WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:20.449 --> 00:30.448 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 00:47.149 --> 00:49.148 فیلمی از روبرتو روسولینی 00:49.149 --> 00:55.247 آلمان، سال صفر 01:37.597 --> 01:45.003 با یاد و خاطره فرزندم، رومنو - روبرتو روسولینی 02:15.969 --> 02:19.996 دیروز بخش روس ها، مربا و ، یانکی ها (آمریکایی ها) هم کره میدادن. 02:20.173 --> 02:23.700 پس مثل همیشه عسل رو میمالند روی نون و به ما میدن مثل همیشه. 02:24.044 --> 02:26.535 من مریضم و از همه اینا خسته شده ام. 02:26.713 --> 02:28.806 اینجا باید بپری در گودال 02:30.150 --> 02:32.414 حرف از خسته بودن نزنید دیگه 02:32.586 --> 02:37.285 من گفتم 6.5 * 5 * 2 فوت؟ 02:37.591 --> 02:39.491 ما که اینجارو برای کاشت سیب زمینی نمیکنیم. 02:39.659 --> 02:41.957 این بچه سهمش رو انجام ندید 02:42.128 --> 02:44.653 - اون اینجا چیکار میکنه؟ - چند سالته؟ 02:44.831 --> 02:46.423 - پانزده سال - دروغ میگه 02:46.600 --> 02:48.534 شرط میبندم 13 سالش هم نشده. 02:48.702 --> 02:51.899 فقط 12 سالشه همراه پسر من میره مدرسه 02:52.072 --> 02:53.699 - راست میگه؟ - ولم کنید 02:53.874 --> 02:55.398 اجازه کارت کو؟ 02:55.575 --> 02:56.803 .توی کیفمه 02:56.977 --> 03:00.140 شک ندارم جعلیه این ادمای بدذات هرکاری میکن 03:00.313 --> 03:03.544 بچه جون اگر میخوای اینجا کار کنی باید اجازه کار داشته باشی همراهت 03:34.881 --> 03:36.314 به منم یک تکه بزید 03:36.483 --> 03:37.848 گمشو 03:38.018 --> 03:39.952 برو پی کارت، بد ذات 03:58.138 --> 04:00.698 کوچه سنگ رو ول کن پس فطرت 04:00.874 --> 04:03.138 صبر کن تا یکی بزنم توی صورتت 05:15.315 --> 05:16.646 چه خبره؟ 05:16.816 --> 05:18.977 این آقا از اداره برق اومده 05:21.588 --> 05:24.250 با 62 کیلووات مصرف، دیگه کپونت تمومه 05:24.424 --> 05:27.552 - میدونم - ما ده تامون همینجا زندگی می کنیم 05:27.727 --> 05:29.354 پنج خانوار جدا از هم 05:29.529 --> 05:32.464 این دلیل نمیشه که زیاد مصرف کنید. 05:32.632 --> 05:34.725 - سیگار داری؟ - همشونو انداختم دور 05:34.901 --> 05:36.129 این آخریشه 05:36.302 --> 05:37.963 - تو چی؟ -نه 05:38.138 --> 05:40.572 - تونستی چیزی همراهت بیاری؟ - فقط کمی زغال سنگ 05:43.943 --> 05:46.969 باشه من این اضافه شده رو تا ماه بعد همراهم میبریم 05:49.616 --> 05:51.709 دیگه تکرار نمیشه 05:51.885 --> 05:54.376 هفته پیش مامور گاز اومد الانم برق 05:54.554 --> 05:56.579 دفعه بعد باید در تاریکی بگذرونید 05:56.756 --> 06:00.453 من باید از همین الان یه قانون سفت و سختی بر مصرف آب داغ بزاریم 06:00.627 --> 06:02.595 ما نمیتونیم مثل یه خوک اینور اونور بریم 06:02.762 --> 06:06.357 من همیشه آب سرد استفاده می کنم هیچکس نمیگه من کثیفم 06:06.533 --> 06:08.660 بابا، من هنوز می توانم از سشوارم استفاده کنم؟ 06:08.835 --> 06:10.826 ساکت شو 06:11.004 --> 06:13.097 اونو همراه با کهلر میندازم بیرون 06:13.273 --> 06:16.436 بزار حرف بزنه کار احمقانه نکن 06:16.609 --> 06:18.406 - همه چیز خوبه؟ - بله 06:18.578 --> 06:20.512 همه اینا تقصیر پدرشونه 06:20.680 --> 06:24.548 چای، بطری های آب گرم، کمپرس داغ 06:24.718 --> 06:26.208 نمیشه ادامه داد 06:26.386 --> 06:28.684 یادت باشه اون مرد مریضه 06:28.855 --> 06:32.291 مریض! هممون مریضیم یکی بدتر از اون یکی 06:32.459 --> 06:33.653 میدونم، اما 06:33.827 --> 06:36.660 گفتنش برای تو آسونه نمیتونی از وضعیتی که توشیم حرفی بزنی 06:39.132 --> 06:42.192 -مهم چی خوبه - آره، نگرانش نباش 06:42.402 --> 06:43.664 موضوع چیه؟ 06:43.837 --> 06:46.362 کنتور رو دیدن زیادی برق مصرف کردیم 06:46.873 --> 06:50.639 - پس برق رو قطع کردن؟ - فعلا باهاشون صحبت کردیم 06:50.977 --> 06:53.172 دوباره کثیف شدی 06:53.346 --> 06:55.576 کارت سطح دوم رو گرفتی؟ 06:55.749 --> 06:58.217 نه، فهمیدن من 15 سالم نشده 06:58.384 --> 07:02.047 خب معلومه میدونستنم اینجوری می شود 07:02.222 --> 07:04.690 واقعا، خوشجالم از این موضوع 07:04.858 --> 07:07.224 برای یک پسر 13 ساله کار پیدا نمیشه 07:07.393 --> 07:10.419 این یعنی بیشتر بخور کارهاینزم همینطور 07:10.597 --> 07:12.428 ... شنيدی 07:12.599 --> 07:14.294 کارل هاینز؟ 07:14.501 --> 07:19.234 فهمیدی برادرت چه تیکه ای انداخت بهت 07:19.472 --> 07:22.305 یعنی خودت رو سربار بقیه کردی 07:22.475 --> 07:24.272 تو چی؟ 07:24.444 --> 07:26.105 چیکار میکنی؟ 07:26.279 --> 07:28.042 داری پنهان میشی 07:28.214 --> 07:33.174 تو هیچ وقت ثبت نام نمیشی و کارت جیره غذایی هم نمیگیری 07:33.486 --> 07:37.479 مردم چجوری با سه تا کارت، چهار تا غذا میگیرن؟ 07:37.657 --> 07:41.616 ما نمیتونیم از بازار سیاه بگیریم 07:42.495 --> 07:44.520 ما همه چیز رو میفروشیم 07:44.898 --> 07:48.425 من هرکاری برای تو گرفتی 07:48.601 --> 07:51.161 هرکاری در توانم بود 07:52.305 --> 07:54.330 اما در این شرایط 07:54.507 --> 07:59.035 فقط فکر میکنم این چه دیوونگیه که تو میکنی 07:59.579 --> 08:01.308 فکر میکنی چه چیز برات اتفاق میفته؟ 08:01.481 --> 08:03.915 در اردوگاه زندانیان جنگ نمیمیرم 08:04.083 --> 08:05.983 بسه نمیتونم ادامه بده 08:06.152 --> 08:09.986 اما من روزنامه رو نشوند دادم خودتم از رادیو گوش دادی 08:10.156 --> 08:13.284 نظامیان سابق الان نمیتونن شرایطشون رو تغییر بدن 08:13.459 --> 08:16.428 تو فقط باید مثل بقیه خودت رو به پلیس معرفی کنی، همین 08:16.596 --> 08:19.759 و وقتی منو پیدا کردن تا آخرش خواهم جنگید 08:19.933 --> 08:21.366 آن گردانی که من توش بودم 08:21.534 --> 08:23.559 فکر می کنم میذارن من برم؟ 08:23.736 --> 08:27.228 اون یک جنگ بوده تو به عنوان یک سرباز وظایفت رو انجام دادی 08:27.407 --> 08:29.170 اونا نمیتونن این رو نادیده کشن 08:29.342 --> 08:32.106 در حرف سادست این زندگی تو نیست که بفهمی 08:33.780 --> 08:36.476 بابا، تو نمیتونی نظری بدی تو هم خارج از این داستان نیستی 08:36.649 --> 08:38.207 کار منطقی همینه 08:38.384 --> 08:40.045 مگه تا حالا کسی ما رو آزار داده؟ 08:40.220 --> 08:43.451 باشه، اگر وظیفت رو انجام دادی 08:43.623 --> 08:45.750 من دیگه برم کار خودم رو انجام بدم 08:45.925 --> 08:48.257 نه، کارل هاینز 08:48.561 --> 08:49.755 اینجا بمون 08:49.929 --> 08:52.727 من چیزی پیدا می کنم همراه با اوا 08:52.899 --> 08:54.696 فقط به من کمی زمان بده 08:54.868 --> 08:57.803 باشه، ادموند خودت یه کارش بکن 08:57.971 --> 08:59.871 باید برم اقای رادماخر رو ببینم 09:00.039 --> 09:02.200 اون چیزی چیزی برام داره من برمیگردم 09:02.375 --> 09:04.502 اون همیشه یه جای دوری کار میکنه 09:04.677 --> 09:07.612 پدر؛ تو باید راحت تر از این باشی 09:09.849 --> 09:11.749 باید با هم حرف بزنیم - باشه 09:11.918 --> 09:13.408 اما اینجا نه، بیا تو اتاقم 09:13.586 --> 09:15.349 پس اون یارو منو دید، درسته؟ 09:15.521 --> 09:17.682 - اون بی خطره - بی خطر 09:17.857 --> 09:20.121 البته صداش می کنن "قربانی فاشیست ها." 09:20.293 --> 09:22.818 پس بریم در حموم اونجا کسی ما رو نمیبینه 09:25.665 --> 09:27.360 ببین کسی اون بیرونه؟. 09:27.533 --> 09:30.093 نه، کسی اینجا نیست 09:30.336 --> 09:31.894 بیا 09:37.911 --> 09:39.879 من دهنمو میبندم 09:40.046 --> 09:42.810 چون ننمیخوام وقتی پدرم هست باهاش جر و بحث کنم 09:42.982 --> 09:45.951 تو این شرایط رو میدونی نباید هیجانی بشیم 09:46.119 --> 09:49.213 من هیچ چیز رو شروع نمیکنم از اینکه تنها میمونم خوشحالم 09:49.389 --> 09:51.084 - چون تو ترسویی - شاید 09:51.257 --> 09:53.020 و يه خودخواه وحشتناک 09:53.559 --> 09:56.119 تا زمانی که ادموند هست حواست نیست که این غذاها از کجا میاد. 09:56.296 --> 09:58.230 من ادموند را مجبور نکردم بره سر کار 09:58.398 --> 10:00.332 نه تو نمیتونی هرکس رو به هرکاری وادار کنی 10:00.500 --> 10:02.832 و هنوز گرسنه و تشنه، همینجایی 10:03.002 --> 10:06.301 و نمیتونی مراقبت باشی وقتی من میرم بیرون از خونه سیگار بگیرم 10:06.472 --> 10:07.996 من اونا ور میکشم؟ 10:08.174 --> 10:11.666 نه ولی تو میدونی اون جز کالاهای اساسی ماست 10:11.844 --> 10:14.870 الان باید تحسینت کنم؟ این روزا همه دخترا این کارو میکنن 10:15.048 --> 10:16.913 - و حتی بیشتر از این - تو دیدی؟ 10:17.083 --> 10:19.608 نکنه میخوای برم جندگی کنم؟ 10:19.886 --> 10:22.582 ببخشید، منظوری نداشتم 10:22.755 --> 10:24.518 هر دومون الان در حاشیه ایم 10:24.691 --> 10:27.159 اما موقعیتمون هم در نظر گرفتن 10:27.327 --> 10:30.524 روز به روز ناامیدتر و بیچاره تر میشیم - نیازی نیست بهم بگی 10:30.697 --> 10:32.631 فقط نبای بزاریم ادموند - 10:32.799 --> 10:35.893 میدونم فکر میکنی من نگران این موضوع نیستم 10:36.069 --> 10:38.367 اما همه تون به فکر خودتونید 10:38.538 --> 10:41.666 فراموش کردی که من در همه این سالها چیکار مودم 10:41.841 --> 10:43.138 اشتباه می شوند 10:43.309 --> 10:45.743 ما فکر میکردیم تو باید از تشنگی در اطراف طبرق (شهر بندری در لیبی) مرده باشی 10:45.912 --> 10:47.675 و یا از سرما در روسیه یخ رده باشی 10:47.847 --> 10:50.475 من نمیخوام کسی رو رنج بدم ترجیح میدم تمومش کنم. 10:50.650 --> 10:52.117 نه کارل هاینز 10:52.285 --> 10:55.686 زنده م مونی و زندگیتو ادامه میدی 10:58.124 --> 10:59.853 اینجایی جینا بیا اینجا 11:00.026 --> 11:01.584 مامان، میخوام همینجا بمانم 11:01.761 --> 11:03.490 دخترت اذیت نمیکنه 11:03.663 --> 11:06.928 - شما با همین نور کار میکنید؟ - باید در مصرف برق صرفه یویی کنیم 11:07.100 --> 11:09.466 نه تا وقتی که واقعا بهش نیاز دارید 11:11.104 --> 11:12.162 میخوای کمکت کنم؟ 11:12.338 --> 11:13.669 مرسی خوبم 11:13.840 --> 11:16.070 - تو به منم مشکوکی حتما - نه 11:16.242 --> 11:18.608 - اما بقیه هستن، نیستن؟ فكر كنم 11:18.778 --> 11:20.245 چرا؟ 11:20.413 --> 11:23.143 چون من خیلی وقت خارج بودم؟ 11:23.316 --> 11:26.410 - نه به خاطر اعتقادات سیاسیت - مسخره است 11:26.586 --> 11:30.386 راماخر برا این ازم متنفره چون من یه اتاق رو گرفتم 11:30.556 --> 11:34.424 -دوباره اشیاء کشی داریم؟ - نه، فعلا ساکت باش 11:34.594 --> 11:39.054 اتاف شما همراه با خانم کهلر اونا خوبن، آدمای ساده ای هستن 11:39.232 --> 11:41.530 چرا اونا در مقابل من وایسادن؟ 11:41.701 --> 11:44.295 مطمئنم به خاطر پسرشونه 11:45.405 --> 11:46.633 بیا جینا 11:46.806 --> 11:48.797 برات ی خورده کتان میارم 11:48.975 --> 11:51.535 میتونین ازشون قنداق درست کنی 11:53.479 --> 11:55.606 اون همیشه کمک حاله 11:55.782 --> 11:57.647 نمیتونم به کمک اجنبیا اعتماد کنم 11:57.817 --> 12:00.445 همه این روزا فقط به خودشون کمک میکنن 12:00.620 --> 12:03.145 کاملا میفهمم پسرم. من هیولا نیستم 12:03.322 --> 12:05.688 اما یه محدودیتی هست که قبلا بهت گفتم 12:05.858 --> 12:09.453 نمیفهمم چه کمکی منظورته 12:09.729 --> 12:11.697 میتونم یه چیزی یهت بدم 12:11.864 --> 12:14.389 میدونی من از بازار سیاه متنفرم 12:14.567 --> 12:15.829 یا چیزی برات بفروشم؟ 12:16.002 --> 12:18.300 دفتر صراف رسمی برای همین کاره 12:18.471 --> 12:21.599 اونا بارها سرمون رو کلاه گذاشتن بهش یه ترازو بده 12:21.774 --> 12:24.971 ترازوی من؟ پس من چیوری خودمو وزن کنم؟ 12:25.144 --> 12:28.307 این اولین چیزی نیست که قربانی میشه، عزیزم 12:28.481 --> 12:31.143 برو ترازو رو بیار - باشه 12:31.551 --> 12:33.712 چقدر باید بفروشمش؟ 12:33.886 --> 12:37.151 - چقدر باید برای این بگیریم. مادر؟ - فکر کنم 200 مارک 12:37.323 --> 12:39.314 خیلی کمه - حداقل 300 تا 12:39.492 --> 12:41.323 دقیقا قیمت یک پوند کره 12:41.494 --> 12:43.155 ادموند، اوه منو ببخش. 12:43.329 --> 12:46.196 غذات داره سرد میشه عجله کن من هنوز میخوام برم بیرون 12:46.365 --> 12:48.492 - الان میام - ببخشید 12:48.668 --> 12:50.829 خانم رادماخر 12:51.604 --> 12:53.868 ممکنه ترازوتون رو ببینم؟ 12:54.040 --> 12:58.170 میزون نیست اون زن خجالت هم نمیکشه 12:58.344 --> 13:00.505 عین اون دختره گستاخ بلانکه 13:00.680 --> 13:04.081 فرض کن دختر ما با اینجور ادمایی قاطی بشه 13:04.250 --> 13:06.343 عین نشونه های ساعت میمونه 13:06.519 --> 13:09.784 مشکل تو و خواهر من چیه؟ چرا همش از ما شکایت داری؟ 13:09.956 --> 13:11.321 ساکت شو 13:11.491 --> 13:15.325 ترازو رو بگیر و تا 300 مارک نیاوردی برنگرد 13:15.495 --> 13:17.258 گرفتی؟ 13:17.463 --> 13:20.728 بله آقای داماخر فردا برمیگردم 13:38.050 --> 13:40.211 -آوا؟ - جیه؟ 13:40.386 --> 13:42.217 کجا میری؟ 13:42.889 --> 13:45.050 - بیرون - چرا میری بیرون؟ 13:45.625 --> 13:48.719 -هر شب میرم بیرون - چرا؟ 13:48.895 --> 13:50.590 تا ذهنمو اروم کنم 13:50.763 --> 13:53.630 -اماده ای؟ - دارم میام 13:53.799 --> 13:55.994 اونا برای ما صبر نمیکنن میدونی که 13:56.435 --> 13:57.663 بله میدونم 13:58.704 --> 14:01.298 نمیخوام هر شب بری بیرون 14:01.774 --> 14:04.937 یک دفعه چت شده؟ 14:05.711 --> 14:07.440 چی توی سرته؟ 14:08.714 --> 14:10.375 بیا، بچه جون 14:10.917 --> 14:12.680 تو چشمام نگاه کن 14:15.254 --> 14:18.018 حالا برو بخواب 14:18.558 --> 14:20.526 و نگران چیزی نباش 15:17.149 --> 15:19.583 - بفرمایید سیگار خانوم - ممنون 15:19.752 --> 15:21.379 گارسون، دو تا کنیاک لطفا. 15:22.288 --> 15:24.586 - مرسی الان نه، بعدا - باشه 15:27.627 --> 15:29.151 جین، هنوز برلینی؟ 15:29.328 --> 15:31.626 اره دوست من یک لحظه ببخشید؟ 15:32.565 --> 15:34.533 مرد فرانسوی تو جه خوشگله 15:34.700 --> 15:36.099 اره خیلی 15:36.269 --> 15:39.830 بهتر است عجله کنی و این فرصت رو بچسبی 15:40.006 --> 15:42.497 من خوبم، فقط از خودم ی کم لذت میبرم 15:42.675 --> 15:46.202 فکر نکنم فهمیده باشی که چیور باید یک مرد رو رو دست بچرخونی 15:46.379 --> 15:49.473 - من نمیتونم اینکارو کنم - اینقدر احمق نباش بچه 15:49.649 --> 15:52.345 میتونی یکیشون رو برای نگه داشتن (همیشه) گیربیاری 15:52.518 --> 15:55.510 بهت که گفتم، من نمیتونم من فقط خیلی احمقم 15:55.688 --> 15:57.553 خوش می گذره؟ 15:57.990 --> 15:59.582 با ما بیا باوارینا 15:59.759 --> 16:01.317 بریم با هم قدم بزنیم 16:01.494 --> 16:03.086 اما بعدش باید برم خونه 16:14.040 --> 16:16.008 جوونها اصلا به کار کردن فکر نمیکنن 16:16.175 --> 16:18.507 تمام چیزی که بهش فکر میکنن بازار سیاهه 16:18.678 --> 16:20.805 - تو پسر لمن رو میشناسی؟ - توی ساختمون کار میکنه؟ 16:20.980 --> 16:23.073 "کارمیکنه؟" اگر ازش بپرسی کارت چیه 16:23.249 --> 16:25.581 نمیدونم من فردا کارمو شروع میکنم 16:25.918 --> 16:28.079 بجنب هیلده چیزی باقی نمونده 16:28.254 --> 16:29.619 چند گرم که مشکلی نیستند 16:29.789 --> 16:31.814 اما اگر چیزی توی خونه نباشه - هست 16:31.991 --> 16:34.050 هی برید در صف 16:37.229 --> 16:40.198 کار ما با وجود سه مرد گرسنه در خونه سخت تر و سخت تر میشه 16:40.366 --> 16:41.856 نمیدونم چی درست کنم 16:42.034 --> 16:44.298 کره دیروز پوندی 200 مارک بود 16:44.470 --> 16:48.201 مستمری پدرم 70 مارک در ماهه اونم اگر بگیره 16:48.374 --> 16:51.002 و تو برای 4 تا 5 نخ سیگار میری بیرون 16:51.177 --> 16:52.474 اون میشه 20 مارک 16:52.645 --> 16:55.045 چی میتونی باهاش بخری؟ پنچ پوند سیب زمینی 16:55.214 --> 16:56.875 تو دیوانه ای بهم اعتماد کن 16:57.049 --> 17:00.143 شاید، اما نمیبینی؟ من نمیتونم کمکی کنم 17:00.319 --> 17:02.844 - به خاطر هلموت؟ - بله 17:03.255 --> 17:07.555 فکر میکنی اون موقعیت تو رو نمیدونه؟ مثل بقیه زندونیای جنگ؟ 17:07.727 --> 17:09.752 اون برا مدت طولانی که بر نگشته 17:09.929 --> 17:11.521 اون دقیقا اینو میفهمه 17:11.697 --> 17:13.961 بحث فهمیدنش نیست 17:14.133 --> 17:17.068 دوتامون - چیوری بگم؟ 17:17.236 --> 17:19.363 اولش چند تا کارت پستال بدون ادرس اومد 17:19.905 --> 17:22.100 برا مدت ها چیزی نمدونستم 17:22.274 --> 17:24.765 تا اینکه یه نامه 17:24.944 --> 17:27.139 از کمپ زندانیان جنگ اومد 17:27.413 --> 17:29.847 اونو برامن نوشت چون من هیچ کس رو نداره 17:30.015 --> 17:32.575 و بعدا چند نفر دیگه نوشته 17:33.018 --> 17:35.248 اون کسی رو نداشت 17:36.188 --> 17:38.019 به جز من 17:38.190 --> 17:39.714 میفهمی؟ 17:40.025 --> 17:42.050 او زنده مونده فقط برای نامه های من 17:42.228 --> 17:44.458 و من الان کسی رو دارم و میتونم برگردم 17:44.630 --> 17:46.564 ولی تو خانوده ات رو داری 17:46.799 --> 17:49.529 -هرکار میتونستم براشون کردم - اون خیلی نبود 17:49.702 --> 17:52.227 میدونم اما دیگه شجاعتی برای انجام دادن بیش از حد ندارم 17:52.405 --> 17:54.305 تو باید جرات انجام هرکاری رو پیدا کنی 17:54.473 --> 17:58.432 پس از 10 شات اشنپس انجامش میدی، باور کن 18:00.746 --> 18:02.805 چرا اینورا میپلکی همش؟ 18:02.982 --> 18:05.382 تنهام بزار . میشه؟ 18:12.758 --> 18:15.158 هی بچه ها اینجا چه خبر؟ 18:15.594 --> 18:18.256 ترازو چند؟ - مارک 300 18:20.900 --> 18:24.392 برای این تیکه زنگ زده؟ دیونه ای؟ 18:24.570 --> 18:28.301 همین تیکه زنگ زده سالم سالمه. برو روش و خودتو وزن کن 18:28.474 --> 18:30.567 واقعا؟ باشه پس 18:31.010 --> 18:32.978 من چیزی میدم بت که برات خوب باشه 18:33.145 --> 18:36.581 اروم باش من با این فرار نمیکنم 18:36.982 --> 18:38.779 فقط یک دقیقه صبر کن 18:44.190 --> 18:46.658 اینو بت میدم - این چیه؟ 18:46.826 --> 18:49.659 - کنسرو گوشت با کیفیت بالا - این همشه؟ 18:52.331 --> 18:55.664 اینقدر داد نزن یه دونه دیگه بهت میدم 18:55.835 --> 18:58.235 الان اتفاقا خیلی دست و دلبازم بدو بروم گمشو 18:58.404 --> 19:01.339 - این کافی نیست، بیشتر میخوام - سیفون رو بکش لطفا 19:05.845 --> 19:07.745 تو هم از اون کون گشادایی 19:33.906 --> 19:34.964 سلام 19:35.140 --> 19:38.473 - تو شاگرد من نبودی - چرا اقای هنینگ 19:38.644 --> 19:40.703 ببين، من حافظه خوبی دارم 19:40.880 --> 19:43.212 دوباره اسمتو بگو؟ 19:43.749 --> 19:45.148 ادموند کوهلر 19:45.317 --> 19:48.013 بسیار خب ادموند کهلر 19:49.255 --> 19:52.452 چه خوب بزرگ شدی، شدی یه مرد جوون 19:53.192 --> 19:54.887 بابات چیکار میکنه؟ 19:55.060 --> 19:57.358 بابام خیلی مریضه 19:57.530 --> 19:58.690 میدونم 19:58.864 --> 20:01.059 تو یه برادر بزرگتر هم داری؟ درسته؟ 20:01.433 --> 20:04.061 اره، اون جنگ بوده الان خونس 20:04.236 --> 20:06.636 چون یه بیکاره، درست مثل من 20:06.805 --> 20:09.399 - تو دیگه معلم نیستی؟ -نه 20:09.808 --> 20:12.504 من و مسئولین نمیتونیم در مورد تعلیم و تربیت جوان امروزی 20:12.678 --> 20:15.272 به توافق برسیم 20:16.048 --> 20:20.678 خب به من بگو ادموند جوان اینجا چیکار میکنی؟ 20:20.853 --> 20:22.343 هیچی 20:22.521 --> 20:25.115 -همراه من میای چند دقیقه -منم دوس دارم 20:25.291 --> 20:28.692 خیلی خوشحال میشم که یکی از شاگردای سابقم رو میبینم 20:38.170 --> 20:39.899 هی، هنینگ 20:43.075 --> 20:45.236 شما حتی منو نشناختید - مطمئن باش که شناختم 20:45.411 --> 20:48.380 کار کثیف، درسته؟ -کار نه، بردگی 20:48.547 --> 20:50.515 موقعیت عالی ای که ما الان داریم 20:51.617 --> 20:54.279 قبلا، هنوز بشر حساب میشدیم دوره ناسیونال سوسیالیستها 20:54.453 --> 20:56.478 الان فقط نازی حساب میشیم 20:57.456 --> 20:59.287 ترن اومد 20:59.458 --> 21:00.982 - موفق باشی، با بهترین ارزوها -میبینمت 21:18.243 --> 21:19.710 همه سوار بشن 21:51.443 --> 21:54.935 -تو خاک انداز داری؟ - شرط میبندی برا پاک کردن سنگ ها 21:55.114 --> 21:57.480 -تو روی پشت بوم ها کار میکنی؟ - اره 21:57.650 --> 22:00.141 برادرم هم همین کار رو میکنه اما هنوز ثبت نام نشده 22:00.319 --> 22:03.846 متاسفانه منو گرفتن اما رفتم جز لیست مریضها 22:04.023 --> 22:06.753 یادته به خاطر مدرک تقلبی چقدر با پدرت بداخلاقی کردم 22:06.925 --> 22:10.190 وقتی میخواست تو رو از گروه جوانان هیتلر بیرون بیاره؟ 22:10.362 --> 22:12.887 تو خیلی راستگو بودی و هرگز به من دروغ نگفتی 22:13.065 --> 22:16.432 من باید مقیاس قوی تری داشته باشم تا اینو بفهمم اما الان ندارم, 22:16.602 --> 22:18.160 خب ما اینجاییم 22:18.337 --> 22:20.237 - شما همیشه اینجا زندگی کردید؟ - نه 22:20.472 --> 22:23.839 - پس اومدی اینجا؟ - یه دوست خوب منو آورد 22:48.934 --> 22:51.198 - آه تو اونجایی - سلام خانم 22:51.837 --> 22:54.067 -خب، تو میری؟ - اره 22:54.807 --> 22:57.935 -چه پسر خوبی. اون کیه؟ - یکی از دانش آموزای سابقم 22:58.110 --> 23:00.135 چه پسر خوبی به اونا گفتی ما فرستادیمت؟ 23:00.312 --> 23:01.643 - البته - خب؟ 23:01.814 --> 23:04.510 فردا باید برگردم بعدش احتمالا جیره رو بگیریم 23:04.683 --> 23:06.708 لاک ناخن منو آوردی؟ 23:06.885 --> 23:10.343 البته امیدوارم رنگش درست باشه 23:11.724 --> 23:14.022 عالیه، نگاش کن 23:14.760 --> 23:16.421 ... حالا اگرتو 23:17.563 --> 23:19.656 - خداحافظ - بعدا میبینمت، پسرم 23:20.866 --> 23:23.733 - این رنگ رو دوس داری؟ - خیلی قشنگه 23:23.902 --> 23:26.996 در مورد علایق زنها چی میدونی؟ 23:28.741 --> 23:30.003 سلام 23:30.175 --> 23:32.871 - چه پسر نازی، قبلا ندیده بودمش - دانش آموز سابقۀ 23:33.245 --> 23:35.941 این دور و ور بود؟ - بیرون تراس بود 23:49.161 --> 23:50.423 بیا 23:55.701 --> 23:58.363 بیا تو پسرم کیفتو به من بده 23:58.537 --> 24:00.300 خب حالا میزارمش اینجا 24:00.539 --> 24:02.666 حالا بم بگو 24:02.841 --> 24:04.934 چه میخوای بم بگی -هیچی 24:05.110 --> 24:06.737 بشین 24:06.912 --> 24:11.212 حالا چه چیزهایی در مدرسه بهت یاد میدن؟ دموکراسی؟ 24:11.450 --> 24:14.476 نمیتونم واقعا بگم الان اصلا نمیرم 24:14.653 --> 24:16.621 معلمای جدیدتو دوس نداری؟ 24:16.789 --> 24:19.587 - البته که دارم، اما باید برم سر کار - چرا؟ 24:19.758 --> 24:22.488 ما چهار نفریم اما سه تا کارت غذا داریم 24:22.661 --> 24:24.629 پسرک بیچاره 24:24.797 --> 24:26.662 خب، برا اینکه برادرت ثبت نام نکرده 24:26.832 --> 24:28.732 اره اون مخفی شده 24:28.901 --> 24:31.927 اون تا پایان جنگ مبارزه کرد اما الان گوشه خیابونه 24:32.104 --> 24:34.095 نگران نباش یه راه حلی پیدا میکنم 24:34.273 --> 24:35.763 از همه چیز خستم 24:35.941 --> 24:39.001 امروز میرم اجازه کار بگیرم 24:39.178 --> 24:42.375 و برم توی قبرستان کار کنم 24:42.548 --> 24:44.709 اما اونا دوباره منو بیرون میکنن. 24:47.319 --> 24:50.254 -دوباره برگشتی مرد جوان - بله اقای ون لاب نیتز 24:50.422 --> 24:53.118 این دانش آموز سابق من بود 24:56.161 --> 24:58.755 - موفق شدی؟ - فکر می کنم فردا وقتشه 24:58.931 --> 25:00.990 - خب اون هنوز تصمیم نگرفته؟ - نه 25:04.203 --> 25:06.467 -همیشه اینجوری نمیمونه - بله قربان 25:14.546 --> 25:16.480 گوش کن، ادموند کوچولوی من 25:16.648 --> 25:18.479 من واقعا میخوام بهت کمک کنم 25:18.650 --> 25:21.050 اما باید قول بدی به بقیه چیزی نگی 25:21.220 --> 25:22.778 فهمیدی؟ 25:22.955 --> 25:26.152 اینجور نیست واقعا, اما من نمیخوام جلب توجه کنم 25:26.425 --> 25:28.552 بدهت یهت یه چیزایی میدم که بتونی بفروشی 25:28.727 --> 25:30.888 اما هرکی پرسید باید بگی برای خودته 25:31.063 --> 25:32.997 حتی در همین ساختمون؟ باشه؟ -بله، آقا 25:33.165 --> 25:36.157 برو صدارت عظما میفهمی؟ (محل سابق زندگی و فرمانراویی هیتلر) 25:36.335 --> 25:38.062 برو دارو دسته یانکی ها (امریکایی ها) یا لایمی 25:38.087 --> 25:39.851 ها (انگلیسی ها) یا بقیه اون احمق ها رو گیر بیار 25:40.005 --> 25:42.565 تا بتونی به خوبی بفروشیشون 25:42.841 --> 25:44.604 کیفتو بیار 25:46.245 --> 25:48.611 این یه سخنرانی از هیتلر 25:49.248 --> 25:51.808 این پخش کننده رو هم همراهت ببر 25:52.117 --> 25:54.517 فقط میتونی بگی من بهت اینا رو امانت دادم 25:55.487 --> 25:58.388 بهم ثابت کن که بچه باهوشی هستی، باشه؟ 26:03.128 --> 26:05.028 - تو چی گرفتی؟ - هیچی 26:05.197 --> 26:07.097 از نگاهت معلومه،تو یه احمقی 26:07.266 --> 26:09.791 - تو چقدر منصفی؟ - من؟ زیاد 26:09.968 --> 26:11.526 امشب میبینمت، باشه؟ 26:11.703 --> 26:14.069 - یو و کریستل، بیاید اینجا - چی شده؟ 26:14.239 --> 26:17.333 این پسر رو ببرید صدارت عظما 26:17.509 --> 26:19.272 اون میخواد یه چیزایی رو بفروشه 26:19.444 --> 26:21.708 مطمئن بشید کارشو درست انجام میده اون یه مبتدیه 26:21.880 --> 26:24.405 - میتونید رو ما حساب کنید - با اینا برو، باشه؟ 27:33.552 --> 27:35.679 وقتی بزرگ شدم یه ماشین میخرم 27:35.854 --> 27:38.652 - من نمیتونم این همه صبر کنم - ادموند. 27:38.824 --> 27:40.086 یک لحظه همینجا باش 27:40.392 --> 27:43.088 ادموند سریع بیا عجله کن 27:47.299 --> 27:48.732 او اینجاست 27:50.435 --> 27:53.563 ما میتونیم به اون گوش بدیم بله، زود باش 27:53.739 --> 27:57.140 من به قطار پر سرعت نیستم که - اینقدر کند نباش 28:01.980 --> 28:06.713 وقتی طوفان شدت گرفته و غرش آسمان در اوج است پرچم را بالا نگه داریدوقتی طوفان شدت گرفته و غرش آسمان در اوج است پرچم را بالا نگه دارید 28:06.885 --> 28:09.353 من افتخار می کنم که رهبر این ملت هستم 28:09.521 --> 28:11.785 آن هم نه فقط در ساعات خوش، اما در زمان سخت 28:11.990 --> 28:15.289 من خوشنودم که در این زمان بار دیگر می توانم 28:15.460 --> 28:17.485 قدرت و اعتمادم را از این ملت بگیرم 28:17.662 --> 28:21.223 من می توانم و باید برای همه ملت قیام کنم 28:21.400 --> 28:26.030 و به آنها بگویم ای مردم آلمان قلبتان در آرامش باد 28:26.204 --> 28:28.764 پیروزی در نهایت در انتظار ماست، ما بر آن فائق خواهیم آمد 28:41.553 --> 28:44.522 ! پسر، ب چه تصادفی 28:44.689 --> 28:47.522 کجا بودید؟ - صدارت عظما 28:47.692 --> 28:49.592 - خب کارتو انجام دادی؟ -بله آقا 28:49.761 --> 28:52.457 - چقدر گیرت اومد؟ - دویست مارک 28:52.631 --> 28:54.599 - کجاست؟ - اینجا 28:59.304 --> 29:02.501 خب اینم 10 مارک برای تو 29:02.908 --> 29:04.671 دیدی؟ من درست کردم 29:04.843 --> 29:07.334 دوباره بیا سراغم باشه؟ 29:07.512 --> 29:08.979 خداحافظ 29:10.482 --> 29:12.382 - یو بیا 29:19.524 --> 29:21.754 یک دقیقه صبر کن. 29:22.394 --> 29:25.192 -چرا باید صبر کنیم -یو رفت دنبال یک کاری 29:25.363 --> 29:27.661 - چه کاری؟ - این سوالای احمقانه رواز من نپرس 29:27.833 --> 29:30.063 اگه خیلی کنجکاوی برو ببین 29:30.235 --> 29:31.566 میرم 29:58.897 --> 29:59.864 یو 30:00.031 --> 30:01.862 بت گفتم بیرون وایسا 30:02.033 --> 30:04.194 این پایین چیکار میکنی 30:04.369 --> 30:06.337 - میفروشم - چی؟ 30:06.505 --> 30:07.938 - اینو - این چیه 30:08.106 --> 30:09.368 صابون 30:09.541 --> 30:11.771 صابون؟ به چه درد میخوره؟ - 30:12.144 --> 30:15.045 خفه شو بابا. خودت میدونی به چه دردی میخوره 30:15.213 --> 30:18.273 برو بزنش تو هم همینطور غاز احمق 30:25.223 --> 30:29.523 زولوگیخر گارتن! ایستگاه زولوگیخر گارتن 30:33.265 --> 30:35.256 - پنجاه مارک -من ندارم 30:35.433 --> 30:37.298 فقط نگاه کن 30:38.603 --> 30:41.800 - بو کن - خوبه اما خیلی گرونه 30:41.973 --> 30:44.032 به تو میدمش 40 مارک 31:14.739 --> 31:16.798 بیا، بجنب 31:18.677 --> 31:21.441 حالا دیدی مردم با صابون چیکار میکنن؟ 31:25.850 --> 31:28.876 کسی نیست؟ برو و بچز باید همینجا میبودن 31:29.054 --> 31:32.217 صبر کن برم ببینم علی بابا کجا قایم شده 31:32.791 --> 31:35.726 - اون برادرته؟ ایو؟ نه 31:35.894 --> 31:37.327 با هم زندگی نمی کنید؟ 31:37.495 --> 31:38.985 ما؟ با هم زندگی کنیم؟ 31:39.164 --> 31:41.359 فکر کردم با هم زندگی می کنید. 31:41.533 --> 31:44.093 ما با هم زندگی نمی کنیم ! هی یو 31:45.937 --> 31:47.905 - هی، عزیزم - دستتو بکش 31:48.073 --> 31:49.301 این دیگه کیه که باهاشی 31:49.474 --> 31:52.841 - شاهزاده خانوم مغرور - مثل یه ملحفه میمونه که سیگار توش قایم می کنن 31:53.011 --> 31:55.138 اون تنها هرزه ای نیست که من باهاشم 31:55.313 --> 31:57.747 یه محموله سیب زمینی امشب میرسه 31:57.916 --> 32:00.384 ای دیوانه خب خودمون ازش کش میریم 32:00.552 --> 32:02.144 پلیس هم اونجاس 32:56.608 --> 32:59.509 -یو کجاست؟ -میدونم کجا پیداش کنم 33:10.155 --> 33:12.180 - هی، یو - چی؟ 33:12.357 --> 33:14.382 یه تیکه صابون به من میفروشی؟ 33:14.559 --> 33:16.493 - چرا که نه؟ - چقدر می خواهید؟ 33:16.661 --> 33:17.889 چهل ستاره 33:18.063 --> 33:20.531 چهل؟ من فقط 10 تا دارم 33:20.699 --> 33:22.633 شما بقیه رو میتونید فردا و روز بعد بگیرید 33:22.801 --> 33:24.200 خیلی خوب. 33:24.369 --> 33:25.700 خوب 33:26.971 --> 33:30.668 - خب بده بهم - اول میخوام ببینم 33:32.444 --> 33:35.470 ای سگ کثیف، فریبم دادی 33:36.815 --> 33:38.783 شب بخیر و خوابای خوب ببینی. 33:38.950 --> 33:40.542 کجا میری؟ 33:40.719 --> 33:42.687 من یک قرار ملاقات دارم 33:42.854 --> 33:45.755 - ما کجا هستیم؟ - سؤال خوبی بود. 33:46.691 --> 33:48.955 من نزدیک الکساندرپپلاتززندی می کنم چجوری باید برم؟ 33:49.127 --> 33:51.721 هیچ کس تو رو به خانه نمی بره 33:52.397 --> 33:56.163 - کجا قراره بخوابم؟ - درست همین جا. اتاق زیاده. 33:56.334 --> 33:58.063 تنها؟ 33:58.370 --> 34:00.702 با این، مگه دوسش نداری؟ 34:00.872 --> 34:03.067 از دخترا میترسی؟ - نه ربطی نداره 34:03.241 --> 34:06.142 اون یه دختره نازه تو خل و چلی 34:07.879 --> 34:09.938 حالا جفتتون گمشید 34:10.615 --> 34:14.449 میخواید این همه سیب زمینی رو برا خودتون بردارید؟ 34:14.619 --> 34:18.020 میتون چند تا بهتون بدم کجا بزارم؟ 34:18.189 --> 34:19.713 اینجا. 34:25.397 --> 34:26.694 همش همین؟ 34:26.865 --> 34:28.730 بقیشو کجا میخوای بزاری خب؟ 34:28.900 --> 34:29.992 تو کیفم 34:30.168 --> 34:32.830 من فردا بیشتر به شما میدم. قول میدم. 34:33.004 --> 34:35.871 فعلا خداحافظ خوش باشید با هم 34:36.040 --> 34:37.871 میبینی خیلی هم خوبه 34:38.042 --> 34:38.940 بیا دیگه. 34:39.110 --> 34:41.476 جو، گوش کن! 34:43.148 --> 34:44.376 بزار بره، بیا 34:59.063 --> 35:01.588 آنها واقعا سقف دارند، پسرم. 35:01.900 --> 35:03.094 اینجوری فکر می کنی؟ 35:03.268 --> 35:05.793 تمام شب بیرون بودن نباید تنبیه داشته باشه 35:05.970 --> 35:08.962 - باید چکار کنم؟ - باید تاوانش رو بدی 35:10.041 --> 35:12.441 من فقط برا این تموم شب رو موندم چون 35:12.610 --> 35:16.546 نیاز نیست به من بگی به خواهرت بگو 35:17.816 --> 35:19.340 بیا دیگه. 35:33.465 --> 35:35.592 ادموند، اومدی 35:35.767 --> 35:38.065 فکر کردم نمیای خونه 35:38.236 --> 35:40.101 خیلی ترسوندیم 35:40.271 --> 35:42.831 تو یه پسر وحشتانکی - چی میشه مگه؟ 35:43.007 --> 35:46.408 هیچی، ادمونده بگیر بخواب 35:47.011 --> 35:48.876 تو اتاق تو - مارچ 35:52.884 --> 35:55.409 کجا بودی تمام شب؟ 35:55.587 --> 35:57.987 من هیچ کاری نکردم، اوا، صادقانه میگم. 35:58.590 --> 36:00.490 میخوام بدونم کجا بودی 36:00.658 --> 36:02.023 من سیب زمینی گرفتم 36:02.193 --> 36:04.161 این هیچ دلیلی برای ماندن در تمام شب نیست. 36:04.329 --> 36:06.229 فردا بیشتر میگیرم 36:06.965 --> 36:08.796 نگاه کن 36:12.537 --> 36:13.936 پدر بیداره 36:14.105 --> 36:15.902 ببین داره سرفه میکنه؟ 36:16.074 --> 36:18.167 خیلی مریض بود دیشب 36:18.343 --> 36:20.573 - میدونه؟ - بله 36:22.814 --> 36:24.338 بله پدر. 36:24.782 --> 36:26.409 ادموند اینجاست 36:29.020 --> 36:30.487 بیا اینجا. 36:32.924 --> 36:34.391 نزدیک تر. 36:36.427 --> 36:38.759 این تقصیر من نیست بقیه پسرا گولم زدن 36:38.930 --> 36:41.865 حرف نزن من به دروغ های تو علاقه ندارم 36:42.033 --> 36:46.197 باید خجالت بکشی - که تو این سن اینقدر فاسد و ولگرد شدی 36:46.371 --> 36:48.498 اون کاری نکرده، پدر 36:48.673 --> 36:51.198 برامون غذا گیر میاورده - من هیچوقت از اون نخواهم خورد. 36:51.676 --> 36:54.474 من هم نه. من ترجیح می دهم که گرسنه باشم 36:54.712 --> 36:56.009 گفتنش آسونه. 36:56.180 --> 36:59.581 من از دروغ شنیدن خسته شده ام، نمیخوام به هیچ کس دروغ بگه 37:00.552 --> 37:03.214 ناراحت نشو من مطمئن هستم که دیگه اینکارو نمیکنه 37:03.388 --> 37:05.948 نشون بده چقدر سیب زمینی و 37:06.791 --> 37:08.258 کنسرو گوشت آوردی 37:08.426 --> 37:10.417 این برای ما نیست 37:10.595 --> 37:12.927 - برای کیه پس؟ - آقای رادماخر. 37:16.901 --> 37:19.495 خوب؟ چاره ای نیست؟ 37:19.671 --> 37:22.970 - این خیلی اسون نیست. - کابل اصلی باید اونجا باشه. 37:23.141 --> 37:25.075 بله، اما سخته بگیریش. 37:25.243 --> 37:27.768 شرکت برق ممکنه سریع بفهمه که ما ازش استفاده کردیم 37:27.946 --> 37:29.504 جای نگرانی نیست. 37:29.681 --> 37:32.206 با پنج خانوار، میتونست یکی از ماها باشه 37:32.383 --> 37:34.214 - بفرمایید آقای رادماخر - چی میخوای؟ 37:34.385 --> 37:36.410 - من گوشت کنسرو آورده ام - من سفارش ندادم 37:36.588 --> 37:39.113 - برای ترازو - پس 300 مارک کو؟ 37:39.290 --> 37:41.087 همش همینه 37:41.259 --> 37:44.319 چی؟ چجور جرات میکنی این رو برا اون ترازوی گرون قیمت من بیاری 37:44.495 --> 37:46.656 کنسرو گوشتی؟ میخوای مسمومم کنی؟ 37:46.831 --> 37:49.163 - بد نیست. - بگیریدش 37:49.334 --> 37:50.596 لطف داری. 37:50.768 --> 37:52.599 بده به زنم 37:53.671 --> 37:57.038 دروغ نگو پولا کجاست؟ 37:57.208 --> 37:58.300 چه پولی؟ 37:58.476 --> 38:00.239 گولای ترازو من شرط می بندم که تو جیبته. 38:00.411 --> 38:02.811 - چجور میتونید به من تهمت بزنید؟ - کاملا روشن است. 38:02.981 --> 38:06.144 همه شما دارید از گرسنگی می میرید و تلاش می کنید تا با هر هزینه ای دست و پنجه نرم کنید. 38:06.317 --> 38:08.080 اول خودت را به ما تحمیل کردی 38:08.252 --> 38:09.913 اینجا یه خونه دولتیه 38:10.088 --> 38:11.749 منم یکی از کسایی که باید در اینجا باشم 38:11.923 --> 38:13.584 همه ما اینجاییم 38:13.758 --> 38:16.283 همراه با ناله ها و گریه و زاری مداوم پدر تو 38:16.461 --> 38:20.158 چرا اون هنوز نمرده؟ بالاخره آرامش خواهیم داشت 38:32.477 --> 38:35.310 - کجا میری؟ - حمام 38:35.480 --> 38:37.141 صبر کن کمکت کنم 38:37.315 --> 38:39.374 مرسی، بچه جان 38:46.057 --> 38:49.026 - سوپت روی اجاق گازه. - در را ببند. 38:55.066 --> 38:56.624 یه کم میخوای؟ 38:56.801 --> 38:59.031 نه ، اوا برای تو حموم رو گرم کرده 38:59.203 --> 39:01.068 نظرت در مورد یه سیگار امریکایی چیه؟ 39:01.239 --> 39:03.104 اوا برامن کنار گذاشته پس؟ 39:03.274 --> 39:05.037 این از اوا نیست 39:05.209 --> 39:06.870 نگو که تو خریدیش 39:07.045 --> 39:08.637 نه یه هدیست 39:08.813 --> 39:11.008 از پسرایی که همین اطراف میچرخن؟ 39:11.182 --> 39:13.673 پسرها نبودند اون یک دختر بود 39:14.085 --> 39:16.610 - باید خجالت بکشی! - هر کس دیگری این کار را می کند. 39:16.788 --> 39:18.653 توجیه نکن 39:18.823 --> 39:20.757 اسمش کریستله پدر و مادرش رو از دست داده. 39:20.925 --> 39:22.859 تو زیر زمین زندگی میکنه 39:24.962 --> 39:27.157 خیلی به من خندید چون تا حالا سیگار نکشیده بودم 39:27.331 --> 39:30.061 او همیشه به بقیه بچه ها سیگار میده 39:31.169 --> 39:33.433 تو باید یکی رو داشته باشی که مراقبت باشه 39:33.604 --> 39:36.539 من؟ من به کسی نیاز ندارم 39:37.442 --> 39:39.569 من به اندازه کافی از این زندگی فاسد کشیدم. 39:39.744 --> 39:41.575 نباید جراتت رو از دست بدی 39:41.746 --> 39:43.236 نه، نباید از دست بدم 39:43.414 --> 39:45.814 یک سرباز می تواند همه چیز را از دست بده اما شجاعتش را از دست نمیده. 39:45.983 --> 39:47.883 اما من دیگه سرباز نیستم. 39:48.052 --> 39:52.079 حالا من هیچکس نیستم فقط یه نون خور اضافی ام 39:52.256 --> 39:54.224 به خدا داشتم از پنجره می افتادم بیرون 39:54.392 --> 39:55.984 سریعتر بیا! 39:56.461 --> 39:58.053 سریعتر بیا. 39:58.496 --> 40:00.623 پدر یه حمله دیگه داشت. 40:05.837 --> 40:08.635 من فکر می کنم باید با دکتر تماس بگیریم. صدامو میشنوی؟ 40:08.806 --> 40:10.034 بله اما - 40:10.208 --> 40:12.506 من زنگ میزنم بهش میدونم کجاست 40:26.758 --> 40:29.454 نگران نباش جدی نیست. 40:32.830 --> 40:34.661 قلبش بسیار ضعیفه 40:34.832 --> 40:38.529 اما اینقدری نیست که خیلی نگران کننده باشه برای من 40:38.703 --> 40:40.136 ما باید چه کار کنیم؟ 40:40.304 --> 40:44.138 باید ازش پرستاری کنید و به اون غذاهای دارای چربی و ویتامین بدید 40:44.308 --> 40:47.277 - چطور میتونیم اینکارو کنیم؟ - ما فقط یک کارت سطح سوم داریم 40:47.445 --> 40:50.209 میدونم، این مشکل همه است 40:50.381 --> 40:53.441 بهتره ببریدش بیمارستان 40:53.618 --> 40:55.779 اما الان فکر کنم پر باشه 40:55.953 --> 40:58.387 فکر میکنید امکان بستری هست؟ 40:58.556 --> 41:02.424 آنها پرونده های بدتر را رد کرده اند 41:02.927 --> 41:06.727 اما خوشبختانه توی وزارت بهداشت ارتباطات خوبی دارم 41:06.898 --> 41:09.423 گوش کن پدر؟ شما باید برید بیمارستان 41:09.600 --> 41:11.397 میتونید اونجا هرچیزی بخورید 41:11.569 --> 41:13.696 سه وعده غذا در روز. 41:13.871 --> 41:15.099 فقط یک دقیقه صبر کنید 41:15.273 --> 41:18.208 من نمیتونم قولی بدم 41:18.376 --> 41:21.573 اما اگر نتونم کاری کنم واقعا عجیبه 41:21.746 --> 41:24.078 خیلی خوب، خداحافظ 41:30.988 --> 41:32.751 الان خوشحالی، بابا؟ 41:36.260 --> 41:39.161 - الان فکر میکنید بهترید؟ - خیلی بهتر. 41:39.330 --> 41:40.797 اروم تر، بابا 41:40.965 --> 41:42.592 یادته که دکتر چی گفت؟ 41:42.767 --> 41:44.860 درسته یکی ممکنه بشنوه چی گفتیم 41:45.036 --> 41:47.561 اما به این سادگی نمیتونی فکرشو بکنی 41:47.738 --> 41:50.366 - چی؟ - چیزایی که من خوردم 41:50.541 --> 41:52.031 اول سوپ 41:52.210 --> 41:55.646 بعد گوشت با سبزیجات تازه 41:55.813 --> 41:57.940 و یه عالمه شیر 41:58.115 --> 42:00.242 - واقعا؟ - ننظرت چیه؟ 42:00.418 --> 42:02.409 خوشحالم که اوضاعتون خوبه 42:02.587 --> 42:04.646 توی عصرونه هم یه وعده گرم دیگه میدن 42:04.822 --> 42:06.813 امیدوارم و میبینم که شما بهتر خواهید شد 42:06.991 --> 42:10.017 - اره اما وقتی به شماها فکر می کنم 42:10.194 --> 42:11.991 به فکر ما نباشید 42:12.163 --> 42:15.155 هر وقت شما احساس خوب داشته باشید ما هم راحت خواهیم بود 42:15.333 --> 42:18.234 این به کم کار رو راحت میکنه نه؟ 42:18.402 --> 42:20.563 - بله پدر. - ااین چیزیه که همش به خودم میگم 42:20.738 --> 42:23.605 - فکر میکنی اوا هنوز برمیگرده؟ - قطعا او فقط به بیمارستان رفت. 42:23.774 --> 42:25.639 - میشه بکشم؟ - بفرما. 42:25.810 --> 42:28.643 - به من ملحق شو؟ - مرسی فقط همین یکی رو داشتم 42:31.816 --> 42:33.579 الان اتیش میدم بهت 42:36.988 --> 42:38.819 کبریت ها کو؟ - دیگه نداریم 42:38.990 --> 42:40.787 - برو بخر خب - بدون پول؟ 42:40.958 --> 42:42.550 - از رادماخر بگیر - نیازی نیست. 42:42.727 --> 42:46.060 دوستم داره باید در هر صورت برم ببینمش 42:46.330 --> 42:47.957 آه اینجا هستی - چیه؟ 42:48.132 --> 42:49.997 بعدا بهت میگم میرم پیش هیلده 42:50.167 --> 42:51.259 خیلی خوب. 42:51.435 --> 42:53.300 - بابا چطوره؟ - داره بهتر میشه 42:53.471 --> 42:54.563 و ما هم بدتر میشیم 42:54.739 --> 42:57.765 - آبرق رو قطه کردن - چطور ممکنه؟ 42:58.042 --> 43:01.603 فهمیدن یکی داره از برق، مجانی استفاده میکنه 43:01.779 --> 43:03.713 - رادماخر به ما مشکوک بود - البته. 43:03.881 --> 43:05.348 برا همین داد میزنه؟ 43:05.516 --> 43:08.451 ای شیاد حتما یکی برامون پاپوش دوخته 43:08.619 --> 43:10.450 چه حرفای الکیی 43:10.621 --> 43:12.714 اما تو با اینکه همه اتفاقی داره برامون میفته تو کنار وایسادی 43:12.890 --> 43:14.221 میخوای دوباره شروع کنی؟ 43:14.392 --> 43:15.984 حتما تو یه کاری کردی 43:16.160 --> 43:18.754 - من فقط وظیفه ام را انجام دادم -پس اصلا نمیترسی 43:18.930 --> 43:20.659 دوباره دیروز ازش پرسیدم 43:20.831 --> 43:23.800 - از اون زنه ی پناهنده؟ - نه از یه افسر اجنبی 43:23.968 --> 43:26.368 راهنماهای اخلاقی شما - افسران بیگانن 43:26.537 --> 43:28.505 تو از مشکلات ما ککتم نمیگزه 43:28.673 --> 43:31.699 برای مدتی حداقل پدر در بیمارستان بوده . 43:31.876 --> 43:34.401 اما او فردا میاد و ما در خانه هیچ چیز نداریم. 43:34.578 --> 43:37.206 من چیزی پیدا خواهم کرد. حالا میدونم چطوری 43:37.381 --> 43:38.814 از اینکار راضی هستی؟ 43:38.983 --> 43:42.714 بزاری ادموند کارای کثیف انجام بده و هی فاسد تر بشه؟ 43:42.887 --> 43:44.514 بزار تو حال خودم باشم. 43:45.022 --> 43:47.217 برو با همون امریکایی های عزیزت برقص 43:53.331 --> 43:55.322 آقای هنینگ! 43:55.800 --> 43:58.496 - چیه؟ - می تونم با شما صحبت کنم؟ 43:58.669 --> 44:00.660 حتما . بعدا یا فردا بیا 44:00.838 --> 44:01.770 ... گوش کنید 44:01.939 --> 44:03.964 مگه نمیبینی من سرم شلوغه؟ 44:04.141 --> 44:05.836 این در مورد پدرمه. 44:06.010 --> 44:08.376 - خوب، به من بگو - با من بیاید 44:09.413 --> 44:11.244 یک دقیقه صبر کن، خوب؟ 44:12.016 --> 44:12.983 چیه؟ 44:13.150 --> 44:15.345 پدر من فردا از بیمارستان میاد خونه. 44:15.519 --> 44:16.577 خب؟ 44:16.754 --> 44:20.520 ما هیچ چیز در خانه نداریم - نان، مربا، کره. 44:20.691 --> 44:23.319 همش تقصیر برادرمه 44:23.494 --> 44:25.428 از من چه کاری بر میاد؟ 44:25.596 --> 44:27.655 ما باید برای خونه ی ه چیزی برا خوردن پیدا کنیم 44:27.832 --> 44:30.426 میتونید کمک کنید؟ به من بگویید چه باید بکنم 44:30.601 --> 44:32.398 نمیدونم، پسرم 44:32.570 --> 44:34.504 شما باید وقتی اومدن یه چیزایی رو قبول کنید 44:34.672 --> 44:36.867 او پیر و ضعیف است. شما همه سعیتون رو کردید 44:37.041 --> 44:38.770 شما نمی تونید با سرنوشت مبارزه کنید. 44:38.943 --> 44:40.877 - اگر اون بمیره چی؟ - خب اون میمیره 44:41.045 --> 44:42.945 همه ما دیر یا زود میمیریم 44:43.114 --> 44:46.311 نمیتونید همتون گرسنگی بکشید تا اون رو زنده نگه دارید که 44:46.484 --> 44:47.781 آقای فون لابنیتس. 44:49.020 --> 44:52.421 -این یکی دیگه از دانش آموزان شماس؟ - نه یه دوست کوچولو 44:52.590 --> 44:55.525 بیا پسرم، من برات یه چیزی دارم 45:03.634 --> 45:05.067 امیدوارم فهمیده باشی 45:05.236 --> 45:08.296 حالا بس کن نمیتونی چیزی رو تغییر بدی 45:08.572 --> 45:10.904 همه چیز به تو و خودخواهی خودت مربوط نیست 45:11.075 --> 45:13.339 میترسی پدر بمیره 45:13.544 --> 45:14.909 به طبیعت نگاه کن 45:15.079 --> 45:17.377 ضعیف ها نابود می شوند تا قوی ها زنده بماند. 45:17.548 --> 45:19.846 یکی باید باید جرأت داشته باشد با بزاره ضعیف ها بمیرن 45:20.017 --> 45:22.451 باید اینو بفهمی، پسرم 45:23.387 --> 45:25.548 همه اینا در مورد اینه که خودمون رو زنده نگه داریم 45:25.723 --> 45:28.055 پس خودتو بالا نگه دار، باشه؟ 45:28.225 --> 45:30.090 به برادرت فکر کن 45:30.261 --> 45:31.785 خدا حافظ. 46:05.696 --> 46:06.856 پدر 46:08.099 --> 46:10.567 بیا پسرم، بشین 46:11.535 --> 46:13.230 بیا نزدیکتر. 46:14.205 --> 46:16.002 یک بوس بده 46:16.507 --> 46:20.409 خوشحال شدم که اومدی به دیدنم 46:20.778 --> 46:23.941 چهار روزی که اینجا بودم به من خیلی خوش گذشت 46:24.115 --> 46:27.209 خونه هم برای شما بهتر بود 46:27.384 --> 46:28.976 پدر، میدونی که - 46:29.153 --> 46:32.316 بزارید ببینم دمای بدنت چقدره 46:32.490 --> 46:35.823 آیا پسر کوچک شماست؟ - بله جوان خونه اینه 46:36.360 --> 46:38.021 ای پسر خوب 46:38.462 --> 46:41.090 بشین مزاحم نیستی 46:41.699 --> 46:44.395 خی، من دوباره سربار همتون شدم 46:44.568 --> 46:47.059 این بدترین قسمتشه 46:47.238 --> 46:49.763 اگر من میمردم بهتر بود 46:50.074 --> 46:51.473 همیشه فکر میکنم 46:51.642 --> 46:53.473 باید زندگیمو با سم پایان بدم 46:54.378 --> 46:56.710 اما جراتش رو ندارم 46:56.881 --> 46:59.748 وجود من چیزی جز آزار و اذیت نیست. 46:59.917 --> 47:02.010 اینو به خوبی میدونم 47:02.419 --> 47:04.080 برای من... 47:04.455 --> 47:05.945 و برای همه شما. 47:11.328 --> 47:12.920 اینجا، بابا 47:15.032 --> 47:17.398 ما میتونیم الان غذا بخوریم. - میتونی تا میز بیای؟ 47:17.568 --> 47:18.535 بله 47:18.702 --> 47:20.397 ادموند اونورش رو بگیر 47:26.644 --> 47:28.407 یه کم جلوتر؟ 47:37.788 --> 47:39.779 صبر کن بابا الان میام کمکت 47:41.091 --> 47:42.524 فقط سیب زمینی؟ 47:42.693 --> 47:44.558 من نمی تونستم سوپ بخرم 47:44.728 --> 47:47.526 چرا که نه؟ گاز که خاوش نشده؟ شده؟ 47:47.698 --> 47:50.633 نه، اما دیگه ارد و روغن نداریم 47:50.801 --> 47:53.031 یه کم چای داریم؟ 47:53.204 --> 47:55.035 همه چیز تموم شده 47:55.472 --> 48:00.171 خدای من، چرا توی بیمارستان نموندم؟ 48:01.312 --> 48:05.681 دوباره باید اینجا دروغ بگم و سربارتون باشم. 48:06.850 --> 48:11.014 مجبورم بدبختی رو تماشا کنم کمکی هم از دستم بر نمیاد 48:11.355 --> 48:14.847 محکومم به زندگی کردن 48:15.926 --> 48:17.723 ...خدایا 48:18.062 --> 48:20.030 چرا نمیزاری بمیرم؟ 48:20.197 --> 48:22.256 اینجوری نگو، بابا 48:22.433 --> 48:25.095 راحت میشم اینجوری 48:25.536 --> 48:27.367 برای خودم و همه شما. 48:27.538 --> 48:29.631 درستش میکنیم 48:31.041 --> 48:34.238 اگر فقط کارل هینز ثبت نام کرده بود 48:34.878 --> 48:39.941 من فکر کردم نبودن من باعث میشه مسئولیتش رو بفهمه 48:40.117 --> 48:44.577 چه میشد اگر من برنمیگشتم و همونجا میمردم؟ 48:44.989 --> 48:47.423 کارل هینز میتونی بهم بگی؟ 48:47.591 --> 48:51.618 یا میزاری اوا و ادموند تنهایی با سرنوشتشون روبرو بشن؟ 48:51.795 --> 48:53.057 البته که نه. 48:53.230 --> 48:56.791 اگر تنها مادر شما هنوز زنده بود، 48:56.967 --> 48:59.231 اما وقتی اون رفت 48:59.403 --> 49:01.394 همه چیز من رفت 49:01.572 --> 49:04.132 زندگیم رو تورم گرفت 49:04.475 --> 49:07.171 پسرانم رو هیتلر، 49:07.878 --> 49:09.971 من باید در مقابل این مسئله ایستادگی می کردم 49:10.147 --> 49:14.709 امامثل بقیه هم نسل هام خیلی ضعیف بودم 49:15.252 --> 49:19.188 ما شاهد فاجعه بودیم و هیچ کاری برای جلوگیری از آن انجام ندادیم. 49:19.356 --> 49:22.052 فقط در حال حاضر ما عواقب آن را می بینیم. 49:22.226 --> 49:24.717 الان داریم تاوان اشتباهمون رو میدیدم. 49:24.895 --> 49:28.160 هممون من هم به اندازه شما 49:28.332 --> 49:31.961 فقط باید گناهمون رو توجیه کنیم 49:32.136 --> 49:35.503 فقط ناله میکنیم، و هیچ کاری نمی کنیم 49:35.706 --> 49:37.298 بله، من می دونم پدر. 49:37.474 --> 49:41.274 روزهای من به شماره افتاده اما تو هنوز جوونی 49:42.046 --> 49:44.674 هنوز میتونی خیلی کارا رو انجام بدی. 49:44.848 --> 49:47.180 ثابت کن که یک مرد هستید 49:47.351 --> 49:50.286 شجاعت داشته باش، ثبت نام کن 49:50.754 --> 49:55.054 اونوقت میبینی که چقدر ساده تر زندگی می کنی 49:55.225 --> 49:57.625 هم خودت و هم خانوادت 49:57.995 --> 50:01.453 اوا و ادموند هم قدردانت خواهند بود 50:02.099 --> 50:03.964 و منم بهت افتخار می کنم 50:04.134 --> 50:05.829 پسرم. 50:06.170 --> 50:10.106 تو اینجوری به من شجاعت تازه ای برا زندگی کردن میدی 50:10.474 --> 50:12.442 تو کار خواهی کرد 50:12.609 --> 50:16.739 کارت جیره غذایی رو مثل بقیه خواهی گرفت 50:17.314 --> 50:19.248 پس این قضیه رو تمومش کن 50:19.416 --> 50:22.749 مثل یه حیوون شکارچی دیگه زندگی نکن 50:23.420 --> 50:28.357 دوباره سعی کن مرد بشی و با هرچیزی و هرجایی روبرو بشی 50:29.026 --> 50:33.122 ثبول سرنوشت، برات شرمساری همراه نمیاره 50:33.297 --> 50:37.893 میدونی منم در جنگ جهانی اول یک افسر بودم 50:39.136 --> 50:43.596 فکر میکنی مثل بازی بچه ها بوده، اما برای منم خیلی زیاد بود 50:43.907 --> 50:47.274 دوباره برگشتم و برای پرچم در حال اهتزاز رژه رفتم 50:47.444 --> 50:49.469 نیمی از اروپا رو فتح کردیم 50:49.646 --> 50:51.944 و به روسیه نفوذ کردیم 50:52.116 --> 50:55.517 به نظر می رسید که هیچ قدرت در جهان نمی تواند با ما مخالفت کند. 50:55.686 --> 50:58.621 سپس ناگهان پایان یافت. 50:59.289 --> 51:01.382 .... اول شکست 51:01.592 --> 51:03.651 سپس انقلاب 51:04.161 --> 51:05.822 من گریه کردم 51:06.263 --> 51:09.790 وقتی درجه ام رو گرفتن 51:10.067 --> 51:13.594 هیچکس نتونست منو متهم کنه ک ه من یه المانی خوب نبودم 51:13.937 --> 51:19.000 اما در طی تمام این سالهای سخت، فقط برای یک چیز دلسرد شدم 51:19.443 --> 51:21.741 اما الان میتونم پیش شما اعتراف کنم 51:21.912 --> 51:24.642 که رایش سوم سقوط کرد 51:24.815 --> 51:27.215 و شکست خورد 51:27.384 --> 51:31.252 نمیخوام بدونم جهانی چجوری به ما نگاه خواهد کرد 51:31.422 --> 51:34.255 اگر امور طور دیگری رقم میخورد 51:34.558 --> 51:36.082 اینجا، بابا 51:37.528 --> 51:38.495 چای؟ 51:38.662 --> 51:41.222 ادموند برای شما آورده 51:46.637 --> 51:48.730 عجب طعمی داره 51:52.009 --> 51:55.410 گرمه و حال آدمو رو خوب میکنه 51:57.581 --> 52:00.175 تو هم میخوای کارل هینز؟ 52:00.350 --> 52:03.046 نه، من آن را مخصوصا برای شما اوردم 52:05.088 --> 52:07.056 تو پسر خوبی هستی. 52:07.458 --> 52:09.016 مرسی 52:09.626 --> 52:12.026 هر سه شما برای من خیلی خوب هستید. 52:13.797 --> 52:16.322 میتونم به شما افتخار کنم 52:18.702 --> 52:21.398 بدبختی به سمت ما اومده 52:21.572 --> 52:25.599 اما بچه هام اون رو از من دور کردن 52:27.444 --> 52:28.411 بفرمایید تو، بیا تو. 52:28.579 --> 52:31.047 پلیس یورش برده و، داره خونه به خونه میگرده 52:31.215 --> 52:33.206 - چه بهشتی -شما باید قایم بشید 52:33.383 --> 52:35.317 من دیگه مخفی نمیشم 52:58.141 --> 52:59.768 باز کن. پلیس. 52:59.943 --> 53:01.501 سخت نگیرید. 53:05.349 --> 53:07.374 ما باید ساختمان رو بگردیم. 53:07.551 --> 53:09.416 همه چی مرتبه 53:09.786 --> 53:11.981 نباید مشکل ایجاد کنیم 53:13.624 --> 53:15.251 من مدارک رو ندارم 53:15.425 --> 53:17.086 مراقب این مرد باشید. 53:17.261 --> 53:19.855 مدارک رو نداری؟ آنها کجا هستند؟ 53:20.030 --> 53:21.657 مدارکم رو سوزوندم 53:21.832 --> 53:23.595 پس باید بیاید به مرکز پلیس 53:23.767 --> 53:26.827 - اممکنه به خانودام خبر بدم؟ - بله، اما من باید با شما بیام. 53:27.004 --> 53:28.301 برو جلو برو 53:39.116 --> 53:42.745 - این اتاق در پشت آشپزخانه است. - برو جلو برو و عجله کن. 53:44.688 --> 53:47.179 - برق خاموشه - سرپرست اینجا کجاست؟ 53:47.357 --> 53:48.949 - من هستم. - این آپارتمان ماست. 53:49.126 --> 53:52.095 - چه کسی دیگه ای اینجا زندگی می کنه؟ - فقط چندتا زن پر سر و صدا 53:52.262 --> 53:53.786 - شغل شما؟ - هنرمند 53:53.964 --> 53:55.431 بله، یک هنرمند آزاد. 53:55.599 --> 53:57.897 اینجا یک خانوم پناهنده با پسرش هم زندگی میکنه 53:58.068 --> 54:00.628 - و در کنار آنها؟ - زن جوان باردار. 54:00.804 --> 54:02.795 شوهرش توی کمپ زندانیان جنگه 54:02.973 --> 54:05.874 - ما میتونیم بریم - کارل هینز، اینجا بمون 54:06.043 --> 54:07.670 او هیچ کاری نکرده 54:07.844 --> 54:10.677 ما هم کاری نمیتونیم براش بکنیم همراه ما بیا 54:12.182 --> 54:15.310 نگران نباش هاتفاقی برام نمیفته 54:35.105 --> 54:37.300 اون پدرمه، کمکم کنید 54:39.009 --> 54:40.772 پدر من! 54:40.944 --> 54:42.502 چرا جیغ میزنید؟ 54:42.679 --> 54:45.170 پدرم، اون تکون نمیخوره 54:45.682 --> 54:47.616 میترسم مرده باشه 54:47.784 --> 54:49.547 من خیلی میترسم 54:54.358 --> 54:57.350 این پیرمرد مرده، شکی نیست 54:57.527 --> 54:59.427 ناراحت نشو اوا. 54:59.596 --> 55:02.030 تو این شرایط، این براش بهتر بود 55:02.199 --> 55:04.929 الان اونقت، وقتی کارل هینز رو بردن. 55:05.102 --> 55:07.798 بیا. بهتره که اینجا نمونی 55:07.971 --> 55:09.836 کسی با دکتر تماس گرفته؟ 55:10.007 --> 55:11.599 دکتر نمیتونه کمکی بهش بکنه 55:11.808 --> 55:13.969 ما کمک میکنیم که زودتر به خاک سپرده بشه 55:14.144 --> 55:16.977 - تابوت خیلی گرونه - بالاخره یه جعبه مدارکی چیزی پیدا میشه. 55:17.147 --> 55:20.446 خیلی بده نمیخوام اونجوری حملش کنم 55:20.617 --> 55:21.845 مزخرف نگو 55:22.019 --> 55:23.953 به تو ربطی نداره برو تو اتاقت 55:24.121 --> 55:26.089 با تابوت یا بدون تابوت؟ 55:26.256 --> 55:29.020 اصل اینه که این جسد رو از اینجا بیرون ببریم 55:29.192 --> 55:31.183 بهتره بزاریدش روی تراس 55:31.361 --> 55:33.829 شاید بیماری مسری داشته باشه 55:33.997 --> 55:36.989 نگران نباش، اون از گرسنگی مرد مسری نیست 55:37.167 --> 55:38.998 بیاید ببریمش بیرون 55:39.970 --> 55:41.631 ببریمش بیرون 55:41.805 --> 55:45.036 - من سرش رو میگیرم - خب، منم پاهاش رو گرفتم 55:46.843 --> 55:49.869 - مادر، توی راه نور بنداز. - اینجا باید بریم 55:56.620 --> 55:59.054 خوش شانسی اینه که خیلی سنگین نیست باز 56:01.625 --> 56:03.616 پسرک بیچاره من 56:07.330 --> 56:08.388 صبر کنید. 56:14.071 --> 56:15.368 این کاریه که باید کرد 56:15.539 --> 56:18.440 - وسایلش چی میشه؟ - سؤال خوبی بود. 56:18.608 --> 56:21.133 پیژامه پاره پارش که هیچ ارزشی نداره 56:21.311 --> 56:23.939 ژاکت و جورابای پشمی اش چطور؟ 56:24.114 --> 56:25.274 اینها؟ 56:42.032 --> 56:44.796 حرکت کنید 56:50.874 --> 56:53.468 - من برگشتم. - کارل هینز! 56:53.877 --> 56:55.674 چی شده؟ چرا گریه می کنی؟ 56:56.179 --> 56:58.409 - پدر مرده . - مرده؟ 57:06.323 --> 57:08.120 و چیزی که در موردش فکر میکردیم اتفاق افتاد 57:08.291 --> 57:11.454 چقدر خوشحال میشد اگر میدید من آزاد شدم. 57:11.862 --> 57:15.263 تو ارزوی اون رو محقق کردی این ارزشمنده 57:15.432 --> 57:16.922 بیا. 57:18.268 --> 57:21.032 نه، اینجا 57:37.120 --> 57:38.212 پسرک بیچاره 57:38.388 --> 57:41.551 - آاون الان آزاد شده؟ - اره کاملا آزاد شد 57:42.025 --> 57:45.051 من مراقب همه چیز هستم تابوت رو سفارش دادیم 57:46.429 --> 57:49.455 احتمالا هفته دیگه میاد بستگی داره 57:49.633 --> 57:52.466 - شما نمیتونید اینجا بمونید. - کجا میتونیم بریم؟ 57:52.636 --> 57:55.434 جای من. من یه اتاق دارم برای شما هم هست 57:55.605 --> 57:58.506 - ادموند وسایلت رو جمع کن - من با شما نمیام 57:58.675 --> 58:00.302 تو نمیتونی اینجا بمونی 58:00.477 --> 58:02.502 اتاق جا زیاد داره، من همینجا میمونم 58:02.679 --> 58:05.648 - کی ازت مراقبت می کنه پس؟ - بذار خودم نگران این موضوع باشم 58:05.816 --> 58:07.841 یادت رفته که فقط یه پسر بچه ای 58:08.018 --> 58:11.647 باید زودتر این رو به من میگفتی قبل از اینکه برات حمالی کنم 58:11.822 --> 58:12.948 ادموند! 58:13.123 --> 58:15.148 تنهاش بزار حواسش کم کم سرجاش میاد 59:20.957 --> 59:22.356 چاله لعنتی 59:22.525 --> 59:24.493 گفتم جلو چشمتو نگاه کن 59:24.661 --> 59:26.652 بیا دیگه. من راه رو نشونت میدم 59:28.865 --> 59:30.492 - خوب، شب بخیر. - شب بخیر. 59:57.027 --> 59:58.654 این دیگه خیلی مرده پرستیه 59:58.828 --> 01:00:01.422 تو باید وقتی بچه بودی سرت یه جایی خورده باشه 01:00:01.598 --> 01:00:03.896 جوانه ها مثل یه قبرستون بو میدن 01:00:04.067 --> 01:00:05.466 اما به راحتی میچرخن 01:00:05.635 --> 01:00:08.661 هی پسر، شما فقط از کامیون رانی عقب فتادین 01:00:08.838 --> 01:00:10.271 سیب زمینی سرخ شده. 01:00:11.741 --> 01:00:13.368 کریستل! 01:00:13.543 --> 01:00:14.976 چیه؟ 01:00:17.814 --> 01:00:19.679 گمشو بیرون. 01:00:24.387 --> 01:00:26.184 فکر کنم حقه دیگه زدید 01:00:26.356 --> 01:00:28.881 من دور و ور بچه ها نمیچرخم 01:02:33.283 --> 01:02:34.944 آقای هنینگ 01:02:42.058 --> 01:02:45.084 - پسر من چیه؟ - میتونم یک لحظه با شما صحبت کنم؟ 01:02:45.261 --> 01:02:46.956 البته. بیا 01:02:52.102 --> 01:02:53.467 بفرمایید تو، بیا تو. 01:02:55.638 --> 01:02:57.299 آقای هنینگ، من باید با شما صحبت کنم 01:02:57.474 --> 01:03:00.500 چیه؟ چرا اینقدر رنگت پریده؟ 01:03:00.743 --> 01:03:03.541 بیا بشین 01:03:04.481 --> 01:03:07.348 الان بگو مساله چیه 01:03:07.517 --> 01:03:09.747 - کاری که گفتید کردم - چی؟ 01:03:10.887 --> 01:03:12.582 پدرم رو کشتم 01:03:12.755 --> 01:03:15.451 - چی؟ واقعا؟ - تو به من گفتی خب 01:03:15.625 --> 01:03:19.584 من؟ من به تو چیزی نگفتم، تو یه هیولای کوچکی 01:03:27.637 --> 01:03:31.038 بلند شو چجور اینکار رو کردی؟ 01:03:31.207 --> 01:03:34.176 مردم میفهمن که اومدی اینجا 01:03:34.344 --> 01:03:37.939 من هرگز به شما نگفتم که این کار را بکنی هرگز! 01:03:38.114 --> 01:03:40.207 بیا، بلند شو 01:03:40.383 --> 01:03:43.011 ادموند عزیز من، آروم باش 01:03:43.186 --> 01:03:45.154 میخوام ببینم چیکار میتونیم بکنیم 01:03:45.321 --> 01:03:47.687 من واقعا دوستت دارم، پسرم. 01:04:28.097 --> 01:04:30.725 - میخواید باهاتون بازی کنم؟ - ننه ما خودمون فقط بازی میکنیم 01:04:30.900 --> 01:04:33.801 - میتونم بهتون بگم چجور باید بازی کنید - نه 01:04:39.509 --> 01:04:41.170 ول کن 01:09:27.463 --> 01:09:29.260 آقای رادماخر! 01:09:30.199 --> 01:09:32.565 یه چیزی به این بچه ها بگید 01:10:23.953 --> 01:10:26.444 - ادموند کجاست؟ - ندیدمش 01:10:26.622 --> 01:10:28.613 ادموند رو ندیدی؟ 01:10:29.759 --> 01:10:31.750 پیداشم میکنیم 01:12:23.639 --> 01:12:25.038 خدای من! 01:12:49.614 --> 01:12:52.814 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:12:53.614 --> 01:13:10.814 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.