WEBVTT
00:01.502 --> 00:22.295
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
02:49.502 --> 02:51.295
دوین
02:51.337 --> 02:52.630
تریسی‌ای؟
02:52.672 --> 02:53.881
نه، جیل‌‌ام
02:53.923 --> 02:54.924
...خب
02:54.965 --> 02:56.258
هدر اونجاست؟
02:56.300 --> 02:58.094
نه، الان پیشش نیستم
02:58.135 --> 03:00.388
اگه پیشش نیستی
پس گوشیش دست تو چیکار میکنه؟
03:00.429 --> 03:02.598
واسه چی زنگ زدی، دوین؟
03:02.640 --> 03:04.475
فقط بهش بگو میدونم
قضیه چیه
03:04.517 --> 03:06.894
میدونی قضیه چیه؟ -
درسته -
03:06.936 --> 03:08.229
و بهش بگو بره گم بشه
03:08.270 --> 03:10.231
و بخدا میکُشمش
03:12.400 --> 03:13.651
خیلیخب، دوین
03:13.693 --> 03:15.111
خداحافظ
03:15.444 --> 03:17.321
کی بود؟
03:17.363 --> 03:19.198
به این زودی رفتی و برگشتی؟ -
هنوزم نرفتم داخل -
03:19.240 --> 03:21.200
کی بود؟ -
آه، دوین -
03:21.242 --> 03:22.493
گفت میدونه قضیه چیه
03:22.535 --> 03:23.661
و بخدا میکُشتت
03:23.703 --> 03:24.829
چرا هنوز نرفتی داخل؟
03:26.080 --> 03:27.832
میخوام تو هم باهام بیای
03:27.873 --> 03:29.208
چی؟ چرا؟
03:36.257 --> 03:37.967
خیلیخب، بگم میزنی منو میکُشی
03:38.008 --> 03:39.385
نه، اصلاًنم
03:39.427 --> 03:40.886
صبر کن، چیکار قراره بکنی
03:40.928 --> 03:42.763
که باعث میشه من بخوام
تو رو بکشم؟
03:44.682 --> 03:46.726
نمیخوام تو فیلمه بازی کنم
03:47.560 --> 03:49.603
منظورت چیه، نمیخوای تو فیلمه بازی کنی؟
03:49.645 --> 03:51.981
میخوام برم داخل و بهش بگم
...که نمیخوام تو فیلم بازی کنم
03:52.022 --> 03:54.191
و فکر میکنم
خیلی خوب میشه
03:54.233 --> 03:56.694
اگه تو باهام بیای
و پیشتم باشی
03:57.570 --> 03:59.739
خیلیخب. میدونی که بهم میریزه، درسته؟ -
آره، میدونم -
03:59.780 --> 04:01.240
و جیمی هم به همون اندازه
بهم میریزه
04:01.282 --> 04:02.616
.کون لق جیمی
جیمی به یه ورمم نیست
04:02.658 --> 04:04.994
...خیلیخب. من
چرا؟
04:05.035 --> 04:06.746
چرا نمیخوای تو فیلم بازی کنی؟
04:08.998 --> 04:11.292
میخوام یه مدت هیچ کاری انجام ندم
04:14.211 --> 04:16.130
فکر میکنم بهتره بهش فکر کنی
04:16.172 --> 04:17.673
جیل، بهش فکر کردم
04:18.466 --> 04:20.843
.خیلیخب
این تصمیم خیلی بزرگیه
04:20.885 --> 04:23.679
و میدونی، بدون تو فیلم هم ساخته نمیشه
04:23.721 --> 04:25.556
درسته؟ -
معلومه اینو میدونم -
04:25.598 --> 04:27.308
میدونم موضوع مهمیه
04:28.267 --> 04:29.560
خیلیخب
04:29.602 --> 04:31.395
خیلیخب
04:31.437 --> 04:33.564
اومم -
خیلیخب -
04:40.988 --> 04:42.198
جیل
04:44.200 --> 04:45.242
چیه؟
04:55.586 --> 04:57.338
.عصر بخیر
دنبال کسی میگردین؟
04:57.379 --> 04:58.589
آه، آره
ولی پیداش کردم دیگه
04:58.631 --> 04:59.799
ممنون -
خیلیخب، بسیار عالی -
05:06.514 --> 05:09.016
سلام، جیل -
سلام، گِرگ -
05:09.058 --> 05:10.559
هدر کجاست؟
05:10.601 --> 05:13.646
آه، نمیادش -
خیلیخب -
05:13.687 --> 05:15.481
میدونم الان بهم نگفتی
که اون قراره نیست بیاد
05:15.523 --> 05:17.024
چون باید درمورد کلی مسائل حرف بزنیم -
میدونم -
05:17.066 --> 05:18.859
و الان حدود نیم ساعته اینجام
05:18.901 --> 05:21.278
پس میدونم الان بهم نگفتی
که اون قرار نیست گور سرش بیاد
05:21.320 --> 05:23.280
،و این سوال پیش میاد
که اگه اون قرار نیست بیاد
05:23.322 --> 05:24.657
تو چرا شخصاً اومدی اینجا؟
05:24.698 --> 05:26.450
واسه شروع بهتون پیش توصیه کنم؟
05:26.492 --> 05:28.410
پیش"؟" -
پیش". پیش غذا" -
05:28.452 --> 05:29.995
منوش رو مرور کردین؟
05:30.037 --> 05:31.497
اگه نه، میتونم یکی رو بهتون توصیه کنم
یا وقت بیشتری بهتون بدم که انتخاب کنین
05:31.539 --> 05:32.790
هرطور میلتونه
05:32.832 --> 05:34.542
آره، فکر کنم فقط نوشیدنی میخوریم
05:34.583 --> 05:35.709
.خیلیخب
خیلی هم عالی
05:35.751 --> 05:37.127
چه نوشیدنی‌ای میل دارین؟
05:37.169 --> 05:38.838
آه خب، راستش اون فقط
داره نوشیدنی میخوره
05:38.879 --> 05:40.464
،اگه فعلاً اشکالی نداره
من فقط نشستم
05:40.506 --> 05:41.924
عالی. اشکالی نداره -
خیلیخب -
05:41.966 --> 05:43.425
میدونی چی؟
من پیش میخوام
05:43.467 --> 05:44.802
از هر کدوم یکی میخوام
05:44.844 --> 05:46.011
یکی از هر کدوم؟
05:46.053 --> 05:48.389
راستش کُلی خوردنی میشه
05:48.430 --> 05:50.307
آره، یکی از تمام پیش‌ها -
خیلیخب -
05:50.349 --> 05:51.934
خب پیش غذای بروسکتا ما
معمولاً جفت سرو میشه
05:51.976 --> 05:53.602
ولی شما فقط همون یکی رو میخواین؟
05:53.644 --> 05:55.688
نه، جفتش رو میخوام -
خیلیخب. بسیار عالی -
05:55.729 --> 05:57.356
فوراً میگم سفارش‌‌تون رو آماده کنن
05:57.398 --> 05:58.482
ممنون
06:03.612 --> 06:05.114
جیل
06:05.155 --> 06:06.699
گِرگ
06:06.740 --> 06:09.243
میخوای بهم بگی چرا اومدی اینجا؟
06:09.285 --> 06:12.538
نمیخواد تو فیلم بازی کنه
06:21.130 --> 06:22.423
خیلیخب
06:26.302 --> 06:27.469
!گِرگ
06:33.517 --> 06:34.310
چطور پیش رفت؟
06:34.351 --> 06:36.854
آه، نمیدونم والا
06:36.896 --> 06:38.022
فکر کنم بد پیش رفت
06:38.063 --> 06:39.565
بد پیش رفت؟ -
اوهوم. فکر کنم -
06:39.607 --> 06:41.066
این چیه؟
06:41.108 --> 06:43.777
یه مشروب قدیميِ
که گِرگ داشت میخورد
06:51.368 --> 06:53.037
جواب بدم؟
06:54.455 --> 06:56.665
چه سریع -
جواب بدم؟ -
06:56.707 --> 06:58.876
آره، جواب بده -
بگم اینجایی؟ -
07:00.878 --> 07:02.129
جیمی
07:02.171 --> 07:04.048
شوخیتون گرفته؟
07:04.089 --> 07:06.550
نمیدونم منظورت چیه -
دقیقاً میفهمی منظورم چیه -
07:06.592 --> 07:08.260
پیشِته؟
07:09.428 --> 07:10.888
جیمی، چیزی نیست
07:10.930 --> 07:12.514
،چیـ... منظورت چیه
چیزی نیست؟
07:12.556 --> 07:13.682
میدونی چیه؟
07:13.724 --> 07:15.184
الان تو رستورانیم
07:15.225 --> 07:16.769
فردا میام پیشت
و درموردش حرف میزنیم، خب؟
07:16.810 --> 07:18.145
هدر، الان دلم میخواد
بزنم بکُشمت
07:18.187 --> 07:19.521
انقدر تند حرف نزن
07:19.563 --> 07:21.106
اصلاً تند حرف نمیزنم
07:21.148 --> 07:22.733
تو داری دیوونه‌بازی در میاری
07:22.775 --> 07:24.234
میدونی این موضوع
،چقدر واسم بدبختی میاره
07:24.276 --> 07:26.445
چقدر واسه همه‌مون بد میشه؟
07:26.487 --> 07:27.988
جیمی، الان دیگه قطع میکنم خب؟
07:28.030 --> 07:29.823
گوشی رو بده دوباره به جیل
07:29.865 --> 07:31.450
.خیلیخب
میدونی چیه؟
07:31.492 --> 07:33.577
،میرم بیرون رستوران
و باهم حرف میزنیم
07:44.630 --> 07:45.798
خب؟
07:45.839 --> 07:47.132
سلام
07:47.174 --> 07:48.759
آه، شرمنده مزاحم شدم
07:48.801 --> 07:49.677
اسم من سیراست
07:49.718 --> 07:52.846
طرفدار دو آتیشه‌ی هدر هستم
07:52.888 --> 07:54.181
اوه
07:54.223 --> 07:55.683
تو دستیارش هستی، درسته؟
07:55.724 --> 07:56.767
...آه
07:56.809 --> 07:58.769
آره
07:58.811 --> 08:00.020
نیازی نیست نگران باشی
08:00.062 --> 08:01.647
مزاحمتون نمیشم
08:01.689 --> 08:03.565
فقط باید میومدم و سلام میکردم
08:03.607 --> 08:05.275
خیلیخب، خیلی عذر میخوام
08:05.317 --> 08:07.361
...ولی وقتی برمیگرده
08:07.403 --> 08:09.238
نباید اینجا باشی -
نه، نه، نه. کاملاً میفهمم -
08:09.279 --> 08:10.572
ولی خیلی خوب میشه
08:10.614 --> 08:12.324
اگه بتونم یه دقیقه اینجا بمونم
08:12.366 --> 08:13.617
سلام
08:14.535 --> 08:15.911
سلام
08:15.953 --> 08:17.746
دستیارت سعی کرد نجاتت بده
08:17.788 --> 08:22.126
ولی خیلی وقته دلم میخواست
...ببینمت
08:22.167 --> 08:23.877
که جواب رد قبول نمیکردم
08:23.919 --> 08:25.295
،باید بگم
08:25.337 --> 08:27.965
تو از نزدیک خیلی خوشگل‌تری
08:28.007 --> 08:29.550
ممنون
08:31.427 --> 08:35.681
مطمئنم که شما میخواین
دو نفری باهم تنها باشین
08:35.723 --> 08:39.810
آم، فقط واقعاً خیلی برام ارزش داره
08:39.852 --> 08:43.522
اگه بتونم یه دقیقه پیش‌تون بمونم
08:44.773 --> 08:46.150
خیلیخب
08:47.443 --> 08:49.028
اوه
08:49.069 --> 08:50.362
اوه، ممنون
08:56.243 --> 08:58.120
راستش، میشه یه عکس باهم بگیریم؟
08:58.162 --> 08:59.371
خیلی خوشحال میشم
08:59.413 --> 09:00.956
اگه بتونیم یه عکس باهم بگیریم
09:00.998 --> 09:02.249
آه، نه
09:02.291 --> 09:03.751
الان وقت مناسبی واسه عکس گرفتن نیست
09:03.792 --> 09:05.210
شرمنده
09:05.252 --> 09:06.837
.اشکال نداره
میتونیم یه عکس بگیریم
09:06.879 --> 09:07.880
خیلیخب
09:07.921 --> 09:09.256
میشه شما بگیرین؟
09:09.298 --> 09:11.216
آه، باشه
09:21.477 --> 09:22.895
خیلیخب
09:22.936 --> 09:24.396
راستش، میشه یکی بدون فلش بگیری؟
09:24.438 --> 09:25.689
عکس رو که گرفتیم دیگه
09:25.731 --> 09:27.566
.نه، اشکال نداره
یکی دیگه میگیریم
09:27.608 --> 09:29.485
بلدی فلش رو خاموش کنی؟
09:29.526 --> 09:31.862
آره، میدونم چطوری فلش رو خاموش کنم
09:31.904 --> 09:34.198
اوه -
خیلیخب -
09:35.115 --> 09:37.451
عالی شد
09:37.493 --> 09:39.411
خوب شد؟ -
آره، عالی شدن
09:39.453 --> 09:40.996
حس میکنم عکس اولی بهتر افتاد
09:41.038 --> 09:43.457
نه. هردوشون خیلی خوب افتادن
09:45.501 --> 09:49.338
میشه یه سوال ازت بپرسم؟ -
اوهوم -
09:49.379 --> 09:50.589
...ببخشید، فقط
09:50.631 --> 09:52.299
!آه
خیلی مضطربم
09:52.341 --> 09:55.135
اصلاً اشکالی نداره -
آه... خیلیخب -
09:55.177 --> 09:57.721
...خب، همونطور که میدونی
09:57.763 --> 09:59.348
...بیشتر اطلاعات درمورد تو
09:59.389 --> 10:01.600
تو اینترنت و اینجور جاها هستش -
اهوم -
10:01.642 --> 10:04.019
فقط اینکه یه نظریه سر زبونا افتاده
10:04.061 --> 10:06.855
که شما دوتا باهمین
10:06.897 --> 10:08.565
و بخاطر همینه که داری با دوین بهم میزنی
10:08.607 --> 10:11.985
و فقط میخواستم بدونم
این حقیقت داره یا نه
10:15.781 --> 10:17.366
...ببخشید، این
10:17.407 --> 10:19.409
به شدت حرف ناپسندیه
10:20.160 --> 10:21.620
اوه، قصد بی‌ادبی نداشتم
10:21.662 --> 10:23.372
خیلیخب، بفرمایین
10:24.706 --> 10:26.250
اینا چيَن؟
10:26.291 --> 10:27.918
پیش
10:27.960 --> 10:28.752
پیش؟
10:28.794 --> 10:29.711
پیش غذا
10:29.753 --> 10:31.004
خیلی خوشمزه‌ان
10:32.172 --> 10:33.465
!هدر، هدر، هدر، اینجا رو نگاه کن -
!هدر، هدر، اینجا رو نگاه کن -
10:33.507 --> 10:34.550
هی، هدر -
!هدر، بریم تو کارش -
10:34.591 --> 10:35.968
!اوه -
بریم تو کارش، بریم تو کارش -
10:36.009 --> 10:37.594
هی هدر، امشب چطوری؟
10:37.636 --> 10:39.680
خوشگل شدی -
خیلیخب استن، فاصله بگیر -
10:39.721 --> 10:41.640
آره، حالا دوین از دور خارج شده
وضعیت عشقیت چطوره؟
10:41.682 --> 10:43.934
هی هدر، یالا
در جریانیم که از دخترا خوشت میاد
10:43.976 --> 10:45.769
بگو قضیه چیه -
حرفی ندارم باهات بزنم، استن -
10:45.811 --> 10:47.187
پس الان یه خانوم مجردی؟
10:47.229 --> 10:49.106
آره، یه خانوم مجرد
10:49.148 --> 10:50.149
!یالا، هدر
10:53.485 --> 10:56.321
.هی خانوم‌ها
صبرکنین، یالا
10:56.363 --> 10:58.782
هی هدر، چرا نمیذاری من ببرمت بیرون؟
10:58.824 --> 11:00.200
هرجا دلت میخواد میبرمت
11:00.242 --> 11:01.994
نه مرسی، استن -
نه مرسی، خدایی؟ -
11:02.035 --> 11:04.163
خب، اشکالم چیه؟
تریسی چی داره که من ندارم؟
11:04.204 --> 11:06.498
اوه! اینو ببین؟
فکر کنم دارم درست پیش میرم
11:06.540 --> 11:08.375
خب، تریسی کیم زن خیلی خوشگلیه
11:08.417 --> 11:09.793
خیلیخب استن، دیگه حرفی نداریم -
نظرت چیه؟ -
11:09.835 --> 11:11.378
نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی
11:11.420 --> 11:13.088
خیلیخب، یادت باشه
یا میتونم باهات کار کنم
11:13.130 --> 11:14.715
...یا میتونم بر -
منظورت چیه؟ -
11:14.756 --> 11:16.341
داری تهدیدمون میکنی؟ -
نه، تهدید نمیکنم -
11:16.383 --> 11:18.010
خیلیخب، میخوای یه مشت شایعه منتشر کنی؟
11:18.051 --> 11:19.386
نه، نمیخوام یه مشت شایعه
منتشر کنم
11:19.428 --> 11:20.846
مشکلت چیه؟
برو سر زندگیت
11:20.888 --> 11:22.681
مشکل من چیه؟ -
سوار ماشین شو. یالا -
11:22.723 --> 11:24.349
فقط حس میکنم طرفدارهای هدر
حق دارن اینو بدونن
11:24.391 --> 11:25.726
.تو مثل یه لاشخور میمونی، استن
یه لاشخور
11:25.767 --> 11:27.102
.نه. گوش کن
من یه لاشخور نیستم
11:27.144 --> 11:28.478
کتت رو جابه‌جا کن -
آدم بَده ماجرا من نیستم -
11:28.520 --> 11:30.439
.من آدم خوبه‌ام
اینو یادتون باشه
11:30.480 --> 11:33.025
رئیس کیه؟
کی مسئول این نمایشه؟
11:33.066 --> 11:34.443
اینم از این
11:34.484 --> 11:35.736
خدافظ
11:39.031 --> 11:40.616
شبتون خوش
12:16.985 --> 12:18.111
چیکار میکنی؟
12:20.989 --> 12:22.282
دارم اینستاگرام رو نگاه میکنم -
!نه -
12:22.324 --> 12:23.867
...میدونم، ولی -
!بس کن! اینکارو نکن -
12:23.909 --> 12:26.078
فقط میخوام عکسی که دختره
ازم گرفته رو ببینم
12:28.497 --> 12:29.665
پیداش کردم
12:29.706 --> 12:31.458
به این زودی پیداش کردی؟
12:31.500 --> 12:33.627
.خیلیخب
اصلاً خوب نیوفتادم
12:33.669 --> 12:35.337
حین رانندگی بهم نشون نده
12:35.379 --> 12:37.673
به نظرم از بدم بدتر افتادم -
خیلیخب -
12:38.382 --> 12:39.925
هدر، کجا داریم میریم
12:39.967 --> 12:41.218
اوه خدای من، این اتفاق افتاده"
12:41.260 --> 12:43.011
"هدر اندرسون، شکلک قلب تو چشم
12:43.053 --> 12:45.514
.هشتگ هدر اندرسون"
"هشتگ هدر اندرسون اوه خدای من
12:45.555 --> 12:46.932
"هشتگ قلب هدر"
12:46.974 --> 12:48.225
چقدر هشتگ
12:48.267 --> 12:49.685
خیلیخب، هدر
12:49.726 --> 12:51.228
انقدر به پست‌های اینستاگرام نگاه نکن
12:51.270 --> 12:53.063
،گوشیت بذار گوشه
و بگو کجا داریم میریم
12:53.105 --> 12:54.356
فقط همینجوری برو سمت غرب -
خیلیخب -
13:01.530 --> 13:05.325
راستش، میشه یه دقیقه بریم تا خونه‌ت؟
13:05.367 --> 13:07.452
خونه‌ی من؟ چرا؟
13:07.494 --> 13:09.454
چون یه چیزی تو خونه‌ی توئه
که میخوام برش دارم
13:09.496 --> 13:11.373
چیه؟
13:11.415 --> 13:13.875
،ببین، اگه بهت بگم چیه
نمیذاری بریم اونجا
13:13.917 --> 13:16.962
چی داری میگی؟ -
فقط میخوام یه دقیقه بریم تا خونه‌ت -
13:17.004 --> 13:19.756
میشه فقط یه دقیقه بریم تا خونه‌ت، لطفاً؟
13:22.134 --> 13:23.885
مشروب تو خونه‌ت داری؟
13:26.263 --> 13:28.974
سن ژرمن دارم
13:29.016 --> 13:31.560
مال اون مهمونیه؟ -
آره -
13:33.979 --> 13:36.273
فقط همینو داری؟ -
فقط همینو دارم -
13:36.315 --> 13:39.234
چرا نمیتونی مثل بقیه عادی باشی
و ودکا بذاری تو خونه‌ت
14:41.046 --> 14:43.757
راحته؟ -
این مبل بدجور راحته -
14:43.799 --> 14:44.925
میدونم. بایدم باشه
14:44.966 --> 14:46.343
خودت دادیش بهم -
جداً؟ -
14:46.385 --> 14:48.387
اوهوم -
کِی؟ -
14:48.428 --> 14:49.805
تو این آپارتمان چی لازم داری؟
14:49.846 --> 14:52.307
یه نوشیدنی. لطفاً؟
14:52.349 --> 14:53.558
خیلیخب، اول نوشیدنی
14:53.600 --> 14:55.185
!نوشیدنی، نوشیدنی، نوشیدنی
14:59.398 --> 15:02.401
تنها نوشیدنی‌ای که واسه میکس دارم آب آناناس‌ـه -
اَخ -
15:02.442 --> 15:04.403
اووه، راستش یه قوطی يِلو مِلو دارم -
15:04.444 --> 15:05.987
!اووه
15:08.240 --> 15:10.826
چرا یه کپی از مجله "هفده" داری؟
15:10.867 --> 15:13.036
.نمیدونم والا
همینجوری برام آوردن
15:13.078 --> 15:14.371
عجیبه
15:14.413 --> 15:17.874
میدونم، بدجورم عجیبه
15:17.916 --> 15:20.377
راستش باحاله -
واقعاً؟ -
15:20.419 --> 15:22.587
آره. دقیقاً شکل و شمایلش
همونطوره که تو دهه 90 بود
15:23.964 --> 15:26.049
فکر نکنم تو دهه 90 خونده باشمش
15:26.091 --> 15:28.844
،اوه خدای من
من خیلی تو نخ این چیزا بودم
15:28.885 --> 15:31.596
،قسمت سوال و پرسش
قسمت سوال و پرسش‌هاشون رو یادته؟
15:31.638 --> 15:36.017
به گمونم اون موقع چندتا
سوال و پرسش مجله‌ها رو انجام دادم
15:36.059 --> 15:37.853
جاناتان تیلور توماس رو یادته؟
[هنرپیشه آمریکایی، صدا پیشه سیمبا در شیرشاه]
15:37.894 --> 15:39.438
آره
15:39.479 --> 15:41.815
بدون شک اولین باری که آبم اومد
داشتم به اون فکر میکردم
15:48.238 --> 15:50.031
.خیلی مطالب مثبتی داره
بهش علاقه‌مند شدم
15:50.073 --> 15:51.408
بیا
15:51.450 --> 15:52.826
مرسی
15:56.997 --> 15:58.707
چه خوشمزه‌ست -
لذت‌بخشه -
15:58.748 --> 16:00.000
خیلی خوشم اومد
16:00.041 --> 16:01.543
نباید میکسش رو یادمون بره
16:01.585 --> 16:03.879
...باشه، خب دو نفریم که یادمون نره، پس
16:03.920 --> 16:07.215
آره، ولی فقط تویی که چیزا میزا یادش میمونه
16:07.257 --> 16:09.759
چرا اومدیم اینجا؟
16:09.801 --> 16:11.595
درسته
16:11.636 --> 16:14.514
خیلیخب
16:14.556 --> 16:16.683
یه سوال از خانوم خانوما دارم
16:16.725 --> 16:19.519
خیلیخب، بانوی من
16:19.561 --> 16:20.854
چیه؟
16:20.896 --> 16:24.774
...آم
16:24.816 --> 16:26.610
تو یه اسلحه داری، درسته؟
16:29.529 --> 16:31.406
نه
16:31.448 --> 16:32.782
خیلیخب، من اسلحه‌ت رو دیدم
16:32.824 --> 16:33.867
یه‌بار یه گره سر ازت دزدیم
و دیدمش
16:33.909 --> 16:34.993
تو حمومته
16:35.035 --> 16:37.412
خیلیخب، آره یه اسلحه دارم -
خیلیخب -
16:37.454 --> 16:39.706
چرا اسلحه داری؟
16:39.748 --> 16:41.416
پر نگهش نمیدارم
16:41.458 --> 16:43.126
...من فقط -
اسلحه از کجا آوردی؟ -
16:43.168 --> 16:45.504
وقتی تو یوتاه فیلمبرداری داشتیم، گرفتم
16:45.545 --> 16:48.256
چی؟
16:48.298 --> 16:49.674
میدونم مسخره‌ست
16:49.716 --> 16:52.511
ولی وقتی اونجا بودیم
خیلی احساس ناامنی میکردم
16:52.552 --> 16:55.180
...و مسئول تدارکات، دیو
16:55.222 --> 16:56.806
همونی که تو نَخت رفته بود؟
آره -
16:56.848 --> 16:58.683
اسلحه رو بهم داد
16:58.725 --> 17:01.311
صبرکن، پس اسلحه واقعیه
یا الکیه؟
17:01.353 --> 17:02.687
نه، اسلحه واقعیه
17:02.729 --> 17:05.565
اسلحه واقعیه -
آره -
17:05.607 --> 17:07.192
میشه ازت قرضش بگیرم
17:07.234 --> 17:09.402
میخوای چیکار کنی؟ -
هیچی -
17:09.444 --> 17:12.239
...فقط حس میکنم درحال حاضر
17:12.280 --> 17:14.491
یه عالمه آدم دیوونه
از دستم عصبانی‌ان، میدونی؟
17:14.533 --> 17:17.327
...آره -
و... خیلیخب -
17:17.369 --> 17:19.871
میدونی مثل الان که میگفتی
احساس ناامنی داری؟
17:19.913 --> 17:22.207
...آره
17:22.249 --> 17:25.752
من همیشه این حس رو دارم
17:36.304 --> 17:38.181
بلدی با اسلحه شلیک کنی؟
17:38.223 --> 17:42.519
جیل، چندتا فیلم من توش با اسلحه شلیک کردم؟ -
دوتا -
17:42.561 --> 17:44.145
خب آره، طرز کارشون رو بلدم
17:44.187 --> 17:45.397
خیلیخب، مهمتر از اون
17:45.438 --> 17:46.982
بلدی چطور با اسلحه شلیک نکنی؟
17:47.023 --> 17:49.234
مثلاً، وقتی قصدش رو نداری
...چطوری
17:49.276 --> 17:51.903
به خودت یا کس دیگه‌ای شلیک نکنی؟ -
آره -
17:51.945 --> 17:54.614
بلدم
17:54.656 --> 17:57.576
ازش استفاده نمیکنم
17:57.617 --> 18:00.328
99درصد و 99 صدم درصد
ازش استفاده نمیکنم
18:03.540 --> 18:05.375
.خیلیخب
خوبه
18:05.417 --> 18:06.793
ممنون
18:07.919 --> 18:09.629
میخوام کارائوکه انجام بدم
18:09.671 --> 18:10.880
الان؟
18:10.922 --> 18:13.717
...آره، یعنی یه کارائوکه‌ای
18:13.758 --> 18:15.760
در حد لالیگا دلم میخواد
18:15.802 --> 18:16.970
به تریسی زنگ میزنم
18:17.012 --> 18:18.972
و سه نفری میریم تو کارش
20:05.495 --> 20:08.331
شماها حالتون خوبه، درسته؟
20:08.373 --> 20:11.000
آره، خوبیم
20:11.042 --> 20:12.544
خوبیم، درسته؟
20:12.585 --> 20:14.963
آره
20:15.004 --> 20:17.090
آره، خوبیم
20:27.225 --> 20:28.518
سلام
20:28.560 --> 20:31.688
فردا دارم میرم تو کلبه بمونم
20:31.730 --> 20:33.940
دلم برات تنگ میشه
20:33.982 --> 20:36.860
آخر هفته میبینمت، درسته؟ -
آره -
20:45.952 --> 20:47.162
20:51.207 --> 20:54.043
بله؟
20:54.085 --> 20:56.713
یکی الان عکس من و تریسی رو گرفت
20:56.755 --> 20:57.922
چی؟
20:57.964 --> 21:00.216
یه نور فلش دیدم
21:00.258 --> 21:03.136
دیدی کی عکس گرفت؟
21:03.178 --> 21:05.847
نه، فقط یه نور فلش دیدم
21:07.098 --> 21:09.809
...خب، آم
21:09.851 --> 21:11.436
به گمونم الان دیگه
21:11.478 --> 21:13.313
هیچ‌کاری نمیتونیم بکنیم
21:16.483 --> 21:18.777
احتمالاً کار استن لاشیه
21:18.818 --> 21:20.779
اوه، استن
21:20.820 --> 21:22.489
آقا استنیش
21:22.530 --> 21:24.073
استنی فضول
21:24.115 --> 21:27.452
حالت واسه رانندگی خوبه؟
21:27.494 --> 21:29.954
،وقتی یه مشکل میاد تو راهت
باید حلش کنی
21:29.996 --> 21:31.289
چی؟
21:33.875 --> 21:35.710
،هی، خوابالو
!نخواب
21:35.752 --> 21:38.254
ببخشید. ببخشید! ببخشید -
!بیدارشو، بیدارشو، بیدارشو -
21:41.341 --> 21:43.092
از تریسی خوشت میاد، درسته؟ -
آره -
21:43.134 --> 21:44.886
شوخیت گرفته؟
عاشق تریسی‌ام
21:44.928 --> 21:46.930
میذاره موتورش رو برونم -
موتور سیکلتش؟ -
21:46.971 --> 21:48.139
آره -
جدی میگی؟ -
21:48.181 --> 21:49.599
آره خب، وقتی هفته پیش
21:49.641 --> 21:51.476
،مجبور شدم اون همه وسایل رو برم بیارم
گذاشت سوارش بشم
21:51.518 --> 21:53.019
هیچوقت نمیذاره من برونمش
21:53.061 --> 21:55.814
خب، وقتی مدرسه شبانه‌روزی بودم
خودم موتور داشتم
21:55.855 --> 21:58.024
واقعاً؟ -
اوهوم -
21:58.066 --> 22:00.109
از یه پسره اهالی اونجا خریدم
و تو جنگل قایمش میکردم
22:01.152 --> 22:03.279
چه تبه‌کارانه
22:05.698 --> 22:08.076
...هی، ولی یعنی -
چی؟ چی؟ -
22:08.117 --> 22:09.994
خب، بهت گفتم نظر من درمورد تریسی چیه
22:10.036 --> 22:10.954
ولی تو چی؟
22:10.995 --> 22:13.039
تو تریسی رو دوست داری؟
22:17.085 --> 22:18.837
از تریسی خوشم میاد
22:18.878 --> 22:20.922
خیلی هم ازش خوشم میاد
22:20.964 --> 22:22.590
خوبه
22:22.632 --> 22:26.469
خیلی هم خوبه -
آره -
22:26.511 --> 22:28.137
این آخره هفته میرم پیشش تو کلبه‌ش
22:28.179 --> 22:29.848
او لَلَ -
!او لَلَ -
22:29.889 --> 22:31.391
.خیلیخب، جاده رو ببین
تصادف نکنیم یه وقت
22:31.432 --> 22:32.976
خیلیخب، همش دو ثانیه بهت نگاه کردم
22:33.017 --> 22:35.603
.آره حالا هرچی
رانندگیت خوب نیست
22:35.645 --> 22:37.647
.نه، اصلاً
رانندگیم افتضاحه
22:37.689 --> 22:39.232
آره، افتضاحی
23:45.131 --> 23:49.260
نوشیدنی میخوای؟
23:49.302 --> 23:52.472
نه
23:52.513 --> 23:54.474
میخوای امشب اینجا بمونی؟
23:54.515 --> 23:56.559
اگه از نظر تو اشکالی نداره
23:56.601 --> 23:59.062
اصلاً، اتاق مهمون رو آماده میکنم -
نه، نه، نه -
23:59.103 --> 24:00.897
باید صبح زود بیدار بشم
...و برم خونه و قبل از اون قضیه
24:00.939 --> 24:02.357
لباس عوض کنم
24:02.398 --> 24:04.484
و اگه روی یه تخت واقعی بخوابم
24:04.525 --> 24:05.944
بیدار نمیشم
24:05.985 --> 24:08.863
ولی بهتر میخوابی
24:08.905 --> 24:10.031
مهم نیست
24:10.073 --> 24:11.950
دیگه بیدار نمیشم
24:16.120 --> 24:17.163
چیکار میکنی؟
24:17.205 --> 24:18.790
دارم ساعت هشدار رو تنظیم میکنم
24:18.831 --> 24:20.541
.صبرکن
چرا باید بیدار بشی؟
24:20.583 --> 24:23.878
چون واسه اون یکی قضیه یه جلسه گذاشتم
24:23.920 --> 24:25.380
کدوم یکی قضیه؟
24:25.421 --> 24:27.048
اون فیلمبرداری دوباره‌ای که
قرار نیست بری انجامش بدی
24:29.425 --> 24:31.970
کاملاً فراموشش کرده بودم
24:32.011 --> 24:34.138
میدونم
24:48.194 --> 24:49.278
جیل
24:49.320 --> 24:50.738
چیه؟
24:50.780 --> 24:52.699
نور بیرون روشن شد
24:52.740 --> 24:54.242
هوم؟
24:54.283 --> 24:55.743
...نور سنسور حرکتی
24:55.785 --> 24:57.662
بیرون روشن شد
24:57.704 --> 24:58.997
اوه
24:59.038 --> 25:02.417
احتمالاً یه گرگ صحرایی‌ای چیزیه
25:02.458 --> 25:04.377
جای نگرانی نیست
25:31.279 --> 25:32.905
چته؟ -
نمیدونم -
25:34.198 --> 25:35.742
باید ازم محافظت کنی
25:35.783 --> 25:37.952
تو خوابم میتونم ازت محافظت کنم
25:37.994 --> 25:40.038
نه. باید تو حالت زندگی ازم محافظت کنی
25:40.079 --> 25:42.582
با چشم‌های بسته هم میتونم ازت محافظت کنم
25:53.176 --> 25:55.803
این اواخر فیلم "جیغ" رو دیدی؟
25:59.682 --> 26:01.100
بگیر بخواب
26:23.081 --> 26:25.666
میدونی، فراموش نکردم
درمورد چی حرف زدیم
26:29.629 --> 26:32.632
کِی؟
26:32.673 --> 26:37.345
،که یکاری باهم انجام بدیم
فقط خودمون
26:38.721 --> 26:42.433
پروژه‌ای چیزی راه بندازیم
26:43.893 --> 26:46.187
فراموش نکردم
26:48.356 --> 26:50.149
میدونم
27:03.913 --> 27:05.665
دوستت دارم
27:09.168 --> 27:10.837
منم دوستت دارم
28:38.216 --> 28:39.342
لعنتی
28:41.844 --> 28:42.970
...اوه
28:45.056 --> 28:46.265
چی شد؟
28:46.307 --> 28:47.808
ببخشید
28:47.850 --> 28:49.977
خیلی عذر میخوام -
یا خدا، حالت خوبه؟ -
28:50.019 --> 28:52.313
.آره آره، نه خوبم
...فقط
28:52.355 --> 28:53.898
اسلحه تیرش در رفت -
اسلحه تیرش در رفت؟ -
28:53.940 --> 28:56.484
داشتم فکر میکردم که برش دارم
28:56.525 --> 28:59.111
چرا؟ میخواستی برش داری؟ -
میخواستم برش دارم -
28:59.153 --> 29:01.322
...و بعدش تصمیم گرفتم برش ندارم
و میخواستم بذارمش سر جاش
29:01.364 --> 29:03.074
و بعدش دیگه نفهمیدم چی شد -
چیزی نیست. چیزی نیست -
29:03.115 --> 29:05.993
.حالت خوبه
چیزی نیست
29:06.035 --> 29:07.703
واقعاً متأسفم -
چیزی نیست -
29:07.745 --> 29:09.163
ویترین سکه‌ی دوین رو شکستم
29:09.205 --> 29:10.498
اشکال نداره
29:10.539 --> 29:12.792
از اون ویترین سکه تخمی متنفرم
29:19.799 --> 29:22.134
خیلیخب
29:22.176 --> 29:25.680
حالا برو بهشون بگو
که نمیخوام فیلمبرداری دوباره تخمی‌شون رو انجام بدم
30:47.678 --> 30:48.971
سلام. هدر هستم
30:49.013 --> 30:51.307
.باهاتون تماس میگیرم
خدافظ
30:51.349 --> 30:54.018
سلام، دارم میام پیشت
که این قضیه رو باهات درستش کنم
30:54.060 --> 30:55.728
و بهتره که قهوه داشته باشی
30:55.770 --> 30:56.854
خدافظ
31:18.459 --> 31:20.586
آهای؟
31:22.671 --> 31:24.131
هدر؟
31:26.342 --> 31:32.135
آوا-مووی
31:34.266 --> 31:36.060
هدر
32:22.273 --> 32:25.025
جیل لیبو؟
32:25.067 --> 32:26.527
من ادوارد آن هستم
32:26.569 --> 32:28.571
کاراگاه مسئول پرونده هستم
32:31.240 --> 32:32.741
میشه بشینم؟
32:36.454 --> 32:37.538
خیلیخب
32:48.215 --> 32:50.509
...ببین، من
32:50.551 --> 32:55.181
میدونم این وضعیت آسون نیست
32:55.222 --> 32:56.682
حرفم رو باور نمیکنی
32:56.724 --> 33:00.311
ولی الان حسی که داری
رو احساس میکنم
33:03.731 --> 33:07.359
...حسش کردم و
33:07.401 --> 33:09.612
...میدونم که حرف یه غریبه‌ای مثل من
33:09.653 --> 33:15.075
تو یه همچین وضعیتی تأثیری نداره
33:15.117 --> 33:16.619
که بخاطر همینه که برام خیلی سخته
33:16.660 --> 33:19.163
که سوالی که باید بپرسم
رو ازت بپرسم
33:22.333 --> 33:23.792
چی باید ازم بپرسی؟
33:42.102 --> 33:44.813
برام واضحه که فرد باهوشی هستی
33:44.855 --> 33:46.982
.چیزا رو یادت میمونه
درسته؟
33:48.275 --> 33:49.527
نمیدونم
33:49.568 --> 33:51.237
فکر میکنم چیزا رو
33:51.278 --> 33:53.239
از بیشتر آدما بهتر یادت میمونه
33:53.280 --> 33:57.159
فقط حسم اینو بهم میگه
33:59.203 --> 34:01.539
من قبلاً بیانه‌ام رو دادم
34:01.580 --> 34:02.540
آره دادی
34:02.581 --> 34:04.542
ولی نه به یه کاراگاه
34:04.583 --> 34:07.461
اون بیانه بیشتر واسه کاغذبازی پرونده‌ست
34:07.503 --> 34:08.671
حقایق اولیه
34:08.712 --> 34:10.005
ببین، چیزی که من دنبالشم
34:10.047 --> 34:12.091
یه خورده فرق میکنه
34:15.094 --> 34:18.722
میخوام به سحر امروز فکر کنی
34:18.764 --> 34:22.851
و میخوام بدونم
34:22.893 --> 34:28.399
آخرین چیزی که تو این خونه دیدی چی بود
34:28.440 --> 34:29.900
،به طور دیگه
34:29.942 --> 34:31.694
آخرین باری که هدر رو دیدی
34:31.735 --> 34:34.613
قبل از اینکه از خونه بری بیرون
34:34.655 --> 34:37.491
اون داشت چیکار میکرد؟
34:38.909 --> 34:46.125
فقط داشت بهم نگاه میکرد
34:46.166 --> 34:49.461
همین؟ فقط نگاه میکرد؟
34:49.503 --> 34:52.006
آره، همینطوری عادی نگاه میکرد
34:52.047 --> 34:53.424
34:53.465 --> 34:55.718
به جزء اینکه اسلحه اسنوب‌نوز 22 کالیبر
تو رو دستش گرفته بود
34:55.759 --> 34:57.344
درسته؟
34:57.386 --> 34:59.221
آره
34:59.263 --> 35:00.973
پس، میتونیم بگیم
35:01.015 --> 35:03.517
که یه خورده از عادی بودن
فاصله داشت، درسته؟
35:06.395 --> 35:07.896
خب، نگاه کردنش عادی بود
35:07.938 --> 35:10.858
...فقط اینکه اون
35:10.899 --> 35:12.359
اسلحه دستش بود
35:12.401 --> 35:13.944
خیلیخب
35:13.986 --> 35:17.990
اسلحه دستش بود
و عادی نگاه میکرد
35:18.032 --> 35:20.576
درسته؟
35:20.618 --> 35:22.494
آره
35:28.917 --> 35:31.170
تا حالا تو رو تهدید کرده بود یا...؟
35:31.211 --> 35:33.547
نه، منو تهدید نکرد
35:33.589 --> 35:39.386
چون درمورد ستاره‌های فیلم‌ها
...داستان‌هایی شنیدم
35:40.512 --> 35:42.473
فقط دارم سعی میکنم
یه خورده پیشینه ایجاد کنم
35:42.514 --> 35:46.477
فقط همین
35:46.518 --> 35:48.228
ممکنه فکر نکنی یه چیزی مهمه
35:48.270 --> 35:50.356
و بعد میزنی به هدف
35:50.397 --> 35:52.650
کلید کل قضیه میاد دستت
36:43.534 --> 36:44.993
سلام. تریسی‌ام
36:45.035 --> 36:46.412
الان نمیتونم گوشی رو جواب بدم
36:46.453 --> 36:48.247
پیغام خودتون رو بذارین
و منم باهاتون تماس میگیرم
36:51.875 --> 36:53.585
سلام، تریسی
36:53.627 --> 36:57.798
...آم
36:57.840 --> 37:00.300
فقط هروقت تونستی بهم زنگ بزن، باشه؟
37:01.260 --> 37:02.636
باشه؟
37:28.704 --> 37:30.497
فینگانگ، هارپر و مورفی
37:30.539 --> 37:32.958
.جیل هستم
منو وصل کن به جیمی
37:50.225 --> 37:52.519
اون خودکشی کرده؟
37:52.561 --> 37:53.645
نه
37:53.687 --> 37:56.190
خودکشی نکرده
37:56.231 --> 37:58.525
از کجا میدونی؟
37:58.567 --> 38:01.278
چون جیمی، 5 بار بهش شلیک شده
38:07.910 --> 38:09.620
با پلیس حرف زدی؟
38:09.661 --> 38:10.788
آره
38:10.829 --> 38:13.415
فکر کنم فکر میکنن کار من بوده
38:13.457 --> 38:15.459
تو... کار تو نبوده؟
38:15.501 --> 38:17.961
!معلومه من نکشتمش
38:18.003 --> 38:20.130
و مطمئنم کار تو هم نبوده
38:22.591 --> 38:24.551
الو
38:24.593 --> 38:26.678
الو
38:31.809 --> 38:33.435
شارژر داری؟
38:34.645 --> 38:37.356
نه
38:37.397 --> 38:39.483
باید قبل از اینکه پلیس بگه
38:39.525 --> 38:40.859
یه بیانیه‌ی مطبوعاتی منتشر کنی
38:40.901 --> 38:43.612
باید ما قضیه رو به دست بگیریم
38:43.654 --> 38:46.240
.نمیتونم
جیمی، بیخیال
38:46.281 --> 38:48.951
میدونم نمیخوای الان بهش فکر کنی
38:48.992 --> 38:52.287
ولی باید همین الان بهش فکر کنی
38:52.629 --> 38:55.549
چون چیزی که الان راجعبش حرف میزنیم
و انجامش میدیم
38:55.590 --> 38:57.759
چیزیه که مردم یادشون میمونه
38:57.801 --> 38:58.760
جیمی، نمیتونم انجامش بدم
38:58.802 --> 39:00.345
واقعاً نمیتونم
39:10.480 --> 39:11.565
خیلیخب، باشه
39:11.606 --> 39:13.733
خودم حواسم بهش هست
39:16.361 --> 39:20.073
،جیل، اگه اون خودش رو نکشته
39:20.115 --> 39:22.492
کی اونو کشته؟
39:22.534 --> 39:24.470
نمیدونم، واقعاً نمیتونم الان راجعبش فکرکنم
39:26.788 --> 39:30.000
صادقانه بگم، شرط می‌بندم کار گِرگ‌ـه
39:30.041 --> 39:31.209
باید حرفی که دیشب
39:31.251 --> 39:32.502
بهم زد رو می‌شنیدی
39:32.544 --> 39:34.212
بهت چی گفت؟
39:34.254 --> 39:35.881
:حرفش اینا بود
39:35.922 --> 39:37.257
"جیمی، این منو می‌کشه"
39:37.299 --> 39:39.426
"میخوام هدر رو بکشم"
39:39.467 --> 39:42.304
"میخوام اونو بکشم"
39:44.097 --> 39:47.017
مطمئنم اغراق می‌کرده
39:47.058 --> 39:48.768
،خب، نمیدونم
39:48.810 --> 39:51.646
ولی من به این سرعت آدمارو از لیستم خط نمیزنم
39:51.688 --> 39:53.565
من اونو نکشتم، ولی تو که نمیدونی
39:53.607 --> 39:55.192
متوجهی چی میگم؟
39:56.109 --> 39:57.194
به گمونم
39:57.944 --> 40:00.363
ببین
40:00.405 --> 40:02.741
میدونم من و تو یجورایی از
همدیگه متفریم
40:02.782 --> 40:05.035
ولی راستش من ازت خوشم میاد
40:05.076 --> 40:08.038
پس ازت میخوام که مراقب باشی، باشه؟
42:46.654 --> 42:48.031
جایی میری؟
42:49.366 --> 42:51.201
من؟
42:51.242 --> 42:52.577
نه
42:54.412 --> 42:56.081
باهام بیا
43:06.132 --> 43:07.842
جلوی پیشخون بشین
43:07.884 --> 43:09.719
باشه
43:09.761 --> 43:11.471
چی براتون بیارم؟
43:11.513 --> 43:14.516
قهوه میخوای؟ -
نه، ممنونم -
43:14.557 --> 43:17.227
دوتا قهوه، قهوه‌ی معمولی
43:17.268 --> 43:18.520
باشه
43:22.023 --> 43:23.566
جوابِ تلفنم رو ندادی
43:24.401 --> 43:25.360
شارژ گوشیم تموم شده بود
43:30.990 --> 43:32.909
اصالتاً اهل کجایی؟
43:32.951 --> 43:35.995
فکر نمیکنم مهم باشه
43:36.037 --> 43:37.414
بخاطرِ اینکه مهم هست یا نه نمی‌پرسم
43:37.455 --> 43:39.290
فقط میخوام بدونم
43:39.332 --> 43:40.500
پورتلند
43:40.542 --> 43:42.127
اهل پورتلندم
43:42.168 --> 43:43.503
اورگان یا مین؟ -
اورگان -
43:43.545 --> 43:45.797
از چهارده سالگی اونجا زندگی نکردم
43:45.839 --> 43:47.090
چرا؟
43:47.132 --> 43:48.925
چون رفتم مدرسه‌ی شبانه‌روزی
43:48.967 --> 43:50.844
کدوم یکی؟
43:50.885 --> 43:52.595
«اکستر»
43:54.556 --> 43:56.558
همیشه میخواستی دستیارِ یه نفر باشی؟
43:56.599 --> 43:59.102
منظورم اون موقعست، توی اکستر
43:59.144 --> 44:00.645
میخواستی چیکاره بشی؟
44:01.896 --> 44:04.983
فکر نمیکنم هیچکدوم ازینا
به هدر ربطی داشته باشه
44:06.693 --> 44:07.944
میخوام سه تا چیز بهت بگم
44:07.986 --> 44:09.237
باشه؟
44:09.279 --> 44:10.447
خیلیخب
44:15.785 --> 44:17.328
قهوه‌ات رو بخور
44:17.370 --> 44:19.539
نمی‌خورم، گفتم که نمیخوام
44:20.415 --> 44:22.292
باشه، هرکاری دوست داری بکن
44:22.333 --> 44:23.751
ولی فقط برای چند دقیقه حرفامو گوش کن
44:23.793 --> 44:25.545
میشه گوش کنی؟
44:25.587 --> 44:27.547
آره
44:27.589 --> 44:29.007
خیلیخب
44:29.048 --> 44:30.550
ببین، میدونم قراره حرفامو
44:30.592 --> 44:31.885
با داستان‌های خودت توجیح کنی
44:31.926 --> 44:35.054
ولی به هرحال میگم
44:35.096 --> 44:37.807
شماره‌ی یک، اثر انگشت تو
و فقط اثر انگشتِ تو
44:37.849 --> 44:39.350
روی پوکه‌ها بودن
44:39.392 --> 44:41.186
روی اسلحه کالیبر 22 چندتا
،اثر انگشت یه نفر دیگه هم بود
44:41.227 --> 44:42.145
مالِ هدر
44:42.187 --> 44:43.271
فقط همینا بودن
44:43.313 --> 44:44.481
اثر انگشت دیگه‌ای نبوده
44:44.522 --> 44:46.608
متوجه حرفام شدی؟
44:46.649 --> 44:49.444
به گمونم -
خوبه -
44:49.486 --> 44:51.696
،شماره‌ی دو
44:51.738 --> 44:53.907
آزمایش انگشت نگاری‌ات
مربوط به اثر شلیک گلوله
44:53.948 --> 44:57.076
روی انگشت سبابه
و انگشت‌میانی مثبت بوده
44:57.118 --> 44:58.620
،بهت گفتم
44:58.661 --> 45:00.997
امروز صبح تصادفاً یه شلیک کردم
45:03.249 --> 45:04.584
،باشه، شماره‌ی سه
45:04.626 --> 45:06.211
،با توجه به حرفای خودت
45:06.252 --> 45:10.423
به طور تقریبی در زمانِ مرگ اونجا بودی
45:10.465 --> 45:12.550
البته هنوز ابهاماتی وجود دارن
45:12.592 --> 45:14.594
که برام روشن نشدن
45:14.636 --> 45:17.305
مثل چی؟
45:17.347 --> 45:18.598
مثل سکه‌ها
45:18.640 --> 45:21.142
سکه‌ها؟ چطور مگه؟
45:22.310 --> 45:23.645
گم شدن
45:23.686 --> 45:26.356
متوجه نمیشم
45:26.397 --> 45:28.691
مگه اینکه تلاش نافرجامِ یه نفر بوده باشه
45:28.733 --> 45:31.715
که سعی کرده سرقت رو ناموفق جلوه بده
45:34.989 --> 45:36.699
من بازداشتم؟
45:39.369 --> 45:40.561
هنوز نه
45:41.392 --> 45:43.957
اگرچه حکمش داره صادر میشه
45:43.998 --> 45:45.208
چیه؟ داری به کی
داری به کی نگاه میکنی؟
45:45.250 --> 45:46.209
استَن
45:46.876 --> 45:48.378
اینو می‌شناسی؟
45:48.419 --> 45:49.837
هی، جیل
45:49.879 --> 45:51.422
آره، اون پاپارازی‌ـه
46:00.098 --> 46:01.683
نمیتونی اینکارو بکنی
46:01.724 --> 46:03.101
،در ایالت کالیفرنیا
46:03.142 --> 46:04.852
نمیتونی بدونِ رضایت طرفین مکالمه
46:04.894 --> 46:07.432
مکالمه‌ی خصوصیشون رو ضبط کنی
46:07.730 --> 46:08.982
مطمئنم اینو میدونی
46:14.988 --> 46:15.947
هی، کارآگاه
46:15.989 --> 46:17.282
بله؟
46:17.323 --> 46:19.200
دوستت کجا غیبش زد؟
47:34.484 --> 47:36.277
بله، میتونم کمکتون کنم؟
47:36.319 --> 47:38.446
!اوه خدای من، تویی
47:38.488 --> 47:40.114
آره -
قضیه -
47:40.156 --> 47:41.616
قضیه چیه؟
قراره جای چه کسی باشی؟
47:41.658 --> 47:43.868
هیچکی -
باشه -
47:43.910 --> 47:45.995
فکر کنم پلیس دنبالته
47:46.037 --> 47:47.038
پس تو هم شنیدی؟
47:47.080 --> 47:49.207
اوه آره، شنیدم
47:49.582 --> 47:51.668
میشه بیام تو؟
47:51.709 --> 47:52.752
چرا؟
47:52.794 --> 47:55.338
چون میخوام باهات حرف بزنم
47:55.380 --> 47:57.090
خیلیخب، باشه
48:03.137 --> 48:04.639
تا وقتی که وسایلم رو جمع میکنم
فرصت داری حرف بزنی
48:04.681 --> 48:05.848
وسایلت؟
داری کجا میری؟
48:05.890 --> 48:07.433
«میرم «ادینبرو
48:07.475 --> 48:09.227
ادینبرو چه خبره؟
48:09.268 --> 48:10.395
خب برای من هیچی
48:10.436 --> 48:12.271
نکته‌اش همینه
48:12.313 --> 48:13.314
متوجه نمیشم
48:14.732 --> 48:16.150
ببین، شماها به رئیستون نامردی کردین
48:16.192 --> 48:17.527
دیگه خبری از فیلم نیست
48:17.568 --> 48:18.986
باید قبل از ینکه دستم به خون یه نفر آلوده بشه
48:19.028 --> 48:20.405
از ین شهر مسموم برم
48:20.446 --> 48:22.281
تو که نکشتیش، مگه نه؟
48:22.323 --> 48:23.366
حرف طعنه‌آمیزی بود
48:23.408 --> 48:24.826
کار جالبی نیست
48:24.867 --> 48:26.202
و حقیقتش، بهم برخورد
که اینو ازم پرسیدی
48:26.244 --> 48:27.995
خب، یکی اونو کشته -
آره، میدونی چیه؟ -
48:28.037 --> 48:29.664
اصلاً اهمیتی نمیدم
48:29.706 --> 48:31.082
!گِرگ، اون مُرده -
آره -
48:31.124 --> 48:32.542
،ولی هنوزم یه نامرده
48:32.583 --> 48:34.252
و منم اصلاً اهمیتی نمیدم
48:34.293 --> 48:35.753
تو ازش خوشت میومد
48:35.795 --> 48:38.047
آره خب، ولی قبل از اینکه در حقم نامردی کنه
ازش خوشم میومد
48:38.089 --> 48:39.632
میدونی چندوقت داشتم روی این فیلم کار میکردم؟
48:39.674 --> 48:41.592
پنج سال، صد بار بهم گفتی
48:41.634 --> 48:43.469
بهرحال، اون دورانِ سختی رو داشت سپری میکرد
48:43.511 --> 48:44.929
ربطی به تو نداشت
48:44.971 --> 48:46.848
!اصلاً کی اهمیت میده
!اون که مُرده
48:46.889 --> 48:48.474
باشه، خدای من، فهمیدم
48:48.516 --> 48:50.101
منظورت رو کاملاً رسوندی
48:50.143 --> 48:51.310
بنظرت این یکم عجیب نیست که
48:51.352 --> 48:52.478
داری از شهر میری؟
48:52.520 --> 48:54.731
نه، چطور مگه؟
48:54.772 --> 48:57.024
منظورم اینه که پلیس فکر میکنه کار تو بوده
48:57.066 --> 48:58.359
اینجا بودن؟
48:58.401 --> 48:59.485
آره، یه ساعت پیش
48:59.527 --> 49:01.195
جوابِ تمامِ سوالاتشون رو دادم
49:01.237 --> 49:02.572
بهت نگفتن که از شهر خارج نشو
49:02.613 --> 49:04.031
یا همچین چیزی؟ -
نخیر -
49:04.073 --> 49:06.033
هی، فکر میکنی بهتره چه کتابی ببرم؟
49:06.075 --> 49:07.910
نمیدونم چه کتاب‌هایی داری
49:07.952 --> 49:10.121
خب، یه چیز کاملاً رویاپردازانه
49:10.163 --> 49:12.415
چیزی در موردِ «داستان‌های دریانوردی» میدونی؟
49:12.987 --> 49:13.833
!نه
49:13.875 --> 49:17.211
فکر نمیکنی که من اونو کشتم، مگه نه؟
49:17.253 --> 49:19.464
شما شبیه دوتا دوست صمیمیِ درب و داغون
و عجیب بودین
49:19.505 --> 49:21.966
اینجور آدم‌ها همیشه به خونِ هم تشنه‌ان
49:22.008 --> 49:24.218
امروز صبح ساعت 6:00 کجا بودی؟
49:24.260 --> 49:26.971
احتمالاً داشتم گریه میکردم یا جق می‌زدم
49:27.013 --> 49:30.183
میشه برای پنج ثانیه هم که شده جدی باشی؟
49:34.771 --> 49:36.606
من اونو نکشتم، باشه؟
49:36.647 --> 49:38.399
اون هنوزم بنظرم یه نامرده
ولی من اونو نکشتم
49:38.441 --> 49:39.609
،و هیچوقتم قصد کشتن‌اش رو نداشتم
49:39.650 --> 49:41.110
فرقی نمی‌کرد چقدر از دستش عصبانی باشم
49:41.152 --> 49:42.320
باشه؟
49:42.361 --> 49:45.156
کی اونو کُشته، گِرگ؟
49:45.198 --> 49:46.866
مشخص نیست؟
49:46.908 --> 49:48.201
هست؟
49:48.242 --> 49:49.994
باشه، ببین
49:50.036 --> 49:51.287
نمیخوام فرضیه سازی کنم
49:51.329 --> 49:52.538
ولی اگه من فیلمنامه می‌نوشتم
49:52.580 --> 49:53.831
دنبالِ سه چیز بودم
49:53.873 --> 49:56.751
انگیزه، فرصت، ظرفیت
خب؟
49:56.793 --> 49:58.127
پلیس فکر میکنه کارِ تو بوده
49:58.169 --> 50:00.630
بخاطر فرصت و مدارک فیزیکی
50:00.671 --> 50:02.673
ولی یه ثانیه بیخیال مدارک شو
50:02.715 --> 50:05.426
،اگه من نویسنده‌اش باشم
مشخصاً کارِ دوین‌ـه
50:05.468 --> 50:08.554
درسته؟ منظورم انگیزه‌ست
اون ازش متنفره
50:08.596 --> 50:10.389
فرصت، اون توی خونه‌ای
زندگی میکنه
50:10.431 --> 50:11.849
که در اصل مالِ دوین‌ـه
50:11.891 --> 50:13.643
و ظرفیت
50:13.684 --> 50:15.228
داریم در موردِ دوین حرف میزنیم
50:15.269 --> 50:16.479
یه آدمِ کاملاً دیوانه
50:16.521 --> 50:19.649
که دقیقاً به همین خاطره که
به نظر کار دوین نمیاد
50:19.690 --> 50:21.150
چون زیادی تابلوئه
50:21.192 --> 50:23.069
میدونی، همه‌ی نشونه‌ها
به دوین ربط پیدا میکنن
50:23.110 --> 50:24.028
پس نمی‌تونه کار اون باشه
50:24.070 --> 50:25.363
میدونی، شاید
50:25.404 --> 50:27.114
شاید کارِ جیمی باشه یا شاید کارِ من
50:27.156 --> 50:28.783
ولی کارِ دوین نیست
50:28.825 --> 50:30.910
میدونی که قضیه واقعیه نه فیلم، درسته؟
50:30.952 --> 50:33.204
آره، بیین من فقط سعی دارم کمکت کنم
50:33.246 --> 50:34.872
باشه؟
50:34.914 --> 50:36.374
منظورم اینه، اگه کار تو بود بهت می‌گفتم
50:36.415 --> 50:37.959
پیچیدگیِ واقعی یعنی چی
50:38.000 --> 50:40.962
ولی حتی ممکنه کار
یه دیوونه‌ی تصادفی بوده باشه
50:41.003 --> 50:43.756
مثل یه طرفدارِ دو آتیشه
یا همچین کسی
50:44.048 --> 50:45.675
...میدونی یه بار شنیدم که
50:45.716 --> 50:47.885
یه یارو حدود یه هفته
..."توی گاراژ خونه‌ی "کتی پری
50:47.927 --> 50:49.303
زندگی می‌کرده
50:49.345 --> 50:51.013
میتونی تصورش کنی؟
50:51.055 --> 50:54.308
چیه؟ -
طرفدارِ دو آتیشه لاشی -
50:54.350 --> 50:55.893
!چی؟
50:55.935 --> 50:57.436
یه طرفدارِ دو آتیشه
50:57.478 --> 50:59.564
دیشب بعد از اینکه با عصبانیت گذاشتی رفتی
یهو سروکله‌اش پیدا شد
50:59.605 --> 51:01.315
وایسا، وایسا، وایسا
51:01.357 --> 51:02.525
داری میگی که دیشب
51:02.567 --> 51:04.318
هدر توی رستوران بود؟
51:05.820 --> 51:08.322
خب، بیرون وایساده بود
51:09.907 --> 51:12.285
گِرگ
51:12.326 --> 51:13.828
معلومه که داشت نگاه میکرد
51:13.870 --> 51:15.371
اون یه ترسوی تمام عیاره
51:15.413 --> 51:16.956
اون عملاً اونجا بود
51:16.998 --> 51:18.958
و بازم تورو فرستاد تا اون کار کثیف رو بکنی
51:19.000 --> 51:20.835
میشه راجعبه اون طرفدار دوآتیشه
برات تعریف کنم؟
51:20.877 --> 51:23.129
خیلیخب، باشه -
باشه -
51:23.170 --> 51:25.172
بعد از ینکه از کاسا بیانکا رفتی
،سروکله‌اش پیدا شد
51:25.214 --> 51:27.704
مثل دیوونه‌های عقده‌ای رفتار میکرد
51:27.704 --> 51:28.519
چجور عقده‌ای؟
51:28.519 --> 51:31.137
خب، سوالای شخصی می‌پرسید
51:31.178 --> 51:33.681
و میخواست ازمون چندتا عکس بگیره
51:33.723 --> 51:35.516
همین؟
51:35.558 --> 51:37.310
آره، همین -
وایسا، فقط -
51:37.351 --> 51:39.186
کلاً این قضیه‌ی طرفدارِ دوآتیشه رو فراموش کن
51:39.228 --> 51:41.689
،معذرت میخوام حرفش رو پیش کشیدم
باشه؟
51:41.731 --> 51:44.150
شاید کارِ استن بوده باشه
51:44.191 --> 51:45.234
استن کیه؟
51:45.276 --> 51:47.361
همون عکاسِ پاپارازیِ عوضی
51:47.403 --> 51:48.821
آره
51:48.863 --> 51:50.031
چیه؟
51:50.072 --> 51:51.616
باشه، ببین
51:51.657 --> 51:53.200
چون تا پنج دقیقه‌ی دیگه باید برم
51:53.242 --> 51:54.702
...و تو هم همینجوری عین دسته بیل
51:54.744 --> 51:56.203
...وسط اتاقم وایسادی، پس
51:56.245 --> 51:59.707
پس مجبورم جلوی تو اختاپوسم رو بردارم
51:59.749 --> 52:01.375
اختاپوسِت؟
52:04.211 --> 52:06.172
ایناهاش
52:06.213 --> 52:07.381
ببخشید
52:08.883 --> 52:10.718
کیه؟
52:12.803 --> 52:14.096
باشه، دوباره پلیس‌ها اومدن
52:14.138 --> 52:16.515
ببین، از در پُشتی برو بیرون، باشه؟
52:16.557 --> 52:17.808
یه در توی حیاط پُشتی هست
52:17.850 --> 52:19.101
...و محض اطلاعت
52:19.143 --> 52:20.811
دفعه‌ی بعد اگه خواستی این
52:20.853 --> 52:22.396
این لباس مُبدل یا هر کوفتی که هست رو بپوشی
52:22.438 --> 52:24.065
اگه بعد از ملاقات آدمایی مثل من بپوشیش
52:24.106 --> 52:27.276
تاثیر خیلی بیشتر می‌تونه داشته باشه، خب؟
52:27.318 --> 52:28.527
!دارم میام
53:52.570 --> 53:55.448
جیل، تریسی هستم
53:55.489 --> 53:58.784
تو کلبه بودم و تازه پیغامت رو دیدم
53:58.826 --> 54:01.162
دارم برمی‌گردم
54:01.203 --> 54:03.497
هرموقع تونستی باهام تماس بگیر
54:19.513 --> 54:22.600
سلام، هدر اندرسون هستم
54:22.641 --> 54:24.477
فقط زنگ زدم که بگم
54:24.518 --> 54:26.479
خیلی باحال بنظر میای و ازت خوشم اومده
54:26.520 --> 54:29.148
پس اگه دوست داشتی
کار مالِ توئه
54:29.190 --> 54:30.399
خیلیخب، زنگ بزن، خداحافظ
55:46.976 --> 55:47.935
اَلو؟
55:47.977 --> 55:49.311
نیک؟
55:49.353 --> 55:50.729
آره، نیک هستم
55:50.771 --> 55:52.314
خوبه، پس میتونی بهم بگی
55:52.356 --> 55:53.440
اوضاع از چه قراره
55:53.482 --> 55:55.609
منظورت چیه؟
55:55.651 --> 55:56.861
خب ما اینجاییم
55:56.902 --> 55:58.612
ولی دوین رو نمی‌بینیم
55:58.654 --> 56:01.407
دستیارِ کاساندرا هستی؟
56:01.448 --> 56:02.700
آره
56:02.741 --> 56:04.535
بیست دقیقه‌اس منتظریم
56:04.577 --> 56:07.037
هنوز نرسیده؟
56:07.079 --> 56:08.289
نه، نیک
56:08.330 --> 56:09.456
ما دَم کافه‌ی «مارمونت» هستیم
56:09.498 --> 56:10.749
من همه جارو نگاه کردم
56:10.791 --> 56:12.209
کافه‌ی مارمونت؟
56:12.251 --> 56:14.128
آره، این اطراف رو نگاه کردم
56:14.170 --> 56:17.047
ولی دارم میگم که این اطراف نیست
56:17.089 --> 56:18.591
خب، اشتباه اومدی
56:18.632 --> 56:21.135
اشتباه؟
خب، پس کجاست؟
56:37.193 --> 56:38.652
روز طولانی‌ای داشتی؟
56:38.694 --> 56:40.279
آره
56:40.321 --> 56:44.033
خب، یه نوشیدنی همشو می‌شوره میبره پایین
56:44.074 --> 56:45.701
تضمین میکنم
56:47.161 --> 56:48.746
میدونی چی میخوای؟
56:51.707 --> 56:53.667
اگه نمیدونی چی میخوای
56:53.709 --> 56:57.129
معنیش اینه که یه آبمیوه‌ی وودو میخوای
56:57.171 --> 56:59.089
باشه -
عالیه -
57:11.227 --> 57:13.896
پس میخوای در موردش حرف بزنی؟
57:15.814 --> 57:17.733
روز بدت
57:17.775 --> 57:19.735
نه، گمون نکنم
57:19.777 --> 57:21.320
خیلیخب، هرجور راحتی
57:21.362 --> 57:22.363
الان برمی‌گردم
57:22.404 --> 57:24.865
باشه، منم همینجام
57:32.581 --> 57:33.791
جیل
57:35.751 --> 57:37.878
هی، دوین
57:37.920 --> 57:41.298
اینجا چیکار میکنی؟
57:41.340 --> 57:44.218
هیچی
57:44.260 --> 57:46.971
داری منو تعقیب میکنی؟ -
نه -
57:47.012 --> 57:48.389
به نیک زنگ زدی؟
57:48.430 --> 57:50.933
دستیارت؟
57:50.975 --> 57:52.476
خیلیخب، کم شعر و ور بگو
57:52.518 --> 57:54.812
واقعاً نمیدونم داری
راجعبه چی حرف میزنی
57:54.853 --> 57:55.854
جداً؟ -
اینجا یه قرار دارم -
57:55.896 --> 57:57.314
با کی؟
57:57.356 --> 57:58.983
همونطور که میدونی اینجا
یکی از پاتوق‌های منه
57:59.024 --> 58:00.901
درواقع، مطمئنم از وقتی که بهت گفتم
58:00.943 --> 58:03.279
،اینجا واسه قرار ملاقات گذاشتن عالیه
میای اینجا
58:03.320 --> 58:05.197
چرا موهات رو اینجوری کردی؟
58:05.239 --> 58:07.491
همینجوری
58:12.413 --> 58:14.999
فکر میکنی من کشتمش، مگه نه؟
58:15.040 --> 58:16.750
نمیدونم چه فکری میکنم
58:16.792 --> 58:18.127
چرا داری تعقیبم میکنی؟
58:18.168 --> 58:20.170
بهت که گفتم تعقیبت نمیکنم
58:20.212 --> 58:23.632
فکر میکنی هدر رو درک می‌کردی؟
58:24.883 --> 58:26.802
هنوزم درکش میکنم
58:26.844 --> 58:28.262
نه، نمیکنی
58:28.304 --> 58:30.097
دیشب کجا بودی؟
58:30.139 --> 58:31.974
مجبور نیستم جوابِ سوالات رو بدم
58:32.016 --> 58:34.226
چرا نمیتونی بهم بگی دیشب کجا بودی؟ -
میدونی چیه؟ -
58:34.268 --> 58:35.936
بهم بگو هدر با تریسی بود یا نه؟
58:35.978 --> 58:37.646
مگه اهمیت داره؟ -
میخوام بدونم -
58:37.688 --> 58:39.231
چرا؟
58:40.858 --> 58:42.735
گور بابات، جیل
59:09.401 --> 59:12.585
[هتل نرماندی]
59:37.956 --> 59:40.918
کلید رو پیدا نمیکنم
59:40.959 --> 59:43.295
خب شاید روی میز جاش گذاشتی -
توی کافه‌ی لعنتی جاش گذاشتم -
59:43.337 --> 59:45.172
یکی از پذیرش میگیریم، باشه؟
01:01:01.373 --> 01:01:02.958
یعنی چی؟
01:01:03.000 --> 01:01:04.126
چیه؟
01:01:04.168 --> 01:01:05.669
چرا چراغ‌ها روشنن؟
01:01:05.711 --> 01:01:07.921
من از کجا باید بدونم؟
01:01:07.963 --> 01:01:09.089
ببخشید
01:01:09.131 --> 01:01:11.675
منو می‌ترسونیا
01:01:15.262 --> 01:01:17.431
خیلیخب، باید در مورد دیشب حرف بزنیم
01:01:17.473 --> 01:01:19.600
دیشب؟
01:01:22.478 --> 01:01:24.104
خونه بودی؟
01:01:24.146 --> 01:01:25.606
آره
01:01:25.647 --> 01:01:27.649
تمامِ شب رو؟
01:01:27.691 --> 01:01:28.775
آره
01:01:28.817 --> 01:01:29.943
چرا می‌پرسی؟
01:01:29.985 --> 01:01:31.278
احتمالاً بحثش پیش نمیاد
01:01:31.320 --> 01:01:32.863
ولی اگه پلیس باهات صحبت کرد
01:01:32.905 --> 01:01:35.949
ازت میخوام که بهشون بگی باهم بودیم
01:01:35.991 --> 01:01:38.368
چه موقع؟
01:01:38.410 --> 01:01:40.704
دیشب تا امروز صبح
01:01:42.539 --> 01:01:43.957
وقتی با پلیس حرف زدم
01:01:43.999 --> 01:01:46.335
گفتم که شب رو خونه‌ی تو بودم
01:01:46.376 --> 01:01:49.421
چرا اینو بهشون گفتی؟
01:01:49.463 --> 01:01:52.299
دیشب تنهایی رفتم سمتِ خونه‌ام
«توی «جاشوآ تری
01:01:52.341 --> 01:01:55.052
این یعنی بهانه‌ای ندارم
01:01:57.179 --> 01:02:03.769
پس ازم میخوای که به پلیس دروغ بگم؟
01:02:03.810 --> 01:02:05.979
تو بهم اعتماد داری، درسته؟
01:02:06.021 --> 01:02:08.148
ببین، اگه دردسرساز می‌شد
01:02:08.190 --> 01:02:09.900
ازت نمیخواستم
01:02:09.942 --> 01:02:11.818
...فقط موضوع اینه که
01:02:11.860 --> 01:02:13.612
فقط آسون‌ترش میکنه، باشه؟
01:02:16.823 --> 01:02:18.116
باید برم دستشویی
01:02:33.674 --> 01:02:35.509
میخوام یه دوش بگیرم
01:02:35.551 --> 01:02:37.427
فکر کنم یه دوش بگیرم حالم بهتر میشه
01:02:39.054 --> 01:02:42.474
باشه
01:05:01.598 --> 01:05:02.989
حالت خوبه؟
01:05:04.991 --> 01:05:07.411
نمیدونم
01:05:09.287 --> 01:05:10.914
میخوام یه نگاهی به یه چیزی بندازی
01:05:13.542 --> 01:05:16.128
چی هست؟ -
توی اتاق هتلِ دوین پیداش کردم -
01:05:18.046 --> 01:05:20.090
از خونه‌ی هدر برداشتنش
01:05:20.132 --> 01:05:21.883
و کارآگاهی که باهاش حرف می‌زدم
01:05:21.925 --> 01:05:23.593
فکر میکرد که یه نفر اینارو برداشته
01:05:23.635 --> 01:05:25.387
تا سرقت رو ناموفق جلوه بده
01:05:25.429 --> 01:05:27.095
دوین تو نخ سکه مکه‌ست
01:05:27.095 --> 01:05:29.933
از کجا میدونی یکی از سکه‌های خودش نیست؟
01:05:30.851 --> 01:05:33.603
اوه، نمیدونم
01:05:33.645 --> 01:05:35.105
به گمونم نمیدونم
01:06:50.931 --> 01:06:53.642
همه چی روبراهه؟
01:06:53.683 --> 01:06:55.644
آره، روبراهه
01:06:55.685 --> 01:06:57.395
برات اینارو آوردم
01:06:58.563 --> 01:07:00.065
چی هستن؟
01:07:00.106 --> 01:07:02.108
آرومت میکنن و کمکت میکنن بخوابی
01:07:08.490 --> 01:07:10.158
نگران نباش، از اینا همیشه مصرف میکنم
01:07:21.711 --> 01:07:23.880
اوه، خدای من
01:07:23.922 --> 01:07:26.049
واقعاً دلم میخواد بخوابم
01:07:26.091 --> 01:07:27.968
مشکلی نیست
01:07:29.427 --> 01:07:31.012
بخوابی برات خوبه
01:08:57.891 --> 01:09:00.268
میتونم مجبورش کنم بیاد به کلبه
01:09:03.188 --> 01:09:06.441
نه
01:09:06.483 --> 01:09:08.485
الان خوابه
01:09:12.614 --> 01:09:14.282
آره
01:09:17.827 --> 01:09:20.330
واقعاً فکر میکنم باید قبل
از ینکه اتفاقی بیوفته
01:09:20.372 --> 01:09:21.790
بیارمش اونجا
01:13:44.219 --> 01:13:45.470
جیل
01:13:45.511 --> 01:13:47.931
کارآگاه «آن» هستم
01:13:47.972 --> 01:13:50.266
میخوام بیای اداره
چون باید باهات صحبت کنیم
01:13:50.308 --> 01:13:51.726
ببین، من فکر میکنم
01:13:51.768 --> 01:13:54.145
اینه که تو کل ماجرا رو بهم نگفتی
01:13:54.187 --> 01:13:56.773
امیدوارم بهم زنگ بزنی
01:13:56.814 --> 01:13:58.149
...و میخواستم
01:14:15.096 --> 01:14:18.601
پلیس به تحقیقات ادامه می‌دهد
01:14:35.520 --> 01:14:36.813
هشتگ هدر اندرسون"
01:14:36.854 --> 01:14:38.314
"هشتگ هدر اندرسون اوه خدای من
01:14:38.356 --> 01:14:39.482
"هشتگ قلب هدر"
01:14:39.524 --> 01:14:40.650
چقدر هشتگ
01:15:31.451 --> 01:15:33.036
میخوایش؟
01:15:33.077 --> 01:15:34.495
نه
01:15:34.537 --> 01:15:36.205
واضحه که نباید دست من باشه
01:15:36.247 --> 01:15:38.458
مطمئنی؟
01:18:05.771 --> 01:18:07.231
سلام، تریسی هستم
01:18:07.273 --> 01:18:08.649
الان نمیتونم تلفن رو جواب بدم
01:18:08.691 --> 01:18:09.775
پیغام بذارید و باهاتون تماس میگیرم
01:20:11.105 --> 01:20:13.065
دنبال منی؟ -
!یا خدا -
01:20:15.818 --> 01:20:17.570
علیک سلام
01:20:18.362 --> 01:20:20.281
اوه خدای من، می‌دونستم
!می‌دونستم تو زنده‌ای
01:20:20.323 --> 01:20:22.033
!معلومه که نمُردی
01:20:22.074 --> 01:20:25.703
واقعاً خوشحالم که اینجایی
01:20:25.745 --> 01:20:28.789
تو دختره رو کشتی، مگه نه؟
01:20:30.416 --> 01:20:32.043
حتماً واسه دفاعِ از خودت بهش شلیک کردی
01:20:32.084 --> 01:20:34.670
اینجا چیکار میکنی؟
01:20:34.712 --> 01:20:35.838
خیلی ترسیده بودم
01:20:35.880 --> 01:20:37.673
...من
01:20:37.715 --> 01:20:40.134
حسابی ترسیده بودم
01:20:41.260 --> 01:20:43.471
نمیدونم، شاید میخواستم
در هر صورت ناپدید بشم
01:20:43.512 --> 01:20:45.473
میدونی پلیس فکرمی‌کنه کارِ منه؟
01:20:45.514 --> 01:20:47.391
اثر انگشتم روی اسلحه‌اس و
...من تنها کسیم که
01:20:47.433 --> 01:20:48.893
مطمئن هستن توی خونه بوده
01:20:48.934 --> 01:20:50.436
باشه، ولی الان دیگه میتونی کمکم کنی
01:20:50.478 --> 01:20:52.730
برمی‌گردم تا حلش کنم -
!کمکت کنم؟ -
01:20:52.772 --> 01:20:55.107
هدر، من کسی‌ام که به کمک احتیاج داره
01:20:55.149 --> 01:20:57.401
باشه، آره اینکارم میتونیم بکنیم
نگرانش نباش
01:20:57.443 --> 01:20:59.612
اوه، تو همیشه بهم میگی نگرانش نباشم
01:20:59.654 --> 01:21:01.489
آره، چون خیلی نگرانی
01:21:01.530 --> 01:21:03.991
!فکرکردم تو مُردی
!فکرکردم تو کشته شدی
01:21:04.033 --> 01:21:06.369
پلیس فکرمی‌کنه من تو رو کشتم -
باشه، متاسفم -
01:21:06.410 --> 01:21:08.079
میدونم گند زدم، متاسفم
01:21:08.120 --> 01:21:09.288
کار بَدی کردم
01:21:09.330 --> 01:21:10.539
...من فقط
01:21:10.581 --> 01:21:13.735
می‌دونستم آخر سر می‌فهمن
که من نمُردم
01:21:13.735 --> 01:21:15.711
آره، نکته این نیست
01:21:20.675 --> 01:21:23.219
من و تریسی فکر کردیم
پای تو گیر نمیشه
01:21:25.846 --> 01:21:28.140
،ببین، امشب رو اینجا می‌مونیم
باهم وقت می‌گذرونیم
01:21:28.182 --> 01:21:29.725
و صبح هم میریم
01:21:29.767 --> 01:21:30.810
نه. خوب نیست
01:21:30.851 --> 01:21:32.520
شب‌نشینی که راه ننداختیم
01:21:34.461 --> 01:21:37.441
معلومه که خوب نیست
01:21:37.483 --> 01:21:39.318
میدونم ناجوره
01:21:43.531 --> 01:21:44.865
جیل
01:21:44.907 --> 01:21:47.201
نیست
01:21:47.243 --> 01:21:49.078
من معذرت میخوام
01:21:49.120 --> 01:21:50.871
ببین، میدونم جوری بنظر میاد
که انگار متوجه نیستم
01:21:50.913 --> 01:21:52.415
ولی میفهمم، متوجه‌لم
01:21:52.456 --> 01:21:55.626
جیل، متاسفم
بهت نیاز دارم
01:21:55.668 --> 01:21:57.586
نه بعنوانِ دستیارم
بلکه به عنوان دوستم
01:21:57.628 --> 01:22:00.798
!تو تنها دوست منی
01:22:00.840 --> 01:22:02.341
!جیل، نرو
01:22:02.383 --> 01:22:04.468
هرکاری بشه انجام میدم
تا برات جبران کنم، باشه؟
01:22:16.105 --> 01:22:17.565
...فقط
01:22:17.606 --> 01:22:20.359
فقط یجوری نزنی که کلاً صورتم داغون بشه
01:22:21.360 --> 01:22:22.695
باشه، ببخشید
نه، نه
01:22:22.737 --> 01:22:25.030
فقط انجامش بده
01:22:25.072 --> 01:22:26.532
هرجور دلت میخواد بزن
01:22:28.743 --> 01:22:30.286
خیلیخب
01:23:42.483 --> 01:23:44.860
هی، منتظرتن
01:23:44.902 --> 01:23:46.570
هرموقع آماده بودی برو
01:23:50.407 --> 01:23:53.035
آماده نیستم
01:23:54.078 --> 01:23:55.704
چرا، هستی
01:23:55.746 --> 01:23:58.207
بیا داخل
01:23:59.792 --> 01:24:01.877
هی، ما کاملاً حاضریم
01:24:01.919 --> 01:24:03.754
ولی ونسا میخواد قبل از اینکه شروع کنین
01:24:03.796 --> 01:24:05.422
یه لحظه بیاد و با هدر حرف بزنه
01:24:05.464 --> 01:24:06.590
باشه، یه دقیقه مهلت بده
01:24:06.632 --> 01:24:07.967
ممنون
01:24:14.014 --> 01:24:15.724
بیا داخل
01:24:20.145 --> 01:24:22.189
منتظر کسِ دیگه‌ای بودین؟
01:24:25.943 --> 01:24:27.361
آره
01:24:28.988 --> 01:24:30.656
گوش کنین، بچه‌های بالا رو مقصر ندونین
01:24:30.698 --> 01:24:36.036
مجبور شدم از کارت‌‌ام استفاده کنم
تا بهم اجازه بدن رد بشم
01:24:36.078 --> 01:24:37.580
اینجا چیکار میکنی؟
01:24:37.621 --> 01:24:40.374
نمیتونم یه سَری بهتون بزنم؟
01:24:41.417 --> 01:24:43.168
همه‌چی روبراهه؟
01:24:43.210 --> 01:24:44.712
آره، آره، خوبه
01:24:44.753 --> 01:24:46.046
مشکلی نیست
01:24:47.590 --> 01:24:49.800
...به هرحال من
01:24:49.842 --> 01:24:51.510
راجعبه این مصاحبه شنیدم
...و باید اقرار کنم که
01:24:51.552 --> 01:24:55.598
خیلی کنجکاو شده بودم
01:24:55.639 --> 01:24:58.225
چرا کنجکاو؟
01:24:59.059 --> 01:25:01.645
میدونم می‌تونستم از تلویزیون ببینمش
01:25:01.687 --> 01:25:04.189
ولی اشکالی نداره
01:25:04.231 --> 01:25:07.109
این اطراف باشم و از نزدیک ببینمش؟
01:25:07.151 --> 01:25:09.695
تا جایی که میدونم
...خیلی از این مصاحبه‌ها
01:25:09.737 --> 01:25:11.113
،آخرش سر از اتاق سانسور درمیارن
01:25:11.155 --> 01:25:14.366
و منم میخوام کل مصاحبه رو ببینم
01:25:14.408 --> 01:25:15.659
می‌دونین؟
01:25:18.495 --> 01:25:19.872
می‌بخشید؟
01:25:19.914 --> 01:25:22.583
پرونده بسته شده؟ -
بله -
01:25:22.625 --> 01:25:23.959
پرونده بسته شده
01:25:24.001 --> 01:25:25.794
این قضیه کاملاً غیر رسمیه
01:25:25.836 --> 01:25:27.463
درواقع، کاملاً به شما بستگی داره
01:25:27.504 --> 01:25:28.505
اگه بخواید میرم
01:25:28.547 --> 01:25:31.175
ولی دوست دارم بمونم
01:25:31.216 --> 01:25:34.386
آه، یه لحظه
01:25:35.052 --> 01:25:36.305
خب چی میگین؟
01:25:42.269 --> 01:25:44.229
میتونی بمونی
01:25:45.564 --> 01:25:47.399
ممنونم
01:25:47.441 --> 01:25:50.444
:میخوام صحبتم رو با این جمله شروع کنم
از دیدنت خوشحالم
01:25:50.486 --> 01:25:51.695
جداً میگم
01:25:51.737 --> 01:25:53.614
منم از دیدنتون خوشحالم
01:25:53.656 --> 01:25:55.950
،اولین باری که باهات ملاقات کردم رو یادمه
01:25:55.991 --> 01:25:59.662
چیزی که منو حسابی تحت تاثیر قرار داد
اعتقاد به‌نفست بود
01:25:59.703 --> 01:26:02.247
فکرکنم هفده سالت بود؟ -
هجده سالم بود -
01:26:02.289 --> 01:26:04.833
خب صادقانه میتونم بگم که طی این سال‌ها
01:26:04.875 --> 01:26:07.336
اصلاً تکون نخوردی
01:26:07.378 --> 01:26:09.463
ممنونم
01:26:09.505 --> 01:26:11.924
...ولی حالا، یه وضعیت
01:26:11.966 --> 01:26:15.135
فوق‌العاده سخت رو گذروندی
01:26:15.177 --> 01:26:20.516
چیزی که فراتر از فیلم بازی کردن
و سلبریتی بودنه
01:26:20.557 --> 01:26:22.518
...درست می‌فرمائید، این
01:26:22.559 --> 01:26:25.145
زندگیِ واقعیه -
بله -
01:26:25.187 --> 01:26:26.981
میخوام بهم بگی
01:26:27.022 --> 01:26:28.482
...اون چیزی که قبل از شروع مصاحبه‌ی امروز
01:26:28.524 --> 01:26:32.319
بهم گفتی رو دوباره بگی
01:26:32.361 --> 01:26:33.654
...من
01:26:33.696 --> 01:26:35.656
گفتم هیچ چیزی از دسترس خارج نیست
01:26:35.698 --> 01:26:37.199
درسته
01:26:37.241 --> 01:26:39.827
...و عواقب
01:26:39.868 --> 01:26:42.079
مصاحبه‌ی امروزت با من چطور؟
01:26:42.121 --> 01:26:43.539
من به حقیقت اهمیت میدم
01:26:43.580 --> 01:26:45.499
برای همینه که اینجام
01:26:45.541 --> 01:26:49.378
و حقیقت چیه؟
01:26:49.420 --> 01:26:53.465
اون دختره تو خونه‌ی من بود
01:26:53.507 --> 01:26:55.134
من ترسیده بودم
01:26:55.175 --> 01:26:56.677
...کمکم کن بفهمم زمانی که
01:26:56.719 --> 01:26:59.221
،تو و اون دختر چشم تو چشم شدین
به چی فکر می‌کردی
01:27:04.100 --> 01:27:25.099
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]