WEBVTT

01:43.719 --> 01:49.528
ترجمه از مهـــرداد و رضــا
.:: Mehrdadss  |  lvlr ::.

02:05.100 --> 02:20.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:33.572 --> 02:36.573
با وجود این وضعیت، فکر می‌کنم
متوجه میشین که شهر در حال پیشرفت و بهبودیه

02:39.068 --> 02:41.679
شاید بهتر باشه پناه بگیریم

02:42.949 --> 02:44.409
شهر در حال پیشرفت و بهبودیه؟

02:44.529 --> 02:46.951
میرین قدرتمنده

02:46.953 --> 02:48.918
تجارت به بازارها برگشته

02:48.920 --> 02:51.455
مردم از شما حمایت می‌کنن

02:53.359 --> 02:55.359
خب، البته نه همه‌ی مردم

02:55.361 --> 02:58.529
تا حالا هیچ حاکمی وجود نداشته
که همه‌ی مردم ازش حمایت کنن

02:58.531 --> 03:02.866
ولی تولد دوباره‌ی میرین دلیل این خشونت و آشوبه

03:04.136 --> 03:07.303
اربابان نمی‌تونن اجازه بدن میرین به موفقیت برسه

03:07.305 --> 03:10.606
،چرا که اگه میرین به موفقیت برسه
،یه شهر بدون برده‌داری

03:10.608 --> 03:13.877
...یه شهر بدون اربابان

03:13.879 --> 03:16.579
ثابت می‌کنه که هیچکس به ارباب نیازی نداره

03:19.417 --> 03:21.484
خوبه

03:21.486 --> 03:23.386
شروع کنیم؟

03:24.922 --> 03:26.755
نقشه‌ای دارین؟

03:26.757 --> 03:28.824
اربابان رو به صلیب می‌کشم

03:28.826 --> 03:30.693
،کشتی‌هاشون رو می‌سوزونم

03:30.695 --> 03:32.628
همه‌ی سربازاشون رو می‌کشم

03:32.630 --> 03:34.797
و شهرهاشون رو نابود می‌کنم

03:34.799 --> 03:37.200
نقشه‌م اینه

03:38.635 --> 03:41.103
موافق این نقشه نیستی؟

03:41.105 --> 03:43.538
یه بار بهم گفتین که
می‌دونستین پدرتون چه‌جور آدمی بوده

03:43.540 --> 03:46.308
می‌دونین وقته که
،ارتش‌های لنیستر رسیدن دم دروازه‌ها

03:46.310 --> 03:48.744
چه نقشه‌ای برای قلمرو پادشاهی داشت؟

03:51.582 --> 03:54.083
احتمالاً نه

03:54.085 --> 03:56.518
خب، اون به برادرم گفت و جیمی هم به من گفت

03:56.520 --> 04:00.222
در زیر رِد کیپ، گیلدهال، سپت بیلور
[گیلدهال، محل اجتماع اصناف]

04:00.224 --> 04:02.857
تمام شاهراه‌های مهم

04:02.859 --> 04:04.859
وایلد فایر مخفی کرده بود

04:06.563 --> 04:09.130
می‌خواست همه‌ی مردم رو بکشه

04:09.132 --> 04:11.565
هم مردم وفادار و هم خائن‌ها رو

04:11.567 --> 04:14.001
تمام مردها، زن‌ها و بچه‌ها رو

04:14.003 --> 04:15.502
واسه همینه که جیمی اونو کشت

04:15.504 --> 04:16.904
این کاملاً فرق داره

04:16.906 --> 04:19.040
دارین درباره‌ی نابود کردن شهرها حرف می‌زنین

04:19.042 --> 04:21.142
پس فرقی نداره

04:24.948 --> 04:28.482
می‌خوام یه پیشنهاد دیگه بدم

04:42.030 --> 04:44.497
قبلاً، بهت پیشنهاد صلح دادیم

04:44.499 --> 04:46.967
اگه انقدر مغرور نبودی

04:46.969 --> 04:50.904
می‌تونستی با ناوگانی از کشتی‌ها به خونه‌ت برگردی

04:52.908 --> 04:57.010
حالا به‌جاش، پیاده و مثل یه ملکه‌ی گِدا

04:57.012 --> 04:59.379
از خلیج برده‌داران فرار می‌کنی

04:59.381 --> 05:02.515
ما اومدیم اینجا
تا درباره‌ی شرایط تسلیم بحث کنیم

05:02.517 --> 05:04.984
نه اینکه به همدیگه توهین کنیم

05:04.986 --> 05:07.019
شرایط ساده‌ست

05:07.021 --> 05:10.623
تو و دوست خارجیت هرم بزرگ و شهر میرین

05:10.625 --> 05:12.124
رو ترک می‌کنین

05:12.126 --> 05:14.727
آنسالیدهایی که
از کرازینس موناکلوز دزدیدین همینجا

05:14.729 --> 05:17.729
می‌مونن تا یه بار دیگه به خریداری
که بالاترین قیمت رو پیشنهاد بده فروخته بشن

05:17.731 --> 05:20.866
متجرمی که
از کرازینس موناکلوز دزدیدین همینجا

05:20.868 --> 05:23.335
می‌مونه تا یه بار دیگه به خریداری
که بالاترین قیمت رو پیشنهاد بده فروخته بشن

05:23.337 --> 05:27.206
اژدهاهایی که در زیر هرم بزرگ هستن کشته میشن

05:28.709 --> 05:31.277
معلومه که نتونستیم منظورمون رو درست برسونیم

05:31.279 --> 05:34.179
،اومدیم اینجا تا درباره‌ی شرایط تسلیم شدن بحث کنیم
نه من

05:37.794 --> 05:40.155
تصور می‌کنم کنار اومدن

05:40.157 --> 05:42.789
با وضع جدید سخت باشه

05:45.221 --> 05:48.494
حکومتت تموم شده

05:50.690 --> 05:54.030
حکومتم تازه شروع شده

08:33.786 --> 08:35.033
!داراکاريس
[آتش]

09:18.688 --> 09:21.138
...شماها یه انتخاب دارین

09:22.882 --> 09:29.388
بجنگین و بخاطر اربابانی که هیچوت
حاضر نمیشن بخاطر شما بجنگن و بمیرن، بمیرین

09:29.509 --> 09:32.306
یا برگردین خونه‌هاتون پیش خانواده‌هاتون

09:39.381 --> 09:41.642
بابت ناوگانتون ممنونم

09:41.644 --> 09:43.533
ملکه‌مون خیلی کشتی دوست داره

09:43.535 --> 09:48.765
آخرین باری که با هم حرف زدیم، یه قراری گذاشتیم

09:48.767 --> 09:50.993
شما اون قرار رو نقض کردین

09:50.995 --> 09:52.782
با ما وارد جنگ شدین

09:52.784 --> 09:55.180
،با وجود اینکه ملکه‌مون طبیعت بخشنده‌ای دارن

09:55.182 --> 09:58.522
اینکار رو نمیشه بخشید

09:58.524 --> 10:01.526
ملکه‌مون اصرار دارن
یه نفر از شما به عنوان

10:01.528 --> 10:03.958
مجازات برای جرائمتون کشته بشه

10:05.444 --> 10:08.092
مُردن بقیه برامون مهم نیست، مگه‌نه؟

10:09.048 --> 10:11.214
اون. اون باید بمیره

10:11.216 --> 10:13.584
آره، اون. اون از ما نیست

10:13.586 --> 10:15.218
اون یه بیگانه‌ست، یه بی اصل و نسبه

10:15.220 --> 10:17.253
اون از طرف ما حرف نمی‌زنه

10:20.492 --> 10:22.392
خواهش می‌کنم

10:24.028 --> 10:25.595
خواهش می‌کنم

10:44.315 --> 10:46.616
به مردمت بگو اینجا چه اتفاقی افتاد

10:48.152 --> 10:51.553
بهشون بگو به لطف اعلیحضرت زنده‌ای

10:51.555 --> 10:53.755
وقتی که به فکر تلافی و انتقام

10:53.757 --> 10:58.260
و یا برگردوندن شهرهای برده‌داری
،به شکوه سابق افتادن

10:58.262 --> 11:00.462
بهشون یادآوری کن وقتی که

11:00.464 --> 11:04.132
دنریس استورم‌بورن و اژدهاهاش
به میرین اومدن چه اتفاقی افتاد

11:39.135 --> 11:42.002
مجبور نیستی اینجا باشی

11:42.004 --> 11:44.071
چرا هستم

12:08.863 --> 12:10.763
همسر عزیزم

12:13.134 --> 12:15.201
دلم برات تنگ شده بود

12:18.606 --> 12:21.874
ازتون ممنونم که
بانو بولتون در امنیت کامل برگردوندین

12:21.876 --> 12:24.677
حالا، از اسب پیاده بشین و جلوم زانو بزنین

12:24.679 --> 12:28.013
ارتشتون رو تسلیم کنین
و از من به عنوان لُردِ بر حقِ وینترفل

12:28.015 --> 12:29.781
و والیِ شمال پیروی کنین

12:29.783 --> 12:31.850
بخاطر ترک کردن نایت واچ می‌بخشمت

12:31.852 --> 12:35.854
این لُردهای خائن رو
بخاطر خیانت به خاندانم می‌بخشم

12:39.026 --> 12:41.560
،قبول کن حرومزاده

12:41.562 --> 12:44.462
نه افراد کافی داری، نه اسب کافی

12:44.464 --> 12:46.765
حتی وینترفل رو هم نداری

12:46.767 --> 12:50.501
چرا این می‌خوای این بیچاره‌ها رو به کشتن بدی؟

12:50.503 --> 12:53.271
نیازی به جنگیدن نیست

12:53.273 --> 12:56.241
از اسبت بیا پائین و زانو بزن

12:58.112 --> 12:59.944
من آدم بخشنده‌ایم

13:04.984 --> 13:06.751
حق با توئه

13:06.753 --> 13:08.886
نیازی به جنگیدن نیست

13:10.257 --> 13:13.057
نیازی نیست هزاران نفر بمیرن

13:15.094 --> 13:16.761
فقط یکی از ما باید بمیره

13:19.198 --> 13:21.198
بیا به روش قدیمی این ماجرا رو تموم کنیم

13:21.200 --> 13:23.300
تو در مقابل من

13:35.314 --> 13:38.649
درباره‌ت داستان‌های زیادی شنیدم حرومزاده

13:38.651 --> 13:40.917
اونجوری که مردم شمال درباره‌ت حرف می‌زنن

13:40.919 --> 13:43.186
تو بزرگترین شمشیرزنی هستی که تا حالا وجود داشته

13:44.356 --> 13:46.757
شاید همونقدر خوب باشی

13:46.759 --> 13:48.992
شاید هم نه

13:48.994 --> 13:51.627
نمی‌دونم شکستت میدم یا نه

13:51.629 --> 13:54.898
ولی می‌دونم که ارتشم، ارتشت رو شکست میده

13:54.900 --> 13:57.066
من 6 هزارتا سرباز دارم

13:57.068 --> 14:00.569
شما چی، نصف این تعداد؟

14:00.571 --> 14:02.071
حتی کمتر از این؟

14:02.073 --> 14:04.107
آره، تعداد افراد تو بیشتره

14:05.510 --> 14:07.142
ولی وقتی افرادت بشنون که تو

14:07.144 --> 14:10.045
،حاضر نیستی بخاطرشون بجنگی
حاضر میشن بخاطرت بجنگن؟

14:18.155 --> 14:20.723
کارش خوبه. خیلی خوبه

14:22.326 --> 14:27.162
بهم بگو، واقعاً حاضری
برادر کوچیکت رو فدای غرورت کنی؟

14:27.164 --> 14:29.131
از کجا بدونیم اون پیش توئه؟

14:54.624 --> 14:56.324
...حالا، اگه می‌خوای که

14:56.326 --> 14:58.893
فردا می‌میری لُرد بولتون

15:02.098 --> 15:03.898
خوب بخوابی

15:12.140 --> 15:15.075
زن خوبیه، خواهرت رو میگم

15:15.077 --> 15:18.178
برای برگشتنش به تخت خوابم لحظه‌شماری می‌کنم

15:21.617 --> 15:24.184
و شماها آدمای خوشتیپی هستین

15:24.186 --> 15:26.453
سگ‌هام خیلی دوست داران ببیننتون

15:26.455 --> 15:29.589
هفت روزه که بهشون غذا ندادم. خیلی گرسنه‌ان

15:29.591 --> 15:32.725
برام سواله اول کدوم قسمت بدنتون رو می‌خورن

15:32.727 --> 15:35.228
چشم‌هاتون؟

15:35.230 --> 15:36.696
تخم‌هاتون؟

15:38.700 --> 15:41.401
به زودی می‌فهمیم

15:41.403 --> 15:45.738
پس تا صبح، حرومزاده

16:02.856 --> 16:04.990
اگه باهوش بود، داخل دیوارهای وینترفل

16:04.992 --> 16:06.858
می‌موند و صبر می‌کرد تا ما بهش حمله کنیم

16:06.860 --> 16:09.929
روشش این نیست. اون می‌دونه
که تمام مردم شمال دارن تماشا می‌کنن

16:09.931 --> 16:12.864
اگه بقیه‌ی خاندان‌ها ضعف رو از طرف اون احساس کنن

16:12.866 --> 16:14.666
دیگه ازش نمی‌ترسن

16:14.668 --> 16:17.436
نمی‌تونه این اجازه رو بده. ترس، قدرتشه

16:17.438 --> 16:20.138
نقطه ضعفش هم هست. افرادش نمی‌خوان براش بجنگن

16:20.140 --> 16:22.841
،مجبورن براش بجنگن
...اگه احساس کنن که ورق داره برمی‌گرده

16:22.843 --> 16:25.243
تعداد افرادش نیست که منو نگران نمی‌کنه

16:25.245 --> 16:26.678
اسب‌هاشه

16:26.680 --> 16:28.947
می‌دونم که شوالیه‌های سوارکار
می‌تونن چه بلایی سرمون بیارن

16:28.949 --> 16:32.183
تو و استنیس مثل شاش
که یخ رو آب می‌کنه از رومون رَد شدین

16:32.185 --> 16:34.518
داریم سرتاسر جناح‌هامون گودال می‌کنیم

16:34.520 --> 16:36.821
نمی‌تونن اونجوری که استنیس
با حمله‌ی دو طرفه به شما حمله کرد

16:36.823 --> 16:38.156
بهمون حمله کنن

16:42.195 --> 16:44.028
حمله‌ی گازانبری

16:48.935 --> 16:51.535
نمی‌تونن از جناحین بهمون حمله کنن

16:51.537 --> 16:53.437
خوبه

16:55.842 --> 16:58.676
این موضوع حیاتیه
که اجازه بدیم اونا بهمون حمله کنن

17:00.079 --> 17:02.680
تعداد اونا بیشتره، باید صبور باشیم

17:05.518 --> 17:08.618
باید اجازه بدیم به مرکز ارتشمون حمله کنه

17:08.620 --> 17:12.189
اونجوری از سه طرف محاصره‌ش کردیم

17:12.191 --> 17:15.993
واقعاً فکر می‌کردی اون عوضی
حاضره مثل یه مرد باهات بجنگه؟

17:17.329 --> 17:18.728
نه

17:18.730 --> 17:20.630
ولی می‌خواستم عصبانیش کنم

17:23.235 --> 17:25.668
می‌خواستم با تمام توان بهمون حمله کنه

17:27.506 --> 17:29.506
همه‌مون باید بخوابیم

17:29.508 --> 17:33.342
استراحت کن جان اسنو. فردا باید سر حال باشی

17:43.687 --> 17:46.255
دشمن رو دیدی

17:46.257 --> 17:49.758
نقشه‌های جنگیت رو کشیدی

17:49.760 --> 17:52.761
آره، تمام داشته‌هامون همینه

17:52.763 --> 17:56.732
شما با یه بار حرف زدن شناختینش

17:56.734 --> 17:58.666
تو و مشاورین مورد اعتمادت

17:58.668 --> 18:00.335
و می‌شینین اینجا و نقشه می‌کشین

18:00.337 --> 18:03.304
که چطور مردی که نمی‌شناسین رو شکست بدین

18:03.306 --> 18:04.906
من باهاش زندگی کردم

18:04.908 --> 18:06.641
می‌دونم ذهنش چطور عمل می‌کنه

18:06.643 --> 18:09.810
می‌دونم که چطور دوست داره مردم رو اذیت کنه

18:09.812 --> 18:14.081
به ذهنت خطور نکرد که شاید من هم
یه اطلاعات و ایده‌هایی داشته باشم؟

18:16.419 --> 18:18.285
حق با توئه

18:18.287 --> 18:21.022
فکر می‌کنی اون توی تَله‌ت میافته

18:21.024 --> 18:23.390
نمیافته. اون کسیه که برای بقیه تَله می‌ذاره

18:23.392 --> 18:26.293
مغروره و اعتماد به نفسش خیلی بالاست -
آدما رو بازی میده -

18:26.295 --> 18:29.030
،در اینکار خیلی بهتر از توئه
تمام عمرش داشته اینکارو انجام می‌داده

18:29.032 --> 18:31.965
آره و من تمام عمرم چیکار می‌کردم؟
با جارو بازی می‌کردم؟

18:31.967 --> 18:35.869
اونطرف دیوار با افرادی
بدتر از رمزی بولتون جنگیدم

18:35.871 --> 18:38.705
از دیوار در برابر افرادی
بدتر از رمزی بولتون دفاع کردم

18:38.707 --> 18:41.275
تو نمی‌شناسیش

18:42.545 --> 18:44.578
خیلی‌خب، بهم بگو

18:44.580 --> 18:47.447
باید چیکار کنیم؟
چطور باید ریکان رو پَس بگیریم؟

18:49.384 --> 18:51.150
هیچوقت نمی‌تونیم اینکارو انجام بدیم

18:52.688 --> 18:55.655
،ریکان پسر واقعیه نِد استارکه

18:55.657 --> 18:57.490
که باعث میشه ریکان تهدیدی

18:57.492 --> 19:00.660
بزرگتر از تو که
یه حرومزاده‌ای و من که یه دخترم باشیم

19:00.662 --> 19:03.696
،تا زمانی که اون زنده‌ست
ادعای رمزی درباره‌ی وینترفل به چالش کشیده میشه

19:03.698 --> 19:07.300
که این یعنی خیلی زنده نمی‌مونه

19:07.302 --> 19:09.768
نمی‌تونیم برادرمون رو رها کنیم

19:09.770 --> 19:12.938
،خواهش می‌کنم، گوش کن ببین چی میگم
اون می‌خواد تو اشتباه کنی

19:12.940 --> 19:16.109
،البته که می‌خواد
چه کاری رو باید جور دیگه‌ای انجام بدم؟

19:16.111 --> 19:18.277
نمی‌دونم. من چیزی درباره‌ی جنگ نمی‌دونم

19:18.279 --> 19:21.780
فقط کاری رو که اون می‌خواد انجام نده

19:21.782 --> 19:23.082
آره، نصیحت خوبیه

19:23.084 --> 19:24.583
فکر می‌کنی خیلی واضحه؟

19:24.585 --> 19:26.018
خب، یکم واضحه

19:26.020 --> 19:27.385
اگه زودتر نظرم رو می‌پرسیدی

19:27.387 --> 19:29.154
بهت می‌گفتم تا زمانی
که ارتش بزرگتری نداریم

19:29.156 --> 19:31.590
،نباید به وینترفل حمله کنیم
یا نکنم اینم واضحه؟

19:31.592 --> 19:33.959
!کِی ارتش بزرگتری خواهیم داشت؟

19:33.961 --> 19:36.128
از تمام خاندان‌هایی که
فکر می‌کردیم قبولمون می‌کنن درخواست کردیم

19:36.130 --> 19:37.462
بلک‌فیش نمی‌تونه کمکمون کنه
[بلک‌فیش، ماهی سیاه]

19:37.464 --> 19:39.531
خوش‌شانسیم که همین افراد رو هم داریم

19:39.533 --> 19:43.034
!کافی نیست -
!نه، کافی نیست! ولی چیزیه که داریم -

19:47.407 --> 19:51.371
جنگ‌هایی که احتمال پیروزی
درشون کمتر از این بوده همه به پیروزی منجر شدن

19:57.704 --> 19:59.668
،اگه رمزی پیروز بشه

19:59.670 --> 20:01.701
من زنده برنمی‌گردم اونجا

20:01.703 --> 20:03.367
می‌فهمی؟

20:05.836 --> 20:09.865
دیگه هیچوقت اجازه نمیدم بهت دست بزنه

20:12.733 --> 20:14.863
ازت مراقبت می‌کنم، قول میدم

20:16.166 --> 20:18.695
هیچکس نمی‌تونه ازم مراقب کنه

20:18.697 --> 20:20.596
هیچکس نمی‌تونه از کسی مراقب کنه

20:39.291 --> 20:41.389
فکر می‌کنی امیدی هست؟

20:41.391 --> 20:43.821
تا حالا جنگیدن این بولتون‌های عوضی رو ندیدم

20:43.823 --> 20:46.287
اونا هم جنگیدن مردم آزاد رو ندیدن

20:46.289 --> 20:48.287
پس آره، امیدی هست

20:50.455 --> 20:54.085
می‌خوای انتقام پادشاهت رو بگیری، مگه‌نه؟

20:54.087 --> 20:56.985
بولتون‌ها، استنیس رو شکست ندادن

20:56.987 --> 20:59.583
خودِ استنیس، خودش رو شکست داد

20:59.691 --> 21:01.355
من اون مرد رو دوست داشتم

21:01.458 --> 21:03.855
اون من رو از هیچی به این مقام و جایگاه رسوند

21:03.957 --> 21:07.087
ولی شیاطینی توی سرش داشت
که چیزهای خطایی رو بهش می‏گفتن

21:07.189 --> 21:09.788
اون شیاطین رو هم دیده بودی؟ -
چی؟ -

21:10.988 --> 21:13.353
نه، این یه جور تشبیه هست

21:14.959 --> 21:18.089
شیطان‏های واقعی نه

21:19.563 --> 21:22.530
خب، تو اون استنیسِ هرزه رو دوست داشتی

21:22.633 --> 21:24.766
و منم مردی رو که آتیشش زد

21:24.868 --> 21:26.871
منس شیطانی توی کله‏اش نداشت

21:26.970 --> 21:30.472
مردم رو آتیش نمی‏زد
و به یه ساحره‏ی مو سرخ هم گوش نمی‏داد

21:30.574 --> 21:32.941
من بهش باور داشتم

21:33.043 --> 21:37.011
فکر می‏کردم اون مردیه که باید
ما رو توی شب طولانی رهبری کنه

21:37.114 --> 21:39.380
ولی منم مثل تو اشتباه می‏کردم

21:41.317 --> 21:44.453
شاید اشتباه ما همین بوده، باور به پادشاه‏ها

21:46.156 --> 21:48.570
جان اسنو یه پادشاه نیست

21:50.326 --> 21:52.104
نه، نیست

21:55.197 --> 21:59.234
من شب قبل از نبرد، یه نوشیدنی
خوب می‏خورم تا تخت بخوابم

21:59.335 --> 22:00.802
تو هم پایه‏ای؟

22:00.904 --> 22:03.305
یه کوزه شیرِ ترشیده‏ی بُز دارم

22:03.407 --> 22:05.341
از اون آب انگورهایی که شما

22:05.444 --> 22:07.610
کونی‏های جنوبی می‏خورین، خیلی قوی‏تره

22:07.712 --> 22:09.547
،نه ممنونم. به نظر خوشمزه میاد

22:09.649 --> 22:12.250
ولی بهتره هوش و حواسم سر جاش باشه

22:12.352 --> 22:14.686
من هیچوقت نمی‏تونم شب قبل از نبرد بخوابم

22:14.788 --> 22:16.456
پس کل شب چیکار می‏کنی؟

22:16.558 --> 22:18.759
قدم می‏زنم

22:18.861 --> 22:20.594
قدم می‏زنم و فکر می‏کنم

22:20.696 --> 22:22.831
قدم می‏زنم و فکر می‏کنم
تا اونقدر از اردوگاه دور بشم

22:22.933 --> 22:25.032
که کسی صدامو نشنوه که می‏رینم به خودم

22:27.171 --> 22:29.104
!خوش برینی

22:42.390 --> 22:43.457
بانوی من

22:47.965 --> 22:50.366
شما توی جلسه‏ی شورا جنگ نبودید

22:51.870 --> 22:53.803
من سرباز نیستم

22:54.907 --> 22:57.240
توصیه‏ای ندارید؟

22:57.342 --> 22:59.644
شکست نخور

23:05.453 --> 23:07.521
...اگر خوردم، اگه شکست خوردم

23:10.026 --> 23:12.561
من رو برنگردون

23:13.374 --> 23:14.596
باید سعیم رو بکنم

23:14.698 --> 23:16.799
دارم بهتون دستور میدم که من رو برنگردونید

23:16.902 --> 23:18.569
من خدمتگزار تو نیستم، جان اسنو

23:18.671 --> 23:20.938
تو توی اردوگاه من هستم. من فرمانده هستم

23:21.040 --> 23:23.708
من به خدای نور خدمت می‏کنم

23:23.810 --> 23:26.078
به دستورات اون عمل می‏کنم

23:26.180 --> 23:27.580
از کجا می‏دونی که چه دستوری میده؟

23:29.084 --> 23:32.318
...نشانه‏هاش رو تفسیر می‏کنم

23:32.421 --> 23:34.589
تا جاییکه بتونم

23:37.161 --> 23:39.494
،اگه خداوند نمی‏خواست که من تو رو برگردونم

23:39.597 --> 23:42.165
من چطوری تو رو برگردوندم؟

23:42.267 --> 23:44.802
من که قدرتی ندارم

23:44.904 --> 23:48.248
تمام دارایی‏هام چیزیه که اون بهم میده
و اون تو رو بهم داد

23:49.608 --> 23:51.908
چرا؟

23:52.011 --> 23:54.167
نمی‏دونم

23:58.751 --> 24:03.286
شاید فقط برای این بخش کوچیک از برنامه‏هاش
بهت نیاز داشته و نه چیزی بیشتر

24:03.389 --> 24:06.376
شاید تو رو برگردونده که دوباره بمیری

24:10.596 --> 24:13.247
چه جور خدایی همچین کاری می‏کنه؟

24:15.367 --> 24:17.049
خدایی که ما داریم

26:07.509 --> 26:10.710
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم توی وینترفل بود، نه؟

26:13.748 --> 26:17.049
،داشتی قدِ من رو مسخره می‏کردی
اگه درست یادم باشه

26:19.353 --> 26:21.355
همه‏ی کسایی که قد یه کوتوله رو مسخره می‏کنن

26:21.455 --> 26:25.291
فکر می‏کنن تنها کسی هستن که
تابحال قد یه کوتوله رو مسخره کردن

26:25.393 --> 26:28.727
،"بلندی نجیب‏زادگی"
،"مردی به قد و قامت تو"

26:28.830 --> 26:30.662
"یه مرد بلندمرتبه که بهش احترام بذاری"

26:32.233 --> 26:34.066
ولی همه‏تون فقط همین 5-6تا جوک رو تکرار می‏کنین

26:34.168 --> 26:37.436
این اتفاق مال خیلی وقت پیشه -
درسته -

26:37.538 --> 26:40.806
و از اونموقع تا حالا اوضاعت چطور بوده؟

26:40.908 --> 26:43.709
خیلی خوب نبوده، به گمونم

26:43.811 --> 26:47.747
اگه اوضاع خوب بود که مجبور به
کُشتن پسرهای استارک نمی‏شدی

26:47.748 --> 26:49.347
من پسرهای استارک رو نکشتم

26:49.449 --> 26:52.316
ولی کارهایی کردم به همون بدی یا شاید بدتر

26:52.418 --> 26:53.618
و تاوانش رو هم داده

26:53.720 --> 26:55.686
اینطور به نظر نمی‏رسه

26:55.789 --> 26:57.622
هنوز که زنده‏ست

26:57.724 --> 26:59.690
مطمئنم بزرگ شدن توی وینترفل

26:59.793 --> 27:01.960
برات دشوار و پیچیده بوده

27:02.062 --> 27:05.230
اینکه هیچوقت درست نمی‏دونستی کی هستی

27:05.331 --> 27:08.900
ولی بهرحال، همه‏ی ما
زندگی‏های پیچیده‏ای داریم، مگه نه؟

27:09.002 --> 27:10.935
شما برای ما 100 کشتی از ناوگان آهن آوردید

27:11.037 --> 27:12.670
به همراه ناخداهاشون

27:12.773 --> 27:14.973
در عوض، فکر می‏کنم که می‏خواید از

27:15.075 --> 27:17.507
ادعای تو بر جزایر آهن حمایت کنم؟

27:17.609 --> 27:20.299
ادعای من نه. اون

27:20.300 --> 27:21.611
و مگه مشکل تو چیه؟

27:21.713 --> 27:23.213
من شایسته‏ی حکمرانی نیستم

27:23.315 --> 27:24.882
حداقل توی این مورد هم‏عقیده‏ایم

27:24.984 --> 27:27.584
جزایر آهن قبل از این ملکه‏ای داشته؟

27:27.686 --> 27:29.253
نه، مثل وستروس

27:31.023 --> 27:34.359
عموی ما، یورون، بعد از
یه غیبت طولانی به خونه برگشت

27:34.460 --> 27:37.992
پدرمون رو کُشت و تخت ناوی رو از یارا گرفت

27:38.096 --> 27:40.662
اگه اونجا می‏موندیم، ما رو هم به قتل می‏رسوند

27:42.133 --> 27:45.200
لرد تیریون بهم گفت که
پدر شما پادشاه افتضاحی بوده

27:45.302 --> 27:47.436
این نقطه‏ی اشتراک هردومونه

27:49.040 --> 27:50.205
همینطوره

27:50.307 --> 27:52.640
و هردوشون هم توسط یه غاصب تاج‏وتخت کُشته شدن

27:53.977 --> 27:55.544
کشتی‏هاشون کافی خواهد بود؟

27:55.646 --> 27:58.681
با ناوگان ارباب‏های سابق، احتمالاً

27:58.782 --> 28:00.815
به سختی

28:00.917 --> 28:03.616
ناوگان آهن بیش از 100 کشتی داره

28:03.720 --> 28:06.120
همینطوره، و یورون داره بازم کشتی می‏سازه

28:06.223 --> 28:07.856
می‏خواد اونا رو به شما پیشنهاد بده

28:07.958 --> 28:09.360
پس چرا نباید منتظر پیشنهاد اون بمونم؟

28:09.460 --> 28:12.026
ناوگان آهن تنها چیزی نیست که اون داره میاره

28:12.129 --> 28:14.228
...اون می‏خواد که

28:14.330 --> 28:17.966
کیر بزرگش رو بهت بده، به گمونم اینو گفت

28:18.068 --> 28:21.302
پیشنهاد یورون، پیشنهاد ازدواج هم هست، متوجه‏این؟

28:21.404 --> 28:23.173
اگه شرطش رو قبول نکنین معامله نمی‏کنه

28:23.273 --> 28:25.773
و به گمونم پیشنهاد شما بدون خواسته‏ی ازدواجه؟

28:25.876 --> 28:29.177
،هیچوقت خواسته‏ای به این شکل ندارم
ولی برای هر شرطی آماده‏ام، واقعاً

28:31.014 --> 28:33.681
اون پدر ما رو کُشت
و اگه می‏تونست ما رو هم می‏کُشت

28:33.783 --> 28:36.351
تو رو هم به محض اینکه به خواسته‏هاش برسه، می‏کُشه

28:36.453 --> 28:38.119
هفت پادشاهی

28:38.222 --> 28:39.386
همه‏شون رو

28:39.488 --> 28:41.188
و شما هفت پادشاهی رو نمی‏خواین؟

28:41.290 --> 28:44.558
اجداد شما اجداد ما رو شکست دادن
و جزایر آهن رو فتح کردن

28:44.660 --> 28:47.127
ما ازتون می‏خوایم که اونا زو بهمون برگردونید

28:47.230 --> 28:48.495
و فقط همین؟

28:48.597 --> 28:51.165
می‏خوایم که بهمون کمک کنید
یکی دوتا عمویی رو هم که

28:51.267 --> 28:53.133
فکر می‏کنن یه زن شایسته‏ی حکمرانی نیست، بکُشیم

28:53.236 --> 28:54.869
منطقیه

28:57.173 --> 28:59.773
اگه همه خواستارِ استقلال خودشون بشن چی؟

28:59.876 --> 29:01.876
اون خواستار چیزی نشده، یه خواهشه

29:01.978 --> 29:04.745
بقیه هم می‏تونن همینکار رو بکنن

29:08.550 --> 29:11.985
،پدرهای ما آدم‏های شروری بودن
همه‏ی ما که اینجاییم

29:12.087 --> 29:14.520
اونا توی زندگی‏شون دنیا رو به جای بدتری تبدیل کردن

29:14.622 --> 29:16.222
ولی ما این کار رو نمی‏کنیم

29:16.324 --> 29:19.325
ما دنیا رو به جای بهتری تبدیل می‏کنیم

29:21.363 --> 29:24.864
شما ادعای من به عنوان ملکه‏ی
هفت پادشاهی رو حمایت می‏کنین

29:24.966 --> 29:28.268
و به تمامیت هفت پادشاهی احترام میذارید

29:28.370 --> 29:32.906
دیگه خبری از دزدی و تاراج و تجاوز و حمله نیست

29:34.242 --> 29:35.708
این شیوه‏ی زندگی ماست

29:35.810 --> 29:37.343
دیگه تمومه

29:44.919 --> 29:46.618
دیگه تمومه

33:31.171 --> 33:33.771
از بازی خوشت میاد، مرد کوچک؟

33:33.873 --> 33:35.940
بیا یه بازی بکنیم

33:39.579 --> 33:41.279
بدو برو پیش برادرت

33:41.381 --> 33:43.214
،هرچی زودتر بهش برسی

33:43.316 --> 33:45.683
زودتر می‏تونی دوباره ببینیش

33:48.355 --> 33:49.852
همین

33:49.956 --> 33:52.089
بازی‏مون همینه

33:52.192 --> 33:54.091
به همین سادگی

33:54.194 --> 33:55.799
آماده‏ای؟

33:56.196 --> 33:57.369
برو

34:01.433 --> 34:04.402
نه، باید بدویی، یادته؟

34:04.504 --> 34:06.638
این قانون بازیه

36:05.221 --> 36:06.684
اینکارو نکن

36:17.432 --> 36:18.778
آماده‏ی حمله

36:20.902 --> 36:22.268
!آماده‏ی حمله

36:24.006 --> 36:26.573
!بکشید -
!بکشید -

36:26.674 --> 36:28.773
!بکشید

36:28.876 --> 36:30.343
!رها کنید

36:37.852 --> 36:40.208
!حرکت کنید! حرکت کنید
!فرمانده‏تون رو دنبال کنین

36:45.425 --> 36:47.124
!بدوید و بجنگید

37:15.288 --> 37:17.956
!تیرها در کمان

37:18.058 --> 37:20.457
!بکشید -
!بکشید -

37:20.560 --> 37:22.173
!رها کنید -
!رها کنید -

37:31.671 --> 37:32.864
حالا

37:33.005 --> 37:37.341
!سواره‏نظام، حمله

38:30.326 --> 38:33.028
!تیرها در کمان -
!تیرها در کمان -

38:33.130 --> 38:35.630
!کمان‏ها آماده -
!تیرها در کمان -

38:37.667 --> 38:39.269
!بکشید -
!بکشید -

38:39.369 --> 38:42.152
!بکشید -
!بکشید -

38:45.174 --> 38:47.374
اینجوری فقط افراد خودمون رو می‏کشیم. شلیک نکنید

38:47.477 --> 38:50.244
!رها کنید -
!رها کنید -

39:30.385 --> 39:32.318
...بهشون

39:51.071 --> 39:52.134
!نه

40:07.120 --> 40:08.690
!رها کنید

40:24.237 --> 40:26.370
!رها کنید -
!رها کنید -

40:33.646 --> 40:36.013
!رها کنید -
!رها کنید -

41:04.777 --> 41:08.278
ما این عقب هیچ گهی نمی‏خوریم

41:08.380 --> 41:11.582
!به دنبال من

41:17.990 --> 41:20.223
وقتشه، برید

41:22.027 --> 41:24.695
شمال مال کیه؟ -
!مـا -

41:24.796 --> 41:27.497
شمال مال کیه؟ -
!مـا -

41:27.600 --> 41:29.132
!بهم نشون بدید

41:58.671 --> 42:00.137
!هی

42:58.045 --> 43:01.380
!پیاده‏نظام، به پیش

43:33.387 --> 43:36.252
!به همراه من، برادران
!خطشون رو بشکنید

44:10.022 --> 44:11.222
!کمک

44:39.718 --> 44:41.519
!تورموند -
!برش گردونید -

44:41.620 --> 44:44.332
پیاده‏نظام، به پیش

44:49.628 --> 44:52.028
!هر دو طرف

44:52.130 --> 44:53.600
!عقب‏نشینی کنید

44:54.065 --> 44:56.740
!عقب‏نشینی

45:17.522 --> 45:19.522
!کیر توش، یالا

45:29.499 --> 45:31.532
!داریم میریم خونه

49:47.883 --> 49:50.050
!دروازه رو باز کنید

49:54.889 --> 49:57.256
کماندارها به روی دیوار

49:59.227 --> 50:01.494
ارتششون از بین رفته -
ارتش ما هم از بین رفته -

50:02.863 --> 50:04.665
ما وینترفل رو داریم

50:04.765 --> 50:06.790
.اونا افراد کافی برای محاصره رو ندارن
فقط کافیه همینجا صبر کنیم

50:07.334 --> 50:09.092
!کماندارها

50:09.236 --> 50:10.935
!به روی دیوار

51:45.096 --> 51:47.988
مبارزه‏ی تک به تک پیشنهاد خودت بود، مگه نه؟

51:55.706 --> 51:58.205
نظرم عوض شد

51:58.308 --> 52:01.774
به نظرم ایده‏ی فوق‏العاده‏ایه

54:01.662 --> 54:04.294
برادرم رو توی سردابه دفن می‏کنیم

54:04.397 --> 54:06.497
کنار پدرم

54:12.739 --> 54:13.841
جان

54:19.512 --> 54:21.314
کجاست؟

54:51.643 --> 54:53.209
سانسا

54:56.682 --> 54:58.874
سلام سانسا

55:06.224 --> 55:08.866
الان دیگه اینجا می‏مونم؟

55:17.268 --> 55:19.289
نه

55:23.073 --> 55:26.842
زندگی مشترک ما به زودی تموم میشه

55:29.780 --> 55:32.213
اشکالی نداره

55:32.316 --> 55:34.131
تو نمی‏تونی منو بکُشی

55:35.753 --> 55:37.886
من الان بخشی از وجودتم

55:40.690 --> 55:42.956
کلمات تو از بین میرن

55:45.662 --> 55:47.937
خاندان تو از بین میره

55:48.531 --> 55:51.448
اسم تو از بین میره

55:53.703 --> 55:56.301
تمام خاطرات تو از بین میره

56:23.365 --> 56:26.032
سگ‏های من هیچوقت بهم آسیب نمی‏زنن

56:26.135 --> 56:28.536
7‏ روزه که بهشون غذا ندادی

56:28.637 --> 56:30.102
خودت گفتی

56:34.343 --> 56:35.973
اونا حیوون‏های وفاداری هستن

56:36.077 --> 56:37.879
قبلاً بودن

56:37.979 --> 56:39.848
ولی الان گرسنه هستن

57:03.904 --> 57:05.770
بشینید

57:05.873 --> 57:07.306
بشینید

57:07.408 --> 57:09.985
!بشین

57:11.078 --> 57:13.276
!بشین! بشین

57:13.381 --> 57:15.343
!بشین

57:40.100 --> 57:50.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

57:50.500 --> 58:00.500
ترجمه از مهـــرداد و رضــا
.:: Mehrdadss  |  lvlr ::.
