WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 00:15.024 --> 00:17.024 مترجم: امین 00:49.322 --> 00:52.519 برج مراقبت لس آنجلس پرواز ترنسوود خیلی سنگین شده 00:52.625 --> 00:56.152 ما داریم فرود میایم ...تکرار میکنم موتور دو خاموش 00:56.262 --> 00:58.253 برج مراقبت لس آنجلس ...داریم 00:58.364 --> 01:00.457 وضعیت اضطراری وضعیت اضطراری 01:00.566 --> 01:02.693 بکشش بالا بکشش بالا 02:05.698 --> 02:09.725 آندرو من پدرتم 02:09.835 --> 02:11.803 الو 02:13.472 --> 02:17.465 ببین تو بهم زنگ نزدی منم نمیدونم چیکار باید بکنم 02:19.845 --> 02:21.745 اگه تو نخوای به من زنگ بزنی 02:21.847 --> 02:24.577 هیچ راهی نیست که ما با هم ارتباط برقرار کنیم 02:26.686 --> 02:28.779 ببین من نمیدونم باید چیکار کنم 02:28.888 --> 02:31.823 ولی تو باید همین الان بیای خونه 02:31.924 --> 02:34.586 دیشب 02:34.694 --> 02:36.594 مادرت دیشب مُرد اندرو 02:36.696 --> 02:39.290 اون غرق شد 02:40.566 --> 02:42.830 دیشب توی حمام خفه شد 03:43.262 --> 03:45.196 ده تا رزومه فقط امروز 03:45.298 --> 03:48.028 اونا هر روز از آیداهو و میلواکی و فلوریدا میان 03:48.134 --> 03:51.763 و میدونی اونا غیر از یه جای مجانی در اقامتگاه ما چی میخوان؟ 03:51.871 --> 03:54.931 اونا شغل تورو میخوان این نمیتونه دوباره اتفاق بیفته. دیگه هم اتفاق نمیفته 03:55.041 --> 03:57.168 تو دو تا میز داری و 30 دقیقه دیر کردی 03:57.276 --> 03:59.870 و اگه دوباره این کارو بکنی شغلت منتقل میشه به 03:59.979 --> 04:02.345 تاد سلاوسن در مینسوتا 04:10.356 --> 04:12.551 گازدار یا بدون گاز 04:12.658 --> 04:15.218 پیشخدمت 10 چیزی توی گوشِت کردی؟ 04:15.328 --> 04:18.320 تو سفارش 41 میز 101 رو فراموش کردی 04:18.431 --> 04:20.695 چه مرگته مرد حالت خوب نیست 04:20.800 --> 04:22.665 داشتم سر به سرت میذاشتم 04:22.768 --> 04:26.397 ما چهار تا ردبول گازدار میخوایم 04:26.505 --> 04:30.100 منم یه کوزمو با ردبول و یه کم نون میخوام هرچه زودتر 04:31.210 --> 04:33.178 ما نون نداریم 04:33.279 --> 04:35.907 منظورت چیه؟ مگه میشه نون نداشته باشید 04:36.015 --> 04:39.542 اینجا یه رستوران ویتنامیه ما نون نداریم 04:39.652 --> 04:41.677 ولی تو ویتنامی نیستی 04:41.787 --> 04:44.585 نه نیستم 04:46.125 --> 04:49.424 چیزی برای جویدن هست؟ لعنتی. "بامبو" یا هرچی 04:49.528 --> 04:51.553 ببینم چی میتونم پیدا کنم 04:54.500 --> 04:56.730 پیشخدمت شماره 12 04:56.836 --> 04:59.202 پرواز شماره 121 با سرویس بی وقفه 04:59.305 --> 05:02.433 نیوارک اینترنشنال از گیت 32 حرکت میکند 06:26.959 --> 06:28.859 لعنتی 06:28.961 --> 06:31.293 چه خبر رفیق 06:31.397 --> 06:33.297 لارجمن اینجا چیکار میکنی؟ 06:33.399 --> 06:36.732 مامانم بود 06:36.836 --> 06:39.737 لعنتی- اوه لعنتی- 06:39.839 --> 06:41.739 متاسفم 06:41.841 --> 06:44.173 آره 06:44.276 --> 06:47.677 به خونه خوش اومدی 06:47.780 --> 06:49.509 ممنون 06:49.615 --> 06:51.947 چی کارا میکنی؟ 06:52.051 --> 06:54.246 هنوز بازیگری میکنی. درسته؟ 06:54.353 --> 06:56.685 آره- توی لس آنجلس درسته؟- 06:56.789 --> 06:58.689 آره- خوبه- 06:58.791 --> 07:00.691 شنیدم اونجا مثل دیوونه خونه ست 07:00.793 --> 07:03.853 پسرعموم اونجا نویسنده ست میگه اونجا دیوونه خونه ست 07:03.963 --> 07:07.023 اون نویسنده یه فیلم درمورد بازیکنان اسنوبورد و از این چرت و پرتاست 07:07.132 --> 07:09.066 نمیدونم 07:09.168 --> 07:12.262 ولی من باید تورو بهش معرفی کنم لارجمن 07:12.371 --> 07:14.271 شاید شما دوتا بتونید یه کاری با هم بکنید 07:14.373 --> 07:16.398 آره حتماً 07:16.509 --> 07:18.943 امشب چیکاره ای مرد 07:19.979 --> 07:22.812 هیچی برنامه ای ندارم 07:22.915 --> 07:25.179 من یکی دو روزی توی شهر هستم 07:25.284 --> 07:27.184 بیا با هم بریم بیرون 07:28.754 --> 07:31.484 ما میخوایم به خونه "گلیسون" ها بریم ...اونا یه 07:31.590 --> 07:33.615 پارتی گنده گرفتن 07:33.726 --> 07:36.388 ظاهراً- آره ظاهراً- 07:36.495 --> 07:39.055 جدی؟- اون بالای تپه زندگی میکنه- 07:39.164 --> 07:41.359 ما احتمالاً میریم اونجا بعد از اینکه مامانتو خاک کردیم 07:41.467 --> 07:43.526 خوب یه دوش هم میگیرم- منم همینطور- 07:45.905 --> 07:49.272 میدونی مادرت حموم رو بازسازی کرده؟ 07:50.442 --> 07:52.342 چی؟ ببخشید چی؟ 07:52.444 --> 07:55.345 از وقتی دیدمش به هیچ چیز علاقه ای نشون نمیداد 07:55.447 --> 07:57.745 یه دفعه یه ماه پیش از خواب بیدار شد 07:57.850 --> 08:00.341 و خواست حمام رو روبراه کنه 08:00.452 --> 08:02.716 من بهش کمک کردم 08:02.821 --> 08:06.086 باید جالب بوده باشه- خوب من براش خیاطی کردم- 08:06.191 --> 08:08.091 یه چیزی برات درست کردم 08:08.193 --> 08:10.058 یه پیرهن 08:11.163 --> 08:13.631 خوبه ممنون 08:15.501 --> 08:17.560 امتحانش نمی کنی؟ 08:19.204 --> 08:21.104 الان؟ 08:21.206 --> 08:23.834 باید قبل از اینکه بری درستش کنم 08:23.943 --> 08:26.639 ما تا نُه سال دیگه تورو نمی بینیم 08:26.745 --> 08:28.645 میخوام مطمئن شم اندازه ست 08:28.747 --> 08:31.443 اوه باشه 08:31.550 --> 08:34.485 از جنسش خوشت میاد 08:34.587 --> 08:38.648 من از طرح مادرت استفاده کردم خیلی شیکه 08:55.240 --> 08:57.140 سلام 08:59.878 --> 09:02.711 سلام- حالت چطوره؟- 09:02.815 --> 09:06.649 "خوب جدای از همه چیز نمایش چطور بورد آقای لینکلن" (جمله کنایه آمیز به تقلید از یه برنامه تلویزیونی) 09:06.752 --> 09:10.347 میدونی من واقعاً نمیدونم چی باید بگم پدر واقعاً متاسفم 09:12.958 --> 09:15.222 چطوری؟ 09:17.029 --> 09:19.361 خوبم 09:19.465 --> 09:21.865 گرچه این روزا سردردهای بدی داشتم 09:21.967 --> 09:24.663 خیلی سریع میان 09:24.770 --> 09:28.262 انگار توی سرم یه صاعقه لحظه ای اتفاق افتاده 09:28.374 --> 09:30.467 فقط برای یه ثانیه و بعدش میره 09:30.576 --> 09:34.376 گفتم شاید تو بتونی تا وقتی خونه ام کمکم کنی 09:34.480 --> 09:36.675 فردا صبح برو دکتر کوهن رو ببین 09:36.782 --> 09:39.148 اون متخصص اعصاب کلینیک منه من بهش زنگ میزنم 09:39.251 --> 09:42.015 اون معاینت میکنه مطمئنم چیز نگران کننده ای نیست 09:46.692 --> 09:48.592 جات خیلی خوبه 09:48.694 --> 09:52.357 آره خوبه ما خیلی روش کار کردیم 09:52.464 --> 09:54.489 جدی؟ 09:57.069 --> 10:00.266 درواقع نه نمیدونم چرا اینو گفتم 10:00.372 --> 10:02.863 یکی حمام رو بازسازی کرده دیدمش 10:02.975 --> 10:05.239 آره اون جدیده 10:10.182 --> 10:12.013 خوشحالم که اینجایی 10:14.553 --> 10:16.987 خداحافظی سخته 10:20.426 --> 10:22.587 خوشحالم که تونستی باهاش کنار بیای 11:36.602 --> 11:38.832 دستاتو بذار روی سرت لطفاً- چی؟- 11:38.937 --> 11:43.806 گفتم دستای حرومزادتو بذار روی سرت لطفاً 11:43.909 --> 11:45.809 یه 25 ساله تو یه موتور 82 ساله 11:45.911 --> 11:48.379 چی میخوای بهم بگی؟ دیرت شده یا خسته ای؟ 11:48.480 --> 11:50.380 من...- خفه شو- 11:56.388 --> 11:58.379 لارجمن- کنی- 11:58.490 --> 12:00.515 لعنتی 12:00.626 --> 12:02.526 اوه پسر چطوری؟ 12:02.628 --> 12:04.562 من...من خوبم 12:04.663 --> 12:07.063 مادرت مُرد- میدونم- 12:07.166 --> 12:10.067 منظورم اینه که واسه همینه که برگشنی خونه- آره آره- 12:10.169 --> 12:12.364 تو پلیس شدی کنی؟ 12:12.471 --> 12:16.066 آره میدونم میدونم- چرا؟- 12:16.175 --> 12:19.235 نمیدونم کار دیگه ای به فکرم نرسید 12:19.344 --> 12:21.244 ولی خیلی باحاله مرد 12:21.346 --> 12:23.644 مردم به حرفت گوش میکنن ...یعنی 12:23.749 --> 12:25.649 اونا مجبورن 12:25.751 --> 12:28.652 این آشغالو نگاه کن. این ضامنشه- آره باحاله- 12:28.754 --> 12:31.416 به اضافه مزایاش مرد ...اگه بزنم به هدف انگار 12:31.523 --> 12:33.423 برنده شدم 12:33.525 --> 12:37.052 ولی کنی آخرین باری که دیدمت کثافت های توالت رو تمیز می کردی 12:37.162 --> 12:39.630 لالالالا باید بزرگ میشدم مرد 12:39.731 --> 12:43.167 وقت بزرگ شدنه بعلاوه من توی اون ماهی فروشی گندکاری نمی کردم 12:43.268 --> 12:45.634 هیچکس نیست که من باهاش نخوابیده باشم 12:45.737 --> 12:47.796 این برای من موقعیت بهتریه 12:49.374 --> 12:53.572 حالا که حرفش شد تو چی فکر می کنی؟ 12:53.679 --> 12:55.340 منظورت چیه؟ 12:55.447 --> 12:57.574 نمیدونم میدونی که. همه چی 12:57.683 --> 12:59.913 منظورت پلیس بازی هاته؟ 13:00.018 --> 13:02.509 آره کلاً میگم "خفه شو" 13:02.621 --> 13:05.852 فکر می کردم تو یه احمقی ولی به نظر خوب می رسی 13:05.958 --> 13:08.688 خوبه تو چه مرگته مرد؟ 13:08.794 --> 13:11.592 تو یه بازیگر بزرگ شدی؟ شنیدم که تو 13:11.697 --> 13:13.722 توی یه تیم فوتبال بزرگ بازی می کنی 13:13.832 --> 13:15.959 خودم ندیدم- آره یه چیزایی بوده- 13:16.068 --> 13:18.536 با "دنیرو" و این آشغالا- چی؟- 13:18.637 --> 13:20.537 اون عالیه- آره- 13:20.639 --> 13:22.539 فیلم شکارچی آهو؟- آره- 13:22.641 --> 13:25.132 پسر ما باید بشینیم با هم حرف بزنیم 13:25.244 --> 13:28.509 چون من ایده های واقعاً خوبی در مورد فیلم دارم 13:28.614 --> 13:31.014 باید منم بازی بدی پوف 13:31.116 --> 13:33.414 داستان های قدرت- آره- 13:33.518 --> 13:36.009 آره حتماً به نظر خوبه 13:58.944 --> 14:00.844 لعنتی- چه خبر؟- 14:00.946 --> 14:02.846 چطوری مرد؟ 14:02.948 --> 14:05.280 چه خبر؟- هی چطوری؟ خوشحالم می بینمیت- 14:05.384 --> 14:09.411 یه آبجو بدید به این این نباید منتظر بمونه این یه ستاره فیلمه 14:09.521 --> 14:11.648 مثل جرسی و دنیرو 14:13.926 --> 14:17.362 لارجمن، پسر تو اینجا چیکار می کنی؟- ...من- 14:17.462 --> 14:19.760 سفر تفریحی 14:19.865 --> 14:22.356 عالیه لعنتی آره 14:22.467 --> 14:25.834 فیلم سرپیکو "حمله" 14:25.938 --> 14:28.839 خفه شو مرد 14:30.509 --> 14:32.875 ازش خوشت میاد؟ 14:32.978 --> 14:35.811 از "پرس جانکت" خوشت میاد 14:35.914 --> 14:38.712 اون یه جنده تمامه می بنی که؟ آره؟ 14:38.817 --> 14:40.717 خیلی خوب بذار یه چیزی نشونت بدم 14:46.425 --> 14:49.360 لارجمن چه خبر مرد؟ 14:50.896 --> 14:53.023 چطوری؟ سلام 14:53.131 --> 14:55.725 جس حالت چطوره برادر؟- چه خبر مرد؟- 14:55.834 --> 14:58.701 خیلی وقته ندیدمت شنیدم واسه خودت کسی شدی 14:58.804 --> 15:02.296 خوب درواقع یه یارویی امتیاز "ولکرو"ی منو خرید 15:02.407 --> 15:05.001 چی؟- من یه چیزای کوچیکی رو ارتقا دادم 15:05.110 --> 15:07.340 دقیقاً شبیه ولکروئه ...ولی به اندازه ولکرو 15:07.446 --> 15:10.040 سر و صدا نداره 15:10.148 --> 15:12.912 چقدر ازت خریدنش- خیلی زیاد مرد- 15:13.018 --> 15:15.919 وای حالا چیکار می کنی؟ 15:16.021 --> 15:17.989 هیچی هیچی 15:18.090 --> 15:20.058 هیچ وقت توی زندگیم اینقدر بی حوصله نبودم 15:20.158 --> 15:23.184 آره ماه اولی که رفتم خرید یه مشت آت و آشغال خریدم 15:23.295 --> 15:25.195 ...ولی هیچی 15:28.433 --> 15:30.993 کسی با من شریک نمیشه 16:00.499 --> 16:02.399 بیا بگیر 16:04.503 --> 16:07.063 اوه نه ممنون رفیق 16:07.172 --> 16:10.664 جدی؟ فکر می کردم تو یه بازیگر ستاره ای 16:10.776 --> 16:13.108 پس اینو بگیر 16:13.211 --> 16:15.941 بخورش 16:16.048 --> 16:18.243 به خونه خوش اومدی 16:29.528 --> 16:31.758 بعداً می بینمتون بچه ها 16:33.565 --> 16:35.897 میخواید بازی کنیم؟ 16:36.001 --> 16:39.664 بیایید بازی"چرخوندن بطری" رو انجام بدیم 16:39.771 --> 16:43.298 من "چرخش بطری" بازی نمی کنم مگه ما چند سالمونه؟ 16:43.408 --> 16:46.241 یا از اون مهمتر، اونا چند سالشونه؟- اونا همشون توی سن قانونی ان- 16:46.344 --> 16:48.244 فکر کنم 16:48.346 --> 16:50.610 خوب ما همین الان یه "اکس" خوردیم 16:50.715 --> 16:53.411 پس چه کار دیگه ای هست که نتونیم بکنیم؟ 16:53.518 --> 16:55.918 نکته خوبی بود 16:56.021 --> 16:59.388 درسته- من هستم- 18:04.823 --> 18:06.723 هی- لارج- 18:09.628 --> 18:11.596 لارج 18:16.768 --> 18:20.260 لارجمن این "دِنا" ست"- سلام- 18:20.372 --> 18:23.068 سلام 18:23.175 --> 18:25.405 نوبت کیه؟ 19:02.047 --> 19:05.574 داره شب خوبی میشه 20:21.159 --> 20:23.059 خوبه. مگه نه؟ 20:26.865 --> 20:30.062 من همیشه سعی می کنم یه کم شیرینی واسه روز مبادا نگه دارم 20:30.168 --> 20:32.136 ولی هیچ وقت موفق نشدم 20:32.237 --> 20:34.137 ...من همیشه 20:34.239 --> 20:36.537 پَرَک و شیر تموم می کنم 20:38.176 --> 20:40.167 تعجب می کنم 20:43.315 --> 20:45.215 !خوب تیم 20:45.317 --> 20:48.684 چند وقت توی قرون وسطی کار می کردی؟ 20:48.787 --> 20:52.484 سه سال ولی فقط دو سالشو شوالیه بودم 20:52.590 --> 20:54.558 تو باید بدهیت رو بدی 20:54.659 --> 20:57.890 من توی اصطبل کار می کردم و توی آشپزخونه کمک می کردم 20:57.996 --> 21:00.157 وقتی من شروع کردم اون داشت سالاد کلم درست می کرد 21:00.265 --> 21:02.529 مثل اون وقتی بود که شوالیه شدی؟ 21:02.634 --> 21:04.534 ولی من واقعاً یه تکونی به خودم دادم 21:04.636 --> 21:06.627 شکسته نفسی نکن 21:06.738 --> 21:09.070 آقای شکسته نفس دیشب مبارزه رو برده 21:09.174 --> 21:13.508 تبریک میگم- اون قدرا هم مهم نیست. درست میشه- 21:13.611 --> 21:16.512 توی دبیرستان چه اتفاقی افتاد؟ 21:16.614 --> 21:18.514 یه ماجرایی بود. یادم رفته. چی بود؟ 21:18.616 --> 21:21.016 اونو با تیپا انداختند بیرون- نه این نبود- 21:21.119 --> 21:24.748 آخه تو چی میدونی؟ "تایرل فریدمن" اونو با تیپا انداخت بیرون 21:24.856 --> 21:27.620 منم دهنشو سرویس کردم- اون دندونای تو رو خورد کرد- 21:27.726 --> 21:30.058 فقط یکی از دندونامو شکست 21:32.330 --> 21:34.764 خوب ..تو چیکار می کنی مارک؟ 21:34.866 --> 21:36.766 چاه می کنی؟ 21:41.373 --> 21:43.364 مارک درگیر کار املاکشه 21:48.546 --> 21:51.140 تیم بلده مثل کلینگون حرف بزنه- چی؟- 21:51.249 --> 21:53.114 نه نمیتونم- چرا می تونی؟ 21:53.218 --> 21:55.448 کلینگون دیگه چه کوفتیه؟- کاراکتر سریال " استار ترک" رو میگی؟- 21:55.553 --> 21:58.147 آره میتونه مثل اونا حرف بزنه- نه اون شوخی می کنه- 21:58.256 --> 22:00.486 نه شوخی نمی کنم چرا خجالت می کشی؟ 22:00.592 --> 22:03.083 آره خجالتی نباش تیم- از خودم ادا درآوردم- 22:03.194 --> 22:06.129 این یارو "تِرِکی" که نقش جادوگرو بازی می کنه 22:06.231 --> 22:09.394 خجالت نکش تیم. بگو دیشب بهم چی گفتی- نه- 22:09.501 --> 22:12.129 بگو دیشب بهش چی گفتی 22:17.442 --> 22:19.103 حتماً شوخیت گرفته 22:19.210 --> 22:22.179 "یعنی: "دوست دارم بعد از جنگ جفتگیری کنم 22:22.280 --> 22:24.271 من اینو نگفتم- آره- 22:24.382 --> 22:26.350 نه نه من اینو نگفتم 22:26.451 --> 22:28.385 این یعنی کلرک" رو بکُش" 22:28.486 --> 22:32.115 درضمن معنی "هاله لوجا" به محل استفاده ش بستگی داره 22:32.223 --> 22:34.521 :باید با این یکی خیلی گیج بشی 22:37.228 --> 22:40.823 عزیزم خیلی خوب بود- میدونی یعنی چی تیم؟- 22:40.932 --> 22:43.833 خوب من مبدونم. یعنی ...از خونه من گمشو بیرون" 22:43.935 --> 22:45.835 "پیش از اینکه سرتو از تنت جدا کنم 22:53.912 --> 22:56.278 مارک اون یه شوالیه ست 22:56.381 --> 22:59.111 اون فقط یه شوالیه فست فوده 23:01.519 --> 23:03.453 من باید برم 23:15.166 --> 23:17.066 بخاطر غذا ممنونم 23:17.168 --> 23:20.194 بعد از ظهر دلپذیری داشتم 23:20.305 --> 23:22.705 "درضمن روی صورتت نوشتن "خایه 23:24.909 --> 23:27.810 احمق- مامانم این کارو کرد- 23:31.483 --> 23:33.678 در بهار 23:33.785 --> 23:38.085 تمساح گرسنه باید یه راه هوشمندانه برای گرفتن غذا پیدا کنه 23:42.861 --> 23:45.728 به لارج درمورد اون نوارها گفتی؟ 23:45.830 --> 23:48.492 نه مامان من کاری با اون نوارهای احمقانه ندارم 23:48.600 --> 23:50.534 نوار چیه؟- نوارهای مستغلاتت- 23:50.635 --> 23:54.366 میتونی سال اول 100000 دلار در بیاری 23:54.472 --> 23:56.963 تو باید قایق این یارو آسیایی رو ببینی 23:57.075 --> 24:00.272 اون یه نمایشگاه گیم توی چین داره اون خیلی پول داره 24:00.378 --> 24:02.403 فکر میکنم مارک برای این کار عالیه 24:02.514 --> 24:05.677 مامان اسم اون نوارهای لعنتی رو نیار همش حقه بازیه 24:05.783 --> 24:09.480 من این کارو می کنم من دارم برای اون نوارا پول جمع می کنم 24:09.587 --> 24:10.854 چون من میدونم تو اگه تن به کار بدی چه کارایی ازت برمیاد 24:10.855 --> 24:12.379 چون من میدونم تو اگه تن به کار بدی چه کارایی ازت برمیاد 24:12.490 --> 24:15.482 میدونی چیه؟ من هر روز دارم تن به کار میدم مامان 24:15.593 --> 24:18.687 من مثل خر دارم کار میکنم و آدمای مرده رو خاک میکنم 24:18.796 --> 24:21.629 من فقط 26 سالمه هیچ عجله ای ندارم تو واسه چی عجله می کنی؟ 24:23.535 --> 24:26.231 فقط بذار من باشم من به عجله نمیندازمت 24:28.840 --> 24:31.400 باشه پس خودم انجامش میدم 24:31.509 --> 24:34.376 خوبه. انجام بده 24:34.479 --> 24:38.347 باشه اون وقت نمیذارم سوار قایقم بشی 24:38.449 --> 24:41.612 غیر از لارج لارج تو هر وقت بخوای میتونی بیای 24:41.719 --> 24:45.211 فقط رفیقتو با خودت نیار 24:47.258 --> 24:49.920 لعنتی من باید برم جلسه 24:51.229 --> 24:53.220 خیلی خوب 24:55.533 --> 24:57.433 دوستت دارم 24:58.670 --> 25:01.070 منم دوستت دارم- دوستت دارم- 25:04.175 --> 25:07.338 لارج از دیدنت خوشحال شدم- منم از دیدنت خوشحال شدم- 25:07.445 --> 25:10.073 پسرا همه روز اینجا نمونید 25:10.181 --> 25:13.048 چون من باتری "نشانگر منوکسید کربن" رو درآودم 25:13.151 --> 25:15.517 تمام شب داشت بوق میزد 25:18.456 --> 25:20.583 منو دیوونه میکنه 25:20.692 --> 25:24.059 اون همش برام پخت و پز میکنه و باعث میشه حس کنم مجبورم بهش علاقه مند باشم 25:24.162 --> 25:26.062 و میدونی چیه؟ 25:26.164 --> 25:28.655 من با علاقه نداشتن مشکلی ندارم اینجوری بهتر میخوابم 25:30.301 --> 25:34.101 هی ساعت چنده؟- نمی دونم 25:34.205 --> 25:36.139 من باید برم 25:40.678 --> 25:42.873 سلام من اندرو لارجمن هستم متاسفم 25:42.981 --> 25:46.109 من واقعاً برای معاینه دیر کردم- اندرو اندرو- 25:46.217 --> 25:49.653 خیلی خوب اندرو ازت میخوام این فرم رو پر کنی 25:49.754 --> 25:51.915 هر وقت آماده شدیم صدات می کنم بیای 25:52.023 --> 25:54.389 باشه. ممنون. متاسفم- عیبی نداره. بشین- 25:54.492 --> 25:56.392 سلام خانم لوبین- اوه سلام- 25:56.494 --> 25:59.019 بشینید من زود برمی گردم. باشه؟ 25:59.130 --> 26:01.325 ممنون- خواهش می کنم- 26:25.123 --> 26:27.023 چه خبر؟ 26:29.761 --> 26:31.820 برو کنار 26:31.929 --> 26:33.829 ولم کن 26:52.283 --> 26:54.911 پیشنهادی نداری؟ 26:55.019 --> 26:56.953 چی؟ 26:57.055 --> 27:00.183 پیشنهادی نداری؟- آره بزن تو تخماش- 27:01.826 --> 27:03.760 بزن تو تخماش 27:05.697 --> 27:09.428 آره ولی من نمیخوام نسل سگهای امدادی رو منقرض کنم 27:09.534 --> 27:11.434 نگران اون نباش من سه تا "دوبرمن" دارم --نوعی نژاد سگ-- 27:11.536 --> 27:14.972 اگه توی تخماشون نزنم هیچ کاری نمی تونم بکنم 27:15.073 --> 27:17.041 ولی اون الان توی مراحل آخر کارشه 27:17.141 --> 27:19.041 هنوز نه 27:19.143 --> 27:21.270 الان داره میاد 27:21.379 --> 27:23.677 خانم لوبین الان همه چیز آماده ست 27:23.781 --> 27:26.682 خیلی خوب. یالا آرتور- 27:32.857 --> 27:35.325 حس می کنم ازم سو استفاده شده 27:35.426 --> 27:39.192 از کمکت ممنون حداقل برای قصد کمکت 27:40.898 --> 27:43.731 من تورو میشناسم- تو هم توی "کلمبیا های" بودی؟ 27:43.835 --> 27:46.133 نه از دبیرستان از تلویزیون 27:46.237 --> 27:48.899 تو نقش یه بازیکن عقب مونده رو بازی می کردی- آره- 27:49.006 --> 27:50.997 تو واقعاً عقب مونده ای؟ 27:52.410 --> 27:54.310 نه نیستم 27:54.412 --> 27:56.539 چه باحال 27:56.647 --> 28:00.276 کارت عالی بود مرد من فکر می کردم تو واقعاً عقب مونده ای 28:00.384 --> 28:03.547 تو مثل یه بچه بی دست و پا که واقعاً عقب مونده ست بودی 28:03.654 --> 28:05.815 اگه من جزو داوران اسکار بودم 28:05.923 --> 28:09.484 تو مثل آب خوردن برنده میشدی 28:09.594 --> 28:12.290 خوب ممنون ممنونم متشکرم 28:12.396 --> 28:14.864 ...من باید این فرم رو پر کنم پس 28:14.966 --> 28:16.866 کارتو بکن- ممنون- 28:21.572 --> 28:24.132 پسرعموی من یه بازیگره جیک رایان وینترز 28:24.242 --> 28:26.142 شک دارم اسمشو شنیده باشی 28:26.244 --> 28:30.647 اون نقش "زینا" رو بازی کرده بود که یه کوتوله یا یه همچین چیزی بود هرچند اونم جالب بود 28:30.748 --> 28:33.182 ممنون 28:34.619 --> 28:36.519 اوه خدای من 28:36.621 --> 28:38.521 اون صحنه اون صحنه آخر 28:38.623 --> 28:40.887 که تو توی استادیوم سخنرانی کردی 28:40.992 --> 28:43.790 و پدرت... اوه پدرت شَستش رو برات بالا برد 28:43.895 --> 28:46.796 ...انگار که 28:46.898 --> 28:48.798 خیلی احساسی بود 28:50.334 --> 28:52.302 کار دیگه ای بیرون ندادی؟ 28:52.403 --> 28:54.633 نه میدونی دارم تست میدم 28:54.739 --> 28:56.673 باورم نمیشه که تو واقعاً عقب مونده نیستی 28:56.774 --> 28:58.674 منظورم اینه که جیک بازیگر زیاد خوبی نیست 28:58.776 --> 29:01.836 واقعاً نمی تونی درمورد "زینا" نظر بدی چون اون با یه لباس پشمالو پوشیده شده 29:01.946 --> 29:05.473 ولی وقتی ما کوچیک بودیم اون توی بالای شیروونیمون از این لباس های 29:05.583 --> 29:07.847 خیلی ناراحت "اندرو لوید وِبِر" می پوشید 29:07.952 --> 29:10.921 و واقعاً افتضاح بودن 29:11.022 --> 29:13.252 خیلی بد 29:15.193 --> 29:18.754 افتضاح بود چون این جور چیزا برای آدمای کوچولو جواب نمیده. میدونی که؟ 29:18.863 --> 29:21.331 بهر حال. اوه من خیلی حرف می زنم 29:21.432 --> 29:24.162 باید فرمت رو پر کنی 29:24.268 --> 29:26.361 چی گوش می کنی؟ 29:26.470 --> 29:28.438 "گروه "شین 29:28.539 --> 29:30.905 می شناسیشون- نه- 29:31.008 --> 29:34.341 باید این آهنگ رو گوش بدی زندگیتو تغییر میده. قسم میخورم 29:34.445 --> 29:38.006 ...اوه متاسفم تو بابد تو بابد فرمتو پر کنی 29:38.115 --> 29:40.015 یه راه حل فکر کنم بتونی 29:40.117 --> 29:43.450 در حال پر کردن فرم گوش بدی- فکر کنم از پسش بربیام- 29:43.554 --> 29:45.522 آره باشه 30:11.916 --> 30:13.816 خوبه خوشم اومد 30:16.053 --> 30:19.079 تو اینجا چیکار می کنی؟- خودت اینجا چیکار می کنی؟- 30:19.190 --> 30:21.317 منتظر یه دوستم تو چی؟ 30:22.693 --> 30:24.593 ...من 30:24.695 --> 30:27.095 اوه لعنتی فضولی کردم معذرت میخوام 30:27.198 --> 30:30.827 من خیلی فضولم نمی خواستم فضولی کنم. متاسفم 30:30.935 --> 30:34.132 نه من یه کم سردرد دارم اومدم یه چک بکنم 30:34.238 --> 30:36.229 خوبه 30:36.340 --> 30:38.240 اندرو لارجمن؟- بله- 30:38.342 --> 30:41.675 منتظر شما هستیم- اوه باشه- 30:41.779 --> 30:44.680 ممنون از دیدنت خوشحال شدم- معرفی نکردی. من "سَم" هستم 30:44.782 --> 30:46.409 اندرو 30:46.517 --> 30:49.953 از دیدنت خوشحال شدم امیدوارم سرت خوب بشه 30:50.054 --> 30:51.988 ممنون 30:53.457 --> 30:55.755 نگران نباش سم تو نفر بعدی هستی 31:25.256 --> 31:28.282 آقای اندرو لارجمن- بله سلام- 31:28.392 --> 31:30.485 تو هیچ چیزت نیست- چی؟- 31:30.594 --> 31:33.620 شوخی کردم من از کجا باید بدونم 31:34.699 --> 31:37.133 من دکتر "کوهن" هستم 31:39.303 --> 31:41.396 چیکار می تونم برات بکنم اندرو 31:42.773 --> 31:45.139 من سردردهای خیلی شدیدی دارم 31:45.242 --> 31:48.473 اونا در حد کسری از ثانیه هستن 31:48.579 --> 31:52.413 اونا مثل یه صاعقه هستن مثل یه موج الکتریکی و بعدش میرن 31:56.220 --> 31:58.154 لیتیوم 31:58.255 --> 32:00.314 چند وقته لیتیوم مصرف می کنی؟ 32:00.424 --> 32:04.918 از ده سالگی یه کم مصرف می کردم 32:07.231 --> 32:10.029 و پکسیل و زولافت و سلکسا 32:10.134 --> 32:12.068 دیپاکوت 32:12.169 --> 32:14.660 بهت کمکی هم کردن؟ 32:14.772 --> 32:16.672 نه 32:17.808 --> 32:19.799 یعنی نمیدونم 32:19.910 --> 32:23.243 تازگی ها به فکرم رسیده که شاید اصلاً مشکلی ندارم 32:23.347 --> 32:27.750 نمیدونم. از وقتی که یادمه. دارودرمانی می شدم 32:27.852 --> 32:30.082 هرچند موقعی که لس آنجلس بودم گذاشتمشون کنار 32:30.187 --> 32:34.419 این بعد از مدت ها اولین باریه که دارو توی بدنم نیست 32:34.525 --> 32:37.085 میدونی این داروها خیلی سریع از بدنت بیرون رفتن 32:37.194 --> 32:41.631 میتونم یه نسخه واست بنویسم- درواقع داشتم به یه تعطیلات کوچیک فکر می کردم- 32:41.732 --> 32:44.030 در این مورد با روانشناست حرف زدی؟ 32:44.135 --> 32:47.468 خوب روانشناس من پدرمه 32:49.106 --> 32:52.166 آره فکر می کنم اون ترجیح میده هنوز دارو مصرف کنم 32:52.276 --> 32:55.473 اون دوست داره فکر کنه این منو خوشحال می کنه 32:57.415 --> 33:00.646 میدونی بدن ما وقتی زیر فشار اضطراب قرار می گیره 33:00.751 --> 33:03.117 قابلیت انجام کارهای جالبی رو داره 33:06.057 --> 33:10.892 من قفل دستبند بهترین دوست سابقم رو توی کیف زنم پیدا کردم 33:13.531 --> 33:16.159 برای مثال من تا دو سال و نیم نمیتونستم 33:16.267 --> 33:18.167 آلتمو راست کنم 33:19.970 --> 33:23.269 وای 33:23.374 --> 33:26.207 ولی فکر نکنم به این خاطر باشه چون من اصلاً 33:26.310 --> 33:29.677 احساس تشویش و اضطراب نمی کنم 33:29.780 --> 33:33.511 با این همه لیتیومی که استفاده کردی باعث تعجبه که حتی الان میتونی به حرف من گوش بدی 33:35.753 --> 33:37.983 ببین اندرو قبل از هرچیز 33:38.089 --> 33:41.547 فکر می کنم تو باید روانشناسی پیدا کنی که پدرت نباشه 33:41.659 --> 33:44.457 این کاریه که باید سالها پیش انجام میدادی 33:44.562 --> 33:46.462 اون خودش بهتر میدونه 33:46.564 --> 33:49.556 و ثانیاً من در موقعیتی نیستم که تشخیص بدم تو 33:49.667 --> 33:53.262 باید تحت دارودرمانی بمونی یا نه چون من داستان تورو نمیدونم 33:53.370 --> 33:57.329 ولی نظر من اینه که تا وقتی که اون داروهارو مصرف میکنی 33:57.441 --> 34:01.036 اون داروها میتونه تا آخرش بهت کمک کنه 34:01.145 --> 34:03.841 ولی دیر یا زود اگه تحت درمان قرار نگیری 34:03.948 --> 34:08.180 بهر حال ذهنت یه راهی پیدا میکنه که اونارو بیرون بریزه 34:08.285 --> 34:10.446 حالت خوبه؟- آره- 34:10.554 --> 34:12.613 آره تو حالت خوبه تو زنده ای 34:12.723 --> 34:15.556 یالا بذار یه نگاهی بهت بکنم. بیا 34:17.995 --> 34:21.453 باید کفشاتو دربیاری میخوام پاهاتو بخارونم 34:54.465 --> 34:56.763 تو واقعاً واسه چی اونجا بودی؟ 34:56.867 --> 34:58.892 خودمو شارژ میکردم من یه روباتم 35:00.437 --> 35:03.998 زیادی دروغ نمیگی؟- تا منظورت از زیاد چقدر باشه- 35:04.108 --> 35:06.076 به اندازه ای که مردم بهت بگن دروغگو 35:06.177 --> 35:09.704 مردم چیزای زیادی به من میگن- یکی از اون چیزا "دروغگو" نیست؟- 35:09.813 --> 35:12.680 "میتونم بگم "نه ولی تو از کجا مطمئنی که دروغ نگفته باشم 35:12.783 --> 35:15.274 فکر کنم بتونم بهت اعتماد کنم 35:15.386 --> 35:17.854 میتونی این کارو بکنی؟- میتونم امتحان کنم- 35:17.955 --> 35:20.253 این موتور مال کیه؟ 35:22.359 --> 35:24.589 مال پدربزرگم بوده 35:24.695 --> 35:29.189 این تنها چیزیه که اون برای خونواده ما گذاشت و گذاشتش واسه من 35:29.300 --> 35:31.291 منم دوستش دارم 35:33.837 --> 35:38.206 اینجا اون قسمتیه که تو ازم میخوای منو برسونی خونه 35:38.309 --> 35:40.470 جدی؟- آره- 35:42.746 --> 35:44.646 دوست داری برسونمت خونه؟ 35:47.184 --> 35:50.779 باشه. ولی من توی صندلی کناری نمیشینم 35:50.888 --> 35:53.584 چرا؟- صندلی کناری مال جنده هاست- 35:53.691 --> 35:56.421 هر کس اون تو بشینه بصورت خودکار جنده تو میشه 35:56.527 --> 35:59.087 بنابرین من پشتت میشنیم 36:07.371 --> 36:09.271 وای- سفت بشین- 36:09.373 --> 36:11.432 باشه نشستم 36:15.045 --> 36:17.206 موهامو باد میبره 36:22.052 --> 36:23.952 فکر کردی چی هستی بازیکن راگبی؟ 36:24.054 --> 36:26.522 دوست پسرم میخواست بیاد دنبالم واسه همین آوردمش 36:26.624 --> 36:30.082 ولی نتونست بیاد- اون چی داره؟ از این دوچرخه های دونفره؟- 36:30.194 --> 36:32.924 نه اون یه نینجا داره سریعتر از مال تو میره 36:33.030 --> 36:36.488 ولی این چه جور کلاهیه؟- روی موتور میپوشنش- 36:36.600 --> 36:39.125 بگذریم. سرت چطوره؟- باید باهاش کنار بیام- 36:39.236 --> 36:41.136 خوبه بپیچ به راست 36:45.909 --> 36:48.707 الان کارت چیه؟ 36:48.812 --> 36:51.906 میتونی توضیح بدی "هر کاری" یعنی چی؟- من یه پسره "جسی" رو میشناسم- 36:52.016 --> 36:54.041 اون همین خونه بالای اینجا رو خریده 36:54.151 --> 36:56.051 و میخواد بیاد منو ببینه 36:56.153 --> 37:00.351 ولی من نمیخوام زیاد بمونم ...فکر کردم اگه تو هم بیای 37:00.457 --> 37:03.858 میتونم بهش بگم فقط اومدم تورو برسونم اینجوری میتونم زودتر برم 37:03.961 --> 37:07.124 وای چه رویی داری تو اندرو 37:07.231 --> 37:09.699 میدونم- "از دیدنت خوشحال شدم میتونم ازت استفاده کنم"- 37:09.800 --> 37:11.791 نه- تو خدای فیلم بازی کردنی- 37:11.902 --> 37:14.336 نه بی خیال اونجوری که فکر میکنی نیست. خوش میگذره 37:14.438 --> 37:17.669 بهت میگم چه جوریه. یه قراری با هم میذاریم مثل یه علامت 37:17.775 --> 37:20.801 وقتی تو گوشت رو بکشی یعنی بهم علامت دادی 37:20.911 --> 37:24.904 بعدش من میگم "اوه من باید برسونمش خونه" و بعدش میریم 37:26.583 --> 37:28.642 میتونیم علامت اسمی هم داشته باشیم؟ 37:28.752 --> 37:31.186 اگه تو بخوای 37:31.288 --> 37:34.189 باشه. ولی سعی نکن منو بدزدی 37:34.291 --> 37:38.193 چون عموم شکارچی ماهریه و پیدات میکنه و میکُشدت 37:38.295 --> 37:40.422 تو یه دروغگویی 37:46.337 --> 37:48.567 خیلی خوب. آماده اید؟ 38:09.760 --> 38:12.695 من طوریم نیست. من اولین پسری ام که تو رو رسونده خونه؟ 38:12.796 --> 38:14.730 ...نه ولی 38:14.832 --> 38:17.960 دروغ گفتم که بهت گفتم دوست پسرم سوار نینجا میشه 38:18.068 --> 38:21.094 اون سوار موتور نمیشه؟- نه من دوست پسر ندارم- 38:22.206 --> 38:24.970 وی ممکنه نینجاسواری هم بکنه 38:25.075 --> 38:28.238 هرجایی که هست- وای پسر داریم خوب شروع می کنیم- 38:28.345 --> 38:32.509 باشه من یه چیزایی رو دروغ گفتم 38:32.616 --> 38:35.312 منظورم اینه که من عجیب غریبم مرد 38:35.419 --> 38:38.445 چیزای دیگه ای که گفتم اصلاً نمیدونم چرا اون حرفارو زدم 38:38.555 --> 38:40.455 ...مثل مثل یه تیک میمونه 38:40.557 --> 38:44.994 یعنی یه چیزی بهم می گفت یه حرفی بزن بعدش فکر کردم 38:45.095 --> 38:47.563 "وای حتی نزدیک به واقعیت هم نبود" 38:47.664 --> 38:50.224 پس مردم چه جوری بفهمن کدومش درسته؟ 38:50.334 --> 38:54.361 خوب من بعدش حس بدی بهم دست میده و بهشون میگم که دروغ گفته بودم 38:55.572 --> 38:57.472 میتونی بهم اعتماد کنی؟ 38:57.574 --> 39:00.600 درو باز کن 39:02.346 --> 39:03.579 باشه 39:03.580 --> 39:04.478 باشه 39:08.585 --> 39:11.076 کوین، آروم مامان 39:11.188 --> 39:14.021 یالا بزن توی تخماش بزن توی تخماش 39:14.124 --> 39:16.319 مامان 39:16.427 --> 39:19.328 همگی آروم کی غذا میخواد؟ 39:19.430 --> 39:22.661 اگه میخواید غذا بخورید دست از سرش بردارید 39:22.766 --> 39:25.428 کوین برو عقب 39:25.536 --> 39:28.835 متاسفم ما وقت نکردیم تربیتشون کنیم 39:28.939 --> 39:31.134 کی وقت داره اونارو تربیت کنه؟ 39:31.241 --> 39:33.937 مامان این اندروئه- خوش اومدی- 39:34.044 --> 39:35.944 خوش اومدی ببخشید اینجا ریخت و پاشه 39:36.046 --> 39:39.413 عزیزم، من ازت خواستم که چرخونک رو از قفس همستر دربیاری 39:39.516 --> 39:42.417 یادم رفت- خوب تو یادت رفت و حالا "جلی" مُرده- 39:42.519 --> 39:44.646 خوشبختانه من کره بادوم زمینی رو به موقع آوردم بیرون 39:44.755 --> 39:47.189 ...ما باید تنها همستر روی کره زمین رو 39:47.291 --> 39:49.452 که بتونه با یه چرخونک احمقانه کنار بیاد پیدا کنیم 39:49.560 --> 39:51.687 یه قوطی حلبی روی پیشخون آشپزخونه ست 39:51.795 --> 39:54.355 افتخارش مال تو. من باید برم سر کار 39:54.465 --> 39:56.456 از دیدنت خوشحال شدم اندرو. درست گفتم؟- بله- 39:56.567 --> 39:58.865 اندرو خیلی خوشحال شدم 39:58.969 --> 40:01.529 سامانتا لباسارو بذار توی خشک کن و "جلی" رو دفن کن 40:05.075 --> 40:07.373 خوب اینم از این 40:16.119 --> 40:18.314 قشنگه- نه نیست- 40:18.422 --> 40:21.152 اینو میگی چون چیز دیگه ای به ذهنت نمیاد 40:21.258 --> 40:23.590 نه جدی میگم خیلی جای دنجیه 40:23.694 --> 40:26.162 هرچند یه کم زوده که که درخت کریسمس درست کنید 40:26.263 --> 40:30.222 آره ما هیچوقت تصمیم نگرفتیم بندازیمش ...تا وقتی خودش نیفتاده 40:30.334 --> 40:32.234 ما تصمیم گرفتیم کاری باهاش نداشته باشیم 40:32.336 --> 40:35.601 وای خدای من تو الان واقعاً گیج شدی 40:35.706 --> 40:38.869 برای رفتن لحظه شماری می کنی- نه اینطور نیست. من ازش خوشم میاد- 40:38.976 --> 40:41.604 خیلی قشنگه- خوب میخوای اتاقمو ببینی؟- 40:41.712 --> 40:43.612 البته 40:44.648 --> 40:46.548 سلام- سلام- 40:46.650 --> 40:49.710 تیتمبای این دوستم اندروئه اندرو این برادرم تیتمبایه 40:49.820 --> 40:53.347 سلام از دیدنت خوشحالم- اوه منم از دیدنت خوشحالم- 40:53.457 --> 40:55.550 بخاطر "جلی" خیلی متاسفم- اوه عیبی نداره- 40:55.659 --> 40:58.287 یه خرده پنیر واست گذاشتم کنار توی فریزره 40:58.395 --> 41:00.420 ممنون 41:04.368 --> 41:07.804 من کلاسم دیر شده از دیدنت خوشحال شدم 41:07.905 --> 41:10.703 منم خوشحال شدم- بعداً می بینمت 41:14.177 --> 41:16.077 اینم از این 41:16.179 --> 41:19.307 هیچ چیز قابل توجهی نیست ولی میدونی... چی شده؟ 41:21.084 --> 41:23.644 اسمش "تیتمبای" بود درسته؟ 41:23.754 --> 41:26.518 آره یه کم عجیبه به نظر میرسه کاملاً گیج شدی 41:26.623 --> 41:29.922 میخوای به سمت در فرار کنی. اشکالی نداره میتونی بری. ناراحت نباش. عیبی نداره 41:30.027 --> 41:31.995 بس کن دیگه- چی رو؟- 41:32.095 --> 41:35.428 همه کارایی که می کنی من میخوام اینجا باشم اگه نمیخواستم الان اینجا نبودم 41:35.532 --> 41:38.262 باور کن خونواده من خیلی از مال تو مزخرف ترن 41:38.368 --> 41:39.995 باشه 41:40.103 --> 41:42.970 خوب، تیتمبای 41:43.073 --> 41:46.804 آره اون برادرمه- ...اونو به فرزندی قبول کردید یا 41:46.910 --> 41:49.902 یه جورایی. مامانم سالها پیش اونو از "سلی استراترز" به فرزندی قبول کرده 41:50.013 --> 41:53.676 توی یکی از اون کارهای خیریه ای 41:53.784 --> 41:57.311 یه دفعه با خودش گفت: "چطور میتونی "هیمنجا بشینی و به بچه ها کمک نکنی 41:57.421 --> 42:00.788 و نتونستیم نتونستیم همونجا بشینیم و به بچه ها کمک نکنیم 42:00.891 --> 42:04.224 و ما سالها براش عکس و نامه و از این چیزا فرستادیم 42:04.328 --> 42:08.094 ولی بعدش من یه مدت توی کار اسکی روی یخ رفتم و اونو برای مدتی فراموش کردیم 42:08.198 --> 42:11.224 بعدش یه روز تلفن زنگ زد و تیتمبای پشت در بود 42:11.335 --> 42:13.530 و اون الان توی یه خشکشویی این اطراف کار میکنه 42:13.637 --> 42:16.367 و حالا میگه: "من توی دانشگاه راتگرز درس میخونم. من ...توی خوابگاه درس میخونم 42:16.473 --> 42:19.931 ولی من قبلاً با قبیلم زندگی می کردم "الان ترجیح میدم با یه خونواده زندگی کنم 42:20.043 --> 42:22.477 و از اون موقع اون با ما زندگی میکنه 42:22.579 --> 42:25.013 وای 42:25.115 --> 42:28.050 آره میدونم اون فوق العاده ترین آدم دنیاست 42:28.151 --> 42:31.985 تو باید داستاناشو بشنوی. اون خیلی تلاش کرد که بیاد بیرون چون خیلی دوست داشت چیز یاد بگیره 42:32.089 --> 42:34.216 وقتی فکر می کنم اون چه کارایی کرده 42:34.324 --> 42:36.258 احساس تنیبل بودن می کنم میدونی؟ 42:36.360 --> 42:39.193 اون توی "راتگرز" جرم شناسی می خونه و وقتی بچه بوده 42:39.296 --> 42:42.561 از اون بچه هایی بوده که خیلی خیالپردازی می کنن 42:43.900 --> 42:46.198 وای 42:46.303 --> 42:48.203 منظورم اینه که این یه داستان دیوونه کننده ست 42:48.305 --> 42:52.207 آره میدونم. این یه داستان واقعیه من به خوبی اون نیستم 42:53.343 --> 42:55.868 این تیکله 42:55.979 --> 43:00.279 تیکل چیه؟- دوست داشتنی ترین چیز زندگی منه- 43:00.384 --> 43:03.353 این تنها چیزیه که پرستارم برام گذاشت 43:03.453 --> 43:05.648 تیکل تنها چیزیه که ازش مونده 43:05.756 --> 43:08.190 شب توفانی و رعد و برق هم بود؟- خفه شو- 43:08.291 --> 43:11.658 نه منظورم اینه که از وقتی بچه بودم اینو داشتم 43:11.762 --> 43:14.492 اینو با من از بیمارستان آوردن 43:15.799 --> 43:18.791 پس مثل "وِیلینگ وال" میمونه- چی؟- 43:18.902 --> 43:21.234 وِیلینگ وال مثل اینه 43:21.338 --> 43:24.899 اون مقدس ترین جا برای رفتن و نیایش کردن یهودی ها توی اسراییله 43:25.008 --> 43:29.672 اون تنها چیزیه که از یه معبد بزرگ که رومی ها خرابش کردن به جا مونده 43:29.780 --> 43:32.578 پس تو یه یهودی واقعی هستی 43:32.683 --> 43:34.583 چی؟- هستی. مگه نه؟- 43:34.685 --> 43:36.778 هستی- نه نیستم- 43:36.887 --> 43:38.787 من یهودی ام ولی یه یهودی واقعی نیستم 43:38.889 --> 43:41.653 من کارای یهودی هارو نمی کنم من به معبد نمیرم 43:41.758 --> 43:43.988 ولی هیچ یهودی رو هم نمی شناسم که به معبد بره 43:44.094 --> 43:46.221 یهودی هایی که من میشناسم فقط یه روز به معبد میرن 43:46.329 --> 43:49.321 (اسمش "یوم کیپوره" روز پشیمانی(توبه- خیلی خوب- 43:49.433 --> 43:52.231 میدونستی بیشتر معابد با دیوارهای متحرک ساخته میشن؟ 43:52.335 --> 43:55.702 و توی یک روز سال که همه برای توبه میان 43:55.806 --> 43:58.536 درواقع اونا میتونن اتاقی درست کنن که همه رو توش جا بدن 43:58.642 --> 44:01.236 من واقعاً به خدا اعتقاد ندارم 44:01.344 --> 44:04.108 فقط تیکل- اوه آره به تیکل اعتقاد دارم- 44:06.216 --> 44:08.741 ما قرار نیست با هم بخوابیم- چی؟- 44:08.852 --> 44:11.650 متاسفم گند زدم به همه چیز. آره؟ 44:11.755 --> 44:14.383 نه نه- قضیه اینه که ما قرار نیست با هم بخوابیم. باشه؟- 44:14.491 --> 44:16.618 ...نه نه من نقشه نکشیدم که- وای خدای من- 44:16.727 --> 44:19.252 من خیلی ضایعم ...انگار واقعاً...من 44:19.362 --> 44:21.523 متاسفم ...این حرفمو فراموش کن. من 44:21.631 --> 44:23.565 خیل بی معنی بود 44:23.667 --> 44:26.830 میدونی وقتی من احساس عیرطبیعی بهم دست میده چیکار میکنم؟ چیکار؟- 44:31.608 --> 44:35.169 سروصدا می کنم. یه کارایی می کنم که هیچکس تا حالا نکرده 44:35.278 --> 44:39.078 و بعدش احساس تعادل بهم دست میده حتی اگه شده برای یه ثانیه 44:39.182 --> 44:41.810 پس هیچ کس این کارو نمیکنه 44:41.918 --> 44:46.014 نه توی این موقعیت. تو الان یه لحظه منحصربفرد تاریخی رو دیدی 44:46.123 --> 44:48.591 احساس تازگی بهت میده باید امتحان کنی- اوه نه ممنون- 44:48.692 --> 44:51.422 نه زود باش- نه فکر کنم اون واسه هردومون کافی بود- 44:51.528 --> 44:53.689 یالا چقدر تو خجالتی هستی؟ 44:53.797 --> 44:56.095 تو الان این موقعیت رو داری 44:56.199 --> 45:00.636 که کاری رو بکنی که هیچکس تا حالا نکرده و هیچ مورد مشابهی توی همه حیات بشر نداشته 45:00.737 --> 45:05.140 و غیر از اون، از تو به عنوان یکی از کسانی که این کارو کردن یاد میشه 45:05.242 --> 45:07.142 این کار خاص 45:16.553 --> 45:18.453 چطور بود؟ 45:18.555 --> 45:20.785 من اون کارو قبلاً انجام دادم 45:20.891 --> 45:22.291 ...خوب- 45:22.292 --> 45:23.259 ...خوب- 45:23.360 --> 45:26.329 من برم همستر رو دفن کنم قبل از اینکه سگها بخورنش 45:26.429 --> 45:29.125 میخوای کمک کنی؟ 45:40.443 --> 45:43.742 وای- آره- 45:43.847 --> 45:46.008 ...منظوزم اینه که این- میدونم- 45:46.116 --> 45:49.176 ما اونقدرا هم از حیوونا بد نگهداری نمی کنیم 45:49.286 --> 45:53.188 فقط من سالها تعداد زیادی حیوون داشتم 45:53.290 --> 45:55.554 بعلاوه بیشتر اینا ماهی ان 45:55.659 --> 45:57.752 اول شما 46:05.936 --> 46:08.564 خیلی خوب 46:11.341 --> 46:13.241 بشین 46:20.417 --> 46:22.442 به چی فکر میکنی؟ 46:24.054 --> 46:26.249 الان؟- آره- 46:26.356 --> 46:29.382 همین الان؟- آره- 46:29.492 --> 46:33.326 الان داشتم به این فکر می کردم که به خیلی از چیزا دیر رسیدم 46:33.430 --> 46:35.864 سر قرار؟- قرار نه- 46:35.966 --> 46:38.992 این یه قراره؟ معلومه که نیست 46:39.102 --> 46:41.070 مراسم تدفین 46:41.171 --> 46:43.105 چرا؟ مگه کی مُرده 46:47.244 --> 46:51.146 درواقع برای همینه که من الان خونه ام فکر کنم هنوز بهت نگفتم 46:55.385 --> 46:57.478 مادرم تازه مُرده 47:02.559 --> 47:05.687 خدایا گفتنش به این راحتی خیلی عجیبه ولی 47:06.863 --> 47:09.696 مامانم تازه مُرده ...و 47:09.799 --> 47:12.324 آره برای اینه که من اومدم خونه 47:12.435 --> 47:14.801 متاسفم 47:14.905 --> 47:16.930 خدایا، خیلی متاسفم 47:17.040 --> 47:19.907 و حالا من اینجام و تورو توی یه مراسم تدفین دیگه قرار دادم 47:20.010 --> 47:21.944 نه مثل مال "جلی" ولی نزدیک مراسم مادرت 47:22.045 --> 47:24.809 منظورم اینه که ...ما جلی رو دوست داشتیم ولی 47:24.915 --> 47:26.815 متاسفم 47:26.917 --> 47:29.647 نه عیبی نداره طوری نیست 47:29.753 --> 47:31.687 من باهاش کنار اومدم 47:31.788 --> 47:34.450 بهر حال فکر میکنم این چیزیه که خودش میخواست 47:34.557 --> 47:36.957 چطوری مُرد 47:38.561 --> 47:40.529 اون خفه شد 47:43.466 --> 47:45.934 آره مادر من فلج بود 47:46.036 --> 47:48.561 روی ویلچر می نشست ...بعد 47:48.672 --> 47:50.799 ...میدونی بعدش 47:50.907 --> 47:53.000 فکر کنم داشته حموم میکرده 47:53.109 --> 47:55.100 و احتمالاً پاش لیز خورده 47:55.211 --> 47:58.146 این چیزیه که بهم گفتن ...من نمیدونم. ولی 47:58.248 --> 48:00.273 لازم نیست بگم اون خفه شد 48:00.383 --> 48:03.375 و میدونی...اون...اون مُرد 48:03.486 --> 48:05.886 کِی 48:09.426 --> 48:11.360 یکشنبه 48:11.461 --> 48:13.759 اوه خدای من 48:19.336 --> 48:21.236 تو چرا گریه می کنی؟ 48:23.273 --> 48:25.241 نمیدونم متاسفم 48:26.576 --> 48:28.806 چون من معمولاً این جوری نیستم 48:28.912 --> 48:33.406 ...یه جورایی خیلی ناراحت کننده ست 48:33.516 --> 48:36.076 میدونی یه جورایی 48:36.186 --> 48:39.053 خیلی غم انگیزه. مگ نه؟ ...مثل 48:39.155 --> 48:42.989 مثل یه زندگی غم انگیز یا همچین چیزیه 48:43.093 --> 48:46.028 خیلی خوب بذار موضوع رو عوض کنیم باشه؟ 48:46.129 --> 48:48.222 بیا تمرکزمونو بیاریم روی جلی 48:48.331 --> 48:51.425 چون هیچ چیز بدتر از حرف ردن درمورد ...یکی که مرده نیست اونم وقتی که 48:51.534 --> 48:54.196 در حال دفن کردن یه دوست نزدیک هستیم 48:54.304 --> 48:58.502 خوب، باید چیکار کنیم؟- نمیدونم من فقط یه بار توی همچین شرایطی بودم- 48:58.608 --> 49:00.735 به نظر میرسه تو مهارتت بیشتره 49:00.844 --> 49:03.677 خوب، ما معمولاً یه چیزی میگیم 49:03.780 --> 49:06.578 باشه اول من میگم 49:08.251 --> 49:11.652 من واقعاً تورو نمیشناختم جلی تا اونجایی که شنیدم تو حیوون خوبی بودی 49:11.755 --> 49:14.189 ...یه مشکل کوچولو با چرخونک پیدا کردی ولی- این شوخی نیست- 49:20.096 --> 49:22.087 جلی، تو حیوون خوبی بودی 49:24.367 --> 49:27.427 متاسفم که یادم رفت چرخونک رو از قفست در بیارم 49:27.537 --> 49:30.301 من خیلی خیلی بخاطر این متاسفم 49:31.341 --> 49:33.866 خداحافظ 49:33.977 --> 49:36.138 امیدوارم منو دوست داشته باشی 50:19.522 --> 50:21.649 لعنتی، تو بدجوری منو ترسوندی 50:21.758 --> 50:24.852 چرا همیشه همین کارو میکنی؟- یه مدتی پیدات نبود- 50:24.961 --> 50:27.361 میدونم، گیر آدمای این دور و بر می افتادم 50:27.464 --> 50:30.922 دکتر کوهن زنگ زد نو مشکلی نداری 50:31.034 --> 50:34.197 آره فکر کنم دارم باهاش کنار میام 50:34.304 --> 50:38.035 کی میخوای بری؟- احتمالاً فردا- 50:38.141 --> 50:42.305 میدونی یه کارایی توی لس آنجلس دارم که باید بهشون برسم 50:42.412 --> 50:45.848 احتمالاً باید یه کار جدید پیدا کنم- باید باهم حرف بزنیم- 50:47.150 --> 50:49.948 آره چه جوری منظورم اینه که کِی؟ 50:51.054 --> 50:53.648 الان کاری داری؟ 50:55.425 --> 50:59.293 الان وقت خوبی نیست من به دوستم مارک گفتم میرم به دیدنش 50:59.395 --> 51:01.363 ولی نظرت درمورد امشب چیه؟ 51:01.464 --> 51:04.729 باشه اون موقع حرف میزنیم- آره- 51:04.834 --> 51:06.893 ما اینو به هم مدیونیم 51:08.004 --> 51:09.904 آره 51:10.006 --> 51:12.031 به مادرت هم مدیونیم 51:13.476 --> 51:15.910 آره 51:16.012 --> 51:17.912 خوبه 51:18.014 --> 51:19.948 متاسفم که ترسوندمت 51:22.785 --> 51:25.049 چطور تونستی لیتیوم رو ترک کنی؟ 51:25.155 --> 51:27.783 من میخواستم بزنمت مرد 51:27.891 --> 51:31.224 این مرتیکه عوضی رو خوشحالم که برگشتی مرد 51:31.327 --> 51:35.093 این شهر خیلی خراب شده هر کی هر جور موادی بخواد بدست میاره 51:35.198 --> 51:38.326 مثل کتاب "دنیای جدید باشهامت" شده تو اون کتابو خوندی 51:38.434 --> 51:42.734 کی اونو نوشته آلدوس...آلدوس نمیدونم چی 51:42.839 --> 51:45.865 ...آلدوس ...ولش کن 51:45.975 --> 51:50.412 مثل آلفا بتا و اپسیلون میمونه و از این جور اسمها 52:03.927 --> 52:06.361 هاکزتبل 52:06.462 --> 52:10.728 آلدوس هاکزتبل خودشه داداش 52:26.234 --> 52:29.897 اندرو، دوست داری نوار اسکی روی یخ "سَم" رو ببینی؟ 52:30.004 --> 52:31.801 مامان نه- حتماً- 52:31.906 --> 52:35.307 اون خیلی جلوتر از زمان خودش بود میتونست توی المپیک شرکت کنه 52:35.410 --> 52:37.401 نه نه نه نه نمی تونستم 52:37.512 --> 52:39.742 چرا میتونستی خودتو به اون راه نزن 52:39.847 --> 52:43.476 تو مستعد بودی- یالا بذاز ببینم- 52:43.585 --> 52:47.351 بذار افتتاحیه "ستاره های فلوریدا" رو نشونش بدیم با لباس تمساح 52:47.455 --> 52:51.585 مامان جداً ازت خواهش می کنم- بی خیال، خجالتی نباش بذار ببینمش- 52:51.693 --> 52:55.925 اون میخواد ببینه. تو چرا نمیخوای اون ببینه چه بااستعدادی هستی 52:56.030 --> 52:59.363 بودم- بیا- 52:59.467 --> 53:01.958 بیا 53:04.072 --> 53:06.700 عزیزم داری چیکار می کنی؟- اثر انگشت می گیرم- 53:06.808 --> 53:09.003 خوب، میشه صحنه جرم رو به آشپزخونه منتقل کنی؟ 53:09.110 --> 53:11.010 من میخوام اسکیت سم رو به اندرو نشون بدم 53:11.112 --> 53:14.548 ولی یکی شاشیده روی دستگاه بازی من تقریباً دارم می گیرمش 53:14.649 --> 53:16.708 من این کارو نکردم قربان 53:16.818 --> 53:19.286 جای پاها مربوط به یه سگه 53:19.387 --> 53:21.548 اندرو بیا بشین روی مبل 53:21.656 --> 53:24.557 باورم نمیشه داری نشونش میدی 53:27.862 --> 53:30.057 ببین خودشه 53:43.244 --> 53:47.340 تو تمساح بودی؟- (میتونی با دستات بهش بگی(یعنی حرف نزن- 54:10.805 --> 54:14.332 اینم پرش دوپا- ...و- 54:14.442 --> 54:18.776 تمام. اوه زود باش، خوب بود؟- وای عالی بود- 54:22.417 --> 54:25.443 خیلی خوب 54:25.553 --> 54:28.852 خفه شو- نه مامانت راست می گفت تو واقعاً خوب بودی- 54:30.725 --> 54:33.353 خیلی عالیه. ولی ما باید بریم- خیلی خوب- 54:33.461 --> 54:35.691 فقط می خواستم نشون بدم تو چقدر با استعدادی- مامان بی خیال- 54:35.797 --> 54:37.560 عزیزم. یالا برو 54:37.665 --> 54:40.566 برو. برو بیرون یه دقیقه صبر کن 54:40.668 --> 54:42.829 یه بقل بده 54:42.937 --> 54:45.337 من خیلی دوست دارم بهت افتخار میکنم 54:45.440 --> 54:47.465 منم دوستت دارم- شب خوبی داشته باشید- 54:47.575 --> 54:50.009 برای شام ممنون- یالا، تو هم باید بهم یه بقل بدی- 54:50.111 --> 54:52.875 مامان بی خیال- منم بقل میدم- 55:01.489 --> 55:04.515 شب بخیر بعد می بینیمت تیم- خدافظ تیم- 55:04.625 --> 55:07.617 خوش بگذره 55:07.729 --> 55:10.755 نمیدونم، این تنها چیزی بوده که من همیشه دوست داشتم انجام بدم 55:10.865 --> 55:13.129 که وانمود کنم یکی دیگه ام 55:13.234 --> 55:17.398 اخیراً ازش اومدم بیرون. تنها نقشی که تازگی بهم پیشنهاد شده نقش آدمای معلوله 55:17.505 --> 55:19.473 خنده دار نیست 55:19.574 --> 55:21.940 اوه بی خیال باید مثل یه جُک بهش نگاه کنی 55:22.043 --> 55:25.945 اگه نتونی به خودت بخندی زندگی طولانی تر از اونی که دوست داری پیش میره 55:26.047 --> 55:28.072 باشه پس تو چی داری که بهش بخندیم 55:28.182 --> 55:31.674 دوباره دروغ گفتم 55:31.786 --> 55:35.847 من یه بیماری دارم- این کجاش خنده داره؟- 55:37.058 --> 55:39.618 ...من 55:39.727 --> 55:41.991 من توی دفتر وکالتی که کار می کنم یه حمله بهم دست داد 55:42.096 --> 55:45.429 و اونا بهم گفتن من زیر پوشش بیمه نمیرم مگر اینکه پوشش پیشگیری بپوشم 55:45.533 --> 55:50.197 پوشش پیشگیری دیگه چیه؟- همین کلاهی که می پوشم- 55:50.304 --> 55:52.204 اوه بی خیال 55:52.306 --> 55:54.206 خنده داره واقعاً خنده داره 55:54.308 --> 55:56.572 من تنها کسی هستم که برای کار کردن کلاه می پوشه 55:56.677 --> 56:01.307 مثل آتشنشان ها و راننده های ماشیم مسابقه 56:01.415 --> 56:05.010 خوب تو بودی چیکار می کردی؟ من نمیتونم استعفا بدم مزایای بیمه شون عالیه 56:05.119 --> 56:07.553 تو بودی چیکار میکردی؟ بهش بخند ...میدونی؟ 56:07.655 --> 56:12.183 نمیخوام بگم من گریه نمی کنم ولی بینش یه کمی هم می خندم 56:12.293 --> 56:15.353 من فهمیدم چقدر احمقانه ست که همه چیزو خیلی جدی بگیری 56:17.098 --> 56:20.226 بعلاوه من منتظر یه گریه خوبم 56:20.334 --> 56:22.234 که احساس خوبی داشته باشه 56:24.172 --> 56:27.437 من از وقتی یه بچه کوچیک بودم گریه نکردم 56:27.542 --> 56:31.672 من توی مراسم تدفین مادرم گریه نکردم سعیمو کردم. میدونی؟ 56:31.779 --> 56:33.940 من به ناراحت کننده ترین چیزایی که میتونستم فکر کردم 56:34.048 --> 56:37.848 مثل اتفاقات توی فیلم ها 56:37.952 --> 56:40.284 یه تصویر از مجله زندگی هست که همیشه از جلوی چشم من رد میشه 56:40.388 --> 56:42.948 همه تمرکزم روی اونه. میدونی؟ 56:43.057 --> 56:45.753 ولی هیچ چیز نیومد 56:45.860 --> 56:47.794 درواقع این منو از همه چیز بیشتر ناراحت میکنه 56:47.895 --> 56:50.363 حقیقتی که باعث میشه احساس بی تفاوتی کنم 56:50.464 --> 56:53.160 منظورت چیه؟- ...فقط- 56:53.267 --> 56:56.361 هی عوضی 56:56.470 --> 57:01.669 هی چه خبر بچه ها این مایکه این "دِیو"ه و "جس" رو هم که یادته 57:01.776 --> 57:03.767 سلام- چه خبر؟- 57:03.878 --> 57:06.870 هی خوشوقتم ببخشید که الان گفتم عوضی 57:06.981 --> 57:09.108 نمیدونستم تو اینجایی- نه عیبی نداره- 57:09.217 --> 57:13.984 خوبه بیایید خفه شیم 57:15.223 --> 57:19.319 یک، دو، سه 57:25.066 --> 57:28.729 چیکار داری میکنی؟- لارجمن بپر توی استخر- 57:28.836 --> 57:31.236 آبش گرمه 57:31.339 --> 57:33.739 شنا بلد نیستی؟ 57:33.841 --> 57:35.900 البته که بلدم 57:54.128 --> 57:57.222 رفیق شاید بهتر باشه روی پله ها بمونی من تنفس مصنوعی بلد نیستم 57:58.432 --> 58:01.959 مثل یه سگ آبی خیس شدی 58:16.217 --> 58:19.550 این یکی از کارای بچه های معمولیه که من یه جورایی از دست دادم 58:19.654 --> 58:23.420 این یکی از کارای بچه های معمولیه که من از خدام بود از دست بدم 58:25.259 --> 58:28.888 میدونی یه نقطه زندگی جاییه که می فهمی جایی که درش رشد کردی 58:28.996 --> 58:30.896 واقعاً خونه تو نیست 58:30.998 --> 58:34.627 ناگهان انگار اگه فقط یه جا برای ریدن داشته باشی 58:34.735 --> 58:37.226 دلبستگیت نسبت به خونه از بین میره 58:39.607 --> 58:42.838 من هنوز حس میکنم اینجا خونمه 58:42.944 --> 58:47.438 یه روزی پیش میاد که بری بیرون یه روز یه اتفاقایی میفته که همش از بین میره 58:47.548 --> 58:51.109 احساس میکنی که هیچ وقت نمیتونی برش گردونی 58:51.218 --> 58:54.051 انگار دلتنگ جایی میشی که هیچوقت وجود نداشته 58:57.291 --> 58:59.782 انگار اینا همش یه مقدمه بوده میدونی؟ 58:59.894 --> 59:03.625 هیچ وقت نمیتونی دوباره این حس رو داشته باشی مگر اینکه یه ایده جدید درمورد خونه به وجود بیاری 59:03.731 --> 59:06.928 مثلاً برای بچه هات یا برای خونواده ای که تشکیل دادی 59:07.034 --> 59:09.502 مثل یه "سیکل" یا همچین چیزیه 59:11.238 --> 59:14.173 نمیدونم ولی دلبستگیم رو نسبت بهش از دست دادم. میدونی؟ 59:17.745 --> 59:21.272 شاید همه خونواده ها واقعاً این جوری ان 59:21.382 --> 59:24.579 یه گروه از مردم که یه مکان خیالی رو گم کردن 59:35.129 --> 59:37.097 شاید 59:49.443 --> 59:51.934 نظرت درمورد اثاثیه چیه رفیق؟ 59:52.046 --> 59:54.606 من یه صندلی خریدم ولی ازش خوشم نیومد 59:54.715 --> 59:56.808 کجاست؟- (داره مارو گرم میکنه(توی شومینه- 01:00:05.893 --> 01:00:09.385 ولکروی بیصدا 01:00:10.564 --> 01:00:13.089 مادرقحبه خوش شانس 01:00:13.200 --> 01:00:16.727 فکر میکنم اگه زمان مدرسه یه ایده مثل "ولکرو" داشتم و ارائه ش می کردم 01:00:16.837 --> 01:00:19.203 زودتر از مدرسه تبعیدم می کردن 01:00:19.306 --> 01:00:22.901 چرا تبعیدت کردن؟- اوه این دختره رو باش- 01:00:23.010 --> 01:00:26.207 اونا منو تبعید نکردن- تو الان گفتی تبعیدت کردن- 01:00:26.313 --> 01:00:28.645 منظورم اینه که از اینجا دورم کردن فرستادنم به یه مدرسه شبانه روزی 01:00:28.749 --> 01:00:31.183 منو تبعید کردن" اینجوری به نظر میاد" که انگار فرستادنم به یه تیمارستان 01:00:31.285 --> 01:00:34.914 اونجا منو با کمربند نمی بستن- چرا فرستادنت به مدرسه شبانه روزی؟- 01:00:36.357 --> 01:00:38.587 اونا فرستادنم مدرسه شبانه روزی چون 01:00:38.692 --> 01:00:40.922 اونا فکر میکردن من ممکنه خطرناک باشم 01:00:42.496 --> 01:00:44.794 "اوه تو گیج شدی انگار می خوای به سمت در فرار کنی" 01:00:44.899 --> 01:00:47.197 "میتونی بری عیب نداره. حس بدی نداشته باش-" بامزه بود- 01:00:47.301 --> 01:00:49.769 خیلی بامزه ست 01:00:49.870 --> 01:00:51.770 چرا فکر می کردن ممکنه خطرناک باشی؟ 01:00:51.872 --> 01:00:54.432 تو مثل یه کارآگاه کوچولو میمونی 01:00:54.542 --> 01:00:56.339 میخوای بدونی؟- آره- 01:00:56.444 --> 01:00:59.311 تو همجنسبازی؟ 01:00:59.413 --> 01:01:02.473 نه 01:01:08.456 --> 01:01:10.856 برای همین بود که مادرم روی ویلچر می نشست 01:01:11.959 --> 01:01:13.927 من هُلش دادم 01:01:15.296 --> 01:01:17.423 این جوریاست 01:01:19.700 --> 01:01:21.964 خفه شو- گُه نخور- 01:01:22.069 --> 01:01:25.300 نه. حقیقت داره- چرا؟- 01:01:25.406 --> 01:01:27.601 کاملاً تصادفی بود میدونی؟ 01:01:27.708 --> 01:01:30.905 یکی از اون چیزای عجیبیه که یه میلیون بار توی ذهنت مرور میکنی 01:01:31.011 --> 01:01:34.742 و می بینی که یه اتفاق کاملاً عجیبه 01:01:34.849 --> 01:01:37.909 توی تمام زندگیم اون بدون دلیل افسرده بود 01:01:38.018 --> 01:01:40.043 و یه روز میدونی...؟ 01:01:40.154 --> 01:01:42.486 من یه بچه کوچیک بودم فقط نُه سالم بود 01:01:42.590 --> 01:01:45.388 و به خاطر اون ازش متنفر بودم 01:01:45.493 --> 01:01:47.961 و...هُلش دادم 01:01:48.062 --> 01:01:50.462 اون بیگناه بود من کاملاً داغون شده بودم 01:01:50.564 --> 01:01:52.623 ...چون- چون نمیتونستی خوشحالش کنی؟- 01:01:52.733 --> 01:01:56.100 آره لعنتی آره و هر وقت دیگه ای...میدونی...؟ 01:01:56.203 --> 01:01:59.832 روزای دیگه سرم داد میزد و و میفرستادم توی اتاقم 01:01:59.940 --> 01:02:02.602 ولی اینبار 01:02:02.710 --> 01:02:05.304 توی این روز خاص 01:02:05.412 --> 01:02:09.246 در ماشین ظرفشویی 01:02:09.350 --> 01:02:11.841 افتاد پایین قفلش شکسته بود 01:02:11.952 --> 01:02:14.250 و به شکل تصادفی یه دفعه افتاد 01:02:14.355 --> 01:02:17.119 اون قفل لعنتی ...میدونید 01:02:17.224 --> 01:02:22.025 واقعاً حیرت انگیزه که چقدر از زندگی من بخاطریه تیکه کوچیک یک چهارم اینچی پلاستیکی رقم خورد 01:02:22.129 --> 01:02:24.029 ولی 01:02:24.131 --> 01:02:26.861 به هر حال اون افتاد روی در 01:02:26.967 --> 01:02:31.404 و گردنش خورد به پیشخون آشپزخونه و از کمر به پایین فلج شد 01:02:33.841 --> 01:02:37.277 هنوزم میخواید خونواده هاتونو مقایسه کنید؟ 01:02:37.378 --> 01:02:40.006 ولی مادرت خیلی قبل از رفتنت روی ویلچر بود 01:02:40.114 --> 01:02:43.106 آره خوب من نُه سالم بود 01:02:43.217 --> 01:02:46.243 اونا منو برای درمان فرستادن و این داروهارو بهم دادن 01:02:46.353 --> 01:02:48.446 که به گمون خودشون عصبانیتم رو کنترل کنن 01:02:48.556 --> 01:02:51.457 و من تا حالا اونارو مصرف می کردم 01:02:51.559 --> 01:02:56.155 و وقتی 16 سالم بود پدر روانشناسم به این نتیجه رسید که 01:02:56.263 --> 01:02:59.994 احتمالاً اونجا بهترین جا برای رشد من نیست 01:03:00.100 --> 01:03:02.159 اون منو فرستاد به مدرسه شبانه روزی 01:03:02.269 --> 01:03:04.760 و من به خونه نیومدم- تا حالا- 01:03:04.872 --> 01:03:08.501 برای تدفینش- تا الان برای تدفینش- 01:03:10.678 --> 01:03:13.203 من باورم نمیشه بازیگر نقش عقب مونده قرص مصرف میکرده 01:03:15.482 --> 01:03:17.416 جس؟- 01:03:17.518 --> 01:03:20.316 سونا کجاست؟ 01:03:20.421 --> 01:03:22.912 من نشونش میدم- نه خودم نشونش میدم- 01:03:23.023 --> 01:03:25.287 نه تو براش هوله بیار- وایسا وایسا- 01:03:28.429 --> 01:03:31.193 سوار میشی عزیزم 01:03:42.876 --> 01:03:45.071 هنوز تو فکرشی. مگه نه؟ 01:03:45.179 --> 01:03:48.342 منظورت چیه؟- ...مامانم همیشه میگه وقتی من به- 01:03:48.449 --> 01:03:52.078 یه چیزی فکر می کنم می فهمه "و میگه: "هنوز توی فکرشی 01:03:52.186 --> 01:03:54.416 و من دارم بهت نگاه می کنم ...و تو 01:03:54.521 --> 01:03:57.456 اون داستانو واسم تعریف میکنی 01:03:57.558 --> 01:03:59.685 و تو الان کاملاً توی فکرشی 01:04:01.061 --> 01:04:03.495 فکر کنم راست میگی من الان تو فکرشم 01:04:06.433 --> 01:04:09.493 خیلی خوب بگذرم میتونیم موضوع رو عوض کنیم. باشه؟ 01:04:09.603 --> 01:04:12.367 بیا ...بیا فقط درمورد چیزای خوب حرف بزنیم 01:04:12.473 --> 01:04:18.036 چیزای خوب؟- "آره همین مزخرفات "نیمه پُر لیوان 01:04:18.145 --> 01:04:21.979 چی به ذهنت آوردی؟- یه سری چرت و پرت- 01:04:23.450 --> 01:04:25.680 تو چی آوردی منم یه مشت چرت و پرت 01:04:29.323 --> 01:04:31.291 من دوستت دارم 01:04:38.832 --> 01:04:42.825 آره خودشه فکر کنم فهمیدم چی به ذهنم بیارم 01:04:48.942 --> 01:04:51.376 من رقص پا بلدم میخوای رقص پامو ببینی؟ 01:04:51.478 --> 01:04:53.673 آره میخوام رقص پاتو ببینم 01:06:17.898 --> 01:06:22.460 چیکار می کنی؟- تو کارتهای تجاری "دزرت استورم" رو جمع میکنی؟- 01:06:22.569 --> 01:06:25.094 آره اونا چیزای جمع کردنی هستن مرد 01:06:25.205 --> 01:06:27.935 نو میدونی هر کدروم از اینا یه روز چه ارزشی پیدا می کنن؟ 01:06:28.041 --> 01:06:30.669 جدی؟- آره اینا مثل یه سرمایه میمونن- 01:06:30.778 --> 01:06:32.746 من تعداد زیادی از این سرمایه های کوچیک تو خونم دارم 01:06:32.846 --> 01:06:35.781 میخوام یه روز همشونو بفروشم 01:06:37.084 --> 01:06:39.075 مثلاً این یکی چقدر می ارزه؟ 01:06:39.186 --> 01:06:43.384 کدوم؟- - "Night Vision Goggles." 01:06:43.490 --> 01:06:46.653 نمیدونم یه سکه شاید دوتا شایدم سه تا 01:06:46.760 --> 01:06:48.819 دلار؟ آره- 01:06:48.929 --> 01:06:52.296 الان زوده نباید بفروشیشون تو هیچی درمورد سرمایه گزاری نمیدونی؟ 01:06:52.399 --> 01:06:54.424 عمرتو صرف اینا کردی 01:06:54.535 --> 01:06:57.095 اگه ست کاملش رو داشته باشی هزارن دلار می ارزه 01:06:57.204 --> 01:07:00.833 تو سِت کاملشو داری؟- تقریباً- 01:07:00.941 --> 01:07:04.536 Friendly Fire یه جا گذاشتم برای رو هم یکی ازم دزدیده Wolf Blitzer 01:07:11.285 --> 01:07:14.277 ...ببین برای امروز کاری نداری؟ چون 01:07:14.388 --> 01:07:16.447 من برات یه هدیه خداحافظی دارم 01:07:16.557 --> 01:07:20.994 ولی اول باید جاشو پیدا کنم 01:07:21.094 --> 01:07:25.622 میتونی با من بیای؟- ...آره...فقط- 01:07:25.732 --> 01:07:30.032 چی؟- ...نه هیچی...فقط- 01:07:30.137 --> 01:07:32.628 بگو. حرف بزن 01:07:35.108 --> 01:07:37.975 به سم گفتم باهاش میرم بیرون 01:07:38.078 --> 01:07:41.138 ...خوب- اونم میتونه بیاد برام مهم نیست- 01:08:44.378 --> 01:08:46.346 باورم نمیشه که توی فروشگاه "هَندی وورد" هستیم 01:08:46.446 --> 01:08:48.346 من واقعاً نمیخوام توی هندی وورد باشم 01:08:48.448 --> 01:08:51.042 ما داریم برای هدیه تو پول جمع می کنیم. احساس گناه نداشته باش 01:08:51.151 --> 01:08:54.177 چرا احساس گناه داشته باشم؟- اندرو لارجمن؟- 01:08:54.288 --> 01:08:56.222 اوه نه بنسون- نه- 01:08:56.323 --> 01:08:58.291 اون کیه؟- فقط بهش شماره نده- 01:08:58.392 --> 01:09:00.519 هی مرد چه خبر؟ 01:09:00.627 --> 01:09:02.527 لعنتی- چه خبرا؟- 01:09:02.629 --> 01:09:05.598 از دبیرستان تا حالا ندیده بودمت- آره- 01:09:05.699 --> 01:09:09.499 فکر می کردم خودتو کشتی؟- چی؟- 01:09:10.637 --> 01:09:12.571 فکر می کردم خودتو کُشتی 01:09:12.673 --> 01:09:16.165 تو نبودی؟- نه من نبودم- 01:09:16.276 --> 01:09:19.768 پس کی خودشو کُشت- بچه خونواده گلیسون- 01:09:19.880 --> 01:09:21.438 تینا 01:09:21.548 --> 01:09:23.516 تینا کیه؟- تو "تینا" رو یادته- 01:09:23.617 --> 01:09:26.415 اون مشکل روانی داشت. ژیمناستیک بازی می کرد- اوه تینای ژیمناستیک باز- 01:09:26.520 --> 01:09:29.614 چطور این کارو کرد؟- نمیدونم اون یهودی نبود. من دفنش نکردم- 01:09:29.723 --> 01:09:34.126 فکر کنم قرص خواب آور خورد یا با اون ماشین توی گاراژ. یادم نمیاد 01:09:37.164 --> 01:09:39.792 متاسفم سم این کارله. کارل، سم 01:09:39.900 --> 01:09:42.300 من میرم اون چیزو پیدا کنم 01:09:42.402 --> 01:09:45.803 شما همینجا بمونید. بر میگردم- سنگین نیست...باشه- 01:09:45.906 --> 01:09:50.240 هی تو توی برنامه تلویزیونی نبودی؟- آره خودش بود- 01:09:50.344 --> 01:09:52.539 انگار تو اینجا کار می کنی. جای خوبیه 01:09:52.646 --> 01:09:55.843 فقط برای یه مدت کوتاه من دارم کسب و کار خودمو شروع می کنم 01:09:55.949 --> 01:09:57.940 درواقع من باید درموردش باهات صحبت کنم 01:09:58.051 --> 01:10:00.815 من دنبال آدمای باهوشی مثل تو می گردم لارج 01:10:00.921 --> 01:10:05.290 باید شمارتو بگیرم- آره حتماً...خوبه...خیلی خوبه- 01:10:05.392 --> 01:10:07.860 من باید باهاتون صحبت کنم هردوتون 01:10:07.961 --> 01:10:12.921 درمورد یه موقعیت خوب برای تو و کسی که دوسش داری 01:10:13.033 --> 01:10:15.160 همه ما آرزوهایی داریم میدونم که تو هم داری 01:10:15.268 --> 01:10:19.534 من میخوام درمورد موقعیت هیجان انگیزی صحبت کنم که مردم درمورش حرف میزنن 01:10:19.640 --> 01:10:22.768 ما باید بریم- باشه از دیدنت خوشحال شدم کارل- 01:10:22.876 --> 01:10:24.776 هی من باید شمارتو بگیرم- آره حتماً- 01:10:24.878 --> 01:10:27.711 خوب من بهت زنگ میزنم اون شمارتو توی دفترش داره 01:10:27.814 --> 01:10:29.714 از دیدنت خوشحال شدم 01:10:29.816 --> 01:10:32.683 چرا بازنده ها همیشه گرفتار نقشه های پیچیده ان؟ 01:10:32.786 --> 01:10:36.153 چرا اینکه یا دختر خوشکل وادارت کنه یه سری آشغال بخری فریبنده نیست 01:10:36.256 --> 01:10:39.692 اون این کارو میکنه؟- آره تمیزکننده یا یه همچین چیزیه- 01:10:39.793 --> 01:10:42.853 چرا چاقو خریدی من چاقو لازم ندارم 01:10:42.963 --> 01:10:45.830 میخوام اینارو پس بدم- رسید دارید؟- 01:10:45.932 --> 01:10:50.028 درواقع نه. اینا هدیه ان- چرا میخوای پسشون بدی؟- 01:10:50.137 --> 01:10:53.368 به اندازه کافی تیز نیستن- به اندازه کافی تیز نیستن؟- 01:10:53.473 --> 01:10:55.839 نه برای کاری که ما نیاز داریم 01:10:55.942 --> 01:10:59.878 اونا نمی تونن قوطی رو ببرن- تو خریدیشون برای بریدن قوطی؟- 01:10:59.980 --> 01:11:03.313 نه ولی توی تبلیغش میگفت که میتونه قوطی رو ببره 01:11:03.417 --> 01:11:06.352 با این چاقوها من نمیتونم- با چاقو تیزکن تیزتر میشن- 01:11:06.453 --> 01:11:11.516 امتحانش کردی؟- ....آره فقط- 01:11:11.625 --> 01:11:15.083 من نمیخوامشون اونا تیز نیستن- باشه- 01:11:18.532 --> 01:11:21.899 سیاست مدیر "هندی وورد" درمورد پس گرفتن ...اینه که اونا اجازه دارن 01:11:22.002 --> 01:11:24.937 اجناس کمتر از 40 دلار رو بدون رسید پس بگیرن 01:11:25.038 --> 01:11:27.063 هر چند وقت یه بار این کارو می کنی؟ 01:11:27.174 --> 01:11:30.905 سر هر کدوم از فروشنده هارو یه بار شیره مالیدم و بعدش صبر می کنم که یه جدید استخدام کنن 01:11:31.011 --> 01:11:33.275 خوشبختانه هیچکس مدت زیادی توی هندی وورد نمیمونه 01:11:33.380 --> 01:11:36.679 به جز کارل بنسون- میدونی مارک امروز آخرین روز من توی شهره- 01:11:36.783 --> 01:11:39.445 اگه پول لازم داری میتونم بهت یه کم قرض بدم- من به پول تو نیاز ندارم- 01:11:39.553 --> 01:11:42.716 خودم میتونم در بیارم- لعنتی از جسی بگیر. میلیونر شده- 01:11:42.823 --> 01:11:45.155 من از کسی پول نمی گیرم باشه اندرو؟ 01:11:45.258 --> 01:11:47.317 من خودم پول درمیارم از لطف کردن خوشم نمیاد 01:11:47.427 --> 01:11:50.794 تنها چیزی که از لطف کردن بدتره لطف کرده با پوله. باشه؟ 01:11:52.432 --> 01:11:55.458 بریم. من باید یه نفرو برای مخزن نیتروژن ببینم 01:12:38.078 --> 01:12:41.980 اینجا کجاست؟- 01:12:42.082 --> 01:12:44.607 فکر کنم از اینجا میشه اتاقای هتل رو دید 01:13:18.518 --> 01:13:20.952 خیلی باحال بود خیلی باحال بود 01:13:21.054 --> 01:13:23.579 من باید دانشم رو درمورد فاحشه ها بدم بیرون 01:13:23.690 --> 01:13:26.284 از کجا میدونی اون فاحشه ست؟ 01:13:26.393 --> 01:13:28.520 البته که یه فاحشه ست 01:13:28.628 --> 01:13:31.620 دختری مثل اون با مردی مثل این یارو حال نمیکنه 01:13:31.731 --> 01:13:33.995 مگر اینکه طرف کوکایین و پول و شهرت داشته باشه 01:13:34.100 --> 01:13:37.194 ولی "جولیا رابرت" با "لایل لاوِت" ازدواج کرده 01:13:37.304 --> 01:13:40.740 تو کی هستی؟- این سَمه. این لارجه- 01:13:40.841 --> 01:13:44.106 دلخور نشی مرد. ولی چرا اینارو آوردی اینجا؟ 01:13:44.211 --> 01:13:47.044 این همون کسیه که اون چیزو نیاز داره 01:13:47.147 --> 01:13:50.139 من مخزنو برات آوردم. باشه؟ 01:13:50.250 --> 01:13:53.811 میتونی بهمون بگی الان کجا باید بریم؟- مگه قراره با بالون بیاد- 01:13:53.920 --> 01:13:57.014 فکر کردی من چی ام. یه دلقک؟ نه با بالون نمیاد 01:13:57.123 --> 01:13:59.887 حالا دهنتو ببند و رد کن بیاد 01:13:59.993 --> 01:14:02.223 چون این یارو 39 دلار منو گرو گرفته- باشه- 01:14:02.329 --> 01:14:04.229 صبر کن صبر کن 01:14:04.331 --> 01:14:06.697 کی میاد اینجا که یه سری پستون ببینه؟ 01:14:06.800 --> 01:14:11.464 اگه برای دیدن پستون اومدید دستتونو ببرید بالا 01:14:15.075 --> 01:14:18.135 ممنون پس همگی آروم باشید 01:14:19.546 --> 01:14:22.947 میدونید معدن "کیِرنان" کجاست؟ 01:14:23.049 --> 01:14:25.745 از نیوارک اومدی آره؟- آره- 01:14:25.852 --> 01:14:27.945 یه جایی پایین "هیلساید" و "ریوینگتون"ه 01:14:28.054 --> 01:14:30.488 تو از تو خیابون نمیتونی ببینیش. ولی اونجاست 01:14:30.590 --> 01:14:33.423 ماشینتو جلوی در پارک کنو از روی فنس بپر 01:14:33.526 --> 01:14:38.122 پایین معدن توی محوطه اوراقی ها یه نفر به اسم آلبرت رو پیدا کنید 01:14:38.231 --> 01:14:41.291 اون کسیه که چیزی رو که میخواید نشونتون میده 01:14:41.401 --> 01:14:43.892 من الان بهش زنگ میزنم و بهش میگم منتظرتون باشه 01:14:44.004 --> 01:14:46.973 خیلی خوب وایسا. ما داریم چه غلطی می کنیم 01:14:47.073 --> 01:14:49.166 صبور باش مرد- ما تمام روز صبور بودیم- 01:14:49.276 --> 01:14:51.608 ولی این آخرین روز منه و تو نمیگی چیکار می کنیم 01:14:51.711 --> 01:14:54.407 اگه بهم می گفتی 6 ساعت روز رو دنبال هیچی می گردیم من باهات نمی اومدم 01:14:54.514 --> 01:14:58.644 اگه میخواستم حالتو بگیرم میبردمت به تمرین تیم فوتبال دبیرستان 01:14:58.752 --> 01:15:00.913 ما باید 5 ساعت پیش بهش می رسیدیم 01:15:01.021 --> 01:15:02.989 من فکر میکنم به اندازه کافی این دختر معصوم رو خراب کردبم 01:15:03.089 --> 01:15:06.422 من معصوم نیستم- چرا هستی باشه؟ من تورو این جوری دوست دارم- 01:15:06.526 --> 01:15:09.427 من نمیخوام این یارو تورو ببره به جاهایی مثل این معدن ناجور 01:15:09.529 --> 01:15:12.498 توی ناکجاآباد. یا پیش فاحشه های کراکی ...که نفس نفس میزنن 01:15:12.599 --> 01:15:16.160 یا با هم حال میکنن یا هر کار دیگه ای می کنن رو پیدا کنه 01:15:17.570 --> 01:15:21.301 وای این تاثیرگزارترین کاری بود که ازت دیدم 01:15:21.408 --> 01:15:25.003 اون داشت از من محافظت میکرد- خوب؟- 01:15:25.111 --> 01:15:28.274 اون منو دوست داره- لوس نشو- 01:15:28.381 --> 01:15:30.679 اون شوالیه منه با زره درخشان 01:15:30.784 --> 01:15:34.117 درمورد شوالیه جلوی مارک حرف نزن این موضوع ناراحتش میکنه 01:15:36.056 --> 01:15:39.685 من اون مادرقحبه رو می کُشم- عمداً گفتی؟- 01:15:39.793 --> 01:15:42.557 ....ای آشغال 01:15:52.072 --> 01:15:54.438 اوه خدای من- وای- 01:15:54.541 --> 01:15:56.509 من حتی نمیدونستم همیچین جایی هست 01:15:56.609 --> 01:15:59.669 من درموردش شنیده بودم فکر کنم میخواستن توش یه تفریحگاه بسازن 01:15:59.779 --> 01:16:03.306 ...آره من یه چیزایی توی روزنامه درموردش خوندمکه اونا 01:16:03.416 --> 01:16:06.249 دارن اینجارو حفاری می کنن و به یه پدبده طبیعی رسیدن 01:16:06.353 --> 01:16:08.719 متل یه تنگه زیرزمینی یا همچین چیزیه 01:16:08.822 --> 01:16:12.223 حالا اونا توی یه درگیری بزرگ قانونی گیر کردن که اینجا رو بسازن یا نه 01:16:12.325 --> 01:16:16.318 میتونی کسی رو تصور کنی که درگیر این ...قضیه است که توی این منطقه طبیعی 01:16:16.429 --> 01:16:18.693 تفریحگاه بسازن یا نه 01:16:18.798 --> 01:16:21.824 اونا عاشق همچین تفریحگاهی هستن مرد 01:16:21.935 --> 01:16:24.403 خیلی خوب بیاید این یارو رو پیدا کنیم و از اینجا بریم 01:16:24.504 --> 01:16:28.065 نمیخوای بهمون بگی چی میخوای بهمون بدی؟- سورپرایزه. خودت می بینی- 01:16:28.174 --> 01:16:30.904 فکر کنم میخواد بارون بیاد 01:16:35.682 --> 01:16:39.209 خوب اینم از این 01:16:39.319 --> 01:16:44.450 خیلی داغونه. اونقدر داغونه که میشه با کارتهای "دزرت استورم" معامله ش کرد 01:16:44.557 --> 01:16:48.118 سرگرمی های منو مسخره نکن مگه من تورو بخاطر کسخلیت مسخره می کنم 01:16:50.163 --> 01:16:52.256 خیلی خوب 01:17:03.676 --> 01:17:05.644 مارک؟- آره. آلبرت؟- 01:17:06.813 --> 01:17:08.872 بیاید تو 01:17:12.485 --> 01:17:16.080 وای پسر شما باید یخ زده باشید 01:17:16.189 --> 01:17:19.352 خودتونو با آتیش گرم کنید من میرم بذارمش پایین 01:17:19.459 --> 01:17:21.518 باشه؟ من زود برمی گردم 01:17:27.467 --> 01:17:31.528 باید بگم من کماکان دارم تحت تاثیر این قرار میگیرم ...که جایی که مارو آوردی 01:17:31.638 --> 01:17:34.971 هی داره عجیب تر و عجیب تر میشه- منظورت چیه؟ این خیلی خوبه- 01:17:35.075 --> 01:17:38.909 آره چیزی نیست. فقط اومدیم توی یه قایق کهنه پایین یه معدن توی نیوارک 01:17:39.012 --> 01:17:41.139 اینجا خیلی پایینه رفیق 01:17:41.247 --> 01:17:43.215 اون صخره رو اون پایین دیدید؟ 01:17:43.316 --> 01:17:47.150 هی این زنمه. فِی 01:17:47.253 --> 01:17:49.687 سلام. خوش اومدید 01:17:49.789 --> 01:17:52.883 خواهش میکنم بشینید. راحت باشید 01:17:56.262 --> 01:17:58.787 اون بیرون بدجوری داره بارون میاد 01:17:58.898 --> 01:18:00.923 ناگهانی شروع شد- ...خوب- 01:18:01.034 --> 01:18:05.368 توی همچین توفانی من دوست دارم وانمود کنم این قایق کشتی اختصاصی منه 01:18:05.472 --> 01:18:08.532 بدبختانه اگه امروز آخرالزمان باشه 01:18:08.641 --> 01:18:11.701 خیلی مطمئن نیستم این هنوز روی آب بمونه- آره نمیدونم- 01:18:11.811 --> 01:18:15.474 گوش کنید. کسی چای میخواد- من میخوام.ممنون 01:18:15.582 --> 01:18:18.517 تو هم میخوای؟ الان برمی گردم 01:18:19.919 --> 01:18:22.786 اینجا چیه؟ شما اون پایین چیکار می کنید؟ 01:18:22.889 --> 01:18:24.880 ...خوب ما بهش میگیم اشتباه "کیِرمن" این 01:18:24.991 --> 01:18:27.983 هیچکس واقعاً نمیدونه این چیه چون چون ما قادر به اکتشافش نبودیم 01:18:28.094 --> 01:18:30.995 ضمناً وقتی دعوای قضایی شون شروع شد منو استخدام کردن 01:18:31.097 --> 01:18:34.692 که مطمئن بشن کسی تو نمیاد- وای- 01:18:34.801 --> 01:18:38.635 ولی چیزی که اونا نمیدونن اینه که من شبا میرم پایین 01:18:38.738 --> 01:18:41.536 تا کجا پایین میره؟ ممنون 01:18:41.641 --> 01:18:44.166 میدونی...ممنون هیچکس واقعاً نمیدونه 01:18:44.277 --> 01:18:47.144 ولی من دوست دارم وانمود کنم بی نهایته 01:18:47.247 --> 01:18:49.909 شغل جالبیه 01:18:50.016 --> 01:18:54.146 نگهبان گودال بی نهایت- آره آره. فکر کنم خودشه- 01:18:54.254 --> 01:18:56.722 ولی ما با یه دستی هم توی معامله جواهرات آنتیک داریم 01:18:58.091 --> 01:19:02.027 من فکر می کنم عجیبه که ما این پایین زندگی می کنیم 01:19:02.128 --> 01:19:05.029 نه- نه اصلاً- بهش فکر هم نکردم- 01:19:05.131 --> 01:19:08.498 خوب، ما فکر میکنیم مهمه 01:19:08.601 --> 01:19:12.697 چرا؟ میخواید چی پیدا کنید؟ 01:19:12.805 --> 01:19:15.433 فکر کنم من فقط از کشف کردن خوشم میاد 01:19:15.542 --> 01:19:18.773 اونم چیزی که کاملاً تَکه 01:19:18.878 --> 01:19:20.869 چیزی که هیچوقت اتفاق نیفتاده 01:19:20.980 --> 01:19:24.040 گودال آلبرت- خوب، شاید. کی میدونه؟- 01:19:24.150 --> 01:19:27.586 ولی میدونی چیه؟ همش بخاطر خودمونه 01:19:27.687 --> 01:19:31.453 هیچ کدوم از اینا واقعاً اهمیت نداره. اگه من با این زن 01:19:31.558 --> 01:19:34.356 ...و بچه قشنگمون اینجام 01:19:35.428 --> 01:19:37.396 همه چیزیه که ما نیاز داریم 01:19:42.001 --> 01:19:45.630 خوب، فکر کنم چیزی که این همه راه دنبالش اومدید رو می خواید 01:19:45.738 --> 01:19:47.706 اوه آره عالیه 01:19:47.807 --> 01:19:50.401 وادارم کرد یه مدتی دنبالش بگردم 01:19:50.510 --> 01:19:52.808 ولی من به "دیگو هیوج" مدیون بودم 01:19:55.348 --> 01:19:57.248 خودشه خیلی ممنونم 01:19:57.350 --> 01:19:59.978 آره- واقعاً- 01:20:00.086 --> 01:20:04.420 توی بارون خوش بگذره میخواید کیسه زباله بهتون بدم 01:20:06.092 --> 01:20:08.492 آره- خوبه عالی میشه- 01:20:20.940 --> 01:20:22.874 خداحافظ 01:20:24.043 --> 01:20:26.978 هی، آلبرت- بله- 01:20:28.348 --> 01:20:30.578 توی کندن گودال بی نهایت موفق باشی 01:20:30.683 --> 01:20:33.174 ممنون. هی 01:20:35.588 --> 01:20:37.783 تو هم همینطور 01:22:48.821 --> 01:22:53.224 نمیدونم تورو دوباره ببینم رفیق 01:22:54.961 --> 01:22:57.429 نمیخوای بدونی چی توی کیسه ست 01:22:58.831 --> 01:23:01.356 راستش دیگه برام مهم نیست 01:23:08.207 --> 01:23:10.175 این چیه؟ 01:23:12.678 --> 01:23:15.112 گردنبند مورد علاقه مادرمه 01:23:15.214 --> 01:23:18.672 اگه بهت بگم تمام مدت نقشه م همین بوده دروغ گفتم 01:23:18.785 --> 01:23:22.346 ولی...بهت برش گردوندم. درسته؟ چیز با ارزشیه 01:23:24.457 --> 01:23:26.584 تمام روز برای این بود؟ 01:23:28.828 --> 01:23:31.023 تو نمی خواستی این با مادرت زیر خاک باشه 01:23:31.130 --> 01:23:33.428 بهتره با تو باشه 01:23:33.533 --> 01:23:35.125 خیلی خوب 01:23:39.305 --> 01:23:43.105 هی! اگه "کیتو" خواستی میدونی باید کجا پیدام کنی 01:23:57.924 --> 01:24:01.189 ...جالبه...این 01:24:01.294 --> 01:24:05.128 این گردنبند از همه خاطرات تصادفی مادرم برام به جا مونده 01:24:07.533 --> 01:24:11.594 من کوچیک بودم و به یه دلیلی گریه می کردم 01:24:11.704 --> 01:24:13.672 ...و 01:24:16.976 --> 01:24:20.571 اون منو میگرفت و تکونم میداد و عقب و جلوم میکرد 01:24:20.680 --> 01:24:25.208 و یادمه که می دیدم این گلوله های کوچولو توی این هی عقب و جلو می رفتن 01:24:25.318 --> 01:24:27.286 ...و 01:24:29.188 --> 01:24:32.624 و آب دماغم از بینیم می چکید 01:24:32.725 --> 01:24:35.193 ...و 01:24:35.294 --> 01:24:38.457 اون آستینشو میداد بهم 01:24:38.564 --> 01:24:41.397 و میگفت دماغمو توش خالی کنم 01:24:46.906 --> 01:24:50.535 ...و یادمه توی عالم بچگی فکر می کردم 01:24:50.643 --> 01:24:52.611 وای 01:24:56.148 --> 01:24:58.776 این عشقه 01:25:01.754 --> 01:25:03.847 این عشقه 01:25:05.091 --> 01:25:08.583 لارج فکر کنم یکی دیدم 01:25:08.694 --> 01:25:11.185 خفه شو- آره دیدم. صبر کن صبر کن- 01:25:11.297 --> 01:25:13.629 باید نگهش داریم 01:25:15.902 --> 01:25:19.895 خیلی خوب تکون نخور خیلی خوب 01:25:24.176 --> 01:25:27.373 اگه دفتر خاطرات داشتم باید میذاشتم توی دفتر خاطراتم 01:25:27.480 --> 01:25:31.541 همین؟- فکر کنم. احساس نمی کنم بیشتر بیاد- 01:25:33.286 --> 01:25:36.221 خوب، اگه احساس کردی بهم بگو من لیوانو میارم. باشه؟ 01:25:37.590 --> 01:25:39.956 ایده خوبیه 01:25:40.059 --> 01:25:42.493 تو کی هستی؟- من دوست جدیدت "سَم" هستم- 01:25:42.595 --> 01:25:44.995 دستمال؟ 01:25:49.835 --> 01:25:52.303 بیا اینجا 01:26:01.614 --> 01:26:03.980 لعنتی این خیلی دردناکه 01:26:04.083 --> 01:26:06.017 آره میدونم 01:26:07.119 --> 01:26:09.087 ولی زندگی همینه 01:26:10.656 --> 01:26:13.420 چیز دیگه ای نیست. فقط زندگیه میدونی؟ 01:26:13.526 --> 01:26:17.929 واقعیه بعضی وقتا بدجوری دردناکه 01:26:20.366 --> 01:26:23.699 راستش همه چیزیه که ما داریم 01:26:32.511 --> 01:26:34.604 چه حسی داری؟ 01:26:37.316 --> 01:26:39.284 امنیت 01:26:41.787 --> 01:26:44.551 وقتی با توام خیلی احساس امنیت می کنم 01:26:46.859 --> 01:26:49.191 انگار توی خونه ام 01:27:35.341 --> 01:27:37.809 بابا 01:27:40.546 --> 01:27:42.946 بیا تو- متاسفم که بیدارت کردم- 01:27:43.049 --> 01:27:45.017 نه داشتم می خوندم 01:27:46.118 --> 01:27:48.018 کجا بودی؟ 01:27:49.789 --> 01:27:51.689 همه جا 01:27:51.791 --> 01:27:54.555 این روزای آخر یه سری سفرهای احمقانه رفتم 01:27:54.660 --> 01:27:56.719 از من دوری می کردی 01:27:56.829 --> 01:27:59.525 نه این طور نیست بی خیال 01:28:01.167 --> 01:28:04.728 باشه، شاید درست بگی 01:28:04.837 --> 01:28:09.740 مطمئنم میتونی خیلی چیزا رو توی زندگی پیدا کنی 01:28:09.842 --> 01:28:11.742 که بخاطرشون عصبانی باشی 01:28:11.844 --> 01:28:16.008 ولی من نمی فهمم چرا اینقدر از من عصبانی هستی 01:28:16.115 --> 01:28:18.549 همه چیزی که من می خواستم این بود که همه خوشحال باشن 01:28:18.651 --> 01:28:21.484 این چیزیه که همیشه می خواستم- ما کی خوشحال بودیم پدر؟- 01:28:21.587 --> 01:28:23.487 تو همشه همینو میگی ولی کی این جوری بوده؟ 01:28:23.589 --> 01:28:25.557 این زمانی که همه ما خوشحال بودیم کی بوده؟ 01:28:25.658 --> 01:28:29.424 چون من هیچ خاطره ای ازش ندارم شاید اگر داشتم، میتونستم خودمونو برگردونم به اون زمان 01:28:29.528 --> 01:28:32.554 ...ولی من فقط 01:28:32.665 --> 01:28:34.826 میدونی من و تو باید روی خوب بودنمون کار کنیم 01:28:34.934 --> 01:28:36.834 حتی اگه توی سرنوشتمون ننوشتن 01:28:39.472 --> 01:28:41.770 خوب، ممکنه ما یه شانس داشته باشیم 01:28:41.874 --> 01:28:44.172 اگه تو خودتو بخاطر کاری که کردی ببخشی 01:28:45.745 --> 01:28:49.408 کاری که کردم کاری که کردم 01:28:49.515 --> 01:28:52.643 باشه بیا...بیا این کارو بکنیم باشه ما الان اینجاییم بیا...بیا انجامش بدیم 01:28:52.752 --> 01:28:55.016 من میخوام به خاطر کاری که کردم خودمو ببخشم آماده ای؟ 01:28:55.121 --> 01:28:58.784 من یه بچه کوچیک بودم و یه نفر یه قفل آشغالی ساخت 01:28:58.891 --> 01:29:01.951 این چیزیه که من فکر می کنم. این چیزیه که من درمورد همه اینا فکر می کنم. باشه 01:29:02.061 --> 01:29:05.622 و من دیگه اون داروهارو مصرف نمی کنم اونا منو کاملاً بی تفاوت می کنن 01:29:05.731 --> 01:29:09.394 من به همه چیز بی تفاوت میشم منم یه تجربیاتی توی زندگیم دارم. باشه؟ 01:29:09.502 --> 01:29:11.402 و به همین خاطر 01:29:12.438 --> 01:29:14.702 برای همین من اینجام که تو رو ببخشم 01:29:16.609 --> 01:29:19.942 تو همیشه میگی هر چیزی که برامون می خواستی همونی بوده که ما میخواستیم 01:29:20.045 --> 01:29:23.446 شاید چیزی که مامان بیشتر از همه چیز می خواست این بوده که همه اینا تموم بشه 01:29:26.786 --> 01:29:28.686 ...و برای من 01:29:28.788 --> 01:29:32.485 چیزی که من بیش از هر چیزی توی دنیا میخوام اینه که با تو خوب و راحت باشم 01:29:32.591 --> 01:29:34.559 که بتونم دوباره احساس کنم 01:29:35.594 --> 01:29:37.562 حتی اگه حس رنج باشه 01:29:39.498 --> 01:29:41.898 خوب، پس تو داری خلاف دستور پزشکت عمل می کنی 01:29:42.001 --> 01:29:44.799 این تجربه سنگینیه این طور فکر نمی کنی؟ 01:29:50.176 --> 01:29:53.009 این زندگی منه پدر 01:29:53.112 --> 01:29:55.103 همینه 01:29:55.214 --> 01:29:57.375 من 26 سال صبر کردم تا یه چیز دیگه برای شروع پیدا کنم 01:29:57.483 --> 01:29:59.849 پس نه نه من فکر نمی کنم چیز زیادی باشه 01:29:59.952 --> 01:30:01.852 چون این همه چیزیه که هست 01:30:02.955 --> 01:30:05.014 دارم می بینه که این همه چیزه 01:30:09.061 --> 01:30:11.996 تو و من داریم با هم کنار میایم خودتم میدونی. درسته؟ 01:30:18.437 --> 01:30:22.134 شاید به اون اندازه که همیشه آرزو ...می کردی خوشبخت نباشیم ولی 01:30:26.579 --> 01:30:31.312 برای اولین بار بذار همون چیزی که هستیم باشیم 01:30:34.153 --> 01:30:36.121 این جوری بهتر میشه. باشه؟ 01:30:40.426 --> 01:30:43.122 فکر کنم این جوری بهتره 01:31:03.382 --> 01:31:06.180 به چی فکر می کنی؟ 01:31:06.285 --> 01:31:08.776 تو دیگه برنمی گردی. درسته؟- بی خیال سم- 01:31:08.888 --> 01:31:10.879 البته که برمی گردم- نه برنمی گردی- 01:31:10.990 --> 01:31:14.790 تو نمی فهمی این خوبه ...این اتفاق همیشه توی زندگیت 01:31:14.894 --> 01:31:16.885 نمی افته. میدونی؟ ...منظورم اینه که این 01:31:18.197 --> 01:31:20.461 ما میتونیم همه چیزو درست کنیم 01:31:20.566 --> 01:31:23.228 میخوام کمکت کنم میدونی؟ 01:31:23.335 --> 01:31:26.532 ما به هم نیاز داریم من حتی دو روزه که دروغ نگفتم 01:31:27.706 --> 01:31:29.970 جدی میگی؟ 01:31:30.075 --> 01:31:32.805 نه 01:31:35.347 --> 01:31:37.247 ...ببین. این 01:31:37.349 --> 01:31:39.749 این بحث درمورد تموم شدن همه چیز نیست 01:31:39.852 --> 01:31:42.013 ...این ...این 01:31:42.121 --> 01:31:44.589 من نمیخوام این ماجرا رو تموم کنم. میدونی؟ 01:31:44.690 --> 01:31:47.887 میخوام یه فاصله بینش بندازم 01:31:47.993 --> 01:31:50.484 چون من نگرانم که نتونم با خودم کنار بیام 01:31:50.596 --> 01:31:52.860 اگه نتونم روی پای خودم بایستم 01:31:52.965 --> 01:31:56.332 همه چیزو خراب می کنم و این خیلی مهمه 01:32:01.907 --> 01:32:04.000 ..من باید برم...من 01:32:04.109 --> 01:32:07.101 باید برم 01:32:07.212 --> 01:32:10.079 من روانشناسمو اخراج کردم باید برم یکی دیگه پیدا کنم 01:32:12.785 --> 01:32:14.980 ببین وقتی رفتم اونجا بهت زنگ می زنم 01:32:16.822 --> 01:32:19.256 بهت زنگ میزنم 01:32:24.930 --> 01:32:27.125 به من نگاه کن 01:32:29.234 --> 01:32:31.202 به من نگاه کن 01:32:38.677 --> 01:32:40.872 تو زندگی منو عوض کردی 01:32:47.186 --> 01:32:50.155 تو زندگیمو عوض کردی درحالی که 4 روزه میشناسمت 01:32:55.294 --> 01:32:57.785 این شروع یه چیز بزرگه 01:33:00.299 --> 01:33:02.267 ولی الان من باید برم 01:33:09.942 --> 01:33:12.467 بیا اینجا 01:34:27.052 --> 01:34:29.486 هر چه سریعتر روی صندلیتون بشینید 01:34:40.833 --> 01:34:45.099 چیکار می کنی؟ اون ایده ای که گفتی همه چیزو درست می کنیم یادته؟- 01:34:45.204 --> 01:34:48.002 و بعدش من گفتم باید خودمو پیدا کنم- فاصله بندازی؟- 01:34:48.107 --> 01:34:50.769 آره فاصله. بی خیالش شو بی معنیه. ایده افتضاحیه 01:34:50.876 --> 01:34:54.209 من اون کاره نمیکنم.باشه؟ چون همون طور که تو گفتی همینه 01:34:54.313 --> 01:34:56.213 زندگی همینه 01:34:56.315 --> 01:34:59.648 و من عاشق توام سمانتا 01:34:59.751 --> 01:35:03.187 فکر می کنم این تنها چیزیه که توی زندگیم ازش مطمئن بودم 01:35:03.288 --> 01:35:06.280 من تورو خراب کردم و خیلی چیزا دارم که باید درست کنم 01:35:06.391 --> 01:35:09.451 ولی نمیخوام دیگه زندگیمو بدون تو بگذرونم. باشه؟ 01:35:09.561 --> 01:35:12.462 آره- و فکر کنم میتونم این کارو بکنم. یعنی میخوام 01:35:12.564 --> 01:35:14.191 باید بتونیم. درسته؟- آره- 01:35:14.299 --> 01:35:16.426 درسته؟- آره- 01:35:18.904 --> 01:35:20.895 خوب چیکار کنیم؟ 01:35:26.545 --> 01:35:28.672 چیکار کنیم؟ 01:35:40.375 --> 01:35:51.599 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]