WEBVTT

01:43.719 --> 01:49.528
مترجمین : نیمـــا و کیــانوش
Dark Assassin & Kianoosh_93

02:20.100 --> 02:30.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:49.922 --> 02:51.455
!‏همه‌شون رو بسوزانید

02:51.557 --> 02:53.023
‏خواهر من کجاست؟

02:54.994 --> 02:56.794
‏همه‌شون رو بسوزانید

03:27.326 --> 03:28.659
‏خواهش می‌کنم

03:41.507 --> 03:43.740
بسوزونیدشون
همه‌شون رو

03:57.590 --> 04:00.123
!‏همه‌شون رو بسوزونید

04:08.367 --> 04:11.201
‏میرا

04:11.303 --> 04:13.270
‏اونا پیدامون کردن

04:20.512 --> 04:23.447
‏خیلی متاسفم

05:27.613 --> 05:29.046
با من بیاید، همین الآن

05:34.053 --> 05:36.386
‏مرده‌ها استراحت نمی‌کنن

06:02.214 --> 06:03.914
‏چه سرسبز

06:04.016 --> 06:05.682
‏آره

06:05.784 --> 06:07.584
‏جنوب ریورلندز

06:07.686 --> 06:10.587
‏گونه‌های درخت متفاوتی پیدا میشه

06:10.689 --> 06:14.391
‏افرا، نارون قرمز، راش، سپیدار

06:17.963 --> 06:19.863
‏و بید

06:19.965 --> 06:22.432
..‏و حالا که تابستون تموم شده

06:22.534 --> 06:25.335
‏می‌تونی به میان آمدن رنگ‌های پاییزی رو به
‏چشم ببینی

06:27.806 --> 06:31.842
‏با این وجود، بازم جایی از اینجا سرسبز تر نیست

06:31.944 --> 06:35.612
‏نگرانی
با نگرانی صحبت می‌کنی

06:40.419 --> 06:42.819
‏سکوت در حین نگرانی هم خوب نیست

06:42.921 --> 06:45.389
..‏فکرش رو هم نمی‌کردم برگردم اینجا

06:45.491 --> 06:47.758
‏اونم بعد از اینکه پدرم مجبورم کرد
..‏عنوان

06:47.860 --> 06:49.726
‏و میراثم رو کنار بذارم

06:49.828 --> 06:52.262
‏و تهدیدم کرد در غیر اینصورت
‏من رو میکشه

06:53.832 --> 06:56.199
‏خب هیچکی بعد از چنین اتفاقی
‏حس خوشایندی نداره

06:58.270 --> 07:01.505
‏و البته که انتظار نداشتم این پسر رو هم
‏به خانواده‌م معرفی کنم

07:02.975 --> 07:05.442
‏خب می‌دونی که باید بهشون چی بگی؟

07:05.544 --> 07:07.411
‏که سم کوچولو بچه‌ی توئه

07:07.513 --> 07:09.079
‏آره، این خیلی مهمه

07:09.181 --> 07:11.681
‏اگه فکر کنه که سم کوچولو نوه‌ش هستش

07:11.784 --> 07:13.650
‏تو رو هم می‌پذیره

07:13.752 --> 07:17.154
‏سم کوچولو هم، سواد
‏خوندن نوشتن یاد میگیره

07:17.256 --> 07:20.157
‏و تو هم می‌تونی کمکش کنی، ها؟

07:20.259 --> 07:23.193
‏به خانواده‌ت در مورد من چی گفتی؟

07:26.665 --> 07:29.066
‏بهشون گفتم توی شمال باهات آشنا شدم

07:29.168 --> 07:31.034
‏بهشون گفتی کجای شمال؟

07:31.136 --> 07:34.237
‏راستش، نامه‌ی کوتاهی بود

07:34.339 --> 07:36.019
‏بهشون نگفتی واقعا اهل کجام؟

07:36.108 --> 07:37.908
‏بهشون نگفتی من یه وحشیم؟

07:38.010 --> 07:40.110
..‏مسئله اینجاست که

07:40.212 --> 07:42.546
‏پدرم از وحشی‌ها خوشش نمیاد

07:42.648 --> 07:47.017
‏در حدی که امیدوار بود با کشتن چندتا وحشی
‏بتونم مردونگی خودم رو ثابت کنم

07:47.119 --> 07:50.687
‏پس حتی الامکان بهتره به این موضوع دخول نکنیم

07:53.559 --> 07:55.926
‏فکر کنم رسیدیم

08:25.424 --> 08:26.690
‏سم

08:26.792 --> 08:29.025
‏اوه سم

08:29.128 --> 08:31.261
‏سلام، مادر

08:33.966 --> 08:35.932
‏فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت

08:36.034 --> 08:38.635
‏- خیلی خوش قیافه شدی
‏- اوه

08:41.540 --> 08:42.873
‏تالا؟

08:42.975 --> 08:45.742
‏خدای من، برای خودت خانومی شدی

08:45.844 --> 08:48.311
‏پدر میگه باید با سایمون فاسووی ازدواج کنم

08:48.413 --> 08:51.448
..‏- دندوناش زرده
‏- کافیه، تالا

08:53.485 --> 08:57.821
‏مادر، ایشون گیلیه

09:00.092 --> 09:02.359
‏خدای من

09:02.461 --> 09:04.561
‏چه دوست داشتنیه

09:06.532 --> 09:09.065
‏از آشنایی با شما خوشوقتم، بانو تارلی

09:12.371 --> 09:15.238
..‏و اینم

09:15.340 --> 09:17.741
‏پسرمون سمول هستش

09:22.581 --> 09:25.782
‏سلام، کوچولو

09:25.884 --> 09:29.252
‏منم، مامان بزرگت

09:31.023 --> 09:32.455
‏میشه بغلش کنم؟

09:32.558 --> 09:34.457
‏بله، البته

09:38.497 --> 09:40.363
‏

09:40.465 --> 09:42.899
‏فکر می‌کنم ذهن کنجکاوی داری

09:43.001 --> 09:46.269
‏مثل پدرت یه دانش پژوه میشی

09:46.371 --> 09:50.407
‏پدر کجاست؟
‏و دیکان؟

09:50.509 --> 09:52.342
‏رفتن شکار

09:53.545 --> 09:55.579
‏برای شام بهمون ملحق میشن

09:55.681 --> 09:59.015
‏بیاید داخل
‏سفر طولانی ای داشتید

09:59.117 --> 10:00.817
‏حتما خسته شدید

10:00.919 --> 10:04.287
‏بیا، حتما بعد از چنین سفری
‏دوست داری استحمام کنی

10:04.389 --> 10:06.489
‏و یه لباس برای شام می‌خوای

10:06.592 --> 10:08.258
‏می‌تونی یکی از لباس های من رو بپوشی

10:08.360 --> 10:10.193
‏رنگ مورد علاقه‌ت چیه؟

10:10.295 --> 10:12.662
‏آبی تیره یا نقره‌ای؟

10:12.764 --> 10:14.864
‏نقره‌ای احتمالا
‏بیا

10:14.967 --> 10:17.334
‏اگه بخوای می‌تونی توی یکی
‏از اتاق خواب‌هام بخوابی

10:26.345 --> 10:28.878
‏راه دیگه‌ای نیست؟

10:28.981 --> 10:30.547
‏نگرانش هستید؟

10:30.649 --> 10:33.416
‏معلومه که نگرانش هستم

10:35.988 --> 10:39.589
‏به نظر خیلی خطرناک میاد

10:39.691 --> 10:42.125
‏تمام مسیر ازش محافظت میشه

10:42.227 --> 10:44.794
..‏ارتش دین با افراد تندرو

10:44.896 --> 10:47.497
‏با سختگیری برخورد میکنه

10:49.334 --> 10:52.902
‏و ملکه مارجری مثل مادرتون نیست

10:53.005 --> 10:55.939
‏به لطف خدایان، مردم عادی
..‏مهربانی‌های

10:56.041 --> 10:58.575
‏ملکه رو در حقشون به خاطر میارن

10:58.677 --> 11:01.144
‏اون بهشون خیلی لطف کرده

11:01.246 --> 11:05.015
‏مارجری همیشه وقت زیادی رو به رسیدگی
‏به محرومین و مظلومین اختصاص میداد

11:05.117 --> 11:07.951
‏و حالا خودش را وقف خدایان کرده

11:10.155 --> 11:12.389
‏دوست دارید ببینیدش؟

11:33.745 --> 11:35.478
‏اذیتت کردن؟

11:35.580 --> 11:36.980
‏باهات بدرفتاری کردن؟

11:37.082 --> 11:40.150
‏- نه، سرورم
‏- دلم برات تنگ شده بود

11:40.252 --> 11:41.951
‏بیشتر از چیزی که فکرش رو کنی

11:42.054 --> 11:44.220
‏دوباره به هم ملحق میشیم

11:44.323 --> 11:47.057
‏و همه چیز از قبل بهتر میشه

11:47.159 --> 11:49.092
‏چطوری؟

11:49.194 --> 11:50.560
..‏به زودی

11:53.031 --> 11:54.831
‏با راه پیمایی کفاره

11:56.335 --> 11:58.468
‏میگه راه دیگه ای نیست

11:58.570 --> 12:01.671
‏با گنجشک اعظم صحبت کردی؟

12:01.773 --> 12:05.141
‏آره، چند بار

12:05.243 --> 12:06.576
‏تو چی؟

12:06.678 --> 12:08.178
‏بله، صحبت کردم

12:08.280 --> 12:10.947
‏اون آدمی نیست که فکر می‌کردیم، مگه نه؟

12:12.484 --> 12:15.218
‏فکر می‌کنی دیوونه شدم

12:15.320 --> 12:17.387
‏به نظر دیوونه میام

12:17.489 --> 12:19.422
‏نه، اینطور نیست

12:19.524 --> 12:21.558
‏امکان نداره

12:21.660 --> 12:23.326
‏حق با توئه

12:23.428 --> 12:25.128
..‏اون خیلی

12:25.230 --> 12:26.763
‏آره

12:26.865 --> 12:28.965
‏یه چیز خاصی در موردش هست

12:29.067 --> 12:31.134
‏طرز نگاه خاصش به دنیا

12:33.505 --> 12:38.675
‏اعتراف به خود واقعی آدم کار راحتی نیست

12:38.777 --> 12:40.710
‏یه مدت برام زمان برد

12:40.812 --> 12:42.846
‏اون بهم کمک کرد

12:42.948 --> 12:44.848
‏منظورت چیه؟

12:44.950 --> 12:49.285
‏تو آدم خوبی هستی
‏همیشه بودی

12:49.388 --> 12:52.555
‏تو بهترین آدمی هستی که من می‌شناسم

12:52.657 --> 12:55.658
‏به گنجشک اعظم هم در مورد
‏کمک‌هات به فقیرها گفتم

12:55.761 --> 12:57.560
‏آره، به کلبه‌هاشون رفتم

12:57.662 --> 13:01.064
‏و بهشون سوپ دادم
‏و مطمئن شدم مردم اینکارم رو ببینن

13:02.501 --> 13:05.869
‏اما هیچوقت اون چیزی که واقعا می‌خواستن رو بهشون ندادم
‏

13:05.971 --> 13:10.640
‏بارها بهش فکر کردم که چقدر خوب تظاهر می‌کردم

13:12.244 --> 13:14.844
..‏چه داستان‌هایی در مورد خودم

13:14.946 --> 13:17.580
‏و در مورد دلیل کارهایی که کردم برای خودم بافتم

13:18.817 --> 13:21.484
‏دروغ‌های زیادی در اون داستان‌ها بود

13:23.288 --> 13:24.988
‏متوجه نمیشم

13:25.090 --> 13:27.257
‏چیزی نیست
‏جدی میگم

13:27.359 --> 13:30.827
‏رهایی از اون دروغ‌ها خیلی کمکم کرد

13:35.901 --> 13:37.767
‏لوراس چی؟

13:39.704 --> 13:41.304
‏من عاشق برادرمم

13:41.406 --> 13:45.241
‏و همیشه عاشقش خواهم بود

13:45.343 --> 13:49.646
‏اون روح پاک و بی‌نقصی داره

13:49.748 --> 13:52.248
‏گناهانش باعث از بین رفتن پاکیش نمیشن

13:52.350 --> 13:54.384
‏فقط تارش می‌کنن

13:54.486 --> 13:58.888
‏فقط باید بابت گناهانش توبه کنه

14:00.125 --> 14:01.424
‏همه‌مون باید توبه کنیم

14:01.526 --> 14:04.727
‏دیر یا زود، به هر روشی

14:06.064 --> 14:09.098
‏خدایان برای همه‌مون برنامه دارن

14:24.449 --> 14:27.283
‏راه رفتن با این لباس خیلی سخته

14:29.488 --> 14:31.387
‏زیباست

14:33.258 --> 14:35.058
‏تو هم زیبایی

15:22.240 --> 15:26.109
‏چه گوشت آهوی خوشمزه‌ای

15:26.211 --> 15:28.745
‏شکار امروزه؟

15:28.847 --> 15:30.747
‏خب، نه

15:30.849 --> 15:32.782
‏هنوز اون آماده نشده

15:32.884 --> 15:34.784
‏این برای هفته‌ی پیشه

15:34.886 --> 15:38.421
‏البته، ببخشید

15:38.523 --> 15:40.490
‏یه مقدار خسته‌ایم

15:40.592 --> 15:43.092
‏از فاصله‌ی 65 متری زدمش

15:43.194 --> 15:44.794
‏در همون پرتاب اول

15:44.896 --> 15:48.331
‏فاصله‌ی کمی نیست

15:48.433 --> 15:51.301
‏شما روی دیوار شکار می‌کنید؟

15:51.403 --> 15:54.070
‏آره، البته

15:54.172 --> 15:55.738
‏خیلی زیاد

15:56.908 --> 15:58.474
..‏شمال دیوار

15:58.577 --> 16:00.710
‏فقط با شکار کردن غذا پیدا میکنی

16:00.812 --> 16:02.278
‏

16:02.380 --> 16:04.247
‏آهو یا گوزن هم هست؟

16:05.750 --> 16:07.951
‏خرگوش هست

16:08.053 --> 16:10.320
‏و گاهی مواقع سنجاب

16:13.525 --> 16:17.327
"‏به این خاطر میگم، "ما
‏که شکار بیشتر بر عهده‌ی دوستم جان بود

16:17.429 --> 16:19.228
‏بعضی مواقع هم اد

16:19.331 --> 16:20.997
‏و گیلی

16:21.099 --> 16:24.067
‏اونم واقعا شکارچی خوبیه

16:25.103 --> 16:27.403
‏یه شکارچی زن

16:27.505 --> 16:29.706
‏فکر می‌کنم اونجایی که ازش اومدید
‏یه چیز عادیه

16:29.808 --> 16:33.242
‏یه بار با مردی به نام لرد آمبر از لست هارث
‏آشنا شدیم

16:33.345 --> 16:35.578
‏که میگفت به دختراش شکار یاد داده

16:35.680 --> 16:38.181
‏پدرت شکار کردن بهت یاد داده؟

16:38.283 --> 16:40.116
‏پدر ما که هیچی بهمون یاد نمیده

16:40.218 --> 16:44.220
‏فکر کنم پدر ما می‌تونه یه چند تا چیز از
‏پدر تو یاد بگیره

16:44.322 --> 16:45.622
‏کافیه

16:49.094 --> 16:50.660
‏سمول، بازم نون می‌خوای؟

16:50.762 --> 16:53.730
‏آره، البته

16:53.832 --> 16:55.398
‏ممنون مادر

16:59.504 --> 17:01.638
‏به اندازه‌ی کافی چاق نشدی؟

17:13.585 --> 17:16.419
‏من به دستور لرد فرمانده به جنوب اومدم

17:16.521 --> 17:18.755
..‏- اون ازم خواسته تا
‏- نامه‌ت رو خوندم

17:20.592 --> 17:22.558
‏قراره استاد بشی

17:22.661 --> 17:23.993
‏بله

17:24.095 --> 17:25.862
‏و وقتی مدرکم رو بگیرم

17:25.964 --> 17:28.464
‏به قلعه‌ی سیاه برمیگردم

17:28.566 --> 17:31.768
‏فکر می‌کردم نگهبانی شب
‏یه مرد ازت بسازه

17:33.371 --> 17:35.571
‏یا حداقل چیزی شبیه به یک مرد

17:36.975 --> 17:40.510
‏ولی همچنان چاق و بی‌عرضه‌

17:42.414 --> 17:45.014
‏و عاشق کتابی

17:45.116 --> 17:49.552
‏عمرت رو صرف مطالعه‌ در مورد
‏آدم‌های بهتر از خودت می‌کنی

17:49.654 --> 17:53.122
‏شرط می‌بندم هنوز نه می‌تونی
‏اسب سواری کنی و نه می‌تونی شمشیر بلند کنی

17:53.224 --> 17:56.325
‏رندیل، استاد نایت واچ شدن هم افتخار بزرگیه

17:56.428 --> 17:58.761
‏اون می‌تونه شمشیر بلند کنه

18:00.131 --> 18:02.198
‏یک تن رو کشت

18:04.035 --> 18:05.435
‏یک وایت واکر رو کشت

18:05.537 --> 18:08.938
‏امکان نداره

18:10.709 --> 18:14.077
‏با چشمای خودم تو راه قلعه‌ی سیاه دیدم

18:14.179 --> 18:17.814
‏که یه خنجر توی قلب یه واکر کرد

18:17.916 --> 18:21.417
‏بارها جونش رو برای نجات من به خطر انداخت

18:21.519 --> 18:25.121
‏از شما هم مبارز بهتریه

18:27.459 --> 18:30.460
‏توی راه قلعه‌ی سیاه؟

18:33.364 --> 18:35.531
‏وایت واکر رو کجا کشت؟

18:38.036 --> 18:40.236
‏تو اهل کجایی؟

18:40.338 --> 18:42.672
‏چطور با پسرم آشنا شدی؟

18:44.843 --> 18:47.176
‏نگهبانان شب به دهکده‌ی ما اومدن

18:47.278 --> 18:49.278
‏- کجا؟
‏- گیلی

18:49.380 --> 18:51.547
‏- شمال دیوار
‏- شمال دیوار؟

18:55.787 --> 18:58.020
‏تو یه وحشی هستی

19:05.263 --> 19:09.432
‏قرن‌هاست که هفت پادشاهی در حال جنگ با
‏این وحشی‌هاست

19:09.534 --> 19:13.069
...‏و به لطف پسرم دارم

19:13.171 --> 19:16.272
‏ از یکیشون پذیرایی می‌کنم

19:18.543 --> 19:20.042
‏اون شمشیر رو می‌بینی؟

19:22.947 --> 19:25.848
‏اسمش "هارتسبین" هست

19:25.950 --> 19:29.652
‏500 ساله که در خانواده‌ی ماست

19:29.754 --> 19:31.821
‏با فولاد والریایی ساخته شده

19:31.923 --> 19:34.390
‏تعداد انگشت شماری ازشون تو دنیا باقی مونده

19:34.492 --> 19:38.361
‏قراره بعد از مرگم به پسر اولم برسه

19:38.463 --> 19:40.096
‏به اون

19:41.366 --> 19:44.767
‏اما اون هیچوقت دستش به اون شمشیر نمیرسه

19:44.869 --> 19:48.971
‏اگه فرمانده‌ی خاندان تارلی در هورن هیل بشه

19:49.073 --> 19:51.374
‏این خاندان رو به سقوط سوق میده

19:54.045 --> 19:57.013
‏اولین لحظه که دیدمت
فکر کردم یه جنده‌ی مولزتاونی هستی

19:57.115 --> 19:58.681
‏و باهاش کنار اومدم

19:58.783 --> 20:00.550
‏وگرنه چه کسی دیگه‌ای با اون می‌خوابه؟

20:02.453 --> 20:04.120
‏اما دست بالا گرفته بودمش

20:05.657 --> 20:07.390
‏نه

20:09.194 --> 20:13.329
‏یه جنده‌ی وحشی بوده
‏که پسرم رو گمراه کرده

20:15.533 --> 20:17.600
‏اینطوری به من ضربه میزنی، پسر؟

20:19.871 --> 20:23.940
‏همچنین آدمی رو سر میز شام من میاری؟

20:26.411 --> 20:28.845
‏و چیزی که می‌خواستی رو به دست آوردی، مگه نه؟

20:28.947 --> 20:33.216
‏یه حرومزاده
‏یه حرومزاده‌ی نیمه‌ انسان

20:33.318 --> 20:35.885
‏بهانه‌ت برای ورود به خانه‌ی ما

20:35.987 --> 20:39.021
‏بیا عزیزم، تالا

20:40.225 --> 20:42.191
‏اشتهام کور شد

20:42.293 --> 20:43.659
‏اون مایه‌ی ننگ ماست

20:43.761 --> 20:46.629
‏تو مایه‌ی ننگ خودتی

20:50.535 --> 20:54.003
‏مادرت زن شریفیه
‏تو لیاقت چنین مادری رو نداری

20:56.708 --> 21:01.110
‏برای به دست آوردن دلش، اجازه میدم اون وحشی
‏اینجا بمونه. می‌تونه توی آشپزخونه کار کنه

21:01.212 --> 21:04.213
‏حرومزاده‌ش هم اینجا بزرگ میشه

21:07.085 --> 21:10.620
‏اما امشب آخرین شبیه که تو در هورن هیل می‌خوابی

21:18.396 --> 21:21.597
‏ببخشید که اجازه دادم اینطوری باهات رفتار کنن

21:21.699 --> 21:25.067
‏میترسیدم تو و سم کوچولو رو بندازن بیرون

21:25.169 --> 21:28.070
‏من از دست تو عصبانی نیستم

21:28.172 --> 21:30.206
‏از اینکه آدم‌های عوضی اینطوری

21:30.308 --> 21:32.808
‏با آدم‌های خوب رفتار می‌کنن
‏و کسی چیزی بهشون نمیگه، عصبانیم

21:38.383 --> 21:40.349
‏کی باید بری؟

21:43.421 --> 21:45.354
‏سپیده دم

21:56.267 --> 21:57.733
‏از طرف من از سم کوچولو خداحافظی کن

22:06.010 --> 22:09.111
‏تو اون کسی که پدرت فکر می‌کنه نیستی، سم

22:09.213 --> 22:11.681
‏اون نمی‌دونه تو چی هستی

22:15.086 --> 22:17.019
‏خداحافظ، گیلی

23:01.399 --> 23:03.232
‏- سم؟
‏- با هم میریم

23:03.334 --> 23:05.167
‏- چی؟
‏- وسایلت رو جمع کن

23:05.269 --> 23:08.304
‏من که وسایلی ندارم

23:08.406 --> 23:11.240
‏- داری چیکار می‌کنی؟
‏- باید همیشه کنار هم بمونیم

23:11.342 --> 23:13.242
‏همه‌مون

23:13.344 --> 23:15.878
‏مادر و خواهرت چی میشن؟

23:15.980 --> 23:17.913
‏خودشون درک می‌کنن

23:18.016 --> 23:19.682
‏لباس خواهرت

23:19.784 --> 23:21.650
‏براش مهم نیست

23:23.588 --> 23:25.454
‏به تو هم بیشتر میاد

23:25.556 --> 23:27.523
‏سم

23:27.625 --> 23:29.692
‏اون شمشیر پدرته

23:29.794 --> 23:31.827
‏شمشیر خانوادگیمه

23:36.634 --> 23:38.401
‏سم

23:38.503 --> 23:41.003
‏نمیاد سراغش؟

23:42.640 --> 23:44.807
‏می‌تونه سعیش رو کنه

23:49.280 --> 23:51.247
‏اکنون شیر و رز متحد شدن

23:51.349 --> 23:53.382
‏و از خدایان بابتش ممنونم

23:53.484 --> 23:55.985
‏و از تو، همسر زیبایم

23:56.087 --> 23:58.120
‏عشق ابدیم رو نثارت می‌کنم

23:58.222 --> 24:02.525
‏زنده باید شاه جافری
‏زنده باد ملکه مارجری

24:02.627 --> 24:05.261
‏به سلامتی ملکه‌ی جدیدم می‌نوشم

24:05.363 --> 24:07.696
‏که کسی زیباتر از او نیست

24:07.799 --> 24:12.001
‏دایی عزیزم، میشه در شادی من شریک باشی
‏و ساقدوش سلطنتی من بشی؟

24:12.103 --> 24:14.870
‏خدمت شما، شاه بزرگ

24:14.972 --> 24:17.206
‏نوش جان و گوارای وجود

24:17.308 --> 24:19.842
‏آخرین نوشیدنی عمرش میشه

24:19.944 --> 24:21.877
‏و من انتقامم رو می‌گیرم

24:33.491 --> 24:35.691
!‏سمیه

24:35.793 --> 24:37.560
!‏قتل

24:37.662 --> 24:40.062
..‏خفه شدم
..‏دارم می‌میرم

24:42.500 --> 24:45.000
...‏نمی‌تونم نفس

24:45.103 --> 24:47.236
..‏و اون بود که

24:47.338 --> 24:50.439
‏من رو مسموم کرد

24:50.541 --> 24:53.442
‏چه دایی شیطان صفتی

24:59.817 --> 25:01.250
‏آروم باش، عزیزم

25:05.623 --> 25:07.590
‏پسر اولم

25:07.692 --> 25:10.092
‏شیر طلاییم

25:10.194 --> 25:12.695
‏با ناجوانمردی به قتل رسید

25:14.332 --> 25:16.966
‏دعا خواهم کرد به آرامش ابدی برسی

25:17.068 --> 25:19.235
‏دور از هر درد و محنتی

25:21.706 --> 25:23.973
‏دعاهای من را بشنوید، خدایان بیدادگر

25:24.075 --> 25:25.908
‏جان من را در عوض بگیرید

25:26.010 --> 25:29.879
‏چون من تمی‌تونم بدون پسرم
‏زندگی کنم

25:29.981 --> 25:32.882
‏افسوس

25:32.984 --> 25:34.945
‏ای وای

25:36.444 --> 25:39.704
‏چه روز تاریکی
‏قلب من مالامال از غمه

25:42.733 --> 25:44.628
‏دیگه امیدی ندارم

25:45.927 --> 25:47.755
دیگه هیچ لذتی نمیبرم

25:50.985 --> 25:53.846
و دیگه امید به هیچ فردایی ندارم

26:13.846 --> 26:16.405
این همه سر و صدا برای چیه؟

26:16.922 --> 26:19.582
به زودی یک نفر رو میفرستم جهنم

26:19.683 --> 26:22.243
وقتشه بفهمیم راست میگفتن

26:22.345 --> 26:25.970
که تایوین لنیستر طلا می‌رینه یا نه

26:28.201 --> 26:30.163
ای جانور

26:30.264 --> 26:35.087
زنم رو کشتی
حالا هم که پدرت رو کشتی

26:35.189 --> 26:37.949
این سرزمین پسری ناخلف‌تر به خودش ندیده

26:38.051 --> 26:40.545
لعنت به روزی که تو رو پسر خودم خوندم

26:49.897 --> 26:53.589
این هم از بزرگترین جنایتم. حالا باید فرار کنم

26:53.691 --> 26:56.484
حالا میرم اون طرف دریای باریک

26:56.586 --> 27:00.710
که بیش از این به شما خیانت کنم

27:00.811 --> 27:04.503
به جای زمستون باید از من بترسین

27:08.531 --> 27:10.360
ممنون

27:10.462 --> 27:14.019
خانم‌ها و آقایان، این شما و این بیانکا

27:14.121 --> 27:16.049
کلارنزو

27:16.151 --> 27:19.776
به افتخار بوبونو

27:19.878 --> 27:22.305
کاملو

27:22.407 --> 27:24.668
و در آخر

27:24.769 --> 27:26.896
بانو کرین دوست داشتنی

27:38.212 --> 27:41.672
خوب با چوب بزنش
کک‌هاش رو بتکون. آفرین دختر خوب

27:41.774 --> 27:43.901
چه جمعیت مزخرفی

27:48.296 --> 27:50.290
دختر جون

27:50.392 --> 27:52.718
اینجا چه کار میکنی؟

27:52.820 --> 27:54.215
هیچی

27:54.318 --> 27:57.677
اون روز بین تماشاگرها دیدمت

27:57.778 --> 28:00.704
چندبار این نمایش مسخره رو دیدی؟

28:02.637 --> 28:03.666
سه بار

28:03.768 --> 28:04.920
پول هم دادی؟

28:05.569 --> 28:07.114
نه

28:11.242 --> 28:13.541
یادمه بچه که بودم
توی روستامون نمایش آوردن

28:13.644 --> 28:16.245
من هم که آه در بساط نداشتم
واسه همین مثل تو

28:16.347 --> 28:18.514
قایمکی رفتم داخل

28:18.616 --> 28:20.716
صورت‌های نقاشی شده و لباس‌هاشون رو دیدم

28:20.818 --> 28:22.384
آهنگ‌ها رو گوش دادم

28:22.486 --> 28:25.921
وقتی عاشق‌های جوون
توی بغل همدیگه مُـردن گریه کردم

28:26.023 --> 28:29.792
فرداش از خونه فرار کردم و بهشون ملحق شدم
و هیچوقت برنگشتم

28:31.329 --> 28:32.728
کارتون خیلی خوبه

28:32.830 --> 28:34.562
صحبت پایانیم خیلی چرنده

28:34.665 --> 28:37.933
ولی خب، اگه بخوام با خودم روراست باشم
که البته همیشه سعی دارم باشم

28:38.035 --> 28:40.269
نمایش نامه‌ش خوب نیست

28:40.371 --> 28:42.271
خب عوضش کنین

28:43.974 --> 28:46.842
بدون شما فقط میشه گوزیدن و آروغ زذن و دعوا

28:48.279 --> 28:50.413
تو اگه میخواستی عوضش کنی
چه تغییراتی میدادی؟

28:55.820 --> 28:59.021
ملکه پسرش رو بیشتر از هرچیز توی دنیا دوست داره

28:59.123 --> 29:02.157
و قبل از این که بتونه باهاش خداحافظی کنه
اون رو ازش گرفتن

29:02.259 --> 29:04.259
توی اون حال فقط گریه نمیکنه

29:07.932 --> 29:10.766
بلکه عصبانی هم هست

29:10.868 --> 29:13.436
میخواد کسی که این کار رو با پسرش کرده بکشه

29:17.641 --> 29:18.807
اسمت چیه؟

29:20.544 --> 29:22.645
مرسی

29:22.747 --> 29:25.448
چشم‌های قشنگی داری، مرسی

29:26.632 --> 29:28.116
ابروهات هم حرف نداره

29:29.420 --> 29:31.354
دوست داری وانمود کنی کس دیگه‌ای هستی؟

29:33.157 --> 29:35.825
دیگه برم
پدرم منتظرمه

29:44.001 --> 29:46.736
بانو کرین، مردم عاشقتون بودن

29:46.838 --> 29:49.604
نظر لطفشون بوده
یا شاید هم از تاثیرات مستی

29:50.236 --> 29:51.773
مهربونی‌های توی مستی

29:51.875 --> 29:53.441
موقع مرگ ند کسی نخندید

29:54.193 --> 29:57.245
این آدم‌ها از حیوون هم بی‌شعورترن

29:58.482 --> 30:01.148
ولی اجرای اون رو دوستش داشتن
همه دوستش داشتن

30:01.251 --> 30:05.019
آره، چه آدم‌ها چه حیوون‌ها دوستت دارن

30:05.121 --> 30:07.655
سعی میکنم با توجه به نمایش‌نامه
بهترین اجرام رو ارائه بدم

30:07.758 --> 30:09.657
با توجه به نمایش نامه؟

30:09.760 --> 30:11.593
... خب، با خودم فکر میکردم

30:11.695 --> 30:13.195
هرکسی واسه خودش صاحب نظر شده

30:13.297 --> 30:16.098
کلی ایده توی سر همه‌ست

30:16.200 --> 30:19.501
... منظورم این نبود که -
تو یه نظر داری، من یه نظر -

30:19.603 --> 30:21.370
و اون یکی

30:21.472 --> 30:24.172
چرا ایده‌های من باید از مال شما باارزش‌تر باشه

30:24.275 --> 30:27.576
اون هم فقط به خاطر این که
تمام عمرم این کار رو کردم؟

30:27.678 --> 30:29.879
کی میخواد کار من رو زیر سوال ببره؟

30:29.980 --> 30:32.748
این کار تخصص منه
میدونم دارم چه کار میکنم

30:32.850 --> 30:34.784
حق نداری نظر بدی

30:48.098 --> 30:50.365
مواظب اون باش

30:54.171 --> 30:56.238
میخواد بکشتت

31:35.513 --> 31:37.079
خب؟

31:37.181 --> 31:39.414
همونطور که انتظار داشتم

31:41.118 --> 31:42.851
حیف شد

31:42.953 --> 31:44.953
دختر توانایی‌های زیادی داشت

31:47.958 --> 31:49.824
به من قول دادی

31:55.966 --> 31:57.999
نذار درد بکشه

32:49.420 --> 32:52.521
گروهان، ایست

32:53.791 --> 32:55.390
عالی‌جناب

32:55.492 --> 32:57.325
عالی‌جناب

32:58.963 --> 33:02.731
دوستان، زمان این رسیده که وارد عمل بشیم

33:02.833 --> 33:06.569
جنون این شهر رو دربر گرفته

33:06.671 --> 33:11.273
و بچه‌های من رو در چنگال‌هاش گرفته

33:11.375 --> 33:14.543
باید برش‌گردونیم زیر همون

33:14.645 --> 33:17.713
سنگ‌هایی که ازش اومده

33:17.815 --> 33:22.350
دوران جنون به پایان رسیده

33:25.522 --> 33:27.856
به پیش

33:30.427 --> 33:34.162
فقیر یا غنی، اشراف زاده یا عوام

33:34.264 --> 33:38.433
در صورت انجام گناه
باید کفاره‌ش رو بدیم

33:40.004 --> 33:42.504
مارجری از خاندان تایرل

33:42.607 --> 33:45.040
به عنوان یک گناه‌کار نزد ما آمد

33:45.747 --> 33:50.179
در سپ مقدس دربرابر خدایان ایستاد و دروغ گفت

33:50.180 --> 33:53.215
روی گناهان برادرش سرپوش گذاشت

33:53.317 --> 33:55.883
و باعث بی‌آبرویی خاندانش

33:55.986 --> 33:59.253
پادشاهش و خودش شد

34:30.854 --> 34:32.721
گروهان، ایست

34:32.823 --> 34:35.090
از جلو نظام

34:35.192 --> 34:36.925
به چپ، چپ

34:38.829 --> 34:41.596
لرد تایرل

34:41.699 --> 34:43.966
سِـر جیمی

34:44.068 --> 34:45.968
عذر میخوایم مزاحمتون شدیم

34:46.070 --> 34:48.770
اومدیم دنبال ملکه مارجری و سر لوراس تایرل

34:48.872 --> 34:52.141
تحویلشون بدین، ما هم میریم

34:52.242 --> 34:56.345
من اجازه ندارم تحویلشون بدم

34:56.447 --> 34:59.281
شما هم اجازه ندارین به زور بگیرینشون

34:59.383 --> 35:01.216
درسته

35:09.927 --> 35:12.960
نیزه‌ها قفل

35:13.063 --> 35:17.232
من از طرف پادشاه تامن از خاندان براتیون
اولین پادشاه به این نام، صحبت میکنم

35:17.334 --> 35:20.402
خدایان در این مورد ایشون رو مختار نمیدونن

35:20.504 --> 35:23.238
تا الان به یکی از خاندان‌های بزرگ اهانت کردی

35:23.340 --> 35:25.307
دیگه تکرار نمیشه

35:25.409 --> 35:27.642
قبل از این که مارجری تایرل پا توی اون خیابون بذاره

35:27.745 --> 35:30.212
تک تک اسپاروها کشته میشن

35:30.314 --> 35:32.814
مردن در راه خدمت به خدایان

35:32.916 --> 35:35.117
باعث خوشنودی

35:35.219 --> 35:37.552
و آرزوی همه ماست

35:46.597 --> 35:49.098
ولی امروز نیازی به این کار نیست

35:51.969 --> 35:54.970
پیاده‌روی کفاره اجرا نخواهد شد

36:11.355 --> 36:13.355
نظام بگیرید

36:13.457 --> 36:16.425
ملکه مارجری با آوردن

36:16.527 --> 36:19.528
یک نفر دیگه به نور حقیقی خدایان هفتگانه

36:51.729 --> 36:54.931
مفتخریم عصر جدیدی از توازن

36:55.033 --> 36:57.566
و اتحادی مقدس

36:58.603 --> 37:00.536
بین پادشاهی و ارتش ایمان

37:00.638 --> 37:04.174
را به شما معرفی کنیم

37:19.324 --> 37:23.326
خداوند عمر طولانی و رحمت
به پادشاه تامن و ملکه مارجری ارزانی کند

37:23.428 --> 37:25.829
پادشاهی و ارتش ایمان

37:25.931 --> 37:29.665
دو ستون همسان دنیا هستند

37:29.767 --> 37:34.871
باهم دوباره اقتدار را به هفت اقلیم بازمیگردانیم

37:53.835 --> 37:55.390
چه اتفاقی داره میوفته؟

37:55.492 --> 37:57.492
داره شکستمون میده

37:57.594 --> 37:59.461
این اتفاقیه که میوفته

38:14.345 --> 38:17.346
حمله شما به ارتش ایمان
به منزله حمله به پادشاهیه

38:17.447 --> 38:20.415
و کسی که به پادشاهی حمله میکنه

38:20.517 --> 38:23.118
مناسب خدمت به عنوان فرمانده محافظین پادشاه نیست

38:23.220 --> 38:27.155
من قبل از تولد شما عضو محافظین پادشاه بودم

38:29.059 --> 38:32.094
نیازی به انجام این کار، یا هر کار دیگه‌ای نیست

38:34.498 --> 38:36.431
من باید به خدایان جواب بدم

38:36.533 --> 38:38.767
نه وقتی روی اون صندلی نشستی

38:42.907 --> 38:45.507
دولت تصمیم نهایی خودش رو در این باره اخذ کرده

38:47.644 --> 38:50.578
من هم باید لخت وسط خیابون راه برم؟

38:50.680 --> 38:53.181
یا باید قبلش چند ماهی توی سیاه‌چاله‌های سپت باشم

38:53.284 --> 38:55.417
و درباره بخشش خدایان بدونم؟

38:59.623 --> 39:03.926
شما سالیان زیادی صادقانه
به خاندان و پادشاهتون خدمت کردین

39:04.028 --> 39:06.261
و به این کار ادامه خواهید داد

39:08.032 --> 39:09.965
ولی نه در این شهر

39:13.237 --> 39:16.604
ازت گرفتنش؟

39:18.342 --> 39:19.641
بله پدر

39:19.743 --> 39:22.677
اون یک قلعه‌ست، گوسفند که نبوده

39:22.779 --> 39:25.947
فکر کنم هنوز بدونی کجاست

39:26.049 --> 39:27.649
تو ریورران رو از دست ندادی

39:27.751 --> 39:29.884
اجازه دادی بلک‌فیش اون رو ازت بگیره

39:29.987 --> 39:32.954
انتظارش رو نداشتیم
اون بهتر از هرکسی اون قلعه رو میشناسه

39:33.056 --> 39:36.425
بعد از عروسی خونین از دستتون فرار کرد

39:36.526 --> 39:39.527
همین‌جا توی این سالن بود
و اجازه دادین فرار کنه

39:39.629 --> 39:42.130
و وقتی بهتون گفتم برین پیداش کنین و بکشینش

39:42.232 --> 39:43.598
نتونستین از پسش بربیاین

39:43.700 --> 39:45.800
این یعنی چیزی رو از دست دادن

39:45.902 --> 39:49.337
حالا هم برگشته و ریورران رو پس گرفته

39:49.439 --> 39:51.606
... فکر نمیکنم انصاف باشه ما رو

39:51.708 --> 39:54.976
سیصد سال خاندان ما خایه‌مالی تالی‌ها رو میکرد

39:55.078 --> 39:58.980
و به اون‌ها و برچم ماهی بوگندوشون
سوگند وفاداری خورده بود

39:59.082 --> 40:01.316
نمیذارم دوباره این اتفاق تکرار بشه
ریورران مال ماست

40:01.418 --> 40:03.751
پسش بگیرین

40:03.854 --> 40:05.387
ما که ارتش نداریم

40:05.489 --> 40:08.823
ارتش ما ده برابر اون مردک بلک‌فیشه

40:08.925 --> 40:11.960
مالیسترها و بلک‌وودها علیه‌مون شورش کردن

40:12.062 --> 40:15.262
اتحاد بدون پرچم داره
عوام رو برعلیه‌مون می‌شورانه

40:15.365 --> 40:17.299
و به قافله‌های تدارکات و اردوگاه‌هامون حمله میکنن

40:17.401 --> 40:19.945
ریورران میتونه حداقل یکسال در برابر محاصره دووم بیاره

40:20.537 --> 40:23.291
اگه دنبال شنیدن بهونه بودم
اون رو مسئول کارها میکردم

40:23.394 --> 40:25.175
دارن بهمون میخندن

40:25.278 --> 40:27.161
سرتاسر ریورلندز

40:27.263 --> 40:29.011
تا مقر پادشاهی

40:29.114 --> 40:30.761
مسخره‌مون میکنن

40:30.865 --> 40:33.419
توی خواب صدای خنده‌شون رو میشنوم

40:33.523 --> 40:36.549
متاسفانه، هنوز نمردم

40:36.652 --> 40:41.427
و تا وقتی نیش همه اون‌ها رو نبندم
از این دنیا نمیرم

40:41.530 --> 40:44.087
اون قلعه رو پس بگیرین

40:45.568 --> 40:48.090
پدر، اون تسلیم نمیشه

40:49.210 --> 40:50.715
خوب هم میشه

40:55.259 --> 40:58.017
تو چاقویی که باهاش بچه راب استارک

40:58.120 --> 41:01.853
رو توی شکم مادر جنده‌ش کشتی نشونش بده

41:01.956 --> 41:04.242
تو هم چاقویی که باهاش

41:04.345 --> 41:06.496
گلوی برادر زاده‌ش رو بریدی

41:06.599 --> 41:08.582
و بهش یادآوری کنین کی بود

41:08.685 --> 41:12.587
که توی عروسی خونین اول ازدواج کرد

41:12.690 --> 41:14.371
برادر زاده‌ش

41:29.750 --> 41:32.406
خوشحال باش لر ادمیور

41:32.509 --> 41:34.576
میخوای برگردی خونه

41:34.678 --> 41:38.179
میخوان بفرستنم که کار بلک‌فیش رو بسازم

41:38.281 --> 41:41.149
مثل این که والدر فری نمیتونه تنهایی از پسش بربیاد

41:41.251 --> 41:43.010
چون مرتیکه چهارصد سال سنشه

41:43.110 --> 41:45.553
با یه ارتش میفرستنم ریورلندز

41:45.653 --> 41:47.477
و محاصره‌ای که ممکنه چندین ماه طول بکشه

41:47.577 --> 41:49.955
فرماندهی یه ارتش توی یک شهر دیگه

41:50.055 --> 41:51.585
خیلی بهتر از سیاه‌چاله‌های سپته

41:52.673 --> 41:54.488
من نمیرم ریورلندز

41:57.489 --> 41:58.695
پس میخوای چه کار کنی؟

41:58.795 --> 42:02.905
بزرگترین کیسه طلایی که دنیا
به خودش دیده رو میدن بران

42:02.906 --> 42:06.257
و میگم بهترین قاتلینی که میشناسه
رو دور هم جمع کنه

42:06.376 --> 42:09.744
می‌برمشون به سمت و سر اسپارو اعظم

42:09.846 --> 42:11.679
و هر اسپارو دیگه‌ای که ببینم رو میزنم

42:11.781 --> 42:15.350
نمیتونی -
! اون پسر ما رو تحت اختیار گرفته ! پسرمون رو دزدیده -

42:15.452 --> 42:17.452
داره خونواده‌مون رو از هم می‌پاشونه

42:17.554 --> 42:19.887
با همچین آدمی چطور باید رفتار کرد؟

42:19.990 --> 42:24.058
بدون هیچ رحمی
همین کار رو هم میکنیم

42:24.161 --> 42:26.995
ولی اگه اسپارو اعظم رو بکشی
زنده از سپت نمیای بیرون

42:27.097 --> 42:30.131
و این یعنی همه این کارها بی‌فایده بوده

42:30.233 --> 42:33.602
برو و فرماندهی لشکرت رو بکن
جایی که بهش تعلق داری

42:33.703 --> 42:36.004
جایی که پدر میخواست

42:36.106 --> 42:38.473
به افرادمون نشون بده به کی وفادارن

42:38.575 --> 42:40.575
بهشون نشون بده لنیسترها کی هستن

42:40.677 --> 42:42.611
و با دشمنانمون چه کار میکنیم

42:43.980 --> 42:46.214
و اون قلعه لعنتی رو پس بگیر

42:46.316 --> 42:48.516
و چون مال ماست و تو میتونی

42:48.618 --> 42:51.082
تا چند وقت دیگه دادگاه تو برگزار میشه
من باید اینجا باشم

42:51.821 --> 42:55.965
محاکمه با مبارزه رو انتخاب میکنم

42:56.092 --> 42:58.460
و من کوه رو دارم

43:00.697 --> 43:03.365
همه‌شون باعث شدن قوی‌تر بشیم

43:04.734 --> 43:06.412
نمیدونن ما چه‌قدر قوی هستیم

43:06.870 --> 43:09.221
و چه بلایی سرشون میاریم

43:19.783 --> 43:22.184
ما همیشه باهم بودیم

43:22.286 --> 43:24.852
و خواهیم بود

43:24.954 --> 43:27.389
فقط من و تو مهمیم

43:47.343 --> 43:49.176
چرا کمکمون کردی؟

43:52.715 --> 43:54.215
کلاغ سه چشم خبرم کرد

43:54.317 --> 43:55.517
کلاغ سه چشم مرده

43:55.619 --> 43:57.686
دوباره زنده شد

44:10.367 --> 44:13.067
دفعه قبلی که دیدمت
بچه بودی

44:14.771 --> 44:16.337
یه بچه نترس

44:16.439 --> 44:19.507
عاشق این بود که از دیوارهای قلعه بره بالا
و مادرش بترسونه

44:20.423 --> 44:22.009
تو کی هستی؟

44:39.715 --> 44:41.299
عمو بنجن

44:42.703 --> 44:44.136
جان توی آخرین نامه‌ش

44:44.238 --> 44:46.071
گفته بود اون سمت دیوار گم شدین

44:49.077 --> 44:51.645
من فرمانده یک گروه سرباز بودم در عمق شمال بودم

44:51.747 --> 44:54.482
و دنبال وایت واکرها بودیم

44:54.584 --> 44:56.183
اون‌ها پیدامون کردن

44:56.286 --> 45:00.121
یکیشون با یه شمشیر یخی
شکمم رو پاره کرد

45:02.459 --> 45:04.126
و ولم کرد تا بمیرم

45:04.228 --> 45:05.628
تا تبدیل بشم

45:06.690 --> 45:08.298
بچه‌ها پیدام کردن

45:08.400 --> 45:11.602
جلوی جادوی واکر رو گرفتن

45:11.704 --> 45:13.003
چطور؟

45:13.105 --> 45:15.407
همونطور که در وهله اول واکرها رو درست کردن

45:15.509 --> 45:16.841
خودت که دیدی

45:18.645 --> 45:20.645
شیشه اژدها

45:20.747 --> 45:23.749
یه تکه شیشه اژدها وارد قلبت کردن

45:26.020 --> 45:28.755
الان دیگه تو کلاغ سه چشم هستی

45:28.857 --> 45:31.792
من واسه یادگیری وقت نداشتم
نمیتونم چیزی رو کنترل کنم

45:34.831 --> 45:36.864
باید قبل از رسیدن پادشاه شب

45:36.966 --> 45:38.867
یاد بگیری چطور کنترلش کنی

45:41.339 --> 45:43.138
بخور

45:45.276 --> 45:48.345
به هر حال

45:48.447 --> 45:51.148
اون راهش رسیدنش به دنیای انسان‌ها رو پیدا میکنه

45:51.250 --> 45:53.651
و اون موقع

45:53.753 --> 45:56.921
تو منتظرش خواهی بود

45:57.023 --> 46:00.292
و تا اون زمان آماده میشی

46:20.618 --> 46:23.086
همه چیز مرتبه؟

46:23.188 --> 46:25.221
تا مرین چند روز راهه

46:25.323 --> 46:27.156
در بهترین حالت یک هفته

46:27.259 --> 46:30.661
واسه بردن قبیله‌م به وستروس چندتا کشتی میخوام؟

46:30.764 --> 46:32.865
دوتراکی و تمام اسب‌هاش

46:32.966 --> 46:35.299
... آنسالیدها، پسران دوم

46:35.402 --> 46:37.268
راحت هزارتا

46:37.370 --> 46:39.504
بلکه بیشتر -
کی این‌قدر کشتی داره؟ -

46:39.606 --> 46:41.105
هیچکس

46:41.207 --> 46:43.240
بهتره بگی فعلاً هیچکس

46:45.312 --> 46:48.813
خب پس میریم مرین و بعدش
با کشتی به سمت وستروس حرکت میکنیم

46:48.915 --> 46:50.415
بعدش چی؟

46:50.517 --> 46:53.284
چیزی که مال منه پس میگیرم

46:53.386 --> 46:56.221
تو واسه نشستن روی یه صندلی توی کاخ مناسب نیستی

46:56.323 --> 46:58.656
پس واسه چی مناسبم؟

46:58.758 --> 47:02.427
تو یک فاتحی دنریس استورم‌بورن

47:11.605 --> 47:13.115
اینجا صبر کنین

47:49.576 --> 47:50.935
میرم دنبالش

47:50.953 --> 47:52.054
منتظر من بمونین

48:47.759 --> 48:50.962
از قدیم تا به حال تمام کال‌ها
سه‌تا بلاد رایدر انتخاب میکرده
[محافظین شخصی کال]

48:51.847 --> 48:54.925
که کنارش بجنگن و از راهش محافظت کنن

48:55.267 --> 48:57.660
ولی من کال نیستم

48:58.687 --> 49:00.927
سه بلاد رایدر انتخاب نمیکنم

49:02.357 --> 49:04.277
همه شما رو انتخاب میکنم

49:07.529 --> 49:10.006
خواسته‌م ازتون بیشتر از خواسته

49:10.616 --> 49:12.781
هر کالی از قبیله‌ش خواهد بود

49:14.703 --> 49:17.860
سوار اسب‌های چوبی میشین تا از دریای سیاه نمک بگذرین؟

49:19.875 --> 49:23.994
دشنمانم رزه پوشم رو میکشین

49:24.546 --> 49:26.548
و اسب‌های سنگیشون رو تکه تکه میکنین؟

49:29.092 --> 49:31.994
هفت اقلیم، هدیه‌ای که کال دراگو

49:32.387 --> 49:35.606
در برابر مادر کوهستان

49:35.641 --> 49:37.933
به من وعده داده بود رو بهم میدین؟

49:40.937 --> 49:43.134
همراهم هستین؟

49:46.360 --> 49:47.371
حال

49:50.656 --> 49:52.151
و همیشه؟

49:55.100 --> 50:03.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

50:05.000 --> 50:15.000
مترجمین : نیـــما و کیـــانوش
Dark Assassin & Kianoosh_93
