زیبای لخت برای اولین بار

38:21.133 --> 38:22.776
بهتر از اینم داریم؟

38:22.885 --> 38:25.608
کشتن یه کال دیگه؟

38:27.056 --> 38:28.756
بله، کشتن یه کال دیگه

38:28.849 --> 38:32.063
تصرف کردن یه شهر
و به بردگی گرفتن مردمش

38:32.395 --> 38:34.958
و بردن بُت‌هاش به وائس دوتراک
[وائس دوتراک، تنها شهر مردم دوتراکی]

38:35.064 --> 38:36.817
،رام کردن یه اسب وحشی

38:36.941 --> 38:39.464
اینکه مجورش کنی به خواسته‌ت تن بده

38:40.049 --> 38:44.541
تماشا کردن یه زنِ زیبای لخت برای اولین بار
یکی از 5 کار خوب و لذت‌بخش زندگیه

38:49.078 --> 38:51.714
بهم دست نزن

38:58.437 --> 39:02.618
من دنریس استورم‌بورن
از خاندان تارگریان هستم

39:02.737 --> 39:05.851
دنریس اول، نسوخته

39:06.303 --> 39:10.660
،ملکه‌ی میرین
ملکه‌ی اندال‌ها، روینار و اولین مردان

39:10.779 --> 39:15.016
،کالیسیِ دریای سبز بزرگ
شکننده‌ی غُل و زنجیرها و مادر اژدهاها

39:33.909 --> 39:36.845
تو هیچی نیستی، هزاران نفر هم‌اسمت وجود داره

39:37.176 --> 39:38.817
ملکه‌ی نیستی

39:39.494 --> 39:41.163
برده‌ی کال مورو

39:41.281 --> 39:43.087
امشب باهات می‌خوابم

39:43.554 --> 39:45.497
و اگر اسب بزرگ مهربان باشه
[اسب بزرگ، خدای دوتراکی‌ها]

39:45.858 --> 39:47.476
بهم یه پسر میدی

39:48.012 --> 39:50.217
می‌فهمی؟

39:51.557 --> 39:54.525
من باهات نمی‌خوابم

39:54.643 --> 39:58.824
و نه برای تو
و نه برای هیچکس دیگه‌ای بچه نمیارم

39:58.939 --> 40:03.043
مگراینکه یه روز
خورشید از مغرب طلوع کنه و در مشرق غروب

40:03.163 --> 40:05.739
بهت که گفتم اون یه ساحره‌ست

40:05.859 --> 40:07.978
سرشو ببر

40:08.098 --> 40:12.311
ازش خوشم میاد. دل و جرأت داره

40:12.993 --> 40:16.862
زنِ کال دروگو، پسر کال بربو بودم

40:22.173 --> 40:25.541
کال دروگو مُرده -
می‌دونم -

40:26.201 --> 40:29.090
جنازه‌ش رو خودم سوزوندم

40:30.473 --> 40:33.521
منو ببخش. نمی‌دونستم

40:33.641 --> 40:36.151
خوابیدن با بیوه‌ی یه کال ممنوعه

40:36.644 --> 40:40.180
هیچکس بهت دست نمی‌زنه

40:41.857 --> 40:46.701
قول میدم

40:49.532 --> 40:52.488
اگه منو به میرین برگردونین

40:53.035 --> 40:57.197
ترتیبی میدم تا به نشانه‌ی قدردانی
به قبیله‌ت هزار اسب داده بشه

40:57.957 --> 40:59.939
وقتی که یه کال می‌میره

41:00.376 --> 41:04.244
برای زنش کالیسی، فقط یه جا وجود داره

41:05.214 --> 41:08.531
وائس دوتراک. معبد دوش کالین

41:08.926 --> 41:13.943
تا روزهای باقیمانده‌ی عمرش رو
با بیوه‌های کال‌های مُرده بگذرونه

41:14.473 --> 41:17.341
اینو همه می‌دونن

41:52.760 --> 41:55.093
ولی هر چیزی باید یه قیمتی داشته باشه

41:55.179 --> 41:58.797
می‌دونم ولی تا حالا اینو بهش گفتی؟

42:06.156 --> 42:08.690
ممنون

42:08.776 --> 42:11.326
کی دوست داره بعد از اتفاقی که
برای اون محافظ پادشاه افتاد بره اونجا؟

42:11.445 --> 42:13.111
احتمالاً انتظارش رو داشته -
شاید اینطور باشه -

42:13.247 --> 42:14.830
ولی خطر نمی‌کنم

42:14.948 --> 42:16.531
نمی‌تونم اینکارو انجام بدم -
خیلی‌خب -

42:16.617 --> 42:19.034
با راست‌گویی هم میشه. بدستش میاره

42:23.590 --> 42:25.624
داری گوش می‌کنی، دختر کور؟

42:27.344 --> 42:29.961
حرف زدنش رو می‌شنوی؟

42:30.047 --> 42:32.764
با تو حرف می‌زنن؟

42:32.850 --> 42:34.266
نه

42:35.385 --> 42:37.219
خیلی ناراحت کننده‌ست

42:43.644 --> 42:46.394
بایست و مبارزه کن، دختر کور

42:48.148 --> 42:49.614
نمی‌تونم ببینم

42:49.700 --> 42:51.817
این مشکل توئه، نه من

43:19.930 --> 43:21.513
فردا می‌بینمت

44:13.567 --> 44:17.452
سِر داووس، ما دلیلی برای مبارزه نداریم

44:17.571 --> 44:19.704
هر دومون شوالیه‌ایم

44:19.790 --> 44:23.375
می‌شنوین پسرا؟
چیزی برای ترسیدن وجود نداره

44:23.460 --> 44:25.627
تمام برادرانی که تا قبل از شب

44:25.746 --> 44:28.079
سلاحشون رو زمین بندازن رو می‌بخشم

44:28.165 --> 44:31.800
،و شما سِر داووس
بهتون اجازه میدم به جنوب برین

44:31.919 --> 44:34.753
یه مرد آزاد با یه اسب تازه‌نفس

44:36.256 --> 44:38.473
و یه مقدار گوشت گوسفند

44:38.592 --> 44:40.141
گوشت گوسفند دوست دارم

44:40.260 --> 44:44.062
چی؟ -
شکارچی ماهری نیستم -

44:44.147 --> 44:47.766
اگه قراره بدون گرسنگی کشیدن به جنوب برسم
غذا احتیاج دارم

44:52.072 --> 44:53.772
بهت غذا میدیم

44:53.907 --> 44:57.075
اگه دوست داشته باشی
می‌تونی بانوی سرخ رو هم با خودت ببری

44:57.160 --> 45:00.612
،یا می‌تونی بذاریش همینجا پیش ما بمونه
هر جور خودت می‌خوای

45:00.697 --> 45:05.533
ولی تا شب تسلیم شو
وگرنه این ماجرا با خون به پایان می‌رسه

45:07.087 --> 45:09.004
ممنون، سر آلیسر

45:09.122 --> 45:13.258
با همدیگه بحث می‌کنیم
و جوابش رو بهتون میگیم

45:27.858 --> 45:32.560
پسرا، تمام عمرم رو
از دست همچین مردایی فرار کردم

45:32.646 --> 45:35.814
،به نظر منی که تجربه‌ش رو دارم
...اگه اون درو باز کنیم

45:35.899 --> 45:37.365
همه‌مونو سلاخی می‌کنن

45:37.484 --> 45:39.784
بخوان بیان تو، میان تو

45:39.870 --> 45:43.371
آره ولی نیازی نیست اینکارو براشون آسون کنیم -
اِد تنها شانسمونه -

45:43.490 --> 45:46.825
اینکه بگی اِدِ محنت‌زا
تنها شانسمونه خیلی ناراحت کننده‌ست

45:48.829 --> 45:50.226
بانوی سرخ هم همیشه هست

45:50.353 --> 45:52.967
یه مو سرخ در برابر 40 نفر
آدم مسلح می‌خواد چیکار کنه؟

45:54.555 --> 45:56.728
هنوز اون کاری
که من دیدم انجام میده رو ندیدین

48:25.100 --> 48:35.100
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

48:39.733 --> 48:48.233
ترجمه از رضــا و مهـــرداد
.:: lvlr  |  Mehrdadss ::.
