WEBVTT

01:43.719 --> 01:49.528
ترجمه از نیمــا و رضــا
.:: Dark Assassin  | lvlr  ::.

01:57.003 --> 01:59.070
پسرم

02:00.540 --> 02:02.606
پسر بزرگم

02:05.978 --> 02:09.547
پسر پادشاهم، ساکت باش

02:11.818 --> 02:14.618
به خدایانی که برایت آواز می‌خوانند
گوش فرا بده

02:18.658 --> 02:20.324
بیش از این تلاش نکن، پسر عریزم

02:20.426 --> 02:22.460
جنگ‌هایت با پیروزی به پایان رسید

02:24.097 --> 02:26.464
گرگ‌ها خاک شدند

02:26.566 --> 02:28.866
و گوزن دروغین کشته شد

02:33.239 --> 02:35.439
چشمان آبیت را ببند، عشق من

02:35.541 --> 02:37.074
از تاج بگذر

02:37.176 --> 02:39.777
خداوند آسمان‌ها تو را به تالارش فرا می‌خواند

02:41.614 --> 02:44.715
در بهشت هفتم، بار دیگر تو را خواهم دید

02:48.454 --> 02:53.090
...اما فعلا به دنبال گرفتن انتقام از سانسای فاحشه

02:53.192 --> 02:55.926
...و برادر کوتوله‌ام هستم

02:56.028 --> 02:58.829
که پادشاه خودش را کشت

02:58.931 --> 03:01.599
کسی که بین شیرها به دنیا آمد و
تبدیل به نفرینی برای ما شد

03:01.701 --> 03:03.968
قسم می‌خورم که میکشمش

03:04.070 --> 03:06.637
یا دارش میزنم یا با چاقو او را خواهم کشت

03:06.739 --> 03:09.340
چه دو هفته زمان ببره

03:09.442 --> 03:12.977
چه یک ماه و چه یک عمر

03:37.537 --> 03:39.937
این بو و صدای چیه؟

03:40.039 --> 03:43.340
برای کسیه که به زودی میفرستمش جهنم

03:43.442 --> 03:46.076
وقتشه که بفهمم راست میگن یا نه

03:46.179 --> 03:49.013
که تایوین لنیستر طلا میرینه

03:50.950 --> 03:54.618
ای هیولا، ای هیولا، تو همسرم رو کشتی

03:54.720 --> 03:57.888
و حالا داری جون پدرت رو میگیری

03:57.990 --> 04:01.125
تا حالا دنیا فرزندی ناخلف تر از تو به خودش ندیده

04:01.227 --> 04:04.461
لعنت به اون روزی که تو را نام گذاری کردم

04:06.833 --> 04:09.733
بزرگترین خطای زندگی‌ام بود

04:41.467 --> 04:43.167
کارت خوبه

04:43.269 --> 04:45.736
کجا یاد گرفتی؟

04:45.838 --> 04:47.471
من زن حسودیم

04:47.573 --> 04:49.874
همیشه از مردای بد خوشم میومد

04:49.976 --> 04:52.076
و اونا هم همیشه از من خوششون میومد

04:53.913 --> 04:56.647
هر شب مست و آواره برمی‌گشتن خونه

04:56.749 --> 05:00.951
و بوی فاحشه‌ها رو میدادن

05:01.053 --> 05:03.888
و دعوامون میشد و من زخمیشون میکردم

05:03.990 --> 05:06.724
و بعد عذاب وجدان می‌گرفتم

05:06.826 --> 05:08.792
و خودم زخمشون رو می‌بستم

05:08.895 --> 05:10.294
...همینطوری شد که تو بخیه زدن ماهر شدم

05:10.396 --> 05:12.029
و همینطور در زخمی کردنشون

05:12.131 --> 05:14.365
همینطوره

05:17.203 --> 05:19.436
چه اتفاقی برای اون بازیگر افتاد؟

05:19.538 --> 05:22.640
همونی که می‌خواست تو رو بکشه

05:22.742 --> 05:24.375
بیانکا

05:24.477 --> 05:27.011
فکر نکنم با اون بلایی که سر صورتش آوردم

05:27.113 --> 05:29.146
دیگه بتونه جایی برای بازیگری کار پیدا کنه

05:35.688 --> 05:37.755
هیچوقت آشپزی یاد نگرفتم

05:37.857 --> 05:40.424
اما بخور، بخور
بهش نیاز داری

05:42.528 --> 05:45.396
گروهمون به زودی به سمت پنتوس حرکت می‌کنه

05:45.498 --> 05:47.031
باید باهامون بیای

05:47.133 --> 05:49.166
..نمی‌تونم -
چرا؟ -

05:49.268 --> 05:51.702
یه حسی بهم میگه تو این جور کارا ماهری

05:51.804 --> 05:53.871
و در ضمن.. یه بازیگر زن جدید میخوایم

05:53.973 --> 05:57.708
فکر نمی‌کنم بتونم تمام دیالوگ‌ها را حفظ کنم

05:57.810 --> 06:00.210
با ما بیا

06:00.313 --> 06:02.279
اینجا چی داری؟

06:03.449 --> 06:06.216
اینجا در خطری

06:06.319 --> 06:09.119
نه تا وقتی که اون دنبالمه

06:09.221 --> 06:11.355
کی؟

06:11.457 --> 06:13.023
اون دختر اسمی نداره

06:18.698 --> 06:20.264
کجا میری؟

06:23.102 --> 06:26.637
اسوس در شرق و وستروس در غربه

06:26.739 --> 06:28.706
ولی غرب وستروس چیه؟

06:30.109 --> 06:31.175
نمی‌دونم

06:31.277 --> 06:32.843
هیچکس نمی‌دونه

06:32.945 --> 06:35.045
نقشه‌ای از اونجا به بعد رو نداره

06:35.147 --> 06:37.081
ممکنه لبه‌ی دنیا باشه

06:37.183 --> 06:38.482
دوست دارم اونجا رو ببینم

06:49.395 --> 06:51.562
اون چیه؟ -
شیره‌ی خشخاش -

06:51.664 --> 06:53.230
نمی‌خوام

06:55.401 --> 06:58.535
فقط با خوابیدن بهتر میشی

06:58.637 --> 07:02.473
باور کن. اگه سوپ من تو رو نکشت
هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌تونه اینکارو کنه

07:30.100 --> 07:40.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

07:44.817 --> 07:48.185
قبلا گیتینز خیلی خوشگل بود

07:48.287 --> 07:49.620
من بوسنده‌ی معروفی بودم

07:49.722 --> 07:52.289
شماها درست بوسیدن رو بلدید؟

07:54.326 --> 07:55.459
معلومه که بلدیم

07:55.561 --> 07:58.095
این فن کوزه‌گریه

07:58.197 --> 08:00.030
آماده نیستی -
آماده‌ام -

08:00.132 --> 08:02.533
میگه آماده‌ست

08:02.635 --> 08:05.636
خیلی خب
حالا توجه کن

08:08.107 --> 08:11.742
دست چپت رو میذاری پشت سر بانو

08:11.844 --> 08:15.145
دست راستت رو هم به این شکل میذاری پشت کمرش

08:16.315 --> 08:17.648
بسیار احساسی

08:17.750 --> 08:20.751
بعد انگشت وسطت رو بالا میاری

08:20.853 --> 08:22.953
و می‌کنیش تو سوراخ کونش

08:25.958 --> 08:27.357
!نزدیک بود

08:27.460 --> 08:30.094
برای من بوی کُس میده

08:30.196 --> 08:31.795
نگاش کن
شق کردی، پسر؟

08:31.897 --> 08:34.965
عوضی
کثافت

08:38.704 --> 08:41.438
با این چیزا شق میکنی، پیر سگ؟

09:03.362 --> 09:04.895
اون یکی کجاست؟

09:04.997 --> 09:07.531
اونی که شنل زرد داشت -
کون لقت -

09:07.633 --> 09:09.933
آخه کی قبل از مرگش میگه : کون لقت؟

09:10.035 --> 09:11.902
بیخیال، بهتر از اینا می‌تونی باشی

09:12.004 --> 09:13.370
حرومی

09:13.472 --> 09:15.939
ریدی با این مُردنت، می‌دونی؟

09:31.223 --> 09:35.025
او از آتش دوباره زاده شد
تا دنیا رو دوباره بسازه

09:35.270 --> 09:38.832
دنریس، هدیه‌ای از خداوند نور
برای فرزندانش است

09:40.306 --> 09:44.759
اگه ما به عشقمون نسبت به ملکه و
مشاورین وفادارش پابرجا بمونیم

09:45.223 --> 09:48.393
هیچکس دیگه نمی‌تونه ما رو دوباره
به زنجیر بکشه

09:50.341 --> 09:52.176
به نظر من که یه حرکت موفق بود

09:52.278 --> 09:54.077
خدایی؟ -
اطرافت رو نگاه کن -

09:54.180 --> 09:56.280
زندگی به شهر برگشته

09:56.382 --> 10:00.050
با متعصبین توافق کردی -
همینطوره و جواب گرفتم -

10:00.152 --> 10:03.921
اگه ریشت رو هم با تیغ بزنی
میگی تیغ جواب داد؟

10:04.023 --> 10:06.190
دلیل نمیشه که گلوت رو نبره

10:06.292 --> 10:09.526
انگار خواجه‏ها لازم نیس ریششون رو بزنن

10:14.266 --> 10:15.999
دلم برات تنگ میشه

10:16.101 --> 10:17.701
می‌دونم

10:17.803 --> 10:20.804
امیدوارم در مورد ماموریتت درست گفته باشی

10:20.906 --> 10:24.174
اگه برنگشتم، یعنی اشتباه می‌کردم

10:27.947 --> 10:29.680
ما به دوستانی در وستروس نیاز داریم

10:29.782 --> 10:31.348
و همینطور کشتی می‌خوایم

10:31.450 --> 10:32.983
و از همه مهم‌تر به ملکه‌مون نیاز داریم

10:33.085 --> 10:36.553
اون برمی‌گرده
باید برگرده

10:36.655 --> 10:39.356
قلب من همین الآن بارها و بارها شکسته

10:41.427 --> 10:43.894
باقی مسیر رو خودم میرم

10:43.996 --> 10:45.596
..نمی‌تونم با معروف‌ترین کوتوله‌ی شهر

10:45.698 --> 10:48.298
برم ماموریت مخفی

10:51.904 --> 10:54.171
واریس

10:54.273 --> 10:57.274
معروف ترین کوتوله‌ی دنیا

11:25.437 --> 11:27.871
...سرورم، به چند نفر از اعضای ارتش مذهب

11:27.973 --> 11:30.641
اجازه‌ی ورود به قلعه‏ی سرخ داده شده

11:30.743 --> 11:32.976
بهشون اجازه‌ی ورود داده شده؟

11:33.078 --> 11:35.212
این شکنجه آمیز ترین خطر ممکن بود

11:35.314 --> 11:37.848
اونا می‌خوان شما رو ببینن، سرورم

11:37.950 --> 11:39.983
کی بهشون اجازه داده وارد قلعه‏ی سرخ بشن؟

11:43.489 --> 11:45.522
پادشاه خبر داره؟

11:45.624 --> 11:47.057
بله سرورم

11:47.159 --> 11:49.860
ایشون در اتاقشون در حال دعا هستند

12:05.377 --> 12:07.577
سرورم، حضرت سپتون اعظم

12:07.680 --> 12:10.380
می‌خوان توی سپتون بیلور باهاتون صحبت کنن

12:10.482 --> 12:12.115
..حضرت سپتون اعظم

12:12.217 --> 12:15.085
می‌تونن بیان همینجا توی قلعه سرخ

12:15.187 --> 12:17.654
سرورم، این یه درخواست نیست

12:17.756 --> 12:19.956
این یه درخواسته، پسر عمو لنسل

12:20.059 --> 12:22.659
تو داری ازم یه چیزی میخوای
و من دارم ردش می‌کنم

12:24.463 --> 12:27.597
سپتون اعظم بهتون دستور دادن

12:27.700 --> 12:29.800
مطمئنید می‌خواید از دستورشون سرپیچی کنید؟

12:32.137 --> 12:35.205
اون بهم قول داده بود که تا روز محاکمه
می‌تونم توی قلعه‏ی سرخ بمونم

12:35.307 --> 12:37.240
اون چنین قولی نداده بود

12:37.343 --> 12:39.366
..اگه به میل خودتون نیاید

12:39.486 --> 12:40.607
برو بیرون

12:50.422 --> 12:52.022
برید کنار، سر

12:55.294 --> 12:58.228
به آدمتون بگید بره کنار
تا از راه خشونت وارد نشدم

13:05.838 --> 13:07.504
من خشونت رو انتخاب می‌کنم

13:48.714 --> 13:52.249
به سپتون اعظم بگید هر وقت بیان
قدمشون روی چشم

14:03.829 --> 14:06.096
به نظر شبیه محاصره‌ست، سرورم

14:06.198 --> 14:09.566
تو یه نابغه‏ای، پاد

14:18.744 --> 14:21.411
بانوی من، بانوی من

14:24.783 --> 14:27.117
کی هستی؟

14:27.219 --> 14:28.452
کارت رو بگو

14:28.554 --> 14:30.587
من برین از تارت هستم

14:30.689 --> 14:34.524
به سر جیمی لنیستر بگید
که اومدم باهاش صحبت کنم

14:36.462 --> 14:39.429
بهش بگید شمشیرش پیش منه

14:50.609 --> 14:52.876
برای خدمت یه مقدار پیر شدیم، مگه نه؟

14:58.317 --> 14:59.583
پادریک پین لعنتی

14:59.685 --> 15:02.285
فکر می‌کردم تا الآن مُرده باشی

15:02.387 --> 15:03.787
هنوز نمُردم

15:05.491 --> 15:07.557
هنوز اون تو هستن؟ -
اوهوم -

15:11.430 --> 15:13.530
به نظرت دارن سکس می‌کنن؟

15:13.632 --> 15:15.165
چی؟

15:15.267 --> 15:16.867
نه

15:16.969 --> 15:19.836
چرا نه؟
من بودم می‌کردمش

15:19.938 --> 15:21.571
تو هم می‌کردیش، غیر از اینه؟

15:21.673 --> 15:23.974
من خدمتکارش هستم -
اوه -

15:24.076 --> 15:27.277
خب قطعا جیمی اونو می‌کنه
مطمئنم

15:27.379 --> 15:29.346
اونم خوب بهش میده، مگه نه؟

15:29.448 --> 15:31.281
از طرز نگاهش معلومه

15:31.383 --> 15:33.884
همه‌ی زن‌ها به طرز تحریک‌ کننده‌ای نگاهش می‌کنن

15:33.986 --> 15:37.087
با این اوصاف ترجیح میدادم با برادر کوچکش کار کنم

15:37.189 --> 15:40.924
بیخیال بابا، کیر جادویی که متعلق به توئه

15:42.327 --> 15:44.427
حتما تا الآن نشونش دادی

15:46.465 --> 15:49.165
اون بهم یاد میده چطور بجنگم -
واقعا؟ -

15:49.268 --> 15:51.701
یه ساعت صبح، یه ساعت شب

15:51.803 --> 15:53.603
هر روز

15:53.705 --> 15:57.507
پس چطور یه پیر سگی مثل من می‌تونه از پشت بهت حمله کنه
و تو رو بکشه؟

15:57.609 --> 16:00.143
خب، اینم یه جور جنگیدنه

16:00.245 --> 16:01.845
حقیقت داره، درسته؟

16:01.947 --> 16:04.514
می‌خوای اینطوری جنگیدن رو یاد بگیری؟

16:05.884 --> 16:07.717
خیلی خب

16:07.819 --> 16:10.086
خب بیا با نحوه‌ی ایستادنت شروع کنیم

16:10.188 --> 16:12.389
نحوه‌ی گذاشتن پاهات رو بهم نشون بده

16:13.825 --> 16:15.392
حالا خوب بهم گوش کن، پاد

16:15.494 --> 16:18.161
می‌بینی پاهات یه متر از هم فاصله دارن؟

16:18.263 --> 16:21.064
درس اول، به این فکر کن که همه می‌خوان بهت ضربه بزنن

16:21.166 --> 16:25.268
چون واقعا همینطوره
همه دوست دارن به یه خدمتکار ضربه بزنن

16:25.370 --> 16:27.971
دوباره انجامش بده
زود باش، اخم نکن

16:28.073 --> 16:29.673
هیچوقت فکر نمی‌کردم پیداش کنی

16:29.775 --> 16:31.207
فکر می‌کردم سانسا مُرده باشه

16:31.310 --> 16:33.410
چرا باید چنین فکری می‌کردی؟

16:33.512 --> 16:37.447
بر اساس تجربه‌ام اینجور دخترها
زیاد زنده نمی‏مونن

16:37.549 --> 16:40.183
فکر نکنم دخترای زیادی شبیه به اون بشناسی

16:40.285 --> 16:43.219
خب. بهت افتخار می‌کنم

16:43.322 --> 16:45.922
واقعا میگم. چون با تمام سختی‌ها
سر عهدت‌ با کتلین استارک

16:46.024 --> 16:47.791
پایبند موندی

16:47.893 --> 16:50.860
البته که خواهر من می‌خواد سانسا بمیره

16:50.963 --> 16:53.563
هنوزم اون به خاطر قتل جافری مظنونه

16:53.665 --> 16:57.400
شرایط پیچیده‌ایه

16:59.171 --> 17:00.491
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

17:00.539 --> 17:02.272
برای دیدن بلک‏فیش اومدم

17:02.374 --> 17:04.174
می‌تونی بری پیشش

17:04.276 --> 17:08.044
بانو سانسا می‌خواد قلمروی اجدادیش رو از بولتون‌ها پس بگیره

17:08.146 --> 17:11.314
و جایگاه واقعیش رو به عنوان بانوی بر حق وینترفل تثبیت کنه

17:11.416 --> 17:14.484
با کدوم ارتش می‌خواد وینترفل رو بگیره؟

17:14.586 --> 17:15.952
با ارتش تالی

17:16.054 --> 17:17.787
در حال حاضر یه مقدار مشغول هستن

17:17.889 --> 17:19.556
من رو فرستادن اینجا تا ریورران رو پس بگیرم

17:19.658 --> 17:21.391
که در حال حاضر توسط شورشیان تالی ازش محافظت میشه

17:21.493 --> 17:23.193
فکر کنم الآن مشکل رو فهمیده باشی

17:23.295 --> 17:25.395
تالی‌ها به خاطر جنگیدن برای خونه‌شون شدن شورشی؟

17:25.497 --> 17:27.931
...ریورران با اجازه‌ی شخص پادشاه

17:28.033 --> 17:31.534
به عنوان پاداش خیانت به راب استارک
و قتل عام خانواده‌اش به خاندان فری داده شده

17:31.637 --> 17:33.036
دقیقاً

17:37.009 --> 17:38.675
لازم نیست در مورد سیاست صحبت کنیم

17:38.777 --> 17:41.511
شما یه شوالیه هستید، سر جیمی

17:41.613 --> 17:43.580
می‌دونم که شرافت داری

17:43.682 --> 17:46.449
خودم دیدم -
من یه لنیسترم -

17:46.551 --> 17:48.451
ازم نخواه که به خاندان خودم خیانت کنم

17:48.553 --> 17:50.820
چنین چیزی ازت نمی‌خوام

17:50.922 --> 17:53.490
ریورران رو بدون خونریزی بگیر

17:53.592 --> 17:57.127
.دوباره به سمت جنوب برگرد
ماموریتت رو انجام دادی و ارتشت هیچ خسارتی ندیده

17:57.229 --> 17:58.828
پیشنهادت چیه؟

17:58.930 --> 18:02.599
اجازه بده زیر پرچم آتش بس وارد ریورران بشم

18:02.701 --> 18:05.035
بذار بلک‏فیش رو قانع کنم که قلعه رو تحویل بده

18:05.137 --> 18:07.137
چرا باید خونه‌‌ی اجدادیش رو تسلیم کنه؟

18:07.239 --> 18:10.840
چون بهش اجازه میدی نیروهای تالی
بدون هیچ خطری به سمت شمال برن

18:13.845 --> 18:15.712
تا حالا بلک‏فیش رو دیدی؟

18:17.783 --> 18:20.617
نه -
اون از تو هم کله شق تره -

18:20.719 --> 18:22.786
خیلی خب

18:22.888 --> 18:25.288
سعی کن با اون پیرمرد نفهم
منطقی صحبت کنی

18:25.390 --> 18:27.691
گوشش بدهکار نیست ولی خدا رو چه دیدی

18:27.793 --> 18:30.260
هیچکس دلش نمی‌خواد برای خونه‌ی یکی دیگه بجنگه

18:30.362 --> 18:32.395
می‌خوام بهم قول بدی

18:33.765 --> 18:35.632
اگه متقاعدش کنم که قلعه رو ترک کنه

18:35.734 --> 18:38.168
بهش اجازه میدی بی دردسر به سمت شمال بره

18:38.270 --> 18:40.470
بهت قول میدم

18:40.572 --> 18:42.505
تا شب وقت داری

18:59.424 --> 19:02.092
اینو برای یه هدفی بهم دادی

19:02.194 --> 19:05.395
و من به اون هدف رسیدم

19:08.200 --> 19:09.866
مال خودت

19:11.603 --> 19:13.603
همیشه مال خودت بوده

19:22.914 --> 19:24.914
یه چیز دیگه، سر جیمی

19:25.016 --> 19:27.150
بله، بانو برین؟

19:27.252 --> 19:31.187
..اگه نتونستم بلک‏فیش رو متقاعد کنم که تسلیم بشه

19:31.289 --> 19:34.157
و شما به قلعه حمله کردید

19:34.259 --> 19:37.293
اون موقع باید طبق شرافتم برای همخون سانسا بجنگم

19:37.395 --> 19:39.462
البته که اینطوره

19:39.564 --> 19:41.064
که با شما بجنگم

19:45.570 --> 19:47.737
بهتره امیدوار باشیم کار به اونجا نکشه

19:57.983 --> 20:00.016
سه بار گفتم نه

20:00.118 --> 20:02.352
من از طرف نوه‌ی برادرتون
سانسا استارک یه نامه براتون آوردم

20:02.454 --> 20:04.254
من از بچگی ندیدمش

20:04.356 --> 20:06.523
امضاش رو نمی‌شناسم
تو رو هم نمی‌شناسم

20:06.625 --> 20:10.093
و تسلیم نمیشم
امشب نگهبانان رو دوبرابر کنید

20:11.496 --> 20:13.730
کینگ اسلیر می‌خواد امتحانمون کنه

20:13.832 --> 20:15.765
می‌تونم حسش کنم

20:16.868 --> 20:18.434
...همونطور که گفته بودم، اسم من

20:18.537 --> 20:20.970
آره، برین از تارت هستی
پدرت رو می‌شناسم

20:21.072 --> 20:22.872
مرد خوبی بود -
همیشه از شما تعریف میکرد -

20:22.974 --> 20:25.675
و اگه الآن هم اینجا بود
همین حرفا رو بهش می‌گفتم

20:25.777 --> 20:28.211
..اگه فکر می‌کنی منزلگاه خاندانم رو

20:28.313 --> 20:30.613
،به خاطر قول یه شاه کُش رها می‌کنم
سخت در اشتباهی

20:30.715 --> 20:33.383
ریورران نمی‌تونه در برابر لنیستر‌ها و فری‌‌ها مقاومت کنه

20:33.485 --> 20:37.086
بیشتر از چیزی که دوست یک دستت فکر می‌کنه، می‌تونیم دووم بیاریم

20:37.189 --> 20:39.622
اون دوست من نیست -
نیست؟ -

20:41.393 --> 20:44.360
کی بهت اجازه داده از محاصره رد بشی
و وارد قلعه بشی؟

20:44.462 --> 20:47.230
کی اون شمشیر شیر طلایی رو بهت داده؟

20:47.332 --> 20:51.134
سر جیمی سر عهدش با برادر زاده‌تون کتلین استارک موند

20:51.236 --> 20:54.470
من رو فرستاد تا سانسا رو پیدا کنم
و همونطور که کتلین می‌خواست کمکش کنم

20:54.573 --> 20:56.673
این شمشیر رو داد تا ازش محافظت کنم

20:56.775 --> 20:59.442
کاری که تا الآن کردم و به این کار ادامه میدم

20:59.544 --> 21:01.845
تا روزی که بمیرم

21:14.993 --> 21:17.327
اون دقیقا مثل مادرشه

21:23.635 --> 21:26.669
افرادمون برای پس گرفتن وینترفل کافی نیست

21:26.771 --> 21:28.838
شما بیشتر از اون جنگجو دارید

21:28.940 --> 21:31.474
اون می‌خواد خونه‌ش رو پس بگیره
درک می‌کنم

21:31.576 --> 21:33.443
اما اینجا هم خونه‌ی منه

21:33.545 --> 21:35.511
و اگه جیمی لنیستر می‌خوادش

21:35.614 --> 21:39.215
می‌تونه به روش بقیه تصاحبش کنه

21:55.967 --> 21:58.668
استاد رو پیدا کن

21:58.770 --> 22:01.471
باید به سمت شمال برای سانسا
یه زاغ بفرستیم

22:03.241 --> 22:04.974
چی باید بنویسم؟

22:07.779 --> 22:09.646
بهش بگو من شکست خوردم

22:40.478 --> 22:42.078
اعلامیه سطنتی داریم؟

22:42.180 --> 22:44.147
بله

22:44.249 --> 22:45.848
پس چرا من به خبر ندادند؟

22:47.819 --> 22:50.920
قراره یه اعلامیه سلطنتی انجام بشه

22:51.022 --> 22:52.989
توی همین تالار

22:53.091 --> 22:55.091
و در همین لحظه

22:58.096 --> 23:00.129
داری کجا میری؟

23:03.034 --> 23:05.101
میرم کنار پسرم بایستم

23:05.203 --> 23:07.870
...جای شما توی راهرو

23:07.973 --> 23:10.640
کنار بقیه‌ی بانوهای دربار هست

23:18.350 --> 23:19.983
سرورم

23:38.003 --> 23:40.336
...لردها و بانوان

23:40.438 --> 23:43.072
..مذهب و سلطنت

23:43.174 --> 23:46.409
دو ستون نگهدارنده‌ی این دنیا هستند

23:46.511 --> 23:50.146
هر کدوم فرو بریزند، اون یکی هم خراب میشه

23:51.716 --> 23:54.217
پدر بر رفتار همه‌ی ما قضاوت می‌کنه

23:54.319 --> 23:55.752
اگر قوانینش رو زیر پا بگذارید

23:58.623 --> 24:00.890
مجازات خواهید شد

24:02.660 --> 24:06.462
...بعد از مشورت با سپتون اعظم

24:06.564 --> 24:08.898
تصمیم بر آن شد که محاکمه‌ی لوراس تایرل

24:09.000 --> 24:10.700
..و سرسی لنیستر

24:10.802 --> 24:12.869
...در سپت بزرگ بیلور

24:12.971 --> 24:15.471
در روز اول عیدِ مادر برگزار بشه

24:21.846 --> 24:24.847
علاوه بر این، بعد از انجام مراسم دعا

24:24.949 --> 24:27.016
و انعکاس نور خداوند

24:27.118 --> 24:30.219
سلطنت تصمیم گرفته تا از این روز به بعد

24:30.321 --> 24:32.288
..محاکمه بواسطه نبرد در کل هفت پادشاهی

24:32.390 --> 24:34.424
ممنوع بشه

24:36.261 --> 24:38.461
این یک سنت وحشیانه‏ست

24:38.563 --> 24:40.530
که فرمانروایان فاسد پایه گذاریش کردن

24:40.632 --> 24:43.266
تا قضاوت عادلانه‌ی خدایان را پایمال کنند

24:43.368 --> 24:45.868
...سرسی لنیستر و لوراس تایرل

24:45.970 --> 24:47.937
در مقابل هفت سپتون همچون روزهای اول رواج مذهب

24:48.039 --> 24:50.840
در مملکت محاکمه میشوند

24:50.942 --> 24:53.076
رحمت هفت خداوند بر شما

24:53.178 --> 24:55.044
رحمت هفت خدایان بر شما

25:17.435 --> 25:19.902
..سرورم

25:20.004 --> 25:23.473
اون شایعه‏ی قدیمی که در موردش بهم گفتید

25:25.110 --> 25:27.477
پرنده‏هام در موردش تحقیق کردن

25:29.347 --> 25:32.081
و؟

25:32.183 --> 25:35.284
فقط یه شایعه بود یا بیشتر؟

25:35.386 --> 25:37.019
بیشتر

25:39.257 --> 25:40.857
خیلی بیشتر

25:46.831 --> 25:49.031
به نظر خوشحال میای

25:49.134 --> 25:50.967
خب خوشحالم

25:52.203 --> 25:54.036
شما دوتا هم باید خوشحال باشین

25:54.139 --> 25:58.508
تا همین چند وقت پیش، این شهر داشت نابود میشد

25:58.610 --> 26:01.043
حالا مثل آدمیه که دوباره متولد شده

26:01.146 --> 26:03.246
من وقتی خوشحال میشم که ملکه‏مون برگرده

26:03.348 --> 26:07.016
چرا نوشیدنی نمی‏خورین؟
چرا هیچکدومتون نوشیدنی نمی‏خورین؟

26:07.118 --> 26:08.451
آنسالیدها هیچوقت نوشیدنی نمی‏خورن

26:08.553 --> 26:09.819
چرا؟ -
قوانین -

26:09.921 --> 26:12.221
این قانون‏ها رو کی بوجود آورده؟

26:12.323 --> 26:14.223
ارباب‏های سابق‏تون؟

26:14.325 --> 26:17.393
اون پیرمردها فلک‏زده نمی‏خواستن
که شما مثل انسان زندگی کنید

26:17.495 --> 26:19.562
باهام نوشیدنی بخورید

26:22.534 --> 26:25.801
تو چی؟ بهونه‏ی تو چیه؟

26:26.838 --> 26:28.337
قبلاً شراب خوردم

26:28.439 --> 26:30.239
یه حس عجیبی بهم می‏داد

26:30.341 --> 26:32.308
همینجوری می‏فهمی که اثر کرده دیگه

26:34.779 --> 26:37.280
به سلامتی ملکه‏مون

26:37.382 --> 26:40.650
هرکسی که ننوشه داره به ملکه‏مون بی‏احترامی می‏کنه

26:43.888 --> 26:46.088
،به سلامتی دنریس طوفان‏زاد
،مادر اژدهایان

26:46.191 --> 26:48.891
،شکننده‏ی زنجیرها
حکمرانی‏اش طولانی باد

26:48.993 --> 26:51.194
حکمرانی‏اش طولانی باد -
حکمرانی‏اش طولانی باد -

26:56.935 --> 26:58.467
خوشت اومد؟

26:58.570 --> 27:00.603
انگار تُرشیده

27:00.705 --> 27:03.940
آره، آره. تخمیر

27:07.512 --> 27:12.114
یه روز، بعد از اینکه ملکه‏مون
...هفت پادشاهی رو فتح کرد

27:13.851 --> 27:16.085
دوست دارم که تاکستان خودم رو داشته باشم

27:17.388 --> 27:20.022
شراب خودم رو درست کنم

27:20.124 --> 27:22.625
شادکامیِ کوتوله

27:22.727 --> 27:25.194
فقط دوست‏های صمیمی‏ام می‏تونن ازش بنوشن

27:28.800 --> 27:31.367
میساندی از ناث، یه جوک برام بگو

27:31.469 --> 27:34.036
من جوک بلد نیستم

27:34.138 --> 27:35.271
گری وُرم؟

27:37.842 --> 27:39.575
!صحیح

27:41.446 --> 27:44.447
...یه بار سه‏تا لرد وارد یه میخونه میشن

27:44.549 --> 27:47.049
یه استارک، یه مارتل، و یه لنیستر

27:47.151 --> 27:48.651
،آبجو سفارش میدن

27:48.753 --> 27:51.254
،اما وقتی خدمتکار آبجوها رو میاره

27:51.356 --> 27:53.856
می‏بینن توی لیوان همه‏شون یه مگس هست

27:53.958 --> 27:58.294
لنیستره با عصبانیت لیوانش رو پرت می‏کنه
و میگه یه آبجوی دیگه بیارن

27:58.396 --> 28:02.565
مارتله مگسه رو در میاره و لیوان رو سر می‏کشه

28:03.601 --> 28:07.303
،استارکه لیوانش رو برمی‏داره

28:07.405 --> 28:10.206
:مگسه رو در میاره و فریاد می‏زنه

28:10.308 --> 28:12.875
تُف کن، هرچی خوردی"

28:12.977 --> 28:14.310
"تُف کن حرومزاده

28:20.118 --> 28:22.451
توی وستروس خنده‏دارتر بود

28:22.553 --> 28:25.755
،استارک‏ها و لنیسترها
فکر می‏کردم باهم دشمن هستن

28:25.857 --> 28:26.889
آره

28:26.991 --> 28:30.626
یه جوک مثل یه داستانه، تورگو نودو

28:30.728 --> 28:32.862
معمولاً یه داستان الکی

28:32.964 --> 28:35.965
یه داستان که قراره باعث بشه بخندی، در حالت ایده‏آل

28:36.067 --> 28:37.867
نه مثل الان، احتمالاً

28:37.969 --> 28:40.369
میساندی، از شرابت خوشت میاد؟

28:40.471 --> 28:41.904
آره

28:42.006 --> 28:43.339
یه جوک تعریف کن

28:49.380 --> 28:52.214
دوتا مترجم توی یه کشتی بودن
که داشته غرق می‏شده

28:53.951 --> 28:55.918
:اولی میگه

28:56.020 --> 28:58.387
"تو شنا بلدی؟"

28:58.489 --> 29:02.958
دومی میگه: "نه، ولی بلدم
"!به 19تا زبون بگم کمک

29:05.997 --> 29:08.564
!آه

29:12.036 --> 29:14.136
مسخره‏ترین جوکی بود که به عمرم شنیدم

29:14.238 --> 29:15.905
تو حتی نمی‏تونی جوک چیه

29:16.007 --> 29:18.908
.من کل عمرم سرباز بوده
فکر می‏کنی هیچوقت جوک نشنیدم؟

29:19.010 --> 29:21.377
بهمون دروغ گفتی

29:22.947 --> 29:24.313
خودم جوک می‏سازم

29:34.926 --> 29:36.292
یه جوک دیگه

29:36.394 --> 29:38.761
یه بار وارد یه فاحشه‏خونه شدم

29:38.863 --> 29:40.496
با یه شونه‏ی عسل و یه الاغ

29:40.598 --> 29:43.265
...زنه گفت

29:55.513 --> 29:58.180
ارباب‏ها اومدن دنبالِ اموالشون

30:16.267 --> 30:17.633
لرد ادمور

30:19.504 --> 30:22.037
بابت رفتار فری‏ها با شما عذرخواهی می‏کنم

30:22.140 --> 30:24.407
نجیب‏زاده‏ای مثل شما لیاقتش بهتر از این‏هاست

30:24.509 --> 30:28.477
بهتون قول میدم، از الان به بعد
خوراک و پوشاک مناسبی براتون فراهم میشه

30:30.481 --> 30:32.448
بهم قول میدی؟

30:34.652 --> 30:37.052
اوه، عالیه

30:37.155 --> 30:39.188
...عالیه، این

30:39.290 --> 30:41.257
چقدر خوب شد

30:43.027 --> 30:45.995
عموی من هیچوقت قلعه رو تسلیم نمی‏کنه، سِر

30:46.097 --> 30:48.063
هر فیلمی می‏خوای بازی کن

30:48.166 --> 30:50.032
بلک‏فیش یه مرد پیره

30:50.134 --> 30:52.234
تنها امیدی که می‏تونه داشته باشه یه مرگِ خوبه

30:52.336 --> 30:55.404
ولی تو، اینطور شنیدم که الان یه پسر داری

30:56.841 --> 30:59.341
پسری که در شب عروسیت بوجود آوردی

30:59.444 --> 31:01.243
تو مرد قدرتمندی هستی

31:01.345 --> 31:03.679
پسری که هیچوقت ندیدمش

31:03.781 --> 31:06.515
از زنی که از شب عروسیم تابحال

31:06.617 --> 31:07.950
ندیدمش

31:08.052 --> 31:09.585
تو باید در کنار هردوشون باشی

31:10.788 --> 31:12.955
می‏تونم ترتیب اینکار رو بدم، متوجه که هستی؟

31:13.057 --> 31:15.090
اتاق‏هایی راحت برای شما توی کسترلی راک

31:15.193 --> 31:18.394
،یه معلم خصوصی برای پسرت
شوالیه‏هایی برای آموزش دادن مبارزه و سوارکاری

31:18.496 --> 31:20.930
،و وقتی بزرگ بشه
قلعه‏ی خودش رو خواهد داشت

31:21.032 --> 31:23.466
تو خودت رو آدم خوبی می‏دونی؟

31:23.568 --> 31:26.101
واقعاً اینطوریه؟

31:26.204 --> 31:29.638
بعد از اینکه خونواده‏ی من رو فتل‏عام کردی

31:31.042 --> 31:32.842
سال‏ها من رو زندانی نگه داشتین

31:32.944 --> 31:34.910
سرزمین‏هامون رو دزدیدین

31:35.012 --> 31:37.580
بهت یادآوری می‏کنم که
خاندان‏های ما درحال جنگ هستن

31:37.682 --> 31:39.815
،متأسفم که این اختلاف باعث شده مشکلاتی برات بوجود بیاد

31:39.917 --> 31:42.418
اما شورش بر علیه سلطنت عواقبی هم داره

31:42.520 --> 31:44.923
یه کلام از مردی که شمشیرش رو
توی کمر پادشاهش فرو کرد

31:44.990 --> 31:47.629
نکنه جوری حرف زدم که فکر کردی این یه مذاکره‏ست؟

31:47.725 --> 31:48.958
اینطور نیست

31:51.462 --> 31:54.363
.خودتم متوجه هستی
در یه جایی متوجه میشی

31:54.465 --> 31:56.398
که انسان شروری هستی

31:56.501 --> 31:58.133
قضاوت رو به عهده‏ی خدایان میذارم

31:58.236 --> 32:00.536
خب، اینکار برات خیلی آسونه

32:03.841 --> 32:07.443
تو مرد خوشتیپی هستی، نه؟

32:10.047 --> 32:12.615
،فک چهارگوشه

32:12.717 --> 32:14.483
زره طلایی

32:16.153 --> 32:19.255
بهم بگو، دوست دارم بدونم

32:19.357 --> 32:20.923
واقعاً دوست دارم بدونم

32:21.025 --> 32:22.491
چطور با وجدان خودت کنار میای؟

32:26.230 --> 32:28.364
همه‏ی ما باید متقاعد بشیم

32:28.466 --> 32:31.467
که آدم‏های خوبی هستیم، مگه نه؟

32:31.569 --> 32:34.737
بهرحال می‏خوای شب آسوده بخوابی

32:34.839 --> 32:37.273
چطور به خودت میگی که

32:37.375 --> 32:39.975
آدم خوب و شایسته‏ای هستی

32:40.077 --> 32:42.578
بعد از همه‏ی اون کارهایی که کرد؟

32:48.386 --> 32:50.753
من یه بار زندانی خواهرت بودم

32:54.025 --> 32:57.493
اگه درست یادم باشه، یا سنگ زد توی سرم

33:00.231 --> 33:02.064
آره

33:03.768 --> 33:05.067
باید تو رو می‏کُشت

33:05.169 --> 33:07.036
احتمالاً، ولی اینکار رو نکرد

33:08.439 --> 33:12.174
کتلین هم به اندازه‏ی تو از من متنفر بود

33:12.276 --> 33:14.543
ولی من ازش متنفر نبودم

33:14.645 --> 33:16.211
تحسینش می‏کرد

33:16.314 --> 33:18.180
خیلی بیشتر از همسرش یا پسرش

33:18.282 --> 33:20.549
به نظرت برام مهمه که کی رو
تحسین می‏کنی یا نمی‏کنی؟

33:20.651 --> 33:23.291
نه، گمون نکنم، ولی بهرحال بهت میگم
چون زندانی من هستی

33:23.321 --> 33:25.554
چاره‏ای جز گوش دادن نداری

33:25.656 --> 33:27.656
،عشقی که نسبت به بچه‏هاش داشت

33:27.758 --> 33:29.725
واقعاً من رو مجذوب می‏کرد

33:29.827 --> 33:32.194
منو یاد خواهرم می‏انداخت

33:32.296 --> 33:35.431
اوه. اوه، متوجه‏ام

33:37.268 --> 33:39.068
تو یه دیوانه‏ای

33:39.170 --> 33:41.036
نیومدم اینجا که به هم توهین کنیم

33:41.138 --> 33:43.639
...خواهرت یه زن قوی -
!درباره‏ی کت حرف نزن -

33:43.741 --> 33:47.643
درباره‏ی هرکسی که بخوام حرف می‏زنم

33:48.679 --> 33:50.746
اون عاشق بچه‏هاش بود

33:50.848 --> 33:53.415
،به گمونم همه‏ی مادرها همینطورن

33:53.517 --> 33:56.251
،ولی کتلین و سرسی

33:56.354 --> 33:58.420
درندگی‏ای دارن که کم پیش میاد ببینی

33:58.522 --> 34:01.323
اونا برای محافظت از بچه‏هاشون هرکاری می‏کنن

34:01.425 --> 34:03.225
جنگ به پا می‏کنن

34:03.327 --> 34:07.096
.شهرها رو به آتیش می‏کشن
بدترین دشمن‏هاشون رو آزاد می‏کنن

34:07.198 --> 34:09.365
کارهایی که برای عشق می‏کنیم

34:13.704 --> 34:17.473
تو نیومدی اینجا که درباره‏ی خواهرهامون صحبت کنی

34:17.575 --> 34:20.476
دقیقاً برای همین کار اومدم

34:22.079 --> 34:24.246
من عاشق سرسی هستم

34:24.348 --> 34:26.382
اگه دوست داری می‏تونی بخندی

34:26.484 --> 34:28.550
می‏تونی پوزخند بزنی. اهمیتی نداره

34:28.653 --> 34:30.519
اون به من احتیاج داره

34:30.621 --> 34:34.456
و برای برگشتن پیش اون، باید ریورران رو پس بگیرم

34:37.895 --> 34:41.030
می‏فرستم پسر کوچولوت رو برام بیارن

34:41.132 --> 34:44.400
و با منجنیق پرتش می‏کنم توی ریورران

34:44.502 --> 34:47.803
چون تو برام اهمیتی نداری، لرد ادمور

34:47.905 --> 34:50.472
پسرت هم برام اهمیتی نداره

34:50.574 --> 34:54.243
آدم‏های توی این قلعه هم برام اهمیتی ندارن

34:55.379 --> 34:57.479
فقط سـرسی

34:59.016 --> 35:01.617
و اگه لازم باشه برای برگشتن پیش اون

35:01.719 --> 35:04.787
،تک تکِ تالی‏ها رو سلاخی کنم

35:04.889 --> 35:07.389
این کار رو می‏کنم

35:34.351 --> 35:36.919
کی هستی؟

35:37.021 --> 35:38.754
،ادمور تالی

35:38.856 --> 35:40.322
پسر هاستر تالی

35:40.424 --> 35:42.791
و لردِ برحق ریورران

35:45.196 --> 35:47.062
تقاضای ورود دارم

35:47.164 --> 35:49.965
نذار وارد بشه

35:50.067 --> 35:52.434
اون لرد ریوررانه

35:52.536 --> 35:53.769
باید از دستوراتش پیروی کنم

35:53.871 --> 35:55.471
اون از زمانی که پادشاه شمال رو

35:55.573 --> 35:58.373
توی عروسی سرخ به قتل رسوندن
زندانی اوناست

35:58.476 --> 36:01.510
فکر می‏کنی چرا کسایی که
پادشاه شمال رو به قتل رسوندن

36:01.612 --> 36:04.880
باید اجازه بدن اون به خونه‏اش برگرده؟

36:04.982 --> 36:08.150
چون یه تله‏ست، احمق

36:08.252 --> 36:09.551
نذار وارد بشه

36:09.653 --> 36:11.353
اون لرد منه، سرورم

36:11.455 --> 36:14.223
من سوگند خوردم که از لرد ریورران
و دستوراتش پیروی کنم

36:14.325 --> 36:17.126
با اینکار از دستورات ادمور پیروی نمی‏کنی

36:17.228 --> 36:21.196
داری از دستورات کینگ‏اسلیر حرومزاده پیروی می‏کنی

36:21.298 --> 36:23.966
<i>تقاضای ورود دارم</i>

36:24.068 --> 36:25.434
لرد من دستوری داده

36:25.536 --> 36:27.536
درحالیکه زیر گلوش خنجر گذاشتن

36:27.638 --> 36:30.072
این یه دستور معتبر نیست

36:34.812 --> 36:36.912
پل متحرک رو پایین بیارین
...و دروازه رو برای لرد ادمور باز

36:37.014 --> 36:39.281
بله قربان

36:39.383 --> 36:42.918
پیش از اینکه ریورران رو تسلیم دشمن کنم
سرت رو می‏زنم

36:43.020 --> 36:46.688
شما لرد این قلعه نیستید، سرورم

36:58.402 --> 37:01.270
پل متحرک رو پایین بیارید -
!بله قربان -

37:45.716 --> 37:47.382
،اگه اشتباه کرده باشی

37:47.484 --> 37:51.153
همین الان ارزشمندترین زندانی‏مون رو از دست دادیم

38:31.095 --> 38:32.928
به خانه خوش اومدید، سرورم

38:37.668 --> 38:40.903
به همه‏ی نیروهای قلعه دستور بدید
که سلاح‏هاشون رو کنار بذارن

38:43.040 --> 38:44.773
دروازه‏ها رو باز کنید

38:44.875 --> 38:47.709
...ولی سرورم -
سرورت بهت دستور داده -

39:21.712 --> 39:24.746
!پیاده‏نظام، به پیش

39:37.895 --> 39:40.662
بلک‏فیش رو پیدا کنید

39:40.764 --> 39:43.999
غل‏وزنجیرش کنید و به فری‏ها تحویلش بدید

39:47.838 --> 39:49.671
پیداش کنید

40:14.565 --> 40:16.665
برید

40:16.767 --> 40:18.000
با ما بیا

40:18.102 --> 40:19.634
من قبلاً از عروسی سرخ فرار کردم

40:19.737 --> 40:22.037
.دوباره فرار نمی‏کنم
اینجا خونه‏ی خانواده‏ی منه

40:22.139 --> 40:25.774
خانواده‏ی شما توی شمال هستن. با ما بیاید

40:25.876 --> 40:28.910
بخاطر غرور خودتون رو به کُشتن ندید
وقتی که می‏تونید برای خونتون بجنگید

40:30.547 --> 40:34.182
مطمئنم تو خیلی بهتر از من به سانسا خدمت می‏کنی

40:39.323 --> 40:40.856
!این پایین

40:40.958 --> 40:43.759
!اونجا رو بگردید -
عجله کنید، همین حالا -

40:43.861 --> 40:46.862
سال‏هاست که یه شمشیرزنی درست‏وحسابی نداشتم

40:46.964 --> 40:49.698
به گمونم خودم رو ضایع کنم

41:23.734 --> 41:26.468
بلک‏فیش رو پیدا کردیم، سرورم

41:26.570 --> 41:28.136
خوبه

41:28.238 --> 41:30.539
بیاریدش پیش من

41:30.641 --> 41:33.041
درحال مبارزه مُرد، سرورم

43:03.267 --> 43:05.367
اشتباه می‏کردم. اعتراف می‏کنم -
این چیزی رو عوض نمی‏کنه -

43:05.469 --> 43:07.869
آنسالیدها می‏تونن توی ساحل مستفر بشن

43:07.971 --> 43:09.025
...اگه برده‏دارها بخوان

43:09.145 --> 43:11.055
.حرف زدنِ تو دیگه کافی بود
حرف‏های تو این بلا رو سرمون آورد

43:11.175 --> 43:12.815
...خودم هم این رو متوجه شدم. دارم سعی می‏کنم

43:12.843 --> 43:14.763
تو می‏خوای بهم بگی که ارتش باید چیکار بکنه

43:14.845 --> 43:17.279
تو نمی‏دونی که ارتش باید چیکار بکنه

43:17.381 --> 43:19.548
خیلی‏خب، باید چیکار بکنیم؟

43:19.650 --> 43:21.416
به ساحل لشکرکشی نمی‏کنیم

43:21.518 --> 43:23.818
،اگه به ساحل بریم
ارباب‏ها اهرام رو تسخیر می‏کنن

43:23.921 --> 43:26.354
هرم تنها جای شهره که می‏تونیم ازش دفاع کنیم

43:26.456 --> 43:27.889
همینجا می‏مونیم -
و بعدش؟ -

43:27.991 --> 43:29.791
صبر می‏کنیم تا اونا بیان سراغمون

43:29.893 --> 43:32.093
بعد باهاشون می‏جنگیم

44:42.266 --> 44:43.965
کلگان

44:44.067 --> 44:46.167
تو اینجا چه غلطی می‏کنی؟

44:46.270 --> 44:48.370
دنبالِ اینا بودم. شما؟

44:48.472 --> 44:50.305
داشتیم اعدامشون می‏کردیم

44:50.407 --> 44:52.107
دلیل خاصی داره؟

44:52.209 --> 44:54.576
از افراد ما هستن. یعنی دیگه نیستن

44:54.678 --> 44:57.245
به یه ایل توی همین نزدیکی‏ها
حمله کردن و روستایی‏ها رو کُشتن

44:57.347 --> 44:58.513
تو برای چی دنبالشونی؟

44:58.615 --> 45:00.115
به همون دلیل

45:00.217 --> 45:02.250
منم داشتم به ساخت اون دهکده کمک می‏کردم

45:02.352 --> 45:04.586
اونا یکی از دوست‏هام رو کُشتن

45:04.688 --> 45:05.954
مگه تو دوست هم داری؟

45:06.056 --> 45:08.923
دیگه نه. اونا مال من هستن

45:09.026 --> 45:11.626
اونا اسم شایسته‏ی برادری رو به یدک می‏کشن

45:11.662 --> 45:13.361
.کیرم تو اسم برادری
اونا مال من هستن

45:13.463 --> 45:14.996
من یه بار قبلاً کُشتمت، دانداریون

45:15.098 --> 45:17.065
خوشحال میشم یه بار دیگه هم اینکارو بکنم

45:17.167 --> 45:19.434
اون کمان رو بنداز، دختر کوچولو

45:20.837 --> 45:23.271
دخترهایی سرسخت‏تر از تو هم سعی کردن منو بکُشن

45:25.542 --> 45:26.841
می‏تونی یکی‏شون رو داشته باشی

45:31.682 --> 45:33.048
دوتا

45:44.795 --> 45:46.795
نه، نه، نه

45:46.897 --> 45:49.364
ما که وحشی نیستیم. اعدامشون می‏کنیم

45:49.466 --> 45:51.099
اعدام؟

45:51.201 --> 45:52.600
توی یه چشم بهم زدن تموم میشه

45:52.703 --> 45:54.135
این دیگه چه جور مجازاتیه؟

45:54.237 --> 45:56.838
می‏میرن -
همه‏مون می‏میریم لامذهب -

45:56.940 --> 45:59.407
به جز این خوارکُسه

45:59.509 --> 46:01.576
فقط یکی‏شون رو سلاخی می‏کنم

46:01.678 --> 46:04.112
نه

46:04.214 --> 46:05.980
یه دستش رو قطع می‏کنم

46:06.083 --> 46:09.150
ما از روی احترام بخاطر مرگ دوستت دوتاشون رو بهت دادیم

46:09.252 --> 46:10.652
شما خیلی بخشنده‏اید

46:14.424 --> 46:17.492
یه مشت دختر سوسول

46:17.594 --> 46:20.095
یه زمانی اگه این اتفاق می‏افتاد
هر 7تاتون رو می‏کُشتم تا

46:20.197 --> 46:21.363
این 3تا رو سلاخی کنم

46:21.465 --> 46:22.764
داری پیر میشی، کلگان

46:22.866 --> 46:24.332
ولی اینا پیر نمیشن

46:26.436 --> 46:28.970
التماس می‏کنم. هرچی بخوای بهت میدم

46:57.567 --> 46:59.434
غذا هم دارین شما؟

47:11.715 --> 47:13.882
!دوست داریا

47:13.984 --> 47:16.050
مرغ رو ترجیح میدم

47:17.487 --> 47:20.822
.باید به ما ملحق بشی
می‏تونیم از کمکت استفاده کنیم

47:22.125 --> 47:24.592
قبلاً هم سعی کردم به جایی
ملحق بشم. برای من جواب نداد

47:24.694 --> 47:27.629
کلگان، بی‏دلیل نیست که ما اینجا هستیم

47:29.199 --> 47:32.567
بی‏دلیل نیست که خدای نور بریک رو زنده نگه می‏داره

47:32.669 --> 47:34.436
بی‏دلیل نیست که اون

47:34.438 --> 47:37.872
به یه کشیش مست و ناتوان
قدرتی داده که بریک رو برگردونه

47:37.974 --> 47:40.308
ما بخشی از چیزی بزرگتر از خودمون هستیم

47:40.410 --> 47:43.578
آدما به بهونه‏ی چیزی بزرگتر از خودشون

47:43.680 --> 47:45.747
هزاران بلا سر مردم میارن

47:53.056 --> 47:56.057
بادهای سرد توی شمال داره وزیدن می‏گیره

47:56.159 --> 47:58.460
و شما می‏خواین جلوشون رو بگیرین؟

47:59.596 --> 48:01.129
به افراد خوبی نیاز داریم که بهمون کمک کنن

48:01.231 --> 48:04.999
،آخرین باری که من رو دیدی
می‏خواستی من رو اعدام کنی

48:06.636 --> 48:08.236
درسته

48:08.338 --> 48:11.406
ولی خدای نور این قدرت رو بهت داد
که من رو شکست بدی

48:11.508 --> 48:14.008
چرا؟

48:14.110 --> 48:17.011
بخاطر این شکست خوردی
که من از تو بهترم، بریک

48:17.113 --> 48:21.349
قبل از اینکه شروع کنی به وراجی
درباره‏ی خدای نور از تو بهتر بودم

48:21.451 --> 48:24.419
و الانم ازت بهترم

48:24.521 --> 48:26.321
آره، احتمالاً حق با توئه

48:26.423 --> 48:29.257
تو یه مبارزی

48:29.359 --> 48:31.593
یه مبارز به دنیا اومده بودی

48:31.695 --> 48:34.095
مبارزه رو ترک کردی

48:34.197 --> 48:35.864
و عاقبتش چی شد؟

48:38.668 --> 48:41.936
،خوب و بد، پیر و جوون

48:42.038 --> 48:44.806
موجوداتی که ما باهاشون می‏جنگیم
همه‏ی این‏ها رو نابود می‏کنن

48:46.643 --> 48:49.878
هنوزم می‏تونی بیش از اونکه
ضرر زدی، مفید باشی، کلگان

48:49.980 --> 48:51.880
هنوز خیلی دیر نشده

49:55.679 --> 49:57.478
بانو کرین؟

50:05.722 --> 50:07.589
بانو کرین؟

50:13.863 --> 50:17.632
،اگه کارت رو درست انجام می‏دادی
بدون درد می‏مُرد

50:19.869 --> 50:21.970
...ولی به جاش

50:24.040 --> 50:26.507
یه اسم به خدای بی‏نهایت چهره وعده داده شده بود

50:27.911 --> 50:30.011
اون همیشه چیزی رو که مال اونه دریافت می‏کنه

50:30.113 --> 50:32.814
تو نمی‏تونی تغییرش بدی

50:32.916 --> 50:35.350
منم نمی‏تونم تغییرش بدم

50:35.452 --> 50:37.485
هیچکس نمی‏تونه تغییرش بده

50:40.123 --> 50:42.590
و حالا یه اسم دیگه بهش وعده داده شده

50:58.141 --> 51:00.341
!هی -
!برو کنار -

52:24.661 --> 52:26.394
!هی

52:32.102 --> 52:33.634
!آه

52:45.749 --> 52:48.082
!سبدم

54:22.111 --> 54:23.678
بزودی همه‏چی تموم میشه

54:25.114 --> 54:27.915
ترجیح میدی سرپا بمیری یا نشسته؟

54:38.661 --> 54:40.895
مگه قبلاً این مرحله رو طی نکردیم؟

54:43.066 --> 54:44.832
این کمکی نمی‏کنه

55:56.539 --> 55:58.572
تو بهش گفتی که منو بکُشه

56:05.281 --> 56:06.914
آره

56:07.016 --> 56:09.483
ولی الان تو اینجایی

56:09.585 --> 56:12.286
و اون اونجا

56:22.498 --> 56:25.366
بالاخره دختر هیچکس نیست

56:28.771 --> 56:32.273
دختر آریا استارک از وینترفل‏ـه

56:32.375 --> 56:34.508
و به خونه‏ام برمی‏گردم

56:35.100 --> 56:45.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

56:50.100 --> 57:00.100
ترجمه از نیمــا و رضــا
.:: Dark Assassin  | lvlr  ::.
