WEBVTT

00:46.624 --> 00:47.541
‫هوم.‬

00:51.291 --> 00:53.249
‫عه، اومدین؟‬

00:57.541 --> 00:58.999
‫خب، گیرش آوردی؟‬

00:59.124 --> 01:00.666
‫آره، آره، معلومه.‬

01:00.666 --> 01:02.374
‫آهای تو، جنس رو بیار اینجا!‬

01:05.833 --> 01:08.583
‫کش رفتن این جنس کار ساده‌ای نبود.‬

01:08.666 --> 01:12.083
‫زمانی قوی‌ترین جادوگرهای‬
‫دنیا صاحبش بودن،‬

01:12.166 --> 01:14.541
‫خواهران افسانه‌ای هالم.‬

01:15.374 --> 01:17.666
‫تا اینکه برای همیشه تبعیدشون کردن.‬

01:17.666 --> 01:18.374
‫کیش!‬

01:24.166 --> 01:26.874
‫دوران خیلی تاریکی بود.‬

01:33.791 --> 01:35.208
‫آه!‬

01:37.499 --> 01:39.874
‫اوه! یه کم زیاد نیست؟‬

01:40.416 --> 01:42.458
‫پول حق‌السکوت رو هم میدم.‬

01:44.833 --> 01:46.249
‫شیفته‌تون شدم.‬

01:46.333 --> 01:47.749
‫خوشبختم.‬

01:55.999 --> 01:56.916
‫مراقب باشین!‬

01:57.541 --> 01:58.416
‫ببخشید!‬

02:03.333 --> 02:05.708
‫حیف که باید برم، ولی اسم‌تون رو‬

02:05.749 --> 02:07.791
‫برای همیشه کنار قلبم نگه می‌دارم.‬

02:09.541 --> 02:11.208
‫همه‌چیز رو پاییدم و زیر نظر داشتم،‬

02:11.249 --> 02:12.624
‫کاراباس از سمساری بیرون نرفت.‬

02:12.708 --> 02:15.458
‫عالیه! اینم از معجون تغییر چهره‌مون.‬

02:15.541 --> 02:16.833
‫بدون تغییر قیافه که نمیشه!‬

02:24.124 --> 02:25.041
‫بزن بریم!‬

02:26.499 --> 02:27.541
‫ساعت رو برداشتی؟‬

02:27.624 --> 02:28.458
‫آره.‬

02:37.291 --> 02:38.374
‫آهای، کجا؟‬

02:38.374 --> 02:41.083
‫اینجا سمساریه، نه اسباب‌بازی‌فروشی.‬

02:41.166 --> 02:42.208
‫خودمون می‌دونیم.‬

02:42.291 --> 02:44.374
‫می‌خوایم یه چیزی گرو بذاریم.‬

02:44.458 --> 02:45.874
‫ای وای!‬

02:46.333 --> 02:47.791
‫دزدیه، آره؟‬

02:48.624 --> 02:51.166
‫هوم… پدر و مادرتون کجان؟‬

02:51.249 --> 02:52.999
‫دارن توی روستاشون کپک می‌زنن.‬

02:53.083 --> 02:55.124
‫ما یواشکی از خونه فرار کردیم.‬

02:55.208 --> 02:56.916
‫اومدیم شهر بزرگ.‬

02:56.916 --> 02:58.208
‫دست‌تنها.‬

02:59.416 --> 03:01.208
‫عجب جای خوبی اومدین.‬

03:03.333 --> 03:04.249
‫آه!‬

03:06.624 --> 03:07.499
‫نه!‬

03:07.583 --> 03:09.749
‫یه پذیرایی ویژه مخصوص‬

03:09.791 --> 03:11.833
‫همچین بچه‌های شر و شوری دارم.‬

03:11.916 --> 03:12.958
‫بفرمایین!‬

03:13.416 --> 03:14.791
‫چندان میلی ندارم.‬

03:14.874 --> 03:15.791
‫من نمی‌خورم.‬

03:15.874 --> 03:17.791
‫دست شما نیست که.‬

03:17.874 --> 03:19.374
‫تا قطره‌ی آخرش رو سر می‌کشین‬

03:19.374 --> 03:21.416
‫و تبدیل به عروسک خیمه‌شب‌بازی می‌شین.‬

03:22.291 --> 03:25.583
‫آه! پس این‌ها عروسک نیستن، بچه‌ان!‬

03:25.666 --> 03:28.666
‫اوهوم. حالا دیگه به من خدمت می‌کنن.‬

03:28.749 --> 03:29.707
‫زود باشین، بخورین!‬

03:30.874 --> 03:32.124
‫مدارک کاملاً مشخصه.‬

03:32.207 --> 03:33.916
‫حسابی دستت رو شد.‬

03:33.999 --> 03:36.582
‫کاراباس باراباس، تو بازداشتی، رفیق!‬

03:36.666 --> 03:38.666
‫چی؟ شما دیگه کی هستین؟‬

03:38.749 --> 03:41.457
‫مأمور گانزل. و ایشون هم مأمور گرتل.‬

03:41.541 --> 03:43.874
‫آژانس امنیت جادویی.‬

03:44.749 --> 03:46.916
‫مأمور؟ ولی شما که بچه‌این!‬

03:47.041 --> 03:48.957
‫کی گفته ما بچه‌ایم؟‬

03:49.041 --> 03:50.041
‫آه!‬

03:56.791 --> 03:57.791
‫ها؟‬

04:00.416 --> 04:02.207
‫خب، اینم از ما. دست‌ها بالا!‬

04:25.874 --> 04:27.541
‫ها!‬

04:27.624 --> 04:29.207
‫- آخ!‬
‫- خوش بگذره!‬

04:29.791 --> 04:31.999
‫و بار دیگه کاراباسِ دست‌نیافتنی‬

04:31.999 --> 04:33.374
‫تونست قسر دربره.‬

04:36.582 --> 04:37.416
‫بزن بریم دنبالش!‬

04:37.499 --> 04:39.332
‫همین‌جا منتظر بمون! برمی‌گردیم سراغت.‬

04:47.957 --> 04:48.874
‫هی!‬

04:52.582 --> 04:53.957
‫گانزل، اسب رو متوقف کن!‬

04:54.041 --> 04:54.832
‫چطوری؟‬

04:54.832 --> 04:56.249
‫دارت بیهوشی.‬

05:06.499 --> 05:07.457
‫ایول.‬

05:20.374 --> 05:21.207
‫آهان.‬

05:23.166 --> 05:24.332
‫گیر افتادی!‬

05:24.416 --> 05:26.707
‫شاید بتونیم کنار بیایم؟ چقدر می‌خوای؟‬

05:28.874 --> 05:30.374
‫اوه! آخ!‬

05:31.999 --> 05:32.999
‫آخ!‬

05:34.582 --> 05:35.541
‫اوه!‬

05:37.166 --> 05:38.374
‫سلاااام!‬

05:45.624 --> 05:46.624
‫ها!‬

05:47.207 --> 05:49.332
‫ها! و بار دیگه گانزل و گرتل‬

05:49.374 --> 05:51.832
‫نگذاشتن شرور داستان فرار کنه.‬

05:51.916 --> 05:54.124
‫پایان نمایش! استراحت توی زندان!‬

06:03.707 --> 06:04.916
‫خب، اینم از…‬

06:04.957 --> 06:07.041
‫کاهش آمار جرم و جنایت.‬

06:15.499 --> 06:17.999
‫کارل مرجان‌های کلارا رو دزدید.‬

06:18.082 --> 06:19.166
‫به من چه؟‬

06:19.166 --> 06:20.791
‫خب بره ازش شکایت کنه.‬

06:21.874 --> 06:24.166
‫اه! بابا این اسم شبه!‬

06:24.249 --> 06:26.207
‫آها، راست میگی! ببخشید!‬

06:33.041 --> 06:33.916
‫به پیش!‬

06:39.541 --> 06:40.874
‫از طرف یکی از خاطرخواهاته؟‬

06:40.957 --> 06:43.124
‫آره. دم سمساری آشنا شدیم.‬

06:43.666 --> 06:44.374
‫کی وقت کردی؟‬

06:44.374 --> 06:46.082
‫تو که داشتی ورودی رو می‌پاییدی.‬

06:46.124 --> 06:47.749
‫واسه تو کار از همه مهم‌تره،‬

06:47.832 --> 06:50.499
‫ولی من زندگی شخصی هم دارم.‬

06:50.957 --> 06:51.791
‫می‌بینم.‬

07:20.707 --> 07:22.165
‫این‌ها گانزل و گرتل هستن!‬

07:22.249 --> 07:23.332
‫آره!‬

07:23.415 --> 07:24.290
‫همه رو ترکوندن!‬

07:24.374 --> 07:26.165
‫بهترین مأمور قلمرو افتخار میده‬

07:26.207 --> 07:27.332
‫به من یه امضا بده؟‬

07:29.165 --> 07:30.707
‫وای، به منم بدین، لطفاً!‬

07:30.790 --> 07:32.790
‫واسه منم همین‌جا، نزدیک قلبم.‬

07:33.915 --> 07:34.749
‫آفرین به شما!‬

07:36.332 --> 07:37.207
‫بهترینین!‬

07:39.249 --> 07:40.249
‫آخ!‬

07:44.874 --> 07:47.457
‫آخ، منم دلم برات تنگ شده بود، کلوچه‌ی من.‬

07:48.999 --> 07:50.874
‫آها… مأموران گانزل و گرتل!‬

07:50.915 --> 07:51.915
‫گزارش بده، مأمور!‬

07:51.999 --> 07:53.999
‫در پی یه تعقیب و گریز پرسرعت،‬

07:54.040 --> 07:55.874
‫مظنون دستگیر و…‬

07:55.915 --> 07:57.165
‫کی پسر خوبیه؟…‬

07:57.290 --> 07:58.374
‫خلع سلاح شد!‬

07:58.457 --> 08:00.499
‫بچه‌هایی که کاراباس طلسم‌شون کرده بود‬

08:00.540 --> 08:02.415
‫از طلسم آزاد شدن و به والدین‌شون برگشتن!‬

08:02.499 --> 08:03.665
‫فوق‌العاده‌ست!‬

08:03.749 --> 08:05.707
‫انجام وظیفه‌ست، مأمور نامادری!‬

08:06.207 --> 08:07.332
‫این دیگه چیه؟‬

08:08.790 --> 08:10.999
‫جدیدترین اختراعم.‬

08:11.082 --> 08:12.707
‫اگه هر جای قلمرو از جادو‬

08:12.749 --> 08:15.124
‫استفاده بشه، نقشه نشونش میده.‬

08:15.207 --> 08:17.957
‫ایول! عجب کمکی به ما می‌کنه!‬

08:18.040 --> 08:19.624
‫نگو و نپرس.‬

08:19.707 --> 08:22.624
‫چراغ‌های سبز نشون‌دهنده‌ی‬
‫استفاده‌های قانونی از جادو هستن.‬

08:22.707 --> 08:24.040
‫خب، قرمزها چی؟‬

08:24.832 --> 08:27.290
‫جاهایی که جادو‬
‫خلاف قانون به کار میره.‬

08:27.832 --> 08:30.499
‫گرتل، گانزل، برین ته و توش رو در بیارین!‬

08:30.582 --> 08:31.749
‫چشم، رئیس!‬

08:50.624 --> 08:52.290
‫بیا یه دست دیگه!‬

08:53.415 --> 08:56.332
‫یک، دو، سه، چشم‌هات رو خوب باز کن.‬

08:56.415 --> 08:59.249
‫توپ رو پیدا کنی، جایزه مال توئه.‬

09:02.415 --> 09:03.457
‫اینجاست.‬

09:09.290 --> 09:11.665
‫اوه، خب، نزدیک بود.‬

09:13.415 --> 09:15.457
‫بیا یه دست دیگه! همه‌چی رو میذارم وسط!‬

09:16.790 --> 09:17.749
‫چته، پیرمرد؟ بکش کنار!‬

09:17.749 --> 09:20.832
‫اه، چطوری این صحنه رو از ذهنم پاک کنم؟‬

09:24.749 --> 09:26.124
‫ارادتمندم!‬

09:26.124 --> 09:28.540
‫شانستون رو امتحان می‌کنین؟ سه به یک!‬

09:28.624 --> 09:31.540
‫دیروز یه بنده خدایی‬
‫چهل تا سکه‌ی طلا برد!‬

09:31.624 --> 09:34.124
‫چه بسا شانس به شما هم رو کرد.‬

09:35.665 --> 09:38.874
‫باشه، بیا بازی کنیم! ولی فقط سنگین.‬

09:39.415 --> 09:42.874
‫هرچی این آقای محترم بهت باخته رو‬
‫میذاری وسط.‬

09:44.332 --> 09:46.957
‫حواست رو جمع کن، چشم برندار، خوب دقت کن!‬

09:47.040 --> 09:49.874
‫به‌خاطر چشم تیزبینت جایزه میگیری.‬

09:58.332 --> 09:59.249
‫اینجاست.‬

09:59.332 --> 10:02.832
‫ای داد، متأسفانه درست حدس نزدین.‬

10:03.749 --> 10:04.665
‫آه!‬

10:07.707 --> 10:08.707
‫آه!‬

10:09.207 --> 10:10.374
‫چی؟‬

10:10.457 --> 10:11.290
‫چطوری؟‬

10:13.915 --> 10:15.457
‫میتونین وسایل‌تون رو بردارین.‬

10:15.540 --> 10:18.624
‫وای، ممنون، واقعاً ممنونم!‬

10:19.999 --> 10:22.499
‫صبر کن ببینم! تو معلومه جادوگری، نه؟‬

10:22.582 --> 10:24.832
‫تو هم یه شیاد و دروغگویی.‬

10:24.915 --> 10:27.540
‫بچه‌ها، یه درس حسابی به این شعبده‌باز بدین‬

10:27.582 --> 10:29.040
‫تا دیگه از این غلط‌ها نکنه!‬

10:57.665 --> 10:58.998
‫انگار باید بیایم اینجا.‬

10:59.082 --> 11:00.332
‫مطمئنی؟‬

11:01.665 --> 11:02.748
‫مطمئنم.‬

11:13.998 --> 11:15.165
‫گراویتاس…‬

11:15.665 --> 11:16.832
‫نولا!‬

11:16.915 --> 11:17.790
‫آخ!‬

11:17.873 --> 11:18.998
‫ببخشید دیگه!‬

11:19.998 --> 11:20.915
‫گراویتاس…‬

11:21.498 --> 11:22.748
‫آهای، بیا جلو ببینم!‬

11:22.832 --> 11:23.665
‫گراوی…‬

11:25.290 --> 11:26.540
‫باید مهارشون کنیم.‬

11:33.290 --> 11:34.498
‫گراویتاس…‬

11:34.582 --> 11:35.707
‫تکون نخورین!‬

11:36.207 --> 11:38.248
‫ما از آژانس امنیت جادویی هستیم. شما بازداشتین!‬

11:40.915 --> 11:43.082
‫برای شروع، اجازه بدین خودم رو معرفی کنم.‬

11:43.165 --> 11:45.957
‫اسم من پرنس راگناره.‬

11:46.457 --> 11:47.582
‫با دعوت شخصی‬

11:47.582 --> 11:49.498
‫پادشاه شما به اینجا اومدم.‬

11:52.498 --> 11:55.582
‫متوجهم، ولی قانون رو شکستین،‬
‫والاحضرت.‬

11:55.665 --> 11:56.832
‫برای استفاده از‬

11:56.832 --> 11:58.332
‫جادو مجوز ویژه لازمه.‬

11:58.415 --> 11:59.707
‫بله، البته، متوجه شدم.‬

12:01.498 --> 12:04.123
‫گفتم که حق ندارین جادو کنین!‬

12:04.207 --> 12:05.540
‫پیش خودتون چی فکر کردین؟‬

12:05.623 --> 12:06.957
‫عدالت.‬

12:07.040 --> 12:09.207
‫دماغ دروغگو، دراز…‬

12:09.873 --> 12:12.998
‫دیگه بسه! شما با من میاین، پرنس!‬

12:13.082 --> 12:14.748
‫ببخشید خانوم محترم،‬

12:14.790 --> 12:16.082
‫ولی شما مثل من نیستین

12:16.165 --> 12:17.248
‫چی؟‬

12:17.332 --> 12:19.457
‫شما بیش از حد عصبی‬

12:19.457 --> 12:21.748
‫و شاید حتی یه کم تیغ‌دار هستین.‬

12:21.832 --> 12:23.915
‫منم که اصلاً اهل ازدواج‌های سمی نیستم،‬

12:23.957 --> 12:24.915
‫خودتون میدونین.‬

12:26.748 --> 12:30.082
‫دماغ دروغگو، دراز شو!‬

12:33.665 --> 12:36.332
‫ای بابا! این جادوگر به من حمله کرد!‬

12:37.582 --> 12:38.582
‫آخ!‬

12:39.332 --> 12:40.998
‫اینجا چه خبره؟‬

12:42.915 --> 12:45.665
‫از این به بعد با هر دروغ جدیدی که بگی،‬

12:45.707 --> 12:47.915
‫دماغت بزرگ‌تر و بزرگ‌تر میشه.‬

12:49.165 --> 12:51.040
‫و برای اینکه دماغ قبلیت برگرده،‬

12:51.123 --> 12:52.457
‫باید سه تا کار خوب‬

12:52.457 --> 12:53.665
‫انجام بدی.‬

12:54.332 --> 12:56.332
‫نه، رحم کنین!‬

12:56.415 --> 12:57.957
‫فقط کار خوب نه!‬

12:57.998 --> 13:00.040
‫آدم که نباید این‌قدر بی‌رحم باشه!‬

13:00.123 --> 13:01.998
‫پرنس راگنار، انگار درست نشنیدین،‬

13:02.040 --> 13:03.498
‫پس یه بار دیگه تکرار می‌کنم:‬

13:03.582 --> 13:05.665
‫من مأمور آژانس امنیت جادویی هستم،‬

13:05.707 --> 13:06.873
‫مسئول نظارت بر امنیت جادو.‬

13:06.957 --> 13:08.957
‫توی قلمرو ما جادو کردن‬

13:08.998 --> 13:11.207
‫بدون مجوز ممنوعه.‬

13:11.290 --> 13:12.998
‫یعنی شما با اجرای این طلسم،‬

13:13.040 --> 13:14.540
‫قانون رو زیر پا گذاشتین.‬

13:14.623 --> 13:16.915
‫بنابراین تقاضا دارم‬

13:16.957 --> 13:19.457
‫طلسم دماغ این آقا رو باطل کنین!‬

13:20.248 --> 13:22.832
‫انگار گوش‌های خودتون‬
‫مشکل داره.‬

13:23.415 --> 13:25.582
‫من هرچی نباشه یه پرنسم، و این یعنی‬

13:25.582 --> 13:27.832
‫از هیچ‌کس دستور نمی‌گیرم.‬

13:30.207 --> 13:31.290
‫امتحانش کنیم؟‬

13:32.290 --> 13:33.498
‫چرا که نه.‬

13:33.582 --> 13:35.457
‫گرتل، همین‌طوری محض اطلاع…‬

13:35.540 --> 13:37.207
‫آژانس موظف‌مون کرده مهمون‬

13:37.290 --> 13:40.290
‫خاندان سلطنتی رو صحیح و سالم‬

13:40.290 --> 13:42.123
‫به قصر برسونیم.‬

13:42.207 --> 13:44.707
‫من بودم به حرفش گوش میدادم، مأمور تیغ‌دار.‬

13:55.165 --> 13:56.206
‫خب، دیگه کارمون ساخته شد.‬

13:56.748 --> 13:58.915
‫البته من سابقه‌ی خلافکاری دارم،‬

13:58.956 --> 14:00.206
‫ولی سر به نیست کردن جنازه‬

14:00.290 --> 14:02.206
‫تا حالا به پستم نخورده بود.‬

14:02.290 --> 14:04.331
‫بابا زنده‌ست، نمرده که.‬

14:04.415 --> 14:05.790
‫باشه، تو دست‌هاش رو بگیر،‬

14:05.790 --> 14:07.081
‫منم پاهاش رو می‌گیرم.‬

14:15.123 --> 14:17.498
‫بسته‌ی ارسالی برای اعلی‌حضرت!‬

14:20.665 --> 14:22.206
‫چه افتضاحی!‬

14:22.290 --> 14:23.706
‫اگه بهترین مأمورهام نبودین،‬

14:23.748 --> 14:24.623
‫همین الان…‬

14:24.706 --> 14:27.123
‫درجا اخراج‌تون می‌کردم!‬

14:27.206 --> 14:29.040
‫به‌خاطر چی؟ مأموریت انجام شد!‬

14:29.123 --> 14:31.498
‫مأموریت شما ارزیابی‬

14:31.540 --> 14:33.706
‫و آرام کردن اوضاع بود،‬

14:33.790 --> 14:35.206
‫نه اینکه قلمرو رو وارد‬

14:35.248 --> 14:37.123
‫یه رسوایی دیپلماتیک بکنین.‬

14:38.081 --> 14:39.498
‫اون قانون رو شکست.‬

14:39.581 --> 14:41.956
‫شما هم دیگه شورش رو درآوردین.‬

14:42.498 --> 14:44.498
‫مأمورهای مخفی با تیر زدن به پای‬

14:44.498 --> 14:46.331
‫مهمون‌های پادشاه به استقبال‌شون نمیرن.‬

14:47.081 --> 14:49.748
‫مأمور نامادری،‬
‫تمام مسئولیتش رو خودم به عهده می‌گیرم.‬

14:49.831 --> 14:52.081
‫تأیید می‌کنم! همه‌ش تقصیر گرتل بود!‬

14:52.165 --> 14:54.040
‫با این حال، این من بودم که مجبور شدم‬

14:54.081 --> 14:55.873
‫واسه بخشش شما التماس کنم.‬

14:55.956 --> 14:57.956
‫پادشاه حسابی خشمگینه!‬

14:58.081 --> 15:00.081
‫همین‌طوری هم الان به اندازه‌ی کافی اعصابش خورده.‬

15:00.540 --> 15:04.040
‫برادرزاده‌ی عزیزش داره هجده‌ساله میشه.‬

15:04.123 --> 15:06.165
‫پادشاه داره یه جشن باشکوه تدارک می‌بینه.‬

15:06.248 --> 15:08.790
‫اون‌وقت شما همچین دردسری براش درست کردین!‬

15:08.873 --> 15:11.331
‫راهی هست که جبران کنیم؟‬

15:14.748 --> 15:17.206
‫راستش رو بخواین، آره، هست.‬

15:18.623 --> 15:20.790
‫هنوز قبل از تأسیس آژانس امنیت جادویی،‬

15:20.790 --> 15:22.456
‫خواهران هالم اینجا زندگی می‌کردن.‬

15:22.540 --> 15:25.665
‫سه تا جادوگر بی‌رحم‬
‫با قدرتی وحشتناک.‬

15:25.748 --> 15:27.123
‫جادوگر غرب،‬

15:27.123 --> 15:29.790
‫جادوگر شرق و جادوگر شمال.‬

15:29.873 --> 15:32.206
‫این خواهرها دنیای خلافکارهای‬
‫جادویی رو رهبری می‌کردن.‬

15:32.290 --> 15:34.040
‫و به دل همه‌ی مردم ترس انداخته بودن.‬

15:34.123 --> 15:36.415
‫حتی توی قصر هم راه فراری از دست‌شون نبود.‬

15:36.498 --> 15:39.206
‫جادوگرها برادرزاده‌ی پادشاه رو‬
‫طلسم کردن.‬

15:39.290 --> 15:41.373
‫اون‌ها پیشگویی کردن که پرنسس آنت،‬

15:41.456 --> 15:43.498
‫توی جشن تولد هجده‌سالگیش،‬

15:43.498 --> 15:45.290
‫انگشتش به دوک نخ‌ریسی می‌خوره‬

15:45.373 --> 15:47.540
‫و به خوابی جادویی فرو میره،‬

15:47.623 --> 15:50.998
‫خوابی که فقط باحضور‌‬
‫عشق واقعی شکسته میشه.‬

15:51.081 --> 15:53.956
‫پادشاه قسم خورد از برادرزاده‌ی‬
‫عزیزش محافظت کنه‬

15:54.040 --> 15:56.290
‫و آژانس امنیت جادویی رو تأسیس کرد‬

15:56.331 --> 15:58.373
‫تا کار جادوگرها رو یکسره کنه.‬

15:58.415 --> 16:00.706
‫توی تالار تاج‌وتخت برای خواهران شرور‬

16:00.748 --> 16:02.373
‫تله گذاشتن و اون‌ها هم به دام افتادن.‬

16:02.498 --> 16:05.248
‫حالا جادوگرها برای همیشه‬
‫توی یه بعد دیگه زندانی هستن.‬

16:05.331 --> 16:06.873
‫دانشمندان دربار فهمیدن‬

16:06.956 --> 16:09.290
‫که دیگه هیچ نفرینی‬
‫بالای سر پرنسس نیست،‬

16:09.373 --> 16:12.248
‫ولی پادشاه با این حال چرخ‌های نخ‌ریسی رو‬
‫توی کل قلمرو ممنوع کرد.‬

16:12.998 --> 16:15.123
‫اون هنوزم از طلسم‌های شوم می‌ترسه.‬

16:16.040 --> 16:18.040
‫خب این چه ربطی به ما داره؟‬

16:18.123 --> 16:19.748
‫شما شخصاً توی جشن‬

16:19.790 --> 16:21.873
‫محافظ پرنسس آنت خواهین بود.‬

16:21.956 --> 16:23.165
‫روز که تموم بشه،‬

16:23.248 --> 16:24.706
‫نفرین اثرش رو از دست میده،‬

16:24.790 --> 16:27.748
‫و پادشاه بالاخره یه نفس راحت‬
‫میکشه.‬

16:27.831 --> 16:30.123
‫شما هم دوباره رضایتش رو به دست میارین.‬

16:30.206 --> 16:31.206
‫چشم، رئیس!‬

16:32.123 --> 16:34.123
‫آره، و یه چیز دیگه، مأمور گرتل.‬

16:35.081 --> 16:38.748
‫توی جشن از پرنس راگنار‬
‫عذرخواهی می‌کنی.‬

16:40.498 --> 16:41.415
‫اطاعت میشه!‬

16:41.873 --> 16:43.706
‫و یه لطفی به ما بکن،‬

16:43.748 --> 16:45.581
‫از ته دل عذرخواهی کن!‬

16:46.040 --> 16:47.165
‫اطاعت میشه!‬

17:09.415 --> 17:12.915
‫عموجون، امیدوارم راجع‌به گنج‬
‫بهمون دروغ نگفته باشی.‬

17:12.998 --> 17:16.540
‫خودت خیلی زود می‌بینی، جنکینز.‬

17:17.665 --> 17:18.956
‫تماشا کنین!‬

17:26.248 --> 17:28.123
‫باید گذرگاه رو باز کنیم.‬

17:28.206 --> 17:29.581
‫خب بازش کن دیگه!‬

17:29.748 --> 17:32.998
‫هر کدوم برین وسط یکی از دایره‌ها!‬

17:34.873 --> 17:38.956
‫اوه! قشنگ دارم بوی طلاها رو حس می‌کنم…‬

17:41.706 --> 17:46.206
‫ساپینس! زوریو! مورفوزوس!‬

17:52.081 --> 17:56.998
‫صدای من رو بشنو و قربانی من رو بپذیر!‬

18:03.956 --> 18:05.123
‫آاا!‬

18:16.998 --> 18:17.998
‫قدقد!‬

18:20.123 --> 18:21.289
‫آاا!‬

18:21.373 --> 18:23.914
‫تبدیل‌شون کردی به حیوون!‬

18:23.998 --> 18:26.206
‫بهای ورود همینه.‬

18:26.664 --> 18:29.539
‫این شوخی‌ها با من یکی‬
‫جواب نمیده، پیرمرد!‬

18:30.123 --> 18:32.789
‫الان به کی گفتی پیرمرد؟‬

18:35.581 --> 18:36.498
‫از کجا اومد؟…‬

18:37.414 --> 18:40.706
‫ببینین، این یارو بود که طلسم‌تون کرد.‬

18:40.789 --> 18:43.581
زود باشین، حسابش رو برسین!‬

18:47.873 --> 18:48.706
‫وای نه!‬

18:49.414 --> 18:50.414
‫ولم کن!‬

18:52.289 --> 18:53.623
‫از جون من چی می‌خوای؟‬

19:13.206 --> 19:16.914
‫جادوگروم! کوازی! پدیداروم!‬

19:17.664 --> 19:21.123
‫شمال، غرب، شرق!‬

19:23.539 --> 19:24.914
‫کار کلید خورد.‬

19:26.123 --> 19:27.831
‫خواهرها، ببینین،‬

19:27.873 --> 19:30.331
‫بالاخره یکی پیدامون کرد.‬

19:30.414 --> 19:33.331
‫درود بر شما، عمه‌های عزیزم!‬

19:33.414 --> 19:36.498
‫برادرزاده‌ی عزیزم، باور نمی‌کنم،‬

19:36.498 --> 19:38.248
‫چقدر مرد شدی.‬

19:38.873 --> 19:40.539
‫آزادمون می‌کنی؟‬

19:40.623 --> 19:42.373
‫آره، زودتر نجات‌مون بده!‬

19:43.456 --> 19:46.206
‫صبر کن ببینم، دامادم از این قضیه خبردار بشه!‬

19:48.414 --> 19:50.623
‫اوه، نیروهای تاریکی!‬

20:14.539 --> 20:15.539
‫ها؟‬

20:21.206 --> 20:22.373
‫پاکه.‬

20:30.623 --> 20:33.248
‫پرنسس آنت، نور چشمان من!‬

20:33.289 --> 20:35.789
‫من از تحسین‌کنندگان قدیمی شما هستم.‬

20:35.831 --> 20:38.414
‫و با این رؤیا دلخوشم که روزی‬

20:38.414 --> 20:41.123
‫قلب شما هماهنگ با قلب من بتپه.‬

20:41.748 --> 20:46.248
‫لطفاً این پیشکش ناچیز رو‬
‫به مناسبت هجده‌سالگی‌تون‬

20:46.331 --> 20:48.706
‫به عنوان نشانی از نیت خیرخواهانه‌م بپذیرین.‬

20:50.622 --> 20:51.622
‫سپاسگزارم!‬

20:52.456 --> 20:53.414
‫اوسوالد!‬

20:53.414 --> 20:55.331
‫کنت اوسوالد!‬

21:05.664 --> 21:07.331
‫چه میشه گفت؟‬

21:07.414 --> 21:09.331
‫محافظ‌هام خیلی سخت‌گیرن.‬

21:09.372 --> 21:11.706
‫راستی، باید یه صحبتی باهاش بکنم.‬

21:15.414 --> 21:16.456
‫مأمور گرتل!‬

21:17.206 --> 21:18.081
‫علیاحضرت!‬

21:18.164 --> 21:20.956
‫فقط می‌خواستم بگم عاشق‌تونم!‬

21:21.997 --> 21:23.164
‫چی؟‬

21:23.247 --> 21:24.747
‫تک‌تک گزارش‌هاتون رو میخونم.‬

21:24.831 --> 21:27.539
‫خیلی جذاب‌تر از‬
‫هر داستان کارآگاهیه.‬

21:27.622 --> 21:30.039
‫در اوج هیجان یه پرونده‌ی جنایی واقعیه!‬

21:30.122 --> 21:31.539
‫بهم یه امضا میدین؟‬

21:32.247 --> 21:35.289
‫ولی این که پرونده‌ی شنل‌قرمزی‬
‫و سرقت کلانه.‬

21:35.372 --> 21:36.289
‫کاملاً محرمانه‌ست.‬

21:36.372 --> 21:39.331
‫می‌دونم. جزو محبوب‌ترین پرونده‌هامه.‬

21:39.414 --> 21:41.372
‫کادوی سال نوی عمومه.‬

21:41.456 --> 21:44.164
‫اون و بابانوئل‬
‫حسابی کادوپیچم کردن.‬

21:44.247 --> 21:46.956
‫چطوری حدس زدین‬
‫که شنل‌قرمزی گرگینه‌ست‬

21:47.039 --> 21:48.747
‫و از قصد تبدیل به گرگ میشه،‬

21:48.831 --> 21:51.831
‫تا کل مستمری مادربزرگه رو بالا بکشه!‬

21:51.914 --> 21:53.622
‫مخ آدم سوت میکشه!‬

21:54.331 --> 21:56.372
‫ممنون! اِم… خب دیگه.‬

21:57.997 --> 22:00.581
‫میشه یه سؤال شخصی ازتون بپرسم؟‬

22:00.664 --> 22:02.081
‫بله، علیاحضرت.‬

22:02.164 --> 22:03.289
‫کسی توی زندگی‌تون هست؟‬

22:03.372 --> 22:05.747
‫خب… منظورم نیمه‌ی گمشده‌ست.‬

22:05.831 --> 22:09.081
‫فقط کنجکاوم، آخه هیچ‌وقت‬
‫توی گزارش‌هاتون از این چیزها نمی‌نویسین.‬

22:10.289 --> 22:12.622
‫راستش با کار من‬

22:12.706 --> 22:15.081
‫اصلاً وقتی برای زندگی شخصی نمی‌مونه.‬

22:15.164 --> 22:16.331
‫آه!‬

22:16.414 --> 22:18.331
‫من که دیگه حالم از زندگی شخصی به هم می‌خوره.‬

22:23.039 --> 22:24.872
‫کاش منم مثل شما زندگی می‌کردم.‬

22:25.039 --> 22:27.914
‫تعقیب و گریزهای دیوونه‌وار، تحقیقات،‬

22:27.956 --> 22:29.706
‫کارهایی که دنیا رو تغییر میدن…‬

22:29.789 --> 22:31.122
‫چی جلوتون رو گرفته؟‬

22:32.122 --> 22:33.331
‫والا همه‌چی.‬

22:34.372 --> 22:37.247
‫مامان و عموم بیش از حد نگران منن،‬

22:37.331 --> 22:38.997
‫اون‌ها تصمیم میگیرن چی بپوشم‬

22:39.081 --> 22:40.956
‫و با کی باید ازدواج کنم.‬

22:51.122 --> 22:53.581
‫تولدت مبارک، علیاحضرت!‬

22:53.664 --> 22:55.456
‫امیدوارم مثل این گل رز،‬

22:55.456 --> 22:57.539
‫زیبایی شما هم تا ابد شکوفا بمونه!‬

23:00.539 --> 23:04.164
‫سپاسگزارم، ولی امروز اجازه ندارم‬
‫به کادوها دست بزنم.‬

23:04.247 --> 23:06.247
‫به‌خاطر طلسمه، درک می‌کنم.‬

23:19.872 --> 23:22.831
‫اعلی‌حضرت همایونی، پادشاه!‬

23:25.331 --> 23:26.456
‫عموجون!‬

23:27.747 --> 23:31.081
‫برادرزاده‌ی عزیزم، تولدت مبارک!‬

23:31.164 --> 23:32.956
‫پیدا کردن هدیه برای یه خانم جوون‬

23:32.956 --> 23:34.914
‫که همه‌چیز داره کار ساده‌ای نیست.‬

23:34.997 --> 23:37.706
‫ولی به نظرم از پسش براومدم.‬

23:39.539 --> 23:40.539
‫آه!‬

23:43.122 --> 23:44.706
‫میشه سوارش بشم؟‬

23:44.789 --> 23:46.789
‫معلومه، این اسب تیزپای خودته.‬

23:50.747 --> 23:53.789
‫آخ، حیف که همسر‬
‫عزیزم اینجا نیست تا ببینه،‬

23:53.872 --> 23:56.789
‫کوچولوی ما چقدر خانم و بزرگ شده.‬

23:56.872 --> 24:00.122
‫آره، برادرم حتماً بهش افتخار می‌کرد.‬

24:08.456 --> 24:10.622
‫اِهم… پرنس راگنار!‬

24:11.122 --> 24:13.289
‫می‌خواستم عذرخواهی کنم.‬

24:14.122 --> 24:15.206
‫خب، اینم از این، گفتم.‬

24:15.289 --> 24:16.622
‫اوه، عجب!‬

24:16.706 --> 24:19.872
‫انگار یکی از طرف بالاها‬
‫حسابی توبیخ شده.‬

24:19.955 --> 24:21.414
‫من رو می‌بخشین دیگه؟‬

24:21.497 --> 24:23.414
‫هوم، والا نمی‌دونم.‬

24:23.497 --> 24:25.289
‫یه جوری بود، قانع‌کننده نبود.‬

24:25.372 --> 24:26.914
‫باید روی لحن بیانت کار کنی،‬

24:26.955 --> 24:28.205
‫مأمور تیغ‌دار.‬

24:28.289 --> 24:30.914
‫یه بار دیگه و از ته دل، طوری که آدم کیف کنه!‬

24:31.497 --> 24:34.622
‫تصور کن که کل شغلت وسطه.‬

24:44.372 --> 24:45.330
‫طوری که آدم کیف کنه، آره؟‬

24:45.414 --> 24:47.122
‫اون حس آخرش نقطه‌ی اوجشه.‬

24:48.039 --> 24:51.080
‫باشه، همون‌طوری میگم.‬

24:51.122 --> 24:51.914
‫نوش جان!‬

25:07.830 --> 25:10.455
‫اون، اون نفس نمیکشه.‬

25:15.914 --> 25:16.872
‫آه!‬

25:16.955 --> 25:18.080
‫آه! آه!‬

25:19.580 --> 25:20.580
‫آه!‬

25:22.705 --> 25:25.497
‫چرا حواستون بهش نبود؟‬

25:25.580 --> 25:27.414
‫همه‌ش تقصیر شماست!‬

25:27.997 --> 25:29.455
‫شما مقصرین!‬

25:32.080 --> 25:33.580
‫مأمورها کوتاهی کردن.‬

25:43.997 --> 25:45.664
‫مگه همچین چیزی ممکنه؟‬

25:45.747 --> 25:47.872
‫عجب تولد فراموش‌نشدنی‌ای شد…‬

25:48.497 --> 25:51.039
‫پرنسس به خواب جادویی فرو رفت.‬

25:52.330 --> 25:54.497
‫صحنه‌ی جرم رو از نو بررسی می‌کنیم.‬

25:54.580 --> 25:56.080
‫باید پادشاه اجازه بده بریم تو.‬

25:56.122 --> 25:57.997
‫کافیه، مأمور گرتل!‬

25:58.997 --> 26:01.289
‫این پرونده دیگه به شما ربطی نداره.‬

26:01.372 --> 26:03.539
‫البته بقیه‌ی پرونده‌ها هم همین‌طور.‬

26:03.622 --> 26:04.705
‫چی؟‬

26:04.789 --> 26:07.205
‫آه، با توجه به خدمات گذشته،‬

26:07.289 --> 26:10.497
‫تونستم پادشاه رو راضی کنم‬
‫که شما رو نندازه سیاه‌چال.‬

26:11.539 --> 26:12.997
‫دارین چی میگین؟‬

26:14.039 --> 26:15.539
‫شما اخراجین.‬

26:15.622 --> 26:17.622
‫هر دوتون، هم تو و هم برادرت.‬

26:18.955 --> 26:20.497
‫من یکی امیدوار بودم‬

26:20.497 --> 26:21.872
‫یه کم بیشتر اینجا دووم بیارم.‬

26:21.955 --> 26:23.789
‫ولی نمی‌تونین ما رو اخراج کنین.‬

26:23.872 --> 26:25.580
‫پس کی گره این پرونده رو باز کنه؟‬

26:25.664 --> 26:28.580
‫هیچ‌کس غیرقابل‌جایگزین نیست، مأمور سابق گرتل.‬

26:28.664 --> 26:31.372
‫همین الانش هم دو بار‬
‫از دستورم سرپیچی کردی.‬

26:31.455 --> 26:34.205
‫بهتره برای بار سوم‬
‫بختت رو امتحان نکنی.‬

26:34.289 --> 26:36.539
‫از خاندان سلطنتی‬
‫دور بمونین!‬

26:36.622 --> 26:37.580
‫ولی ما…‬

26:37.664 --> 26:39.289
‫همه‌چیز تموم شد، گرتل.‬

26:39.372 --> 26:42.330
‫این آخرین گفت‌وگوی ماست. خداحافظ!‬

26:53.455 --> 26:55.955
‫باشه آبجی، بیا بریم خونه!‬

26:58.164 --> 27:01.080
‫ولی خونه‌ی من آژانس امنیت جادویی بود.‬

27:13.580 --> 27:15.330
‫ببخشید، اعلی‌حضرت!‬

27:16.205 --> 27:18.372
‫ولی دیگه کاری از دست ما برنمیاد.‬

27:21.414 --> 27:23.622
‫طلسم غیرقابل‌برگشت میشه،‬

27:23.705 --> 27:26.622
‫اگه تا ماه کامل بعدی‬
‫باطلش نکنیم.‬

27:28.205 --> 27:30.330
‫وقت زیادی نداریم.‬

27:30.789 --> 27:31.997
‫فقط حضور‌ عشق واقعی‬

27:32.039 --> 27:34.122
‫می‌تونه این طلسم شوم رو بشکنه.‬

27:34.205 --> 27:37.414
‫باید فوراً عشق واقعی‬
‫اون رو پیدا کنیم.‬

27:37.497 --> 27:39.789
‫ولی همه‌ی خواستگارهای شایسته‬

27:39.789 --> 27:41.872
‫امروز دست آنت رو بوسیدن.‬

27:41.955 --> 27:43.330
‫نه، هنوز همه نبوسیدن.‬

27:56.622 --> 27:59.538
‫آه، خواستگارهای بیشتری لازمه.‬

27:59.622 --> 28:01.997
‫واسه ما هر کسی برای این کار قبوله.‬

28:01.997 --> 28:02.997
‫توی روستاها بگردین،‬

28:03.080 --> 28:05.830
‫توی اصطبل‌ها بگردین، حتی توی انبارهای کاه!‬

28:05.913 --> 28:07.413
‫بذارین همه بدونن،‬

28:07.497 --> 28:10.455
‫هر کسی که حضور‌ش طلسم رو باطل کنه،‬

28:10.538 --> 28:12.497
‫پرنسس رو به همسری می‌گیره.‬

28:13.205 --> 28:14.455
‫چشم، اعلی‌حضرت!‬

28:16.705 --> 28:17.955
‫راگنار،‬

28:18.038 --> 28:19.622
‫نمی‌تونم برادرزاده‌م رو‬

28:19.705 --> 28:21.830
‫به هر آدمی بدم،‬
‫بی‌اصل و نسب.‬

28:21.913 --> 28:23.455
‫تو همسرش میشی.‬

28:23.538 --> 28:24.580
‫اعلی‌حضرت،‬

28:24.580 --> 28:26.580
‫من همین الان دستش رو بوسیدم،‬

28:26.663 --> 28:27.622
‫ولی طلسم باطل نشد.‬

28:27.705 --> 28:30.372
‫بابا این حرف‌های عشق واقعی همه‌ش کشکه،‬

28:30.413 --> 28:32.163
‫قصه‌ی بچه‌هاست.‬

28:32.663 --> 28:34.205
‫تو جادو بلدی.‬

28:34.288 --> 28:36.455
‫کسی که چرخ نخ‌ریسی رو بهش داده پیدا کن‬

28:36.497 --> 28:38.330
‫و مجبورش کن طلسم رو برداره!‬

28:38.872 --> 28:40.580
‫روش کار برام مهم نیست.‬

28:40.580 --> 28:42.663
‫لازم نیست با کسی تعارف داشته باشی.‬

28:42.747 --> 28:43.913
‫کمکم کن!‬

28:43.997 --> 28:46.288
‫چنان جشن عروسی‌ای براتون راه بندازم،‬

28:46.330 --> 28:47.663
‫که تا ابد فراموش نشه.‬

28:48.455 --> 28:50.622
‫آه! اعلی‌حضرت، دلم نمی‌خواد‬

28:50.663 --> 28:52.997
‫از غم خانواده‌ی شما سوءاستفاده کنم.‬

28:54.413 --> 28:57.955
‫تو که برای خوردن کیک جشن‬
‫نیومدی اینجا، راگنار.‬

28:58.497 --> 29:00.038
‫تو هم مثل بقیه‬

29:00.080 --> 29:01.747
‫دنبال تاج‌وتختی.‬

29:02.538 --> 29:04.163
‫خب، جوابت چیه؟‬

29:04.247 --> 29:06.330
‫هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم.‬

29:19.288 --> 29:20.913
‫نمی‌فهمم، آخه چطوری؟‬

29:22.413 --> 29:24.038
‫کل محوطه رو محاصره کردیم.‬

29:24.580 --> 29:26.497
‫تک‌تک مهمون‌ها رو گشتیم.‬

29:26.580 --> 29:28.497
‫کادوها رو با دقت بررسی کردیم.‬

29:29.038 --> 29:31.497
‫اصلاً هیچ‌کس نمیتونست بدون اطلاع ما‬

29:31.580 --> 29:33.663
‫چرخ نخ‌ریسی رو بیاره توی قصر.‬

29:34.997 --> 29:36.788
‫کادوی سال نوی عمومه.‬

29:36.872 --> 29:37.913
‫اون و بابانوئل‬

29:37.913 --> 29:39.580
‫حسابی کادوپیچم کردن.‬

29:40.455 --> 29:42.455
‫آه! اینم از جواب معما.‬

29:43.497 --> 29:45.205
‫گانزل، پاشو که وقت کاره!‬

29:45.288 --> 29:47.080
‫ها؟ چی؟ کی؟ آتیش گرفتیم؟‬

29:47.163 --> 29:48.580
‫همین الان پرواز می‌کنیم قطب شمال.‬

29:48.663 --> 29:51.413
‫میشه اول صبحونه بخوریم؟‬

29:51.497 --> 29:53.122
‫وقت نداریم. توی مأموریتیم.‬

29:53.205 --> 29:55.288
‫چی؟ مأموریت؟ کدوم مأموریت؟‬

29:55.372 --> 29:56.997
‫ما دو تا رو اخراج کردن، یادت رفته؟‬

29:57.080 --> 29:59.622
‫اگه قرار بود هر دفعه‬
‫به این راحتی جا بزنم،‬

29:59.705 --> 30:01.997
‫بهترین مأمور آژانس نمی‌شدم.‬

30:02.080 --> 30:02.955
‫بزن بریم.‬

30:03.830 --> 30:05.080
‫این کار دیوونگیه!‬

30:05.163 --> 30:07.830
‫نه سرنخی داریم، نه مظنونی.‬

30:07.913 --> 30:09.080
‫اتفاقاً داریم.‬

30:09.163 --> 30:11.580
‫بگو ببینم، کی بلده جلوی چشم همه،‬

30:11.622 --> 30:12.955
‫کادوها رو برسونه،‬

30:13.038 --> 30:14.413
‫ولی بدون هیچ شاهدی؟‬

30:14.497 --> 30:16.788
‫بابانوئل، جدی میگی؟‬

30:16.872 --> 30:18.288
‫به اون شک داری؟‬

30:18.372 --> 30:19.830
‫تابلوئه که کار اونه.‬

30:21.788 --> 30:24.455
‫حسم میگه امسال زیر درخت کریسمس‬
‫هیچ کادویی نصیبت نمیشه.‬

30:30.997 --> 30:34.122
‫آخه کدوم احمقی بدون پالتو‬
‫پا میشه میره قطب شمال؟‬

30:34.205 --> 30:36.997
‫آها… خب معلومه… من و آبجیم!‬

30:37.080 --> 30:39.288
‫این‌قدر غر نزن، اون‌قدرها هم اینجا…‬

30:40.622 --> 30:41.455
‫سرد نیست.‬

30:45.705 --> 30:49.038
‫رسماً اعلام می‌کنم،‬
‫انگشت‌هام از حس افتادن.‬

30:50.580 --> 30:52.205
‫هم انگشت‌های دستم و هم پام.‬

30:53.288 --> 30:55.455
‫خیلی حیف شد که زبونت یخ نزد.‬

30:55.538 --> 30:58.997
‫مهربونیت واقعاً دل آدم رو گرم می‌کنه.‬

31:06.955 --> 31:10.455
‫نگهبان‌های بابانوئل از خزانه‌ی‬
‫سلطنتی هم خفن‌ترن.‬

31:12.455 --> 31:15.288
‫راگنار؟ اون اینجا چی کار می‌کنه؟‬

31:15.371 --> 31:17.663
‫انگار هدف ما و راگنار یکیه.‬

31:17.746 --> 31:19.455
‫نباید بذاریم دست پیش رو بگیره.‬

31:19.538 --> 31:22.163
‫ولم کنین! شما حق ندارین!‬

31:22.246 --> 31:24.746
‫من پرنسم و می‌خوام بابانوئل رو ببینم!‬

31:24.830 --> 31:26.496
‫چیه، دوباره بچه شدی؟‬

31:26.538 --> 31:27.788
‫یه کم زوده برات!‬

31:27.871 --> 31:29.580
‫هاهاها!‬

31:31.746 --> 31:33.538
‫پیرمرد یا خودش قایم شده،‬

31:33.538 --> 31:34.955
‫یا یه چیزی برای پنهون کردن داره.‬

31:35.038 --> 31:36.121
‫شایدم فقط‬

31:36.121 --> 31:38.205
‫به آدم‌بزرگ‌ها اعتماد نداره؟‬

31:38.288 --> 31:40.288
‫خوبه که من و تو از قبل آماده شدیم.‬

31:40.288 --> 31:41.705
‫پیرمرد رو به حرف بیاریم؟‬

31:46.705 --> 31:47.788
‫ایست! کیه؟‬

31:50.996 --> 31:52.205
‫شما از کجا پیداتون شد؟‬

31:52.288 --> 31:53.788
‫ما اومدیم پیش بابانوئل.‬

31:54.538 --> 31:56.371
‫اینجا منطقه‌ی محرمانه‌ست.‬

31:56.413 --> 31:57.955
‫ورود متفرقه ممنوعه!‬

31:57.996 --> 32:00.580
‫چشم‌هات رو وا کن! این‌ها بچه‌ان.‬

32:00.746 --> 32:02.955
‫بابانوئل جونش برای بچه‌ها درمیره.‬

32:03.038 --> 32:04.330
‫بیاین دنبال من!‬

32:17.621 --> 32:20.413
‫پدربزرگ، واست مهمون اومده.‬

32:22.913 --> 32:24.288
‫بابانوئل!‬

32:24.913 --> 32:28.621
‫اوه، بچه‌ها، دم در واینستین، بیاین تو!‬

32:28.705 --> 32:30.246
‫چطوری گذرتون به اینجا افتاد؟‬

32:30.330 --> 32:31.705
‫نکنه گم شدین؟‬

32:31.788 --> 32:34.371
‫نه، بچه‌بزرگ‌ترها به داداشم گفتن‬

32:34.413 --> 32:35.621
‫که تو وجود نداری.‬

32:35.705 --> 32:37.205
‫منم آوردمش اینجا.‬

32:37.788 --> 32:40.330
‫بابانوئل واقعیه!‬

32:40.413 --> 32:43.788
‫بچه‌ها، شما که مثل دو تا تیکه یخ‬
‫سردتون شده.‬

32:43.871 --> 32:46.621
‫با هات‌چاکلت گرم‌تون می‌کنیم.‬

32:46.705 --> 32:48.163
‫هو هو هو!‬

32:50.038 --> 32:54.371
‫ای وای، همه‌ی کادوهای سال نو رو‬
‫اینجا درست می‌کنن؟‬

32:54.996 --> 32:58.996
‫درسته. خودم تک‌تک نامه‌ها رو میخونم.‬

32:59.080 --> 33:01.121
‫و کادوی اون بچه‌هایی رو که‬

33:01.121 --> 33:03.830
‫کل سال بچه‌های خوبی بودن تأیید می‌کنم.‬

33:20.413 --> 33:21.455
‫کادو آماده‌ست!‬

33:31.163 --> 33:33.705
‫از کجا می‌فهمی کی بچه‌ی خوبی بوده؟‬

33:33.788 --> 33:35.830
‫آهاها! کاری نداره!‬

33:35.913 --> 33:38.538
‫هرچی نباشه من جادوگرم.‬

33:42.246 --> 33:43.621
‫این دیگه چیه؟‬

33:43.705 --> 33:47.038
‫جدیدترین ساخته‌ی بخش خلاقیته.‬

33:47.121 --> 33:49.371
‫تصور خاص خودشون رو از زیبایی دارن.‬

33:49.871 --> 33:50.871
‫اوه!‬

33:50.955 --> 33:53.538
‫من یکی از این هنر مدرن سر درنمیارم.‬

33:54.413 --> 33:57.455
‫تو فقط روی کادوهای‬
‫سال نو کار می‌کنی‬

33:57.538 --> 33:58.705
‫یا مثلاً،‬

33:58.705 --> 34:01.205
‫واسه جشن تولد هم میتونی کادویی جور کنی؟‬

34:01.288 --> 34:03.455
‫هاها، سؤال جالبی بود.‬

34:03.913 --> 34:06.330
‫به عمه‌ی ما، پرنسس آنت،‬

34:06.371 --> 34:08.246
‫واسه تولدش چرخ نخ‌ریسی کادو دادن.‬

34:08.330 --> 34:11.621
‫آره، دختر خیلی خوبیه.‬

34:13.121 --> 34:14.871
‫صبر کنین ببینم!‬

34:14.955 --> 34:17.705
‫آنت که اصلاً خواهرزاده و برادرزاده نداره.‬

34:17.746 --> 34:19.913
‫من گفتم عمه؟‬

34:19.913 --> 34:22.413
‫راستش رو بخوای، دخترعموی درجه‌ی ششم‌مونه.‬

34:22.580 --> 34:24.746
‫پس کار تو بود که چرخ نخ‌ریسی و دوک رو‬

34:24.788 --> 34:26.038
‫به پرنسس قالب کردی؟‬

34:26.038 --> 34:29.205
‫توصیه نمی‌کنم پررو بازی در بیاری، کوچولو.‬

34:29.871 --> 34:32.663
‫بابانوئل جونم، راستش رو بهمون بگو.‬

34:32.746 --> 34:34.246
‫خیلی خواهش می‌کنم!‬

34:35.705 --> 34:37.913
‫الف‌ها می‌برن‌تون خونه.‬

34:47.454 --> 34:49.913
‫امیدوار نباش، خپل‌خان!‬

34:52.913 --> 34:54.746
‫هو هو هو هو!‬

34:56.663 --> 34:58.454
‫آخ، آخ، آخ، آخ!‬

35:04.579 --> 35:05.579
‫آه!‬

35:06.413 --> 35:07.871
‫بابانوئل رو گرفتن!‬

35:10.288 --> 35:12.454
‫آخ! حالا صبر کن!‬

35:13.163 --> 35:14.288
‫گانزل، در رو ببند!‬

35:14.371 --> 35:16.996
‫پدربزرگ، نجاتت میدیم، پدربزرگ…‬

35:18.413 --> 35:21.663
‫باز کن، گفتم همین الان در رو باز کن!‬

35:22.913 --> 35:25.579
‫در رو باز کن، شرور،‬
‫دست از سر بابانوئل بردار!‬

35:26.163 --> 35:27.204
‫پدربزرگ!‬

35:30.079 --> 35:31.079
‫آه!‬

35:41.163 --> 35:43.454
‫پدربزرگ رو ول کنین، پست‌فطرت‌ها!‬

35:44.496 --> 35:46.913
‫شما دیگه چه جور بچه‌هایی هستین؟‬

35:46.996 --> 35:49.454
‫ما برای آژانس امنیت جادویی کار می‌کنیم،‬

35:49.496 --> 35:51.454
‫دقیق‌تر بگم، قبلاً براشون کار می‌کردیم.‬

35:51.538 --> 35:53.704
‫زود باش، تمام حقیقت رو بریز روی دایره!‬

35:53.788 --> 35:55.704
‫من وکیل می‌خوام.‬

36:01.454 --> 36:03.996
‫نه، صبر کن، صبر کن، به نامه‌ها کاری نداشته باش!‬

36:04.079 --> 36:05.413
‫می‌سوزونم‌شون.‬

36:05.496 --> 36:08.079
‫بچه‌ها رو از کادوهاشون محروم نکن.‬

36:08.163 --> 36:10.454
‫بگو چه طلسمی روی چرخ نخ‌ریسی گذاشتی‬

36:10.454 --> 36:11.996
‫و چطوری باید باطلش کرد؟‬

36:12.079 --> 36:13.538
‫طلسمی در کار نیست،‬

36:13.538 --> 36:15.913
‫یه چرخ نخ‌ریسی کاملاً معمولیه.‬

36:15.996 --> 36:17.496
‫الف‌های خودم ساختنش.‬

36:17.579 --> 36:20.121
‫خیلی خب، کی کادو رو سفارش داده؟‬

36:20.204 --> 36:23.204
‫من اطلاعات محرمانه‬
‫رو فاش نمی‌کنم.‬

36:24.663 --> 36:27.704
‫باشه، باشه، عموش سفارش داده بود.‬

36:27.788 --> 36:29.746
‫یعنی چی، پادشاه؟‬

36:29.829 --> 36:30.996
‫آره.‬

36:31.079 --> 36:32.413
‫حرفت رو باور نمی‌کنم.‬

36:32.496 --> 36:34.246
‫برام نامه فرستاد.‬

36:34.329 --> 36:35.871
‫ما رفقای قدیمی هستیم.‬

36:35.954 --> 36:37.996
‫اون به بچه‌های یتیم اسباب‌بازی هدیه میده.‬

36:38.079 --> 36:40.413
‫در هر صورت نمیتونستم روش رو زمین بندازم.‬

36:40.496 --> 36:42.371
‫نامه‌ی پادشاه کجاست؟‬

36:42.371 --> 36:43.996
‫همین‌جا، روی میز.‬

36:45.371 --> 36:46.413
‫آه!‬

36:46.413 --> 36:47.329
‫اوه!‬

36:50.204 --> 36:51.663
‫گانزل، بریم!‬

37:00.163 --> 37:02.371
‫ببخشید، بابانوئل!‬

37:02.454 --> 37:04.746
‫بی‌کادو می‌ذارمت.‬

37:06.038 --> 37:07.454
‫امسال.‬

37:12.454 --> 37:13.413
‫حالا چی؟‬

37:13.496 --> 37:14.413
‫دوران بچگی تموم شد.‬

37:17.496 --> 37:18.579
‫زود باش!‬

37:25.288 --> 37:26.288
‫آخ!‬

38:09.954 --> 38:11.038
‫به سمت آشیانه!‬

38:19.162 --> 38:20.787
‫در رو باز کنین!‬

38:21.204 --> 38:22.162
‫پس گوزن‌هاش کجان؟‬

38:22.246 --> 38:23.704
‫سورتمه‌ش لابد جادوییه.‬

38:25.371 --> 38:26.454
‫چطوری پرواز می‌کنن؟‬

38:26.537 --> 38:28.371
‫نمی‌دونم والا. یه جادوگر لازمه.‬

38:28.871 --> 38:30.496
‫البته یه ساحر هم کارمون رو راه میندازه.‬

38:31.079 --> 38:32.996
‫بلدی سورتمه رو روشن کنی؟‬

38:33.079 --> 38:34.246
‫شما اینجا چی کار دارین می‌کنین؟‬

38:34.329 --> 38:35.621
‫بالاخره آره یا نه؟‬

38:35.704 --> 38:37.329
‫آره، دست و پام رو باز کنین.‬

38:37.412 --> 38:40.037
‫نه، اول عذرخواهی کن!‬

38:40.121 --> 38:41.079
‫خب، ببخشید!‬

38:41.162 --> 38:43.746
‫ها! زیاد قانع‌کننده نبود.‬

38:43.829 --> 38:45.704
‫باید روی لحن بیانت کار کنی،‬

38:45.704 --> 38:47.246
‫یه بار دیگه و از ته دل.‬

38:47.329 --> 38:50.162
‫طوری که آدم کیف کنه، تصور کن‬

38:50.162 --> 38:51.371
‫جونت وسطه.‬

38:51.454 --> 38:54.079
‫خیلی بامزه بود،‬
‫یالا دست و پام رو باز کن دیگه!‬

38:54.162 --> 38:55.746
‫یعنی همنشینی با الف‌های‬

38:55.787 --> 38:57.204
‫خون‌خوار رو ترجیح میدی؟‬

38:57.746 --> 39:00.371
‫باشه، من رفتم.‬

39:00.454 --> 39:04.954
‫مأمور گرتل، واقعاً عذرخواهی می‌کنم.‬

39:05.496 --> 39:08.996
‫ولی اگه سورتمه رو به پرواز درنیارین،‬
‫هیچ‌کدوم‌مون از اینجا جون سالم به در نمی‌بریم.‬

39:09.079 --> 39:11.912
‫هوم! گانزل، یه راه دیگه پیدا می‌کنیم.‬

39:11.996 --> 39:13.579
‫بابا راه دیگه‌ای نیست.‬

39:13.662 --> 39:15.079
‫وقت‌مون هم تنگه.‬

39:16.829 --> 39:17.829
‫در رو نگه دارین!‬

39:24.037 --> 39:26.371
‫اینجا طلسم توهم زدن.‬

39:26.454 --> 39:28.204
‫بالاخره پرواز می‌کنیم یا نه؟‬

39:28.287 --> 39:29.662
‫الان می‌فهمیم.‬

39:30.204 --> 39:33.412
‫گوزنیوم! احضاروس! شبحوم!‬

39:47.371 --> 39:48.246
‫هی!‬

39:49.037 --> 39:52.454
‫بگیرین‌شون! دارن سورتمه رو می‌دزدن!‬

39:55.329 --> 39:57.079
‫دیگه هم این طرف‌ها پیداتون نشه!‬

39:57.829 --> 39:59.829
‫عیب نداره، تسویه‌حساب منتفیه.‬

39:59.829 --> 40:00.954
‫بریم کادوها رو بسازیم.‬

40:15.954 --> 40:18.537
‫خب، حالا چی؟ کجا می‌ریم؟‬

40:18.579 --> 40:21.579
‫هیس! باید برگردیم به قصر.‬

40:21.662 --> 40:23.829
‫اعلی‌حضرت توی این ماجرا دست داره.‬

40:23.871 --> 40:25.871
‫نمیشه که پادشاه رو دستگیر کرد.‬

40:25.954 --> 40:27.954
‫اولاً که این کار دیوونگیه.‬

40:28.079 --> 40:30.162
‫دوماً، ما رو اخراج کردن.‬

40:30.246 --> 40:32.954
‫ولی مدرک جرم داریم.‬

40:36.746 --> 40:39.412
‫بسه دیگه! مدرکم رو خراب می‌کنی!‬

40:39.496 --> 40:40.579
‫این نامه‌ش جعلیه.‬

40:41.496 --> 40:42.496
‫بعید می‌دونم.‬

40:42.579 --> 40:43.829
‫من توی آکادمی آژانس‬

40:43.829 --> 40:46.162
‫نمره‌ی خط‌شناسیم بیست بود.‬

40:46.246 --> 40:47.871
‫هم مهر سلطنتی پاشه،‬

40:47.912 --> 40:49.621
‫هم امضاش کاملاً اصله.‬

40:49.704 --> 40:53.412
‫ها! منم نمره‌م بیست و یک بود‬
‫توی سر کار گذاشتن مأمورها‬

40:53.496 --> 40:54.662
‫با مدارک جعلی.‬

40:54.746 --> 40:56.912
‫آره، امضا و مهرش اصله،‬

40:56.912 --> 40:58.746
‫برخلاف خود متن نامه.‬

40:58.829 --> 41:00.579
‫این لکه‌های روی کاغذ رو می‌بینی؟‬

41:00.662 --> 41:03.079
‫متن اصلی رو با عرق یه ترول پیر‬

41:03.079 --> 41:05.162
‫بعد از دویدن پاک کردن.‬

41:05.162 --> 41:07.162
‫و بعد نامه رو از نو نوشتن.‬

41:07.162 --> 41:09.162
‫چیه؟ حلال فوق‌العاده‌ایه.‬

41:09.246 --> 41:10.871
‫طعمش هم خیلی تند و تیزه.‬

41:11.454 --> 41:12.287
‫مزه بیکن میده.‬

41:13.162 --> 41:14.746
‫پس پادشاه بی‌گناهه!‬

41:15.204 --> 41:17.537
‫باید رد جاعل رو بزنیم.‬

41:17.621 --> 41:19.996
‫همچین حرفه‌ای‌ای رو فقط‬
‫یه جا میشه پیدا کرد.‬

41:20.579 --> 41:21.954
‫توی شهر خلافکارها.‬

41:22.037 --> 41:24.996
‫پناهگاه افسانه‌ای تحت‌تعقیب‌ترین‬

41:25.037 --> 41:26.579
‫مجرم‌های دنیا؟‬

41:26.662 --> 41:27.871
‫کار حضرت فیله.‬

41:27.954 --> 41:30.162
‫هنوز هیچ‌کدوم از مأمورهای آژانس‬

41:30.204 --> 41:31.912
‫نتونستن پیداش کنن.‬

41:31.996 --> 41:33.912
‫خب آخه قبل از داداش گلت،‬

41:33.954 --> 41:37.412
‫هیچ کلاهبردار سابقی بین مأمورها نبوده.‬

41:37.496 --> 41:38.954
‫مگه تو اونجا رفتی؟‬

41:39.037 --> 41:41.995
‫ناراحت میشم، کلی رفیق فابریک اونجا دارم.‬

41:42.079 --> 41:44.245
‫خب دیگه، کدوم طرفی بریم؟‬

41:44.329 --> 41:45.329
‫مستقیم!‬

41:45.412 --> 41:47.412
‫باید قبل از اینکه بریم توی شهر،‬

41:47.412 --> 41:48.745
‫از سرمون بازش کنیم.‬

41:48.787 --> 41:50.870
‫هر جور میل‌تونه، ولی اگه من رو از سرتون باز کنین،‬

41:50.912 --> 41:52.704
‫بقیه‌ی راه رو چطوری می‌خواین پرواز کنین؟‬

41:52.745 --> 41:54.662
‫داشتی فالگوش وایمیستادی؟‬

41:54.704 --> 41:56.787
‫اوه، کی داره این حرف رو می‌زنه!‬

41:57.412 --> 42:00.037
‫تویی که بین ما جاسوس حرفه‌ای هستی.‬

42:00.120 --> 42:01.787
‫آخ، ببخشید!‬

42:01.870 --> 42:03.662
‫جاسوس سابق.‬

42:03.745 --> 42:06.079
‫نمی‌خوام مزاحم کل‌کل داغ‌تون بشم،‬

42:06.120 --> 42:08.245
‫ولی میشه بپیچی به سمت جنوب؟‬

42:12.870 --> 42:14.537
‫اون با ما نمیاد.‬

42:14.620 --> 42:17.037
‫اون یه جادوگره. شک نکن بهمون نارو می‌زنه.‬

42:17.120 --> 42:19.662
‫تازه فقط منم که اینجا حضورم قانونیه.‬

42:19.745 --> 42:22.870
‫پادشاه شخصاً ازم خواست‬
‫پرنسس رو نجات بدم.‬

42:22.954 --> 42:24.954
‫اصلاً شما دو تا‬
‫نباید اینجا باشین.‬

42:25.037 --> 42:26.162
‫اگه ما نبودیم که الف‌ها‬

42:26.162 --> 42:28.495
‫از تو فندق‌شکن درست کرده بودن.‬

42:28.579 --> 42:30.454
‫شک نکن می‌تونستم با صحبت راضی‌شون کنم.‬

42:30.537 --> 42:32.162
‫فقط یه کم زمان می‌برد.‬

42:32.245 --> 42:34.454
‫اتفاقاً پرنسس اصلاً زمان نداره.‬

42:34.537 --> 42:35.787
‫حرف حساب همینه.‬

42:35.787 --> 42:38.537
‫تابلوئه که هر سه‌تامون یه هدف مشترک داریم.‬

42:38.620 --> 42:41.120
‫چطوره دست از رقابت برداریم‬

42:41.120 --> 42:44.162
‫و شاید بد نباشه با هم همکاری کنیم؟‬

42:44.245 --> 42:45.579
‫نظرتون راجع‌به این ایده چیه؟‬

42:48.245 --> 42:49.245
‫هوم.‬

42:58.537 --> 42:59.745
‫نفر بعدی!‬

43:09.037 --> 43:10.120
‫نفر بعدی!‬

43:13.662 --> 43:16.620
‫اعلی‌حضرت، قاصدها همون‌طور که دستور دادین،‬

43:16.662 --> 43:18.120
‫خبر رو به کل دنیا رسوندن.‬

43:18.204 --> 43:20.245
‫آره، خودم دارم می‌بینم.‬

43:20.870 --> 43:23.287
‫آخ، چقدر دلم می‌خواست‬

43:23.287 --> 43:25.454
‫دخترم عشق واقعیش رو پیدا می‌کرد.‬

43:31.912 --> 43:33.120
‫همین‌جا نگه‌دار!‬

43:50.370 --> 43:52.079
‫هنوز تا شهر خیلی راه مونده؟‬

43:52.162 --> 43:53.620
‫ما که رسیدیم.‬

43:57.204 --> 44:00.245
‫آها، گانزل، خیلی وقت بود پیدات نبود.‬

44:00.287 --> 44:01.620
‫چه عجب از این طرف‌ها؟‬

44:02.037 --> 44:05.537
‫آره، این آبجی من چکمه‌های‬
‫گربه‌ی چکمه‌پوش رو از پاش درآورد.‬

44:05.620 --> 44:07.287
‫خودت که می‌دونی چقدر وحشیه.‬

44:07.370 --> 44:09.120
‫باید یه جایی رو برای موندن جور کنیم.‬

44:09.162 --> 44:11.704
‫آهان، این دیگه چه تحفه‌ایه؟‬

44:11.745 --> 44:13.912
‫والا نمی‌دونم، همین‌طوری افتاده دنبال‌مون.‬

44:19.620 --> 44:22.704
‫آها، همکارها، اجازه بدین خودم رو معرفی کنم.‬

44:22.787 --> 44:25.787
‫اسم من راگنارِ بی‌رحمه.‬

44:25.870 --> 44:28.787
‫قصد دارم یه باند خلافکاری جمع کنم.‬

44:28.870 --> 44:32.329
‫این هم از توصیه‌نامه‌م.‬

44:32.370 --> 44:35.037
‫رفیق، تا حالا کجا بودی پس؟‬

44:55.495 --> 44:56.495
‫همه دنبال من!‬

45:06.412 --> 45:08.120
‫چقدر همه خوش‌برخوردن!‬

45:08.204 --> 45:09.953
‫اصلاً به قیافه‌شون نمی‌خوره کلاهبردار باشن.‬

45:31.287 --> 45:32.162
‫حرکت!‬

45:33.578 --> 45:34.412
‫ها؟‬

45:39.578 --> 45:42.037
‫اینجا برای خلافکارها یه بهشت واقعیه.‬

45:42.120 --> 45:44.453
‫په نه په! جای باحالیه، نه؟‬

45:44.537 --> 45:46.453
‫فقط حواس‌تون به جیب‌هاتون باشه!‬

45:49.037 --> 45:50.287
‫اوه، شلوار پام نیست!‬

45:53.412 --> 45:54.745
‫بی‌زحمت یه شلوار آبی بدین،‬

45:54.745 --> 45:56.203
‫اگه خط ‌اتو هم داشته باشه چه بهتر.‬

45:56.287 --> 45:58.037
‫پنج سکه‌ی طلا، جیگر.‬

45:58.120 --> 45:59.912
‫پول‌هام که توی شلوارم موند.‬

46:00.000 --> 46:06.000
(Telegram: @DoostihaIR)

46:07.037 --> 46:08.203
‫اوه، چقدر بامحبت!‬

46:16.495 --> 46:17.745
‫گانزل، پسرم!‬

46:17.787 --> 46:19.912
‫پارسال دوست، امسال آشنا!‬

46:19.995 --> 46:21.162
‫استاد!‬

46:21.245 --> 46:24.120
‫یعنی واقعاً قسمت شد برگشتنت رو‬

46:24.162 --> 46:25.537
‫به خونه‌ی قدیمی ببینم؟‬

46:25.620 --> 46:27.245
‫راستش فقط اومدم یه سؤالی بپرسم.‬

46:27.328 --> 46:28.370
‫این کارِ شماست؟‬

46:28.453 --> 46:29.453
‫اوه بله!‬

46:29.537 --> 46:32.828
‫تازه یکی از بهترین کارهامه!‬
‫بدون شکسته‌نفسی بگم.‬

46:32.912 --> 46:34.828
‫کی این سند جعلی رو بهتون سفارش داد؟‬

46:34.912 --> 46:36.578
‫اوه، یه جوونک نسبتاً تودار،‬

46:36.578 --> 46:38.412
‫شنل کلاهدار سرش بود.‬

46:38.495 --> 46:40.037
‫واسه همین صورتش رو ندیدم.‬

46:40.120 --> 46:42.245
‫پولش رو با قطعات طلای‬
‫کمیاب حساب کرد.‬

46:43.287 --> 46:45.162
‫تازه یه مبلغی هم بیشتر گذاشت روش.‬

46:45.245 --> 46:47.162
‫و بعدش هم غیبش زد.‬

46:47.245 --> 46:48.787
‫قدبلند بود یا قدکوتاه؟‬

46:48.828 --> 46:50.453
‫با لهجه حرف میزد یا بی‌لهجه؟‬

46:50.537 --> 46:52.287
‫این جوون چپ‌دست بود یا راست‌دست؟‬

46:52.287 --> 46:53.578
‫هرچی یادتون میاد بگین!‬

46:53.662 --> 46:55.120
‫آبجیته؟‬

46:55.870 --> 46:57.578
‫گانزل خیلی تعریف‌تون رو کرده،‬

46:57.578 --> 46:59.328
‫ولی من بدون هیچ راهنمایی‌ای‬

46:59.412 --> 47:02.287
‫با یه نگاه مأمور جاه‌طلب آژانس رو می‌شناسم،‬

47:02.328 --> 47:03.912
‫چشمم به این چیزها عادت داره.‬

47:03.995 --> 47:04.953
‫شماها خیلی…‬

47:05.495 --> 47:07.370
‫خب، بفرمایین، بگین!‬

47:08.495 --> 47:09.787
‫سماجت دارین.‬

47:09.870 --> 47:12.328
‫خیلی دوست داشتم کمکت کنم، گانزل،‬

47:12.412 --> 47:15.245
‫ولی اصلاً نمی‌دونم‬
‫اون غریبه کی بود.‬

47:15.870 --> 47:17.203
‫هرچند…‬

47:17.870 --> 47:19.412
‫جسته و گریخته به گوشم خورده‬

47:19.453 --> 47:21.037
‫که دارودسته‌ی جنکینز رو‬

47:21.037 --> 47:22.828
‫برای پیدا کردن یه گنجی اجیر کرده.‬

47:22.953 --> 47:25.370
‫فقط از اون موقع به بعد‬
‫دیگه کسی اون بچه‌ها رو ندیده.‬

47:27.912 --> 47:30.162
‫پس باید این جنکینز رو پیدا کنیم‬

47:30.162 --> 47:32.370
‫و بفهمیم کی پرنسس رو طلسم کرده.‬

47:32.995 --> 47:35.287
‫راستی، نزدیک بود یادم بره بگم.‬

47:35.370 --> 47:38.287
‫علی‌بابا از زندان فرار کرده و‬

47:38.287 --> 47:41.037
‫مبلغ سنگینی برای سرت جایزه گذاشته.‬

47:41.120 --> 47:43.870
‫ظاهراً بهش برخورده که چراغ جادوی‬

47:43.912 --> 47:45.578
‫تقلبی بهش فروختی.‬

47:46.703 --> 47:47.787
‫الان توی شهره؟‬

47:47.870 --> 47:50.203
‫چه باور کنی، چه نه…‬

47:51.745 --> 47:53.370
‫از قضا روزگار طوری چرخید‬

47:53.370 --> 47:55.245
‫که منم بهش بدهکارم.‬

47:55.870 --> 47:57.370
‫صبر کن، پس تکلیف‬

47:57.370 --> 47:59.662
‫معرفت دزدی‌مون چی میشه؟‬

48:04.578 --> 48:06.787
‫آخ! کالسکه رو اشتباهی اومدیم.‬

48:06.870 --> 48:09.912
‫هاهاهاها! حرکت کن!‬

48:09.995 --> 48:10.828
‫ایست!‬

48:10.912 --> 48:12.578
‫گرتل، نجاتم بده!‬

48:17.037 --> 48:18.203
‫از من دزدی کردی!‬

48:18.287 --> 48:19.662
‫از آشنایی باهاتون خوشبخت شدم.‬

48:20.662 --> 48:22.745
‫آهای، برگرد! همین الان در رو باز کن!‬

48:23.828 --> 48:27.162
‫متوجه شدم که خیلی به استفاده‬
‫از زور بازو علاقه داری.‬

48:27.245 --> 48:29.078
‫تیکه‌پرونی‌هات رو واسه خودت نگه دار.‬

48:29.162 --> 48:30.745
‫ایده‌های نبوغ‌آمیزم رو هم همین‌طور؟‬

48:30.828 --> 48:32.412
‫هاها، نوشابه واسه خودت باز نکن.‬

48:33.828 --> 48:35.995
‫باید از کالسکه یه ردی به جا مونده باشه.‬

48:41.245 --> 48:43.453
‫اه! به ابزارهام نیاز دارم!‬

48:52.328 --> 48:53.453
‫اجازه بده من انجام بدم!‬

49:03.161 --> 49:06.286
‫عطروم! پدیداروم! ردگیریوم!‬

49:08.911 --> 49:10.036
‫چی کار کردی؟‬

49:10.120 --> 49:12.453
‫کاری کردم بوی کالسکه‌شون قابل‌دیدن بشه.‬

49:12.536 --> 49:13.536
‫ولی باید عجله کنیم،‬

49:13.578 --> 49:15.245
‫اثر طلسم کوتاه‌مدته.‬

49:21.911 --> 49:22.745
‫آهای!‬

49:23.578 --> 49:25.036
‫اوه، شستین‌شون که!‬

49:32.453 --> 49:33.370
‫نقشه چیه؟‬

49:33.911 --> 49:35.995
‫نجات گانزل، نجات پرنسس،‬

49:36.036 --> 49:37.536
‫و زندگی به خوبی و خوشی.‬

49:57.786 --> 49:59.245
‫اگه ابزارهام دستم بود،‬

49:59.245 --> 50:00.703
‫تا الان سنگ رو شکسته بودم.‬

50:02.370 --> 50:04.203
‫و باز هم… اجازه بده من انجام بدم.‬

50:07.745 --> 50:10.203
‫آشکاروس رازوم!‬

50:16.370 --> 50:19.161
‫رمز عبور رو بگو و وارد شو.‬

50:21.078 --> 50:22.245
‫که این‌طور، رمز عبور…‬

50:23.078 --> 50:24.953
‫رمز عبور!‬

50:25.036 --> 50:26.578
‫یک، دو، سه، چهار، پنج.‬

50:27.286 --> 50:29.036
‫آلوهومورا. ال‌اوال‌کک.‬

50:29.620 --> 50:30.911
‫علی‌بابا تا ابد!‬

50:31.495 --> 50:32.911
‫وا کن، خرسه اومده.‬

50:34.245 --> 50:36.036
‫نه، اصلاً غیرممکنه.‬

50:36.245 --> 50:37.786
‫سزام، باز شو!‬

50:41.078 --> 50:42.161
‫چطوری حدس زدی؟‬

50:42.245 --> 50:44.536
‫اون عقل کل رمز رو کف دستش نوشته بود.‬

50:44.620 --> 50:47.828
‫کنار لیست خرید و‬
‫برنامه‌ی کلاس باله‌ش.‬

50:47.911 --> 50:49.620
‫نگو پس این‌همه ظرافت از کجا میاد؟‬

50:59.161 --> 51:00.161
‫ها!‬

51:25.161 --> 51:28.328
‫من یه قانون سفت و سخت دارم.‬
‫به جادوگرها اعتماد نمی‌کنم.‬

51:29.203 --> 51:31.120
‫ولی ممنون که کمک می‌کنی.‬

51:35.703 --> 51:37.786
‫ها، نظرت راجع‌به این چیه؟‬

51:37.870 --> 51:39.161
‫هنوز هیچی نشده آزاد شدم،‬

51:39.161 --> 51:41.370
‫الانم دعوتم کردن به جشن بالماسکه‌ی شرورها.‬

51:41.453 --> 51:42.620
‫هاهاها!‬

51:42.703 --> 51:43.536
‫هاهاها.‬

51:44.161 --> 51:46.786
‫من ابزارهام رو برمیدارم و برادرم رو نجات میدم.‬

51:46.870 --> 51:48.661
‫با یه تردستی حواس‌شون رو پرت کن.‬

51:48.745 --> 51:50.370
‫سفارش خاصی ندارین؟‬

51:50.453 --> 51:51.370
‫غافلگیرم کن.‬

51:55.495 --> 51:57.995
‫می‌دونی گانزل، سال‌های سال‬

51:57.995 --> 52:00.911
‫تصور می‌کردم چطوری ازت انتقام بگیرم.‬

52:00.995 --> 52:04.120
‫اول می‌خواستم بندازمت‬
‫جلوی ماهی‌ها.‬

52:04.203 --> 52:06.203
‫بعدش گفتم بدمت خوراک پرنده‌ها بشی.‬

52:06.286 --> 52:09.286
‫ایول، منم حیوون‌ها رو دوست دارم.‬

52:09.369 --> 52:11.119
‫بیا بریم باغ‌وحش.‬

52:11.203 --> 52:12.869
‫میشه تفریح مخصوص خودمون.‬

52:12.953 --> 52:15.744
‫در نهایت تصمیم گرفتم‬

52:15.786 --> 52:18.119
‫بفروشمت به آدم‌خوارها.‬

52:18.161 --> 52:20.494
‫این‌طوری هم ضرر نمی‌کنم،‬

52:20.536 --> 52:23.411
‫هم کلی تجربه‌ی جدید کسب می‌کنم.‬

52:23.494 --> 52:24.328
‫هاهاها!‬

52:49.494 --> 52:50.453
‫ایست!‬

52:52.744 --> 52:54.036
‫ایست! تکون نخورین!‬

52:55.703 --> 52:57.994
‫غریبه‌ها! بگیرین‌شون!‬

53:09.869 --> 53:11.119
‫این دیگه چه عفریته‌ایه؟‬

53:11.619 --> 53:13.286
‫آبجی کوچیکه‌مه.‬

53:23.994 --> 53:27.119
‫عجب عملیات نجاتی!‬

53:27.203 --> 53:28.619
‫از راگنار تشکر کن.‬

53:28.703 --> 53:30.119
‫اون کمک کرد پیدات کنیم.‬

53:30.203 --> 53:33.161
‫دیدی؟ همکاری‬
‫بهتر از رقابته.‬

53:33.244 --> 53:34.203
‫بستگی داره چطوری نگاه کنی.‬

53:34.286 --> 53:36.786
‫ما هنوزم نمی‌دونیم‬
‫کی پرنسس رو طلسم کرده.‬

53:37.744 --> 53:38.869
‫نمی‌دونیم.‬

53:38.953 --> 53:41.828
‫ولی یه قدم به حل معما نزدیک‌تر شدیم.‬

53:41.911 --> 53:42.786
‫این چیه؟‬

53:42.869 --> 53:44.953
‫نامه‌ای از طرف جنکینز، همون‬

53:44.994 --> 53:46.994
‫گنج‌یابی که ظاهراً گم و گور شده.‬

53:47.078 --> 53:49.036
‫نوشته که تصمیم گرفته پیش دامادش قایم بشه.‬

53:49.119 --> 53:53.161
‫اوه! تازه رفیق شفیقش علی‌بابا رو هم‬
‫به جشن سالانه‌ای دعوت کرده،‬

53:53.244 --> 53:55.828
‫که همین دامادش برگزار می‌کنه.‬

53:55.911 --> 53:57.536
‫مسیرمون کاملاً درسته!‬

53:57.619 --> 53:58.869
‫اسم داماده چیه؟‬

53:58.953 --> 54:00.744
‫کنت دراکولا!‬

54:01.411 --> 54:02.494
‫خون‌آشام؟!‬

54:02.578 --> 54:04.703
‫این جشن بالماسکه‌ی سالانه‌ی شرورهاست.‬

54:04.786 --> 54:07.203
‫بدترین شرورها از سراسر دنیا جمع میشن.‬

54:07.286 --> 54:08.869
‫میگن عجب مهمونی خفنیه.‬

54:08.953 --> 54:11.494
‫باید نفوذ کنیم توی جشن‬
‫و از جنکینز بفهمیم،‬

54:11.578 --> 54:13.119
‫کی پرنسس رو طلسم کرده.‬

54:13.203 --> 54:14.828
‫این یه مأموریت غیرممکنه.‬

54:15.661 --> 54:17.161
‫عاشق این‌جور مأموریت‌هام.‬

54:26.453 --> 54:29.911
‫جشن‌های اشرافی نقطه‌ضعف منه!‬

54:43.119 --> 54:44.286
‫اصلاً واسه چی دارم سر‬

54:44.286 --> 54:45.744
‫این دعوت‌نامه‌ها خودم رو عذاب میدم؟‬

54:45.828 --> 54:47.869
‫راگنار کافیه یه تکون به دستش بده،‬

54:47.869 --> 54:50.036
‫و اجی مجی لا ترجی، وسط جشنیم!‬

54:50.578 --> 54:52.994
‫برای تلپورت به ستون‌های سنگی‬
‫یشم نیاز داریم،‬

54:53.078 --> 54:54.494
‫که ما هم نداریم‌شون.‬

54:54.578 --> 54:56.661
‫اصلاً تو چرا رفتی سراغ جادوگری؟‬

54:56.744 --> 54:58.744
‫تو که از خاندان سلطنتی هستی،‬

54:58.744 --> 55:00.244
‫منطقش رو درک نمی‌کنم.‬

55:00.786 --> 55:02.078
‫می‌خواستم روی پای خودم بایستم و‬

55:02.119 --> 55:03.161
‫به یه جایی برسم.‬

55:03.203 --> 55:04.703
‫بدون کمک گرفتن از اصل و نسبم.‬

55:07.119 --> 55:08.119
‫آماده‌ست!‬

55:08.203 --> 55:10.619
‫خب گوش کنین، باید از قبل بهتون هشدار بدم!‬

55:10.703 --> 55:12.828
‫داریم می‌ریم به لونه‌ی یه شکارچی خطرناک.‬

55:12.911 --> 55:15.744
‫سعی کنین پاتون رو روی دمش نذارین.‬

55:15.828 --> 55:16.661
‫خب، آماده‌این؟‬

55:16.703 --> 55:19.494
‫ما که آماده‌ایم. ولی تو…‬

55:20.119 --> 55:21.703
‫می‌خوای همین‌طوری بیای؟‬

55:21.828 --> 55:22.744
‫چطوری مگه؟‬

55:23.369 --> 55:24.994
‫من جشن‌های زیادی دیدم.‬

55:25.078 --> 55:28.369
‫معمولاً مهمون‌ها توشون لباس مجلسی می‌پوشن.‬

55:29.119 --> 55:30.619
‫راست میگه، آبجی.‬

55:30.703 --> 55:32.203
‫این‌طوری تابلو میشی.‬

55:32.286 --> 55:33.577
‫و این اصلاً تعریف نیست.‬

55:34.786 --> 55:36.786
‫باشه، الان برمی‌گردم.‬

55:54.452 --> 55:56.494
‫مردم چطوری از این‌ها می‌پوشن؟‬

55:56.577 --> 55:58.661
‫من حتی نمی‌تونم توش نفس بکشم.‬

56:00.869 --> 56:02.452
‫آدم مخش سوت میکشه!‬

56:02.536 --> 56:04.744
‫ایول! لباس مجلسی بهت میاد!‬

56:04.827 --> 56:05.786
‫خیلی بامزه‌ای.‬

56:05.869 --> 56:07.702
‫راگنار، خیلی ماه نشده؟‬

56:08.744 --> 56:10.119
‫اونم چه جور!‬

56:10.202 --> 56:12.494
‫منظورم اینه که توی جشن‬

56:12.494 --> 56:14.661
‫حسابی همه رو فریب میده!‬

56:20.536 --> 56:22.702
‫بیاین دیگه بریم یه سری به این مهمونی بزنیم.‬

56:46.619 --> 56:47.994
‫جنکینز رو پیدا می‌کنیم،‬

56:48.036 --> 56:49.036
‫بدون اینکه جلب توجه کنیم.‬

56:49.036 --> 56:50.577
‫البته، بله، حتماً.‬

56:52.119 --> 56:54.786
‫امری داشتین، خانم کوچولو؟‬

56:54.827 --> 56:57.952
‫من کنتس… اِم…‬

56:57.952 --> 57:00.202
‫بلین… بلین گورلو هستم.‬

57:00.411 --> 57:03.161
‫اینجا دنبال یکی از دوست‌هام به اسم جنکینز می‌گردم.‬
‫این طرف‌ها پیداش نشده؟‬

57:03.244 --> 57:04.494
‫اوه، عجیبه!‬

57:04.577 --> 57:06.744
‫به تمام مهمون‌های دعوت‌شده خبر دادن،‬

57:06.786 --> 57:08.452
‫که جنکینز اینجا جایی نداره.‬

57:08.536 --> 57:11.244
‫هاها! مگه من گفتم جنکینز؟‬

57:11.286 --> 57:13.369
‫اسم دوستم ژدنکینزه.‬

57:14.244 --> 57:14.827
‫ببخشید

57:14.827 --> 57:16.661
‫ماه کامل نزدیکه، و توی این موقعیت‬

57:16.702 --> 57:18.577
‫همیشه یه حالی بهش دست میده.‬

57:20.661 --> 57:21.619
‫مسابقه‌ی‬

57:21.661 --> 57:25.202
‫«رقص‌های جنایی» رو اعلام می‌کنم.‬

57:25.286 --> 57:27.327
‫برنده‌ها به عنوان پادشاه‬

57:27.369 --> 57:29.286
‫و ملکه‌ی جشن معرفی میشن.‬

57:29.369 --> 57:31.702
‫و کنت دراکولای عزیزمون‬

57:31.702 --> 57:33.744
‫تاج رو روی سرشون میذاره!‬

57:35.536 --> 57:38.161
‫فهمیدم که‬
‫ورود جنکینز به اینجا ممنوعه.‬

57:38.244 --> 57:39.244
‫چرا؟‬

57:39.327 --> 57:40.536
‫نمی‌دونم.‬

57:40.619 --> 57:43.119
‫باید با کنت دراکولا صحبت کنیم.‬

57:43.202 --> 57:45.327
‫پس چاره‌ای نیست جز اینکه مسابقه رو ببریم.‬

57:53.119 --> 57:55.869
‫درخشانه، درخشانه!‬

57:55.952 --> 57:57.244
‫هاها!‬

57:57.327 --> 58:00.827
‫این هم از پادشاه و ملکه‌ی جشن ما!‬

58:02.327 --> 58:03.952
‫خجالت نکشین،‬

58:03.994 --> 58:05.994
‫بیاین کنار من بایستین!‬

58:06.994 --> 58:08.827
‫میشه چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟‬

58:08.911 --> 58:11.411
‫البته، ولی یه کم دیرتر.‬

58:11.494 --> 58:14.786
‫و حالا مراسم تاج‌گذاری!‬

58:28.411 --> 58:31.202
‫آره، می‌دونستم که یه سری به ما می‌زنین.‬

58:33.994 --> 58:37.369
‫ولی واقعاً محشر می‌رقصین!‬

58:39.827 --> 58:41.661
‫یه نفر سوم هم همراه‌شونه.‬

58:41.744 --> 58:42.911
‫کجایی پس؟‬

58:43.327 --> 58:45.202
‫خودت رو نشون بده، رفیق!‬

58:51.744 --> 58:52.744
‫آه!‬

58:53.369 --> 58:55.202
‫چی شد؟‬

58:55.286 --> 58:57.411
‫هیچی، فقط الان اسیر شدیم.‬

59:07.244 --> 59:08.244
‫این دیگه کیه؟‬

59:08.327 --> 59:09.410
‫این جنکینزه.‬

59:10.160 --> 59:11.952
‫چطوری سر از اینجا درآوردی؟‬

59:12.035 --> 59:14.160
‫تا سه بشمار حدس بزن.‬

59:14.244 --> 59:17.619
‫آخه چرا کنت باید‬
‫فامیلش رو توی سیاه‌چال زندانی کنه؟‬

59:17.702 --> 59:20.452
‫واسه اینکه یه چیزی دیدم،‬

59:20.452 --> 59:22.660
‫و از اون موقع داره شکنجه‌م میده.‬

59:22.744 --> 59:24.369
‫خونت رو خورده؟‬

59:24.452 --> 59:25.660
‫نه، بدتر.‬

59:25.744 --> 59:28.202
‫خیلی، خیلی بدتر.‬

59:30.452 --> 59:33.869
‫اوه، زندانی‌های جدید و‌تر و تازه‌ی من!‬

59:33.952 --> 59:34.994
‫خیلی خوشوقتم!‬

59:35.785 --> 59:38.119
‫همین الان آزادمون کن، فهمیدی؟‬

59:38.202 --> 59:39.577
‫وگرنه پشیمون میشی.‬

59:39.660 --> 59:41.910
‫اوه، بیشتر پشیمون میشم،‬

59:41.910 --> 59:45.994
‫اگه همچین مهمون‌های خوش‌خوراکی رو از دست بدم.‬

59:52.285 --> 59:56.660
‫آخ که چقدر دوستت دارم!‬

59:56.744 --> 59:58.577
‫این دیگه چه مسخره‌بازییه!‬

59:58.660 --> 01:00:01.702
‫آخ که چقدر تو رو می‌خوام!‬

01:00:01.785 --> 01:00:03.785
‫خفه شو، گوش‌هام سوت کشید!‬

01:00:03.869 --> 01:00:05.660
‫- تو محشری…‬
‫- بسه دیگه این‌قدر ناله نکن!‬

01:00:05.744 --> 01:00:07.035
‫این مثلاً شوخیه؟‬

01:00:07.994 --> 01:00:10.619
‫نه، التماس می‌کنم، خواهش می‌کنم، فقط آواز نخون!‬

01:00:10.702 --> 01:00:12.869
‫کارائوکه‌ی شکنجه‌گرانه.‬

01:00:12.952 --> 01:00:15.702
‫بسه، این‌قدر حنجره‌ت رو زجر نده!‬

01:00:15.785 --> 01:00:18.369
‫جیک‌جیک، جوجه‌ی سرخ‌شده،‬

01:00:18.660 --> 01:00:21.160
‫انگار یکی داره با قاشق زنگ‌زده‬

01:00:21.160 --> 01:00:22.827
‫مخ من رو می‌تراشه.‬

01:00:22.910 --> 01:00:25.202
‫هاهاهاها!‬

01:00:25.285 --> 01:00:27.910
‫درخشانه، فوق‌العاده‌ست!‬

01:00:27.994 --> 01:00:31.410
‫صبر کنین، یادم رفت ویولن بیارم،‬
‫الانه که برگردم!‬

01:00:32.077 --> 01:00:35.202
‫این دیگه چه خون‌آشام روانی و دیوونه‌ایه؟‬

01:00:35.285 --> 01:00:37.119
‫خون‌آشام انرژیه.‬

01:00:37.619 --> 01:00:39.577
‫تمام شادی و امید به زندگی رو‬

01:00:39.619 --> 01:00:41.660
‫از وجود قربانی‌هاش می‌مکه.‬

01:00:41.702 --> 01:00:43.785
‫آخه چی میتونه از آواز خوندنش بدتر باشه؟‬

01:00:43.869 --> 01:00:45.994
‫فقط یه ویولن ناکوک.‬

01:00:47.494 --> 01:00:48.827
‫کارمون تمومه.‬

01:00:54.285 --> 01:00:56.244
‫گانزل، طناب رو بده.‬

01:00:56.327 --> 01:00:57.910
‫آخه طناب از کجام بیارم؟‬

01:00:58.535 --> 01:00:59.452
‫از توی جیبم؟‬

01:01:00.077 --> 01:01:02.077
‫هرچند، یه لحظه صبر کن ببینم.‬

01:01:02.994 --> 01:01:05.577
‫جنکینز، واسه چی علی‌بابا رو‬
‫به جشن دعوت کردی؟‬

01:01:05.660 --> 01:01:07.535
‫اون یه پیام درخواست کمک بود.‬

01:01:07.619 --> 01:01:09.660
‫امیدوار بودم بیاد و نجاتم بده.‬

01:01:09.744 --> 01:01:12.369
‫کی تو رو برای پیدا کردن گنج اجیر کرد؟‬

01:01:12.452 --> 01:01:14.369
‫یه پیرمرد خل و چل.‬

01:01:14.452 --> 01:01:16.744
‫ولی در واقع اصلاً پیر نبود.‬

01:01:16.827 --> 01:01:18.285
‫طلسم تغییر چهره زده بود.‬

01:01:18.369 --> 01:01:20.160
‫یعنی جادوگر بوده، آره؟‬

01:01:20.244 --> 01:01:21.994
‫بازم خودش یه سرنخه.‬

01:01:22.077 --> 01:01:23.785
‫دیگه چی؟ اسمش رو می‌دونی؟‬

01:01:23.869 --> 01:01:25.119
‫اسمش رو به ما نگفت.‬

01:01:25.202 --> 01:01:26.702
‫حداقل قیافه‌ش رو دیدی؟‬

01:01:26.785 --> 01:01:28.119
‫هیچ‌کدوم‌مون ندیدیم.‬

01:01:28.202 --> 01:01:31.535
‫عوضش دیدم که داشت‬
‫با جادوگرهای هالم حرف میزد.‬

01:01:33.202 --> 01:01:34.452
‫امکان نداره!‬

01:01:34.535 --> 01:01:36.702
‫اون جادوگرها رو سال‌ها پیش تبعید کردن.‬

01:01:36.785 --> 01:01:40.119
‫اونش که آره،‬
‫ولی خودم با چشم‌های خودم دیدم‌شون،‬

01:01:40.202 --> 01:01:41.410
‫پشت یه جور پرده‌ی جادویی بودن.‬

01:01:43.202 --> 01:01:44.827
‫من رو از اینجا ببرین بیرون،‬

01:01:44.869 --> 01:01:46.494
‫تا نقشه‌ی غار مخفی رو بهتون بدم.‬

01:01:46.994 --> 01:01:47.952
‫قبوله!‬

01:01:49.869 --> 01:01:52.535
‫دیدی؟ بی‌دلیل نیست که‬
‫به فکر زندگی شخصیم هم هستم.‬

01:01:52.619 --> 01:01:53.619
‫آخ!‬

01:01:58.910 --> 01:02:01.952
‫گانزل، جنکینز رو بگیر!‬
‫نقشه دست اونه.‬

01:02:05.285 --> 01:02:06.952
‫عشق توئه دیگه!‬

01:02:07.035 --> 01:02:08.035
‫آه!‬

01:02:09.660 --> 01:02:12.035
‫گمشو اون‌ور، کنت حنجره‌طلا!‬

01:02:12.119 --> 01:02:15.410
‫اوه، چقدرم ترسیدم!‬

01:02:25.077 --> 01:02:26.035
‫ولم کن!‬

01:02:27.369 --> 01:02:28.410
‫خودت رو نجات بده!‬

01:02:31.618 --> 01:02:32.785
‫عمراً.‬

01:03:04.327 --> 01:03:06.785
‫تا ابد همین‌جا می‌مونین!‬

01:03:08.202 --> 01:03:09.660
‫پورتال!‬

01:03:19.743 --> 01:03:20.743
‫هوف!‬

01:03:22.535 --> 01:03:23.535
‫راگنار!‬

01:03:25.702 --> 01:03:27.993
‫در نهایت دستم شکست.‬

01:03:33.452 --> 01:03:34.535
‫جنکینز کجاست؟‬

01:03:34.618 --> 01:03:35.493
‫فلنگ رو بست.‬

01:03:35.577 --> 01:03:38.702
‫بدون اون چطوری باید‬
‫خواهران هالم رو پیدا کنیم؟‬

01:03:39.202 --> 01:03:41.452
‫کی از همه زرنگ‌تره؟ من!‬

01:03:41.952 --> 01:03:42.993
‫خودِ خودشه؟‬

01:03:43.077 --> 01:03:44.785
‫نقشه‌ی مسیر غار.‬

01:04:00.410 --> 01:04:01.952
‫تقریباً رسیدیم، بریم!‬

01:04:04.160 --> 01:04:05.160
‫مراقب باش!‬

01:04:14.618 --> 01:04:15.952
‫برو باهاش حرف بزن.‬

01:04:16.035 --> 01:04:17.827
‫چی؟ واسه چی؟‬

01:04:17.910 --> 01:04:20.327
‫خب دارم می‌بینم،‬
‫چطوری به همدیگه نگاه می‌کنین.‬

01:04:20.410 --> 01:04:22.077
‫هیچ‌کس به هیچ‌کس نگاه نمی‌کنه.‬

01:04:22.785 --> 01:04:24.035
‫تازه به فرض هم که این‌طور باشه،‬

01:04:24.077 --> 01:04:25.327
‫من اهل این چیزا نیستم.‬

01:04:26.868 --> 01:04:29.577
‫در هر صورت، راگنار یه پرنسه.‬

01:04:30.118 --> 01:04:31.160
‫و منم…‬

01:04:31.743 --> 01:04:33.243
‫مأمور تیغ‌دار.‬

01:04:33.702 --> 01:04:36.202
‫می‌دونی، دوست داشتن یکی دیگه کار سختی نیست.‬

01:04:36.952 --> 01:04:38.577
‫ولی اینکه بذاری یکی دیگه دوستت داشته باشه…‬

01:04:39.368 --> 01:04:40.743
‫کار هر کسی نیست.‬

01:04:43.993 --> 01:04:45.868
‫من فعلاً میرم دنبال ورودی بگردم.‬

01:04:54.410 --> 01:04:55.327
‫دستت چطوره؟‬

01:04:55.868 --> 01:04:57.410
‫تقریباً خوب شده.‬

01:04:58.410 --> 01:05:00.702
‫ممنون که تنهام نذاشتی!‬

01:05:00.785 --> 01:05:02.493
‫انجام وظیفه کردم.‬

01:05:03.577 --> 01:05:04.785
‫در هر حال ممنون!‬

01:05:06.910 --> 01:05:09.243
‫تو هم من رو نجات دادی، پس…‬

01:05:09.327 --> 01:05:10.577
‫منم ازت ممنونم!‬

01:05:13.993 --> 01:05:16.160
‫- می‌خواستم بگم که…‬
‫- می‌خواستم بگم که…‬

01:05:17.285 --> 01:05:18.868
‫حرف زدن باهات خیلی کیف میده.‬

01:05:19.827 --> 01:05:21.785
‫خیلی وقت بود این‌قدر بهم خوش نگذشته بود.‬

01:05:22.577 --> 01:05:24.493
‫البته اسارت توی سیاه‌چال حساب نیست.‬

01:05:25.910 --> 01:05:26.868
‫به منم همین‌طور.‬

01:05:27.660 --> 01:05:30.368
‫راستش هیچ‌وقت این‌قدر بهم خوش نگذشته بود.‬

01:05:30.452 --> 01:05:31.535
‫عالی بود!‬

01:05:31.618 --> 01:05:33.785
‫شاید اون‌قدرها هم که میگن تیغ‌دار نیستی؟‬

01:05:34.868 --> 01:05:37.160
‫من سرتاپام تیغه.‬

01:05:38.535 --> 01:05:39.493
‫بیاین بریم!‬

01:05:41.535 --> 01:05:43.118
‫گانزل داره صدامون می‌زنه.‬

01:05:43.202 --> 01:05:45.452
‫پس باید بریم.‬

01:06:02.743 --> 01:06:04.868
‫این‌ها مثلاً نگهبان‌های جادوگرهان؟‬

01:06:05.410 --> 01:06:06.743
‫باید شکست‌شون بدیم؟‬

01:06:07.368 --> 01:06:08.993
‫بعید می‌دونم.‬

01:06:11.868 --> 01:06:15.410
‫هر که وارد میشود، باید سه روح‬
‫انسانی رو قربانی کنه،‬

01:06:15.493 --> 01:06:17.243
‫و به حیوان تبدیل‌شون کنه.‬

01:06:17.326 --> 01:06:20.076
‫اگه دنبال داوطلب می‌گردی، روی من حساب نکن.‬

01:06:20.993 --> 01:06:23.326
‫یعنی این‌ها آدم‌های طلسم‌شده‌ان؟‬

01:06:23.410 --> 01:06:24.285
‫این‌طور به نظر میاد.‬

01:06:24.368 --> 01:06:25.285
‫داری چی کار می‌کنی؟‬

01:06:25.785 --> 01:06:27.951
‫می‌خوام سعی کنم طلسم رو برگردونم‬

01:06:28.035 --> 01:06:30.576
‫و این حیوونکی‌ها رو‬
‫به شکل انسانی‌شون برگردونم.‬

01:06:30.660 --> 01:06:31.910
‫بذارین‌شون روی دایره‌ها.‬

01:06:33.701 --> 01:06:34.618
‫بشینین!‬

01:06:57.451 --> 01:07:01.285
‫ساپینس! زوریو! مورفوزوس!‬

01:07:01.368 --> 01:07:04.535
‫صدای من رو بشنو! این طلسم رو بشکن!‬

01:07:11.035 --> 01:07:12.326
‫طلسم‌شون رو باطل کردم.‬

01:07:14.118 --> 01:07:15.410
‫دست دارم!‬

01:07:15.493 --> 01:07:16.993
‫پا دارم!‬

01:07:17.076 --> 01:07:18.201
‫صورت دارم!‬

01:07:18.285 --> 01:07:19.118
‫ممنون!‬

01:07:19.201 --> 01:07:20.826
‫چطوری ازتون تشکر کنیم؟‬

01:07:20.910 --> 01:07:22.201
‫دوباره شدم مثل قبل!‬

01:07:22.285 --> 01:07:24.951
‫هاها! ممنون، ممنون!‬

01:07:25.035 --> 01:07:28.201
‫فلنگ رو ببندین! اینجا نفرین‌شده‌ست.‬

01:07:43.451 --> 01:07:44.951
‫یکی اینجا داشته جادو میکرده.‬

01:07:45.493 --> 01:07:46.785
‫و شکل می‌کشیده.‬

01:07:46.910 --> 01:07:50.160
‫انگار داشته روی یه طلسم‬
‫پیچیده کار میکرده،‬

01:07:50.243 --> 01:07:52.618
‫طلسمی که قراره سه نفر رو به دنیای ما برگردونه.‬

01:07:53.285 --> 01:07:56.535
‫و جادوگروم! کوازی! پدیداروس!‬

01:07:57.243 --> 01:08:00.076
‫شمال، غرب، شرق!‬

01:08:10.826 --> 01:08:12.576
‫این‌ها جادوگرهای هالم هستن.‬

01:08:12.660 --> 01:08:13.701
‫دارن چی میگن؟‬

01:08:14.243 --> 01:08:16.910
‫نمی‌دونم، لب‌خونی بلد نیستم.‬

01:08:16.993 --> 01:08:18.910
‫صدای ما رو می‌شنوین؟‬

01:08:26.993 --> 01:08:28.826
‫از جون ما چی می‌خوان؟‬

01:08:28.910 --> 01:08:30.118
‫معلوم نیست.‬

01:08:33.660 --> 01:08:35.243
‫خب دیگه، احمقن، چه انتظاری ازشون داری؟‬

01:08:35.326 --> 01:08:38.910
‫خنگ،‬
‫کودن و مشنگ.‬

01:08:39.118 --> 01:08:40.451
‫همه‌ش رو شنیدیم.‬

01:08:40.451 --> 01:08:43.410
‫می‌دونی، هر وقت یادش میفتم، خونم به جوش میاد!‬

01:08:47.910 --> 01:08:49.868
‫ببخشید، صدا قطع شده بود.‬

01:08:49.868 --> 01:08:51.285
‫میشه یه بار دیگه بگین؟‬

01:08:51.326 --> 01:08:53.493
‫قرار نیست صد بار‬
‫یه حرف رو تکرار کنم!‬

01:08:53.576 --> 01:08:55.035
‫چی رو تکرار کنین؟‬

01:08:55.118 --> 01:08:57.118
‫چطوری پرنسس رو طلسم کردین؟‬

01:08:57.201 --> 01:08:59.243
‫و چطوری باید طلسم رو باطل کنیم؟‬

01:08:59.326 --> 01:09:00.993
‫شما سؤال دارین؟‬

01:09:01.076 --> 01:09:02.285
‫ما هم جوابش رو داریم.‬

01:09:02.368 --> 01:09:03.576
‫که این‌طور.‬

01:09:03.660 --> 01:09:04.785
‫تازگی‌ها یه جادوگر‬

01:09:04.785 --> 01:09:07.243
‫جوون و خوش‌تیپ به ما سر زد.‬

01:09:07.326 --> 01:09:08.160
‫عجب جیگری بود!‬

01:09:08.243 --> 01:09:09.826
‫اون هم نه همین‌طوری،‬

01:09:09.868 --> 01:09:11.576
‫بلکه با یه پیشنهاد:‬

01:09:11.660 --> 01:09:14.368
‫قرار شد ما کمکش کنیم پادشاه بشه.‬

01:09:14.451 --> 01:09:16.618
‫تاج و تخت و همه‌چی، تمام و کمال!‬

01:09:16.701 --> 01:09:20.285
‫اون هم در ازاش ما رو‬
‫برگردونه به دنیای شما.‬

01:09:20.701 --> 01:09:22.785
‫جادوگره همه‌چیز رو طوری چید،‬

01:09:22.785 --> 01:09:24.660
‫که طلسم عمل کنه.‬

01:09:24.743 --> 01:09:26.951
‫و همون لحظه‌ای که ما بهش بگیم،‬

01:09:26.993 --> 01:09:28.743
‫چطوری پرنسس رو بیدار کنه،‬

01:09:28.826 --> 01:09:30.326
‫پادشاه میشه.‬

01:09:30.409 --> 01:09:33.284
‫و ما دوباره فرمانروایی می‌کنیم!‬

01:09:33.368 --> 01:09:34.701
‫این شرور کیه؟‬

01:09:36.743 --> 01:09:39.243
‫کسی که چرخ نخ‌ریسی رو بهش داده پیدا کن،‬

01:09:39.284 --> 01:09:40.951
‫و مجبورش کن طلسم رو برداره.‬

01:09:41.493 --> 01:09:42.659
‫کمکم کن!‬

01:09:42.743 --> 01:09:45.034
‫چنان جشن عروسی‌ای براتون راه بندازم،‬

01:09:45.076 --> 01:09:46.576
‫که تا ابد فراموش نشه.‬

01:09:47.326 --> 01:09:49.284
‫هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم.‬

01:09:50.493 --> 01:09:51.618
‫تمام این مدت…‬

01:09:51.701 --> 01:09:53.326
‫نه. نه. ماجرا اصلاً این‌طوری نیست.‬

01:09:53.409 --> 01:09:55.784
‫بی‌دلیل نبود که رفت سراغ بابانوئل.‬

01:09:55.868 --> 01:09:57.284
‫رفت تا نامه‌ی جعلی رو بسوزونه‬

01:09:57.326 --> 01:09:59.034
‫و مدرک جرم رو سر به نیست کنه.‬

01:09:59.159 --> 01:10:00.659
‫حرف‌شون راست نیست! دارن دروغ میگن.‬

01:10:00.743 --> 01:10:01.576
‫نه بابا.‬

01:10:01.659 --> 01:10:04.451
‫بعدش هم تا شهر خلافکارها دنبال‌تون راه افتاد،‬

01:10:04.534 --> 01:10:06.159
‫تا ببینه کسی از رفقا‬

01:10:06.201 --> 01:10:07.368
‫می‌شناسدش یا نه.‬

01:10:07.451 --> 01:10:08.493
‫که یه وقت لوش ندن.‬

01:10:08.576 --> 01:10:10.493
‫گرتل، حرف‌شون رو باور نکن، خواهش می‌کنم!‬

01:10:10.576 --> 01:10:12.868
‫می‌خواستی با پرنسس ازدواج کنی؟‬

01:10:12.951 --> 01:10:15.743
‫آره، ولی قضیه این‌طوری نبود.‬

01:10:15.826 --> 01:10:17.909
‫حرف‌های من رو تقطیع کردن.‬

01:10:17.993 --> 01:10:19.493
‫ما مدرک مستقیم می‌خوایم.‬

01:10:19.576 --> 01:10:23.159
‫خیلی خب. حالا که اصرار دارین…‬

01:10:23.243 --> 01:10:24.284
‫جیب‌هات رو خالی کن!‬

01:10:24.368 --> 01:10:25.284
‫خالی کن!‬

01:10:25.368 --> 01:10:27.701
‫رفیق‌مون عاشق طلاست.‬

01:10:32.284 --> 01:10:33.493
‫بفرمایین!‬

01:10:37.493 --> 01:10:40.868
‫دقیقاً با همین قطعات طلای کمیاب‬
‫پول جاعل رو داده بودن.‬

01:10:44.326 --> 01:10:46.159
‫واسه چی دارین این‌ها رو به ما میگین؟‬

01:10:46.243 --> 01:10:48.159
‫حالا می‌رسیم به بهترین قسمتش.‬

01:10:48.243 --> 01:10:49.951
‫می‌دونستیم که راگنار قصد نداره‬

01:10:49.951 --> 01:10:51.743
‫به سهم خودش از معامله عمل کنه‬

01:10:51.826 --> 01:10:53.534
‫و آزادمون کنه.‬

01:10:53.618 --> 01:10:56.701
‫ولی یه خبر بد‬
‫برات داریم، راگنار.‬

01:10:56.784 --> 01:10:58.451
‫هیچ راهی برای باطل کردن‬

01:10:58.451 --> 01:11:00.159
‫طلسم پرنسس وجود نداره.‬

01:11:00.243 --> 01:11:02.076
‫هیچ راهی نیست، کیش و مات!‬

01:11:02.159 --> 01:11:04.118
‫ما از طمع تو استفاده کردیم،‬

01:11:04.118 --> 01:11:05.659
‫تا از پادشاه انتقام بگیریم.‬

01:11:05.743 --> 01:11:07.451
‫و تو هم مثل هلو قورتش دادی.‬

01:11:07.534 --> 01:11:08.618
‫دیوونگی محضه!‬

01:11:08.701 --> 01:11:10.451
‫یعنی پرنسس بیدار نمیشه؟‬

01:11:10.534 --> 01:11:13.326
‫بدون حضور‌ عشق واقعی، نه.‬

01:11:13.409 --> 01:11:14.743
‫آخ، عشق…‬

01:11:14.826 --> 01:11:16.784
‫ولی فقط احمق‌ها هنوز‬

01:11:16.784 --> 01:11:18.493
‫به عشق باور دارن.‬

01:11:18.576 --> 01:11:20.993
‫موافق نیستی، گرتل؟‬

01:11:21.076 --> 01:11:23.326
‫عجب نابغه‌هایی هستیم ما!‬

01:11:29.118 --> 01:11:31.618
‫خواهش می‌کنم گرتل، بذار توضیح بدم!‬

01:11:32.951 --> 01:11:35.201
‫شما حق دارین سکوت کنین.‬

01:11:38.618 --> 01:11:39.659
‫مدارک رو جمع کن!‬

01:11:40.451 --> 01:11:42.118
‫به حرفم گوش کن، التماست می‌کنم!‬

01:11:58.451 --> 01:12:00.201
‫خورشید داره غروب می‌کنه.‬

01:12:00.284 --> 01:12:02.701
‫یعنی وقت‌مون دیگه رو به اتمامه.‬

01:12:12.076 --> 01:12:13.868
‫آخرین خواستگار!‬

01:12:36.993 --> 01:12:37.951
‫دخترم!‬

01:12:38.034 --> 01:12:39.368
‫به هوش اومد!‬

01:12:40.534 --> 01:12:42.034
‫چی شد؟‬

01:12:42.243 --> 01:12:44.118
‫‌ عشق واقعی نجاتت داد.‬

01:12:44.118 --> 01:12:45.784
‫اعلی‌حضرت، اجازه می‌فرمایین‬

01:12:45.784 --> 01:12:47.534
‫مراسم رو توی قصر برگزار کنیم؟‬

01:12:47.618 --> 01:12:49.618
‫فکر فوق‌العاده‌ایه!‬

01:12:49.701 --> 01:12:52.618
‫راستی، من برگزارکننده‌ی مراسمم.‬

01:12:52.701 --> 01:12:54.159
‫و با کمال میل شخصاً‬

01:12:54.159 --> 01:12:56.284
‫تزئینات قصر رو به عهده می‌گیرم.‬

01:12:56.367 --> 01:12:59.159
‫به عنوان هدیه‌ی عروسی‬
‫برای نامزد عزیزم.‬

01:13:04.534 --> 01:13:05.951
‫چاپ فوق‌العاده!‬

01:13:06.034 --> 01:13:09.534
‫کنت اوسوالد پرنسس رو‬
‫با عشق واقعی بیدار کرد!‬

01:13:09.617 --> 01:13:12.284
‫از دست ندین! چاپ فوق‌العاده!‬

01:13:18.742 --> 01:13:21.242
‫کارل مرجان‌های کلارا رو دزدید.‬

01:13:27.117 --> 01:13:28.117
‫صبر کنین!‬

01:13:28.201 --> 01:13:29.326
‫به مأمور نامادری بگین،‬

01:13:29.367 --> 01:13:31.617
‫کسی رو که طلسم رو انداخته بود دستگیر کردیم.‬

01:13:36.117 --> 01:13:39.284
‫پرنس راگنار و خواهران هالم با هم همدستن!‬

01:13:39.367 --> 01:13:40.701
‫دم‌تون گرم، مأمورها!‬

01:13:40.784 --> 01:13:43.201
‫غار مخفی رو هم بیست و چهار ساعته‬

01:13:43.201 --> 01:13:44.784
‫تحت نظر می‌گیرم.‬

01:13:44.867 --> 01:13:46.367
‫تا وقتی من اینجام،‬

01:13:46.409 --> 01:13:48.284
‫اون جادوگرها رنگ آزادی رو نمی‌بینن.‬

01:13:48.367 --> 01:13:49.492
‫تکلیف ما چی میشه؟‬

01:13:50.076 --> 01:13:51.951
‫توی عروسی با پادشاه صحبت می‌کنم.‬

01:13:52.492 --> 01:13:54.784
‫شک ندارم شما رو به سر کارتون برمی‌گردونه.‬

01:13:55.701 --> 01:13:57.326
‫میگن پرنسس‬

01:13:57.367 --> 01:13:58.992
‫از طلسم بیدار شده.‬

01:13:59.076 --> 01:14:00.034
‫آره!‬

01:14:00.117 --> 01:14:02.534
‫کی فکرش رو می‌کرد که بالاخره‬

01:14:02.534 --> 01:14:04.534
‫عشق واقعیش پیدا بشه!‬

01:14:05.242 --> 01:14:08.242
‫پس چه بلایی سر راگنار میاد؟‬

01:14:08.326 --> 01:14:09.951
‫در حال حاضر تحت‌الحفظ‬

01:14:09.992 --> 01:14:11.576
‫به زندان سلطنتی منتقلش می‌کنن‬

01:14:11.659 --> 01:14:13.117
‫تا دستورات بعدی برسه.‬

01:14:13.201 --> 01:14:15.367
‫پادشاه بعد از عروسی پرنسس،‬

01:14:15.409 --> 01:14:17.076
‫شخصاً به پرونده‌ش رسیدگی می‌کنه.‬

01:14:17.617 --> 01:14:19.867
‫شما بهترین مأمورهای منین!‬

01:14:19.951 --> 01:14:21.659
‫ذره‌ای بهتون شک نداشتم.‬

01:14:21.742 --> 01:14:23.701
‫ولی شما که اخراج‌مون کردین.‬

01:14:23.784 --> 01:14:26.659
‫فقط برای اینکه از خشم پادشاه‬
‫در امان بمونین.‬

01:14:26.742 --> 01:14:29.159
‫می‌دونستم گرتل‬
‫محاله پرونده رو رها کنه،‬

01:14:29.242 --> 01:14:30.742
‫تا وقتی که حلش کنه.‬

01:14:30.826 --> 01:14:33.451
‫واسه همین هم نه ابزارهاتون رو ازتون گرفتم،‬
‫نه نشان‌هاتون رو.‬

01:14:34.451 --> 01:14:37.076
‫حق با من بود، مثل همیشه.‬

01:14:37.159 --> 01:14:38.951
‫ممنون از اعتمادتون، رئیس!‬

01:14:39.034 --> 01:14:41.117
‫بعد از جشن برگردین.‬

01:14:41.201 --> 01:14:43.909
‫در مورد آینده‌ی درخشان‌تون توی آژانس صحبت می‌کنیم.‬

01:14:52.492 --> 01:14:53.326
‫گرتل!‬

01:14:53.409 --> 01:14:56.534
‫الان نه. می‌خوام یه کم قدم بزنم.‬

01:15:08.867 --> 01:15:10.159
‫دزد رو بگیرین!‬

01:15:10.242 --> 01:15:11.784
‫آخ، ببخشید!‬

01:15:14.159 --> 01:15:16.201
‫لااقل یه جفت‌پا جلو پاش می‌انداختین.‬

01:15:20.034 --> 01:15:22.367
‫مگه با تو نیستم، وایسا تکون نخور!‬

01:15:22.451 --> 01:15:24.409
‫پول‌ها رو رد کن بیاد، وگرنه…‬

01:15:59.201 --> 01:16:02.076
‫می‌دونی، توی آکادمی ما بیشتر دانشجوها‬

01:16:02.117 --> 01:16:04.742
‫از خانواده‌های پولدار بودن.‬

01:16:05.409 --> 01:16:07.784
‫حس سرخوردگی و کمبود داشتم.‬

01:16:08.326 --> 01:16:10.326
‫و بعد پسری که ازش خوشم می‌اومد،‬

01:16:10.367 --> 01:16:11.659
‫ازم خواست باهاش برم جشن فارغ‌التحصیلی.‬

01:16:11.742 --> 01:16:13.451
‫منم کلی ذوق کردم.‬

01:16:14.409 --> 01:16:17.201
‫در نهایت معلوم شد این کار رو کرده‬

01:16:17.284 --> 01:16:19.659
‫فقط واسه اینکه توی امتحان‌هاش‬
‫بهش کمک کنم.‬

01:16:20.492 --> 01:16:22.201
‫خیلی تحقیرم کرد.‬

01:16:22.284 --> 01:16:24.409
‫با خودم گفتم لیاقت عشق رو ندارم.‬

01:16:24.492 --> 01:16:27.200
‫و از اون روز به بعد خودم رو وقف کارم کردم.‬

01:16:27.284 --> 01:16:28.909
‫کار هیچ‌وقت قلب آدم رو نمیشکنه.‬

01:16:31.159 --> 01:16:35.075
‫اگه این حرف آرومت می‌کنه، من کلی دختر رو‬

01:16:35.075 --> 01:16:36.909
‫شیفته و دلباخته‌ی خودم کردم.‬

01:16:36.992 --> 01:16:39.200
‫ولی هیچ‌وقت عاشق هیچ‌کس نشدم.‬

01:16:39.284 --> 01:16:41.742
‫واسه همین حتی بهت حسودیم میشه، آبجی.‬

01:16:45.367 --> 01:16:46.700
‫دارم بهت میگم،‬

01:16:46.784 --> 01:16:49.117
‫تئاتر عروسکی بهترین پوشش برای دارودسته‌ی‬

01:16:49.159 --> 01:16:50.825
‫جدید عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی منه.‬

01:16:51.367 --> 01:16:52.825
‫آه! ای وای!‬

01:16:55.700 --> 01:16:56.992
‫کاراباس باراباس؟‬

01:17:03.617 --> 01:17:05.450
‫آه! آهای، وایسا ببینم!‬

01:17:13.409 --> 01:17:15.117
‫من که با چشم‌های خودم دیدم مردی.‬

01:17:15.200 --> 01:17:18.284
‫من سگ‌جونم، انگار توی جدمون گربه بوده.‬

01:17:18.367 --> 01:17:20.117
‫ستون سنگی جادوگرهای هالم.‬

01:17:20.200 --> 01:17:21.950
‫یه مرد شنل‌پوش خریدش.‬

01:17:22.034 --> 01:17:23.784
‫اون کی بود؟ جوابم رو بده!‬

01:17:23.867 --> 01:17:26.950
‫بابا، بابا، منم از اون بادکنک‌ها می‌خوام.‬

01:17:29.492 --> 01:17:31.159
‫همین الان جواب بده!‬

01:17:31.242 --> 01:17:33.700
‫اگه بگم، ولم می‌کنی؟‬

01:17:33.784 --> 01:17:36.284
‫اگه نگی، حتماً ولت می‌کنم پایین.‬

01:17:36.742 --> 01:17:39.450
‫بی‌خیال، تو همچین کاری نمی‌کنی.‬

01:17:39.950 --> 01:17:43.075
‫درسته، من نمی‌کنم. گانزل!‬

01:17:44.492 --> 01:17:45.575
‫بای‌بای!‬

01:17:45.659 --> 01:17:48.700
‫نه، التماس می‌کنم، نکن! من از ارتفاع می‌ترسم.‬

01:17:48.784 --> 01:17:50.325
‫کنت اوسوالد بود.‬

01:17:55.867 --> 01:17:58.700
‫درود بر شما، عمه‌های عزیزم!‬

01:17:58.784 --> 01:18:00.450
‫کار راگنار نبود.‬

01:18:00.534 --> 01:18:01.742
‫کنت اوسوالد؟‬

01:18:01.742 --> 01:18:03.575
‫همونی که الانه با پرنسس ازدواج کنه؟‬

01:18:03.617 --> 01:18:04.534
‫آره.‬

01:18:04.659 --> 01:18:06.700
‫جادوگرها دروغ گفتن! راگنار بی‌گناهه!‬

01:18:06.825 --> 01:18:08.492
‫همه‌چی رو بهتون گفتم.‬

01:18:08.492 --> 01:18:09.909
‫التماس می‌کنم، رحم کنین!‬

01:18:09.950 --> 01:18:10.784
‫عجله نکن.‬

01:18:10.825 --> 01:18:12.825
‫چطوری مرگت رو صحنه‌سازی کردی؟‬

01:18:12.909 --> 01:18:13.950
‫توی این شیشه چیه؟‬

01:18:14.034 --> 01:18:16.534
‫تو هم نگی، آزمایشگاه آژانس بهمون میگه.‬

01:18:16.617 --> 01:18:17.575
‫خیلی خب، باشه.‬

01:18:17.659 --> 01:18:19.242
‫یه معجون خیلی کمیابه.‬

01:18:19.242 --> 01:18:21.742
‫خواب عمیق شبیه مرگ ایجاد می‌کنه.‬

01:18:21.825 --> 01:18:23.784
‫به اوسوالد فروختیش؟‬

01:18:23.867 --> 01:18:25.367
‫شاید یه کوچولو.‬

01:18:25.450 --> 01:18:27.284
‫اثر معجون چقدر طول میکشه؟‬

01:18:27.367 --> 01:18:29.325
‫یکی دو ماه، ولی پادزهر داره.‬

01:18:29.325 --> 01:18:31.950
‫پادزهرش رو هم اوسوالد خرید.‬

01:18:39.242 --> 01:18:41.200
‫طلاها همراه راگنار بود.‬

01:18:41.284 --> 01:18:42.909
‫اوسوالد چطوری براش پاپوش دوخت؟‬

01:18:42.992 --> 01:18:44.325
‫ها، مثل روز روشنه!‬

01:18:48.950 --> 01:18:50.075
‫باید عجله کنیم.‬

01:18:50.575 --> 01:18:52.534
‫پادشاه حرف‌مون رو باور نمی‌کنه.‬

01:18:52.617 --> 01:18:54.950
‫چطوری ثابت کنیم،‬
‫که پادزهر عمل کرده،‬

01:18:55.034 --> 01:18:56.575
‫نه عشق واقعی؟‬

01:18:56.659 --> 01:18:59.242
‫یه نقشه‌ی خوب‬
‫از صد تا مدرک بهتره.‬

01:19:17.159 --> 01:19:18.700
‫ایست، تکون نخورین!‬

01:19:18.700 --> 01:19:21.409
‫این یه سرقته.‬

01:19:21.492 --> 01:19:24.034
‫اوه نه، دقیق‌تر بگم، آدم‌ربایی.‬

01:19:34.909 --> 01:19:37.242
‫فهمیدیم کی پرنسس رو طلسم کرده.‬

01:19:37.742 --> 01:19:39.284
‫باید جلوی عروسی رو بگیریم.‬

01:19:39.367 --> 01:19:40.659
‫حالا حرفم رو باور می‌کنی؟‬

01:19:42.325 --> 01:19:44.867
‫وقتی با آنت ازدواج کردی ازم تشکر کن.‬

01:19:44.992 --> 01:19:46.242
‫مگه همینو نمی‌خواستی.‬

01:19:50.325 --> 01:19:51.450
‫خب نقشه چیه؟‬

01:19:51.534 --> 01:19:52.867
‫جادو کردن که یادت نرفته؟‬

01:19:52.950 --> 01:19:54.408
‫طبق این یادداشت‌ها،‬

01:19:54.450 --> 01:19:56.825
‫اوسوالد می‌خواد جادوگرها رو به دنیای ما برگردونه.‬

01:19:56.908 --> 01:19:58.700
‫ولی معلوم نیست چطوری و کی.‬

01:19:59.158 --> 01:20:00.617
‫طلسم احضار.‬

01:20:01.158 --> 01:20:03.492
‫باید دقیقاً توی همون مکانی‬
‫خونده بشه،‬

01:20:03.575 --> 01:20:04.658
‫که جادوگرها رو تبعید کردن.‬

01:20:05.242 --> 01:20:06.492
‫تالار تاج‌وتخت توی قصر.‬

01:20:06.575 --> 01:20:07.992
‫عروسی هم الانه که شروع بشه.‬

01:20:08.075 --> 01:20:10.325
‫اوسوالد نه به پرنسس علاقه داشت،‬

01:20:10.325 --> 01:20:11.783
‫نه به تاج و تخت.‬

01:20:11.867 --> 01:20:13.742
‫یه نقشه‌ی زیرکانه کشید،‬

01:20:13.825 --> 01:20:16.117
‫تا وارد قصر بشه‬

01:20:16.158 --> 01:20:18.408
‫و مراسم رو اونجا انجام بده.‬

01:20:18.492 --> 01:20:21.158
‫باید عجله کنیم، اگه جادوگرها آزاد بشن،‬

01:20:21.200 --> 01:20:23.450
‫دیگه هیچ‌کس نمیتونه دوباره زندانی‌شون کنه.‬

01:20:37.242 --> 01:20:38.992
‫چقدر خاص و متفاوته!‬

01:20:40.533 --> 01:20:42.075
‫اشکالی که نداره؟‬

01:20:42.158 --> 01:20:45.700
‫فقط یه رسم قشنگ‬
‫توی خانواده‌ی منه.‬

01:20:49.825 --> 01:20:51.450
‫خیلی باسلیقه کار شده.‬

01:20:55.950 --> 01:20:57.408
‫- مامان.‬
‫- هوم؟‬

01:20:57.950 --> 01:21:00.450
‫انگار هیچ حسی به اوسوالد ندارم.‬

01:21:00.533 --> 01:21:02.575
‫نگران نباش،‬

01:21:02.658 --> 01:21:05.242
‫عشق واقعی اشتباه نمی‌کنه.‬

01:21:06.033 --> 01:21:08.367
‫پس قسمت این بوده که با هم باشین.‬

01:21:09.450 --> 01:21:10.783
‫علیاحضرت!‬

01:21:11.950 --> 01:21:13.825
‫برای عروسی همه‌چیز آماده‌ست!‬

01:21:13.908 --> 01:21:14.908
‫بریم!‬

01:21:23.825 --> 01:21:24.825
‫عطسه!‬

01:21:26.742 --> 01:21:30.492
‫دزد! دزد! بگیرینش! بگیرینش!‬

01:21:30.950 --> 01:21:32.367
‫دزد!‬

01:21:32.450 --> 01:21:34.575
‫ما امروز اینجا جمع شدیم،‬

01:21:34.658 --> 01:21:38.117
‫تا پرنسس آنت و کنت اوسوالد رو‬

01:21:38.200 --> 01:21:40.450
‫با پیوند مقدس ازدواج به هم محرم کنیم.‬

01:21:41.533 --> 01:21:44.117
‫اگر کسی از حاضران‬

01:21:44.117 --> 01:21:45.825
‫مخالف این وصلته…‬

01:21:46.492 --> 01:21:47.367
‫همه‌چیز آماده‌ست؟‬

01:21:47.950 --> 01:21:49.408
‫کاملاً مجهزم.‬

01:21:49.492 --> 01:21:50.950
‫واسه منم بار اولم نیست،‬

01:21:50.950 --> 01:21:53.283
‫صددرصد آماده‌م، از پسش برمیایم.‬

01:21:53.367 --> 01:21:54.492
‫گرتل، گوش کن!‬

01:21:54.575 --> 01:21:55.908
‫اصلاً نمی‌خوام بشنوم.‬

01:21:55.992 --> 01:21:59.533
‫همین الان بگه یا‬
‫تا ابد سکوت کنه.‬

01:21:59.617 --> 01:22:01.617
‫سورپرایز!‬

01:22:01.700 --> 01:22:05.242
‫من، من مخالفم.‬
‫عروسی در کار نیست!‬

01:22:07.450 --> 01:22:08.450
‫اوسوالد!‬

01:22:14.367 --> 01:22:15.950
‫هاها! خطا زدی!‬

01:22:16.033 --> 01:22:16.992
‫بزن!‬

01:22:17.075 --> 01:22:19.575
‫دماغ دروغگو! دراز! شو!‬

01:22:26.283 --> 01:22:28.325
‫بندازین‌شون بیرون!‬

01:22:28.408 --> 01:22:31.742
‫صبر کنین! این کنت اوسوالد بود‬
‫که پرنسس رو طلسم کرد!‬

01:22:32.950 --> 01:22:34.367
‫این دیگه چه یاوه‌گویی‌ایه؟‬

01:22:34.450 --> 01:22:35.575
‫مدرک‌تون کجاست؟‬

01:22:35.658 --> 01:22:36.992
‫خودش اعتراف می‌کنه.‬

01:22:38.033 --> 01:22:39.533
‫کنت اوسوالد،‬

01:22:39.575 --> 01:22:42.658
‫کار شما بود که برادرزاده‌م رو طلسم کردین؟‬

01:22:42.742 --> 01:22:44.617
‫خب، معلومه که نه.‬

01:22:45.950 --> 01:22:47.658
‫دماغش دراز شد!‬

01:22:48.325 --> 01:22:49.783
‫چرا این‌طوری شد؟‬

01:22:49.867 --> 01:22:51.117
‫طلسم حقیقته.‬

01:22:51.200 --> 01:22:52.533
‫این طلسم رو می‌شناسم.‬

01:22:52.617 --> 01:22:53.908
‫هرچی بیشتر دروغ بگه،‬

01:22:53.908 --> 01:22:55.867
‫دماغش درازتر میشه.‬

01:22:55.950 --> 01:22:57.450
‫من رو دوست دارین؟‬

01:22:57.533 --> 01:22:58.867
‫از صمیم قلب دوستت دارم.‬

01:22:58.950 --> 01:22:59.950
‫آه!‬

01:23:00.950 --> 01:23:03.117
‫بچگی‌هاتون آب دماغ‌تون رو می‌خوردین؟‬

01:23:03.200 --> 01:23:04.117
‫نه.‬

01:23:05.700 --> 01:23:07.533
‫مال بقیه رو چی، می‌خوردین؟‬

01:23:07.617 --> 01:23:08.575
‫حتی یه بار هم نخوردم!‬

01:23:10.908 --> 01:23:12.242
‫اعلی‌حضرت!‬

01:23:12.325 --> 01:23:14.908
‫نگهبان‌ها، این شیاد رو بگیرین!‬

01:23:16.367 --> 01:23:20.158
‫دیر رسیدین! دروازه‌ی! اهریمنی! باز شو!‬

01:23:27.575 --> 01:23:29.783
‫اوسوالد، چه نقشه‌ای توی سرته؟‬

01:23:29.866 --> 01:23:32.366
‫به محض اینکه جادوگرهای هالم رو تبعید کردین،‬

01:23:32.408 --> 01:23:34.741
‫خانواده‌ی من همه‌چیزش رو از دست داد!‬

01:23:35.241 --> 01:23:37.908
‫وقتشه هرچی از دست دادیم رو پس بگیریم!‬

01:23:46.491 --> 01:23:47.533
‫جادوگرهای هالم!‬

01:23:47.616 --> 01:23:48.741
‫زود باشین بریم بیرون!‬

01:23:50.783 --> 01:23:52.158
‫بیاین، من می‌برم‌تون بیرون!‬

01:23:52.241 --> 01:23:53.491
‫مراقب باشین!‬

01:23:53.950 --> 01:23:55.533
‫من می‌مونم که کمک‌تون کنم!‬

01:23:56.158 --> 01:23:57.575
‫باید جلوشون رو بگیریم!‬

01:24:02.200 --> 01:24:06.075
‫خیلی زود جسم‬
‫فیزیکی خودمون رو‬

01:24:06.158 --> 01:24:09.408
‫و قدرت‌های جادویی‌مون رو پس می‌گیریم.‬

01:24:09.491 --> 01:24:11.033
‫ولی تا اون موقع…‬

01:24:15.283 --> 01:24:16.283
‫آخ!‬

01:24:40.283 --> 01:24:41.283
‫ولم کن!‬

01:24:43.658 --> 01:24:46.533
‫دروازه‌ی! اهریمنی! بسته شو!‬

01:24:52.033 --> 01:24:54.783
‫نه! داره دروازه رو می‌بنده!‬

01:25:00.241 --> 01:25:01.616
‫گرتل، مراقب باش!‬

01:25:03.283 --> 01:25:04.366
‫نه!‬

01:25:07.075 --> 01:25:09.450
‫اگه دروازه رو ببندی،‬

01:25:09.533 --> 01:25:14.408
‫اون رو هم به حبس ابد در کنار من‬
‫و خواهرهام محکوم می‌کنی.‬

01:25:21.908 --> 01:25:22.825
‫ببندش!‬

01:25:27.200 --> 01:25:29.825
‫باور کن من با پرنسس ازدواج نمی‌کردم.‬

01:25:37.116 --> 01:25:39.950
‫نههه!‬

01:26:07.241 --> 01:26:08.450
‫آاا!‬

01:26:08.533 --> 01:26:09.783
‫دشمن شکست خورد؟‬

01:26:09.866 --> 01:26:11.616
‫جادوگرهای شرور ناپدید شدن.‬

01:26:13.325 --> 01:26:14.450
‫دختر گلم!‬

01:26:22.866 --> 01:26:24.033
‫ببرینش!‬

01:26:27.533 --> 01:26:29.616
‫دیگه هیچ‌وقت چشمت بهش نمیفته!‬

01:26:36.450 --> 01:26:38.241
‫بله، بله، اعلی‌حضرت،‬

01:26:38.283 --> 01:26:40.741
‫این افتخار متعلق به گرتل،‬

01:26:40.783 --> 01:26:41.908
‫و همین‌طور برادرش گانزله.‬

01:26:42.658 --> 01:26:45.658
‫شما بار دیگه کل قلمرو رو نجات دادین.‬

01:26:45.741 --> 01:26:47.950
‫ببخشید که بهتون شک کردم!‬

01:26:49.366 --> 01:26:53.366
‫پس یعنی عشق واقعی‬
‫اصلاً وجود نداره؟‬

01:26:57.158 --> 01:26:58.033
‫وجود داره.‬

01:26:58.783 --> 01:26:59.824
‫ها؟‬

01:26:59.908 --> 01:27:01.324
‫الان دیگه مطمئنم.‬

01:27:02.741 --> 01:27:04.116
‫پس مدرکت کجاست؟‬

01:27:09.241 --> 01:27:11.241
‫پرنس راگنار کجاست؟‬

01:27:11.324 --> 01:27:13.824
‫حالا پرنسس رو به عقد کی در بیاریم؟‬

01:27:13.908 --> 01:27:15.033
‫اگه اشتباه نکنم،‬

01:27:15.074 --> 01:27:16.991
‫دل پرنسس یه زندگی دیگه می‌خواد.‬

01:27:17.074 --> 01:27:18.908
‫- اوهوم.‬
‫- پس باید چه کار کنیم؟‬

01:27:19.824 --> 01:27:21.699
‫اعلی‌حضرت، راستش شاید بهتر باشه‬

01:27:21.741 --> 01:27:23.824
‫به جای پرنسس تصمیم نگیرین.‬

01:27:23.949 --> 01:27:26.866
‫سر انتخاب داماد دو بار اشتباه کردین.‬

01:27:26.949 --> 01:27:28.658
‫شاید وقتش رسیده سرنوشت پرنسس رو‬

01:27:28.658 --> 01:27:29.866
‫به دست‌های خودش بسپارین؟‬

01:27:29.949 --> 01:27:32.074
‫ولی کی رو انتخاب می‌کنه؟‬

01:27:32.158 --> 01:27:33.616
‫نمی‌دونم.‬

01:27:33.699 --> 01:27:36.491
‫اصلاً لازم نیست همین الان بدونم، عموجون.‬

01:27:36.574 --> 01:27:38.158
‫فعلاً فقط از یه چیز مطمئنم،‬

01:27:38.158 --> 01:27:40.116
‫می‌خوام توی آژانس امنیت جادویی کار کنم.‬

01:27:40.199 --> 01:27:42.324
‫ها! کیااا! ها!‬

01:27:43.741 --> 01:27:45.574
‫پس هر طور تو بخوای!‬

01:27:47.408 --> 01:27:48.533
‫هورا!‬

01:27:48.616 --> 01:27:51.574
‫فکر کنم همه‌چیز دیگه کاملاً مشخصه.‬

01:27:51.616 --> 01:27:53.324
‫از شما اعاده‌ی حیثیت شد.‬

01:27:53.408 --> 01:27:54.658
‫تبریک میگم!‬

01:28:10.408 --> 01:28:11.574
‫ببینم، جادوگرمون غیبش زده.‬

01:28:11.574 --> 01:28:13.283
‫معلوم نیست کجاست.‬

01:28:13.741 --> 01:28:15.741
‫اون‌وقت تو به طرز عجیبی آرومی.‬

01:28:15.783 --> 01:28:17.283
‫رازش چیه، اعتراف کن؟‬

01:28:17.366 --> 01:28:18.783
‫مهم این نیست که کجاست،‬

01:28:18.824 --> 01:28:20.449
‫مهم حسش به منه.‬

01:28:20.533 --> 01:28:21.866
‫پس برش می‌گردونی؟‬

01:28:21.949 --> 01:28:23.199
‫په نه په!‬

01:28:23.283 --> 01:28:24.658
‫اگه قرار بود هر دفعه‬

01:28:24.699 --> 01:28:26.033
‫به این راحتی جا بزنم،‬

01:28:26.116 --> 01:28:28.699
‫بهترین مأمور آژانس نمی‌شدم.‬

01:28:29.723 --> 01:28:35.723
www.Doostihaa.com