WEBVTT 00:15.700 --> 00:21.700 kara no kyoukai 00:45.410 --> 00:46.500 مارپيچ متناقض 01:16.480 --> 01:32.140 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:51.810 --> 01:53.560 تومو...خواهش ميکنم بمير 03:34.700 --> 03:37.500 چي شده ؟ 03:49.700 --> 03:54.370 آره , حادثه عجيبي بود 03:54.370 --> 03:57.420 در نهايت , هيچ جسدي وجود نداشت 03:57.740 --> 04:03.170 يه دزد ديوانه معمولي نبود که آپارتمانهاي خالي رو ميزنه و بعد ميره به مرکز پليس تا فقط يه داستان بسازه ؟ 04:03.170 --> 04:06.730 منم اول همين فکر رو کردم , براي همين يه نگاهي انداختم 04:06.730 --> 04:12.670 تمام جزئياتي که گفته بود در حدي بود که بشه حرفش رو باور کرد 04:13.020 --> 04:16.680 ,من رفتم و با همسايه صحبت کردم اما هيچي دستگيرم نشد 04:17.080 --> 04:19.680 گفته بودم که مثل هميشه بود 04:20.310 --> 04:22.030 همش همينه 04:22.540 --> 04:24.290 داستان عجيبيه 04:24.290 --> 04:26.080 براي چي سارق وارد اون خونه شده بوده ؟ 04:27.000 --> 04:30.820 بطور کلي مثل يه آواره زندگي ميکنه 04:30.820 --> 04:37.080 شنيدم که اون گه گاه به اونجا ميرفته و توي يه آپارتماني که قفل نبوده ميخوابيده 04:37.570 --> 04:40.710 ساکنيني هستن که درشون رو قفل نميکنن 04:41.240 --> 04:46.580 معمولا وقتي به اون خونه‌ها ميرفته يه مقدار پول هم ميدزديده 04:47.550 --> 04:50.660 چيز عجيبي درباره اين حادثه وجود داره ؟ 04:50.660 --> 04:54.560 هيچي . فقط کنجکاوم 04:54.560 --> 04:56.030 ميتونم يه چيز ديگه بپرسم ؟ 04:56.030 --> 04:59.500 تنها جسدهايي که اون ديده متعلق به يه زن و شوهر بوده , درسته ؟ 04:59.500 --> 05:02.610 برطبق آمار ثبت خانواده , اونا بايد يه پسر داشه باشن 05:03.490 --> 05:04.200 بله 05:04.740 --> 05:05.860 که اينطور 05:05.860 --> 05:08.540 نه . متاسفم که وقتتون رو گرفتم 05:08.540 --> 05:09.550 بسيار خب 05:09.550 --> 05:11.650 بله , خداحافظ 05:14.070 --> 05:15.650 چي داري ميگي ؟ 05:19.160 --> 05:20.640 داري به چي نگاه ميکني ؟ 05:20.640 --> 05:23.910 فقط يه گزارش درباره يه دزدي از يه آپارتمان خالي 05:24.570 --> 05:26.170 مطمئنن کنجکاوي 05:26.170 --> 05:27.880 تو حتي مسئول پرونده‌اش هم نيستي 05:27.880 --> 05:29.390 چه نوع حادثه‌اي بوده ؟ 05:29.390 --> 05:30.350 ...اين 05:30.350 --> 05:32.650 ! هي , جسد دوم رو هم پيدا کرديم 05:33.150 --> 05:35.010 در مورد همون حادثه‌اس ؟ 05:35.010 --> 05:36.710 آره . زودباش 05:36.710 --> 05:38.740 وقته کاره 05:38.740 --> 05:39.930 علايق شخصيت رو ميتوني بزاري براي بعد 05:39.930 --> 05:41.290 ميدونم 05:42.860 --> 05:45.540 انِجو تومو 05:45.540 --> 05:46.660 ! دايسکه 05:46.660 --> 05:47.600 ! اومدم 06:00.600 --> 06:01.800 اُنجو تاکايوکي 06:00.600 --> 06:01.800 اُنجو کائده 06:04.140 --> 06:13.860 اُنجو تومو 06:35.910 --> 06:36.590 ! صبر کن 06:37.290 --> 06:39.350 ! هميشه تو فرار کردن سريعه 06:39.690 --> 06:40.440 ! بريد کنار 06:40.440 --> 06:42.600 حالا که مدرسه رو ول کردي ما غريبه شديم ؟ 06:42.970 --> 06:45.040 تومو چان !؟ 06:55.270 --> 06:56.650 چيکار ميکني احمق ؟ 06:57.310 --> 06:58.180 ! صبر کن 06:58.180 --> 06:59.070 ! انجو 06:59.070 --> 07:00.920 ! ميکشمت 07:18.910 --> 07:20.430 ! اِنجو 07:32.530 --> 07:34.490 بخاطر اين نميميري 07:38.240 --> 07:41.810 يه مقدار زيادي فاصله نگرفتي تومو چان ؟ 07:43.470 --> 07:45.970 به ما اهميتي نميدي ؟ 07:46.380 --> 07:49.460 فقط ميخواستيم ازت پول قرض بگيريم 07:49.460 --> 07:51.600 واقعا يه دردسرساز لعنتي هستي 07:53.400 --> 07:56.550 ما حتي وقتي تو خيابون خوابيده بودي بيدارت کرديم 07:56.970 --> 07:59.920 پس چرا بهمون مشت زدي و فرار کردي ؟ 08:06.490 --> 08:08.310 ...بُکُش 08:19.440 --> 08:21.280 هي , اينور نيا 08:25.850 --> 08:26.750 لعنتي 08:28.680 --> 08:31.030 بهت گفتم اينور نيا 08:31.030 --> 08:33.300 نميشنوي ؟ 08:58.290 --> 09:01.960 لعنتي, يه آدم لج باز که واقعا بي مُخه 09:05.010 --> 09:06.260 اين براي توئه ؟ 09:10.760 --> 09:11.730 صبر کن 09:12.610 --> 09:14.460 ...يه لحظه صبر کن , تو 09:15.440 --> 09:18.500 چيه ؟ تو که چيز ديگه‌اي‌ ننداختي 09:18.880 --> 09:22.490 نگران نباش . کسي نمرده 09:22.490 --> 09:24.880 يا شايد بهتره برم کمک بيارم ؟ 09:25.760 --> 09:26.820 نه 09:26.820 --> 09:27.220 براي چي ؟ 09:28.140 --> 09:32.600 ببين, ميتوني منو جايي ببري که مردم منو پيدا نکنن ؟ 09:33.280 --> 09:35.030 ميخواي تو رو مخفي کنم ؟ 09:35.030 --> 09:36.480 امکان نداره 09:36.480 --> 09:39.530 هيچ محلي توي اين شهر وجود نداره که خارج از ديد باشه 09:39.530 --> 09:42.900 خونه‌ خودت احتمالا تنها جاييه که مردم نميتونن پيدات کنن 09:43.380 --> 09:45.840 ! ازت درخواست کردم چون نميتونم برم اونجا 09:45.840 --> 09:49.520 نميتوني منو توي خونه‌ات يا جايي مخفي کني , احمق ؟ 09:49.520 --> 09:50.410 بسيار خب 09:51.610 --> 09:52.870 آسونه 10:30.480 --> 10:33.950 من...يه نفر رو کُشتم 10:44.460 --> 10:46.260 تومو...خواهش ميکنم بمير 11:03.440 --> 11:04.350 ...هي 11:24.010 --> 11:26.170 بنظر نمياد اينکارو کرده باشي 11:26.660 --> 11:28.110 ! راست ميگم 11:28.110 --> 11:30.010 ! من يکي رو کُشتم 11:30.010 --> 11:33.090 با يه چاقوي آشپزخونه اينقدر به شيکمش چاقو زدم تا اينکه تيکه تيکه شد 11:33.560 --> 11:37.280 ! تا فردا من شناسايي ميشم 11:37.790 --> 11:39.850 پس براي همين اينجوري لباس پوشيدي 11:40.530 --> 11:43.530 من فکر کردم يه مُدل فشن امروزيه 11:44.610 --> 11:46.910 ...چ-چونکه خون روي من ريخت 11:49.500 --> 11:52.070 تو نميترسي ؟ 11:52.070 --> 11:52.860 براي چي ؟ 11:54.390 --> 11:57.950 من واقعا يه قاتلم 11:57.950 --> 11:58.820 مهم نيست 12:00.670 --> 12:02.240 منم همينطورم 12:02.770 --> 12:04.070 همينطور ؟ 12:04.070 --> 12:06.160 بسيارخب , دنبالم بيا 12:06.160 --> 12:07.750 ! هـ_هي 12:32.220 --> 12:35.780 براي چي همچين چيزي رو گفتم ؟ 12:40.620 --> 12:42.710 هنوز جسد رو پيدا نکردن ؟ 13:11.260 --> 13:12.320 ...کليد 13:26.500 --> 13:28.790 تومو...خواهش ميکنم بمير 13:31.700 --> 13:34.180 چيه , امروز هم اينجايي ؟ 13:35.420 --> 13:36.610 اينو ميخواي ؟ 13:36.610 --> 13:38.750 از چيزاي سرد خوشم نمياد 13:39.120 --> 13:42.060 براي چي به من کمک کردي ؟ 13:47.520 --> 13:49.440 جايي براي خوابيدن نداري , درسته ؟ 13:50.050 --> 13:51.690 براي يه مدتي ميتوني از اينجا استفاده کني 13:52.310 --> 13:55.070 بهرحال ميکيا تا يه مدتي نمياد 13:55.070 --> 13:56.790 جدي ميگي ؟ 13:56.790 --> 13:58.430 تو يه آدم خطرناکي ؟ 13:59.870 --> 14:01.870 عجيب غريبي ها 14:01.870 --> 14:03.410 خطرناک ؟ 14:03.410 --> 14:05.120 اينم راه خوبيه براي گفتنش 14:05.120 --> 14:07.520 اما تو هم يه قاتلي , نه ؟ 14:07.520 --> 14:09.410 پس نبايد مهم باشه 14:09.410 --> 14:12.570 ! بالاخره ! من يه پسرم و تو يه دختر 14:12.550 --> 14:15.130 ,اينکه ميزاري نزديکت بمونم ! ميخواي کار خاصي بکنيم 14:15.140 --> 14:16.140 هان ؟ 14:16.140 --> 14:20.420 پسرها براي سکس جاي ديگه‌اي نميرن ؟ 14:20.420 --> 14:21.910 ...خب 14:23.500 --> 14:25.230 من اينجا ميمونم 14:25.230 --> 14:26.570 مشکلي باهاش نداري !؟ 14:26.570 --> 14:28.970 باشه. اگه ناراحتم کرد بهت ميگم 14:31.380 --> 14:32.450 باشه 14:35.340 --> 14:35.990 اين 14:37.040 --> 14:39.740 ديشب گفتي که قفل نداري 14:40.460 --> 14:42.180 من اينو با يه نو عوض کردم 14:42.180 --> 14:43.420 چطوري ؟ 14:43.420 --> 14:46.270 من تو يه شرکت باربري کار ميکردم 14:46.270 --> 14:47.890 دزدکي رفتم تو و برداشتمش 14:47.890 --> 14:49.500 بهت گفتم که لازم ندارم 14:50.800 --> 14:52.440 ...يه خونه بدون قفل 14:53.570 --> 14:55.010 خونه نيست... 15:02.290 --> 15:03.890 اسمت چيه ؟ 15:04.320 --> 15:05.890 ريوجي شيکي 15:07.640 --> 15:09.390 من انجو تومو هستم 17:09.290 --> 17:13.120 پايان اخبار عصرانه شانزدهم اکتبر 17:24.740 --> 17:26.320 تومو...خواهش ميکنم بمير 17:32.410 --> 17:33.580 ! لعنتي 17:40.310 --> 17:42.710 ريوجي , برگشتي ؟ 17:47.040 --> 17:48.680 اينجوري اينجا واينستا 17:56.270 --> 17:58.490 رفته بودم يکي رو بُکشم 18:00.230 --> 18:03.060 اما نتونستم کسي رو براي کشتن پيدا کنم 18:03.410 --> 18:07.190 فکر کردم شايد تو بخواي اينکارو بکني , اما من نتونستم 18:07.190 --> 18:08.320 بي معنيه 18:09.070 --> 18:11.710 واقعا فکر کردم ميخواي منو بکشي 18:11.710 --> 18:14.580 من ميخوام احساس زنده بودن بکنم 18:14.580 --> 18:16.840 بالاخره يکي رو بدون هدف ميکُشم 18:16.840 --> 18:18.570 چي شده ريوجي ؟ 18:18.570 --> 18:19.680 به خودت بيا 18:19.680 --> 18:21.490 خودم هستم 18:21.490 --> 18:24.060 توي تابستون هم همين احساس رو داشتم 18:24.060 --> 18:25.460 ...تو اون زمان 18:27.880 --> 18:29.340 هي ريوجي 18:29.340 --> 18:31.010 دوستي براي خودت داري ؟ 18:33.220 --> 18:34.020 دارم 18:34.860 --> 18:35.960 دوست !؟ 18:35.960 --> 18:36.900 تو ؟ 18:37.310 --> 18:39.390 پس ديگه مشکلي نيست 18:39.390 --> 18:42.670 برو يکي از دوستات رو ببين و مشکلت رو باهاش درميون بزار 18:42.670 --> 18:43.840 حالت بهتر ميشه 18:43.840 --> 18:45.340 الان اينجا نيست 18:45.340 --> 18:46.530 جاي دوري رفته 18:49.120 --> 18:51.100 قبل از هرچيزي , اون خودخواهه 18:51.100 --> 18:53.840 ,هرموقع که دلش ميخواد مياد اينجا 18:53.840 --> 18:57.000 اما تا حالا تنها چيزي که به من داده شماره تلفنشه 18:57.000 --> 19:00.030 و اين تابستون , براي يه ماه توي تخت بود 19:00.030 --> 19:03.600 براي چي بايد بخاطر اين آشغال عصباني بشم ؟ 19:07.780 --> 19:09.590 پس من به اندازه کافي خوب نيستم 19:10.170 --> 19:11.610 چيزي گفتي ؟ 19:11.610 --> 19:13.140 چيزي نيست 19:13.140 --> 19:16.410 هي , اون دوستت کسيه که از دوران دبيرستان ميشناسيش ؟ 19:16.410 --> 19:19.070 آره, شبيه يه شاعره 19:19.070 --> 19:22.110 براي همين شبها ميري بيرون قدم ميزني ؟ 19:22.110 --> 19:24.480 ...نه , من 19:27.190 --> 19:31.330 خب , احتمالا چون دوست دارم مردم رو بکُشم 19:31.330 --> 19:32.240 ! ابله 19:32.550 --> 19:34.360 تو اينجوري نيستي 19:49.790 --> 19:53.720 پايان اخبار عصرانه هجدهم اکتبر 19:54.370 --> 19:57.010 يعني ممکنه هنوز جسد رو پيدا نکرده باشن ؟ 20:01.430 --> 20:02.450 ...ريوجي 20:06.450 --> 20:08.420 اون کيه ؟ 20:31.700 --> 20:33.350 من تعقيب ميشدم ؟ 20:36.290 --> 20:37.180 که اينطور 20:37.180 --> 20:38.720 هيچ نظري نداري ؟ 20:38.720 --> 20:41.200 ههمچين چيز عجيبي رو نميدونم 20:41.200 --> 20:42.470 پُر شده 20:42.470 --> 20:44.000 ميتوني فردا بندازيشون بيرون ؟ 20:44.000 --> 20:45.310 هي 20:45.310 --> 20:48.290 نميتوني ببيني که من نگرانتم ؟ 20:48.290 --> 20:51.480 براي چي نگران مني ؟ 20:51.840 --> 20:53.080 چرا...؟ 20:53.920 --> 20:57.320 نميخوام ببينم توي دردسر افتادي 20:57.810 --> 20:59.540 چرا ؟ 20:59.880 --> 21:01.290 ...مـ_من 21:03.530 --> 21:06.960 ! چون من عاشق تو هستم , نادون 21:12.450 --> 21:15.600 امکان نداره تو بتوني عاشق من بشي 21:20.140 --> 21:23.930 اون مردِ با کت قرمز هيپنوتيزمت کرده ؟ 21:23.930 --> 21:26.150 نـ نه . جدي ميگم 21:27.520 --> 21:30.880 تو اولين آدم زيبايي بودي که من ديدم 21:30.880 --> 21:33.280 من فکرکردم يه نفر شبيه خودم رو پيدا کردم 21:33.750 --> 21:35.560 تو براي من واقعي هستي 21:35.560 --> 21:38.280 حاضرم هرکاري براي تو بکنم 21:41.640 --> 21:42.750 ...پس 21:44.830 --> 21:46.420 ميتوني بخاطر من بميري ؟ 21:47.170 --> 21:48.210 خواهش ميکنم بمير 21:52.920 --> 21:53.870 بسيار خب 21:54.260 --> 21:56.220 بخاطر تو ميميرم 21:56.690 --> 21:58.220 ...گذشته از اينا , من 22:00.030 --> 22:01.100 خانواده کُشي ؟ 22:02.230 --> 22:04.300 يه رويا ميبينم 22:05.450 --> 22:06.960 هر شب 22:07.520 --> 22:11.160 ترسناکه . توي خواب من کشته ميشم 22:11.160 --> 22:13.460 ميشنوم که پدر و مادرم دارن بحث ميکنن 22:13.460 --> 22:14.870 در بازه 22:14.870 --> 22:16.380 مادرم اونجا ايستاده 22:17.490 --> 22:18.450 متاسفم 22:19.490 --> 22:19.990 متاسفم 22:30.350 --> 22:32.180 اونا پدر و مادر بدي بودن 22:33.220 --> 22:34.950 هر روز وحشتناک بود 22:36.360 --> 22:41.250 زمان زيادي طول نمي‌کشيد تا اون رويا واقعي بشه 22:41.840 --> 22:43.360 ...براي همين اون شب 22:43.360 --> 22:46.100 وقتي مادرم در رو باز کرد بطور ناخودآگاه با چاقو زدمش 22:46.990 --> 22:50.930 ميدوني ؟ اعضاي بدن انسان گرمه 22:52.010 --> 22:53.880 براي همين کُشتي ؟ 22:54.310 --> 22:55.700 يه احمقي 22:55.700 --> 22:58.610 اون درد رو خودت براي خودت ساختي 22:58.610 --> 23:00.280 ,وقتي اولين بار ديدمت 23:00.650 --> 23:03.420 تو اميدي به آينده نداشتي و توخالي بودي براي همين ميخواستي بميري 23:04.010 --> 23:05.870 مثل همين الان 23:06.450 --> 23:08.790 تو بدترين حالت , من با مرگ مجازات ميشم 23:08.790 --> 23:11.870 مُردن بخاطر تو با ارزشتره 23:12.620 --> 23:14.150 قبول نميکنم 23:14.150 --> 23:16.010 زندگي تو رو نميخوام 23:17.610 --> 23:18.880 هي ,اِنجو 23:19.400 --> 23:20.890 خونه‌ات کجاست ؟ 23:21.600 --> 23:23.230 براي چي ميخواي بدوني ؟ 23:23.230 --> 23:26.050 آپارتمان شماره 405 توي يه ساختمون مارپيچ معمولي 23:26.050 --> 23:27.140 منظورم اين نبود 23:28.050 --> 23:31.090 پرسيدم کجا ميخواي برگردي ؟ 23:31.090 --> 23:32.780 اشکالي نداره اگه درک نميکني 23:33.550 --> 23:34.580 اِنجو 23:34.920 --> 23:38.150 تو بايد از زندگي روزانه‌ات محافظت کني 23:39.120 --> 23:40.130 باي 23:40.130 --> 23:41.660 اگه فکر ميکني از اينجا خوشت مياد متوني بازهم ازش استفاده کني 23:51.890 --> 23:55.450 ديگه نميتونم اينجا بمونم 24:09.570 --> 24:12.940 و اين پايان اخبار عصرانه نهم نوامبره 24:16.160 --> 24:18.070 ديگه يه هفته شده 24:47.010 --> 24:49.430 اِنجو ؟ يه مدتي ميشه نديدمت 24:49.430 --> 24:52.310 دوست داري توي خاموشي منتظر بموني ؟ 24:53.330 --> 24:54.360 ...ريوجي 24:54.840 --> 24:55.730 ...من 24:55.730 --> 24:56.940 صبر کن 24:57.320 --> 24:59.320 اول اينو بگذارم کنار 25:05.090 --> 25:06.330 خيلي خب 25:06.330 --> 25:07.450 چيزي ميخواستي بگي ؟ 25:11.950 --> 25:14.540 من دارم ديوونه ميشم ؟ 25:14.540 --> 25:16.050 قسم ميخورم من کُشتمش 25:16.050 --> 25:19.470 پس ميگي که مادرت زنده‌اس , درسته ؟ 25:19.470 --> 25:22.340 توي اخبار نبود , پس طبيعيه که اين فکر رو بکني 25:22.340 --> 25:24.430 ! امکان نداره 25:24.430 --> 25:25.800 ! من کُشتمش 25:26.170 --> 25:28.260 ! اوني که زنده‌اس واقعي نيست 25:28.260 --> 25:30.060 براي چي نميري چک کني ؟ 25:31.520 --> 25:35.060 آپارتمان شماره 405 توي يه ساختمان مارپيچ معمولي 25:35.500 --> 25:37.470 اينجوري همه چي روشن ميشه , نه ؟ 25:37.470 --> 25:39.090 منم باهات ميام 25:48.320 --> 25:49.200 همينجاست 25:51.400 --> 25:52.700 اين چيه ؟ 25:58.770 --> 26:01.390 هي , واقعا ميريم تو ؟ 26:01.390 --> 26:03.640 اگه تو نريم چيزي نميفهميم 26:27.540 --> 26:28.990 ...مارپيچ بالا ميره (چرخشي) 26:38.610 --> 26:40.250 آپارتمان من انتهاي اين سالنه 26:45.520 --> 26:48.640 چقدر از آخرين باري که به خونه من اومدي ميگذره ؟ 26:49.150 --> 26:51.080 حدود هشت روز يا بيشتر 26:51.080 --> 26:53.120 زمان بندي خيلي خوبه 26:53.120 --> 26:53.890 خيلي خوب هم ميشه اگه يه شانسي باشه 26:56.430 --> 26:57.640 کليد رو بده من 26:57.640 --> 26:59.180 لطفا زنگ در رو بزن 26:59.660 --> 27:01.860 اگه اون جواب نداد , پس کسي که من ديدم اشتباه بوده 27:01.860 --> 27:03.530 نميتونيم همينجوري بريم تو 27:03.530 --> 27:05.900 بزار زنگ رو نزنيم و بريم تو 27:06.460 --> 27:08.300 وگرنه کَلَک رو نميفهمم 27:34.100 --> 27:37.150 هي , تومو هنوز نيومده خونه !؟ 27:37.150 --> 27:38.350 ! ساعت هشت شده 27:38.350 --> 27:40.810 ! کارش يه ساعت پيش تموم شده 27:40.810 --> 27:42.300 امروز , روز پرداخته 27:42.300 --> 27:44.910 بهتره که با پول برگرده خونه 27:44.910 --> 27:47.390 کجا داره وِل ميچرخه ؟ 27:47.810 --> 27:50.600 نميدونم 27:50.600 --> 27:54.360 ,اگه بچه پولي داره که قرضش رو پس بده بايد پولش رو به پدر و مادرش بده 27:54.360 --> 27:56.390 اما اون حتي يه پني هم به من نداده 27:56.390 --> 27:57.870 ! چون تو همش رو مخفي ميکني 27:58.320 --> 28:01.330 فکر ميکنه کي خرج اين زندگي رو ميده !؟ 28:01.330 --> 28:03.710 نميدونم 28:04.410 --> 28:05.680 اين چيه !؟ 28:07.260 --> 28:08.770 اين ديگه چيه !؟ 28:08.770 --> 28:12.980 ما زنگ در رو نزديم , براي همين اونا جوري رفتار ميکنن انگار هيچ بيننده‌اي ندارن 28:24.430 --> 28:27.040 تومو , دير کردي 28:27.040 --> 28:27.960 بيا اينجا 28:28.550 --> 28:30.600 هي , برو تومو رو بيار 28:30.600 --> 28:32.230 براي چي خودت نميري ؟ 28:32.860 --> 28:34.750 من خسته‌ام 28:33.410 --> 28:35.870 اين يه خوابه 28:36.390 --> 28:37.370 اين حقيقته 28:38.190 --> 28:39.540 جواب منو ميدي !؟ 28:39.540 --> 28:41.150 به اندازه کافي کشيدم 28:41.150 --> 28:42.960 همش بخاطر تصادف توئه 28:42.960 --> 28:44.670 منو مقصر ميدوني !؟ 28:44.670 --> 28:47.260 همش بخاطر غرور بي معنيته 28:47.260 --> 28:50.030 هروقت مردم درباره ما شايعه ميسازن مجبورمون ميکني جابجا بشيم 28:50.030 --> 28:51.560 چي داري ميگي !؟ 28:51.560 --> 28:55.470 ميدوني من چقدر سخت تلاش کردم ؟ 28:55.470 --> 28:58.050 چون تو کار نميکني تومو اينجوري شده 28:58.050 --> 28:59.930 اون هيچ پولي تو خونه نمياره 29:02.840 --> 29:06.070 اون شهريه خودش رو پرداخت کرده 29:06.070 --> 29:09.120 ! اما ديگه مدرسه نرفت 29:09.680 --> 29:11.640 هيچوقت بهش نگفتم نره 29:11.640 --> 29:14.280 تو مجبورش کردي نره 29:38.730 --> 29:40.470 شام هنوز آماده نيست ؟ 30:16.460 --> 30:17.570 ...نکن 30:17.970 --> 30:19.140 خواهش ميکنم اينکارو نکن 30:19.810 --> 30:20.800 ! اينکارو نکن 30:21.910 --> 30:23.380 خفه شو و نگاه کن 30:24.140 --> 30:27.020 تومو...خواهش ميکنم بمير 30:44.660 --> 30:45.790 بريم 30:45.790 --> 30:47.550 ديگه اينجا کاري نداريم 30:48.140 --> 30:48.830 هي 30:49.110 --> 30:51.060 منظورت چيه ؟ 30:51.060 --> 30:52.260 ...مـ من 30:52.820 --> 30:54.520 ! من مُردم 30:54.520 --> 30:56.600 اون صبح بيدار ميشه 30:57.750 --> 31:00.150 حتي يه قطره خون هم نبود 31:00.890 --> 31:03.640 يه چرخه‌اس که اونا صبح بيدار ميشن و شب ميميرن 31:03.640 --> 31:07.480 اون تو نبودي . اوني که زنده‌اس تويي 31:07.480 --> 31:09.160 چـ چرا ؟ 31:09.160 --> 31:11.550 نميدونم . بريم به جاي بعدي 31:11.550 --> 31:12.480 جاي بعدي ؟ 31:13.210 --> 31:15.400 ديگه کجا ميتونيم بريم ؟ 31:15.400 --> 31:17.870 به خونه واقعيت 31:17.870 --> 31:21.000 يه مسئله کم اهميت که فهميدم عجيبه 31:21.000 --> 31:27.630 ,تو گفتي که توي آپارتمان 405 زندگي ميکني اما ميکيا اسمت رو آخر از همه گفت 31:27.630 --> 31:31.820 اون آدم مرتب , ترتيب چيزي رو بي‌خود عوض نميکنه 31:31.820 --> 31:39.250 پس خانواده انجو توي آخرين آپارتمان تو طبقه چهارم زندگي ميکنه,410 31:39.850 --> 31:41.480 نميفهمم 31:41.480 --> 31:43.510 من تو يه آپارتمان ديگه زندگي ميکنم ؟ 31:43.510 --> 31:44.610 انجو 31:44.610 --> 31:50.840 واکنشت براي اينه که فکر ميکني بعد از پياده شدن از آسانسور توي آپارتمان انتهايي زندگي ميکني , درسته ؟ 31:50.840 --> 31:52.780 آ آره 31:52.780 --> 31:56.150 شماره روي ورقعه تغيير کرده و راه خروج هم جابه‌جا شده 31:56.580 --> 32:00.150 همه چي با روشن شدن اون آسانسور شروع شد 32:00.150 --> 32:03.100 همه اين ها يه کَلَک براي برعکس کردن همه چيزه 32:03.100 --> 32:06.160 صداي بلند هم براي پرت کردن حواسه 32:06.520 --> 32:10.290 از اين استفاده شده تا مردم وقتي سوار آسانسور ميشن متوجه نشن که آسانسور 180 درجه ميچرخه 32:10.720 --> 32:13.300 پله‌هاي اينجا مارپيچه , درسته ؟ 32:13.660 --> 32:15.440 خـ خب ؟ 32:15.440 --> 32:18.940 پله‌ها بايد براي يکي شدن با آسانسور جابه‌جا شده باشن 32:18.940 --> 32:23.760 پس ميگي که ما اونجا زندگي ميکرديم بدون اينکه بفهميم راه خروج طرف مخالفه ؟ 32:23.760 --> 32:25.220 ! اينا چرته 32:25.220 --> 32:26.800 اگه اينجوري بود , معلوم ميشد 32:26.800 --> 32:27.870 ...تازه 32:27.870 --> 32:30.030 اينجا طبيعي نيست 32:30.030 --> 32:34.180 ,منظره اينجا يه سري آپارتمان مستطيلي مارپيچه که با منظره بيرون از اينجا متفاوته 32:34.580 --> 32:41.400 از داخل بوسيله ديوارها محاصره شدي و نقشهاي عجيبي همه جا حک شده که به استرس ذهن کمک ميکنه 32:41.400 --> 32:42.570 اين يه محافظه 32:43.000 --> 32:46.080 ,چيز غيرعادي کوچيکي وجود نداره براي همين متوجه چيزهاي غير عادي بزرگ نشدي 32:46.890 --> 32:50.140 پس داري ميگي خونه واقعي من اينه ؟ 32:50.140 --> 32:54.730 بدون شک , اين همون جاييه که از وقتي شما به اينجا منتقل شدين توش زندگي ميکردين البته تاوقتيکه يک ماه پيش آسانسور شروع به کار کرد 32:54.730 --> 32:56.090 بعد از اون توي اون يکي آپارتمان زندگي ميکردين 32:56.090 --> 32:58.100 همچين اتفاقي افتاده ؟ 32:58.100 --> 32:59.790 اما چرا ؟ 32:59.790 --> 33:01.470 کي اينکارو کرده , و به چه دليلي ؟ 33:01.470 --> 33:04.330 و تو از کجا اين چيزا رو ميدوني !؟ 33:04.330 --> 33:05.240 کي ميدونه ؟ 33:05.240 --> 33:07.600 اما ميدونم کي اينجا رو طراحي کرده 33:08.010 --> 33:09.690 ميخوام در رو باز کنم , انجو 33:09.690 --> 33:11.580 تو ميخواي بعد از شش ماه خونه خودت رو ببيني 33:14.290 --> 33:16.020 کليد چراغ...انجاست 33:32.240 --> 33:33.290 ...انجو 33:33.290 --> 33:35.750 انجو , با واقعيت روبرو شو 33:36.370 --> 33:38.590 ميتونم بگم شش ماه از مرگشون ميگذره 33:39.150 --> 33:40.410 دقيقتر نگاه کن 33:40.410 --> 33:41.590 ...تو واقعا 33:44.450 --> 33:45.090 انجو 33:45.580 --> 33:46.680 ! بکش کنار 33:51.660 --> 33:53.760 ...ريوجي , تو 33:53.760 --> 33:55.900 اونا انسان نيستن 33:55.900 --> 33:57.960 اونا فقط عروسکهايي هستن که ميخوان بميرن 33:57.960 --> 33:59.440 داره حالم بهم ميخوره 33:59.440 --> 34:00.410 بزن بريم 34:01.030 --> 34:02.360 ! هـ هي 34:02.950 --> 34:04.550 چي اتفاقي افتاده !؟ 34:09.710 --> 34:11.410 ! تو همينجا بمون 35:25.050 --> 35:26.970 فـ فوق العادس 35:28.450 --> 35:29.990 ! ريوجي , جلوته 35:33.480 --> 35:34.330 که ظاهر شد ؟ 35:37.070 --> 35:38.330 ...اون 35:38.940 --> 35:40.050 نميتونم ببينمش 35:45.190 --> 35:47.170 ميشناسمت 35:47.440 --> 35:48.970 درسته 35:48.970 --> 35:52.430 دو سال از آخرين ملاقاتمون ميگذره 35:52.600 --> 35:54.810 اگه من حرفت باشم , ميتوني منو بکشي ؟ 35:57.030 --> 35:57.810 ...تو 35:58.370 --> 36:01.250 جادوگر , آرايا سورن 36:01.250 --> 36:03.610 کسي که شيکي رو ميکُشه 36:03.610 --> 36:05.180 چه طعنه آميز 36:05.510 --> 36:09.570 معمولا , اينکار رو بعد از اتمام آزمايش انجام ميدم 36:10.430 --> 36:13.850 براي چي اين آپارتمان رو مارپيچ کردي ؟ 36:14.530 --> 36:17.100 اين فقط يه آزمايشه 36:18.040 --> 36:21.210 پس "تکرار" برات سرگرميه ؟ 36:21.730 --> 36:23.200 تکرار ؟ 36:23.200 --> 36:30.670 انجو , اين مارپيچ احتمالا روز اخر رو تو تمام اين مدت تکرار ميکرده 36:30.670 --> 36:32.490 روز مرگشون 36:32.970 --> 36:34.080 بهت گفته بودن 36:34.080 --> 36:36.420 اونا صبح بدنيا ميان و شب ميميرن 36:36.420 --> 36:39.310 اين سمت انبار جسدهاشونه , و سمت ديگه اتفاقات روزانه اونا 36:39.640 --> 36:41.980 گرچه نميدونم چه نوع جادويي استفاده کرده 36:42.430 --> 36:46.970 من دنيايي ساختم که در يک روز به پايان ميرسه 36:46.970 --> 36:51.070 کنجکاو بودم که ببينم انسانها ميتونن نوع ديگه‌اي از مرگ رو داشته باشن 36:51.070 --> 36:56.740 باور داشتم که يه انحراف در مارپيچ رخ ميده اگه من يه مرگ رو هزاران بار تکرار کنم 36:57.250 --> 37:01.050 اما دور از دسترس بود , نتيجه هميشه يکي بود 37:01.050 --> 37:02.580 که اينطور 37:02.580 --> 37:06.220 پس انجو تنها کسي نبود که مرگ رو تکرار ميکرد 37:06.220 --> 37:08.000 براي يه آزامايش کافي نبود 37:08.600 --> 37:12.090 اونا آدمهايي بودن که همه چيزشون نابود شده بود 37:12.420 --> 37:16.260 توي يه ماه , همه همديگه رو کُشتن 37:16.770 --> 37:20.160 فقط بخاطر اين آپارتمان مارپيچ که تو ساختي 37:20.140 --> 37:22.230 تو مجبورشون کردي 37:22.610 --> 37:25.020 بعد همه ساکنين رو با عروسکها عوض کردي 37:25.670 --> 37:27.050 عروسک ؟ 37:27.050 --> 37:28.440 عوض کردن ؟ 37:28.820 --> 37:31.030 ...پس من 37:31.550 --> 37:33.780 براي چي ميخواي منو بُکشي ؟ 37:34.690 --> 37:39.290 فوجيو کيريه و آساگامي فوجينو هيچ نتيجه‌اي نداشتن 37:40.640 --> 37:46.250 در نزديکي مرگ , اون مرگ رو انتخاب کرد وقتي که تو زندگي رو انتخاب کردي 37:46.670 --> 37:52.800 گرفتن زندگيها , اون از کشتن لذت ميبرد وقتيکه تو به کشتن احترام ميگذاشتي 37:53.590 --> 37:55.790 ...بايد فهميده باشي 37:55.790 --> 38:02.290 اونا هم مثل تو بودن , اونا آدم ميکُشتن اما برخلاف تو 38:02.740 --> 38:07.700 اونا فقط براي آماده شدن تو قرباني شدن 38:07.700 --> 38:08.870 ...توي عوضي 38:08.870 --> 38:11.760 انجو يه مهره خوش شانسي بود 38:11.760 --> 38:12.990 اون کارها رو آسون‌تر کرد 38:15.280 --> 38:17.240 ريوجي شيکي 38:17.240 --> 38:22.610 پوچي انگيزه آشفته و سرآغاز توئه 38:22.610 --> 38:28.380 اون تاريکي رو ببين و اسمت رو فرا بخوان 38:28.380 --> 38:29.710 ! کثافت... 38:33.080 --> 38:35.430 فوقو , کونگو , داکاتسو 38:43.310 --> 38:47.630 من , آرايا سون , بدنت رو ميگيرم 38:51.070 --> 38:52.150 ! تايتن 38:54.430 --> 38:59.970 تو خيلي بي تجربه‌اي . "ساريا" توي دست چپ من جاسازي شده 38:59.970 --> 39:05.280 حتي چشم ماورايي ادراک مرگ هم نميتونه قسمتهايي که آماده مرگ هستن رو ببينه 39:06.760 --> 39:08.030 ...که اينطور 39:08.350 --> 39:09.750 ...احتياجي به صورتت نيست 39:18.060 --> 39:19.870 ...اون چشمها مايه دردسرن 39:19.850 --> 39:23.020 احتمالا اولين کاري که بايد بکنم درآوردن اون چشمهاست 39:24.340 --> 39:25.210 نه 39:25.680 --> 39:28.020 بايد زودتر از اينا متوجه عواقبش ميشدي 39:29.320 --> 39:32.200 سدها فقط يه مرز هستن 39:32.200 --> 39:35.400 پس چيزي وجود نداره که نتونم بِبُرم 39:38.890 --> 39:41.660 اما دو تا ديگه مونده 39:41.660 --> 39:42.910 دوباره ميگم , کُندي{refers to the "realized earlier" line} 39:56.010 --> 39:58.090 نميدوني کِي بايد بيخيال بشي , نه ؟ 39:58.630 --> 40:02.100 تو راهت رو در دنياي زيرين گم ميکني 40:02.860 --> 40:03.630 چرا ؟ 40:26.660 --> 40:30.050 من از نژاد سکوتم 40:31.870 --> 40:38.890 تو نميتوني زمان دويست ساله‌اي که من زندگي کردم رو بُکشي 40:42.200 --> 40:43.390 لعنتي 40:43.800 --> 40:45.120 لعنتي 40:45.120 --> 40:46.500 اين ديگه چيه ؟ 40:46.800 --> 40:47.880 اين ديگه چيه ؟ 41:33.430 --> 41:35.500 شيکي قفل گذاشته ؟ 41:41.150 --> 41:42.950 مارپيچ متناقض 41:41.150 --> 41:42.860 spiral paradox 41:42.950 --> 41:44.700 paradox spiral 41:42.950 --> 41:44.700 مارپيچ متناقض 41:47.160 --> 41:50.860 گواهينامه رانندگي 41:47.430 --> 41:50.720 اسم کامل , کوکتو ميکيا 41:50.740 --> 41:51.730 آوا-مووی 41:51.750 --> 41:54.700 گرفتن گواهينامه رانندگي چه شرايطي ميخواد ؟ 41:54.700 --> 41:58.620 ‌يه شرطش کم کردن مبلغ يه توافق نامه‌اس يه چيزي شبيه يه قرارداد 41:58.620 --> 42:00.230 خيلي آزاردهنه‌اي 42:00.230 --> 42:03.350 اين چيزيه که من بعد از يک ماه تمرين تو حومه شهر گرفتم 42:03.350 --> 42:06.090 من هيچوقت به يه مدرسه رانندگي نرفتم 42:06.090 --> 42:07.800 پس بدون تمرين امتحان دادي ؟ 42:07.800 --> 42:11.390 ...خب , نميتونم تصور کنم تو رفتي يه مدرسه رانندگي 42:11.390 --> 42:13.340 خيلي پر رو نشدي ؟ 42:13.340 --> 42:16.190 اون موقع من فقط يه دانش آموز بودم 42:16.720 --> 42:19.980 ...اه , درسته . تو هم يه زماني نوجوون بودي 42:23.350 --> 42:25.610 اونا آشناهاي قديم من هستن 42:26.210 --> 42:31.200 ,چهرشون رو نميتونستم به خاطر بيارم براي همين اونو از آلبوم درآوردم 42:31.200 --> 42:33.170 يه دانشکده توي لندن بود 42:34.730 --> 42:38.900 ,اون مرد, از چيزايي که شنيدم عادت به لقب راهب "تايميتسو" کرده 42:38.900 --> 42:43.640 قدرتش خيلي ايراد داشت, اما رازداريش از همه قويتر بود 42:44.010 --> 42:47.140 از اون آدم دست وپا چلفتي خوشم ميومد 42:47.680 --> 42:54.580 من از عروسک و اون از روح براي رسيدن به سرچشمه انسانيت استفاده ميکرديم 42:54.930 --> 42:58.170 من خسته شدم , اما مطمئنم اون هنوز داره روش کار ميکنه 42:58.780 --> 43:03.370 شنيدم که استادش اونو طرد کرده (چون اون تونسته ريشه مردم رو ببينه (نژاد 43:03.370 --> 43:04.360 گوش کن , کوکتو 43:05.200 --> 43:08.050 هراتفاقي افتاد هرگز نزديک اون مرد نشو 43:18.930 --> 43:20.840 سلام آئوزاکي 43:20.840 --> 43:22.470 يه مدتي ميشه نديدمت 43:22.470 --> 43:24.210 حالت چطوره ؟ 43:24.730 --> 43:26.920 کُرنليوس آلبا 43:26.920 --> 43:32.190 مدير برگزيده صومعه اِسفونهيم اينجا چيکار داره ؟ 43:32.500 --> 43:35.230 اگه براي گپ زدن اومدي , لطفا برگرد 43:35.230 --> 43:39.870 اما تو هم بدون اجازه من اومدي به دنياي من 43:39.870 --> 43:43.230 ازموقعيکه با يه نفر بودي ديگه نديدمت 43:43.720 --> 43:47.980 اه , اون آپارتمان مارپيچ کار تو بود ؟ 43:47.980 --> 43:51.240 پس من بايد يه جور ديگه باهات صحبت کنم 43:51.700 --> 43:54.890 ارزش منو اينقدر پايين نيار 43:54.870 --> 44:01.250 تنها قدرت من گذاشتن مغز تو بدن يه عروسک براي ادامه حيات مغزه 44:01.810 --> 44:09.160 اون آپارتمان مارپيچ يه سد قوي داشت که اجازه نميداد آزمايشهاي جادويي به بيرون درز کنه 44:09.490 --> 44:15.180 تا اونجاييکه من ميدونم , فقط يه نفر هست که ميتونه همچين کاري بکنه 44:15.580 --> 44:18.060 توکو سان , کي برگشتي ؟ 44:18.350 --> 44:19.580 همين الان 44:20.010 --> 44:22.230 بنظر مياد نمايشگاه مهارتهاي هنري عمومي شده 44:22.230 --> 44:23.970 ليست بازديد کننده ها رو داري؟ 44:23.970 --> 44:24.880 بله 44:25.260 --> 44:26.770 آزاکا 44:26.770 --> 44:29.640 بهت گفته بودم جلوي مردم از جادو استفاده نکن 44:29.640 --> 44:30.820 متاسفم 44:31.060 --> 44:34.210 بد ميشه اگه بقيه دراين‌باره بفهمن ؟ 44:34.210 --> 44:36.690 آره , جادوت از بين ميره 44:36.690 --> 44:39.830 جادوگرها نميگذارن هيچکس حتي ميزان رسيدن به موفقيتشون رو بفهمه 44:40.200 --> 44:43.740 پس اونا خودشون درس ميخونن ؟ 44:43.740 --> 44:45.910 اينکه مثل هيچي ياد نگرفتنه 44:45.910 --> 44:47.020 ...شيکي 44:47.020 --> 44:48.720 اونا يه هدف دارن 44:48.720 --> 44:51.550 ...هدف نهايي يه جادوگر رسيدن به 44:51.550 --> 44:53.800 مبداء پِيدايشه... 44:53.800 --> 45:01.870 ,براي رسيدن به چيزي که "خاطرات آکاشيک" هم ناميده ميشه .مبداء تمام پيدايش , دليل هر اتفاق , حقيقت 45:01.870 --> 45:08.070 برطبق يه نظريه , اون خاطرات حاوي گذشته, حال, و آينده هرچيزي در اين دنياست 45:08.070 --> 45:10.850 من به همچين چيزي علاقه‌اي ندارم 45:10.850 --> 45:15.480 خيلي بي معنيه که چيزي رو دنبال کني که حتي نميدوني وجود داره 45:15.910 --> 45:18.200 حتي سرگرم کننده هم نيست 45:18.200 --> 45:22.460 حتي اگه وجود داشته باشه, کي تو اين دنيا ميتونه بهش برسه ؟ 45:23.180 --> 45:25.390 يکي هست که بهش رسيده 45:25.390 --> 45:28.800 براي همين از وجودش خبر داريم 45:28.800 --> 45:32.900 اما کسي که به اونجا رفت ديگه برنگشت 45:33.490 --> 45:37.810 تمام گذشته کسي که به اونجا رسيد ناپديد شد 45:38.190 --> 45:41.370 درهرصورت , اين يه هدف بي پايانه 45:41.370 --> 45:43.920 ...يه گروه که هرگز نميتونن تاوانش رو پس بدن 45:43.920 --> 45:46.230 اونا کساني هستن که دنيا بهشون ميگه جادوگر 45:46.520 --> 45:48.980 شيکي مَرده يا زن ؟ 45:49.500 --> 45:50.320 ! شيکي 45:55.010 --> 45:57.730 آزاکا , اين چه حرفي بود ؟ 45:57.730 --> 45:59.000 چيه مگه ؟ 45:59.000 --> 46:02.600 همش بخاطر اينه که شما دو تا قضيه رو روشن نکردين 46:02.600 --> 46:07.630 من نميدونم تو باهاش مثل يه مَرد رفتار ميکني يا يه زن 46:07.630 --> 46:10.500 به اين چيزا ميگن سوءظن کم اهميت 46:10.500 --> 46:12.380 اين چيزي نيست که درموردش صحبت بشه 46:13.120 --> 46:17.210 درضمن , احساس من درهرصورت عوض نميشه 46:17.210 --> 46:19.760 ميخواي بگي اونو صرفنظر از جنسيتش دوست داري !؟ 46:22.100 --> 46:23.340 ...خب 46:23.340 --> 46:25.520 آره , فکر کنم 46:26.150 --> 46:27.360 چقدر خِرفتي 46:30.200 --> 46:32.900 توکو سان...خواهش ميکنم, تو ميتوني جلوش رو بگيري 46:32.900 --> 46:34.750 تو واقعا موجود عجيبي هستي 46:35.830 --> 46:37.690 خب , کوکتو 46:37.690 --> 46:38.410 بله ؟ 46:39.150 --> 46:42.840 واقعا اهميتي نميدي اگه شيکي يه مَرد باشه ؟ 46:42.840 --> 46:47.100 خب , اگه بخوام طمعکار باشم, ترجيح ميدم يه دختر باشه 46:47.100 --> 46:50.170 اي بابا , پس مشکلي نيست 46:50.170 --> 46:51.920 مشکلي نيست ؟ 46:52.160 --> 46:55.320 درسته . شيکي مطمئنا يه دختره 46:55.320 --> 46:57.170 ...پس نوع صحبت کردنش 46:57.170 --> 47:02.050 اين رفتار ناخودآگاهانه‌ايه براي مردي که مُرده 47:02.050 --> 47:05.130 حداقل , اون ميخواد تا تو به ياد بياريش 47:06.160 --> 47:08.440 عجب دردسري , اون واقعا بامزه‌اس 47:08.790 --> 47:11.690 کوکتو ,تايکِگوزو رو ميشناسي ؟ 47:12.610 --> 47:13.900 تايکِگوزو 47:14.240 --> 47:18.970 نيم داره‌هاي درهم پيچيده سفيد و مشکي ,که نماد "يين" و "يانگ" هستن 47:18.970 --> 47:20.370 ,روشني و تاريکي 47:20.370 --> 47:21.720 ,مثبت و منفي 47:21.720 --> 47:23.290 مَرد و زن 47:23.670 --> 47:29.770 سوراخ کوچيکي که توي هر دوي اونا هست نشانه رقابت اين دوتاست 47:29.770 --> 47:32.710 موقع آموزش يين و يانگ , به اين دو ميگن ريوجي 47:33.640 --> 47:37.870 هرکسي يه مقدار از جنس مخالف خودش رو داره 47:38.850 --> 47:42.020 جايي که اصليت به دو قسمت تقسيم ميشه 47:42.350 --> 47:45.980 آپاتمان مارپيچ اُگاوا تجسمي از تايکِگوزوست 47:46.390 --> 47:50.210 کوکتو , آپارتمان مارپيچ اُگاوا توي کاياميهاما رو ميشناسي ؟ 47:50.210 --> 47:53.640 منظورت اون آپارتمان مارپيچه که تو منطقه دفن زباله ساخته شده ؟ 47:53.640 --> 47:57.500 آره , من يه قسمت از کار رو گرفتم 47:57.500 --> 48:01.560 داستان عجيبي از دوستاي پليسم شنيدم 48:01.560 --> 48:06.250 پس ميخواي برم تحقيقات , درسته ؟ 48:07.010 --> 48:09.580 نه , با هم بريم به جاي ساختمون 48:09.580 --> 48:14.540 لطفا با بيشترين دقتت يه ليست از افراد مقيم اونجا و جايي که زندگي ميکردن تهيه کن 48:14.540 --> 48:17.640 کار بيفايده‌ايه , پس ميتوني به آرومي انجامش بدي 48:17.640 --> 48:18.420 باشه 48:19.020 --> 48:20.950 ...پس , کوکتو 48:20.950 --> 48:21.500 بله ؟ 48:21.900 --> 48:25.010 واقعا اهميتي نميدي اگه شيکي مَرد باشه ؟ 48:31.240 --> 48:32.510 ...چي 48:32.510 --> 48:35.330 پارکينگ زيرزميني نداره 48:35.330 --> 48:36.060 بريم 48:39.410 --> 48:41.800 هي . صبح بخير شيکي 48:41.800 --> 48:43.120 روز قشنگيه , نه ؟ 48:43.120 --> 48:44.910 شنيدم براي يه مدتي آفتابيه 48:46.510 --> 48:48.790 ميکيا , اون کيه ؟ 48:50.560 --> 48:52.670 اه , آکيتاکا سان 48:52.980 --> 48:55.660 شيکي , ديشب خونه نبودي 48:55.660 --> 48:57.670 ديشب اتفاقي يکي به نام آکيتاکا سان رو ديدم 48:57.880 --> 49:00.080 اون اين بسته رو داد به من 49:00.080 --> 49:02.180 اون يه چيزي درباره کانِسادا گفت 49:02.530 --> 49:04.980 کانسادا...منظورت کوجيه ؟ 49:04.980 --> 49:06.640 اون چيه شيکي ؟ 49:06.640 --> 49:07.830 ميخواي ببينيش ؟ 49:07.830 --> 49:10.330 اين يه شمشير زيباست , از اونايي که نايابه 49:10.330 --> 49:12.730 شيکي , اون يه شمشير قديميه , نه ؟ 49:12.730 --> 49:14.330 از اينجا بيرون نبرش 49:14.330 --> 49:15.940 همه سدها رو از بين ميبري 49:16.440 --> 49:18.710 لعنتي . باشه 49:18.710 --> 49:21.930 خب , کوکتو . بنظر مياد امروز دير کردي 49:21.930 --> 49:23.080 متاسفم 49:23.080 --> 49:23.950 ...درواقع 49:24.900 --> 49:30.150 آپارتمان مارپيچ اگاوا حتي براي منطقه کاياميهاما هم خيلي گرون و مُدرنه 49:30.600 --> 49:32.550 بايد خودت ببيني تا بفهمي 49:32.550 --> 49:37.620 اما اين آپارتمان مارپيچ از دو نيم دايره تشکيل شده که کنار همديگه قرار گرفتن 49:37.750 --> 49:37.800 لابي 49:37.750 --> 49:37.800 لابي 49:37.750 --> 49:37.800 آسانسور 49:37.800 --> 49:37.840 لابي 49:37.800 --> 49:37.840 لابي 49:37.800 --> 49:37.840 آسانسور 49:37.840 --> 49:37.880 لابي 49:37.840 --> 49:37.880 لابي 49:37.840 --> 49:37.880 آسانسور 49:37.880 --> 49:37.920 لابي 49:37.880 --> 49:37.920 لابي 49:37.880 --> 49:37.920 آسانسور 49:37.920 --> 49:37.960 لابي 49:37.920 --> 49:37.960 لابي 49:37.920 --> 49:37.960 آسانسور 49:37.960 --> 49:38.000 لابي 49:37.960 --> 49:38.000 لابي 49:37.960 --> 49:38.000 آسانسور 49:38.000 --> 49:38.050 لابي 49:38.000 --> 49:38.050 لابي 49:38.000 --> 49:38.050 آسانسور 49:38.050 --> 49:38.090 لابي 49:38.050 --> 49:38.090 لابي 49:38.050 --> 49:38.090 آسانسور 49:38.090 --> 49:39.720 خيلي عجيبه 49:38.090 --> 49:38.130 لابي 49:38.090 --> 49:38.130 لابي 49:38.090 --> 49:38.130 آسانسور 49:38.130 --> 49:38.170 لابي 49:38.130 --> 49:38.170 لابي 49:38.130 --> 49:38.170 آسانسور 49:38.170 --> 49:38.210 لابي 49:38.170 --> 49:38.210 لابي 49:38.170 --> 49:38.210 آسانسور 49:38.210 --> 49:38.250 لابي 49:38.210 --> 49:38.250 لابي 49:38.210 --> 49:38.250 آسانسور 49:38.250 --> 49:38.300 لابي 49:38.250 --> 49:38.300 لابي 49:38.250 --> 49:38.300 آسانسور 49:38.300 --> 49:38.340 لابي 49:38.300 --> 49:38.340 لابي 49:38.300 --> 49:38.340 آسانسور 49:38.340 --> 49:41.260 لابي 49:38.340 --> 49:41.260 لابي 49:38.340 --> 49:41.260 آسانسور 49:39.720 --> 49:41.700 اونا ميخواستن يه خوابگاه بسازن 49:41.260 --> 49:41.880 لابي 49:41.260 --> 49:41.880 لابي 49:41.260 --> 49:41.880 آسانسور 49:41.260 --> 49:41.760 (All floors) 49:41.700 --> 49:44.460 براي همين طبقات اول و دوم امکانات تفريحي دارن 49:41.760 --> 49:44.040 (All floors) 49:42.080 --> 49:44.040 Apt. 1 49:42.080 --> 49:44.030 Apt. 2 49:42.080 --> 49:44.040 Apt. 3 49:42.080 --> 49:44.040 Apt. 4 49:42.080 --> 49:44.040 Apt. 5 49:42.080 --> 49:44.040 Apt. 6 49:42.080 --> 49:44.030 Apt. 7 49:42.080 --> 49:44.040 Apt. 8 49:42.080 --> 49:44.040 Apt. 9 49:42.080 --> 49:44.040 Apt. 10 49:44.470 --> 49:46.690 اما معمولا ازشون استفاده‌اي نميشه 49:46.690 --> 49:48.890 با احتساب هر دو قسمت ساختمون تو هر طبقه ده آپارتمان وجود داره 49:49.380 --> 49:52.460 زير ساختمون و در محوطه جلوي ساختمون جاي پارک وجود داره 49:52.460 --> 49:55.660 مالک ساختمون در نهايت نظرش رو عوض کرد و اونجا رو براي عموم گذاشت 49:55.660 --> 49:57.830 ساکنين, امسال وارد شدن 49:58.430 --> 50:01.900 اما مثل اينکه آسانسور تا ماه "مي" شروع به کار نکرده 50:07.010 --> 50:09.200 کوکتو . اون فقط تصورته 50:10.230 --> 50:11.060 بريم 50:11.450 --> 50:15.180 تنها چيزي که دو قسمت ساختمون رو به هم متصل ميکنه لابي ساختمونه که در وسط قرار داره 50:15.180 --> 50:18.710 از طبقه دوم به بالا, نميتوني بين قسمت شرق و غرب حرکت کني 50:19.470 --> 50:22.340 فقط بايد از لابي رد بشي 50:23.150 --> 50:25.990 ساختمون بدقلقيه 50:25.990 --> 50:29.510 تغييرات کوچيک طراحي ميتونه توازن ذهني مَردم رو تغيير بده 50:29.890 --> 50:32.730 ,رنگ ديوارها و جاي پله ها 50:32.730 --> 50:36.790 براي ساکنيني که هر روز ازشون استفاده ميکنن خوب نيست 50:37.560 --> 50:43.040 وقتي از آسانسور بيرون مياي , آپارتمانهاي ِ406 تا 410 رو در جلوت ميبيني 50:45.060 --> 50:47.320 چي ؟ عجيبه 50:48.270 --> 50:51.300 اينکه 401 تا 405 هست 50:51.300 --> 50:53.130 نقشه ساختمون اشکال داره ؟ 50:53.700 --> 50:55.850 چجوري به قسمت غربي ميشه رفت ؟ 50:56.300 --> 50:58.960 يه دور ميزني و ميري پشت آسانسور 50:58.960 --> 51:00.760 ساختار عجيبي داره 51:01.260 --> 51:02.840 اونا بايد از بيرون متصل شده باشن 51:03.790 --> 51:07.130 خب , تو طبقه چهارم چيکار داري ؟ 51:07.130 --> 51:09.800 ميخواي بري خانواده مُرده فرضي رو ببيني ؟ 51:09.800 --> 51:12.760 رئيس , از کجا درموردش شنيدي ؟ 51:12.760 --> 51:15.350 از دوستاي پليسم 51:15.350 --> 51:17.030 تو هم همينطور , درسته ؟ 51:17.030 --> 51:18.720 برو و چک کن 51:18.720 --> 51:21.480 من ميخوام آسناسور رو امتحان کنم 51:22.100 --> 51:24.090 بريم ببينيم داستان چيه 51:24.090 --> 51:26.290 از پله ها بيا بالا 51:26.290 --> 51:27.860 اگه چشمهات رو ببندي بهتره 51:28.930 --> 51:29.830 فعلا 51:33.160 --> 51:36.280 تو قسمت شرقي آپارتمانهاي 1 تا 5 هستن 51:36.280 --> 51:39.240 تو قسمت غربي 6 تا 10 51:39.240 --> 51:40.740 : ساکنين طبقه سوم عبارتند از 51:40.740 --> 51:47.400 ,سونودا,واکانت,واتانابه,آکي,ايتسوکي تاکموتو,آکي,هايمو,آکي,تويجه 51:47.400 --> 51:48.850 : ساکنين طبقه چهارم عبارتند از 51:48.850 --> 51:55.760 ,آکي,آکي,ساسايا,موچيزوکي,شينتاني ,آکي,آکي,تسوجيموميا,کامياما 51:55.760 --> 51:56.400 اِنجو 51:56.400 --> 51:59.150 توکو , بزار اونو ببينم 52:01.680 --> 52:03.240 درسته 52:03.240 --> 52:05.930 آدماي زيادي نيستن که همچين اسمي رو داشته باشن 52:05.930 --> 52:07.430 ميرم خونه 52:07.430 --> 52:10.050 توکو , چيزي داري که بتونم باهاش برم ؟ 52:10.050 --> 52:12.160 يه موتورسيکلت 200سي سي هست 52:13.590 --> 52:16.200 حواست باشه از هارلي استفاده نکني 52:16.200 --> 52:18.590 هنوز اتاقکش رو نگذاشتم 52:18.590 --> 52:19.670 باشه 52:19.670 --> 52:21.750 ميکيا , شمشير رو برداشتم 52:21.750 --> 52:22.420 ! شيکي 52:23.760 --> 52:25.230 چي شده , ميکيا ؟ 52:25.230 --> 52:27.260 نه , چيزي نيست 52:27.260 --> 52:29.250 امشب کاري ندارم , پس ميبينمت 52:29.250 --> 52:30.870 عجيب غريب شدي 52:30.870 --> 52:32.560 سرموقع خونه‌ام 52:32.560 --> 52:33.490 فعلا 52:43.590 --> 52:44.680 چي ؟ 52:44.680 --> 52:47.440 شيکي يه قفل زده ؟ 52:48.950 --> 52:50.820 اه , آکيتاکا سان 52:52.430 --> 52:53.670 چي شده ؟ 52:53.670 --> 52:57.540 با نگاه کردن به صورتت ميتونم بگم نگران چيزي هستي 52:57.540 --> 53:00.030 نه , چيزي نيست 53:00.030 --> 53:02.340 نگو که دردسر عشقه 53:02.950 --> 53:04.340 قفل 53:04.340 --> 53:07.920 ,در خونه‌اش هميشه بازه مگر موقع خواب ميخواي بدوني براي چي قفل بوده ؟ 53:07.920 --> 53:09.570 نگران نيستي ؟ 53:09.570 --> 53:11.730 درواقع , احساس آرامش ميکنم 53:11.730 --> 53:13.850 ممکنه اون قوي باشه , اما هنوز يه دختره 53:13.850 --> 53:15.350 چون فقط يه دختره ؟ 53:15.620 --> 53:20.010 ممکنه تو يه ماهي که نبودي با کسي آشنا شده باشه 53:21.240 --> 53:25.570 طبق صحبت آکيتاکا سان , بنظر نمياد همچين چيزي اتفاق افتاده باشه 53:25.570 --> 53:29.400 شنيدم يه بار خودش لباساش رو شسته 53:29.400 --> 53:32.610 بطور عجيبي , ممکنه مَرد جديدش توي اين ليست باشه 53:34.270 --> 53:36.450 خيلي خرفتي 53:36.450 --> 53:39.310 همه اينا رو تو يه شب فهميدي ؟ 53:39.310 --> 53:41.550 تاحالا شده که جدي به کارآگاه شدن فکر کني ؟ 53:41.550 --> 53:42.980 مطمئنا قبول ميشي 53:42.980 --> 53:44.130 خوب نيست 53:44.700 --> 53:48.630 تونستم 30 تا خانواده از 50 تا رو بررسي کنم 53:53.380 --> 53:55.800 ...اينجا 53:56.090 --> 53:58.990 بله , خونه اِنجوئه 53:59.510 --> 54:00.810 شما کي هستيد ؟ 54:01.740 --> 54:04.020 نه , آپارتمان رو اشتباهي اومدم 54:13.420 --> 54:14.760 نميتونم صبر کنم 54:30.510 --> 54:31.660 اينجايي 54:31.660 --> 54:32.550 پس بريم پايين 54:36.200 --> 54:38.390 کوکتو , به پايين نگاه کن 54:38.390 --> 54:39.780 يه امتحان کوچيکه 54:40.520 --> 54:42.640 باشه , پس فقط کافيه به پايين نگاه کنم ؟ 54:45.730 --> 54:47.280 اينم از سوال 54:47.280 --> 54:49.070 الان تو چه طبقه‌اي هستيم ؟ 54:50.850 --> 54:51.280 هان ؟ 54:52.330 --> 54:53.710 هنوز تو طبقه پنجميم 54:55.480 --> 54:59.090 که اينطور , پس درواقع ما تو طبقه شيشميم 54:59.090 --> 55:00.430 درسته 55:00.430 --> 55:03.630 ,تو فکر کردي يک طبقه رفتي بالا اما درواقع دو طبقه بالا رفتي 55:03.630 --> 55:05.260 يه ساختار مارپيچه 55:05.650 --> 55:08.870 بهرحال , آپارتمان مارپيچ عجيب نيست ؟ 55:08.870 --> 55:13.590 بيشتر که بالا ميري , از داخل آسانسور سخت تر متوجه ميشي 55:14.110 --> 55:21.340 اگه دکمه‌ها و شماره‌ها رو عوض کني , نميتوني صددرصد بگي که توي طبقه چهارمي يا پنجم 55:22.060 --> 55:28.420 تنها راهي که بفهمي توي کدوم طبقه‌اي همون شماره‌هاي توي لابيه 55:28.420 --> 55:34.400 خونه‌ات , اتاقت , و زندگي که بهش عادت کردي , به راحتي ميتونه غيرعادي بشه 55:37.790 --> 55:40.440 بريم به لابي تو قسمت شرقي 55:42.660 --> 55:45.860 هردو ساختمون يه لابي توي طبقه همکف دارن 55:46.320 --> 55:48.210 ...اين يه سقف گُنبديه 55:48.690 --> 55:53.210 صبرکن, تو کسي هستي که ساختمون شرقي رو طراحي کردي 55:54.310 --> 55:55.950 چيکار داري ميکني ؟ 55:55.950 --> 55:57.630 دارم احتياط ميکنم 55:57.630 --> 55:59.610 فکر کنم جاي خوبي براي برپا کردنش باشه 55:59.610 --> 56:02.310 تصادفا , متوجه نشدي ؟ 56:02.310 --> 56:03.600 اين پله‌ها حرکت کرده‌ان 56:04.590 --> 56:07.150 ستون‌ها نه , فقط پله‌ها 56:07.150 --> 56:08.850 يه سري نقاشي روي ديوارها بود , درسته ؟ 56:09.160 --> 56:12.480 اما حرکت دادن پله‌ها غير ممکنه 56:16.100 --> 56:17.810 ماژيک پاپ پوينت چيه ؟ 56:19.810 --> 56:22.120 نميدوني ماژيک پاپ پوينت چيه ؟ 56:22.120 --> 56:24.080 نميدونم 56:24.590 --> 56:26.020 شايد ديگه نميفروشنش 56:26.860 --> 56:29.750 شبيه ماژيک نقاشيه 56:30.690 --> 56:34.690 منظورت اينه که با يه چيزي مثل پيستون کشيدنش بالا ؟ 56:34.690 --> 56:35.780 احتمالا 56:35.780 --> 56:37.960 براي جابجا کردن راه خروج مارپيچ 56:37.960 --> 56:40.990 با اينکار , شمال و جنوب عوض شدن 56:41.290 --> 56:43.260 کي اينکارو کرده و چرا ؟ 56:46.390 --> 56:48.270 برگرديم 56:49.350 --> 56:53.420 واقعا نميدوني ماژيک پاپ پوينت چيه ؟ 56:53.420 --> 56:56.010 وقتي من داشت آموز بودم خيلي معروف بود 57:02.910 --> 57:04.470 پليس 57:02.910 --> 57:04.470 تخلف پارک 57:12.890 --> 57:15.250 گفت که شب برميگرده 57:30.180 --> 57:31.850 ببخشيد که منتظرت گذاشتم 57:31.850 --> 57:33.290 دير کردي ها 57:33.290 --> 57:36.190 پايان اخبار عصرانه نهم نوامبر 57:35.340 --> 57:36.190 بريم 57:36.640 --> 57:38.570 بهتره صحبت ديروز رو ادامه بديم 57:39.150 --> 57:41.220 بعد از اون بررسي کردم 57:41.220 --> 57:42.390 خب 57:42.390 --> 57:50.000 تو گفتي فقط اطلاعات 30 خانواده از 50 خانواده رو پيدا کردي , اما اون همه اطلاعات بود 57:50.000 --> 57:53.120 بقيه اون خانواده ها ساختگي بودن 57:53.780 --> 57:59.490 نام خانوادگي مردمي که چند سال پيش مُرده بودن دوباره استفاده شده بود 57:59.490 --> 58:00.270 خب 58:00.790 --> 58:04.610 خانواده هاي ساخته شده همه توي برج شرقي بودن 58:04.610 --> 58:06.550 ميدوني معنيش چيه ؟ 58:06.550 --> 58:08.570 هي , به من گوش ميدي ؟ 58:08.570 --> 58:09.290 آره 58:09.290 --> 58:13.350 مسئله مهمتر , مجبور نبودي برگردي اونجا ؟ 58:18.200 --> 58:21.610 اي بابا , وقتمون رو هدر داده بوديم 58:26.460 --> 58:27.680 چي شده ؟ 58:28.170 --> 58:29.250 کوکتو 58:29.950 --> 58:31.230 اينو دستت کن 58:32.750 --> 58:36.920 يه نفر داخله , اما بهش توجهي نکن و حرفي هم نزن 58:37.430 --> 58:40.630 اون شخص بدون اينکه متوجه تو بشه ميره 58:49.130 --> 58:52.810 آئوزاکي , من تايکِگوزو رو گرفتم 58:53.980 --> 58:56.600 تو يه تايکِگوزو رو گذاشتي تو يه تايکِگوزو ؟ 58:57.110 --> 58:58.770 اما "نيروي مقابله" وارد عمل ميشه 58:59.300 --> 59:03.680 ما انسانها و سياره با هم متحد و هوشيار هستيم 59:04.240 --> 59:10.910 آرزوهاي بقا در جهان همسان ميشن و در شکلهاي مختلفي ظاهر ميشن 59:11.290 --> 59:14.290 اين نيروييه که بهش ميگن نيروي مقابله 59:15.140 --> 59:19.090 اون روح‌هاي مقدسي که در دوره‌هاي مختلف تاريخي قهرمان ناميده ميشن يک نوع از اين اَشکال هستن 59:19.090 --> 59:25.930 جادوگرهاي زيادي در گذشته سعي کردن به سرچشمه زندگي دست پيدا کنن اما نيروي مقابله اونا رو کُشته 59:25.930 --> 59:27.610 نيروي مقابله ؟ 59:27.610 --> 59:30.140 اون مزاحم ايندفعه پيداش نميشه 59:30.140 --> 59:35.980 من راه جديدي رو باز نکردم , اما تنها راهي رو که باز بود ترسيم کردم 59:35.980 --> 59:37.310 چشم ماورايي ادراک مرگ 59:37.740 --> 59:42.350 بنظر مياد آرايا کُشته شد تا ريوجي شيکي رو بگيره 59:45.090 --> 59:46.230 ...شيکي 59:46.890 --> 59:48.740 با شيکي چيکار کردي ؟ 59:49.610 --> 59:51.520 تو بايد همون پسر ديروزي باشي 59:51.520 --> 59:54.460 پس تو يه شاگرد داري , آئوزاکي 59:54.460 --> 59:56.380 حالا چيزهاي بيشتري دارم که بايد حواسم بهشون باشه 59:56.760 --> 59:58.520 ...اشتباه ميکني 59:58.520 --> 59:59.980 خب , حدس ميزنم گفتنش بيهوده‌اس 59:59.980 --> 01:00:02.400 ...شايد وقتي جفتمون دانش آموز بوديم 01:00:02.400 --> 01:00:04.850 اما الان ديگه هردومون از مدرسه خارج شديم 01:00:04.850 --> 01:00:07.830 ميتونم به اين بگم اعلام جنگ ؟ 01:00:08.420 --> 01:00:11.300 بزار رقابت ديرينه بينمون رو تسويه کنيم 01:00:11.300 --> 01:00:13.700 منتظر زماني که دوباره همديگه رو ملاقات کنيم ميمونم 01:00:14.030 --> 01:00:15.520 دوباره ميبينمت 01:00:23.860 --> 01:00:27.530 به جهنم من خوش آمديد 01:00:27.530 --> 01:00:31.530 استفاده کننده عروسک درجه يک, بهتون خوش آمد ميگم 01:00:31.860 --> 01:00:33.540 تبريک ميگم , آلبا 01:00:33.800 --> 01:00:36.490 درسته , هميشه همينجوري بودي 01:00:36.490 --> 01:00:39.370 هميشه همينجوري منو خُرد ميکني 01:00:40.130 --> 01:00:43.710 نميتوني چيز ساده‌اي مثل "ارزش" رو اينجا پيدا کني 01:00:44.300 --> 01:00:46.510 منظورت چيه ؟ 01:00:46.750 --> 01:00:50.730 بايد منظورت اين باشه که چجوري شيکي رو گرفتن 01:00:50.730 --> 01:00:51.830 کجا ؟ 01:00:51.830 --> 01:00:53.710 اون بايد تو طبقه دهم برج غربي باشه 01:00:53.710 --> 01:00:56.270 شيکي "يين" هست , يه زن 01:00:56.700 --> 01:00:58.070 اين چه معني ميتونه بده ؟ 01:00:58.070 --> 01:01:02.140 توي تصادف دو سال پيش , چشم ماورايي ادراک مرگ شيکي بيدار شد 01:01:02.140 --> 01:01:06.320 و تو همون زمان اون فهميد که ريسمانهاي مرگ چيکار ميکنن ؟{And at the same time, she understood what the lines of death that those Mystic Eyes show her do. -- Imo you don't need the mystic eyes part since she can seemingly only see them -with- the eyes anyway...} 01:01:07.020 --> 01:01:09.320 آئوزاکي 01:01:09.720 --> 01:01:11.310 فقط آرايا رو نشون بده 01:01:11.700 --> 01:01:14.770 ريسمانهاي مرگ , شکافهاي اجسام هستن 01:01:14.770 --> 01:01:18.910 ديدن اونا به منزله شناختن حقيقت اوناست 01:01:18.910 --> 01:01:19.830 ...به معني ديگه , اين 01:01:20.270 --> 01:01:22.790 سرچشمه پيداشه 01:01:22.790 --> 01:01:24.070 درسته 01:01:24.070 --> 01:01:28.090 بدن شيکي بوسيله چشمهاي ماوراييش به سرچشمه پيدايش متصله 01:01:28.780 --> 01:01:32.290 بدون شک هدف اونا سرچشمه پيدايشه 01:01:32.600 --> 01:01:34.320 اما بنظر مياد هدف آلبا فرق ميکنه 01:01:34.320 --> 01:01:34.970 اونا ؟ 01:01:34.970 --> 01:01:42.480 من خيلي کارها کردم چون گفته بودم ! تو رو ميکُشم , آئوزاکي 01:01:44.590 --> 01:01:46.790 توکو سان , همينه ؟ 01:01:47.460 --> 01:01:49.310 چه سرنوشتي 01:01:49.310 --> 01:01:52.070 ديگه درگير اين ماجرا شدم 01:01:52.400 --> 01:01:57.780 نه , وقتي به شيکي وابسته شدم ميدونستم اين اتفاق ميوفته 01:01:58.420 --> 01:01:59.460 اينو ميسپرم به تو 01:02:00.090 --> 01:02:03.390 اين يه بسته سيگار بد طعم ساخته يه استادکار تايوانيه 01:02:03.390 --> 01:02:04.580 اين آخريشه 01:02:07.820 --> 01:02:08.670 رويا 01:02:10.110 --> 01:02:12.800 سرچشه زندگي همه چي رو ضبط ميکنه 01:02:13.220 --> 01:02:17.360 شايد شيکي داره داخل تايکِگوزو رويا ميبينه 01:02:17.700 --> 01:02:20.090 يه رويا که بهش ميگن تاريخچه جهان 01:02:20.090 --> 01:02:22.690 ضبظ کارهاي همين حالاي ما 01:02:23.040 --> 01:02:25.340 بسيارخب , ميتوني راحت استراحت کني 01:02:25.340 --> 01:02:29.370 جادوگرها نسبت به شاگردها و دوستانشان مهربونن 01:02:30.990 --> 01:02:33.120 امشب شيکي رو برميگردونم 01:02:33.120 --> 01:02:34.030 فقط منتظر بمون 01:02:44.130 --> 01:02:46.800 بيشتر از اين نميتونم منتظر بمونم 01:03:14.830 --> 01:03:16.360 کي هستي ؟ 01:03:24.370 --> 01:03:28.080 مارپيچ متناقض 01:03:24.370 --> 01:03:27.670 spiral paradox 01:03:48.210 --> 01:03:51.070 نميتونم هيچکسي رو نجات بدم 01:03:52.280 --> 01:03:57.410 اگه نميتونم نجاتشون بدم , حداقل بايد مرگشون رو ضبط کنم 01:04:00.600 --> 01:04:03.580 بايد مرگها رو جمع کنم 01:04:08.060 --> 01:04:10.590 يه رويا ؟ 01:04:11.310 --> 01:04:13.550 داشتم رويا ميديدم 01:04:15.320 --> 01:04:16.080 ! آرايا 01:04:16.080 --> 01:04:20.150 سورن و کُرنِليوس آلبا ؟ 01:04:21.640 --> 01:04:23.360 جاييت درد ميکنه ؟ 01:04:23.360 --> 01:04:24.850 چيزي نيست 01:04:24.850 --> 01:04:30.290 بهرحال , واقعا متوجه نميشم , اما بنظر مياد ما هردو درگيره يه اتفاق هستيم 01:04:30.290 --> 01:04:32.170 واقعا وحشتناکه 01:04:32.170 --> 01:04:34.530 خب , تو ميخواي چيکار بکني ؟ 01:04:35.170 --> 01:04:36.610 من به شيکي مديونم 01:04:37.430 --> 01:04:39.110 بايد نجاتش بدم 01:04:39.820 --> 01:04:42.820 نه , درباره پدر و مادرت صحبت ميکنم 01:04:43.230 --> 01:04:45.830 ...آپارتمان 405 يا 410 01:04:45.830 --> 01:04:48.010 فکر ميکني کدوم واقعي بود ؟ 01:04:48.010 --> 01:04:50.290 اين مسئله الان فرقي نميکنه 01:04:50.290 --> 01:04:51.630 فرق ميکنه 01:04:51.920 --> 01:04:56.530 حدس ميزنم اون آپارتمان مارپيچ جوري ساخته شده که مَردم رو راحت ديوونه ميکنه 01:04:56.530 --> 01:04:59.130 پس کسي که اونو ساخته مسئوله 01:04:59.710 --> 01:05:03.480 تو گفتي که پدر و مادرت رو کُشتي چون يه خواب ميديدي که توي اون کُشته شده بودي 01:05:03.480 --> 01:05:06.030 اما آيا اون خواسته خودت بود ؟ 01:05:06.330 --> 01:05:08.230 واقعا تو پدر و مادر خودت رو کُشتي ؟ 01:05:08.230 --> 01:05:10.900 اول از همه , شايد پدر و مادرت همون موقع هم مُرده بودن 01:05:11.900 --> 01:05:13.090 من کُشتمشون 01:05:13.810 --> 01:05:17.250 ميتونم احساس موقعي که داشتم مادرمو ميکشتم رو بخاطر بيارم 01:05:17.250 --> 01:05:21.110 پدرت چي ؟ شايد فقط مادرت رو کُشتي 01:05:21.110 --> 01:05:22.700 ! خيلي سمجي 01:05:22.700 --> 01:05:24.620 امکان نداره اشتباه کرده باشم چون جسدشون رو ديدم 01:05:28.990 --> 01:05:31.310 ديگه مهم نيست 01:05:31.310 --> 01:05:33.410 فقط ميخوام شيکي رو نجات بدم 01:05:33.790 --> 01:05:38.160 شيکي مهمه , اما تو بايد براي زندگي خودت هم ارزش قائل بشي 01:05:38.160 --> 01:05:39.590 ! خفه شو 01:05:39.590 --> 01:05:41.630 ! نميتوني بفهمي چه حسي دارم 01:05:42.220 --> 01:05:45.640 ميخواي وقتي داري شيکي رو نجات ميدي بميري , درسته ؟ 01:05:46.660 --> 01:05:48.740 من هيچي ندارم 01:05:48.740 --> 01:05:52.020 هيچکس از من محافظت نميکرد , و من هم نميتونستم از هيچکسي محافظت کنم 01:05:52.290 --> 01:05:57.780 ,تنها چيزي که برام مونده انجام دادن قولم به اونه که بخاطرش بميرم 01:06:02.820 --> 01:06:04.910 تو نميخواي درک کني 01:06:07.070 --> 01:06:08.260 بسيار خب 01:06:08.260 --> 01:06:09.710 بريم شيکي رو نجات بديم 01:06:10.690 --> 01:06:12.790 اما قبلش بايد بريم يه جاي ديگه 01:06:12.790 --> 01:06:15.600 ميتوني با من بياي , اِنجو تومو 01:06:15.600 --> 01:06:18.670 اسم من رو از کجا ميدوني ؟ 01:06:38.020 --> 01:06:41.180 براي همين از اول بهت گفتم که آرايا رو بيار 01:06:42.010 --> 01:06:42.900 اُکِن 01:06:54.460 --> 01:06:56.080 پس بالاخره خودت رو نشون دادي 01:06:56.450 --> 01:06:58.980 مدتي ميشه نديدمت , آئوزاکي 01:06:58.980 --> 01:07:02.850 آره , مطمئنم هيچکدوممون نميخواستيم همديگه رو ببينيم 01:07:02.850 --> 01:07:06.090 بنظر مياد آلبا بيشتر از کاري که بايد ميکرد انجام داده 01:07:06.410 --> 01:07:11.660 مثل اينکه نميتونه کينه‌اش نسبت به تو رو فراموش کنه 01:07:12.010 --> 01:07:13.020 خب ؟ 01:07:13.020 --> 01:07:15.350 در سرچشمه پيدايش اينجا باز ميشه ؟ 01:07:15.690 --> 01:07:20.360 تمام مَردمي که من اينجا جمع کردم مرگهاي مختلفي رو تحمل کردن 01:07:20.360 --> 01:07:21.860 ميشه گفت , اينجا نمونه دنيا در وسعتي کوچيک تره 01:07:22.420 --> 01:07:28.120 من فکر کردم که راه خروج به سمت سرچشمه پيدايش در انتهاي اين آزمايش تکرار دنيا در يک روزه 01:07:28.870 --> 01:07:31.270 اما نتونستم در رو پيدا بکنم 01:07:31.870 --> 01:07:33.870 پس براي همين متوجه شيکي شدي ؟ 01:07:34.420 --> 01:07:35.980 درسته 01:07:35.980 --> 01:07:42.110 من از فوجيو کيريه و آساگامي فوجينو ,استفاده کردم تا "نيروي مقابله" متوجه نشه 01:07:42.110 --> 01:07:46.800 و کاري کردم که فکر کنه بدنش به سرچشمه پيدايش متصله 01:07:46.800 --> 01:07:49.400 اما چطور ميخواي بازش کني ؟ 01:07:49.400 --> 01:07:52.470 من اون بدن رو تصاحب ميکنم 01:07:53.420 --> 01:07:58.810 چي ؟ نگو که ميخواي مغز خودت رو به بدن شيکي پيوند بزني 01:08:00.770 --> 01:08:03.060 عجب آدم بيماري هستي تو 01:08:03.060 --> 01:08:05.210 براي چي اينقدر تلاش ميکني تا بازش کني ؟ 01:08:05.210 --> 01:08:06.830 ممکنه اونجا چيزي نباشه 01:08:06.830 --> 01:08:08.700 ممکنه دنيا از بين بره 01:08:09.580 --> 01:08:13.120 دليل کارم خيلي وقته فراموش شده 01:08:13.830 --> 01:08:16.340 آرزوي من با چند قدم ديگه به حقيقت ميپيونده 01:08:16.340 --> 01:08:20.210 هرچيزي که در سر راه من قرار بگيره بايد با نيروي مقابله درگير بشه 01:08:20.210 --> 01:08:23.460 پس تنها راه موجود مبارزه‌اس 01:08:29.050 --> 01:08:32.100 آرايا , دنبال چي ميگردي ؟ 01:08:32.900 --> 01:08:35.350 حقيقت خالص 01:08:36.300 --> 01:08:39.350 آرايا , کجا به دنبالش ميگردي ؟ 01:08:39.690 --> 01:08:42.610 فقط در درون خودم 01:08:42.990 --> 01:08:43.610 ! برو 01:09:00.990 --> 01:09:03.640 لعنتي , چند تا دنده رو شکوند 01:09:05.780 --> 01:09:07.680 عروسک از بين رفته 01:09:08.320 --> 01:09:12.550 عروسک گرداني که عروسکش رو از دست بده , بازنده‌اس 01:09:13.130 --> 01:09:15.890 اين چيزيه که وقتي دانش آموز بوديم ميگفتي 01:09:16.860 --> 01:09:19.540 من هنوز نظريه‌ام رو عوض نکردم 01:09:19.540 --> 01:09:22.120 اما اين فوق العاده‌اس 01:09:22.120 --> 01:09:27.620 ,اينجا بودن مثل اينه که درون بدن تو باشيم و تو ميتوني هر فضايي رو بشکني 01:09:27.990 --> 01:09:32.660 پس من الان روي يه جادوي بزرگ دارم راه ميرم{specifically its a sorcery spell, going for less lol-sounding option} 01:09:33.500 --> 01:09:37.240 اگه همه چي رو آماده کرده بودي , پس چرا شيکي گيرت انداخت ؟ 01:09:37.240 --> 01:09:39.660 اگه با تمام قدرت ميجنگيدم خُردش ميکردم 01:09:40.080 --> 01:09:43.470 فقط اميدوارم اون انتخابت , انتخاب بدي نبوده باشه 01:09:43.790 --> 01:09:47.620 ارايا , سه وضعيت براي ترسوندن کسي وجود داره 01:09:47.620 --> 01:09:48.550 ميدوني اونا چي هستن ؟ 01:09:48.880 --> 01:09:52.690 يک , هيولا نميتونه حرف بزنه 01:09:52.690 --> 01:09:56.730 دو , هيولا قابل تشخيص نيست 01:09:56.730 --> 01:10:01.060 سه , خيلي بي معنيه اگه هيولا مُردني باشه 01:10:05.910 --> 01:10:09.050 اگه ميخواي بکُشي , تو يه ضربه اينکارو بکن 01:10:09.050 --> 01:10:11.030 اينجوري ميتوني يه حمله غافلگيرانه داشته باشي 01:10:26.120 --> 01:10:28.450 کُشتن تو يه ضربه , آره ؟ 01:10:28.450 --> 01:10:31.410 که اينطور , درس خوبي بود 01:10:33.880 --> 01:10:36.350 اون يه عروسک بود ؟ 01:10:36.800 --> 01:10:40.190 البته , و تو واقعي هستي 01:10:40.730 --> 01:10:44.600 با اين آشفتگي قلبت هيچ شکي نيست 01:10:45.840 --> 01:10:47.120 مايه تاسفه 01:10:47.500 --> 01:10:50.730 من بدرستي ارزيابيت کرده بودم 01:10:50.730 --> 01:10:53.950 ما يک بار براي رسيدن به سرچشمه پيدايش با هم رقابت کرديم 01:10:53.950 --> 01:10:56.620 بخوام رو راست باشم , از تو خوشم ميومد 01:10:57.730 --> 01:10:59.800 اما تو منحرف شدي 01:11:00.620 --> 01:11:02.890 ...ممکنه درست باشه 01:11:03.750 --> 01:11:08.700 اما من الان زندگيم رو دوست دارم 01:11:09.130 --> 01:11:16.690 اين مارپيچ که بهش زندگي روزمره ميگن انباشته شده از معجزه‌ها و شانس‌ها 01:11:17.000 --> 01:11:22.650 من فقط سعي کردم ازش محافظت کنم 01:11:24.080 --> 01:11:25.100 آرايا 01:11:25.920 --> 01:11:28.650 آرزوي تو چيه ؟ 01:11:29.170 --> 01:11:31.770 من آرزوي هيچي رو ندارم 01:11:32.900 --> 01:11:34.150 چقدر بيچاره 01:11:54.120 --> 01:11:55.460 که اينطور 01:11:55.460 --> 01:11:57.650 پس يه هيولاي نمايشي بود 01:12:03.390 --> 01:12:05.710 يه رويا ؟ 01:12:06.800 --> 01:12:09.000 داشتم يه رويا ميديدم ؟ 01:12:12.360 --> 01:12:13.230 ! آرايا 01:12:13.850 --> 01:12:15.570 ! قولي که داده بودي اين نبود 01:12:15.570 --> 01:12:18.980 تو گفتي ميزاري من آئوزاکي رو بکُشم 01:12:18.980 --> 01:12:20.910 تو شکست خوردي 01:12:21.290 --> 01:12:24.250 فرقي نميکنه که من کُشتمش 01:12:24.520 --> 01:12:26.590 کُشتي ؟ 01:12:26.590 --> 01:12:28.180 منو خنده ننداز 01:12:28.180 --> 01:12:30.120 اون هنوز زنده‌اس 01:12:30.120 --> 01:12:31.880 اينقدر دل رحم نباش 01:12:31.880 --> 01:12:33.550 بايد اونو بکُشيم 01:12:33.550 --> 01:12:37.370 آئوزاکي يه روباهه که حتي بهش ميگفتن هرزه قرمز 01:12:37.370 --> 01:12:38.560 احمق 01:12:38.560 --> 01:12:42.460 چيزي رو گفتي که نبايد ميگفتي , کورنليوس 01:12:42.460 --> 01:12:43.260 چي ؟ 01:12:45.510 --> 01:12:46.860 بگيرش 01:12:47.500 --> 01:12:50.150 هرکاري دوست داشتي باهاش بکن 01:12:54.990 --> 01:12:57.130 بدون شک قبول ميکنم 01:12:57.130 --> 01:12:59.410 اين ديگه براي منه 01:12:59.920 --> 01:13:02.730 برات مهم نيست باهاش چيکار ميکنم , درسته ؟ 01:13:02.730 --> 01:13:04.370 هرکاري ميخواي بکن 01:13:07.570 --> 01:13:11.070 سرنوشت تو مشخصه مهم نيست که چيکار ميکني 01:13:18.330 --> 01:13:21.410 چرا...اينجا ؟ 01:13:23.040 --> 01:13:27.790 ,وقتي داشتم درباره ساکنين آپارتمان مارپيچ تحقيق ميکردم همچنين درباره محل زندگي قبليشون هم تحقيق ميکردم 01:13:28.540 --> 01:13:32.730 شما زياد جابجا شدين , اما اينجا جايي بود که تو تا هشت سالگي توش زندگي کردي 01:13:33.110 --> 01:13:36.070 به زبان ديگه , اينجا جاييه که تو رشد کردي 01:13:36.870 --> 01:13:41.160 خونه واقعي من 01:14:03.110 --> 01:14:04.090 تومو 01:14:04.970 --> 01:14:05.980 تومو 01:14:07.100 --> 01:14:08.310 چيه ؟ 01:14:08.630 --> 01:14:11.940 ,ميخوام مسئوليت خيلي مهم رو بعهده تو بزارم پس بيا اينجا 01:14:13.020 --> 01:14:13.940 بابا 01:14:18.110 --> 01:14:19.940 بابا , اون چيه ؟ 01:14:20.250 --> 01:14:21.720 اين کليد خونه‌اس 01:14:21.720 --> 01:14:23.380 گمش نکن 01:14:23.380 --> 01:14:27.320 تو يه پسري . با اين از مادرت محافظت کن 01:14:27.320 --> 01:14:28.700 با يه کليد ازش محافظت کنم ؟ 01:14:29.010 --> 01:14:30.100 درسته 01:14:30.100 --> 01:14:34.360 اگه کليد رو داشته باشي , حتي اگه مامان و بابا خونه نباشن هم برات مشکلي پيش نمياد 01:14:34.360 --> 01:14:35.990 تو ميتوني از خانواده‌ات محافظت کني 01:14:36.500 --> 01:14:39.730 کليد سند خانواده‌اس 01:14:40.650 --> 01:14:42.130 باشه , فهميدم 01:14:42.130 --> 01:14:43.580 ازش مراقبت ميکنم 01:14:43.580 --> 01:14:45.690 از خونمون محافظت ميکنم 01:14:45.690 --> 01:14:49.450 خوبه . تو پسر خوبي هستي تومو 01:14:51.950 --> 01:14:55.140 امروز ازم خواستن که استعفا بدم 01:14:55.140 --> 01:14:56.500 چرا ؟ 01:14:56.500 --> 01:14:58.960 ...تو گفتي که بنظر مياد خوب پيش ميره 01:14:58.960 --> 01:15:01.400 اونا بهم گفتن که بايد بتونم رانندگي بکنم 01:15:01.400 --> 01:15:02.280 لعنتي 01:15:02.770 --> 01:15:05.070 اگه گواهينامه رانندگيم بخاطر خوردن مشروب موقع رانندگي گرفته نشده بود 01:15:05.380 --> 01:15:07.740 منم کار ميکنم 01:15:07.740 --> 01:15:10.100 نه , يه چيزي رو فهميدم 01:15:10.100 --> 01:15:13.750 نميتونم براي تو يا تومو دردسر درست کنم 01:15:15.040 --> 01:15:16.340 ...عزيزم 01:15:17.080 --> 01:15:18.750 چي ؟ تصادف ؟ 01:15:19.380 --> 01:15:22.070 اما شوهر من گواهينامه نداشت 01:15:22.070 --> 01:15:24.360 ...و اون يکي 01:15:25.650 --> 01:15:28.510 ...اونا بهم گفتن که بايد بتونم رانندگي بکنم, براي همين 01:15:30.520 --> 01:15:34.910 خانواده من گفتن که خسارت قضايي رو ميدن 01:15:36.020 --> 01:15:37.520 اشکالي نداره 01:15:38.170 --> 01:15:40.020 بيا دوباره شروع کنيم 01:15:41.650 --> 01:15:43.280 ! از اينجا گمشو قاتل 01:15:43.280 --> 01:15:44.500 برو به جهنم 01:15:43.280 --> 01:15:44.950 ! قاتل 01:15:43.280 --> 01:15:44.950 ! بمير 01:15:43.280 --> 01:15:44.950 ! گمشو 01:15:46.630 --> 01:15:47.920 ! لعنتي 01:15:47.920 --> 01:15:49.950 چرا همه اينکارو ميکنن !؟ 01:15:50.780 --> 01:15:53.430 بايد از يه جا فهميده باشن 01:15:53.430 --> 01:15:55.380 بايد دوباره جابجا بشيم 01:15:55.380 --> 01:15:57.870 دوباره همين ميشه , مهم نيست کجا ميريم 01:15:57.870 --> 01:16:00.130 اونا ميخوان که قاتل بره 01:16:00.980 --> 01:16:05.250 تومو امروز از کلوب ورزشي اومد بيرون 01:16:05.250 --> 01:16:08.210 هميشه پر از زخم مياد خونه 01:16:08.210 --> 01:16:10.710 بايد اذيت شده باشه 01:16:10.710 --> 01:16:13.980 اينا تقصير اون نيست , تقصير منه 01:16:14.300 --> 01:16:16.230 پول کار نيمه وقتش رو مياره تو خونه 01:16:16.800 --> 01:16:18.480 قهرمان دو سرعت هم هست 01:16:18.480 --> 01:16:22.090 تومو قابل اعتماده , برعکس من 01:16:22.090 --> 01:16:23.860 پس چرا...؟ 01:16:24.700 --> 01:16:27.080 پس چرا نميتونه حتي يه زندگي معمولي داشته باشه ؟ 01:16:28.700 --> 01:16:29.870 ...من 01:16:51.620 --> 01:16:52.220 ...من 01:16:53.000 --> 01:16:55.980 من...خيلي احمق بودم 01:16:56.640 --> 01:16:58.340 تقصير کار من بودم 01:16:59.060 --> 01:17:00.910 براي همه آزار دهنده بودم 01:17:01.420 --> 01:17:03.850 اما خودم رو بي‌گناه ميدونستم 01:17:04.890 --> 01:17:06.080 ...اون دو تا 01:17:06.080 --> 01:17:09.360 بايد به خانواده‌ام کمک ميکردم حتي اگه برام زجرآور بود 01:17:10.320 --> 01:17:14.380 ! اما من حتي نتونستم براي يه بار هم باهاشون خوب رفتار کنم 01:17:17.470 --> 01:17:19.170 خونه‌ات کجاست ؟ 01:17:20.510 --> 01:17:22.920 پس منظورت اين بود , ريوجي ؟ 01:17:26.920 --> 01:17:29.820 منم يه خونه دارم , نه ؟ 01:17:31.150 --> 01:17:32.490 متاسفم 01:17:32.490 --> 01:17:35.950 درباره بدشانسيت ميدونم , اما نميتونم چيزي بگم 01:17:35.950 --> 01:17:39.720 ,اما اگه ميگي ديگه چيزي نداري 01:17:40.360 --> 01:17:46.760 مهمترين چيز براي تو الان, خودت و زندگي روزمره‌ خودته که زماني داشتي 01:17:50.240 --> 01:17:52.610 ...ريوجي و تو 01:17:52.610 --> 01:17:54.080 همه عجيب غريبن 01:17:55.210 --> 01:17:58.260 بسيار خب , منم براي خودم ميجنگم 01:17:59.650 --> 01:18:02.890 اين کاريه که هميشه کردم 01:18:05.410 --> 01:18:08.600 خوبه , فکر ميکردم همينو بگي 01:18:12.670 --> 01:18:14.510 شکي توي طبقه دهم برج غربيه 01:18:15.320 --> 01:18:20.060 ,من از در جلو ميرم و نقش طعمه رو بازي ميکنم و تو در اين مدت برو و نجاتش بده 01:18:20.850 --> 01:18:25.360 از دريچه نزديک وارد شو و از فاضلاب رد شو. از اونجا بايد بتوني بري به پارکينگ زيرزميني 01:18:26.170 --> 01:18:30.150 اونجا احتمالا جاييه که بهش ميگن کارگاه 01:18:30.150 --> 01:18:32.280 تو يه کارآگاهي ؟ 01:18:32.640 --> 01:18:33.990 همه ابزارها رو آماده کردم 01:18:35.070 --> 01:18:36.830 اون شمشير رو بده به اون 01:19:02.580 --> 01:19:04.400 سر ساعت 10:30 شروع ميکنيم 01:19:04.400 --> 01:19:05.990 بايد ازت تشکر کنم 01:19:05.990 --> 01:19:09.830 اه راستي , من هنوز اسمت رو نميدونم 01:19:09.830 --> 01:19:10.900 کوکتو ميکيا 01:19:12.370 --> 01:19:13.590 که اينطور 01:19:13.990 --> 01:19:16.780 نام خانوادگيت شبيه يه شاعره 01:19:16.780 --> 01:19:20.080 ميتوني اينو داشته باشي 01:19:22.270 --> 01:19:23.340 اين چيه ؟ 01:19:23.340 --> 01:19:25.220 فقط نگهش دار 01:19:25.220 --> 01:19:28.320 از الان به بعد تو بايد ازش محافظت کني 01:19:28.740 --> 01:19:31.550 بعد از تموم شدن همه اين اتفاقها ما نبايد همديگه رو ببينيم 01:19:31.550 --> 01:19:32.880 حتي دنبال همديگه هم نگرديم 01:19:33.740 --> 01:19:37.810 اگه هر کدوم از ما بخاطر کار نفر مقابل مُرد وجدان ناراحتي پيدا ميکنيم 01:19:39.630 --> 01:19:41.520 اون به من احتياجي نداره 01:19:41.950 --> 01:19:46.180 يه نفر مثل تو کاملا با يکي مثل من يا اون سازگاره 01:19:47.060 --> 01:19:47.890 خداحافظ 01:19:49.370 --> 01:19:50.110 خداحافظ 01:19:54.520 --> 01:19:58.030 درسته . بعد از اين دوباره شروع ميکنم 01:20:16.790 --> 01:20:19.520 هي , چه موقع خوبي اومدي 01:20:19.520 --> 01:20:21.390 الان داشتم فکر ميکردم که بيام تو رو ببينم 01:20:31.060 --> 01:20:32.380 صداي بخار ؟ 01:20:37.110 --> 01:20:40.210 من...برميگردم ؟ 01:20:45.640 --> 01:20:47.260 خوب نيست ؟ 01:20:47.260 --> 01:20:49.420 منم دوستش دارم 01:20:49.420 --> 01:20:52.060 اين سر هنوز زنده‌اس 01:20:55.460 --> 01:20:59.790 ميبيني , هنوز ميتونه گريه کنه و صدامون رو بشنوه 01:21:01.460 --> 01:21:03.830 آئوزاکي , ميخواي چيکار کني ؟ 01:21:03.830 --> 01:21:07.780 ميخوام پسر بانمکت رو بُکشم 01:21:07.780 --> 01:21:09.200 چقدر وحشتناک 01:21:09.200 --> 01:21:10.980 چقدر ناراحت کننده 01:21:11.320 --> 01:21:15.250 ! چون تو ديگه نميتوني از دست يا پاهات استفاده کني 01:21:53.670 --> 01:21:54.700 که اينطور 01:21:55.050 --> 01:21:56.850 پس اين بود 01:22:00.510 --> 01:22:02.660 از اينجا به آپارتمانها متصل بود 01:22:28.770 --> 01:22:32.060 چقدر آزاردهنده‌اي 01:22:33.210 --> 01:22:35.820 ! درد داشت 01:22:37.590 --> 01:22:38.580 بايد همينجا باشه 01:22:39.140 --> 01:22:42.070 بايد يه جايي همينجاها باشه 01:23:10.870 --> 01:23:14.580 چاقو زدن به ديگران خطرناکه 01:23:14.580 --> 01:23:15.590 ...خطرناکه 01:23:15.790 --> 01:23:16.580 ...خطرناکه 01:23:16.810 --> 01:23:17.690 ! خطرناکه 01:23:18.080 --> 01:23:18.650 ! خطرناکه 01:23:18.930 --> 01:23:19.570 ! خطرناکه 01:23:20.020 --> 01:23:22.610 ! درسته . هميشه همينجوريه 01:23:22.610 --> 01:23:26.370 حتي وقتي توي دانشکده بودم, تمام افتخارات براي من بود 01:23:26.660 --> 01:23:30.330 ! اما مافوق بخاطر برخورد تو فريب خورد 01:23:30.330 --> 01:23:38.350 اون غرورت که با من مثل يکي از خودت پايينتر رفتار ميکردي ! باعث شد اونا هم همين فکرو نسبت به من بکنن , آئوزاکي 01:23:45.060 --> 01:23:47.060 پسر , درد داشت 01:23:47.060 --> 01:23:51.850 ,اگه ميخواي بدوني چقدر درد داشت اينقدر درد داشت که ميخواستم گريه کنم 01:23:54.060 --> 01:23:59.130 بنظر مياد آئوزاکي معلم خوبي نبوده 01:23:59.130 --> 01:24:00.360 ميدوني ؟ 01:24:00.610 --> 01:24:08.170 خارج از سه عنوان رنگها , بالاترين عنواني که دانشکده داده بود , عنوان قرمز به آئوزاکي بود 01:24:08.170 --> 01:24:12.300 ,اون عنوان آبي رو ميخواست که به اسمش هم بياد اما بهش يه رنگ زننده رو دادن 01:24:12.300 --> 01:24:21.500 چونکه اون يه آدم خطاکار بود.اون وارد دانشکده شده بود تا انتقامش رو از خواهرش که جانشيني خانواده رو گرفته بود بگيره 01:24:29.390 --> 01:24:30.010 اِنجو تومو 01:24:30.010 --> 01:24:30.350 اِنجو تومو 01:24:30.350 --> 01:24:31.430 اِنجو تومو 01:24:43.930 --> 01:24:45.190 که اينطور 01:24:45.980 --> 01:24:50.570 ,ميدونستم که تقلبي‌ام 01:24:51.360 --> 01:24:53.970 اما واقعا مصنوعي‌ام ؟ 01:24:56.380 --> 01:25:01.070 آرايا گذاشت برم چون تقلبيم و نميتونم کاري بکنم 01:25:05.500 --> 01:25:08.640 فقط يه عروسک تقلبي 01:25:09.360 --> 01:25:13.390 ,تنها گذاشتمت چون بدنت بزودي فاسد ميشه 01:25:14.280 --> 01:25:16.150 اما براي چي برگشتي ؟ 01:25:17.990 --> 01:25:19.150 ...تو 01:25:19.430 --> 01:25:20.190 ...تو 01:25:20.190 --> 01:25:24.780 نگو که "تو بايد مُرده باشي" , کورنليوس 01:25:24.780 --> 01:25:27.030 ! تو بايد مُرده باشي 01:25:28.260 --> 01:25:29.520 براي چي اينجايي !؟ 01:25:29.990 --> 01:25:33.260 فکر کردم که خودم رو زود رسوندم , اما بموقع نرسيدم 01:25:33.260 --> 01:25:34.860 مشخصه , مگه نه ؟ 01:25:34.860 --> 01:25:36.540 من جايگزيني آئوزاکي توکو هستم 01:25:36.540 --> 01:25:38.960 جايگزين ؟ تو يه عروسکي ؟ 01:25:39.560 --> 01:25:42.680 نه , تو واقعي هستي 01:25:42.680 --> 01:25:47.410 ...نه , اوني که من کُشتم بايد 01:25:47.410 --> 01:25:49.930 با هم جور در نمياد 01:25:49.930 --> 01:25:51.330 چه خبره ؟ 01:25:51.630 --> 01:25:53.180 هوي , کورنليوس 01:25:53.810 --> 01:25:58.690 چند سال قبل , يه عروسک ساختم که درست شبيه خودم بود 01:25:59.000 --> 01:26:01.560 ,نه يه عروسک بالاتر از خودم نه يه عروسک پايينتر از خودم 01:26:01.560 --> 01:26:04.190 يه عروسک که تواناييهايي درست مثل خودم داشت 01:26:04.760 --> 01:26:06.770 ...ديدمش و با خودم گفتم 01:26:06.770 --> 01:26:10.260 شايد با وجود اين , ديگه نيازي به من نباشه 01:26:11.310 --> 01:26:13.070 که اينطور 01:26:13.070 --> 01:26:16.390 تو برگشتي تا ريوجي شيکي رو نجات بدي 01:26:16.850 --> 01:26:18.400 چقدر نادون 01:26:18.400 --> 01:26:22.100 تمام اون احساسات برنامه ريزي شده بود 01:26:22.100 --> 01:26:24.040 براي چي نميفهمي ؟ 01:26:24.520 --> 01:26:26.300 چي...؟ 01:26:26.870 --> 01:26:30.300 تو از مارپيچ فرار کردي 01:26:30.590 --> 01:26:32.150 ,اما بياد بيار 01:26:32.700 --> 01:26:35.120 کي بيدار شدي ؟ 01:26:35.120 --> 01:26:38.050 براي چي مجذوب ريوجي شدي ؟ 01:26:38.460 --> 01:26:43.430 براي چي از زني که نميشناختي کمک خواستي ؟ 01:26:43.910 --> 01:26:45.380 نه 01:26:45.810 --> 01:26:46.900 ...من 01:26:46.900 --> 01:26:50.680 تو هيچ چيز واقعي نداشتي 01:26:50.680 --> 01:26:55.330 فقط يک حقيقت وجود داشت که اون رو من بعد از فرارت درون تو گذاشتم 01:26:56.530 --> 01:26:59.850 احساس علاقه به ريوجي شيکي 01:26:59.850 --> 01:27:01.830 يه نقش پذيري ناخودآگاه 01:27:01.830 --> 01:27:04.080 ! مسخره بازي درنيار 01:27:04.420 --> 01:27:07.340 ...حتي اگه فکر کنيم چيزي که ميگي درست باشه 01:27:07.340 --> 01:27:11.110 ,حتي اگه ميتونستيم همچين کاري بکنيم هدف ما هميشه ارتقا به بالاتر بوده 01:27:11.460 --> 01:27:17.660 اگه عروسک دقيقا شبيه من باشه , پس اون هم ميتونه بدون وجود من به مرحله بالاتر بره 01:27:17.660 --> 01:27:20.100 ميبيني , نتيجه فرقي نميکنه 01:27:20.830 --> 01:27:22.110 که اينطور 01:27:22.110 --> 01:27:26.480 آرايا تو رو زنده نگه داشت چون ميدونست تا موقعيکه تو نمُردي نميتوني به بدن ديگه‌اي بري 01:27:26.870 --> 01:27:30.540 درد داشت , کورنليوس 01:27:30.540 --> 01:27:33.030 ...تويي که من تا حالا ميشناختم 01:27:34.020 --> 01:27:34.740 ...نه 01:27:36.140 --> 01:27:37.980 تو واقعي هستي ؟ 01:27:38.860 --> 01:27:44.590 هي , اون سوال هدفي داره وقتي کسي که داري ازش ميپرسي من هستم ؟ 01:27:52.410 --> 01:27:57.660 ميدونم که تقلبيم 01:27:58.290 --> 01:28:03.020 ! گذشته‌اي نداشتم , اما اعتقاد قوي‌اي دارم 01:28:03.690 --> 01:28:05.310 ! من ريوجي رو دوست دارم 01:28:05.950 --> 01:28:10.280 حتي اگه من تقلبي هستم , اما اين قلب واقعيه 01:28:10.970 --> 01:28:13.590 از با اون بودن لذت بردم 01:28:14.160 --> 01:28:19.530 ,اگه تو ميگي که فرصتي بهم دادي حداقل ازت ممنونم 01:28:20.980 --> 01:28:23.550 من يه تقلبيم آرايا ؟ 01:28:24.480 --> 01:28:27.090 احتياج به صحبت بيشتري نيست 01:28:27.600 --> 01:28:29.300 اگه ميخواي به جلو قدم بگذار 01:28:29.300 --> 01:28:31.800 من جايي نميرم 01:28:33.280 --> 01:28:35.950 ...آرايا...من 01:28:36.740 --> 01:28:38.290 ميکُشمت 01:28:38.680 --> 01:28:44.070 ,بخوام رو راست باشم , از وقتي دانشکده بوديم فکر نميکردم کينه تو چيز بديه 01:28:44.070 --> 01:28:47.560 چون ثابت ميکرد آئوزاکي توکو وجود داره 01:29:00.160 --> 01:29:06.060 کاشکي اين مارپيچ يه رويا بود 01:29:07.980 --> 01:29:11.340 اما تو منو با اون اسم صدا کردي 01:29:26.100 --> 01:29:29.470 همين فعلا برام کافيه 01:29:38.830 --> 01:29:40.740 اين يه عادته که من از قبل داشتم 01:29:41.040 --> 01:29:45.620 من هرکسي رو که منو هرزه قرمز صدا کنه ميکُشم 01:29:56.430 --> 01:29:59.660 تو رو بخاطر ريوجي شيکي نميکُشم 01:29:59.660 --> 01:30:02.750 ! تو رو بخاطر خودم ميکُشم 01:30:07.680 --> 01:30:14.610 خانواده من اينقدر بد نبودن که مستحق چنين مرگي باشن 01:30:17.260 --> 01:30:25.370 ! اونا اينقدر گناهکار نبودن که اينجوري بميرن 01:30:29.990 --> 01:30:31.260 نادون 01:30:34.360 --> 01:30:36.550 نميتوني هيچ کاري بکني 01:30:36.900 --> 01:30:41.590 چون ريشه تو بي‌ارزشه 01:30:45.980 --> 01:30:49.020 من اينجا بودم 01:31:07.250 --> 01:31:09.610 پس شکست خوردي , آلبا 01:31:21.560 --> 01:31:23.300 پس همونجوري شد که انتظار داشتم 01:31:23.680 --> 01:31:26.900 آرايا , دزدکي نگاه کردن اصلا جالب نيست 01:31:26.900 --> 01:31:28.730 ...اينجور گستاخ صحبت کردن 01:31:28.730 --> 01:31:31.080 پس واقعا خودتي 01:31:31.080 --> 01:31:33.630 پس ميخواي دوباره با من مبارزه کني ؟ 01:31:33.630 --> 01:31:35.060 نه 01:31:35.060 --> 01:31:37.820 هيچ شانس بُردي تو اين آپارتمان مارپيچ ندارم 01:31:37.820 --> 01:31:39.300 مطمئني ؟ 01:31:39.300 --> 01:31:43.880 اون هيولا ميتونه منو شکست بده 01:31:43.880 --> 01:31:47.510 من باختم وقتي که کُشته شدم 01:31:47.510 --> 01:31:50.830 اگه چيزي بتونه جلوي تو رو بگيره , اون من نيستم 01:31:51.340 --> 01:31:55.290 ميخواي به نيروي مقابله اتکا کني ؟ 01:31:55.290 --> 01:31:57.840 اما اون هيچ فايده‌اي نداره 01:31:58.690 --> 01:32:01.050 چون من يه سد محافظ دارم 01:32:01.690 --> 01:32:02.940 سَد ؟ 01:32:04.470 --> 01:32:05.780 هي , آرايا 01:32:05.780 --> 01:32:11.980 هدف اصلي اين آپارتمان مارپيچ نشون دادن تايکِگوزو براي گرفتن تايکِگوزوه , درسته ؟ 01:32:11.980 --> 01:32:13.100 درسته 01:32:13.620 --> 01:32:20.700 من اين دنياي خارجي رو ساختم تا ريوجي شيکي رو از دنياي بيرون دور کنم 01:32:29.120 --> 01:32:33.120 آرايا , يه اشتباه وحشتناک کردي 01:32:34.660 --> 01:32:37.380 هيچ اشتباهي نکردم 01:32:37.710 --> 01:32:41.020 ...بله , هيچ اشتباهي نکردي 01:32:41.710 --> 01:32:44.180 به عنوان يه جادوگر... 01:32:45.030 --> 01:32:48.640 تو با جدا کردن شيکي از فضا اونو توي يه سَد انداختي 01:32:48.910 --> 01:32:51.230 اينکارت واقعا عاليه 01:32:51.890 --> 01:32:55.850 اما همچين کاري در مقابل اون بيفايده‌اس 01:32:56.480 --> 01:33:04.320 ,ما يه تهديد درمقابل حسهاي معمولي هستيم اما شيکي درمقابل حسهاي غيرمعمول مثل اين يعني مرگ 01:33:04.320 --> 01:33:07.110 بايد تا بحال تجربه‌اش کرده باشي 01:33:08.490 --> 01:33:16.000 ,آرايا سون , اگه ميخواستي شيکي رو محصور کني بايد اونو تو يه جعبه سخت به تله مينداختي 01:33:17.000 --> 01:33:21.690 اون به راحتي ميتونه سدي که اونو از فضا جدا کرده بِبُره 01:33:43.430 --> 01:33:45.940 انجو , تو دوست دختر نداري ؟ 01:33:45.940 --> 01:33:49.640 اگه داشتم که اينجا نبودم 01:33:49.640 --> 01:33:52.260 واقعا ؟ بنظر مياي بين خانمها محبوب باشي 01:33:52.260 --> 01:33:55.700 تحسين کردن من با اين لحن صداي بدون احساس نميتونه خوشحالم کنه 01:33:58.660 --> 01:34:00.100 بسيار خب , توکو 01:34:00.920 --> 01:34:02.490 من ميرم بيرون 01:34:02.490 --> 01:34:02.960 باشه 01:34:09.220 --> 01:34:11.170 ميکيا , من شمشير رو ميبرم 01:34:11.170 --> 01:34:11.640 ! شيکي 01:34:15.140 --> 01:34:16.880 چيه , ميکيا ؟ 01:34:17.480 --> 01:34:19.830 نه , چيزي نيست 01:34:21.660 --> 01:34:23.090 من ميرم خونه 01:34:23.090 --> 01:34:25.720 توکو , چيزي داري که باهاش برم ؟ 01:34:26.200 --> 01:34:28.190 يه موتورسيکلت 200 سي سي دارم 01:34:28.510 --> 01:34:32.000 حواست باشه از هارلي استفاده نکني 01:34:32.000 --> 01:34:34.010 هنوز اتاقکش رو نگذاشتم 01:34:34.750 --> 01:34:37.680 دارم ديوونه ميشم ؟ 01:34:38.730 --> 01:34:39.820 چي ؟ 01:34:39.820 --> 01:34:41.890 شيکي قفل گذاشته ؟ 01:34:43.350 --> 01:34:46.960 کوکتو , آپارتمان مارپيچ اُگاوا توي کاياميهاما رو ميشناسي ؟ 01:34:46.960 --> 01:34:50.680 کي ميدونه ؟ اما من شخصي که اينجا رو طراحي کرده ميشناسم 01:34:52.280 --> 01:34:54.630 ميکيا , من شمشير رو ميبَرم 01:34:54.630 --> 01:34:55.220 ! شيکي 01:34:55.700 --> 01:34:57.770 اينو ميزارم کنار 01:34:58.900 --> 01:35:00.480 اون الان اينجا نيست 01:35:00.480 --> 01:35:01.890 اون رفته يه جاي خيلي دور 01:35:03.880 --> 01:35:05.630 اول از همه , اون خيلي خودخواهه 01:35:05.630 --> 01:35:07.160 خيلي اذيت ميکني 01:35:07.160 --> 01:35:09.860 ين چيزيه که من بعد از يک ماه تمرين تو حومه شهر گرفتم 01:35:31.970 --> 01:35:33.970 بايد درد داشته باشه آرايا 01:35:33.970 --> 01:35:35.600 اين ساختمون بدن توئه 01:35:35.950 --> 01:35:37.770 ! و حالا بريده شده 01:35:40.680 --> 01:35:42.410 امکان نداره 01:35:56.670 --> 01:35:57.830 نميفهمم 01:35:57.830 --> 01:36:00.720 چجوري ميتوني تو بدن خودت حرکت کني ؟ 01:36:01.260 --> 01:36:04.040 چرا با اينکه اون زخم رو داشتي بيدار شدي ؟ 01:36:04.040 --> 01:36:10.090 چرا براي چند دقيقه ديگه بيهوش نموندي , ريوجي شيکي ؟ 01:36:13.970 --> 01:36:17.130 انجو تومو ؟ 01:36:17.680 --> 01:36:20.650 من از کسي کمک نگرفتم 01:36:20.650 --> 01:36:22.850 خودم بيدار شدم 01:36:23.820 --> 01:36:26.700 هيچ دليلي براي انجو نبود که بياد اينجا 01:36:27.580 --> 01:36:31.010 اما انجو کسي بود که برات تباهي آورد 01:36:35.930 --> 01:36:37.440 چرا اينجوريه ؟ 01:36:38.610 --> 01:36:43.290 ميدونم که ما ميتونيم يه مبارزه نزديک داشته باشيم و همديگه رو بُکشيم , اما خنده‌ام نميگيره 01:36:44.290 --> 01:36:46.170 فهميدم 01:36:46.490 --> 01:36:48.790 چونکه نميخوام بُکشمت 01:36:49.390 --> 01:36:53.660 فقط نميتونم وجود داشتنت رو تحمل کنم 01:37:04.390 --> 01:37:05.310 ! شوکو 01:37:33.830 --> 01:37:35.120 ...لعنتي 01:37:35.500 --> 01:37:36.920 که اينطور 01:37:37.220 --> 01:37:38.800 خود تَلقيني 01:37:39.340 --> 01:37:42.800 تو ميتوني خودت رو با نگه داشتن يه اسلحه تغيير بدي 01:37:42.800 --> 01:37:44.450 فريب خوردم 01:37:44.450 --> 01:37:49.390 تو با تمام قدرت خودت با آساگامي فوجينو نجنگيدي 01:37:49.730 --> 01:37:52.730 بالاخره با هم روبرو شديم , ريوجي 01:38:20.870 --> 01:38:21.550 ! شوکو 01:38:28.480 --> 01:38:29.810 ! ابله 01:38:33.740 --> 01:38:35.610 براي متوقف کردنت کافي نبود ؟ 01:38:44.770 --> 01:38:47.750 هرگز نميزارم فرار کني 01:38:56.750 --> 01:39:01.220 براي متوقف کردنش , بايد اون و ساختمونو نابود کنم 01:39:08.280 --> 01:39:10.070 جالب نيست 01:39:42.750 --> 01:39:43.980 ...ريوجي 01:39:45.560 --> 01:39:46.640 ! شيکي 01:40:25.380 --> 01:40:30.220 شبيه يه دختر تو سن خودت هستي 01:40:31.720 --> 01:40:34.730 شيکي بخاطر سَد تو نجات پيدا کرد 01:40:35.290 --> 01:40:37.530 دوباره شکست خوردي 01:40:39.300 --> 01:40:42.290 براي چي خودت رو اينجوري گير ميندازي ؟ 01:40:43.720 --> 01:40:48.490 براي چي اينقدر زحمت ميکشي که به سرچشمه پيدايش دست پيدا بکني ؟ 01:40:50.200 --> 01:40:53.000 نميتوني همه انسانها رو نجات بدي 01:40:54.310 --> 01:40:56.500 اين داستان براي خيلي وقت پيشه 01:40:57.300 --> 01:41:05.880 نميتوني همه انسانها رو نجات بدي , پس چجوري ميتوني کسي رو که نجات داده نشده بود حفظ کني ؟ 01:41:06.500 --> 01:41:08.110 هيچ جوابي وجود نداره 01:41:08.520 --> 01:41:13.270 اما اگه بتونم سرچشه پيدايش رو باز کنم و اين ...دنيا رو به آخر برسونم 01:41:13.920 --> 01:41:18.180 اگه من بتونم تمام مرگها رو ظبط و مشاهده بکنم ...تا موقعيکه دنيا به اتمام ميرسه 01:41:18.180 --> 01:41:23.480 اگه بتونم مرگ کساني رو که خسارت ديدن,کساني رو ...که نجات پيدا نکردن , از ابتداي آفرينش ببينم 01:41:24.080 --> 01:41:28.010 مرگ کساني که بيهوده مُردن , معني پيدا ميکنه 01:41:28.620 --> 01:41:32.370 بايد بتونم خوشي‌ها رو تشخيص بدم 01:41:33.250 --> 01:41:35.620 تو چي هستي ؟ 01:41:37.310 --> 01:41:39.800 هيچکس 01:41:40.100 --> 01:41:42.380 من فقط يه نتيجه ميخوام 01:41:42.760 --> 01:41:47.380 اين انسانهاي زشت,کثيف,پليد و جاهل 01:41:48.230 --> 01:41:52.890 ,اگه اين همه چيزيه که بعد از مرگشون توي تاريخ باقي ميمونه 01:41:53.280 --> 01:41:58.900 خوشحال ميشم که بدونم ارزش انسانها (در کِراهتشونه (زشتي 01:41:59.290 --> 01:42:04.900 تو ميخواي همه انسانهاي زشت رو بخاطر هدف خودت نابود کني 01:42:05.670 --> 01:42:10.510 اما دوباره وقتي در لبه اکتشاف بودم متوقف شدم 01:42:10.910 --> 01:42:15.530 اونا نميدونن کِي بايد تسليم بشن 01:42:15.530 --> 01:42:19.990 غيرمنتظره بود که اِنجو از اين مارپيچ خارج شد درسته؟ 01:42:19.990 --> 01:42:27.930 تو سد محافظي پيشرفته‌اي ساخته بودي که نيروي مقابله متوجه اون نشه , اما همينجاي کار اشکال داشت 01:42:28.380 --> 01:42:32.400 ,تو جلوي يه نفر شکست خوردي عشق تومو به خانواده‌اش 01:42:35.150 --> 01:42:38.010 بزار يه چيز جالب بهت بگم 01:42:38.440 --> 01:42:42.670 توي روانشناسي به اين ميگن مجموعه ناخودآگاهي 01:42:43.230 --> 01:42:48.250 اين يه راه تفکره که در ژرفاي هر ذهني وجود داره 01:42:48.250 --> 01:42:51.020 انبار تمام خودپسنديهاي جهان 01:42:51.380 --> 01:42:55.520 در مذهب بودا به اين ميگن , آراياشيکي 01:42:56.030 --> 01:42:57.700 چي ؟ 01:42:57.700 --> 01:43:00.710 چه جهان ناسازگار خبيثي 01:43:01.750 --> 01:43:05.210 تو در اين دنيا بدنيا اومدي با نام مشابه با چيزي که ازش متنفري 01:43:09.070 --> 01:43:13.050 اين بدن به حد خودش رسيده 01:43:14.030 --> 01:43:16.130 ميخواي دوباره شروع کني ؟ 01:43:17.400 --> 01:43:21.680 من بدن اضافي نساختم 01:43:29.430 --> 01:43:32.530 آرايا , بدنبال چي ميگردي ؟ 01:43:32.530 --> 01:43:34.940 حقيقت خالص 01:43:34.940 --> 01:43:37.800 آرايا , کجا بدنبالش ميگردي ؟ 01:43:37.800 --> 01:43:41.130 فقط درون خودم 01:43:41.520 --> 01:43:44.500 آرايا , ميخواي به کجا برسي ؟ 01:43:44.980 --> 01:43:53.380 به مجهولات . به انتهاي اين مارپيچ متناقض جهان 01:45:59.160 --> 01:46:02.100 چيه . ترسو 01:46:07.050 --> 01:46:13.870 I met you. 01:46:13.840 --> 01:46:18.370 I had a dream that wouldn't come true. 01:46:18.900 --> 01:46:31.810 It's an eternity that's surpassed in a mere second. 01:46:31.410 --> 01:46:43.600 I'm calling. I want to protect you. 01:46:43.420 --> 01:46:56.600 My outstretched fingers are trembling, yet I still embrace you. 01:46:56.200 --> 01:47:08.750 The only thing we can do is helplessly scream that we're alive until we run out of strength. 01:47:07.640 --> 01:47:09.370 Does it reach you? 01:47:09.370 --> 01:47:10.780 Do I reach you? 01:47:10.630 --> 01:47:17.660 Smash the sweetness of despair and start sprinting right now 01:47:17.480 --> 01:47:22.120 to the end of the spiral. 01:47:19.480 --> 01:47:31.560 I'm calling. If my song that struggles in the distance 01:47:31.420 --> 01:47:42.130 makes you turn a side of your face up towards the sky, 01:47:41.980 --> 01:47:50.390 then I'm not alone... 01:47:52.810 --> 01:48:08.640 From within my clockwork mind, the tightly packed naked truth overflowed. 01:48:07.030 --> 01:48:16.950 Waving my hand to the yesterday that disappears at the speed of light 01:48:14.190 --> 01:48:23.470 in a desert that's forever bright. 01:48:18.690 --> 01:48:31.260 Now we reject time and sprint. 01:48:31.090 --> 01:48:42.640 I'm heading into the wind, waving a torn flag. 01:48:43.060 --> 01:49:02.530 I'm traveling for my own sake on a road without you 01:49:03.010 --> 01:49:14.180 to the end of the spiral... 01:49:07.980 --> 01:49:13.930 I want to see you. 01:49:13.930 --> 01:49:19.930 I miss you. 01:49:19.930 --> 01:49:25.890 I want to see you. 01:49:25.890 --> 01:49:31.840 I love you. 01:49:31.450 --> 01:49:55.560 I'm calling. The proof that I was here is probably still in your eyes. 01:49:55.450 --> 01:50:19.540 I'm calling. Defying the closing spiral, crying and screaming as we disappear. 01:50:19.500 --> 01:50:27.690 We're alive... 01:50:31.480 --> 01:50:39.460 We're here... 01:51:09.220 --> 01:51:11.380 ...من دارم ميام تو 01:51:11.380 --> 01:51:13.810 چيه , هنوز بيداري 01:51:15.370 --> 01:51:17.860 طمع کار نشو . به تو نميدمش 01:51:17.860 --> 01:51:20.170 چي ميگي متجاوز 01:51:20.170 --> 01:51:23.510 من هيچکدوم از اون غذاهاي مزخرفت رو نميخوام حتي اگه ازم خواهش کني 01:51:23.510 --> 01:51:25.090 خوبه 01:51:28.790 --> 01:51:30.170 ...راستي 01:51:30.170 --> 01:51:31.330 چيه ؟ 01:51:32.390 --> 01:51:38.990 از توکو سان شنيدم که از امروز شروع ميکنن اون آپارتمان مارپيچ رو خراب کنن 01:51:40.410 --> 01:51:44.960 همچنين شنيدم که توکو سان قبل از اون جسدها جسدها رو از بين برده 01:51:51.120 --> 01:51:53.950 ديگه تموم شد 01:51:57.090 --> 01:51:58.920 هي , کوکتو 01:52:01.060 --> 01:52:01.960 کليد 01:52:05.480 --> 01:52:09.030 من کليد خونه تو رو ندارم 01:52:09.850 --> 01:52:12.840 عادلانه نيست 01:52:21.850 --> 01:52:24.850 Nov 1998 01:52:24.850 --> 01:52:27.860 مارپيچ متناقض 01:52:32.360 --> 01:52:32.490 قسمت بعدي 01:52:32.490 --> 01:52:34.000 قسمت بعدي 01:52:36.160 --> 01:52:37.990 يادت مياد ازت چي خواسته بودم ؟ 01:52:38.540 --> 01:52:45.820 شناسايي و نابودي جادوگراني که از روح استفاده ميکنن تا اظطراب رو در بين دانش آموزان دانشکده رِين پخش ميکنن 01:52:46.630 --> 01:52:47.840 درسته 01:52:47.840 --> 01:52:53.170 از اونجاييکه نميتوني روح‌ها رو ببيني , به چشمها احتياج داري 01:52:55.430 --> 01:52:56.680 وحشتناکه 01:52:56.680 --> 01:53:01.680 Jan 1999 01:52:57.100 --> 01:53:00.180 مطمئنا اين دفعه قرباني‌ام 01:53:03.740 --> 01:53:06.450 ديگه ميتونم بگم يه مشکلي وجود داره 01:53:07.210 --> 01:53:09.910 ...مسئله اين نيست که اونا مثل هم هستن, اما ترجيحا 01:53:09.910 --> 01:53:10.630 ترجيحا ؟ 01:53:10.630 --> 01:53:12.790 تو ديگه کي هستي ؟ 01:53:12.790 --> 01:53:15.040 جادوگر ميخواد چيکار بکنه ؟ 01:53:15.040 --> 01:53:17.830 ! نميبخشمت حتي اگه گريه کني و معذرت بخواي 01:53:17.830 --> 01:53:21.340 ,نميدونم جادوگره از کجا اومده اما راحت شکستش ميدم 01:53:22.150 --> 01:53:23.370 زمان شروع کارِ 01:53:25.780 --> 01:53:27.450 ميخوام اعتراف کنم 01:53:27.450 --> 01:53:30.510 من از چيزاي متفاوت خوشم مياد 01:53:37.590 --> 01:53:58.280 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]