WEBVTT

00:00.527 --> 00:17.053
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

00:50.000 --> 01:00.000
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:00.291 --> 01:04.500
‫« تا این هفته،
‫گزارش شده که ۹ کارگر کشته شدن. »

01:06.958 --> 01:08.798
‫« اولین مرگ در ۱۲ فوریه‌ی ۲۰۲۵ رخ داد. »

01:09.708 --> 01:11.208
‫« در حاشیه‌ی جنگل نهیا...

01:11.291 --> 01:12.791
‫توسط وزارت محیط‌زیست... »

01:15.291 --> 01:16.291
‫اوضاع چطور پیش میره؟

01:16.375 --> 01:17.375
‫زیاد طول می‌کشه؟

01:18.500 --> 01:20.684
‫فقط دو جمله‌ی دیگه مونده.
‫بعدش می‌فرستمش برای آقای اندی، قربان.

01:20.708 --> 01:23.083
‫به مسئول چاپخونه گفتم منتظر بمونه.

01:23.166 --> 01:27.416
‫اما زنش درد زایمانش گرفت.
‫مجبور شد با عجله بره بیمارستان.

01:27.500 --> 01:29.059
‫« بومی‌ها پرونده رو
‫به کمیسیون حقوق بشر گزارش دادن. »

01:29.083 --> 01:32.583
‫اگه آگهی داشتیم، می‌تونستم جا رو پُر کنم.
‫اما خیلی وقته که آگهی نداریم.

01:32.666 --> 01:33.934
‫« این جنگل فقط درخت نیست،
‫خونه‌ی ماست. »

01:33.958 --> 01:36.958
‫اگه مقاله‌ات نرسه،
‫جای خالی خواهیم داشت.

01:41.833 --> 01:42.958
‫تموم شد.

01:45.000 --> 01:46.720
‫فقط باید منتظر تایید آقای اندی باشم.

01:47.666 --> 01:49.958
‫حواسم بود که هیچ نیازی به بازبینی نداشته باشه.

01:50.041 --> 01:51.142
‫باید مستقیم بره برای چاپ.

01:51.166 --> 01:53.166
‫البته که باید حواست رو جمع می‌کردی.

01:53.250 --> 01:55.583
‫داری در مورد یه شرکت بزرگ می‌نویسی.

01:55.666 --> 01:57.708
‫سرمایه‌گذارهاشون مقامات دولتی هستن.

01:57.791 --> 01:59.333
‫این خبر تیتر یک می‌شه.

01:59.416 --> 02:02.541
‫اونا ۱۰ هزار هکتار از جنگل‌های حفاظت‌شده رو
‫برای معدن نیکل غیرقانونی حفاری کردن.

02:03.125 --> 02:04.500
‫هیچکس جرات نمی‌کنه حرف بزنه.

02:04.583 --> 02:06.943
‫تازه، ده‌ها کارگر هم
‫تحت شرایط مشکوکی مُردن.

02:07.541 --> 02:08.541
‫ترسناکـه، قربان.

02:09.041 --> 02:10.500
‫و تو واقعاً رفتی اونجا؟

02:10.583 --> 02:11.500
‫بله قربان.

02:11.583 --> 02:15.250
‫از بالیک‌پاپان تا جنگل نهیا
‫هفت ساعت رانندگیـه.

02:15.666 --> 02:19.291
‫قبلاً هم جنگل‌های بورنئو رفته بودم،
‫اما این یکی واقعاً مرموز بود.

02:20.750 --> 02:23.625
‫برای خوندن نوشته‌ات لحظه‌شماری می‌کنم.

02:23.708 --> 02:25.208
‫بهترین چیزیـه که تا حالا نوشتم.

02:25.291 --> 02:26.583
‫آقای اندی عاشقش می‌شه!

02:27.125 --> 02:28.125
‫عالیـه!

02:31.125 --> 02:32.125
‫الو قربان؟

02:32.208 --> 02:34.791
‫به این میگی مقاله؟
‫مگه کارآموزی؟

02:34.875 --> 02:36.125
‫همین الان بیا اینجا!

02:36.208 --> 02:37.208
‫بله قربان.

02:38.333 --> 02:39.416
‫وای نه.

02:41.041 --> 02:42.351
‫دیماس، من میرم پایین سیگار بکشم!

02:42.375 --> 02:43.695
‫هروقت فرستادیش برام، خبرم کن!

02:49.291 --> 02:50.416
‫با اجازه‌تون، قربان.

02:50.500 --> 02:54.250
‫این همه راه پاشدی رفتی بورنئو،
‫پول ما رو واسه این ریختی دور؟

02:55.041 --> 02:57.875
‫در مورد قتل می‌نویسی؟
‫اونم مثل این مقاله‌های زرد آنلاین؟

02:57.958 --> 02:59.958
‫تو خبرنگار بخش اقتصادی هستی!

03:00.750 --> 03:03.000
‫بخش استخراج غیرقانونی اونجا هست، قربان.

03:03.666 --> 03:05.708
‫اما مرگ کارگرها جذاب‌تره...

03:05.791 --> 03:07.517
‫نمی‌فهمی داریم ورشکست می‌شیم؟!

03:07.541 --> 03:11.250
‫مردم هنوز ما رو می‌خونن چون محتوا داریم!

03:12.875 --> 03:14.875
‫اگه داستان‌هامون با بقیه فرقی نداشته باشه،

03:14.958 --> 03:16.833
‫واسه چی باید اشتراک ما رو بخرن؟

03:17.458 --> 03:19.583
‫۲۰ دقیقه وقت داری بازبینی کنی.

03:19.666 --> 03:24.750
‫لید باید این باشه،
‫جنگل‌زدایی غیرقانونیِ جنگل‌های حفاظت‌شده.

03:24.833 --> 03:27.375
‫پسر معاون رئیس‌جمهور
‫در این کار دست داره.

03:27.458 --> 03:28.458
‫همین و بس!

03:29.000 --> 03:30.000
‫بله قربان.

03:31.541 --> 03:32.541
‫احمق!

03:33.666 --> 03:34.875
‫« همسرم »

03:36.916 --> 03:37.916
‫الو؟

03:38.583 --> 03:42.208
‫خودت می‌دونی که سردبیر می‌تونه از پسش بربیاد.
‫لازم نیست حتماً تو باشی.

03:43.208 --> 03:45.500
‫امروز سردبیرم رو اخراج کردم.

03:45.583 --> 03:46.791
‫از پس هزینه‌هاشون برنمیام!

03:47.500 --> 03:50.458
‫اگه شرکت نجات پیدا نمی‌کنه،
‫برگرد خونه.

03:50.958 --> 03:52.916
‫ازدواجت رو نجات بده!

03:53.000 --> 03:57.000
‫من این روزنامه رو از صفر ساختم!
‫قبل از اینکه با تو آشنا بشم!

03:57.083 --> 03:59.708
‫این روزنامه خیلی بیشتر از ازدواجمون
‫برام ارزش داره!

04:00.958 --> 04:02.375
‫باشه. خدافظ.

04:04.291 --> 04:05.625
‫کیر توش!

05:08.333 --> 05:09.333
‫دیماس!

05:10.583 --> 05:11.583
‫آقای ویجی...

05:12.000 --> 05:13.000
‫کمک...

05:26.000 --> 05:28.000
‫« شبح در سلول »

05:34.583 --> 05:36.500
‫« نظم را رعایت کنید »

05:43.333 --> 05:44.916
‫صبح بخیر!

05:45.000 --> 05:47.666
‫صبح بخیر، صبح بخیر، صبح بخیر!

05:48.375 --> 05:50.750
‫امروز هم مثل دیروزه‌،

05:50.833 --> 05:53.000
‫مثل فردا.

05:53.791 --> 05:54.833
‫مثل همیشه،

05:55.375 --> 05:59.875
‫خودتون تصمیم میگیرین که روزتون راحت بگذره

06:00.458 --> 06:01.916
‫یا برعکس.

06:02.375 --> 06:04.375
‫قوانین رو که می‌دونین.

06:05.000 --> 06:08.250
‫اطاعت کنین تا در آرامش زندگی کنین.

06:08.333 --> 06:11.833
‫نافرمانی کنین و با عواقبش روبرو بشین.

06:11.916 --> 06:14.833
‫تنها آزادی‌ای که اینجا دارین

06:15.875 --> 06:19.541
‫اینـه که انتخاب کنین
‫چطور روزتون رو سپری کنین.

06:20.916 --> 06:22.000
‫متوجه شدین؟

06:22.083 --> 06:24.208
‫متوجه شدیم، متوجه شدیم، متوجه شدیم!

06:24.625 --> 06:25.875
‫- همه هستن؟
‫- بله قربان!

06:25.958 --> 06:27.625
‫- بله قربان!
‫- بله قربان!

06:27.708 --> 06:28.708
‫یه نفر کمه!

06:41.041 --> 06:42.375
‫بیا پایین.

06:42.458 --> 06:43.583
‫مریضم قربان.

06:43.666 --> 06:45.708
‫اگه وایسم، سرم گیج میره.

06:55.791 --> 06:57.458
‫بلند شو!

07:22.791 --> 07:23.916
‫احمق.

07:31.125 --> 07:32.625
‫اون بی‌دینـه!

07:41.791 --> 07:43.000
‫چی گفتی؟

07:45.750 --> 07:48.833
‫یک ساعت و نیم آینده برای فرایض دینیـه.

07:48.916 --> 07:50.291
‫اون دینی نداره،

07:50.375 --> 07:52.583
‫پس می‌تونه استراحت کنه و حالش خوب بشه.

07:52.666 --> 07:56.166
‫یک‌سوم وقتتون اینجا برای دینـه.

07:56.250 --> 08:01.750
‫یعنی اگه مذهبی نباشی،
‫یک‌سوم روز رو تعطیلی؟

08:01.833 --> 08:05.291
‫دین آدم مریض رو مجبور به عبادت نمی‌کنه.

08:09.000 --> 08:12.166
‫اگه فکر می‌کنی از من باهوش‌تری،

08:12.833 --> 08:14.750
‫خودت رو گول نزن.

08:16.291 --> 08:20.708
‫مغز تو در مقایسه با من ناچیزه.

08:25.625 --> 08:27.208
‫چرا ساکتی؟

08:29.458 --> 08:31.666
‫داری خودت رو جای من تصور می‌کنی؟

08:33.333 --> 08:35.416
‫اگه جای من بودی الان چی کار می‌کردی؟

08:36.458 --> 08:39.333
‫قطعاً توی یه جای مزخرفی
‫مثل اینجا کار نمی‌کردم.

08:42.625 --> 08:44.750
‫من اینجا کار می‌کنم

08:45.916 --> 08:47.750
‫چون می‌تونم!

08:52.250 --> 08:53.250
‫زود باش.

09:07.083 --> 09:08.125
‫ولش کنید!

09:09.208 --> 09:10.208
‫یالا!

09:10.500 --> 09:11.500
‫از خودت دفاع کن!

09:17.666 --> 09:18.666
‫زود باش دیگه.

09:19.208 --> 09:20.208
‫یالا!

09:27.791 --> 09:30.208
‫اینجا شماها حکم فضولات رو دارین.

09:33.166 --> 09:36.208
‫پس اگه کسی مثل من بهتون اهمیت میده،

09:37.583 --> 09:38.791
‫فقط سپاسگزار باشین.

09:39.958 --> 09:41.666
‫شر درست نکنین.

09:47.625 --> 09:48.875
‫حرفم رو باور کنین!

09:52.083 --> 09:53.416
‫من بهتون سخت میگیرم

09:54.750 --> 09:56.833
‫چون بهش نیاز دارین.

09:59.541 --> 10:02.708
‫من داروی قلب‌های مریض شما هستم.

10:03.375 --> 10:06.791
‫همه‌تون به خاطر اشتباهات خودتون اینجایین.

10:07.791 --> 10:11.083
‫حق ندارین شکایت کنین.

10:11.166 --> 10:13.958
‫حق ندارین چیزی بخواین!

10:14.583 --> 10:18.750
‫فقط ساکت باشین و قوانین رو رعایت کنین.

10:19.791 --> 10:21.291
‫حالا برین سراغ فعالیت‌های دینی‌تون!

10:22.541 --> 10:24.583
‫چه دین داشته باشین چه نه!

10:28.708 --> 10:29.916
‫ببرینش توی قفس.

10:43.875 --> 10:47.541
‫نیاز نبود اونجوری پرتش کنی.
‫مهربون بودن بهت آسیب نمی‌زنه.

10:48.250 --> 10:50.666
‫چطوره اول روش تف کنم؟

10:55.750 --> 10:58.916
‫چرا آنگورو با جفری درگیر شد؟

10:59.000 --> 11:00.916
‫بهتر از اینـه که این پفیوز بمیره.

11:01.000 --> 11:03.833
‫من از آنگورو نخواستم کمک کنه.
‫فکر می‌کنه همه به کمکش نیاز دارن.

11:03.916 --> 11:06.708
‫بدون اون، اکثر ما اینجا زنده نمی‌موندیم.

11:06.791 --> 11:10.541
‫- من که نه. من هیچ مشکلی ندارم.
‫- خوبه که کتک می‌خوری؟

11:10.625 --> 11:11.985
‫آنگورو حتی جنگجوی خوبی هم نیست.

11:12.041 --> 11:13.541
‫اما مردم بهش احترام می‌ذارن.

11:14.041 --> 11:15.708
‫به خاطر قیافشـه.

11:15.791 --> 11:18.267
‫اگه منم مثل اون قدبلند و خوشتیپ بودم،
‫مردم به منم احترام می‌ذاشتن.

11:18.291 --> 11:22.083
‫آدم‌های خوشتیپ هم لگدمال می‌شن.
‫آنگورو واقعاً روحیه‌ی رهبری داره.

11:22.166 --> 11:23.458
‫به خاطر همینه که بهش احترام می‌ذارن.

11:24.458 --> 11:25.291
‫تو چی؟

11:25.375 --> 11:29.416
‫تو فقط به خاطر این زنده‌ای که
‫بقیه فکر می‌کنن واقعاً جن می‌بینی.

11:31.333 --> 11:32.750
‫سر اون دروغ گفتی؟!

11:34.333 --> 11:35.708
‫می‌خوای من رو به کشتن بدی؟

11:36.625 --> 11:39.458
‫اعتراف کن، شیش. نمی‌خوای گناهکار بمیری.

11:39.541 --> 11:41.000
‫- درسته.
‫- شیش.

11:41.416 --> 11:44.000
‫تو واقعاً هیچ دینی نداری؟
‫وقتی بمیری کجا میری؟

11:44.916 --> 11:47.666
‫وقتی مریض بودم،
‫شیش یه ورد خوند و من خوب شدم.

11:47.750 --> 11:48.750
‫سر اونم دروغ گفتی؟

11:50.041 --> 11:50.916
‫ولی خوب شدی، مگه نه؟

11:51.000 --> 11:52.000
‫لاشی.

11:52.083 --> 11:55.333
‫تو یه استاد دانشگاه سابقی
‫و این اراجیف رو باور می‌کنی؟

11:55.416 --> 11:57.375
‫تو فقط یه لقمه‌ی چرب برای آدم‌های احمقی.

11:57.458 --> 11:59.541
‫اما شیش یه نکته‌ای رو گفت، پندی.

11:59.625 --> 12:02.208
‫تو هر روز کتاب می‌خونی،
‫اما هنوز مثل ما احمقی.

12:02.291 --> 12:06.166
‫کاش می‌تونستی مچ جفری رو بخوابونی
‫و نشون بدی ما هم مغز داریم.

12:06.250 --> 12:10.375
‫از اینکه برامون سخنرانی می‌کنه
‫حالم بهم می‌خوره.

12:10.458 --> 12:11.458
‫هی رفیق.

12:11.500 --> 12:12.750
‫آنگورو کجاست؟

12:12.833 --> 12:15.083
‫اینجا نیست. برو پی کارت.

12:16.375 --> 12:20.250
‫- لطفاً کمکم کن، رفیق. بدبخت شدم.
‫- به ما ربطی نداره، برو پی کارت!

12:21.500 --> 12:23.666
‫بدون کمک آنگورو، کارم تمومه.

12:23.750 --> 12:26.166
‫اون توی قفسـه. نمی‌تونه کمکت کنه!

12:26.250 --> 12:29.875
‫آنگورو اینجا نیست، شفیق.
‫برو پی کارت.

12:40.708 --> 12:41.708
‫لاشی‌ها!

12:42.083 --> 12:43.291
‫احمق‌ها!

12:47.083 --> 12:48.458
‫با من درنیفتین!

12:48.958 --> 12:50.541
‫فکر کردین صاحب اینجایین؟!

12:50.625 --> 12:55.291
‫هیچ‌چیزی تو این دنیا مجانی نیست!
‫لعنت بهتون!

12:56.375 --> 12:57.541
‫به من گوش کنین!

12:57.625 --> 13:02.333
‫غذا رو دور میریزین
‫در حالی که بیرون اینجا مردم از گرسنگی می‌میرن!

13:02.416 --> 13:06.208
‫کسکش‌های بی‌مغز!

13:06.291 --> 13:08.583
‫بلیسش! اون لعنتی رو بلیس و تمیزش کن!

13:30.250 --> 13:31.541
‫ملاقاتی داری.

13:32.708 --> 13:33.791
‫بهشون بگو برن خونه.

13:34.875 --> 13:36.083
‫مگه من نوکرتم؟

13:39.916 --> 13:41.125
‫خودت بهشون بگو.

13:41.916 --> 13:43.476
‫فقط با دیدن قیافه‌شون حالم بد می‌شه.

14:18.791 --> 14:19.916
‫مادرت کجاست؟

14:20.000 --> 14:22.125
‫فقط من و دیدی اومدیم، بابا.

14:22.208 --> 14:24.083
‫اینجا چی کار می‌کنین؟

14:24.625 --> 14:26.708
‫دو ماهه همدیگه رو ندیدیم.

14:27.625 --> 14:29.000
‫دلمون برات تنگ شده بود.

14:30.875 --> 14:32.375
‫مامان نمی‌خواست بیاد.

14:33.375 --> 14:38.208
‫همسایه‌مون موقع رفتن سر کار، ما رو رسوند.

14:38.291 --> 14:42.416
‫مامان‌تون حتماً مشغول کار بوده
‫تا برای شما زحمت بکشه.

14:42.500 --> 14:43.500
‫نه بابا.

14:43.541 --> 14:44.541
‫اون...

14:45.416 --> 14:48.000
‫فکر می‌کنیم با آقای الکساندر میره بیرون.

14:48.833 --> 14:49.833
‫کدوم الکساندر؟

14:49.875 --> 14:52.625
‫همکارش توی نونوایی.

14:52.708 --> 14:55.541
‫سه ماه گذشته همش میومد خونمون.

14:55.625 --> 14:59.666
‫اولش مامان بیرونش کرد. اما اون ول‌کن نبود.

15:00.458 --> 15:03.291
‫و فکر کنم مامان داره ازش خوشش میاد.

15:03.833 --> 15:06.333
‫ما نمی‌خوایم مامان با اون ازدواج کنه، بابا.

15:06.416 --> 15:08.291
‫ما پدری مثل اون نمی‌خوایم.

15:08.375 --> 15:09.375
‫چرا؟

15:10.041 --> 15:11.250
‫چون...

15:11.333 --> 15:12.583
‫اون...

15:19.041 --> 15:20.208
‫اون زشتـه، بابا.

15:21.458 --> 15:23.625
‫حتی با اینکه اسمش الکساندره.

15:23.708 --> 15:26.375
‫ببین، اسم من بیبینـه و قیافه‌ام بد نیست.

15:28.125 --> 15:32.708
‫مامان‌تون نمی‌تونه دوباره ازدواج کنه.
‫ما هنوز زن و شوهریم.

15:32.791 --> 15:37.750
‫مامان گفت قرار بود پارسال آزاد بشی،

15:37.833 --> 15:42.083
‫اما همش دعوا می‌کردی،
‫واسه همین هنوز اینجایی.

15:42.958 --> 15:43.791
‫بابا.

15:43.875 --> 15:48.333
‫لطفاً دیگه دعوا نکن، بابا.

15:48.416 --> 15:51.750
‫دیدی اینجا از هرکی می‌بینه می‌پرسه،

15:51.833 --> 15:55.250
‫بابای تو کدوم زندانـه؟

15:56.875 --> 15:59.500
‫فکر می‌کنه همه‌ی باباها توی زندانن.

16:01.125 --> 16:04.833
‫ما هر شب قبل خواب به عکست نگاه می‌کنیم.

16:05.375 --> 16:07.000
‫تا صورتت یادمون نره.

16:08.041 --> 16:09.041
‫نزدیک بود یادم بره.

16:12.833 --> 16:13.916
‫این چیه؟

16:14.000 --> 16:16.583
‫واسه اینکه صورت ما یادت نره.

16:23.375 --> 16:24.875
‫اینجا با چی بازی می‌کنی؟

16:24.958 --> 16:26.750
‫این خمیر بازیـه.

16:27.333 --> 16:28.791
‫می‌تونیم کلی شکل مختلف باهاش بسازیم.

16:28.875 --> 16:36.875
‫معلم گفت که دوست داشتنِ ساختن شکل‌ها
‫نشانه‌ی هوشـه.

16:37.458 --> 16:41.166
‫اول توی ذهنت تصورش می‌کنی،
‫بعد با دستات می‌سازیش.

16:41.250 --> 16:45.125
‫تازه گفت که این به ما یاد میده با هدف زندگی کنیم.

16:45.208 --> 16:46.250
‫راست میگه.

16:49.083 --> 16:50.708
‫دیگه وقت رفتنـه.

16:51.458 --> 16:52.708
‫باشه، بابا.

16:52.791 --> 16:54.833
‫لطفاً دیگه دردسر درست نکن، بابا.

16:54.916 --> 16:56.083
‫متاسفم.

17:03.500 --> 17:05.166
‫برات یه موز آوردم.

17:07.333 --> 17:10.208
‫خدافظ، بابا!

17:10.291 --> 17:11.708
‫خدافظ، پسرهای من.

17:28.041 --> 17:32.291
‫« سیگار کشیدن ممنوع
‫خوش آمدید »

17:44.416 --> 17:45.416
‫بیچاره.

17:46.000 --> 17:48.333
‫تا اومد توبه کنه، کشته شد.

17:49.250 --> 17:50.625
‫یه سیگار بکش و آروم باش.

17:52.416 --> 17:53.625
‫هی، این گرونـه.

17:53.708 --> 17:54.708
‫این حرامـه.

17:56.291 --> 17:57.833
‫اون اجازه نداره.

17:58.333 --> 18:00.750
‫چرا همه‌تون مثل زرده‌ی تخم‌مرغ
‫اینجا کِز کردین؟

18:06.875 --> 18:07.875
‫چیه؟

18:08.875 --> 18:11.416
‫یکی دنبالت می‌گشت،
‫درخواست حمایت داشت.

18:11.500 --> 18:12.500
‫کی؟

18:12.958 --> 18:13.958
‫شفیق.

18:14.000 --> 18:15.833
‫شنیدم می‌خواد معامله رو بذاره کنار.

18:16.750 --> 18:18.625
‫به مادر مریضش قول داده بود.

18:19.333 --> 18:20.375
‫کجاست؟

18:21.750 --> 18:23.166
‫با ضربات چاقو کشته شد.

18:24.541 --> 18:25.666
‫نگاه نکن.

18:26.375 --> 18:27.250
‫الان عذاب وجدان دارم.

18:27.333 --> 18:31.333
‫امروز صبح به من کمک کردی
‫و آخرش سر از انفرادی درآوردی،

18:31.416 --> 18:32.958
‫و نتونستی به شفیق کمک کنی.

18:33.041 --> 18:34.458
‫تقصیر تو نیست.

18:35.166 --> 18:36.666
‫کی اومده بود ملاقاتت؟

18:37.458 --> 18:38.916
‫بچه‌هام.

18:39.000 --> 18:40.083
‫چی می‌گفتن؟

18:40.791 --> 18:44.791
‫که حواسم باشه دردسر درست نکنم
‫تا هفت ماه دیگه آزاد بشم.

18:44.875 --> 18:46.000
‫خب تو بهشون چی گفتی؟

18:46.541 --> 18:47.541
‫هیچی.

18:48.583 --> 18:50.458
‫برنامه‌ات واسه وقتی که آزاد شدی چیه؟

18:50.541 --> 18:51.541
‫هیچی.

18:51.583 --> 18:53.916
‫فایده‌ای نداره.

18:54.000 --> 18:58.458
‫تو این مملکت لجن، سگ‌دو زدن
‫هیچ ارزشی نداره. خودت اینو می‌دونی.

18:59.125 --> 19:00.416
‫پس تکلیف بچه‌هات چی می‌شه؟

19:01.500 --> 19:03.083
‫پیش مادرشون باشن براشون بهتره.

19:06.000 --> 19:07.000
‫سرم.

19:07.958 --> 19:09.625
‫هنوز بهتر نشده؟

19:09.708 --> 19:11.083
‫دیشب خیلی سر و صدا می‌کرد.

19:15.083 --> 19:18.541
‫« خودروی انتقال زندانیان »

19:46.958 --> 19:48.833
‫« هشدار - به حصار امنیتی نزدیک نشوید »

19:50.208 --> 19:51.833
‫جوون خوشگله!

19:52.833 --> 19:55.458
‫خوشگله!

19:57.500 --> 19:58.500
‫هی!

19:59.791 --> 20:01.666
‫مال خودمی.

20:03.125 --> 20:04.875
‫نری با کس دیگه‌ای‌ها.

20:08.458 --> 20:10.583
‫می‌خوام از وسط جرت بدم.

20:10.666 --> 20:11.708
‫میرم توت.

20:11.791 --> 20:13.458
‫حسابی می‌کنمت.

20:17.125 --> 20:18.500
‫کاری می‌کنم کیف کنی.

20:24.916 --> 20:26.125
‫گوشت لخم!

20:31.125 --> 20:32.791
‫هی، بذار منم از اخبار باخبر بشم.

20:33.166 --> 20:34.291
‫آنگورو...

20:37.458 --> 20:39.333
‫این دفعه، بهتره خودت رو قاطی نکنی.

20:39.875 --> 20:40.875
‫قاطیِ چی؟

20:40.958 --> 20:43.041
‫تو همونی هستی که آدم‌های خودت رو می‌کشی.

20:43.125 --> 20:45.375
‫مشکل من نیست. چرا باید دخالت کنم؟

20:45.458 --> 20:46.708
‫کون لقت.

20:47.458 --> 20:49.500
‫دیگه از این قیافه‌ی حق‌به‌جانبت
‫حالم بهم می‌خوره.

21:02.708 --> 21:03.541
‫« ۳۶ ساله »

21:03.625 --> 21:04.625
‫بعدی.

21:05.458 --> 21:06.458
‫دیماس.

21:07.833 --> 21:08.833
‫سریع باش.

21:09.333 --> 21:10.333
‫صاف نگهش دار.

21:10.375 --> 21:12.416
‫« ۲۵ ساله »

21:12.500 --> 21:14.125
‫اینجا رو نگاه کن.

21:15.083 --> 21:16.083
‫باشه، بعدی!

21:17.208 --> 21:17.916
‫بعدی!

21:18.000 --> 21:19.583
‫باشه، شلوارت رو بکش بالا.

21:26.583 --> 21:27.666
‫شلوارت رو بکش بالا.

21:32.875 --> 21:34.000
‫دیماس کورنیاوان.

21:35.333 --> 21:36.333
‫بله قربان؟

21:41.500 --> 21:42.750
‫نگفتم بشینی.

21:43.875 --> 21:44.875
‫لخت شو.

21:51.916 --> 21:54.083
‫چیز غیرقانونی همراهت داری؟

21:54.166 --> 21:55.166
‫نه قربان.

21:55.250 --> 21:56.083
‫مواد مخدر چی؟

21:56.166 --> 21:57.166
‫نه قربان.

21:58.625 --> 21:59.625
‫شلوارت رو دربیار.

22:02.208 --> 22:03.375
‫شلوارت رو دربیار.

22:09.000 --> 22:10.000
‫اینو نگاه کن.

22:10.750 --> 22:13.208
‫اون چیه پندی؟

22:16.583 --> 22:19.416
‫واسه اینه که بتونم از دور حرف بزنم،
‫مثل محافظای رئیس‌جمهور.

22:19.500 --> 22:22.583
‫دیروز یه دانشجو اینو بهم داد.

22:22.666 --> 22:24.291
‫چجوری می‌خوای اینجا ازش استفاده کنی؟

22:24.375 --> 22:27.208
‫مگه احمقی؟
‫بعداً یکی از اینا میدم به بچه‌ام.

22:27.291 --> 22:31.041
‫فقط کافیه بیاد نزدیک زندان
‫تا باهام حرف بزنه.

22:31.125 --> 22:32.625
‫اگه گیر بیفتی چی؟

22:32.708 --> 22:33.750
‫نمی‌افتم!

22:33.833 --> 22:35.458
‫- هی!
‫- منظورت چیه که نمی‌افتی؟!

22:35.541 --> 22:37.250
‫این تازه‌وارد رو ببر بگردون.

22:39.041 --> 22:40.625
‫همه‌جا رو بهش نشون بده.

22:41.541 --> 22:42.250
‫برو.

22:42.333 --> 22:43.416
‫- برو.
‫- تو ببرش.

22:43.500 --> 22:44.333
‫همین الان!

22:44.416 --> 22:46.666
‫- راه بیفت!
‫- دستشویی دارم.

22:47.291 --> 22:49.041
‫پیر بودن خوبه‌ها، نه؟

22:49.125 --> 22:50.125
‫بیا اینجا!

22:51.541 --> 22:52.666
‫سلام رفیق!

22:52.750 --> 22:54.458
‫- اسمت چیه؟
‫- دیماس.

22:54.541 --> 22:55.333
‫من عرفانم.

22:55.416 --> 22:56.750
‫خوب گوش کن.

22:56.833 --> 22:59.666
‫وقتی نگهبان ازت سوال می‌پرسه گند نزن،
‫وگرنه دهن من سرویسه.

23:00.541 --> 23:02.458
‫این حیاط، میدان قضاوتـه.

23:02.541 --> 23:05.375
‫انگار آزادترین جای اینجاست،
‫ولی حواست رو جمع کن.

23:05.458 --> 23:07.750
‫بیشتر زندانی‌ها اینجا جمع می‌شن.

23:07.833 --> 23:11.875
‫اینکه زنده بمونی یا بمیری
‫بستگی به این داره که با کی بگردی.

23:11.958 --> 23:12.958
‫اونجا رو ببین.

23:14.541 --> 23:17.625
‫زندانی‌های تروریستی. کله‌گنده‌هایی
‫که ساختمون‌ها رو منفجر می‌کردن،

23:17.708 --> 23:20.625
‫و خرده‌پاهایی که بمب‌هاشون حتی منفجر هم نشد.

23:20.708 --> 23:22.166
‫ولی ببین،

23:22.250 --> 23:24.041
‫ترور علیه ادیانِ دیگه؟

23:24.125 --> 23:26.000
‫متاسفانه، اینجا جرم حساب نمی‌شه.

23:26.083 --> 23:28.291
‫ما بهش میگیم رانت اکثریت.

23:29.541 --> 23:31.791
‫اونایی که اون جلو هستن؟ سلبریتی‌ان.

23:31.875 --> 23:34.708
‫دستگیر شدنشون تیتر اول خبرا بود.

23:34.791 --> 23:38.750
‫خبرنگارا براشون سر و دست می‌شکستن،
‫و مسائل واقعاً مهم رو فراموش کردن.

23:38.833 --> 23:41.416
‫مردم میگن این یه جور بازی برای انحراف افکاره.

23:41.500 --> 23:42.333
‫من چی فکر می‌کنم؟

23:42.416 --> 23:45.541
‫فکر می‌کنم اندونزیایی‌ها بیشتر از زندگی
‫کوفتی خودشون، به سلبریتی‌ها اهمیت میدن.

23:46.291 --> 23:47.791
‫الان چی گفتم؟

23:48.333 --> 23:49.333
‫هان؟

23:51.041 --> 23:52.375
‫اراذل و اوباش چی؟

23:53.041 --> 23:54.791
‫لات و لوت‌ها که نمیان زندان داداش.

23:54.875 --> 23:56.708
‫اونا عضو سازمان‌های مردمی می‌شن.

23:59.791 --> 24:03.750
‫از اون یکی دوری کن. اون باند رندرا اوهـه.

24:03.833 --> 24:08.208
‫سلطان مواد مخدر. پنج ساله اینجاست.
‫همینجا آشپزخونه‌ی شیشه‌اش رو راه انداخته.

24:09.166 --> 24:11.250
‫آره، قیافه‌اش کاملاً شبیه رئیس‌هاست.

24:13.333 --> 24:15.208
‫اون رئیس نیست.

24:16.125 --> 24:18.125
‫رندرا اونه.

24:19.833 --> 24:21.916
‫قیافه‌اش رو دست‌کم نگیر.

24:22.000 --> 24:23.583
‫اون به خاطر مواد اینجا نیست.

24:23.958 --> 24:26.791
‫توی یه کلاب، فقط چون از آهنگ
‫خوشش نیومده بود، یه نفر رو نفله کرد.

24:35.041 --> 24:37.500
‫هیچوقت بابت تولید مواد اینجا گیر نیفتاده؟

24:37.583 --> 24:40.375
‫همه‌ی زندانی‌ها و مامورا می‌دونن.

24:40.458 --> 24:43.958
‫بی‌خیال، توی اندونزی هستی، نه نروژ.

24:45.916 --> 24:47.291
‫خودت چی؟

24:47.375 --> 24:48.500
‫توی کدوم باندی؟

24:48.583 --> 24:50.000
‫پندی رو که قبل‌تر دیدی.

24:50.541 --> 24:51.892
‫قبلاً استاد دانشگاه بود.

24:51.916 --> 24:57.208
‫خواست فساد توی دانشگاه رو لو بده.
‫براش پاپوش دزدی درست کردن.

24:57.291 --> 24:58.458
‫روبروش ویلدانـه.

24:58.541 --> 25:02.000
‫اون از همه‌ی ما مومن‌تره.
‫خیلی اهل عبادت و پشتکاره.

25:02.083 --> 25:03.500
‫اون چرا اینجاست؟

25:03.583 --> 25:05.333
‫ادعا می‌کرد می‌تونه با دعا کردن
‫پول رو دو برابر کنه.

25:05.916 --> 25:08.708
‫اون لاغر‌مُردنی کنارش هم شیشـه.

25:10.083 --> 25:11.000
‫حتماً بچه‌ی شیشم بوده.

25:11.083 --> 25:12.208
‫فکر کردی خیلی زرنگی؟

25:12.291 --> 25:16.041
‫مامانش خیلی بچه می‌خواست و بالاخره
‫از شوهر شیشمش اینو به دنیا آورد.

25:16.125 --> 25:18.083
‫- اون واسه چی اینجاست؟
‫- کلاهبرداری اینترنتی می‌کرد.

25:18.166 --> 25:20.750
‫مردم رو عاشق خودش می‌کرد،
‫بعد جیبشون رو می‌زد.

25:20.833 --> 25:22.666
‫یکی از قربانی‌ها گزارشش رو داد.

25:23.708 --> 25:26.750
‫کناریش آنگوروئه، به خاطر سرقت اینجاست.

25:26.833 --> 25:32.041
‫خونه‌اش رو مصادره کردن،
‫با اینکه سند داشت.

25:32.125 --> 25:36.083
‫معلوم شد مافیای زمین
‫می‌خواستن اونجا یه استراحتگاه لوکس بسازن.

25:36.166 --> 25:41.958
‫آنگورو قاطی کرد،
‫از طرف دزدی کرد و گیر افتاد.

25:45.208 --> 25:46.583
‫تو چی، داداش؟

25:47.250 --> 25:50.666
‫ما هنوز باهم داداش نشدیم.

25:50.750 --> 25:52.458
‫من به خاطر کلاهبرداری تلفنی اینجام.

25:52.541 --> 25:53.708
‫الو قربان؟

25:53.791 --> 25:56.500
‫پسرتون با مواد مخدر دستگیر شده.

25:56.583 --> 25:59.125
‫می‌خواید خودتون حلش کنید،
‫یا من پیگیرش بشم؟

26:00.791 --> 26:03.583
‫پس شما یه باند کلاهبردار و دزد هستید؟

26:03.666 --> 26:04.875
‫ما دقیقاً یه باند نیستیم.

26:04.958 --> 26:07.708
‫ولی اینجا اگه تنها باشی،
‫زودتر عمرت ته می‌کشه.

26:07.791 --> 26:09.375
‫دلم واسه قربانی‌ها می‌سوزه.

26:11.458 --> 26:14.500
‫دلت واسه قربانی‌ها می‌سوزه؟
‫فکر کردی من آدم‌بده‌ی این قصه‌ام؟

26:14.583 --> 26:15.916
‫بذار بهت نشون بدم پلیدی واقعی چیه.

26:18.250 --> 26:19.125
‫اونجا رو نگاه کن.

26:19.208 --> 26:22.375
‫بند کِی. پر از مسئولای فاسدی
‫که عاشق دزدی از مردم هستن.

26:22.458 --> 26:25.184
‫سلول‌هاشون بزرگ و لوکسه. یخچال،
‫تلویزیون، کولر و وای‌فای دارن.

26:25.208 --> 26:28.375
‫حتی هر وقت بخوان می‌تونن برن بیرون.

26:28.458 --> 26:30.125
‫نگهبانای دم در رو می‌بینی؟

26:30.208 --> 26:32.625
‫اونا زندانی‌هایی هستن که پول میگیرن
‫تا از اونا محافظت کنن.

26:32.708 --> 26:35.791
‫زندانی‌های بند کِی هیچوقت پاشون رو
‫تو میدان قضاوت نمی‌ذارن. چرا؟

26:35.875 --> 26:39.125
‫چون اونا یه راست میرن جهنم.
‫نیازی به قضاوت ندارن.

26:40.541 --> 26:41.541
‫بیا بریم.

26:43.250 --> 26:45.708
‫اینم نمازخونه‌ست.

26:46.541 --> 26:49.000
‫ها؟ نمازخونه؟ داخل زندان؟

26:49.083 --> 26:50.583
‫حتماً تاریک و نموره.

26:50.666 --> 26:53.458
‫خودت ببین. اسمش مصلای ال‌پراکاساست.

26:53.541 --> 26:56.500
‫این طرف. اونجا.

26:57.625 --> 26:58.625
‫می‌بینی؟

26:58.708 --> 26:59.833
‫فهمیدی؟

26:59.916 --> 27:02.916
‫ما ممکنه توی زباله‌دونی زندگی کنیم،
‫ولی محل عبادتمون باید مجلل باشه،

27:03.000 --> 27:05.333
‫تا بتونیم اعتبار جامعه‌مون رو حس کنیم.

27:05.416 --> 27:06.166
‫یکم خلوت نیست؟

27:06.250 --> 27:07.583
‫ولی در عوض لوکسه.

27:08.125 --> 27:09.333
‫یه اتاق هنر هم داریم.

27:09.416 --> 27:10.208
‫اونم باکلاسه؟

27:10.291 --> 27:13.750
‫تو این مملکت به هنر اولویت نمیدن.
‫نه مثل ساختمون‌های دولتی.

27:13.833 --> 27:15.875
‫یا جاهای شیکی که ملت توش سلفی میگیرن.

27:15.958 --> 27:17.750
‫ولی حداقل یه دونه داریم.

27:17.833 --> 27:19.625
‫اونجوری نه!

27:19.708 --> 27:21.125
‫اینجا رو، منو نگاه کنید.

27:21.666 --> 27:24.208
‫قبل از اینکه رقص رو شروع کنیم،
‫اول باید بدن‌مون رو گرم کنیم.

27:24.291 --> 27:25.458
‫اون نُویل‌هامـه.

27:27.208 --> 27:28.416
‫اون کلاس هنر رو درس میده.

27:29.000 --> 27:30.916
‫راستی، کدوم سلول بهت افتاده؟

27:31.000 --> 27:32.250
‫بند سی.

27:32.333 --> 27:33.416
‫سلول شماره‌ی ۳۱.

27:35.208 --> 27:36.208
‫پشمام.

27:36.291 --> 27:37.291
‫چی شده؟

27:42.708 --> 27:43.791
‫چته؟

27:44.291 --> 27:45.625
‫داشتم همه‌جا رو به این تازه‌وارده نشون می‌دادم.

27:45.708 --> 27:47.958
‫می‌دونم، همون خبرنگاره.

27:48.041 --> 27:49.208
‫رئیسش رو تیکه‌تیکه کرده بود.

27:50.541 --> 27:51.875
‫- این پسره؟
‫- آره.

27:51.958 --> 27:52.958
‫اینجوری میگن.

27:56.208 --> 27:57.666
‫امیدوارم تا فردا صبح زنده بمونه.

27:57.750 --> 27:59.833
‫انگار یه نفر می‌خواد دخلش رو بیاره.

27:59.916 --> 28:01.416
‫توی کدوم سلوله؟

28:01.500 --> 28:02.208
‫سلول توکک.

28:02.291 --> 28:06.083
‫- پس قطعاً کارش تمومه.
‫- ای بابا.

28:06.166 --> 28:07.416
‫سرم...

28:08.125 --> 28:10.666
‫می‌خوام سرت رو قطع کنم.
‫دیگه از این کارهات خسته شدم!

28:12.000 --> 28:13.208
‫بهش سخت نگیر.

28:13.291 --> 28:15.208
‫تو سعی کن با این وضعیت بخوابی!

28:16.041 --> 28:17.250
‫هر لحظه که بیدارم همینجوریـه.

28:20.625 --> 28:23.625
‫زیاد طولش نده. دستور مستقیم رئیسه.

28:23.708 --> 28:25.458
‫مفهومه قربان. تا فردا تمومه.

28:25.541 --> 28:28.708
‫اینجا یه زندان نمونه‌ست،
‫واسه همین کار راحت‌تره.

28:28.791 --> 28:33.916
‫اینو درست مدیریت کن،
‫و به زودی جای من می‌شینی.

28:34.833 --> 28:36.125
‫معاون وزیر بودن جای خوبیه.

28:36.208 --> 28:41.750
‫با آدم‌های محترم سر و کار داری،
‫نه با اون حیوونای توی زندان.

28:41.833 --> 28:42.708
‫بله قربان.

28:42.791 --> 28:46.541
‫امسال معاون وزیر می‌شی،
‫دو سال دیگه هم وزیر.

28:46.625 --> 28:48.625
‫نه نه. اصلاً امکان نداره قربان.

28:48.708 --> 28:51.000
‫پنج سال دیگه، ممکنه من واسه تو کار کنم.

28:51.875 --> 28:53.541
‫شوخی می‌فرمایید قربان.

28:53.625 --> 28:54.708
‫خیلی‌خب دیگه.

28:54.791 --> 28:57.333
‫- لطفاً سلام منو به رئیس برسونید.
‫- حتماً.

28:57.416 --> 29:00.291
‫ممنونم قربان.

29:02.750 --> 29:03.666
‫شنیدی چی گفت؟

29:03.750 --> 29:05.083
‫بله قربان.

29:05.166 --> 29:06.583
‫همه چیز رو ردیف کردم قربان.

29:07.333 --> 29:08.541
‫تمیز تمومش کن.

29:08.625 --> 29:11.000
‫این یکی مثل بقیه‌ی آشغال‌ها نیست.

29:11.083 --> 29:12.541
‫اگه بمیره،

29:12.625 --> 29:13.958
‫سر و صدای زیادی تو خبرا راه می‌افته.

29:14.041 --> 29:15.041
‫مفهومه قربان.

29:15.458 --> 29:16.500
‫مرخصی.

29:27.666 --> 29:29.041
‫چی کار باید بکنیم؟

29:29.125 --> 29:31.333
‫چیه، فکر کردی می‌تونیم
‫همینجوری درخواست انتقال بدیم؟

29:37.958 --> 29:39.083
‫باید یه چیزی بهت بگم.

29:39.166 --> 29:39.916
‫باید خیلی مراقب باشی.

29:40.000 --> 29:43.166
‫هم‌سلولی توکک شدی. شبیه مارمولکـه.

29:43.250 --> 29:45.458
‫من عاشق مارمولکم، خیلی نانازن.

29:45.541 --> 29:46.875
‫نه این یکی، احمق.

29:46.958 --> 29:48.958
‫سال‌هاست که سلول دست خودشه.

29:49.041 --> 29:51.250
‫هر کسی که باهاش هم‌اتاقی شده، تهش کشته شده.

29:51.333 --> 29:52.708
‫اون آدمکش رندراست.

29:53.250 --> 29:56.791
‫انگار یه کله‌گنده می‌خواد سرت رو
‫زیر آب کنه. حواست رو جمع کن.

29:56.875 --> 29:58.500
‫وقتی رفتی تو، یه سلاح پیدا کن.

29:58.583 --> 30:02.541
‫اگه بهت حمله کرد، با تمام وجودت
‫مقاومت کن. فهمیدی؟

30:06.000 --> 30:09.500
‫شب شده و همه‌تون قوانین رو می‌دونید.

30:09.583 --> 30:14.583
‫برام فرقی نمی‌کنه بیرون واسه خودت
‫گنده‌لات بودی یا گنگستر.

30:15.041 --> 30:16.083
‫اینجا،

30:17.041 --> 30:19.000
‫طبق قوانین من بازی می‌کنی.

30:19.458 --> 30:23.375
‫پس خفه‌خون بگیرید و کپه‌ی مرگتون رو بذارید!

30:24.333 --> 30:26.625
‫برید توی سلول‌هاتون!

30:26.708 --> 30:27.708
‫همین الان!

30:43.583 --> 30:45.750
‫- توکک کجاست؟
‫- بهش گفتم اول بره یه چیزی بنوشه.

30:46.333 --> 30:48.500
‫اون ماموریت داره، احمق!

30:48.583 --> 30:51.333
‫اگه مست باشه، کمتر شک می‌کنن، نه؟

30:51.916 --> 30:53.791
‫دارم به تو و رئیست لطف می‌کنم!

30:53.875 --> 30:56.208
‫هی. من رئیس ندارم.

30:56.291 --> 30:57.291
‫مراقب حرف زدنت باش.

30:57.958 --> 31:01.083
‫یادت نره، تو هنوز هیچی نیستی جز یه نوکر.

31:29.083 --> 31:30.666
‫چی کار کنیم؟ اون پسره می‌میره!

31:38.291 --> 31:40.041
‫لعنتی.

31:54.125 --> 31:56.000
‫دیماس.

32:01.375 --> 32:03.125
‫می‌خوای باد کنی،

32:04.500 --> 32:06.250
‫یا می‌خوای بری توی چرخ‌گوشت؟

32:13.500 --> 32:15.083
‫روی تخت منی.

32:15.166 --> 32:17.166
‫نمی‌تونم نگاه کنم.

32:19.583 --> 32:23.500
‫امشب باید تیکه‌تیکه‌ات کنم، بچه‌خوشگل.

32:33.333 --> 32:36.208
‫ولی خیلی مستم.

32:39.125 --> 32:40.833
‫فردا ردیفه، نه؟

32:49.750 --> 32:50.833
‫چته؟

32:52.250 --> 32:53.250
‫یه موش دیدم، قربان.

32:54.000 --> 32:55.000
‫کجا؟

32:55.333 --> 32:56.333
‫اونجا.

32:56.666 --> 32:57.791
‫با من شوخی نکن.

33:06.625 --> 33:10.375
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
‫بمیرم واسم بهتره...

33:11.333 --> 33:13.083
‫نمی‌تونی ساکت بمیری؟

33:13.166 --> 33:15.541
‫نمی‌تونم بخوابم، لعنتی!

33:16.208 --> 33:18.625
‫اگه دین و ایمون نداری،
‫وقتی بمیری کجا می‌خوای بری؟

33:18.708 --> 33:19.958
‫خودم می‌فرستنش جهنم.

33:20.041 --> 33:21.041
‫خفه شو.

33:22.125 --> 33:23.500
‫درد داره...

33:43.041 --> 33:44.833
‫دیگه مریض نیستی؟

33:44.916 --> 33:46.250
‫نه، حالم عالیـه.

33:48.833 --> 33:52.375
‫- شده جکی چان؟
‫- یارو مخش تاب برداشته.

33:53.208 --> 33:56.000
‫پسر، حس می‌کنم یه ورزشکارم.

34:02.000 --> 34:04.166
‫داروی اشتباهی خورده؟

34:26.041 --> 34:27.833
‫- چه اوضاعیـه.
‫- یه دوش حسابی می‌چسبه.

34:27.916 --> 34:30.750
‫- بعداً درخواست کولر میدم.
‫- این پنکه هم که اصلاً کار نمی‌کنه.

34:38.708 --> 34:41.458
‫وین، بیا اینجا.
‫اونجا داری چی کار می‌کنی؟

34:42.291 --> 34:44.375
‫- وین.
‫- لعنت.

34:45.083 --> 34:46.208
‫شیش کجاست؟

34:46.291 --> 34:49.541
‫یکم پیش دوش گرفت
‫و الان داره ورزش می‌کنه.

34:54.916 --> 34:56.500
‫پسره هنوز زنده‌‌ست؟

34:56.583 --> 34:59.250
‫توکک دیشب مست‌تر از اون بود
‫که بتونه بکشتش.

34:59.333 --> 35:01.500
‫ولی امروز، قطعاً کارش تمومـه.

35:01.583 --> 35:04.708
‫- براش دعا کنیم.
‫- آره.

35:06.125 --> 35:07.000
‫من دیگه رفتم.

35:07.083 --> 35:08.208
‫باشه.

35:38.791 --> 35:40.750
‫برش دار، عزیزم.

35:44.125 --> 35:45.208
‫برش دار!

35:47.666 --> 35:49.791
‫خم نشو.

36:16.416 --> 36:21.458
‫دستات دکوریـه، آره؟
‫بذار برات قطعشون کنم.

36:38.375 --> 36:40.625
‫پس واسه خودت یه سگ نگهبان پیدا کردی.

37:03.916 --> 37:06.708
‫موجودات دیگه‌ای هم هستن
‫که باهاتون زندگی می‌کنن.

37:06.791 --> 37:10.208
‫موش‌ها، سوسک‌ها، ساس‌ها.

37:11.500 --> 37:16.333
‫سلول‌تون رو واسشون حسابی دنج و راحت کنید.

37:17.125 --> 37:20.208
‫اگه الان اینجایید، واسه اینـه که
‫دولت داره هزینه‌تون رو میده.

37:20.291 --> 37:22.000
‫قدرشناس باشید!

37:22.500 --> 37:26.750
‫اینجا رو جوری تمیز کنید که برق بزنه!

37:30.958 --> 37:34.791
‫« لعنتی »

39:24.583 --> 39:26.083
‫کسکش!

39:52.916 --> 39:54.583
‫تخم‌سگ!

39:55.625 --> 39:58.041
‫تو اصلاً می‌فهمی گایـیده شدن یعنی چی؟

39:58.875 --> 40:02.958
‫زندگی تا حالا کلی منـو گایـیده!

40:06.541 --> 40:08.541
‫می‌خوای چیزی که حس می‌کنم رو حس کنی؟

40:09.125 --> 40:11.166
‫بیا جلو!

40:30.291 --> 40:32.125
‫این پوفیوز.

40:38.250 --> 40:39.541
‫تخم‌سگ!

42:01.375 --> 42:02.833
‫پشمام! چت شده!

42:03.208 --> 42:04.208
‫شما دوتا!

42:04.833 --> 42:07.250
‫چرا همیشه شما دوتا؟

42:07.958 --> 42:10.083
‫فکر کردین این زندان...

42:15.125 --> 42:17.000
‫چه خبر شده؟

42:44.875 --> 42:46.083
‫کی این کار رو کرده؟

42:46.166 --> 42:47.601
‫قبل از اینکه پلیس برسه،
‫سر و تهش رو هم میاریم، قربان.

42:47.625 --> 42:49.708
‫اون‌ها نمی‌تونن و نمی‌خوان بیان اینجا.

42:49.791 --> 42:50.708
‫احمقی؟

42:50.791 --> 42:53.041
‫اگه این خبر به روزنامه‌ها برسه،
‫دهنمون سرویسه.

42:53.125 --> 42:55.833
‫اون یه آدم بی‌کس و کار بود.
‫حتی خانواده‌اش هم نمیان.

42:55.916 --> 42:57.291
‫- خودت ردیفش کن.
‫- چشم قربان.

42:57.375 --> 43:01.083
‫این فقط بحث من نیست.
‫اگه من سقوط کنم، تو هم با من میای پایین.

43:01.166 --> 43:04.000
‫- همین الانشم بدجور غرق شدی. درست شنا کن.
‫- متوجهم قربان.

43:04.083 --> 43:04.833
‫بفهمید کار کی بوده...

43:04.916 --> 43:07.208
‫همه چیز روبراهه، آقای ساپتو؟

43:07.291 --> 43:09.666
‫قربان! شرمنده اگه استراحتتون رو بهم زدیم.

43:09.750 --> 43:10.458
‫همه چیز عالیـه، قربان.

43:10.541 --> 43:17.583
‫تمام مامورها دارن تلاش می‌کنن
‫تا راحتی و امنیت شما حفظ بشه.

43:19.000 --> 43:20.000
‫خدا رو شکر.

43:20.041 --> 43:21.458
‫بله.

43:21.541 --> 43:24.375
‫دارم سعی می‌کنم یه شهروند نمونه باشم.

43:24.458 --> 43:25.291
‫درسته.

43:25.375 --> 43:27.666
‫- هیچ‌جا نمیرم.
‫- متوجهم.

43:27.750 --> 43:31.125
‫توی سلولم می‌مونم. امنه دیگه، مگه نه؟

43:31.208 --> 43:33.041
‫البته قربان.

43:35.375 --> 43:39.875
‫احتمالاً هفته‌ی دیگه برم خونه.

43:39.958 --> 43:42.541
‫یه هفته‌ست خونه نرفتم.
‫زن بیچاره‌ام حتماً دلش واسم تنگ شده.

43:42.625 --> 43:44.291
‫زن شماره‌ی...؟

43:44.375 --> 43:46.083
‫سومی، البته.

43:46.750 --> 43:49.458
‫اولی و دومی که دیگه از ریختم سیر شدن.

43:49.541 --> 43:52.666
‫شما خیلی مرد شوخ‌طبعی هستید، قربان.

43:52.750 --> 43:56.916
‫راستی، کادویی که واسه تولد پسرت فرستادم رسید؟

43:57.000 --> 44:01.583
‫وای خدای من.
‫یادم رفت شخصاً ازتون تشکر کنم.

44:01.666 --> 44:04.291
‫خیلی ممنونم قربان.
‫واقعاً لازم نبود زحمت بکشید.

44:05.291 --> 44:06.666
‫این چه حرفیـه.

44:06.750 --> 44:08.625
‫گفته بودی یه ووبیکون می‌خواد.

44:08.708 --> 44:10.000
‫درسته قربان.

44:10.083 --> 44:14.625
‫بچه‌های این زمونه سلیقه‌ی گرونی دارن.

44:14.708 --> 44:18.250
‫خوبـه، مثل زمان ما نیست
‫که همه‌اش بدبختی بود.

44:18.333 --> 44:20.125
‫بازم حق با شماست، قربان.

44:20.208 --> 44:22.625
‫خیلی‌خب دیگه، من برم فیلم ببینم.

44:23.166 --> 44:25.125
‫خیلی هم عالی، قربان.

44:25.208 --> 44:28.791
‫اگه چیزی شد، بهم پیام بده، باشه؟

44:28.875 --> 44:29.875
‫حتماً.

44:29.958 --> 44:31.708
‫هر وقت نیازم داشتید، من هستم.

44:31.791 --> 44:33.000
‫شیفت خوبی داشته باشی.

44:33.083 --> 44:34.283
‫شما هم خوب استراحت کنید، قربان.

44:34.333 --> 44:36.013
‫- شب خوش، آقای ساپتو.
‫- شب خوش قربان.

44:39.041 --> 44:40.750
‫همین الان مقصر رو پیدا کنید!

44:43.416 --> 44:47.125
‫منظورت چیه که دیدی توکک وارد سلولش شد؟

44:47.208 --> 44:50.083
‫به پیر به پیغمبر خودش بود. واقعی بود.

44:50.166 --> 44:51.458
‫نه مثل این روح‌های شفاف.

44:51.541 --> 44:53.291
‫انگار تو اصلاً می‌دونی روح چه شکلیـه.

44:53.375 --> 44:54.500
‫بقیه اینجوری میگن، نه؟

44:54.583 --> 44:58.083
‫شیش، اگه بخوای همینطوری
‫چرت‌وپرت بگی، خودمون می‌زنیمت.

44:58.166 --> 44:59.958
‫تا حالا منـو اینقدر جدی دیده بودی؟

45:00.041 --> 45:01.500
‫باورت نمی‌کنم.

45:02.708 --> 45:03.708
‫ولی بازم...

45:04.916 --> 45:06.059
‫هی، تو اینجا چی کار می‌کنی؟!

45:06.083 --> 45:07.625
‫- هی، هیس!
‫- چته تو؟!

45:07.708 --> 45:09.458
‫- دور شو.
‫- تو چت شده؟

45:09.541 --> 45:10.791
‫اون نمی‌تونه! نباید اینجا باشه!

45:10.875 --> 45:11.625
‫دور شو!

45:11.708 --> 45:14.000
‫- شیش! دیماس، همینجا بمون.
‫- نه نه نه!

45:14.083 --> 45:16.416
‫- مهربونی بهت وفا می‌کنه.
‫- همونجا بمون!

45:16.500 --> 45:18.541
‫اینجا نمون! برو!
‫خواهش می‌کنم، فقط به حرفم گوش بده!

45:18.625 --> 45:19.916
‫اگه بخوای اینجوری رفتار کنی...

45:20.708 --> 45:22.668
‫- بتمرگ!
‫- نه، بذار بره تا شیش آروم بشه.

45:22.750 --> 45:24.583
‫- ساکت باش!
‫- آروم باش.

45:26.583 --> 45:28.625
‫اون طرف چی کار می‌کنی؟ برو اونور!

45:31.708 --> 45:32.625
‫هی.

45:32.708 --> 45:36.958
‫فکر می‌کنی به ما مشکوک شدن؟

45:37.041 --> 45:39.125
‫منظورم اینـه که ما همیشه
‫با باند توکک درگیر بودیم.

45:39.208 --> 45:43.125
‫ولی خدایی، اگه پلیس تحقیق می‌کرد
‫واسه ما بهتر بود.

45:43.208 --> 45:46.416
‫اما این اتفاق نمی‌افته.
‫خود مامورها ردیفش می‌کنن.

45:46.875 --> 45:48.833
‫پس الان دوتا مشکل داریم.

45:48.916 --> 45:50.625
‫اول، مامورهای زندان،

45:50.708 --> 45:51.708
‫دوم...

45:53.583 --> 45:57.625
‫اون‌ها. فکر می‌کنن کار ما بوده‌.

45:58.208 --> 46:00.083
‫آنگورو ازمون محافظت می‌کنه، مگه نه؟

46:00.166 --> 46:01.666
‫الله ازت محافظت می‌کنه.

46:07.000 --> 46:08.208
‫آنتون چشه؟

46:08.291 --> 46:11.625
‫زنش با همه‌ی پس‌اندازشون فرار کرده.

46:12.916 --> 46:14.458
‫صبر کن... اون رو می‌بینید؟

46:14.541 --> 46:16.083
‫اون چیز قرمز دور آنتون؟

46:16.166 --> 46:17.625
‫- داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
‫- اون!

46:17.708 --> 46:19.333
‫مثل یه دود قرمز!

46:19.416 --> 46:20.916
‫شیش، اینقدر ترسناک نشو!

46:21.000 --> 46:23.041
‫- چی؟
‫- اونجا چیزی نیست!

46:23.125 --> 46:25.916
‫- شبیه دوده!
‫- منظورت چیه؟

46:26.000 --> 46:27.083
‫دود قرمز روی بدنش.

46:27.166 --> 46:32.541
‫- من خوبم. گفتم که خوبم!
‫- معرکه نگیر.

46:33.375 --> 46:35.041
‫- دور و برشـه.
‫- بسه دیگه.

46:35.125 --> 46:36.041
‫تمومش کن.

46:36.125 --> 46:37.125
‫خفه شو!

46:42.625 --> 46:43.708
‫غذا آماده‌‌ست!

46:44.541 --> 46:49.041
‫بیاین بخورین.

46:53.291 --> 46:54.916
‫چه خبره؟ چی شده؟

47:01.625 --> 47:04.000
‫همه‌تون از اوضاع باخبرید.

47:05.458 --> 47:07.125
‫حرف زیادی نمی‌زنم.

47:07.625 --> 47:11.083
‫حرف زدن کار من نیست.

47:11.166 --> 47:12.916
‫با این حال هیچوقت فکت بسته نمی‌شه.

47:13.000 --> 47:16.083
‫اگه کسی می‌دونه کی این جنایت وحشتناک رو انجام داده،

47:16.166 --> 47:17.458
‫همین الان بیاد جلو.

47:19.833 --> 47:20.833
‫بیا.

47:21.666 --> 47:22.916
‫زود باش.

47:23.000 --> 47:24.000
‫قربان.

47:24.041 --> 47:25.375
‫- بله؟
‫- من می‌ترسم، قربان.

47:26.083 --> 47:30.708
‫من جسد رو دیدم. اون مرگ طبیعی نبود.

47:31.250 --> 47:34.375
‫چرا پلیس نیومده؟

47:46.375 --> 47:50.250
‫سعی داشتم همه‌تون رو در امان نگه دارم.

47:50.333 --> 47:54.166
‫ولی انگار شما فقط می‌خواید کار رو سخت کنید!

47:56.750 --> 47:57.750
‫هی.

47:57.791 --> 47:59.750
‫کسی ازت خواست بهش کمک کنی؟

48:03.291 --> 48:04.291
‫نه.

48:04.708 --> 48:06.333
‫واسه این کار باید اجازه بگیرم؟

48:07.041 --> 48:08.291
‫امروز صبح کجا بودی؟

48:08.375 --> 48:11.083
‫کجا می‌تونستم برم؟ من یه زندانیـم.

48:15.958 --> 48:18.000
‫فکر کردی شوخیـه؟

48:19.958 --> 48:23.958
‫وقتی توکک کشته شد کجا بودی؟

48:24.041 --> 48:25.708
‫توی سلولم. شاهد دارم.

48:25.791 --> 48:27.416
‫کی؟ دوستات؟

48:28.750 --> 48:30.541
‫ممکنـه دوربین‌ها یه چیز دیگه رو نشون بدن.

48:30.625 --> 48:32.833
‫کدوم دوربین؟ همه‌شون قطعن.

48:32.916 --> 48:33.958
‫دقیقاً.

48:34.833 --> 48:38.833
‫این یعنی ما هر کاری دلمون بخواد می‌تونیم بکنیم.

48:39.375 --> 48:44.250
‫این روزها، هر چیزی رو می‌شه صحنه‌سازی کرد.

48:48.125 --> 48:50.000
‫چقدر دیگه از حکمت مونده؟

48:51.041 --> 48:52.041
‫هفت ماه؟

48:53.833 --> 48:54.916
‫فراموشش کن.

48:55.500 --> 49:02.541
‫یه پرونده‌ی قتل مثل این،
‫می‌تونه ۲۰ سال دیگه بهش اضافه کنه.

49:11.666 --> 49:13.541
‫امروز از صبحانه خبری نیست.

49:15.416 --> 49:18.625
‫از ناهار هم خبری نیست.

49:20.000 --> 49:21.375
‫و همینطور شام.

49:22.958 --> 49:26.125
‫اگه کسی نیاد جلو،

49:27.583 --> 49:31.916
‫فردا و هیچوقت دیگه هم از غذا خبری نیست!

49:32.666 --> 49:35.500
‫واسه اینکه بفهمید انضباط یعنی چی،

49:35.958 --> 49:41.625
‫من

49:41.708 --> 49:47.041
‫برق، آب،

49:47.125 --> 49:51.875
‫و هر چیزی که زندگی رو
‫واستون راحت می‌کنه قطع می‌کنم.

49:52.541 --> 49:56.208
‫می‌خواید مثل حیوون‌ها رفتار کنید؟

49:56.291 --> 50:00.291
‫پس مثل حیوون‌ها باهاتون رفتار می‌شه!

50:20.000 --> 50:21.666
‫- کثافت!
‫- آروم باش.

50:21.750 --> 50:24.916
‫- همه‌مون به خاطر تو بدبخت شدیم.
‫- تو تله‌اش نیفت!

50:25.000 --> 50:26.625
‫برو گمشو!

51:52.208 --> 51:54.000
‫سلیطه‌ی احمق!

51:54.083 --> 51:58.833
‫فرار می‌کنم و خودم می‌کشمت، کثافت!

54:14.500 --> 54:16.125
‫چرا رئیست رو کشتی؟

54:16.208 --> 54:18.250
‫من نبودم! من رئیسم رو نکشتم!

54:18.666 --> 54:20.375
‫لازم نیست دروغ بگی. توی دادگاه نیستی.

54:20.458 --> 54:21.333
‫قسم می‌خورم!

54:21.416 --> 54:22.458
‫حتی اگه می‌کشتمش هم،

54:22.541 --> 54:25.375
‫عمراً نمی‌تونستم بلندش کنم
‫و از پنکه آویزونش کنم!

54:25.458 --> 54:26.934
‫پس چرا بازم گناهکار شناخته شدی؟

54:26.958 --> 54:28.083
‫اینجا اندونزیـه.

54:28.166 --> 54:29.750
‫فکر کردی نروژی جایی هستیم؟

54:30.375 --> 54:31.916
‫شاید همزادت این کار رو کرده.

54:32.000 --> 54:34.291
‫چی؟ اصلاً همچین چیزی وجود نداره!

54:34.375 --> 54:36.083
‫شیش، بیا اینجا.

54:36.833 --> 54:37.583
‫نه.

54:37.666 --> 54:39.375
‫بیا اینجا و بگو چی دیدی.

54:41.000 --> 54:45.041
‫بعد از اینکه توکک مُرد، یه شبحی رو دیدم
‫که شبیه خودش بود و وارد سلول تو شد.

54:45.458 --> 54:49.666
‫و همین الان، بعد از اینکه آنتون مُرد،
‫دیدم که داره به طرف تو راه میره.

54:50.375 --> 54:53.666
‫من اصلاً سر صحنه نبودم،
‫پس تابلوئه که کار من نبوده!

54:54.250 --> 54:55.541
‫من همیشه شل و ول بودم.

54:55.625 --> 54:57.958
‫وقتی نوزاد بودم،
‫حتی گریه‌هام هم شل و ول بود.

54:58.041 --> 55:00.000
‫چطوری مثلاً؟!

55:11.041 --> 55:13.500
‫راستش، یه چیز دیگه هم دیدم.

55:13.583 --> 55:14.625
‫چی؟

55:14.708 --> 55:18.500
‫قبل از اینکه بمیرن،
‫یه هاله‌ی قرمز دور سرشون دیدم.

55:18.583 --> 55:19.666
‫هاله؟!

55:19.750 --> 55:22.458
‫به خدا قسم می‌زنم تو دهنت.
‫هنوز داری چرت‌وپرت میگی؟

55:23.833 --> 55:25.500
‫به خدا قسم، به الله قسم می‌خورم!

55:25.583 --> 55:26.833
‫ولی تو که به الله ایمان نداری.

55:26.916 --> 55:28.500
‫پس به هر چی که بگین قسم می‌خورم!

55:28.583 --> 55:32.875
‫از وقتی اون سردرد وحشتناک رو گرفتم،
‫چیزهای عجیبی می‌بینم.

55:33.416 --> 55:36.791
‫توکک و آنتون، هردوشون قبل از مرگ،
‫هاله‌ی قرمز خونی داشتن.

55:36.875 --> 55:39.958
‫چه جالب که تو دقیقاً هاله‌ی اون‌ها رو دیدی.

55:40.041 --> 55:42.291
‫الان می‌تونم هاله‌ی همه رو توی تاریکی ببینم.

55:43.041 --> 55:44.416
‫مال منـو می‌بینی؟

55:44.916 --> 55:46.666
‫- آره.
‫- چه رنگیـه؟

55:46.750 --> 55:47.750
‫خاکستری.

55:48.250 --> 55:49.250
‫یعنی چی؟

55:49.875 --> 55:50.625
‫من از کجا بدونم؟

55:50.708 --> 55:54.083
‫پس دیدن هاله به چه دردت می‌خوره، احمق؟!

55:54.166 --> 55:56.125
‫هاله‌ی خاکستری یعنی سردرگمی.

55:56.625 --> 55:58.791
‫تو که مذهبی هستی.
‫چرا این اراجیف رو باور می‌کنی؟

55:58.875 --> 56:06.875
‫در اسلام، هرچند بهش نمیگن هاله،
‫ولی آیات و احادیثی هست.

56:06.958 --> 56:13.125
‫هر کس شب‌ها زیاد نماز بخواند،
‫چهره‌اش در روز می‌درخشد.

56:13.208 --> 56:15.166
‫حدیثی از ابن ماجه.

56:15.250 --> 56:16.541
‫مال تو آبی روشنـه.

56:17.333 --> 56:18.708
‫صداقت و خرد.

56:18.791 --> 56:22.083
‫- برو به جهنم.
‫- پسر، اینا همه‌ش چرنده.

56:22.166 --> 56:24.966
‫- امکان نداره دروغ بگم. هاله‌ی من صداقته.
‫- فقط وقتی اون باشه خوبه.

56:25.416 --> 56:27.041
‫مال تو نیلیه، ولی کدره.

56:27.125 --> 56:28.583
‫نیلی چه رنگیه؟

56:29.333 --> 56:30.625
‫بین آبی و بنفش.

56:30.708 --> 56:33.750
‫اگه کدر باشه، یعنی دودلی، درگیری.

56:33.833 --> 56:36.101
‫آره، درگیرم که بزنم تو صورتت یا نه.

56:36.125 --> 56:39.166
‫مال تو سبزه، ولی اونم کدره.

56:40.958 --> 56:42.166
‫بی‌تفاوتی.

56:43.458 --> 56:46.291
‫پس قرمز خونی یعنی چی،
‫مثل مال توکک و آنتون؟

56:46.375 --> 56:49.000
‫خشم. انرژی منفی.

56:49.083 --> 56:51.500
‫رئیس منم عصبانی بود،
‫همون شب قبل از اینکه بمیره.

56:51.583 --> 56:55.083
‫با زنش دعوا کرده بود،
‫روزنامه‌مون هم داشت ورشکست می‌شد.

56:55.166 --> 57:00.875
‫پس یه نفر داره آدم‌هایی رو می‌کشه
‫که بیشترین انرژی منفی رو دارن.

57:00.958 --> 57:01.833
‫اما کی؟

57:01.916 --> 57:02.708
‫یا چی؟

57:02.791 --> 57:03.791
‫یه چیزی.

57:04.166 --> 57:05.486
‫فقط در صورتی که شیش
‫اینا رو از خودش درنیاورده باشه.

57:05.541 --> 57:08.416
‫درنیاوردم! فکر می‌کنی کیف داره
‫دیدن همچین چیزهایی؟

57:08.500 --> 57:10.916
‫بسه. ما در امانیم،
‫چون هاله‌هامون قرمز نیست، مگه نه؟

57:11.000 --> 57:12.541
‫با اینکه یه جورایی کدرن.

57:12.625 --> 57:13.833
‫نه واقعاً.

57:13.916 --> 57:16.791
‫هاله‌ها می‌تونن با حال‌وهوات تغییر کنن.

57:16.875 --> 57:20.083
‫اگه قرمز و کدر شد چی؟
‫چطوری درستش کنیم؟

57:20.166 --> 57:22.208
‫با انجام کارهای خوب.

57:23.125 --> 57:26.875
‫نظافت با خلوص نیت، عبادت، یا هنر.

57:26.958 --> 57:31.166
‫هنر کار کردن می‌تونه آرومت کنه.
‫هاله‌ات رو امن نگه می‌داره.

57:31.250 --> 57:32.250
‫مثلاً چی؟

57:32.583 --> 57:34.916
‫نقاشی، آواز، رقص.

57:35.000 --> 57:36.500
‫من نه می‌تونم نقاشی بکشم نه آواز بخونم.

57:36.583 --> 57:37.583
‫خب برقص.

57:37.958 --> 57:38.750
‫رقصیدن هم بلد نیستم.

57:38.833 --> 57:40.625
‫همه می‌تونن برقصن.

57:40.708 --> 57:44.333
‫لعنت بهت. قبلاً اون ساکته بودی.
‫حالا دیگه فکـت بسته نمی‌شه.

57:44.416 --> 57:48.250
‫- راست میگه. همه‌اش شر و وره.
‫- مسخره‌بازی رو تموم کن.

57:48.333 --> 57:52.041
‫- بسه دیگه.
‫- بیا اینجا و توضیح بده.

57:52.708 --> 57:55.458
‫یاد گرفتن روخوانی قرآن چقدر طول می‌کشه؟

57:55.541 --> 57:57.458
‫اگه پشتکار داشته باشی، ۴۸ ساعت.

57:57.541 --> 57:59.250
‫- چه سریع!
‫- فقط اگه پشتکار داشته باشی.

58:01.333 --> 58:02.541
‫هی، وایسا!

58:02.625 --> 58:03.916
‫یه لحظه صبر کن.

58:04.000 --> 58:06.166
‫- چی می‌خوای؟
‫- می‌خوایم نماز بخونیم!

58:06.250 --> 58:08.416
‫یه جای دیگه پیدا کنین. اینجا پُره.

58:09.916 --> 58:13.333
‫گندش بزنن. مسلمون‌ها هیچوقت جلوی بقیه رو
‫برای انجام فرایض دینی‌شون نمیگیرن.

58:15.166 --> 58:16.406
‫بیاین همینجا تو سلول‌هامون بخونیم.

58:16.458 --> 58:18.208
‫نمی‌تونیم. خیلی کثیف و نجسه.

58:18.291 --> 58:19.291
‫پس چی کار کنیم؟

58:19.750 --> 58:22.458
‫اینجوری نیست عزیزم.

58:22.541 --> 58:25.958
‫نرم، مثل موج...

58:26.041 --> 58:29.750
‫سلام! اونایی که تازه اومدن،
‫به کلاس خوش اومدین!

58:29.833 --> 58:33.041
‫لطفاً هر جا خالیه بشینین.

58:33.125 --> 58:36.791
‫من نویل‌هام هستم. الهام یا نوی صدام کنین.

58:38.958 --> 58:41.625
‫بیاین یکم رقص یاد بگیریم!

58:41.708 --> 58:44.208
‫دقیق به من نگاه کنین.
‫نمی‌خوام حرفم رو تکرار کنم.

58:44.291 --> 58:45.083
‫حواستون رو جمع کنین، باشه؟

58:45.166 --> 58:47.916
‫یک، دست راست بالا، دست چپ بالا.

58:48.000 --> 58:50.666
‫فرق سر، بعد شامپو، و صابون بدن.

58:50.750 --> 58:55.666
‫ممه‌ی چپ، ممه‌ی راست، برین پایین،
‫دردهای قاعدگی و چرخش!

58:55.750 --> 58:57.041
‫دردهای قاعدگی و چرخش!

58:57.125 --> 58:59.375
‫باز کنین، بعد ببندین، باز کنین، بعد ببندین!

58:59.458 --> 59:06.333
‫یکی دیگه، بعد برین پایین، بیاین بالا،
‫شامپو، موها رو بریزین جلو، برگردین.

59:06.416 --> 59:09.875
‫قر بدین، قر بدین، تا ته قر بدین،
‫بیاین بالا و بچرخین.

59:12.583 --> 59:13.583
‫فهمیدین؟

59:14.125 --> 59:16.083
‫حالا سریع، دنبال من بیاین!

59:16.166 --> 59:17.166
‫بیاین باهم انجامش بدیم!

59:17.208 --> 59:19.916
‫دست راست بالا، دست چپ بالا،

59:20.000 --> 59:24.708
‫فرق سر، بعد شامپو و صابون.

59:24.791 --> 59:30.125
‫ممه‌ی چپ، ممه‌ی راست، برین پایین،
‫دردهای قاعدگی و چرخش!

59:30.208 --> 59:31.041
‫بنگ!

59:31.125 --> 59:33.250
‫دردهای قاعدگی و چرخش!

59:33.333 --> 59:36.333
‫باز کنین، بعد ببندین، باز کنین، بعد ببندین!

59:36.416 --> 59:42.958
‫یکی دیگه، بعد برین پایین، بیاین بالا،
‫موهای نامرئی‌تون رو بشورین، بریزین جلو،

59:43.041 --> 59:47.375
‫برگردین، تا ته برین پایین و قر بدین،
‫بعد بیاین بالا،

59:47.458 --> 59:48.458
‫و بچرخین!

59:49.708 --> 59:53.041
‫اصلاً باهم هماهنگ نیستین،
‫حرکت‌ها باهم فرق داره!

59:53.125 --> 59:55.375
‫دوباره از اول! به من نگاه کنین!

59:55.833 --> 59:57.375
‫یه دست رو ببرین بالا.

59:57.458 --> 59:58.291
‫بالا.

59:58.375 --> 01:00:01.958
‫- شنیدم می‌تونی هاله‌ها رو ببینی.
‫- کی اینو بهت گفته؟

01:00:02.041 --> 01:00:04.041
‫ممه‌ی چپ، ممه‌ی راست.

01:00:04.125 --> 01:00:05.208
‫هاله‌ی من چه رنگیه؟

01:00:05.916 --> 01:00:08.000
‫- فقط توی تاریکی می‌تونی ببینیش؟
‫- آره.

01:00:08.083 --> 01:00:09.083
‫صبر کن.

01:00:09.666 --> 01:00:11.583
‫درد قاعدگی و ژست.

01:00:11.666 --> 01:00:13.083
‫خب؟ در امانم؟

01:00:13.708 --> 01:00:15.291
‫سبز کدر! در امانی!

01:00:15.375 --> 01:00:17.458
‫یه بار دیگه، بزرگ انجامش بدین!

01:00:18.250 --> 01:00:19.291
‫شیش، من در امانم؟

01:00:19.375 --> 01:00:21.833
‫شامپو، موهات رو بریز جلو!

01:00:21.916 --> 01:00:23.583
‫تو هم همینطور.

01:00:23.666 --> 01:00:26.416
‫تا ته برین پایین و قر بدین و بیاین بالا.

01:00:26.500 --> 01:00:28.125
‫همه‌تون سبزین، در امانین!

01:00:28.208 --> 01:00:30.875
‫هی! تو تاریکی دارین چی کار می‌کنین؟

01:00:30.958 --> 01:00:32.291
‫بیاین قاطی گروه!

01:00:32.375 --> 01:00:36.333
‫شماها اصلاً قدر کلاس منو نمی‌دونین.

01:00:36.416 --> 01:00:37.416
‫خسته شدم!

01:00:39.125 --> 01:00:40.416
‫همه‌تون گمشین بیرون!

01:00:40.500 --> 01:00:41.750
‫حیف انرژی من که هدر رفت.

01:00:41.833 --> 01:00:42.958
‫گمشین بیرون!

01:00:43.416 --> 01:00:47.083
‫داغونم! امروز روزش نیست.

01:00:47.166 --> 01:00:49.333
‫سریع، بزنین به چاک!

01:01:08.041 --> 01:01:11.541
‫نگرانم. نویل‌هام خیلی ناراحت به نظر می‌رسه.

01:01:11.625 --> 01:01:14.041
‫ولی مدام می‌رقصه.
‫قاعدتاً باید در امان باشه، نه؟

01:01:15.000 --> 01:01:16.291
‫راست میگی...

01:01:20.902 --> 01:01:30.293
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:01:35.833 --> 01:01:38.083
‫اصلاً چرا اینقدر غمگینه؟

01:01:38.166 --> 01:01:42.750
‫استودیوی رقصش رو برای ساخت
‫ستاد یه حزب سیاسی تخریب کردن.

01:01:42.833 --> 01:01:46.500
‫همین الانشم کلی حزب داریم، مگه نه؟
‫مثل تیکه‌های گه شناور می‌مونن.

01:01:47.458 --> 01:01:50.875
‫تا حالا واقعاً تیکه‌های گه شناور دیدی؟
‫من که ندیدم.

01:01:51.833 --> 01:01:53.125
‫اصلاً تا حالا دنبالشون گشتی؟

01:01:53.208 --> 01:01:54.208
‫نه.

01:01:54.500 --> 01:01:55.791
‫دنبال حزب‌های سیاسی چی؟

01:01:55.875 --> 01:01:56.708
‫نه.

01:01:56.791 --> 01:01:58.500
‫دیدی؟ جفتشون یکیـن.

01:02:09.000 --> 01:02:11.791
‫امیدوارم رقصیدنش
‫هاله‌اش رو امن نگه داره.

01:02:20.458 --> 01:02:22.791
‫اگه با عصبانیت برقصه چی؟

01:02:22.875 --> 01:02:25.083
‫اصلاً مگه می‌شه؟ با عصبانیت رقصیدن؟

01:02:25.625 --> 01:02:29.291
‫البته که می‌شه.
‫مردم همیشه با عصبانیت نماز می‌خونن.

01:03:37.666 --> 01:03:40.250
‫مشاور تحصیلی...

01:03:40.333 --> 01:03:41.916
‫کجا دارین میرین؟

01:03:42.000 --> 01:03:44.166
‫می‌خوایم به جاش برقصیم.
‫قرآن سخته، پسر.

01:03:46.458 --> 01:03:47.958
‫بار اولتونه دارین می‌خونین؟

01:03:48.041 --> 01:03:49.500
‫آره. ما مسیحی هستیم.

01:03:49.583 --> 01:03:51.625
‫هنوز نرین تو.
‫استاد نیاز داره تنها باشه.

01:03:51.708 --> 01:03:53.166
‫بهم نگو چی کار کنم.

01:04:21.625 --> 01:04:22.375
‫خایه‌هام!

01:04:22.458 --> 01:04:24.333
‫کلاً چند متر باهاش فاصله داشتیم!

01:04:24.416 --> 01:04:25.708
‫کیرم توش!

01:04:25.791 --> 01:04:28.500
‫حالا دیگه قطعاً پلیس‌ها میان!

01:04:28.583 --> 01:04:31.083
‫اشتباه می‌کنی. رابطه‌مون
‫با دنیای بیرون قطع می‌شه.

01:04:31.166 --> 01:04:34.458
‫این قضیه رو ماست‌مالی می‌کنن
‫تا گند خرید و فروش مواد اینجا درنیاد.

01:04:34.541 --> 01:04:35.750
‫هاله‌اش قهوه‌ای بود.

01:04:36.833 --> 01:04:37.750
‫چی؟

01:04:37.833 --> 01:04:41.291
‫هاله‌ی نوی قبل از اینکه بمیره.
‫قهوه‌ای تیره. قرمز نبود.

01:04:41.375 --> 01:04:42.791
‫معنیش چیه؟

01:04:42.875 --> 01:04:46.166
‫آدم‌هایی با هاله‌ی قهوه‌ای تیره،
‫اون یه درجه پایین‌تر از قرمز خونیـه.

01:04:46.250 --> 01:04:48.090
‫خشم نبود.
‫بیشتر شبیه سرخوردگی در حال جوشیدن بود.

01:04:48.166 --> 01:04:51.833
‫صبر کن، پس لازم نیست حتماً هاله قرمز باشه
‫تا طرف بمیره؟

01:04:52.750 --> 01:04:53.666
‫نه.

01:04:53.750 --> 01:04:55.625
‫حتی اگه همه هم انرژی‌شون مثبت باقی بمونه،

01:04:55.708 --> 01:04:57.500
‫همیشه یه نفر هست
‫که انرژیـش از بقیه کمتر مثبته.

01:04:57.583 --> 01:04:58.708
‫و همون آدم هم قراره بمیره.

01:04:58.791 --> 01:04:59.708
‫کیری.

01:04:59.791 --> 01:05:03.791
‫آخرش همه‌مون قراره یکی‌یکی بمیریم.

01:05:06.958 --> 01:05:09.208
‫من می‌تونم هاله‌ی همه رو ببینم،
‫به جز یه نفر.

01:05:09.625 --> 01:05:10.708
‫کی؟

01:05:15.708 --> 01:05:17.625
‫هر چی درباره‌ی این داستان می‌دونی رو بهمون بگو!

01:05:17.708 --> 01:05:18.625
‫حرف بزن!

01:05:18.708 --> 01:05:20.000
‫قسم می‌خورم هیچی نمی‌دونم!

01:05:20.875 --> 01:05:22.635
‫این اتفاق‌ها از وقتی شروع شد
‫که تو اومدی اینجا!

01:05:22.708 --> 01:05:24.750
‫رئیس تو هم همینطوری مُرد؟
‫مثل زندانی‌های اینجا؟

01:05:24.833 --> 01:05:27.291
‫آره، ولی نمی‌دونم چرا. قسم می‌خورم!

01:05:27.375 --> 01:05:29.208
‫اینا همه‌اش از کِی شروع شد؟

01:05:29.291 --> 01:05:30.958
‫از روزی که رئیسم مُرد.

01:05:31.500 --> 01:05:33.101
‫قبلش کجا بودی؟ پیش رمال و جادوگر؟

01:05:33.125 --> 01:05:35.750
‫نه. داشتم روی یه گزارش
‫درباره‌ی جنگل‌های بورنئو کار می‌کردم.

01:05:36.250 --> 01:05:37.250
‫چه پرونده‌ای؟

01:05:37.666 --> 01:05:41.041
‫جنگل‌های حفاظت‌شده رو
‫برای استخراج غیرقانونی نیکل قطع کرده بودن.

01:05:41.125 --> 01:05:42.791
‫مقامات دولتی پشت این قضیه بودن.

01:05:42.875 --> 01:05:44.083
‫خب؟

01:05:44.166 --> 01:05:45.750
‫اما بخش عجیبش اینجاست که،

01:05:47.166 --> 01:05:49.291
‫ده‌ها کارگر به طرز مشکوکی مُردن.

01:05:49.375 --> 01:05:50.250
‫جسدها چه شکلی بودن؟

01:05:50.333 --> 01:05:51.250
‫منظورت چیه؟

01:05:51.333 --> 01:05:54.000
‫چطوری مردن؟ چاقو خوردن؟ تیر خوردن؟

01:05:54.083 --> 01:05:55.583
‫یا الله، منو ببخش.

01:05:55.666 --> 01:05:56.958
‫نمی‌دونم کی اون‌ها رو کشته،

01:05:57.041 --> 01:05:59.458
‫اما روی جسدها حکاکی شده بود
‫و از درخت‌ها آویزون شده بودن.

01:05:59.541 --> 01:06:00.958
‫مثل یه چیدمان هنری.

01:06:01.041 --> 01:06:03.250
‫مثل مجسمه‌های توی یه نمایشگاه.

01:06:03.750 --> 01:06:05.750
‫با این تفاوت که این یکی
‫کار یه دیوانه‌ی تمام‌عیار بود.

01:06:07.750 --> 01:06:09.333
‫چیز دیگه‌ای یادت میاد؟

01:06:10.000 --> 01:06:11.000
‫درباره‌ی چی؟

01:06:11.083 --> 01:06:14.625
‫هر چی! هر چیزی که بتونه
‫به زنده‌موندنمون کمک کنه!

01:06:15.916 --> 01:06:17.958
‫همین بود، چیز دیگه‌ای نیست.

01:06:18.541 --> 01:06:20.041
‫بیشتر فکر کن، لعنتی!

01:06:20.125 --> 01:06:21.333
‫کردم!

01:06:21.833 --> 01:06:23.458
‫خیلی فکر کردم!

01:06:23.541 --> 01:06:24.416
‫هر روز!

01:06:24.500 --> 01:06:26.708
‫که چطوری از اینجا سر درآوردم!

01:06:28.625 --> 01:06:30.166
‫من هر روز خدا دارم بهش فکر می‌کنم.

01:06:30.250 --> 01:06:32.708
‫شما رو نمی‌دونم،

01:06:32.791 --> 01:06:34.916
‫ولی من حتی هیچوقت با کسی داد و بیداد هم نکردم،

01:06:35.000 --> 01:06:36.625
‫چه برسه به دعوای فیزیکی،

01:06:36.708 --> 01:06:38.500
‫چه برسه به اینکه کسی رو بکشم!

01:06:39.083 --> 01:06:42.333
‫برادرهای کوچیکترم هنوز
‫توی مدرسه‌ی راهنماییـن.

01:06:43.208 --> 01:06:47.458
‫وقتی بچه بودن،
‫پدر و مادرمون توی سیل غرق شدن.

01:06:48.166 --> 01:06:50.875
‫نمی‌دونم الان حالشون چطوره.

01:06:53.750 --> 01:06:55.958
‫من همیشه خیلی فکر می‌کنم. قسم می‌خورم.

01:07:01.666 --> 01:07:04.000
‫در مورد هدفم توی زندگی هم فکر می‌کنم.

01:07:05.500 --> 01:07:07.333
‫پدرم یه رمال بود.

01:07:08.166 --> 01:07:09.500
‫می‌گفت می‌تونه آدم‌ها رو شفا بده.

01:07:10.208 --> 01:07:13.833
‫باورش نمی‌کردم. فکر می‌کردم یه شیاده.

01:07:14.708 --> 01:07:17.583
‫می‌گفت من خاص هستم.

01:07:18.916 --> 01:07:20.458
‫که یه موهبت خاص دارم.

01:07:23.166 --> 01:07:27.000
‫حالا که دارم این چیزها رو می‌بینم،

01:07:28.083 --> 01:07:31.833
‫منم دارم خیلی فکر می‌کنم
‫که این موهبت اصلاً به چه دردی می‌خوره.

01:07:39.458 --> 01:07:42.541
‫همه‌ی ما با یه هدفی به دنیا اومدیم.

01:07:45.250 --> 01:07:52.791
‫هر چیزی در طبیعت یه غایت داره
‫یه فرجام یا هدف طبیعی.

01:07:52.875 --> 01:07:54.500
‫این حرف ارسطوئه.

01:07:54.583 --> 01:08:02.583
‫هر فردی یه رسالت یا ماموریت منحصر‌به‌فرد و شخصی داره،

01:08:03.083 --> 01:08:06.583
‫و این هم حرف سورن کی‌یرکگوره.

01:08:06.666 --> 01:08:08.250
‫یهو باهوش شدی؟

01:08:08.333 --> 01:08:11.500
‫توی این کشور اگه مردم فکر کنن احمقی،
‫راحت‌تر می‌تونی زنده بمونی.

01:08:11.583 --> 01:08:12.833
‫تهدید کمتری به حساب میای.

01:08:14.333 --> 01:08:17.500
‫ما باید توی این کشور یه هدف داشته باشیم.

01:08:17.583 --> 01:08:20.500
‫وگرنه زندگی اصلاً چه فایده‌ای داره؟

01:08:20.583 --> 01:08:27.166
‫پس همه‌مون باید زنده بمونیم، بریم بیرون،
‫و هدفمون رو پیدا کنیم.

01:08:27.250 --> 01:08:30.875
‫برای این کار، باید همکاری کنیم
‫و یه راه‌حل پیدا کنیم.

01:08:30.958 --> 01:08:31.958
‫باشه؟!

01:08:32.041 --> 01:08:33.083
‫باشه.

01:08:33.166 --> 01:08:33.875
‫باشه.

01:08:33.958 --> 01:08:35.208
‫- باشه!
‫- باشه.

01:08:38.041 --> 01:08:39.625
‫چه منظره‌ی مزخرفی.

01:08:39.708 --> 01:08:40.708
‫ریدم تو این شانس!

01:08:44.750 --> 01:08:47.375
‫بعد از اینکه از بورنئو برگشتی،

01:08:47.458 --> 01:08:48.958
‫هنوز پیگیر اون پرونده بودی؟

01:08:49.666 --> 01:08:51.750
‫حتی درست قبل از اینکه بیام اینجا،

01:08:51.833 --> 01:08:54.250
‫هنوز با اون مردم در تماس بودم.

01:08:54.333 --> 01:08:56.208
‫بعد از اون، کس دیگه‌ای هم مُرد؟

01:08:57.291 --> 01:08:58.458
‫نه.

01:09:00.791 --> 01:09:02.000
‫چی شده آنگورو؟

01:09:03.208 --> 01:09:04.208
‫آنگورو؟

01:09:04.958 --> 01:09:06.583
‫هر چی که هست...

01:09:06.666 --> 01:09:07.708
‫همونجا بمون!

01:09:08.791 --> 01:09:12.791
‫هر چیزی که اون آدم‌ها رو کشته،
‫دنبال دیماس اومده به جاکارتا.

01:09:12.875 --> 01:09:14.333
‫همینجا پیش ماست.

01:09:19.083 --> 01:09:21.250
‫تو...

01:09:22.208 --> 01:09:23.892
‫- داری چی کار می‌کنی؟!
‫- دارم می‌برمش.

01:09:23.916 --> 01:09:25.125
‫بچه رو تحویل بده!

01:09:25.208 --> 01:09:26.291
‫چرا؟ اون که کسی رو نکشته.

01:09:26.375 --> 01:09:29.541
‫- از وقتی اون پیداش شده، مردم دارن می‌میرن!
‫- می‌خوای باهاش چی کار کنی؟

01:09:29.625 --> 01:09:30.767
‫اون زنده از اینجا بیرون نمیره!

01:09:30.791 --> 01:09:32.500
‫تحویلش بده!

01:09:34.500 --> 01:09:35.500
‫ببندش!

01:09:35.541 --> 01:09:36.666
‫بازش کن، کسکش!

01:10:32.416 --> 01:10:34.125
‫هی.

01:10:36.041 --> 01:10:37.208
‫بدش به من!

01:10:40.333 --> 01:10:41.333
‫این عن رو بخور!

01:10:47.250 --> 01:10:50.833
‫خوارشو!

01:10:50.916 --> 01:10:52.791
‫عن بخور!

01:11:10.500 --> 01:11:11.541
‫آنگورو!

01:11:11.625 --> 01:11:12.375
‫چیه؟

01:11:12.458 --> 01:11:13.833
‫- هاله‌ات!
‫- مگه چشه؟

01:11:13.916 --> 01:11:15.625
‫قرمز شده!

01:11:18.458 --> 01:11:20.375
‫- چی کار کنم؟
‫- بی‌خیال شو!

01:11:20.458 --> 01:11:22.416
‫دعا کن! یا یه کار هنری بکن!

01:11:23.041 --> 01:11:23.750
‫الان؟

01:11:23.833 --> 01:11:26.958
‫می‌میری! همین الان انجامش بده!
‫دعا کن یا یه کار هنری بکن!

01:11:38.375 --> 01:11:39.375
‫مقاومت کن احمق!

01:11:57.833 --> 01:11:59.000
‫حالش خوبه.

01:11:59.083 --> 01:12:00.708
‫حالت خوبه، آنگورو!

01:12:05.166 --> 01:12:06.791
‫- خوشت اومد؟
‫- کس عمه‌ات!

01:12:08.875 --> 01:12:10.458
‫بیمو چی؟

01:12:13.291 --> 01:12:15.458
‫هوی، جوابم رو بده! بی‌معرفتی نکن دیگه!

01:12:20.958 --> 01:12:22.166
‫خاکستری مایل به قرمز.

01:12:23.000 --> 01:12:25.208
‫بیمو! هاله‌ات قرمزه!

01:12:26.875 --> 01:12:28.333
‫هاله‌ات قرمزه!

01:12:28.416 --> 01:12:29.458
‫من نمی‌رقصم! چندش!

01:12:29.541 --> 01:12:31.791
‫نگاه کنین، سایه ظاهر شده.

01:12:31.875 --> 01:12:32.750
‫بیمو!

01:12:32.833 --> 01:12:33.958
‫تو می‌میری!

01:12:35.791 --> 01:12:38.416
‫ای پدر ما که در آسمانی،
‫نام تو مقدس باد.

01:12:38.500 --> 01:12:43.083
‫پادشاهی تو بیاید، اراده‌ی تو برقرار گردد،
‫آنگونه که در آسمان است، در زمین نیز باشد.

01:12:43.166 --> 01:12:46.375
‫نان روزانه‌ی ما را امروز به ما عطا فرما
‫و گناهان ما را ببخش، چنان‌که ما نیز...

01:12:47.125 --> 01:12:48.125
‫بیمو!

01:12:49.000 --> 01:12:51.000
‫در امانه!

01:12:51.083 --> 01:12:52.416
‫- در امانی!
‫- در امانم؟

01:12:52.500 --> 01:12:53.708
‫در امانی، بیمو!

01:13:06.833 --> 01:13:07.833
‫هوی!

01:13:15.375 --> 01:13:17.416
‫همه گوش کنین.

01:13:17.500 --> 01:13:21.958
‫ما ممکنه دشمن هم باشیم. رقیب باشیم.

01:13:22.375 --> 01:13:28.375
‫اما وقتی جونمون در خطره،
‫باید پشت هم باشیم.

01:13:28.916 --> 01:13:32.041
‫این تنها راهیـه که همه‌مون زنده می‌مونیم.

01:13:33.166 --> 01:13:34.208
‫بعد از اینکه اون گورش رو گم کرد،

01:13:36.458 --> 01:13:39.875
‫می‌تونیم دوباره برگردیم به تنفر از همدیگه.

01:13:59.583 --> 01:14:00.916
‫صبر کن!

01:14:02.541 --> 01:14:06.416
‫فکر کردی اگه دیماس بمیره،
‫روحه همینجوری غیبش می‌زنه؟ نه!

01:14:06.500 --> 01:14:11.208
‫این یه روح معمولی نیست.
‫نمی‌تونی همینطوری از شرش خلاص بشی.

01:14:11.291 --> 01:14:14.000
‫اگه اون بمیره، روحه فقط منتقل می‌شه
‫به میزبان بعدی.

01:14:14.083 --> 01:14:16.125
‫و ما نمی‌دونیم اون کیـه.

01:14:17.250 --> 01:14:19.666
‫ما نمی‌تونیم با چیزی بجنگیم
‫که درکی ازش نداریم.

01:14:20.416 --> 01:14:22.625
‫و دیماس کلید فهمیدن این روحـه.

01:14:22.708 --> 01:14:24.291
‫اون بود که روح رو آورد اینجا

01:14:24.375 --> 01:14:27.666
‫و قراره بهمون کمک کنه بفهمیم
‫چطور متوقفش کنیم.

01:14:27.750 --> 01:14:31.208
‫اگه بمیره؟ هیچ جوابی نداریم.

01:14:31.958 --> 01:14:34.500
‫فقط باید بشینیم منتظر نوبت مرگمون،
‫یکی یکی.

01:14:34.583 --> 01:14:35.583
‫همین رو می‌خواین؟

01:14:37.208 --> 01:14:38.791
‫منظورم اینه که، یه نگاه بهش بندازین.

01:14:38.875 --> 01:14:40.083
‫اون یه آدم بی‌عرضه‌ست.

01:14:40.875 --> 01:14:43.083
‫اما ببینین این روح چقدر کشنده‌ست.

01:14:43.166 --> 01:14:45.666
‫چی می‌شه اگه بچسبه به یه آدم وحشی؟

01:14:45.750 --> 01:14:47.916
‫ممکنه همه‌مون رو یک‌جا نفلـه کنه.

01:14:49.041 --> 01:14:50.125
‫واسه همینه که

01:14:51.125 --> 01:14:53.083
‫دیماس نباید بمیره!

01:14:53.541 --> 01:14:55.291
‫اون کلید ماست!

01:15:04.250 --> 01:15:06.541
‫من کلیدم!

01:15:06.625 --> 01:15:09.041
‫من نباید بمیرم!

01:16:02.958 --> 01:16:04.500
‫نمی‌فهمم

01:16:05.791 --> 01:16:13.375
‫چرا آدمای احمق زندگی رو واسه خودشون
‫سخت‌تر از چیزی که هست می‌کنن.

01:16:14.291 --> 01:16:20.416
‫بفرما، اینم از نتیجه‌ی
‫یاد دادن صلح به شماها.

01:16:20.958 --> 01:16:23.541
‫همه‌تون به صلح حساسیت دارین؟

01:16:23.625 --> 01:16:25.750
‫من می‌دونم نفر بعدی که می‌میره کیـه.

01:16:28.500 --> 01:16:29.500
‫تو.

01:16:30.708 --> 01:16:34.875
‫تو اختلال شخصیت مازوخیستی داری.

01:16:34.958 --> 01:16:38.291
‫تو خنگی، واسه همین نمی‌دونی
‫معنیش چیه.

01:16:38.833 --> 01:16:40.625
‫معنیش می‌شه

01:16:40.708 --> 01:16:48.708
‫کسی که همیشه دنبال رنج، تحقیر،

01:16:48.791 --> 01:16:52.000
‫یا شکست می‌گرده، اونم ناخودآگاه،

01:16:52.083 --> 01:16:55.958
‫حتی وقتی فرصتی واسه شاد بودن داره.

01:17:00.250 --> 01:17:02.125
‫دلم واست می‌سوزه.

01:17:10.791 --> 01:17:11.791
‫جالب بود.

01:17:12.208 --> 01:17:13.750
‫اختلال شخصیت مازوخیستی

01:17:13.833 --> 01:17:17.458
‫دیگه توی دفترچه‌ی راهنمای تشخیصی
‫و آماری به رسمیت شناخته نمی‌شه

01:17:17.541 --> 01:17:21.958
‫چون همه‌ی تقصیرها رو
‫می‌انداخت گردن خود فرد،

01:17:22.041 --> 01:17:28.166
‫به جای اینکه تروما یا فشارهای اجتماعی رو در نظر بگیره.

01:17:29.750 --> 01:17:32.958
‫تو از روانشناسی چی می‌دونی؟

01:17:34.041 --> 01:17:37.250
‫من سال‌هاست روی این موضوع مطالعه می‌کنم.

01:17:37.333 --> 01:17:41.250
‫اونایی که وانمود می‌کنن خیلی قدرتمندن،
‫معمولاً وحشت دارن که بقیه بفهمن

01:17:41.333 --> 01:17:43.250
‫از درون چقدر احساس حقارت می‌کنن.

01:17:44.125 --> 01:17:45.875
‫این از نردبان ورزشکار بود.

01:17:46.791 --> 01:17:48.208
‫آلفرد آدلر!

01:17:48.666 --> 01:17:49.666
‫تانک بزرگ ورزشکار.

01:17:52.625 --> 01:17:54.291
‫آلفرد آدلر.

01:17:54.375 --> 01:17:56.875
‫پدر روانشناسی فردی.

01:17:56.958 --> 01:17:59.041
‫راستی، من از اون بیشتر از فروید خوشم میاد.

01:18:01.583 --> 01:18:04.166
‫توی بچگی چه اتفاقی واست افتاده

01:18:04.875 --> 01:18:08.458
‫که باعث شده اینقدر سفت و سخت
‫عقده‌ی حقارتت رو مخفی کنی؟

01:18:08.541 --> 01:18:10.916
‫من معتقدم، پشت همه‌ی این‌ها،

01:18:11.000 --> 01:18:14.333
‫داری ناامیدانه سعی می‌کنی ثابت کنی
‫لایق احترامی،

01:18:14.416 --> 01:18:18.083
‫اونم با کوچیک کردن بقیه.

01:18:25.916 --> 01:18:28.250
‫همه‌تون قراره همینجا بپوسین و بمیرین!

01:18:28.333 --> 01:18:30.625
‫هیچکدومتون از اینجا بیرون نمیرین.

01:18:30.708 --> 01:18:32.166
‫رویای آزادی رو فراموش کنین!

01:18:33.000 --> 01:18:35.375
‫اون روز هرگز نمیاد!

01:18:35.458 --> 01:18:36.166
‫چرا؟

01:18:36.250 --> 01:18:41.250
‫چون من معتقدم همه‌ی شما
‫مسئول این قتل‌ها هستین.

01:18:41.333 --> 01:18:42.791
‫تو مریضی!

01:18:42.875 --> 01:18:45.708
‫و من نمی‌خوام حتی یه کلمه
‫درباره‌ی اراجیف مربوط به هاله بشنوم،

01:18:45.791 --> 01:18:48.833
‫انرژی منفی، یا هر شر و وِر دیگه‌ای در مورد روح!

01:18:48.916 --> 01:18:51.250
‫شماها خودتون هیولا هستین!

01:18:51.333 --> 01:18:53.333
‫همه‌تون باید همینجا بپوسین!

01:18:53.416 --> 01:18:57.291
‫دیگه داستان روح از خودتون درنیارین!
‫روح هم می‌تونه کیر منو بخوره!

01:19:37.541 --> 01:19:41.375
‫اعوذ بالله من الشیطان الرجیم.

01:19:41.458 --> 01:19:45.375
‫- آمیتابها.
‫- هللویا، هللویا.

01:19:45.458 --> 01:19:50.000
‫بسم الله الرحمن الرحیم.

01:19:50.083 --> 01:19:53.291
‫الحمدلله رب العالمین.

01:19:53.375 --> 01:19:55.833
‫آمیتابها.

01:20:02.625 --> 01:20:03.791
‫من قدیما یه مبارز بودم.

01:20:04.708 --> 01:20:07.083
‫اون موقع‌ها توی دانشگاه،
‫همه‌اش دنبال اعتراض بودم.

01:20:07.750 --> 01:20:10.833
‫نمی‌تونستم بخوابم. همیشه بی‌قرار بودم.

01:20:11.500 --> 01:20:13.083
‫دولت بی‌عدالت بود.

01:20:13.958 --> 01:20:16.583
‫مسئولین فاسد بودن. قانون‌گذارها فاسد بودن.

01:20:16.666 --> 01:20:19.250
‫بعداً، وارد یه حزب سیاسی شدم.

01:20:19.958 --> 01:20:21.833
‫سعی کردم از داخل سیستم مبارزه کنم.

01:20:23.083 --> 01:20:26.333
‫می‌دونی چه درسی گرفتم؟

01:20:29.791 --> 01:20:31.750
‫هیچ‌چیز هرگز عوض نمی‌شه.

01:20:31.833 --> 01:20:33.291
‫و نیازی هم نیست که عوض بشه.

01:20:34.666 --> 01:20:39.708
‫ما به عنوان انسان،
‫بارِ خوب بودن رو به دوش می‌کشیم،

01:20:39.791 --> 01:20:43.416
‫صادق بودن و داشتن شرافت.

01:20:43.500 --> 01:20:45.875
‫اما همه‌ی این‌ها هیچ معنایی نداره.

01:20:46.958 --> 01:20:50.375
‫توی اندونزی، قانون بقای اصلحه.

01:20:50.916 --> 01:20:54.875
‫توی جنگل، اونی که قوی‌تره زنده می‌مونه.

01:20:54.958 --> 01:20:59.791
‫توی زندگی روزمره‌ی ما،
‫فقط باهوش‌ترین‌ها زنده می‌مونن.

01:20:59.875 --> 01:21:01.625
‫بقیه بهش میگن فساد.

01:21:02.125 --> 01:21:06.708
‫من بهش میگم پاداش هوش و ذکاوت.

01:21:07.500 --> 01:21:09.208
‫همه دنبال سودن.

01:21:09.291 --> 01:21:12.041
‫همه میان‌بر می‌زنن
‫و این هیچ مشکلی نداره، مگه نه؟

01:21:12.125 --> 01:21:14.250
‫پولدار، فقیر، همه‌شون مثل همن.

01:21:14.875 --> 01:21:18.041
‫ما فقط باید گلیم خودمون رو
‫از آب بکشیم بیرون. همین.

01:21:18.125 --> 01:21:21.125
‫تنها مسئولیت ما در قبال خودمونه.

01:21:21.208 --> 01:21:23.916
‫اینو یاد میگیری.

01:21:27.166 --> 01:21:28.291
‫جفری مُرده.

01:21:29.750 --> 01:21:31.666
‫تو قراره جاش رو بگیری.

01:21:32.333 --> 01:21:35.166
‫اون دست راست من بود. حالا تو هستی.

01:21:36.416 --> 01:21:37.458
‫می‌تونی از پسش بربیای؟

01:21:45.458 --> 01:21:51.958
‫من به وفاداری و تعهد تو نیاز دارم.

01:21:53.000 --> 01:21:55.250
‫اگه من جام امن باشه، تو هم امنی.

01:21:56.583 --> 01:22:02.083
‫اگه من بالا برم، خیالت راحت باشه
‫که تو رو هم با خودم می‌برم بالا.

01:22:03.916 --> 01:22:05.125
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟

01:22:06.041 --> 01:22:07.041
‫بله قربان!

01:22:12.416 --> 01:22:13.416
‫بله؟

01:22:15.750 --> 01:22:16.750
‫با من امری داشتین، قربان؟

01:22:16.791 --> 01:22:18.916
‫اون کاری که امروز بعدازظهر
‫بهت گفتم رو انجام بده.

01:22:19.000 --> 01:22:20.000
‫چشم قربان.

01:22:20.083 --> 01:22:21.791
‫فقط کسایی رو بیار که بهشون اعتماد داریم.

01:22:21.875 --> 01:22:22.916
‫چشم قربان.

01:22:51.250 --> 01:22:57.708
‫معلممون می‌گفت شکل کشیدن نشونه‌ی هوشه.

01:22:57.791 --> 01:22:59.958
‫اول توی ذهنت تصورش می‌کنی.

01:23:00.041 --> 01:23:02.583
‫این به ما یاد میده با هدف زندگی کنیم.

01:23:18.833 --> 01:23:21.291
‫اگه دست روی دست بذاریم، همه‌مون می‌میریم!

01:23:22.208 --> 01:23:25.375
‫البته، هر کدوممون می‌تونیم جون خودمون رو
‫نجات بدیم. اما نوبت شما هم می‌رسه.

01:23:26.083 --> 01:23:27.541
‫پس چی کار کنیم؟

01:23:27.625 --> 01:23:28.458
‫باید باهم متحد بشیم.

01:23:28.541 --> 01:23:30.500
‫بیایین باهم فکر کنیم، یه راهی پیدا کنیم.

01:23:31.708 --> 01:23:35.500
‫من اینجا نیومدم که رهبر باشم
‫یا سعی کنم رئیس‌بازی دربیارم.

01:23:35.583 --> 01:23:37.726
‫من حاضرم دستور بگیرم.
‫چیزی که مهمه اینه که متحد بشیم.

01:23:37.750 --> 01:23:38.541
‫زود باشین!

01:23:38.625 --> 01:23:40.166
‫زود باشین!

01:24:18.500 --> 01:24:20.083
‫رندرا از دستت خیلی عصبانی می‌شه.

01:24:20.666 --> 01:24:21.666
‫بذار بشه.

01:24:22.333 --> 01:24:24.791
‫منم داشتم سعی می‌کردم بقیه رو نجات بدم.

01:24:26.208 --> 01:24:29.833
‫نزدیکش موندم تا روش تاثیر بذارم.

01:24:29.916 --> 01:24:32.041
‫تعداد قتل‌ها رو از پنج نفر
‫رسوندم به یه نفر.

01:24:32.833 --> 01:24:35.125
‫من هوشمندانه بازی می‌کنم،
‫نه مثل تو بی‌گدار به آب بزنم.

01:24:35.208 --> 01:24:36.791
‫استراتژیک، دقیقاً مثل یه سیاستمدار.

01:24:51.000 --> 01:24:52.000
‫بیایین جمع بشیم.

01:24:53.666 --> 01:24:55.958
‫خوبه، این تعداد شاید کافی باشه.

01:24:56.041 --> 01:24:57.083
‫خب، ایده‌ات چیه؟

01:24:57.958 --> 01:25:00.125
‫این روحه به یه دلیلی به دیماس چسبیده.

01:25:00.208 --> 01:25:01.708
‫به قربانی‌ها نگاه کنین.

01:25:01.791 --> 01:25:03.208
‫جسدها تبدیل به اثر هنری شدن.

01:25:03.291 --> 01:25:07.000
‫این نشون میده که اون
‫می‌تونه فکر کنه. باهوشه.

01:25:07.083 --> 01:25:09.166
‫و به یه دلیلی اومده اینجا.

01:25:09.708 --> 01:25:10.708
‫اون دلیل چیه؟

01:25:11.125 --> 01:25:12.208
‫دنبال کسی می‌گرده.

01:25:13.416 --> 01:25:16.958
‫مرگ‌ها هنوز دارن اتفاق می‌افتن،
‫پس یعنی هنوز اون آدم رو پیدا نکرده.

01:25:17.041 --> 01:25:19.791
‫یعنی روحه احمقه؟ فکر کردم گفتی باهوشه.

01:25:22.625 --> 01:25:28.791
‫شاید کشتن آدم‌ها واسه هاله‌هاشون،
‫یه جور تغذیه کردن خودش باشه.

01:25:28.875 --> 01:25:31.500
‫اما مطمئن نیستم
‫واقعاً دنبال کی یا چی می‌گرده.

01:25:31.583 --> 01:25:33.333
‫دلیلش اینه که فاصله‌اش خیلی زیاده.

01:25:33.416 --> 01:25:34.458
‫منظورت چیه؟

01:25:34.541 --> 01:25:36.625
‫هر کسی که مُرد، نزدیک من بود.

01:25:37.416 --> 01:25:38.875
‫منظورم اینه که، همه‌اش توی بند سی بود.

01:25:39.875 --> 01:25:42.750
‫پس ممکنه اون آدم توی یه بند دیگه باشه؟

01:25:43.458 --> 01:25:44.458
‫اما کی؟

01:25:47.500 --> 01:25:49.833
‫مطمئنین می‌خواین اینجا بمونین، قربان؟

01:25:49.916 --> 01:25:56.750
‫بقیه‌ی آقایون اینجا چند روزیـه
‫رفتن مرخصی تا یه آب و هوایی عوض کنن.

01:25:56.833 --> 01:25:57.666
‫شما چی قربان؟

01:25:57.750 --> 01:26:01.875
‫یه کاری دارم که باید توی بند سی ردیفش کنم.

01:26:01.958 --> 01:26:03.625
‫نه.

01:26:03.708 --> 01:26:06.250
‫اونا دزد و کلاهبردارن، درسته؟

01:26:06.333 --> 01:26:07.166
‫درسته.

01:26:07.250 --> 01:26:11.583
‫واقعاً اصلاً نباید توی یه زندان با ما باشن.

01:26:11.666 --> 01:26:15.625
‫دقیقاً قربان. لیاقتش رو ندارن.

01:26:15.708 --> 01:26:16.583
‫صحیحه.

01:26:16.666 --> 01:26:18.583
‫مشکلی نیست. من همینجا می‌مونم.

01:26:18.666 --> 01:26:20.708
‫- واقعاً این همه آدم؟
‫- هی.

01:26:20.791 --> 01:26:23.791
‫اگه این قضیه رو نفهمیم،
‫به زو‌دی یه نفر دیگه می‌میره.

01:26:23.875 --> 01:26:25.017
‫من زمان‌بندی‌ها رو چک کردم!

01:26:25.041 --> 01:26:27.250
‫بیاین فکر کنیم. کی می‌تونه باشه؟

01:26:27.333 --> 01:26:28.791
‫دیماس؟

01:26:28.875 --> 01:26:32.291
‫تو بهتر از همه می‌دونی. سعی کن حسش کنی.

01:26:40.166 --> 01:26:41.208
‫نمی‌دونم.

01:26:41.291 --> 01:26:44.125
‫- لعنتی، این به هیچ دردی نمی‌خوره.
‫- کسکش.

01:26:44.208 --> 01:26:46.375
‫پراکاسا کیتابومینگ.

01:26:46.458 --> 01:26:49.333
‫اون یه محکوم فساد مالیـه. بند کِی.

01:26:49.750 --> 01:26:52.833
‫لابد کِی مخفف کلپتوکراسیه.

01:26:52.916 --> 01:26:53.958
‫نه بابا.

01:26:54.041 --> 01:26:56.625
‫مخفف کونی‌هاست.

01:26:56.708 --> 01:26:57.500
‫چرا اون؟

01:26:57.583 --> 01:27:02.541
‫اون مسئول همه‌ی اون معادن نیکل توی بورنئوئه.

01:27:02.625 --> 01:27:06.250
‫اون اغلب از زندان می‌زنه بیرون
‫تا به تفریحگاهش هم سر بزنه.

01:27:06.333 --> 01:27:07.708
‫این سیاستمدارهای کثافت...

01:27:07.791 --> 01:27:09.125
‫بیایین بریم نزدیک بند کِی.

01:27:09.208 --> 01:27:10.750
‫باید خیلی مراقب باشیم.

01:27:10.833 --> 01:27:13.875
‫زندانبان‌هایی هستن که مخصوصاً
‫واسه محافظت از بند کِی گماشته شدن.

01:27:13.958 --> 01:27:16.333
‫علاوه بر اون، خودشون هم
‫بادیگارد استخدام کردن.

01:27:16.916 --> 01:27:18.208
‫بزنید بریم.

01:27:21.291 --> 01:27:23.017
‫حس خیلی بدی دارم. باید سریع بجنبیم.

01:27:23.041 --> 01:27:25.541
‫رئیس زندان یه نقشه‌هایی داره. نمی‌دونم چی.

01:28:04.625 --> 01:28:06.416
‫« توجـه
‫فقط ورود افراد مجاز »

01:28:09.250 --> 01:28:10.833
‫از پشت میریم.

01:28:32.750 --> 01:28:34.666
‫اینجا باید به اندازه‌ی کافی نزدیک باشه.

01:28:34.750 --> 01:28:37.250
‫از کجا بفهمیم که روحه رفته سراغ پراکاسا؟

01:28:37.333 --> 01:28:38.500
‫- گوشیت همراهته؟
‫- آره.

01:28:38.583 --> 01:28:40.208
‫- شماره‌ی پراکاسا رو داری؟
‫- نه.

01:28:40.750 --> 01:28:44.541
‫اما از توی گوشی رئیس زندان حفظش کردم.

01:28:45.000 --> 01:28:47.083
‫بهش زنگ بزن. اگه جواب داد،
‫یعنی هنوز زنده‌ست.

01:28:51.000 --> 01:28:52.083
‫الو؟

01:28:52.166 --> 01:28:52.916
‫هنوز زنده‌ست.

01:28:53.000 --> 01:28:53.916
‫می‌فهمه تو بودی؟

01:28:54.000 --> 01:28:55.458
‫نه، شماره‌ام رو مخفی کردم.

01:28:56.125 --> 01:28:59.166
‫شاید اول باید عصبانی بشه
‫تا هاله‌اش منفی بشه،

01:28:59.250 --> 01:29:00.541
‫و بعدش روحه بتونه بکشتش؟

01:29:00.625 --> 01:29:02.750
‫می‌تونم گوشی رو قرض بگیرم؟

01:29:04.125 --> 01:29:05.125
‫شماره‌اش اینه؟

01:29:08.541 --> 01:29:10.375
‫هوی پادوها!

01:29:10.458 --> 01:29:13.041
‫شماها باید از اون عوضی‌ها دزدی کنین،
‫نه اینکه ازشون محافظت کنین!

01:29:13.125 --> 01:29:16.750
‫ما از کسایی که پول دارن محافظت می‌کنیم،
‫احمق‌های عوضی.

01:29:17.375 --> 01:29:18.458
‫چرت و پرت نگو!

01:29:26.583 --> 01:29:27.943
‫شما دوتا چرا دنبال من اومدین اینجا؟

01:29:28.000 --> 01:29:29.208
‫من که نمی‌تونم بجنگم!

01:29:29.291 --> 01:29:31.083
‫من باید هاله‌هاشون رو ردگیری کنم!

01:29:31.166 --> 01:29:31.958
‫تو چی؟

01:29:32.041 --> 01:29:33.583
‫منم می‌خوام پراکاسا رو عصبانی کنم!

01:29:34.125 --> 01:29:34.875
‫نقشه‌ات چیه؟

01:29:34.958 --> 01:29:36.625
‫- من نمی‌ترسم.
‫- کی‌پی‌کی.

01:29:36.708 --> 01:29:41.083
‫اون آدمای فاسد هنوزم مجرمن،
‫هر چقدر هم که قدرتمند باشن.

01:29:41.166 --> 01:29:43.416
‫کی‌پی‌کی.

01:29:43.500 --> 01:29:44.875
‫فهمیدم.

01:29:44.958 --> 01:29:46.000
‫عالیه.

01:29:48.875 --> 01:29:49.666
‫الو؟

01:29:49.750 --> 01:29:52.875
‫آقای پراکاسا، منو یادتون هست؟

01:29:52.958 --> 01:29:55.708
‫از ستاد مبارزه با مفاسد اقتصادی زنگ می‌زنم.

01:29:55.791 --> 01:30:00.416
‫دفعه‌ی قبل رو یادتونه که تا ساختمون قرمز و سفید
‫همراهیتون کردم؟

01:30:00.916 --> 01:30:02.875
‫هنوز از دستگیر کردن من سیر نشدین؟

01:30:03.333 --> 01:30:05.291
‫فقط خواستم یه احوالی ازتون بپرسم.

01:30:05.375 --> 01:30:07.666
‫حالا که همه چیز از هم پاشیده، اوضاع چطوره؟

01:30:07.750 --> 01:30:09.000
‫از هم پاشیده؟

01:30:09.958 --> 01:30:13.458
‫زندگیـم هنوزم عالیـه. حتی امن‌تر.

01:30:13.541 --> 01:30:17.291
‫تو چی؟ حواست باشه دوباره تو اون
‫آزمون ارزش‌های ملی رد نشی.

01:30:17.833 --> 01:30:21.125
‫اگه رد بشی، باید بری
‫به عنوان سخنران سمینار سگ‌دو بزنی.

01:30:21.208 --> 01:30:23.375
‫اونم یه سمینار آنلاین.

01:30:24.375 --> 01:30:25.375
‫لاشی.

01:30:28.000 --> 01:30:31.375
‫قرمز!

01:30:50.375 --> 01:30:51.625
‫کیر توش...

01:30:51.708 --> 01:30:52.833
‫ادامه بدید!

01:30:58.208 --> 01:31:00.833
‫جات امنـه!

01:31:02.541 --> 01:31:04.958
‫« معشوقه‌ی پراکاسا کتابومینـگ لو رفت »

01:31:08.958 --> 01:31:11.208
‫سلام به بهترین دوستای اینتان لیدیا!

01:31:11.291 --> 01:31:16.333
‫امروز می‌خوام روتین آرایش روزانه‌ام رو
‫بهتون نشون بدم.

01:31:16.416 --> 01:31:18.708
‫آرایش من.

01:31:19.750 --> 01:31:21.416
‫خیلی باحالی.

01:31:22.583 --> 01:31:23.916
‫پراکاسای عزیزم.

01:31:24.000 --> 01:31:26.666
‫منم، عسلت اینتان.

01:31:26.750 --> 01:31:31.583
‫خیلی استرس دارم. احساس تنهایی می‌کنم.

01:31:31.666 --> 01:31:35.791
‫ولی تو که به هر چی می‌خواستی رسیدی.

01:31:35.875 --> 01:31:39.208
‫دقیقاً عزیزم، تو همه‌چی بهم دادی.

01:31:39.291 --> 01:31:44.291
‫کیف، ماشین، سفر، الماس، همه‌شون رو.

01:31:44.375 --> 01:31:50.291
‫ولی عزیزم، خجالت می‌کشم
‫که به عنوان معشوقه‌ی پراکاسا شناخته بشم.

01:31:50.375 --> 01:31:53.458
‫منظورم اینـه که تو الان
‫فقط یه مردی که توی زندونـه.

01:31:53.541 --> 01:31:57.000
‫اگه فکر می‌کنی من فقط یه مرد زندانیـم،
‫خیلی احمقی.

01:31:57.083 --> 01:32:00.125
‫و من از زن‌های احمق متنفرم.

01:32:00.208 --> 01:32:02.875
‫برو واسه خودت یه شوگرددی جدید پیدا کن.

01:32:08.625 --> 01:32:10.958
‫قرمز!

01:32:20.125 --> 01:32:21.583
‫قرمز!

01:32:34.916 --> 01:32:35.916
‫چی کار کنیم؟

01:32:36.333 --> 01:32:37.750
‫ادامه بدید!

01:32:41.375 --> 01:32:42.875
‫حالا چی؟

01:32:43.708 --> 01:32:48.708
‫اگه نتونیم از شر این روح خلاص بشیم،
‫اون روح نیست که ما رو می‌کشه.

01:32:48.791 --> 01:32:51.416
‫این مادرجنده‌ها می‌کشنمون!

01:32:51.500 --> 01:32:52.541
‫بعدی چیـه؟!

01:32:52.625 --> 01:32:56.625
‫ما دنبال آشوب نیستیم،
‫اینجاییم تا خشممون رو نشون بدیم!

01:32:56.708 --> 01:32:59.541
‫ما عصبانی هستیم!

01:32:59.625 --> 01:33:05.625
‫ما با صلح اومدیم. بدون سلاح، بدون سرباز.

01:33:06.458 --> 01:33:09.750
‫اینجاییم تا یه ایده مطرح کنیم.
‫همین و بس.

01:33:09.833 --> 01:33:11.434
‫« از اعتراضات تا پروژه‌ها
‫پراکاسای جوان، فعال سابق »

01:33:11.458 --> 01:33:12.958
‫ما صرفاً به خاطر مردم اینجاییم.

01:33:13.041 --> 01:33:18.958
‫که شامل من، مادرم، خودت،
‫و تمام مادرهای اون بیرون می‌شه.

01:33:29.125 --> 01:33:30.125
‫الو؟

01:33:31.500 --> 01:33:33.625
‫من رو یادتـه؟

01:33:34.625 --> 01:33:35.625
‫شما؟

01:33:35.666 --> 01:33:38.666
‫به همین زودی من رو فراموش کردی، هان؟

01:33:39.583 --> 01:33:41.208
‫این یه شوخیـه؟ دارم قطع می‌کنم.

01:33:41.291 --> 01:33:44.500
‫درک می‌کنم اگه فراموش کرده باشی.

01:33:45.083 --> 01:33:49.000
‫تو من رو کشتی.

01:33:49.083 --> 01:33:52.791
‫ولی مطمئنم هنوز صدام رو یادتـه.

01:33:52.875 --> 01:33:56.916
‫همون صدایی که وقتی با خودت حرف می‌زدی می‌شنیدی.

01:33:57.791 --> 01:34:05.375
‫قدیما در مورد کارهایی که می‌تونستیم
‫واسه این کشور بکنیم حرف می‌زدیم.

01:34:06.291 --> 01:34:08.083
‫آره، من خودتم.

01:34:08.166 --> 01:34:09.458
‫نسخه‌ی جوون‌ترت.

01:34:09.541 --> 01:34:10.916
‫حرومزاده‌ی دروغگو!

01:34:11.333 --> 01:34:12.916
‫فقط می‌خوام بپرسم.

01:34:13.958 --> 01:34:16.791
‫دقیقاً کِی اینجوری شدیم؟

01:34:16.875 --> 01:34:23.875
‫کِی یه مرد جوون پُر از رویا تبدیل به یه بزدل شد،
‫که مجبوره پنهان بشه؟

01:34:24.416 --> 01:34:30.083
‫چطور یه مرد باوقار کارش به جایی رسید
‫که میلیون‌ها نفر نفرینش کنن؟

01:34:30.166 --> 01:34:31.166
‫خفه شو!

01:34:32.166 --> 01:34:34.708
‫من هر چی که همیشه می‌خواستم رو دارم!

01:34:34.791 --> 01:34:36.333
‫همه‌چی؟

01:34:36.416 --> 01:34:38.041
‫یه صندلی راحت توی زندون؟

01:34:38.583 --> 01:34:40.916
‫یه میز غذای تجملی که هیچ ارزشی نداره؟

01:34:41.000 --> 01:34:44.041
‫بچه‌های لوسی که قدیما ازشون متنفر بودیم؟

01:34:44.458 --> 01:34:47.791
‫پراکاسا، ما طردشده‌ایم.

01:34:48.500 --> 01:34:50.250
‫رویامون این بود؟

01:34:50.666 --> 01:34:52.666
‫اینکه بشیم یه مشت دزد کت‌وشلواری؟

01:34:52.750 --> 01:34:54.541
‫من دزد نیستم!

01:34:55.625 --> 01:34:59.208
‫واسه همه‌ی این‌ها جنگیدم!

01:34:59.291 --> 01:35:00.958
‫جنگیدی؟

01:35:04.625 --> 01:35:08.541
‫یادمـه یه بار به مامان چی گفتیم.

01:35:09.250 --> 01:35:14.083
‫مامان، می‌خوام آدم بزرگی بشم.
‫یه آدم شریف.

01:35:14.166 --> 01:35:17.333
‫می‌خوام این کشور رو بهتر کنم.

01:35:17.416 --> 01:35:19.333
‫هنوزم به این حرف باور داریم؟

01:35:19.416 --> 01:35:22.500
‫یا همه‌اش فقط برای خوشحال کردن اون بود،

01:35:22.583 --> 01:35:27.750
‫قبل از اینکه دزدی از مردم رو شروع کنیم؟

01:35:28.916 --> 01:35:31.291
‫- اون دیگه رفته، پراکاسا.
‫- خفه شو.

01:35:31.375 --> 01:35:35.625
‫اگه هنوز اینجا بود، با دیدن چیزی که شدیم
‫گریه نمی‌کرد؟

01:35:35.708 --> 01:35:38.375
‫خفه شو! عوضی!

01:37:05.333 --> 01:37:06.625
‫اون مُرده!

01:37:14.000 --> 01:37:16.750
‫پراکاسا مُرده!

01:37:19.583 --> 01:37:21.375
‫دیگه واسه چی می‌جنگی؟

01:37:36.166 --> 01:37:37.458
‫روح رفته.

01:37:52.916 --> 01:37:53.916
‫تمومش کن!

01:38:00.208 --> 01:38:02.625
‫خائن! آدم‌فروش!

01:38:02.708 --> 01:38:05.166
‫آدم‌فروش‌ها حق زندگی ندارن!
‫همه‌تون می‌میرید!

01:38:05.250 --> 01:38:08.833
‫ولی اولش، قراره سوختنِ دوستات رو تماشا کنی!

01:38:08.916 --> 01:38:11.375
‫و همه‌اش هم تقصیر توئه!

01:38:26.583 --> 01:38:27.958
‫آب!

01:38:28.041 --> 01:38:31.541
‫ای عوضی‌ها!

01:38:31.625 --> 01:38:34.083
‫چرا از آب استفاده کردید؟!

01:38:35.958 --> 01:38:42.333
‫ولم کنید عوضی‌ها!
‫من رئیس زندانم!

01:38:42.416 --> 01:38:46.333
‫فقط ۵تا نگهبان صادق از بین ۵۰ نفر؟

01:38:46.416 --> 01:38:49.333
‫۱۰ درصد اندونزی خودش یه جورایی امیده، قربان.

01:38:54.750 --> 01:38:58.333
‫الان دیگه نوبت به صدا دراومدن آژیرهای پلیسـه.

01:38:59.750 --> 01:39:01.375
‫ولی واسه چی؟

01:39:13.125 --> 01:39:15.791
‫« شش ماه بعد »

01:39:17.416 --> 01:39:21.250
‫سرباز باید قربانی بشه،
‫درست مثل مردم.

01:39:21.625 --> 01:39:22.500
‫درسته.

01:39:22.583 --> 01:39:23.583
‫خیلی کلافه‌کننده‌ست.

01:39:24.750 --> 01:39:26.250
‫ولی یه سرباز می‌تونه
‫به چیزی فراتر تبدیل بشه.

01:39:26.333 --> 01:39:31.416
‫اگه بتونه تا انتها بره، به سمت رویاش،
‫می‌تونه وزیر بشه.

01:39:31.500 --> 01:39:32.875
‫اینم از این.

01:39:32.958 --> 01:39:34.208
‫پس شطرنج مثل زندگیـه؟

01:39:34.291 --> 01:39:37.125
‫- همینطوره.
‫- آره!

01:39:37.208 --> 01:39:38.666
‫اومدم خدافظی کنم.

01:39:39.916 --> 01:39:41.625
‫بالاخره آزاد شد.

01:39:41.708 --> 01:39:46.083
‫کم پیش میاد که برای تجدیدنظر،
‫اینقدر زود حکم نهایی صادر بشه.

01:39:46.166 --> 01:39:47.916
‫تصاویر دوربین مداربسته کاملاً واضح بود.

01:39:48.000 --> 01:39:50.958
‫موقعی که رئیسم به قتل رسید،
‫اصلاً تو دفترش نبودم.

01:39:51.041 --> 01:39:54.250
‫عجیبه که اون موقع
‫این فیلما غیب شده بود.

01:39:54.333 --> 01:39:57.208
‫دوربین مداربسته‌ست دیگه.
‫فقط وقتی وجود داره که لازم باشه.

01:39:57.291 --> 01:39:58.291
‫درسته.

01:39:58.333 --> 01:40:00.000
‫و حتی طعم زندگی تو اینجا رو هم چشیدی.

01:40:00.083 --> 01:40:01.083
‫همینطوره.

01:40:02.125 --> 01:40:04.208
‫اگه یه وقت دلت واسش تنگ شد،
‫پاشو بیا این تو.

01:40:04.291 --> 01:40:05.541
‫آره.

01:40:05.625 --> 01:40:07.916
‫حالا می‌فهمم چرا اون روح بهت چسبیده بود.

01:40:08.666 --> 01:40:10.500
‫مثبت‌ترین هاله رو داری.

01:40:10.916 --> 01:40:11.916
‫طلایی.

01:40:12.000 --> 01:40:12.791
‫منظورت چیـه؟

01:40:12.875 --> 01:40:15.541
‫آرامش درونی. خیلی کمیابه.

01:40:17.750 --> 01:40:20.500
‫خب، من خودم اونقدرها هم
‫درونم احساس آرامش نمی‌کنم.

01:40:20.958 --> 01:40:23.708
‫بعد از اینجا کجا میری؟

01:40:23.791 --> 01:40:26.375
‫بورنئو، برمی‌گردم به جنگل نهیا.

01:40:27.166 --> 01:40:31.375
‫شاید روح هنوز باهام باشـه،
‫پس می‌تونم ببرمش خونه.

01:40:31.958 --> 01:40:33.750
‫- چه بچه‌ی خوبیـه.
‫- خوبه.

01:40:37.333 --> 01:40:38.833
‫بغل دسته‌جمعی!

01:40:42.166 --> 01:40:43.208
‫اون بیرون مراقب خودت باش.

01:40:44.458 --> 01:40:46.541
‫راستی، تو ماه دیگه آزاد می‌شی، مگه نه؟

01:40:46.625 --> 01:40:48.583
‫اگه حکمم رو تمدید نکنن.

01:40:48.666 --> 01:40:49.958
‫ولی اصلاً دلت می‌خواد بری بیرون؟

01:40:50.041 --> 01:40:51.541
‫البته که می‌خوام.

01:40:52.125 --> 01:40:53.208
‫پس بیرون می‌بینمت.

01:40:53.291 --> 01:40:54.291
‫می‌بینمت.

01:40:57.875 --> 01:40:59.666
‫اگه می‌خوای گریه کنی، اشکالی نداره.

01:41:03.250 --> 01:41:04.375
‫مراقب خودت باش.

01:41:04.916 --> 01:41:06.583
‫مهربون باش، ولی احمق نباش!

01:41:08.875 --> 01:41:09.875
‫وروجک.

01:41:10.333 --> 01:41:11.208
‫یکی آزاد شد.

01:41:11.291 --> 01:41:12.791
‫- یکی آزاد شد.
‫- دیگه وقتش بود.

01:41:13.500 --> 01:41:15.000
‫بیا دیگه.

01:41:15.083 --> 01:41:16.666
‫مشکلی نداری اگه اسمت رو عوض کنم؟

01:41:16.750 --> 01:41:18.916
‫مشکلی نیست. ما الان هم‌اتاقی هستیم.

01:41:19.000 --> 01:41:20.333
‫- چی؟
‫- اسمش رو.

01:41:20.416 --> 01:41:22.500
‫- ولی من هنوز ختنه نشدم.
‫- بی‌خیال.

01:41:22.583 --> 01:41:24.623
‫- هنوز ختنه نشدم.
‫- بذار منم اسمش رو عوض کنم.

01:41:25.333 --> 01:41:26.750
‫گوش کن.

01:41:26.833 --> 01:41:28.625
‫یه اسم عربی.

01:41:50.083 --> 01:41:51.875
‫« آرامش رو در کنار هم حفظ کنید »

01:43:22.125 --> 01:43:23.041
‫حرکت!

01:43:23.125 --> 01:43:23.875
‫من نمی‌تونم برقصم.

01:43:23.958 --> 01:43:25.666
‫همه می‌تونن برقصن.

01:43:25.750 --> 01:43:26.500
‫حرکت!

01:43:26.583 --> 01:43:27.291
‫من نمی‌تونم برقصم.

01:43:27.375 --> 01:43:28.875
‫همه می‌تونن برقصن.

01:43:28.958 --> 01:43:29.666
‫حرکت!

01:43:29.750 --> 01:43:30.791
‫چیه؟

01:43:45.666 --> 01:43:47.833
‫یالا.

01:44:04.916 --> 01:44:10.500
‫همگی زود باشید، بیاید برقصید.

01:44:12.958 --> 01:44:17.208
‫یالا.

01:44:18.583 --> 01:44:24.500
‫دستا بالا. محکم‌تر.

01:44:24.583 --> 01:44:31.541
‫محکم‌تر. بیاید پایین. هی!

01:44:31.565 --> 01:44:43.565
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>
