WEBVTT 01:20.037 --> 01:28.337 "دوقلوها" ترجمه و زيرنويس هادي181 02:55.608 --> 02:58.202 نميدونم چرا پرواز شب رو گرفتند 02:58.945 --> 03:01.277 بايد اون پروازي که بهشون گفتم رو ميگرفتند 03:02.682 --> 03:04.912 خدا کنه مِمِه زود آماده شه وگرنه دير ميرسيم 03:06.953 --> 03:12.516 يادت نره به اولگيتا بگي که کيک گوشت درست کنه 03:13.326 --> 03:16.853 با اين مرض جنون گاوي ديگه گوشت گير نمياد 03:18.932 --> 03:29.604 آنا ديروز زنگ زد بهش گفتم بچه هامون دارند ميان 03:33.646 --> 03:35.978 صبح بخير سلام 03:36.002 --> 03:46.002 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 03:51.564 --> 03:56.968 خونه سيلويا چِديک رو ببين چه قشنگه 03:58.271 --> 04:01.729 مونا بهم گفت اين خونه خودشون نيست 04:01.874 --> 04:04.604 اونجا رو واسه عکس گرفتن قرض گرفتند 04:05.278 --> 04:08.941 چقدر راحتند انگار خونه خودشونه 04:09.782 --> 04:12.683 اوه لباس خواب پوشيدند 04:14.254 --> 04:16.848 خدا کنه مونتس دوباره اون لباس افتضاحي که 04:16.990 --> 04:20.824 از بارسلونا گرفته، نپوشه 04:23.997 --> 04:28.161 يادم به اون موقعي افتاد که باسن ويلاس رو نيشگون گرفتم 04:30.336 --> 04:35.103 هنوز تو رو نديده بودم نتونستم جلوي خودمو بگيرم 05:02.135 --> 05:06.094 بله، بله نه، نه، نه 05:06.572 --> 05:09.063 باشه، بهش ميگم يادم نميره 05:09.208 --> 05:11.938 بله. خدانگهدار 05:16.049 --> 05:18.279 کي بود؟ آنا 05:19.085 --> 05:22.612 يه ريز درباره برنامه هايي که با مامان ريخته، حرف ميزنه 05:24.157 --> 05:25.886 داري چي تماشا ميکني؟ 05:26.826 --> 05:31.229 يه مستند درباره پانداهايي که توي قفس بدنيا اومدند 05:35.201 --> 05:36.725 عجيبه 05:38.604 --> 05:41.801 زمانيکه مادر از پس بزرگ کردن دوتا توله برنمياد، يکي رو رها ميکنه 05:41.941 --> 05:45.172 تا خودش بميره، اما اولش، ديوونه وار سعي ميکنه هر دو تامين کنه 05:51.250 --> 05:55.016 نميدونم بخاطر ظرفيتش نميتونه اونا رو بزرگ کنه 05:55.788 --> 05:58.586 يا در ذاتشه 05:59.058 --> 06:01.891 تحملش رو نداره، مطمئناً 06:02.829 --> 06:06.526 يه حيوون بزرگ ميتونه دوتا توله رو بزرگ کنه 06:14.941 --> 06:16.533 تمام شد رفت 06:19.545 --> 06:22.105 بريم توي اتاقم باشه 06:23.182 --> 06:25.082 آلبوم "بويي" رو خريدم 06:25.885 --> 06:30.288 تو خُلي هر روز خوشگل تر ميشي 07:31.184 --> 07:33.652 عزيزم سلام، اولگويتا 07:33.786 --> 07:37.119 سلام دلمون براتون تنگ شده بود 07:37.390 --> 07:42.225 بچه ها اومدند خونه اولگويتا 07:42.595 --> 07:44.586 چه خوب که دوباره ميبينمت 07:44.730 --> 07:46.994 اولگويتا، اين همسرم مونتس هستش حالتون چطوره؟ سلام 07:47.133 --> 07:50.330 مونتس، ايشون اولگويتا هستن خوشوقتم بيا داخل، مونتس 07:50.603 --> 07:52.366 اومدم بيا 07:53.339 --> 07:55.273 بزار کمکت کنم، بابا 07:55.408 --> 07:57.808 بزار من بردارمش، اولگويتا نه، پسرم 07:57.944 --> 07:59.605 بدش دست من، اولگا 07:59.779 --> 08:01.804 سلام تو بايد مِمِه باشي 08:04.650 --> 08:05.708 سلام 08:07.720 --> 08:09.517 سلام 08:11.757 --> 08:13.554 حالت چطوره؟ 08:13.726 --> 08:15.057 سلام 08:15.595 --> 08:17.654 هي، تو چطوري؟ خوبم 08:17.797 --> 08:20.698 اين مونتس، همسرمه بله، قبلاً همديگه رو ديديم 08:21.801 --> 08:25.134 عزيزم، اولگويتا براتون کيک گوشت پخته 08:25.271 --> 08:29.537 غذاي مورد علاقشه. کيفها رو ول کن و برو دستهات رو بشور 08:29.675 --> 08:31.802 شام آماده ست 08:31.944 --> 08:34.606 دستها رو بشوريد بياييد غذا بخوريد 08:47.927 --> 08:50.862 بهش ميگم بعد از نهار بهت زنگ بزنه 08:51.163 --> 08:55.065 بله، مامان بعد از نهار بهت زنگ ميزنه 08:56.269 --> 08:59.261 مثل هميشه، خوش تيپه 08:59.639 --> 09:02.199 از روز عروسيش، لاغرتر شده 09:03.876 --> 09:07.607 بعداً بهت زنگ ميزنم. اونا طبقه بالا هستن. کيفهاشون رو گذاشتند 09:07.747 --> 09:09.271 و ميخوان نهار بخورند 09:10.249 --> 09:13.707 مامان خب، نه زياد 09:14.554 --> 09:17.819 ماجراي جوليو رو بهم گفتند برادر دانيل 09:18.190 --> 09:20.556 اوني که فکر ميکنم خيلي عوضيه 09:20.693 --> 09:22.854 همشون عوضين، آره 09:23.829 --> 09:25.956 يه لباس عروسي؟ 09:26.766 --> 09:31.135 مادرمه ديگه. همه چي مرتبه؟ آره 09:31.871 --> 09:35.272 يه ذره خسته ام اما مشکلي نيست 09:39.845 --> 09:42.780 من خيلي خسته ام نتونستم بخوابم 09:42.915 --> 09:46.646 تو کله شقي بهت گفتم قرصي چيزي بخور 09:46.786 --> 09:48.549 اما گوش ندادي 09:51.257 --> 09:52.724 مرسي، اولگويتا 10:02.868 --> 10:04.335 چشه؟ 10:05.638 --> 10:09.506 از سيگار بدش مياد وقتي اينجاست، سيگار نميکشيم 10:09.642 --> 10:12.941 نه من، نه لوسيا خبر نداشتم 10:13.079 --> 10:16.742 هيچوقت خوشش نميومد يادم نمياد 10:18.851 --> 10:23.220 ايز، به مادربزرگ زنگ بزن بعداً بهش زنگ ميزنم 10:23.356 --> 10:24.846 ميخوام برم پيش آريل 10:24.991 --> 10:28.119 نه، الان بهش زنگ بزن از اول صبح، مدام داره زنگ ميزنه 10:28.260 --> 10:31.058 امروز سرمون شلوغه 10:31.197 --> 10:34.257 باشه فردا ميرم ديدن آريل 10:35.134 --> 10:39.195 براي شام دعوتش کن همه ميان. مادربزرگ 10:39.338 --> 10:44.105 پدربزرگ، اينز ، همه قوم و خويش خيلي خب 10:45.211 --> 10:47.839 جِرِ، تو و مِمِه بريد خريد 10:47.980 --> 10:51.882 براي امشب اصلاً حالش رو ندارم 10:53.219 --> 10:56.814 مِمِه، داري چيکار ميکني؟ شلوغش نکن 10:56.956 --> 11:00.653 الان وقت ادا درآوردن نيست ولم کن 11:00.793 --> 11:03.626 مِمِه، مودب باش بيا اينجا 11:03.763 --> 11:06.323 يه لحظه آروم باش 11:06.599 --> 11:09.693 هميشه سر ما غر ميزني 11:09.835 --> 11:12.861 حالمو بد ميکني خيلي خودخواهي 11:13.005 --> 11:15.701 خيلي داري گُندش ميکني من؟ 11:15.841 --> 11:17.900 خيلي وقته از اينجا دور بودي 11:18.044 --> 11:21.036 ببخشيد ديگه اشکالي نداره 11:21.180 --> 11:23.080 بحث خانوادگيه 11:24.350 --> 11:27.285 هر وقت يه چيزي از اين دوتا ميخوام الم شنگه بپا ميکنند 11:27.553 --> 11:29.885 بسه ديگه، مامان 11:31.590 --> 11:34.024 نوشيدني سرد برات بده رفتار اينا 11:34.160 --> 11:37.823 برام بده. جرميا ديگه نميخوام بهانه اي بشنوم 11:37.963 --> 11:40.022 من به حرفهات گوش نميدم 11:41.667 --> 11:44.329 اين دوتا اعجوبه اند 11:44.603 --> 11:47.003 هميشه در حال دعوان 11:47.139 --> 11:51.166 اگه يکيشون آروم باشه، اون يکي شروع ميکنه. اگه طرفشون من باشم 11:51.310 --> 11:53.278 باهم متحد ميشن 11:54.947 --> 11:58.246 شايد کليه تو آره؟ 11:59.085 --> 12:02.316 آره، ديگه چي؟ نميدونم، درد داره 13:05.851 --> 13:10.618 دوست دخترت، وانينا کوهن از ازکوبار اينجاست 13:10.756 --> 13:15.523 خب؟ هيچي. يادم به يه چيزهايي افتاد 13:16.128 --> 13:20.531 چاق تر شده خيلي وقته نديدمش 13:21.634 --> 13:23.659 و تو؟ من چي؟ 13:23.903 --> 13:28.203 مگه احمقي؟ بعضي وقتا غيرقابل تحمل ميشي، ميدونستي؟ 14:06.078 --> 14:08.603 چطور بود؟ 14:08.747 --> 14:10.612 لوسيا چيه، مامان؟ 14:10.749 --> 14:13.843 ليست دعوتي ها افتضاحه 14:13.986 --> 14:16.546 اونا انتخاب کردند 14:16.822 --> 14:20.781 نبايد بسپاريش دست اونا 14:20.926 --> 14:24.453 ادبيات مناسبي نداره و حاشيه متن خيلي بزرگه 14:24.597 --> 14:27.498 انگار جنسش هم ضعيفه اونا که خوششون اومده 14:27.633 --> 14:32.627 اين چيه؟ مزرعه سانتا ماريا بيست و پنج کيلوتري شهرستان مايو 14:32.771 --> 14:36.537 ايالت بوينس آيرس مشکلش چيه؟ 14:39.678 --> 14:41.168 اون يکي 14:43.148 --> 14:45.673 نه، اون يه هواپيماست 15:22.554 --> 15:25.921 هر دوشون مرد هستند مِمِه شايد فکر کنه تنهاش گذاشتند 15:26.058 --> 15:28.549 ما زنها خيلي حسوديم، ميدوني که؟ 15:28.694 --> 15:30.821 اما اونا مثل سگ و گربه بهم ميپرند 15:30.963 --> 15:33.295 براي جشن عروسي يه ذره هم بهم کمک نکردند 15:33.565 --> 15:37.467 ما وقتي بچه بوديم يه لحظه هم بيکار نمينشستيم 15:37.603 --> 15:40.163 اما اين فرق داره. ما سر دوست پسر، لباس پوشيدن 15:40.306 --> 15:42.171 و چيزهاي عادي دعوا ميکرديم چون هميشه باهم بوديم 15:42.308 --> 15:46.301 اونا خيلي به پاي همديگه ميپيچند اما نميدونم چرا 15:46.578 --> 15:50.480 جِر اينقدر کم طاقت شده از دست اين دختر 15:50.616 --> 15:54.143 بچه که بود خيلي حساس بود آره 15:54.320 --> 15:58.620 حالا نه فقط گياهخوار شده ويگان هم شده ويگان؟ 15:58.757 --> 16:01.783 بله. ويگان. خيلي عجيبه هيچي نميخوره 16:01.927 --> 16:04.259 اولگويتا براش يه غذاي مخصوص ميپزه 16:05.998 --> 16:09.593 صبر کن، اينز به مامان بگو الان ميام 16:09.735 --> 16:11.726 بايد برم دستشويي 16:15.207 --> 16:16.640 ببخشيد 16:19.144 --> 16:21.772 توي حمام چيکار ميکنيد؟ 16:22.214 --> 16:26.651 حرف ميزنيم بالاخره آدم شديد 16:26.785 --> 16:31.848 حالا بريد بيرون دستشويي دارم 16:32.558 --> 16:36.824 بجاي حموم، توي اتاقتون صحبت کنيد 16:37.763 --> 16:39.628 لوسيو، بيا 16:41.567 --> 16:44.127 چاق شدي تو يکي چيزي نگو 16:45.537 --> 16:47.266 خداحافظ توي مزرعه ميبينمت 16:47.539 --> 16:49.530 تا دم در، باهاتون ميام 16:49.675 --> 16:53.577 خداحافظ خاله خداحافظ پاور 16:53.712 --> 16:56.272 خداحافظ خيلي بدجنسي 16:56.548 --> 16:59.574 خداحافظ خاله به بچه ها سلام برسون 16:59.718 --> 17:02.551 بريم مامان بسلامت 17:07.693 --> 17:08.990 بسلامت 18:02.948 --> 18:05.576 بس کن، ازکوئيل به اندازه کافي سر و صدا هست 18:16.962 --> 18:18.122 بيا تو 18:22.367 --> 18:23.800 بريم 18:26.905 --> 18:28.566 اومديم 18:30.809 --> 18:32.299 اشغاله 18:32.578 --> 18:34.011 ببخشيد 19:15.554 --> 19:17.215 صبح بخير سلام 19:22.694 --> 19:25.322 صبح بخير خوب خوابيدي؟ 19:25.597 --> 19:28.065 نه، بعد از سفر و سر و صداي بيرون 19:28.200 --> 19:29.929 اصلاً خواب به چشمم نيومد 19:30.068 --> 19:32.764 فقط خانما اومدند واسه صبحونه 19:32.905 --> 19:36.033 ازکوئيل مثل خرس خوابيده 19:36.175 --> 19:39.167 نه، هر دوشون بيدارن صداي حرف زدنشون رو شنيدم 19:39.311 --> 19:42.838 توي اتاق جِر گوش وايساده بودي؟ 19:42.981 --> 19:46.815 نه، همينجوري شنيدم مِمه، اين چه حرفيه ميزني؟ 19:46.952 --> 19:48.647 رفتم طبقه بالا که صداشون رو شنيدم 19:48.787 --> 19:51.756 نميخواستم مزاحم اونا بشم 20:00.799 --> 20:02.994 يه تيکه بهم ميدي 20:10.275 --> 20:13.210 حيف شد که پدر و مادرت نتونستند بيان 20:14.580 --> 20:21.076 حتماً خاطره خوبي از اون موقع ندارند طفلکيها 20:22.254 --> 20:26.554 مزاحم نيستيم؟ فقط مزاحم دخترت هستي 20:27.259 --> 20:30.023 مگه چيکار کردم؟ يه کلمه هم حرف نزدم 20:30.796 --> 20:32.730 ميدونم وقتي ساکتي چه مرگته 20:33.365 --> 20:36.095 دنبال لباس عروسيم ميگردم 20:37.236 --> 20:41.798 ميخوام به منتس نشونش بدم ايناهاش. روبند عروس 20:41.940 --> 20:45.808 مادرم برام دوختش، يادته؟ رنگت خيلي پريده 20:45.944 --> 20:46.968 حالت خوبه؟ 20:48.213 --> 20:50.647 ديشب زياده روي کردم 20:50.949 --> 20:55.181 مامان، چرا اينا رو نگه داشتي؟ براي نوه هام 20:56.255 --> 20:59.224 اينو ببين، مامان يادته شمشيربازي ميکردم؟ 20:59.591 --> 21:01.320 مراقب اون باش 21:03.729 --> 21:06.323 بس کن پيداش کردم! ايناهاش 21:06.598 --> 21:08.998 ببين! باورنکردنيه 21:09.668 --> 21:12.501 محشره! روياييه 21:13.939 --> 21:16.999 تاج گل هم بايد همين جاها باشه آره 21:17.676 --> 21:19.166 اينجاست 21:19.978 --> 21:24.506 واي خداي من! عاليه بي نظيره. ببين 21:24.716 --> 21:29.016 آره. ميشه دوباره درستش کرد گلهاش 21:29.154 --> 21:31.622 چه خوب که پيداش کردم 21:32.024 --> 21:35.187 شام رو بيرون جشن بگيريم، باشه؟ 21:35.560 --> 21:38.859 لوسيا، ما خودمون برنامه داريم 21:38.997 --> 21:41.898 تا دير وقت بيرون نمونيد ما فردا صبح زود 21:42.034 --> 21:44.127 ميريم روستا 21:45.037 --> 21:46.937 ما شب برنميگرديم 21:47.072 --> 21:50.530 پس خواهرت چي؟ 21:50.676 --> 21:53.167 مامان، مونتس ميخواد بوينس آيرس رو ببينه 21:53.745 --> 21:56.737 داري چيکار ميکني، مامان؟ 21:57.382 --> 21:58.815 اينو امتحان کن 22:13.532 --> 22:14.829 بگير 22:16.802 --> 22:20.135 چقدر شد؟ بابا بهم پول داده 22:28.046 --> 22:30.105 بيا بريم اونجا 22:33.785 --> 22:36.845 مشروب نميخوري؟ نه 22:37.989 --> 22:42.187 چطوري کل شب رو فقط آب ميخوري؟ 22:47.065 --> 22:50.967 من با دخترا هم بودم مشکلي ندارم 22:51.803 --> 22:56.604 چي!؟ خيلي دوست ديک دارم. برام عاديه (ديک: اصطلاحي براي زنان همجنس باز) 22:57.275 --> 23:01.871 چي؟ ديک! لزبين (ديک: اصطلاحي براي زنان همجنس باز) 23:03.181 --> 23:04.773 که چي؟ 23:06.351 --> 23:11.516 ببخشيد. فکر کردم همجنس بازي 23:17.095 --> 23:19.086 قرص اکس؟ 23:19.765 --> 23:23.531 چي؟ قرص اکس، براي حال کردن 23:24.002 --> 23:27.961 من حالم خوبه امتحانش کن 23:28.106 --> 23:32.668 يه ذره بخور. ازکوئيل ميخواد جِر رو مجاب کنه که امتحانش کنه 23:32.811 --> 23:34.802 بگير! روشن شي 26:00.859 --> 26:02.656 من اول برم؟ 26:37.062 --> 26:38.757 مگدلينا 26:42.233 --> 26:43.860 چيه؟ 26:45.070 --> 26:49.871 هيچي دوست دارم اسمت رو صدا بزنم 28:26.805 --> 28:29.603 مواظب باش ول کن، احمق 29:24.963 --> 29:26.828 عرـ 29:26.965 --> 29:32.665 ـوسي. سه امتياز چقدر با استعدادم 29:34.172 --> 29:36.936 گشنمه، مامان صبر کن يه لحظه 29:37.075 --> 29:40.567 خواهرت هنوز برنگشته واسه چي مونده؟ 29:40.712 --> 29:42.270 از روستا که متنفره 29:45.583 --> 29:48.347 کي داره ميبره؟ من، معلومه ديگه 29:48.653 --> 29:50.780 اسم افراد حساب نميشه، پسـ حساب ميشه 29:50.922 --> 29:53.117 نه، حساب نيست. اين تقلبه جر نزن 29:53.258 --> 29:54.782 اين تقلبه، مامان کي گفته؟ 29:54.926 --> 29:58.919 هميشه همين وضعه. خيلي زرنگي بسه ديگه 29:59.063 --> 30:01.759 اين که مسابقه نيست واسه تفريحه، مگه نه؟ 30:01.900 --> 30:04.061 هميشه طرف اونو ميگيري اينطور نيست 30:04.202 --> 30:07.171 سر يه بازي اسکرابل مسخره دعوا نکن 30:07.305 --> 30:10.206 جِر اينجاست به تو ربطي نداره 30:10.341 --> 30:13.504 هميشه تقلب ميکني بدون تقلب نميتوني بازي کني 30:13.645 --> 30:16.273 زورت مياد که باختي، بچه ريقو بسه 30:16.548 --> 30:18.641 ديگه حرفي نباشه، لطفاً 30:19.284 --> 30:21.980 تقلب نکردي، اشکالي نداره منم همه حروف رو برميدارم 30:22.120 --> 30:25.180 ولش کن! ولش کن بسه! دعوا نکنيد 30:25.323 --> 30:27.951 متقلب بچه ريقو 30:28.159 --> 30:29.888 کافيه ديگه 30:30.995 --> 30:33.987 چي شده؟ برادرهات مثل بچه ها 30:34.132 --> 30:36.293 به جون هم افتادند 30:36.901 --> 30:40.200 چرا اينقدر طولش دادي؟ جرمياس، بيا اينجا، لطفاً 30:40.338 --> 30:43.102 ماشين بنزين تموم کرد. تقصير ازکوئيله خفه 30:43.241 --> 30:45.766 ازکوئيل همتون عليه من هستيد 30:45.910 --> 30:48.504 بسه هميشه بهم کرم ميريزيد 30:48.646 --> 30:51.114 من بنزين تموم کردم، عوضي 30:51.249 --> 30:52.841 کافيه داد نزن 30:52.984 --> 30:55.976 هرچقدر دلم بخواد داد ميزنم خونه خودمه 30:56.955 --> 30:59.321 باورم نميشه هميشه همين وضعه 31:00.258 --> 31:03.989 خانواده من مشکل جدي تري دارند 31:04.128 --> 31:06.187 تا تموم کردن بنزين 31:06.397 --> 31:09.696 يا بازي اسکروبل مشکل چيه؟ 31:11.603 --> 31:14.299 اولگويتا چيه؟ 31:14.906 --> 31:18.069 درب رو ببند جِر، بيا 31:24.582 --> 31:29.815 جسيکا، دختر اولگا دوباره حامله شده 31:29.954 --> 31:33.685 چند سالشه؟ پونزده. بار دومشه 31:33.825 --> 31:38.285 من يه نظري دارم بچه ها رو وارد اين بحث نکن 31:38.563 --> 31:39.757 مطمئن نيستي 31:39.898 --> 31:43.732 به اندازه کافي بزرگ شدند بايد بدونند اطرافشون چه خبره 31:43.902 --> 31:47.804 فکر کنم شوهر اولگا با دخترهاش خوابيده 31:47.939 --> 31:50.669 محاله، مامان اولگا توي خونه کار ميکنه 31:50.808 --> 31:53.299 از دوشنبه تا شنبه شوهرش 31:53.578 --> 31:57.605 تمام طول هفته رو با دخترهاش تنهاست 31:57.749 --> 32:00.684 اولگا هيچ وقت نگفته بود پاي دوست پسري در ميون بوده 32:00.818 --> 32:05.687 خودت ميبُري و ميدوزي من که شک دارم 32:06.758 --> 32:10.057 خدمتکار سوزي هم همين مشکل رو داشت 32:10.962 --> 32:14.261 آدمهاي سطح پايين توي اين کشور اين مشکل رو دارند 32:14.532 --> 32:18.559 توي اسپانيا، زنها در درگيري با شوهرهاشون کشته ميشند 32:18.703 --> 32:21.263 نميتوني اينا رو باهم مقايسه کني اونا بالغند 32:23.007 --> 32:26.568 بيچاره اولگويتا زندگي سختي داره، آره؟ 32:27.145 --> 32:31.605 ميخواد چيکار کنه؟ 32:39.657 --> 32:40.885 يه ماشين 32:41.225 --> 32:43.785 بايد با يه ماشين بيارنش 32:43.928 --> 32:46.624 مجبور شدم توي رابيدا ولش کنم 32:47.231 --> 32:50.758 نه. فقط يه ماشينه 32:51.636 --> 32:54.127 حتماً پولدو پيداش کرده بنزين زده 32:54.272 --> 32:58.766 و آوردش نه، مامان. تاکسي شهريه 32:59.143 --> 33:03.341 تا اينجا با تاکسي اومده؟ يعني کي ميتونه باشه؟ 33:03.614 --> 33:04.911 تاکسي؟ 33:06.351 --> 33:09.184 مادرته مادرم؟ 33:09.954 --> 33:12.684 جرمياس، مادربزرگ اومده اولگويتا رو صدا بزن 33:12.824 --> 33:15.554 حتماً چمدون همراهشه. بريم کمک وسايلش رو بياريد 33:15.693 --> 33:17.752 صبر کن از زير سايه انداز بريد 33:17.895 --> 33:21.626 وايسيد خيس ميشند. بابا 33:22.900 --> 33:24.094 اولگا 33:24.118 --> 33:44.118 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 34:33.971 --> 34:36.303 چطور ميتوني بهم اعتماد نداشته باشي؟ 34:37.175 --> 34:39.871 چطور همچين فکري درباره ام ميکني؟ 34:46.050 --> 34:49.645 چه کس ديگه اي ميتونست باشه؟ بگو 34:50.888 --> 34:53.516 آنا لويزا باور نميکنم 34:53.658 --> 34:57.150 داري چي تماشا ميکني، اولگا؟ يه سريال تلوزيوني 34:58.262 --> 35:02.164 خيلي زوده نه. يه کانال خارجيه 35:02.300 --> 35:04.234 از کاراکاس 35:07.071 --> 35:09.904 ديگه سر نميزني 35:10.875 --> 35:13.673 يکم سرم شلوغه 35:13.811 --> 35:15.244 چرا؟ 35:15.980 --> 35:20.144 اون زن تو رو آشفته کرده ديگه نميتوني درست فکر کني 35:20.284 --> 35:23.185 ديگه نبايد ببينيش کي رو ميگه؟ 35:24.288 --> 35:27.724 خواهر دوقلوش 35:29.093 --> 35:32.028 اين خواهر بدجنسه ست اون يکي خواهر خوبه ست 35:32.763 --> 35:36.893 کارلوس آلبرتو، آنا لويزا و تو 35:37.034 --> 35:39.594 آنا لويزا و من چي؟ 35:40.104 --> 35:42.197 آنا لويزا و تو 35:44.909 --> 35:46.774 خواهر و برادر هستيد 36:02.226 --> 36:05.093 داري چيکار ميکني؟ هيچي 36:30.188 --> 36:31.883 خوابم نميبره 36:33.858 --> 36:35.587 منم همينطور 39:48.119 --> 39:51.885 جِر، فن رو خاموش کن 41:00.191 --> 41:02.284 اينجا چيکار ميکني، ازکوئيل؟ 41:02.993 --> 41:06.156 داريد چه غلطي ميکنيد؟ برو بيرون 41:06.664 --> 41:08.291 ديوونه شديد؟ 41:09.533 --> 41:11.228 برو بيرون منو نگاه کن 41:11.769 --> 41:13.066 منو نگاه کن 41:13.938 --> 41:16.168 گم شو منو ببين 41:17.842 --> 41:19.173 گم شو 41:19.844 --> 41:23.575 مامان نبايد چيزي بدونه دفعه بعد ميکشمت 41:23.714 --> 41:26.615 حرفتو باور نميکنه، عوضي ميکشمت 41:26.884 --> 41:28.215 کوني 42:01.385 --> 42:03.250 ببين، اونجان 42:03.387 --> 42:07.153 سلام به همگي 42:10.261 --> 42:14.197 عمو امروز ماديان رو برميدارم 42:15.099 --> 42:17.966 سلام بردارش 42:18.302 --> 42:20.236 هنوز کسي نيومده؟ 42:21.071 --> 42:22.561 دخترا 42:23.741 --> 42:25.800 اونوقت گردن من ميندازه؟ سلام 42:25.943 --> 42:30.471 حالت چطوره؟ اولگويتا، مراقب لباس باش 42:30.614 --> 42:32.582 مامان، اولگويتا رو راحت بزار 42:32.716 --> 42:34.741 چيزي پيدا نميکني 42:36.120 --> 42:40.147 بچه هاي خودتن؟ خوابيدن. منو از پا انداختند 42:40.291 --> 42:43.260 از وقتي اومديم اينجا خيلي بداخلاق شدند 42:43.561 --> 42:45.290 خاوير و ماريا هم همينطورند 42:45.563 --> 42:48.293 مثل سگ و گربه، به جون هم ميوفتند 42:48.599 --> 42:53.195 حالا که ماريا ازدواج کرده، بهتر شدند همه چي بنظر خوب مياد 42:53.571 --> 42:58.634 چقدر خوب! چطوري از پسش براومدي؟ از اون ابرها خوشم نمياد 42:58.776 --> 43:02.576 ديروز بارون بود کفشم خراب شد 43:04.682 --> 43:08.118 لباس عروس؟ ساده ست 43:08.252 --> 43:10.584 خب، خودت که خوب ميشناسيش 43:11.589 --> 43:14.649 مامان، اينقدر زل نزن به آسمون 43:14.792 --> 43:16.817 همه بايد آماده شن 43:16.961 --> 43:19.794 کم کم داره دير ميشه و ما هم هنوز آماده نيستيم 43:20.197 --> 43:22.665 بچه ها هنوز خوابند؟ 43:22.800 --> 43:25.166 سلام. سلام کجا ميري؟ 43:25.302 --> 43:28.032 اسب سواري ميخواي منو ديوونه کني؟ 43:28.172 --> 43:30.834 برو آماده شو چي به سرت اومده؟ 43:30.975 --> 43:35.002 چطور اينجوري شدي؟ خوردم به درب 43:36.947 --> 43:40.110 خيلي سر به هوايي، پسر 43:40.751 --> 43:42.514 عکسها رو خراب ميکنه 45:20.117 --> 45:22.847 يه ذره ديگه بزار ببينم 45:23.554 --> 45:28.082 تورش قديميه خوشگله 45:28.592 --> 45:30.856 صاف وايسا 45:36.266 --> 45:39.531 ساقدوش داماد خيلي خوش تيپه 46:58.348 --> 47:00.748 اون چيه؟ بيا اينجا 47:00.884 --> 47:04.217 يادته اون خواهر دوقلو رو دزديده بودند؟ 47:04.354 --> 47:08.290 يه پيرمرد نجاتش داد اما دختره مخفي شد 47:08.559 --> 47:10.584 تا خواهرش تنها بشه 47:10.861 --> 47:14.661 دوست پسرش هم برنگشت نه، بچه بيچاره 47:14.798 --> 47:18.791 به دختره گفتند که دوست پسرش توي يه تصادف مُرده 47:20.237 --> 47:22.296 خداي من، رقص والس 47:23.140 --> 47:25.973 تو نميرقصي؟ نه، خوشم نمياد 47:26.109 --> 47:31.137 مثل روز تولد پنج سالگيم تو خيلي خوشگلي 47:31.748 --> 47:34.911 يادته؟ آره. اما بلد نيستم برقصم. گيج ميشم 47:35.052 --> 47:37.748 آسونه. خودم يادت ميدم نميخوام برقصم 47:37.888 --> 47:42.325 فقط خودمو مسخره ميکنم حتي توي عروسي برادرت؟ 47:42.726 --> 47:45.889 اون توي اسپانيا ازدواج کرده اين برنامه مادرمه 47:46.029 --> 47:48.589 اما تو هم بايد بري مادربزرگت ميگه 47:48.732 --> 47:51.929 من اينجا نگهت ميدارم تا توي عکسها نباشي 47:52.069 --> 47:54.128 هيچکي دلش برام تنگ نميشه 47:55.205 --> 47:57.173 برادرت دلتنگت ميشه 47:58.141 --> 48:00.075 و البته مادرت 50:13.344 --> 50:16.711 پولدو، مِر رو صدا بزن بياد عکس بگيريم 50:18.950 --> 50:22.215 اينجا چيکار ميکني؟ آخرش منو ديوونه ميکنند 50:23.020 --> 50:27.081 خودت رو ببين. سرتا پات خاکيه کُتت رو خراب کردي 50:27.592 --> 50:29.184 با اون چشم کبودش کنار وايسا 50:29.327 --> 50:33.195 توي عکس نيوفتي خيلي کله شقي 50:34.098 --> 50:37.590 وانينا کوهن نگات ميکنه وانينا کوهن؟ 50:37.735 --> 50:39.896 يکي دعوتش کرده داره دنبالت ميگرده 50:40.037 --> 50:43.200 وانينا؟ به ياد ندارمش 50:44.075 --> 50:46.908 نميخوام سواري کنم ميترسم 50:47.245 --> 50:50.009 اين لازمه؟ چرت و پرت نگو 50:50.148 --> 50:53.743 نميتوني ملاحظه مادرم رو بکني؟ خيلي واست سخته؟ 51:06.864 --> 51:10.561 يه عکس توپ از مِر بنداز 51:17.008 --> 51:20.000 يه جوک يادم اومد. کدوم بدتره؟ يهودي باشي يا همجنس باز؟ 51:20.144 --> 51:22.203 يهودي نه، همجنس باز، چون 51:22.346 --> 51:24.576 بايد به پدر و مادرت اقرار کني 51:26.317 --> 51:29.775 لبخند بزنيد آروم 51:31.155 --> 51:32.747 لبخند، لبخند 51:32.957 --> 51:37.257 چقدر اخمو مِر اينجوريه ديگه 51:39.096 --> 51:40.757 واي خدا 51:41.165 --> 51:42.530 داريد به من ميخنديد؟ 51:42.667 --> 51:46.660 نه يادمون افتاد به اون روزي که 51:46.804 --> 51:49.170 يه خدمتکار از روي اسب افتاد 51:50.908 --> 51:53.570 مثل يه گوني سيب زميني 51:54.612 --> 51:59.242 يادتون نيست؟ روز بعدش مُرد 51:59.383 --> 52:04.116 نه، اون يکي ديگه بود که لگد به سرش خورد 52:04.255 --> 52:07.554 تو يادت نيست انگار؟ جشنم رو بهم ريختيد 52:07.692 --> 52:10.286 دلم پيچ ميخوره واقعاً 52:10.561 --> 52:13.997 درباره يه چيز ديگه حرف بزنيد واي خدا 52:14.131 --> 52:17.066 از قصد اين حرفا رو ميزنه بهش توجه نکن 52:17.201 --> 52:20.796 اينقدر حرص نخور 52:25.042 --> 52:26.202 چيه؟ 52:26.744 --> 52:28.974 ياد يه چيزي افتادم چي؟ 52:30.081 --> 52:33.676 يادته باسن ويلاس رو نيشگون گرفتم؟ 52:34.051 --> 52:36.645 اون تو نبودي منظورت چيه؟ 52:36.787 --> 52:39.722 من باسن ويلاس رو نيشگون گرفتم نه، اون موقع بود که 52:39.857 --> 52:44.055 رفته بوديم مسابقه ما نرفته بوديم مسابقه 52:44.195 --> 52:47.323 رفته بوديم زمين تنيس من بودم که باسن ويلاس رو 52:47.598 --> 52:50.533 نيشگون گرفت بيا سر اين موضوع دعوا نکنيم 52:50.668 --> 52:54.502 نه، مامان از اول صبح ميخواد جشن رو خراب کنه 52:54.639 --> 52:56.539 بچه هام اعصاب برام نذاشتند 52:56.674 --> 52:59.142 اون دختر اسپانيايي با مِر آبرو برام نذاشتند 52:59.277 --> 53:01.802 و تو هم که ميگي باسن ويلاس رو نيشگون گرفتي 53:01.946 --> 53:03.538 نه، نه بسلامتي 53:03.681 --> 53:06.343 اشتباه از من بود 54:32.336 --> 54:35.066 چيه؟ حق ندارم بهت نگاه کنم؟ 54:38.976 --> 54:41.206 خل شدي مگه 54:42.279 --> 54:44.110 برو کنار، ازکوئيل 54:45.116 --> 54:47.277 تو که برات مهم نيست 55:01.298 --> 55:03.892 نه، يه هواپيماست و دخترهاي اسپانيايي؟ 55:04.035 --> 55:06.970 نه، اونا زشتن زشت؟ فکر ميکردم خوشگلن 55:07.104 --> 55:09.231 از ما بدترند بي بند و بار ترند 55:09.507 --> 55:12.840 بعضي هاشون واجبي نميزنند و ممه هاشون؟ 55:12.977 --> 55:16.936 لوسيا افتاد دانيل، خورحه، بياييد 55:17.081 --> 55:19.242 همتون بياييد! لوسيا افتاده چي ميگي؟ 55:19.517 --> 55:23.749 داشتيم باهم جر و بحث ميکرديم تو که اخلاقش رو خوب ميدوني 55:23.888 --> 55:25.480 سکندري خورد چه دست و پا چلفتيِ 55:25.623 --> 55:29.286 پايين درخت گردو لوسيا! از دست تو 55:29.960 --> 55:31.951 لوسيا مامان 56:03.828 --> 56:06.524 خواهرت بهم گفت مثل بچه ها به جون هم افتاده بوديد 56:06.597 --> 56:09.896 ديگه جر و بحث نميکرديم 56:10.034 --> 56:13.094 حالت خوبه؟ تکون نخور نميتونم کل شب رو 56:13.237 --> 56:15.967 اينجا دراز بکشم خورحه، ماشين رو بيار 56:16.107 --> 56:17.836 ببريمش بيمارستان منم ميام، مامان 56:17.975 --> 56:20.136 همين الان برميگرديم بوينس آيرس 56:20.277 --> 56:24.907 مهمون ها هم رفتند بچه ها رو بيار 56:25.049 --> 56:27.540 آرومتر، مامان، عجله اي نيست 56:29.587 --> 56:30.986 مراقب باش 56:31.755 --> 56:34.849 مِمه کجاست؟ واسه مراسم ختم من هم دير مياد 56:35.993 --> 56:38.291 بزار خودش برونه مشروب نخورده 56:39.597 --> 56:42.532 مراقب باش چقدر پول ميگيرن چقدر لوسيا دست و دل بازه 56:42.666 --> 56:46.295 مثل همند بزار اون برونه 56:46.604 --> 56:48.799 مواظب باش باشه 56:50.808 --> 56:52.708 آروم، آرومتر 57:47.031 --> 57:51.331 بيدار شيد اولگا امروز نمياد 57:51.602 --> 57:56.699 درگير مشکل دخترشه منم کل روز رو بيرونم 57:56.840 --> 57:59.968 بايد برم پيش آنا تا روي اون طرحي که 58:00.110 --> 58:02.977 بخاطر مراسم عروسي عقب انداختم کار کنم 58:03.113 --> 58:05.081 عروسي فقط يه بهانه بود 58:05.416 --> 58:10.149 تا حالا همچين خونه بد سليقه اي نديده بودم 58:11.589 --> 58:13.955 قيافه ات داغونه. چت شده؟ روبراهي؟ 58:14.091 --> 58:17.527 تازه از خواب پاشدم چشمات رو ببند 58:19.830 --> 58:23.129 خشکش نکن. دارم ميرم عجله دارم 58:28.806 --> 58:32.902 عمراً بشه خودنمايي کرد 58:33.244 --> 58:35.269 با اين پوتين 58:36.714 --> 58:37.874 فعلاً 58:46.924 --> 58:51.088 ديگه نميتونم اين پوتين رو تحمل کنم 58:51.228 --> 58:54.891 چون نميتونم رانندگي کنم مجبور شدم تاکسي بگيرم 58:55.032 --> 58:58.832 راننده منو توي کل شهر دور داد خونه خيلي باجلوه شده 58:58.969 --> 59:01.665 آره، يه تغييراتي دادم 59:01.939 --> 59:05.875 از خودت برام بگو و بعدش هم مشغول کار شيم 59:08.112 --> 59:11.206 چه کردي با اين همه تغيير قهوه ميخواي؟ 59:11.348 --> 59:15.682 بله هرکاري در توانم بود انجام دادم 59:16.654 --> 59:22.217 خبر شوهرم و دانشجوش رو شنيدي؟ شوکه شدم 59:22.359 --> 59:24.793 وقتي نيومدي مراسم عروسي ميدونستم يه اتفاقي افتاده 59:24.928 --> 59:29.524 بعد خبرش رو شنيدم. اما ترجيح دادم خودت باهام تماس بگيري 59:30.901 --> 59:33.563 ازش شکايت کردي؟ نه. چطور ميتونستم؟ 59:33.704 --> 59:36.104 لوسيا، تازه ميخوام طلاق بگيرم 59:37.341 --> 59:39.741 توي خونه خودت 59:42.146 --> 59:44.876 بايد ... همه مردا رو بريد اسمش رو نميارم 59:45.015 --> 59:46.277 جاستينا 59:46.817 --> 59:50.685 قهوه يا چايي؟ قهوه. سبک باشه 59:50.821 --> 59:53.619 دوتا قهوه لطفاً بله خانم 59:54.224 --> 59:58.183 اين خدمتکار يه فرشته ست چند وقته پيشته؟ 01:00:00.931 --> 01:00:03.957 طبقه بالاي خونه خدمتکارم شوهر مريضش ميشينه 01:00:04.101 --> 01:00:06.035 نميدونم مرتيکه چه مرگشه 01:00:06.170 --> 01:00:08.730 اولگويتا هم از عهده کارا برنمياد 01:00:10.341 --> 01:00:12.639 طراحي ها؟ 01:00:16.880 --> 01:00:20.577 جا گذاشتم جا گذاشتم 01:00:31.729 --> 01:00:33.697 لباست رو بپوش، جرمياس 01:00:34.965 --> 01:00:37.763 ديگه بچه نيستي 01:00:39.970 --> 01:00:44.202 مامان بيرونه بريم توي جکوزي 01:00:59.223 --> 01:01:01.282 جواب بدين جواب بدين 01:01:02.860 --> 01:01:06.227 اي خدا دوتاشون خونه ان 01:01:07.331 --> 01:01:09.731 اما جواب نميدن از دست اينا 01:01:10.100 --> 01:01:13.069 ميتونم برسونمت 01:01:13.303 --> 01:01:15.669 اما اونا خونه ان 01:01:29.720 --> 01:01:34.316 ميدوني کجان؟ معلومه ميدونم 01:01:40.764 --> 01:01:42.891 مراقب باش باشه 01:01:53.143 --> 01:01:54.667 بزار ببينم 01:01:55.345 --> 01:01:56.676 نه 01:01:58.148 --> 01:02:00.139 يعني کجان؟ 01:02:05.355 --> 01:02:06.788 مِمه 01:02:08.225 --> 01:02:09.886 جِر 01:02:11.528 --> 01:02:13.928 کجا رفتن؟ کسي خونه نيست؟ 01:05:09.940 --> 01:05:12.272 نه! نه! نه 01:05:13.877 --> 01:05:15.742 ولش کن 01:05:18.181 --> 01:05:22.174 ولش کن تو رو خدا ولش کن 01:05:49.946 --> 01:05:54.542 مامان! مامان ببخشيد، مامان 01:05:54.685 --> 01:05:56.243 ببخشيد 01:06:39.796 --> 01:06:42.162 مامان 01:07:26.143 --> 01:07:27.940 لوسيا 01:08:03.713 --> 01:08:05.146 لوسيا 01:08:09.586 --> 01:08:11.144 لوسيا 01:08:16.927 --> 01:08:18.758 لوسيا 01:08:35.745 --> 01:08:37.576 داري چيکار ميکني، مامان؟ 01:08:37.714 --> 01:08:42.083 شامپاين رو بيار بايد جشن بگيريم 01:08:42.752 --> 01:08:44.720 چي ميگي، مامان؟ 01:09:06.910 --> 01:09:09.504 چيکار کردي، مامان!؟ 01:09:10.747 --> 01:09:12.214 نميدونم 01:09:38.675 --> 01:09:42.111 مبارکه مبارکه 01:09:45.115 --> 01:09:47.675 زنده باد عروس و داماد 01:10:03.600 --> 01:10:05.192 کمک ميخواي، دانيل؟ 01:10:07.804 --> 01:10:09.829 نه، مرسي 01:10:15.145 --> 01:10:17.613 زنده باد عروس و داماد 01:10:23.687 --> 01:10:28.522 نفهميدم چي شد از اين اتفاقا زياد ميوفته 01:10:31.895 --> 01:10:35.797 متوجه نميشم هزار بار که گفتم 01:10:37.067 --> 01:10:39.558 من توي اتاقم بودم و مِمه هم توي اتاق خودش بود 01:10:40.837 --> 01:10:43.203 يه صدايي از آشپزخونه شنيدم رفتم پايين 01:10:43.340 --> 01:10:45.740 ديدم مامان اسلحه گذاشته روي سرش 01:10:48.345 --> 01:10:52.782 باهاش درگير شدم و زخمي شدم 01:11:00.023 --> 01:11:03.186 نبايد توي خونه اسلحه باشه 01:11:06.763 --> 01:11:09.596 چه کشور مضخرفي 01:11:29.219 --> 01:11:33.087 اولگويتا، شام سر ساعت نه بله، خانم 01:11:58.581 --> 01:12:00.572 بارون بند اومد 01:12:02.652 --> 01:12:04.882 بارون رو دوست دارم 01:12:06.856 --> 01:12:11.054 بچه ها کجان؟ پايين پيش پدرشون 01:12:12.962 --> 01:12:17.558 ازکوئيل کجاست؟ توي بارسلونا زندگي ميکنه، يادته؟ 01:12:17.767 --> 01:12:19.792 آره، يادمه 01:12:22.338 --> 01:12:25.034 دانيل از بارون بدش مياد 01:12:26.643 --> 01:12:30.511 وقتي بچه ها کوچيک بودند هر آخر هفته 01:12:30.647 --> 01:12:32.171 ميرفتيم روستا 01:12:33.683 --> 01:12:37.278 اون عصباني شد وقتي بارون اومد آخه نتونست 01:12:37.554 --> 01:12:39.181 سوار ماديانش بشه 01:12:41.324 --> 01:12:44.054 اون ماديان رو دوست داشت 01:12:47.897 --> 01:12:50.923 نميدونم بچه ها دوست دارند برند روستا 01:12:53.970 --> 01:12:55.995 من دوست نداشتم 01:12:58.241 --> 01:13:00.766 از اسبها متنفرم 01:13:02.378 --> 01:13:04.846 منو ميترسونند 01:13:06.983 --> 01:13:11.886 اما بلدم سواري کنم عادت داشتم 01:13:14.824 --> 01:13:19.989 اما وقتي سنم بالا رفت ولش کردم 01:13:24.334 --> 01:13:26.859 بچه داري؟ 01:13:27.770 --> 01:13:29.237 نه 01:15:06.869 --> 01:15:11.067 آروم منو لمس کن 01:15:14.978 --> 01:15:18.072 لبهام رو ببوس 01:15:27.156 --> 01:15:31.889 آروم منو لمس کن 01:15:32.028 --> 01:15:35.691 با خونسردي 01:15:39.669 --> 01:15:43.696 لبهام رو ببوس 01:15:44.140 --> 01:15:48.577 نوازشم کن 01:15:51.848 --> 01:15:56.842 چرا دوست داشتنت اينقدر آسونه؟ 01:16:10.133 --> 01:16:15.264 زندگي بي پرواست 01:16:16.239 --> 01:16:21.734 اشتياق. زندگي. منو لمس کن خودمو ميبازم 01:16:22.912 --> 01:16:28.646 بدون داشتنت چطور بشناسمت؟ 01:16:34.857 --> 01:16:39.988 زندگي بي پرواست 01:16:40.763 --> 01:16:46.258 زجر کشيدن گريه کن تا بشکني 01:16:47.570 --> 01:16:54.976 بدون ترس تو چطور عاشقت باشم؟ 01:17:00.116 --> 01:17:05.748 بدون داشتنت چطور بشناسمت؟ 01:17:06.823 --> 01:17:10.224 چطور دوست داشته باشم؟ 01:17:17.800 --> 01:17:23.534 زندگي بي پرواست 01:17:23.558 --> 01:17:43.558 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:18:04.247 --> 01:18:06.010 منو لمس کن 01:18:06.949 --> 01:18:09.577 آروم 01:18:16.826 --> 01:18:18.316 ببوس 01:18:19.695 --> 01:18:21.856 لبهام رو