WEBVTT

00:40.700 --> 00:54.700
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:55.230 --> 00:56.660
.باشه

00:56.830 --> 01:00.530
.برين بيرون -
.خوبه، خوبه. خيلي خوشم اومد -

01:01.500 --> 01:03.800
.بسيارخب، خانم ها
.به من يا به دوربين نگاه نکنين

01:03.970 --> 01:08.530
.فقط به کارتون ادامه بدين
.سه. دو، يک

01:08.710 --> 01:12.040
.بسيارخب، آزاد. من بر مي گردم
.چراغ هاي پشتي رو خاموش کنين

01:12.210 --> 01:14.340
.يه کم مشروب هم بهشون بدين
.عالي بود، آقايون

01:14.520 --> 01:17.110
.کانر ميخواد که چراغهاي بخش 1 خاموش بشه
.ما داريم به بخش 2 ميريم

01:17.290 --> 01:19.380
جلد مجله "ونيتي فير" رو هم
.بايد توي بخش 2 بگيريم

01:19.550 --> 01:22.250
."سلام، آقاي "ميد -

01:22.420 --> 01:24.090
.صبح بخير، خانم ها

01:24.260 --> 01:26.350
مي خواي بعد از کار با ما ناهار بخوري؟

01:26.530 --> 01:28.090
.دوست دارم، اما نمي تونم

01:28.260 --> 01:30.730
.خيلي سرم شلوغه
اما بعداً پيداتون مي کنم، باشه؟

01:30.900 --> 01:32.560
.باشه

01:33.030 --> 01:34.370
ميخواي براشون يه وقت بزارم؟

01:34.540 --> 01:35.870
.آره -
.خداحافظ -

01:36.040 --> 01:39.400
جدا يا با هم؟ -
.آره -

01:42.240 --> 01:44.300
.صبح بخير، کاليا -
.سلام -

01:44.480 --> 01:45.570
.من "کانر ميد" هستم

01:45.750 --> 01:47.720
.خيلي دلربا شدي -
.لطف داري -

01:47.880 --> 01:49.820
.لطفاً وايسا اينجا

01:50.120 --> 01:52.180
.بسيارخب

01:52.350 --> 01:55.080
.بياين شروع کنيم
.اون صفحه سبز رو بردارين

01:55.260 --> 01:57.160
.نور رو روشن کنين -
چي؟ -

01:57.330 --> 02:00.560
.بزارينش اونجا -
ببخشيد، دارين چيکار مي کنين؟ -

02:00.730 --> 02:05.220
.همه آماده باشن
مي تونم...؟

02:05.400 --> 02:06.420
.سيب...

02:06.600 --> 02:11.160
.اين جالباسي منه -
."خودشه. يک غزل از "بيلي تل -

02:11.340 --> 02:14.330
.بايد بهت بگم که من خيلي طرفدار دارم

02:14.510 --> 02:18.410
همچنين. منظورم اينه که من يه پسر 12 ساله
...ناشنوا نيستم که از آهنگ هاي تو خوشم نياد

02:18.580 --> 02:20.840
.اما نگاه تو رو درک مي کنم...

02:21.020 --> 02:23.680
ميشه بياين و ابروهاشو يه کم بکشين؟

02:23.850 --> 02:28.980
.همونجا بمون. همونجا بمون -
همين؟ -

02:29.160 --> 02:30.990
عکست اينه؟

02:31.530 --> 02:35.360
من رو لخت کردين و يه سيب روي سرم گذاشتين؟ -
.آره -

02:35.530 --> 02:38.590
اين ميشه عکس جلد مجله "ونيتي فير" که
کانر ميد بزرگ گرفته؟

02:38.770 --> 02:40.330
.خب، راستش نه

02:40.500 --> 02:44.300
.بايد "کاکو تاتسومي" رو بهت معرفي کنم
.اين زن ژاپني، قهرمان تيراندازي جهانه

02:44.470 --> 02:46.130
.امروز قراره کمکمون کنه

02:46.640 --> 02:49.510
.و تو اصلاً نبايد بترسي
.اون توي المپيک پکن، ششم شده

02:52.280 --> 02:54.080
شوخي مي کني؟

02:54.250 --> 02:55.480
اون...؟ اون داره شوخي مي کنه؟

02:56.180 --> 02:58.850
.کاليا، برو عقب. به من نگاه کن
.دستتو بکش عقب

03:00.320 --> 03:03.220
.يکي به من بگه اون داره شوخي مي کنه -
.تکون نخور -

03:03.390 --> 03:04.690
.کاکو، با شمارش من

03:08.300 --> 03:09.630
!اون حتي مدال هم نياورده

03:14.840 --> 03:17.100
.فقط به آهنگ من گوش کن

03:19.340 --> 03:21.740
.من خيلي بهتر از عکسم هستم. آره

03:21.910 --> 03:24.310
.عزيزم، توي عکس هم خيلي خوب افتادي

03:24.480 --> 03:27.240
چرا مي خواي توي هردوتاشون خوب باشي؟

03:27.420 --> 03:28.940
.کانر

03:29.120 --> 03:31.640
.بايد توي مراسم انتخاب شهردار حاضر بشي -
الان؟ -

03:31.820 --> 03:33.720
...دارم با سه تا از دوستات

03:33.890 --> 03:35.820
.چت مي کنم... -
اون بلد نيست در بزنه؟ -

03:35.990 --> 03:39.220
ببخشيد. بهم گفتي که دو ساعت قبل از مراسم
.يادت بندازم که راه بيفتي

03:39.390 --> 03:40.550
چرا؟

03:40.730 --> 03:42.390
عروسي برادرت توي نيوپورت؟

03:42.570 --> 03:44.800
امروزه؟ -
...مراسم شام تمريني امشب -

03:44.970 --> 03:48.030
.توي کاخ عمو "وين" برگزار ميشه... -
.خداي من، بايد برم اونجا -

03:48.200 --> 03:53.000
و "کيکي"، "چارليس" و "نادجا" دارن
.همينطور برات پيغام مي فرستن

03:53.180 --> 03:56.370
نادجا. ميشه بگي نادجا کدوم بود؟ -
.شام شب جمعه رو با نادجا خوردي -

03:56.540 --> 04:01.710
.درسته. خيلي خوشگل بود. اما خيلي حرف نزد -
.اون رومانيايي بود. خيلي انگليسي بلد نيست -

04:01.880 --> 04:04.440
.خب، همينه ديگه
.اينا رو براي مايک بفرست

04:04.620 --> 04:08.210
من خيلي سرم شلوغه. اگه بتوني خودت
.باهاشون حرف بزني، ممنونت ميشم

04:08.390 --> 04:11.480
نه، عمراً. من به جاي تو
.با اون دخترا به هم نمي زنم، کانر

04:11.660 --> 04:13.920
.اين ديگه کار من نيست
.به درک

04:14.100 --> 04:15.530
.باشه

04:15.930 --> 04:17.760
.باهاشون کنفرانس بزار -
کنفرانس؟ -

04:17.930 --> 04:20.300
.باهاشون کنفرانس بزار -
.نه، تو اين کارو نمي کني -

04:20.470 --> 04:22.330
.چرا، مي کنم

04:23.770 --> 04:25.900
.ارتباط برقرار شد
.اينجا کليک کن تا قطع بشه

04:26.410 --> 04:29.100
<i>.سلام، خانم ها. من کانر ميد هستم -
.سلام، کانر -</i>

04:29.280 --> 04:32.210
<i>.سلام -
کس ديگه اي هم روي خط هست؟ -</i>

04:32.380 --> 04:35.840
...گوش کنين، من الان سرم خيلي شلوغه. پس

04:36.020 --> 04:38.680
.مجبورم اين کارو به صورت جمعي انجام بدم...

04:39.460 --> 04:41.290
.اين رابطه آخرش به جايي نمي رسه

04:41.460 --> 04:43.050
<i>صبر کن، داري شوخي مي کني؟ -
چي؟ -</i>

04:43.220 --> 04:45.990
<i>بگو که نمي خواي با من توي يه
.کنفرانس به هم بزني</i>

04:46.160 --> 04:49.130
<i>.اما من فکر کردم که از رابطه مون خيلي راضي هستي
. تو از زن ها متنفري -</i>

04:49.300 --> 04:50.630
<i>.کانر ميد از زن ها متنفره </i>

04:50.800 --> 04:54.600
نه، نه، نه. من عاشق زن ها هستم، باشه؟

04:54.770 --> 04:56.800
.من عاشق همه زن ها هستم
.مشکل همينجاست

04:56.970 --> 05:00.840
<i>نه. مشکل اينه که تو دو هفته با يه
...دختر مي گردي. اونو عاشق خودت مي کني</i>

05:01.010 --> 05:05.570
<i>،اون عشق خودشو نگه مي داره
.مثل يه آدم خسيس</i>

05:05.750 --> 05:08.950
خداي من، خيلي داره خوش مي گذره؟

05:09.120 --> 05:10.140
.من دوست دارم که خوش بگذرونم

05:10.320 --> 05:13.480
.پس به حرف هاي اين زن ها گوش نکن
.اونا ديوونن

05:13.660 --> 05:16.320
<i>،اگه جلوي دوربين رو بگيري
.بازم مي تونيم صداتو بشنويم</i>

05:16.490 --> 05:18.430
.درسته -
.تو اصلاً احساس نداري -

05:18.590 --> 05:20.490
<i>. بايد بري پيش يه روانپزشک -
.پسرک احمق -</i>

05:20.660 --> 05:23.560
.خانم ها، به نظر مياد که خيلي دلتون پره

05:23.730 --> 05:27.290
،پس من ميرم
.اما شما مي تونين با هم حرفاتونو بزنين

05:27.470 --> 05:33.430
کيکي، نادجا، چارليس من با
.همه شما اوقات بسيار خوبي داشتم

05:33.610 --> 05:35.540
.براي همتون بهترين ها رو آرزو دارم

05:35.710 --> 05:37.870
.خداحافظ

05:38.050 --> 05:40.610
تو همونقدر بد هستي که اونا ميگن؟

05:40.780 --> 05:44.270
.نه، عزيزم. يه کم بدتر از اون

05:44.450 --> 05:46.820
البته. با من که نميخواي اينطوري رفتار کني؟

05:46.990 --> 05:51.050
.نه. من اين کارو به خاطر تو کردم
.فقط خواستم جلوي راهم باز بشه

05:52.460 --> 05:56.060
.تو احمق ترين کسي هستي که تا حالا ديدم
.در حقيقت، به خاطر همين معروف شدي

05:56.970 --> 05:59.330
نه، واقعاً. من چرا دارم اين کارو مي کنم؟

05:59.500 --> 06:02.440
.خب، اينو بايد از پدرت بپرسي

06:02.610 --> 06:05.570
.خواهش مي کنم
.من تاحالا حتي پدرمو نديدم

06:06.540 --> 06:08.130
.خب، پس بيا بغل بابا

07:02.000 --> 07:05.230
.خب، رسيديم

07:05.700 --> 07:10.370
.بزارين يه کم تاريخي کار کنيم
...اگر در سال 1529 بوديم، مي کفتم

07:10.540 --> 07:12.030
."مي تواني عروس را ببوسي"

07:12.210 --> 07:14.070
بايد براي اين کار تمرين کنيم، نه؟

07:15.440 --> 07:17.840
.خداي من -
."پائولي" -

07:18.010 --> 07:20.540
.کانر بيا اين طرف

07:20.720 --> 07:22.240
.اون اومد

07:23.790 --> 07:25.810
.اون اومد -
.اون اومد -

07:25.990 --> 07:27.050
چي شده؟ -
چيه؟ -

07:27.220 --> 07:30.280
خب، همه ساقدوش هاي من به غير از يکيشون
...با کانر خوابيدن

07:30.460 --> 07:32.980
پس اونقدر ها هم بد نيست، نه؟... -
.نه -

07:33.160 --> 07:35.430
.جني، عروس عصباني رو آروم کن -
.چيزي نيست -

07:38.530 --> 07:40.430
.کانر

07:41.270 --> 07:43.300
.خوشحالم که مي بينمت -
.تو موفق شدي -

07:43.470 --> 07:44.940
.چقدر خوش تيپ شدي -
.مرسي -

07:45.110 --> 07:48.040
نظرت درباره کاري که با سالن
کاراته عمو "وين" کرديم، چيه؟

07:48.210 --> 07:49.840
.ديوونه شدم

07:50.010 --> 07:51.980
.فکر نمي کردم که براي مراسم تمريني هم بياي

07:52.150 --> 07:53.810
...خب، مي خواستم زودتر بيام

07:53.980 --> 07:56.920
تا مطمئن شم که وقت کافي...
.براي فکر کردن در مورد آخرين صحبت هامون داشته باشي

07:57.090 --> 08:00.420
،ميدوني، درمورد عشق، ازدواج
.زندگي زناشويي بي پايان

08:00.590 --> 08:02.220
.آره، خيلي در موردش فکر کردم

08:02.390 --> 08:03.920
.واقعاً؟ خوبه، خوبه -
.آره -

08:04.090 --> 08:06.960
،اگه خواستي تجديد نظر بکني
.کليد ماشين منو بگير

08:07.130 --> 08:09.830
.تو فقط بگو تا تمومش کنم

08:10.330 --> 08:12.530
خداي من، جدي ميگي؟ -
.حق با توئه -

08:12.700 --> 08:15.500
.من حاضرم هر کاري برات بکنم
پس کي ميخواد پشت تو وايسه؟

08:15.670 --> 08:19.130
من و تو دربرابر دنيا، درسته؟

08:19.310 --> 08:20.970
چرا داره کليداشو بهش ميده؟

08:21.140 --> 08:23.940
چرا داره کليداشو بهش ميده؟ -
.شرط مي بندم که داره يه ماشين بهتون کادو ميده -

08:24.110 --> 08:26.640
.ميرم ببينم قضيه چيه -
.باشه -

08:26.810 --> 08:30.580
.کانر، ما درموردش صحبت کرديم
.من مي خوام ازدواج کنم. من "ساندرا" رو دوست دارم

08:30.750 --> 08:33.190
الان داري اينو ميگي؟ -
همه چيز مرتبه، بچه ها؟ -

08:33.360 --> 08:35.590
.چون ما هنوز داريم تمرين مي کنيم

08:35.760 --> 08:37.780
.جني پروتي -
.کانر ميد -

08:37.960 --> 08:40.930
.لعنت به من -
.درسته -

08:41.100 --> 08:43.960
.عروس حالش داره بد ميشه -
.الان ميرم پيشش -

08:44.130 --> 08:47.330
.رفيق، هنوز حرفامون تموم نشده -
در مورد چي؟ -

08:48.170 --> 08:50.430
.جزئيات -
.جزئيات -

08:50.610 --> 08:52.770
.آره. گوش کن، کانر

08:52.940 --> 08:57.040
.اين مهمترين هفته عمر سندي هست
...اگه عروسي اونو به هم بزني

08:57.210 --> 09:00.810
ميام توي خونه ات و اونو...
.روي سري خراب مي کنم

09:00.980 --> 09:02.710
.قسمت اولش به نظر خوب مياد

09:02.880 --> 09:05.320
.مي تونم کاري کنم که به نظر يه حادثه بياد
.مجبورم نکن

09:05.490 --> 09:09.650
.فقط ازش حمايت کن. طبيعي باش
.نه اينکه اونو نااميد کني

09:09.830 --> 09:12.060
.من بهترين رفتار ممکن رو انجام ميدم -
.اين نگرانم مي کنه -

09:12.230 --> 09:14.220
.قول ميدم. ازش حمايت مي کنم. هر چي

09:14.400 --> 09:15.760
واقعاً؟ -
.آره -

09:15.930 --> 09:17.160
.بيا

09:17.330 --> 09:20.100
ديدين؟ مي دونستم که چيز مرموزي
.بين شما دو تا نيست

09:20.270 --> 09:24.430
کانر، ساندرا رو يادت مياد؟ -
آره. حالت چطوره، ساندرا؟ -

09:25.270 --> 09:27.830
.ميدوني، الان براي ازدواج خيلي ديره

09:28.010 --> 09:29.270
.شوخي مي کنه

09:29.440 --> 09:31.240
.و ساقدوش ها رو هم که مي شناسي

09:31.410 --> 09:34.780
."آره. "دينا". "دونا
حالت چطوره؟

09:34.950 --> 09:36.110
و...؟ -
."دنيس" -

09:36.290 --> 09:38.850
.از ملاقات با شما خوشحال شدم، دنيس. خانم ها -
منم همينطور. حالت چطوره؟ -

09:39.020 --> 09:41.850
.و آقايون ساقدوش
.ايشون برادرم، کانر هستن

09:42.060 --> 09:44.030
.خيلي ازت تعريف شنيديم -
.خوبه -

09:44.190 --> 09:47.250
.مفتخريم که در کنار شما باشيم -
.همچنين -

09:47.430 --> 09:50.060
.از "ريدنت" خوشحال شدم
.لعنتي، گند زدم

09:50.230 --> 09:52.320
...ببخشيد که مزاحم ميشم، اما

09:52.500 --> 09:55.130
بايد اينجا باشي تا بتونم...
.حواسم رو بهت جمع کنم

09:55.300 --> 09:57.830
.باشه -
آماده اين؟ -

09:58.010 --> 09:59.100
.بله، ببخشيد گروهبان

09:59.610 --> 10:01.800
گروهبان؟
يه پليس داره اونا رو عقد مي کنه؟

10:01.980 --> 10:05.170
."گروهبان "ميجر ولکوم
.نيروي دريايي ايالات متحده

10:05.350 --> 10:08.140
.من پليس نيستم

10:09.620 --> 10:13.450
اين فرشته رو از کجا گير آوردي؟ -
.اون پدر ساندرائه -

10:13.620 --> 10:16.720
.گروهبان، ايشون، برادرم کانر هستن
.کانر، گروهبان

10:16.890 --> 10:18.880
.ايشون بعد از جنگ بازنشسته شدن

10:19.060 --> 10:22.430
.جنگ کره
.شايد در موردش شنيده باشي

10:22.600 --> 10:24.430
.بيشتر از جنگ ويتنام، کشته داديم

10:24.600 --> 10:26.970
.ما هيچي بدست نياورديم
.هيچي

10:27.140 --> 10:30.590
.ما با "آلن آلدا" هم دسته بوديم
...کسي که هميشه مي خنديد

10:30.770 --> 10:33.170
به غير از مواقعي که يکي از...
.دوستاش کشته مي شدن

10:33.340 --> 10:35.870
.جنگ تموم شده، بابا

10:36.040 --> 10:38.910
.مي دونين، شايد بهتر باشه که طبق برنامه عمل کنيم

10:41.620 --> 10:45.680
طبق برنامه، تا 1530 ساعت ديگه
...شما همديگه رو با اجازه من مي بوسين

10:45.850 --> 10:47.820
...داماد، عروس رو در دست چپ خودش مي گيره...

10:47.990 --> 10:52.050
،اون 180 درجه مي چرخه...
.به سمت شمالِ شمال غرب

10:52.230 --> 10:55.090
.بعد من شما رو به عنوان زن و شوهر معرفي مي کنم

10:55.260 --> 10:57.260
...آرزو مي کنم

10:59.030 --> 11:03.100
،آرزو مي کنم...
.که هميشه شاد و خوشبخت باشي

11:05.270 --> 11:06.300
.بابايي

11:06.980 --> 11:09.310
.خداي من -
.چقدر زيباست -

11:10.450 --> 11:13.140
.اينا منو محاصره کردن -
.بيا -

11:13.310 --> 11:16.250
.نه، من خوبم -
.زودباش -

11:27.560 --> 11:31.000
.عمو وين

11:33.970 --> 11:38.000
.زندگي بدون تو اصلاً لذتي نداره

11:42.780 --> 11:45.110
.نه، نه

11:45.280 --> 11:48.770
.اين چه دکوريه؟ نه

11:48.950 --> 11:51.440
.نه. نه

11:51.620 --> 11:53.850
.آره

11:54.020 --> 11:55.050
.نه

11:56.490 --> 12:00.860
نه! چي...؟ چي...؟ -
چيزي شده؟ -

12:03.330 --> 12:05.820
.يه عالمه شمع 30 سانتي توي اتاقمه

12:06.000 --> 12:08.730
.رنگ عروسيت بنفشه -
رنگ عروسي؟ -

12:08.900 --> 12:11.840
.و مردم تعجب مي کنن که چرا من عروسي نکردم -
.راستش نه -

12:12.010 --> 12:15.700
.جدي مي گم. عمو وين الان خيلي ناراحت شده

12:15.880 --> 12:17.840
.نه، بس کن. وين عاشق مهموني بود

12:18.010 --> 12:22.070
.مهموني آره. اما نه يه عروسي
...به اون روزي برگرد که اين مرد از اينجا استفاده مي کرد تا

12:22.250 --> 12:26.780
،آرامش ذهن بگيره، لباس انتخاب کنه...
.مهموني هاي هفتگي بگيره

12:26.960 --> 12:29.250
ميدونستي که "دين مارتين" توي اون دستشويي خوابيده؟

12:29.420 --> 12:32.550
اونيه عالمه مشروب خورد و بعد
...سرود ملي کانادا رو به

12:32.730 --> 12:34.030
.اسپانيايي خوند... -
.اسپانيايي خوند... -

12:34.200 --> 12:39.790
.آره، وين برام تعريف کرده بود -
.آره. به اون ميگن مهموني، نه اين -

12:41.770 --> 12:45.070
مي دوني، بقيه داشتن روي اين شرط مي بستن
.که تو به اين عروسي مياي يا نه

12:45.240 --> 12:47.640
يعني عروسي داداشم رو نيام؟ -
.منم همينو گفتم -

12:47.810 --> 12:51.270
تنها کاري که تو بلدي اينه که
.زن هاي فاسد رو کنار خودت بخوابوني

12:51.450 --> 12:55.280
.آروم باش، تو خيلي عزيزي -
.ببين کي داره منو نصيحت مي کنه -

12:55.450 --> 12:59.250
و خيلي جالب ميشه که اين مهربوني ها رو
.از "پل" قايم کني

13:01.720 --> 13:03.250
.من چيزي رو از کسي قايم نمي کنم

13:03.990 --> 13:09.160
و خوشحال ميشم که بقيه لباس هامو هم در بيارم
!تا اينو بهت ثابت کنم

13:09.330 --> 13:13.560
.اين همون ميل جنسي احمقانه توئه
.حقه هاي قديمي کانر ميد برگشته

13:13.740 --> 13:16.900
.خب، نگران نباش
.رازهات پيش من مي مونه

13:17.070 --> 13:20.060
.به کسي نميگم که چه حسي داري

13:27.280 --> 13:28.480
.خداي من

13:28.650 --> 13:32.980
.جواب نداد. هنوز عصبي هستم -
.بياين يکي ديگه بريم بالا -

13:33.160 --> 13:36.560
سندي، اون چطور؟ -
.دن پالومبو. ازدواج کرده -

13:36.730 --> 13:38.120
بچه ها؟

13:38.290 --> 13:40.590
چيه؟ تا وقتي که بچه دار نشدن
.يعني هنوز واقعاً ازدواج نکردن

13:42.160 --> 13:45.030
.شنيدم، فهميدم. باشه -
.سندي -

13:46.130 --> 13:48.130
.يه کم مشروب هم براي بقيه مهمون ها نگه دارين

13:48.300 --> 13:50.360
.خداحافظ، خانم ميد -
.اتاق منو هم تميز کن -

13:55.740 --> 13:58.210
.آروم. آروم

13:58.950 --> 14:00.110
.بفرماييد، قربان

14:00.280 --> 14:03.380
.اگه تونستي، تا آخر شب بازم برام بيار، متشکرم

14:05.620 --> 14:06.990
ببخشيد، آقاي ميد؟

14:07.160 --> 14:09.490
ميخواستم بگم من يکي از
.طرفداراي شما هستم

14:09.660 --> 14:12.390
.متشکرم -
مي خواين از عروسي برادرتون هم عکس بگيرين؟ -

14:12.860 --> 14:15.850
.نه. نه. من عکاس عروسي نيستم

14:16.030 --> 14:19.200
.درسته، اما اون برادرته -
.درسته -

14:19.370 --> 14:23.060
اون نمي تونه از کسايي عکس بگيره
.که لباس تنشونه

14:23.240 --> 14:25.400
.چقدر بامزه شدي -
.اين توي توانايي هاش نيست -

14:26.780 --> 14:28.680
.موبايلت رو خاموش کن

14:29.240 --> 14:30.540
.کانر ميد

14:31.010 --> 14:32.810
.نه، نميخوام سهمم رو ببخشم

14:32.980 --> 14:35.280
.کانر -
.ببين، بهش بگو که بره سر خودشو کلاه بزاره -

14:35.450 --> 14:37.980
.آره، گفتم بهش بگو که بره سر خودشو کلاه بزاره

14:38.450 --> 14:41.450
...مثل موقعي که يه مرد و زن
.من بايد برم. بايد برم

14:41.620 --> 14:43.490
.سلام -
.خداي من -

14:43.660 --> 14:45.680
...بشين، قبل از اينکه -
.خداي من -

14:45.860 --> 14:47.520
چيه؟ -
اين چيه؟ -

14:47.700 --> 14:51.830
...سالاد "آرومولا فرنگي". تو -
.نه، نه، نه. سالادي که من سفارش دادم توش انجير داشت -

14:52.000 --> 14:55.900
.آره، چون يه لايه ميوه هم بايد روش باشه
...اين

14:56.940 --> 15:00.840
اين يه فاجعه ست. دوستام و خانواده ام
...اين همه راه تا اينجا نيومدن که

15:01.010 --> 15:03.770
.يه سالاد مزخرف بخورن...
انجيرها کجان؟

15:03.950 --> 15:06.510
ببخشيد، انجيرها کجان؟
!چون من يه کم انجير مي خوام

15:06.680 --> 15:08.620
.عزيزم؟ عزيزم، سلام

15:08.780 --> 15:10.120
.سلام. سلام -
.سلام -

15:10.290 --> 15:11.750
.سلام

15:11.920 --> 15:14.480
.باشه، ببين، تو حالت خوبه
.تو انجير سفارش دادي

15:14.660 --> 15:17.720
اما به نظر مياد که همه
از سالاد خوششون اومده باشه، درسته؟

15:17.890 --> 15:20.380
کسي انجير ميخواد؟ -
...خيلي خوشمزه شده -

15:20.560 --> 15:22.930
.پر از طعم هاي مختلفه... -
.سالاد خيلي خوبيه -

15:24.270 --> 15:26.600
.به خيليا بايد اين سالاد رو پيشنهاد کنم -
.باشه، معذرت مي خوام -

15:26.770 --> 15:30.300
.اومد. اون برگشت -
...از همه معذرت مي خوام. فقط -

15:30.470 --> 15:34.170
...اين عروسي منه
.خب، من معمولاً مثل يه زن هرزه رفتار نمي کنم

15:34.340 --> 15:36.710
.همينطوره -
.بس کن -

15:36.880 --> 15:40.280
.فقط مي خوام که همه چيز عالي پيش بره

15:40.450 --> 15:43.380
.يعني من فقط ميخوام چهار يا پنج بار ازدواج کنم

15:43.550 --> 15:45.450
.عزيزم

15:45.620 --> 15:47.210
.اين منو ياد کانر انداخت

15:47.390 --> 15:50.260
من و سندي مي خوايم ازت خواهش کنيم
.که فردا برامون شراب عروسي رو بريزي

15:50.430 --> 15:51.760
چي؟

15:52.530 --> 15:55.790
.آره. ما دوست داريم -
...ميدونم که اين کار تو نيست -

15:55.960 --> 15:59.160
اما اين يه سنته که بهترين دوست داماد...
.براش شراب بريزه

15:59.330 --> 16:01.930
.مي تونه کوچيک باشه -
.يا بزرگ. هر چي تو بخواي -

16:02.100 --> 16:04.630
شوخي مي کنن؟ دارين شوخي مي کنين؟ -
.آره -

16:04.810 --> 16:05.870
.نه -
.آره -

16:06.040 --> 16:09.940
،نه، تو تنها فاميلي هستي که من اينجا دارم
.پس فکر کردم که شايد بخواي يه چيزي بگي

16:10.110 --> 16:12.510
.فکر نکنم پيشنهاد خوبي باشه

16:12.680 --> 16:14.980
.با جني موافقم -
...ميتوني از پسر عموهات بخواي -

16:15.150 --> 16:16.980
.نه، نه، نه. تو برادر مني

16:17.150 --> 16:19.350
.تو بامزه اي، خيلي خوب حرف ميزني، باهوشي

16:19.520 --> 16:23.980
...درسته، درسته و درسته. خوشم اومد، اما -
...اگه نخواي ازشون عکس بگيري -

16:24.160 --> 16:27.290
.اين حداقل کاريه که بايد واسشون بکني... -
اين يارو ديگه چه خريه؟ -

16:27.460 --> 16:28.660
اون کيه؟ -
."جف" -

16:28.830 --> 16:33.200
فردا براي کسي شراب نميريزم، باشه؟

16:33.370 --> 16:36.960
.بلد نيستم

16:37.140 --> 16:40.010
.بس کن -
.اين اتفاق هميشه ميفته. طبيعيه -

16:40.180 --> 16:43.510
سبد نون کجاست؟ ميدونين چيه؟
.بياين در مورد يه چيز ديگه صحبت کنيم

16:43.680 --> 16:45.200
خب، پروازتون ساعت چنده؟

16:45.380 --> 16:48.280
.پائولي، تو که ميدوني نظرم من در اين مورد چيه

16:48.450 --> 16:52.850
...براي من، ازدواج يه رسم قديمي و ظالمانه ست

16:53.020 --> 16:55.150
.که سال ها پيش بايد ور ميفتاد...

16:55.320 --> 17:00.020
و عشق؟ يک غذاي جادويي
.براي آدم هاي ضعيف و ناتوانه

17:00.200 --> 17:02.390
آره، باعث ميشه که احساس نزديکي
...و وابستگي بکني

17:02.570 --> 17:06.800
.اما در آخر، عشق تو رو وابسته و ضعيف و چاق مي کنه

17:07.800 --> 17:10.970
.آره، اون جادو باعث نميشه که شراب بريزم -
يعني ميگي من چاقم؟ -

17:11.140 --> 17:13.000
نه. شوخي مي کني؟ -
.نه، نه، نه -

17:13.180 --> 17:15.540
.نه، عزيزم
.فکر کنم فقط داره يه کم مزه مي ريزه

17:15.710 --> 17:18.840
.بهتره حرفاي ديگه ات رو نگه داري

17:19.020 --> 17:25.250
باور کنين. به خاطر پائولي هم
.کاش مي تونستم اينا رو باور کنم

17:25.420 --> 17:27.890
و کاش ميتونستم تخم مرغ هاي
...عيد پاک رو باور کنم

17:28.060 --> 17:31.520
،و سپر موشک رو...
.و زناني که قلبي طلايي دارند

17:31.690 --> 17:36.260
اما متأسفانه، من محکوم به اينم که
.دنيا رو همونطور که هست ببينم

17:36.430 --> 17:38.830
.و عشق؟ عشق يه افسانه ست

17:39.000 --> 17:43.060
خوبه. چون ميترسيدم که بخواي
.يه سخنراني طولاني بکني

17:43.870 --> 17:45.000
.حقيقت تلخه، عزيزم

17:45.510 --> 17:48.440
چرا نميري؟ -
آره. چرا اين کارو نمي کنم؟ -

17:48.610 --> 17:50.580
.و فکر کنم سالادمو هم بايد با خودم ببرم

17:52.180 --> 17:54.670
.اگه انجير داشت،خيلي بهتر ميشد

18:04.230 --> 18:07.250
.سخت تر از اونيه که فکر مي کردم

18:09.870 --> 18:11.770
.درسته، پسر

18:14.870 --> 18:16.860
عمو وين؟

18:20.240 --> 18:22.070
.عمو وين

18:24.550 --> 18:25.570
.تو مُردي

18:25.750 --> 18:30.380
.بازيکن ها هيچوقت نمي ميرن
.فقط شانسشونو روي يه ميز ديگه امتحان مي کنن

18:32.390 --> 18:35.150
.هيچوقت مردي که داره مي شاشه، دست نزن

18:35.320 --> 18:36.950
شوخي مي کني؟

18:41.900 --> 18:42.920
.خدايا

18:44.930 --> 18:47.160
.آکئوا ولوا

18:47.900 --> 18:51.240
داري...؟ داري...؟
داري...؟ داري اينجا چي کار مي کني؟

18:51.410 --> 18:53.640
.من اينجام تا به تو هشدار بدم، پسر

18:53.810 --> 18:55.900
.زندگيتو مثل من به هدر نده

18:56.080 --> 18:59.950
درباره چي حرف ميزني؟
.تو زندگي خوبي داشتي، مرد

19:00.120 --> 19:03.640
.تو يه افسانه اي
...پول، مهموني، زن، تو

19:03.820 --> 19:07.260
گوش کن، وقتي که موسيقي متوقف بشه
...و تو دنبل يه جا واسه خودت مي گردي

19:07.420 --> 19:10.050
.هيچکدوم از اونا اندازه يه پشيز هم نمي ارزن...

19:10.460 --> 19:13.860
.يه همچين شبي بود

19:14.260 --> 19:15.990
.مهموني عيد سال نوي 68. فيليپين

19:16.160 --> 19:18.960
،من، استيو مک کوئين
...هفده تا مهاندار هواپيمايي لوفتانسا

19:19.140 --> 19:22.700
.و يه عالمه نون تست...

19:22.870 --> 19:24.310
.شب خيلي خوبي بود

19:24.470 --> 19:26.410
.به نظر شب خوبي ميومده

19:26.570 --> 19:30.070
.نه، من يه کم خنديدم
...يه کم شيطوني کردم، اما

19:30.250 --> 19:31.840
.باور کن که تو نمي خواي مثل من تموم کني...

19:32.010 --> 19:34.880
راجع به چيز حرف ميزني؟ -
.نه، نه. بسپرش به مرد شني -

19:35.050 --> 19:39.990
،من حواسم به تو بود
.تو داري دقيقاً مثل من ميشي

19:40.160 --> 19:42.090
رک بگم، کي مي تونه تو رو سرزنش کنه؟

19:42.260 --> 19:46.220
...اما امشب
.امشب، همه چيز عوض ميشه

19:48.560 --> 19:51.470
.امشب با سه تا روح ملاقات مي کني

19:52.000 --> 19:53.970
.داري شوخي مي کني

19:54.140 --> 19:58.660
و مجبور ميشي چيزايي رو حس کني که
.خيلي وقته اونا رو حس نکردي

19:58.840 --> 20:01.470
.همه چيز حس خاصي پيدا مي کنن

20:01.640 --> 20:06.210
.يادت باشه، مهم نيست که چقدر سخت باشه
.اين به نفع خودته

20:06.380 --> 20:10.750
،و چيزايي که به نفع تو نيست
.براي تفريح منه

20:10.920 --> 20:13.120
...ببين، عمو وين

20:16.290 --> 20:17.880
کجا رفت؟

20:25.070 --> 20:28.130
.بسيارخب، همچين اتفاقي نيفتاده

20:39.910 --> 20:41.020
ملاني؟ ملاني! کجايي؟
.من بهت نياز دارم

20:41.020 --> 20:43.420
ملاني؟ ملاني! کجايي؟
.من بهت نياز دارم

20:43.590 --> 20:47.390
ببين، تو دستيار مني
.و من به کمکت نياز دارم

20:47.560 --> 20:50.650
.بلو ليبل"، توي ليوان دسته دار"
.بهم زنگ بزن

21:07.710 --> 21:09.370
.خيلي طبيعي به نظر مياي

21:09.550 --> 21:12.410
.خب، معلومه. صد درصد

21:12.580 --> 21:17.580
،نمي دونم در موردم چي شنيدي
.اما معمولاً دوست دارم که اول مشروب بخورم

21:18.650 --> 21:23.420
.تو کسي نيستي که فکر مي کردم -
.وندا ولکوم"، مادر عروس" -

21:24.490 --> 21:31.060
.کانر ميد، برادر داماد
.لطفاً بشينين، وندا ولکوم

21:31.230 --> 21:32.790
.متشکرم -
.بله، خانم -

21:32.970 --> 21:36.370
.شامپاين براي خانم -
.مرسي -

21:36.540 --> 21:39.560
خب، چند وقته که طلاق گرفتي؟ -
ببخشيد؟ -

21:39.740 --> 21:41.730
.منظرم اينه که خيلي دلربا شدي

21:41.910 --> 21:44.470
هيچ زن شوهرداري توي سن تو
.نمي تونه توي فرم اصلي خودش بمونه

21:47.720 --> 21:50.780
.من هشت سال پيش طلاق گرفتم

21:51.220 --> 21:53.620
.من و گروهبان ديگه با هم حرف نمي زنيم

21:54.490 --> 21:57.620
.خيلي احمقانه و ناراحت کننده ست -
.عزيزم، همونجا نگه دار -

21:57.790 --> 21:59.450
اين تقصير تو نيست، باشه؟

21:59.630 --> 22:03.760
.ازدواج يه رسم فاسد و منفوره

22:03.930 --> 22:06.870
من همه اين حرفا رو الان داشتم
.سر يه ميز ديگه مي گفتم

22:07.040 --> 22:10.840
.مي خوام ازت يه چيزي بپرسم
از کي تاحالا سکس تصادفي تبديل به يه جرم شده؟

22:12.210 --> 22:14.010
...منظورم اينه که اين روزا مجرد بودن يعني

22:14.180 --> 22:16.800
چي؟ تو راهت رو گم کردي؟...
چيزي گم کردي؟

22:17.480 --> 22:22.080
اصلاً مهم نيست که من هر شب
...توي درياچه اي از سکس شنا مي کنم

22:22.250 --> 22:26.150
و بقيه در کنار هم مي خوابن...
.و قاشق زني مي کنن

22:27.520 --> 22:31.020
.کانر، قاشق زني خيلي خوبه

22:31.190 --> 22:34.130
.آره، اما نه به خوبي چنگال زني

22:34.300 --> 22:36.490
درست مي گم؟ -
.درسته -

22:36.670 --> 22:39.600
مي دوني صاحب اينجا به من چي گفته؟

22:39.770 --> 22:43.640
."اون گفت "اينجا رو سر پا نگه دار، هلندي

22:44.310 --> 22:47.470
..."هيچوقت نفهميدم که چرا به من گفت "هلندي

22:47.880 --> 22:52.140
.اما مطمئنم که هنوزم عقلش سر جاشه.... -
.خوبه-

22:52.310 --> 22:54.180
.خوشم مياد

22:56.150 --> 23:00.320
،گوش کن، قبل از اين که به مرحله بعدي برسيم
بايد بپرسم که آيا محدوديتي داريم؟

23:00.490 --> 23:02.890
منظورم اينه که از لحاظ فني
.ما تا فردا هنوز با هم فاميل نيستيم

23:03.060 --> 23:06.030
.به شدت تحت تأثير قرار گرفتم

23:06.200 --> 23:10.190
.اما درسته، ما محدوديتي نداريم

23:10.370 --> 23:14.170
خجالت آوره. شرط مي بندم
.که راهت رو به اتاق خواب بلدي

23:14.340 --> 23:16.070
هميشه با زن ها اينطوري حرف ميزني؟

23:16.940 --> 23:18.200
.آره

23:18.370 --> 23:20.770
جواب ميده؟ -
.آره -

23:22.610 --> 23:27.740
،خب، موقعي که من نمي تونم در خدمت تو باشم
.مطمئنم که اون مي تونه

23:27.920 --> 23:32.350
بلوند؟ ساعت شش؟
لباس آبي، تا بالاي زانو؟

23:32.520 --> 23:36.510
خودشه. تو اين مدت که داشتيم
.با هم حرف ميزديم، دائم به تو زل زده بود

23:36.690 --> 23:39.790
.حرف زدن با تو باعث افتخارم بود -
.همچنين -

23:39.960 --> 23:42.760
.تو واقعاً به من انگيزه دادي

23:44.700 --> 23:47.730
.سلام، ببخشيد
.بايد يه لحظه اونو از شما قرض بگيرم

23:47.900 --> 23:50.840
.جني، با من بيا
.من بايد هديه ساقدوشي تو رو بهت بدم

23:51.010 --> 23:53.200
اون يارو که درموردش بهت گفته بودم رو يادت مياد، "برد"؟

23:53.380 --> 23:55.870
.نه، نه. بهت که گفتم
.ديگه حوصله اين کارا رو ندارم

23:56.050 --> 23:58.740
.چندين بار امتحان کردم
.لطفاً مجبورم نکن

23:58.910 --> 24:00.940
.اون برده

24:04.750 --> 24:06.220
.باشه، اما اين دفعه آخره

24:06.390 --> 24:09.150
دندونام چطوره؟ -
.تميز. عالي -

24:10.030 --> 24:13.020
.فقط خونسرد باش. کار سختي نيست -
.آره. آره -

24:13.200 --> 24:15.820
.برد. ايشون جني هستن

24:16.000 --> 24:18.690
.درسته. همون خانم دکتر جذاب و مجرد -
.سلام -

24:18.870 --> 24:20.890
.پل و ساندرا خيلي ازت تعريف کردن

24:21.070 --> 24:25.060
من ميدونم که چه ماشيني داري، کجا
.مدرسه مي رفتي، چند تا سگ داري

24:25.240 --> 24:28.940
.درسته. شما جفتتون حيوون دوست دارين
.چه تفاهمي

24:29.110 --> 24:31.140
.خوشحالم که بد نشد -
.درسته -

24:31.310 --> 24:36.650
يادم رفت بگم. برد دوست داره
.که مسابقه راه بندازه. ميدونستم

24:36.820 --> 24:40.810
مي خواي بريم يه جاي ديگه؟ -
.آره، فکر کردم هيچوقت نمي پرسي -

24:41.160 --> 24:43.920
.خداحافظ -
.خوش بگذره -

24:45.390 --> 24:47.860
.کانر

24:48.030 --> 24:49.290
چطوري؟

24:49.470 --> 24:53.700
.خب، من توي يه عروسي هستم
.دارم چند تا روح هم مي بينم

24:53.870 --> 24:55.860
.من بهتر بودم -
.بسيارخب -

24:56.040 --> 24:59.940
تو و مامان ساندرا داشتين
در مورد چي حرف مي زدين؟

25:00.510 --> 25:01.940
.سکس اتفاقي

25:04.350 --> 25:07.340
خب، نظرت در مورد سکس اتفاقي چيه، خانم ساقدوش؟

25:07.520 --> 25:11.280
.خوبه. يعني...مشکلي ندارم

25:11.720 --> 25:14.950
.خب، فکر کنم يه معذرت خواهي بهت بدهکارم

25:15.120 --> 25:19.490
من با همه ساقدوش هاي ديگه خوش گذروندم
.به غير از تو

25:19.660 --> 25:21.530
.منظورم اينه که شايد احساس طرد شدگي بهت دست بده

25:23.000 --> 25:24.230
.آره

25:24.700 --> 25:29.570
خب، اميدوارم يه راهي باشه که اين
.بي عدالتي رو جبران کنيم

25:29.740 --> 25:34.330
ميدوني، من هميشه ميگم
".براي اينکه کلي فکر کني، بايد جرئي عمل کني"

25:35.810 --> 25:38.870
...گوش کن، قبل از اينکه براي شام بريم، بايد بدونم که

25:40.280 --> 25:44.150
تو هموني هستي که برادرم باهاش خوابيده؟
.چون نمي حوام دعوا راه بندازم

25:44.320 --> 25:48.980
صبر کن، چي؟ برادرت
.با يکي از ساقدوش هاي خوابيده

25:49.160 --> 25:51.650
.خب، فکر کنم تو نبودي

25:51.830 --> 25:56.290
.خوبه، پس دعوا راه نميفته
.اصلاً فراموشش کن

25:56.470 --> 26:00.630
چرا نميري بالا توي اتاقم
...تا بزني آب جوش بياد

26:00.800 --> 26:04.300
،از توي کيفم پاي مرغ برداري...
...شمع روشن کني

26:04.470 --> 26:06.240
تا من هم پنج دقيقه ديگه بيام؟...

26:06.910 --> 26:08.970
.پاي مرغ. باشه

26:09.140 --> 26:11.670
.پاي مرغ -
.باشه -

26:11.850 --> 26:16.250
.کيف. شمع. پاي مرغ. پنج دقيقه

26:16.420 --> 26:20.880
.اينطوري کار مي کنن، پسر
.اينطوري کار مي کنن

26:21.360 --> 26:22.520
اين روي مرد ها هم جواب ميده؟

26:24.360 --> 26:25.380
.شايد

26:25.560 --> 26:28.030
ببخشيد، مي تونيم اينجا بشينيم؟ -
.بله، خواهش مي کنم -

26:28.200 --> 26:30.600
.بسيارخب -
.سلام، دوست من -

26:30.770 --> 26:32.630
.کانر ميد، برادر داماد

26:32.800 --> 26:35.240
.ايشون برد هستن -
.فراي. از ديدنتون خوشحالم -

26:35.400 --> 26:37.130
.از ديدنتون خوشحال شدم

26:37.310 --> 26:39.930
شما بايد سکس عروسي که واسه
.جني راه انداختن رو انجام بدين

26:40.610 --> 26:44.100
شما بايد سکس عروسي که واسه
.همه انجام دادن رو بينين

26:45.780 --> 26:50.780
.يه کم خجالتيه
.از بچگي همينطور بوده

26:50.950 --> 26:54.620
...عزيزم، اگر حسود بويدم، الان مي رفتم بالا

26:54.790 --> 26:56.880
.تا با بقيه ساقدوش ها حال کنم...

27:00.030 --> 27:04.260
شايد از اين مي ترسي که حتي
.براي يه لحظه با روح شيطاني خودت تنها بموني

27:05.070 --> 27:08.560
.الان خيلي بهت خوش ميگذره، برد -
.آره، شايد بهتر باشه که برم -

27:08.740 --> 27:11.570
.نه، برد، تو بمون -
.من ميرم -

27:11.740 --> 27:13.400
.بدو، کانر

27:13.580 --> 27:16.410
يکي از ساقدوش هاي منتظرته
.تا ارضا بشه

27:16.580 --> 27:17.910
.دقيقاً

27:18.080 --> 27:22.020
برد، اين يه افتخاره. اميدوارم از
...جنگ بالش ها، صحبت کردن در مورد احساسات

27:22.180 --> 27:24.650
.و حرف زدن در مورد لباس ها لذت ببري...

27:25.220 --> 27:26.740
.جني

27:27.090 --> 27:28.250
.کانر

27:37.870 --> 27:39.600
...مي دونم

27:42.010 --> 27:46.340
.برد. الان داره خيلي حال مي کنه

27:47.480 --> 27:48.670
.خب، فکر کنم اين بهتر باشه

27:50.410 --> 27:53.970
...دختر لنگ دراز، بلوند

27:54.150 --> 27:57.240
چشم آبي و ساقدوش من چطوره؟...

27:57.420 --> 27:59.120
!سلام، کانر

27:59.290 --> 28:01.480
دلت برام تنگ شده؟ -
تو کي هستي؟ -

28:01.660 --> 28:04.750
چي؟ تو منو يادت نمياد؟

28:13.900 --> 28:15.560
آليسون وندرميش؟

28:16.170 --> 28:19.570
...کانر ميد

28:20.210 --> 28:21.230
.منو يادش مياد...

28:21.680 --> 28:24.170
.الان مي تونم بميرم. شوخي کردم. شوخي کردم

28:24.350 --> 28:26.540
اينجا چي کار مي کني؟ -
.الان مثل يه روح هستم -

28:26.720 --> 28:28.880
.آره، روح دوست دختر هاي گذشته

28:34.090 --> 28:35.390
.يه کم قلقلکم ميده

28:37.460 --> 28:39.930
.بگير -
کانر؟ -

28:42.500 --> 28:44.490
واقعاً؟ يعني مي خواي از دست يه روح فرار کني؟

28:50.270 --> 28:53.610
.مي تونيم تمام روز اين کارو بکنيم

28:55.010 --> 28:56.810
.بسيارخب، تو واقعي نيستي

28:56.980 --> 28:58.670
...نه، نمي توني باشي. تو

28:58.850 --> 29:01.650
...تو يه خاطره هستي که به خاطر مشروب خوردن

29:01.820 --> 29:06.750
.و رنج عروسي پائولي ظاهر شدي...
.اما واقعي نيستي

29:07.290 --> 29:09.420
.باشه. پس سفر خوبي داشته باشي

29:10.030 --> 29:11.930
.پاييز بعدي مي بينمت

29:13.360 --> 29:16.130
اين برات کافي نبود؟ -
.مراقب باش -

29:16.300 --> 29:18.860
.خونسرد باش
مي خواي با من چي کار کني؟

29:19.030 --> 29:20.560
.نه، مطمئن باش که خوش مي گذره

29:20.740 --> 29:23.570
...من مي خوام تو رو پيش دوست دختر هاي قبليت ببرم

29:23.740 --> 29:27.200
بعد من و تو مي فهميم که تو...
.چقدر عوضي هستي

29:40.860 --> 29:42.520
خب، چه خبر شده؟

29:42.690 --> 29:46.060
،ما هنوز توي خونه عمو وين هستيم
...اما در سال 1982

29:46.230 --> 29:49.490
.که ميشه تابستون اولين رابطه تو...

29:49.670 --> 29:51.130
.کانر

29:54.070 --> 29:58.400
.ببين چقدر جذاب بودي
.آدم مي خواد گازت بگيره

29:58.570 --> 29:59.600
!آره

29:59.780 --> 30:01.500
.و ما ميدونيم که اون کيه

30:01.680 --> 30:02.840
.جني پروتي

30:03.580 --> 30:08.040
.من بردم. 1:26 براي تو، 1:20 براي من
.با اختلاف 6 ثانيه تو رو بردم

30:08.220 --> 30:12.150
.اشکالي نداره. امروز تولدته
.به عنوان هديه اجازه دادم که برنده شي

30:12.320 --> 30:14.850
پس اون چيه؟

30:17.430 --> 30:21.630
اونا مي تونن ما رو ببينن؟ -
.نه، ما روحيم -

30:24.930 --> 30:26.090
.بيا بيرون

30:26.640 --> 30:29.930
خوشت مياد؟ -
.آره، عاليه -

30:30.110 --> 30:33.340
.تو بهتريني، جني -
واقعاً؟ -

30:33.740 --> 30:35.340
ديگه در موردم چي فکر مي کني؟

30:38.350 --> 30:39.540
.نميدونم

30:39.720 --> 30:43.150
مي بيني از چه سني شروع کرديم؟ -
.نگاه کن -

30:43.850 --> 30:45.550
.آره، آره، آره

30:45.720 --> 30:48.950
.آماده باش، پسر. برو تو کارش

31:11.650 --> 31:14.110
.اين حتي شبيه تو هم نيست

31:14.280 --> 31:16.080
.تو شبيه يه دختري

31:17.450 --> 31:18.680
چيه، کانر؟

31:19.590 --> 31:21.450
.اين قسمت مورد علاقه منه

31:21.620 --> 31:23.320
.اينو براي هميشه نگه مي دارم

31:24.960 --> 31:29.420
".اينو براي هميشه نگه مي دارم" -
فکر نکنم من اينو گفته باشم. اونو عوض کردي؟ -

31:31.200 --> 31:32.600
.اينو براي هميشه نگه مي دارم

31:32.770 --> 31:36.900
مطمئني که اون برادرم نبوده؟
.هميشه از اين چرتو پرتا مي گفت

31:37.070 --> 31:39.910
.اينو براي هميشه نگه مي دارم
.هميشه. هميشه

31:40.080 --> 31:41.910
.باشه، قبوله. من گفتم

31:42.550 --> 31:44.070
.اينو براي هميشه نگه مي دارم

31:45.450 --> 31:47.540
.تو خيلي هم بي کله نيستي

31:51.420 --> 31:54.010
.بريم -
.صبر کن. اين حساب نيست -

31:54.190 --> 31:56.590
.من حاضر نبودم. جرزن

32:01.030 --> 32:02.430
.مامان و بابا

32:04.500 --> 32:08.400
اين آخرين تابستون
.قبل از تصادف اونا بود

32:10.570 --> 32:12.800
.ببين چقدر خوشحال بودن

32:22.920 --> 32:26.480
عمو وين، پل و جني
.تنها کسايي بودن که برات موندن

32:27.990 --> 32:30.550
...اون تو رو قبل از اينکه تبديل به

32:30.730 --> 32:32.450
.تو بشي، مي شناخت...

32:35.360 --> 32:36.990
.بسيارخب

32:37.970 --> 32:39.060
بعدي چيه؟

32:48.110 --> 32:50.640
مدرسه راهنمايي؟ واقعاً؟

32:55.950 --> 32:59.850
اينو يادت مياد؟ -
.مطمئنم که اصلاً دوست ندارم اونو به ياد داشته باشم -

33:02.020 --> 33:03.650
.ما وقت اين کارو نداريم

33:03.830 --> 33:07.350
...تو و جني بزرگتر شدين و توي سعي مي کردي که

33:07.530 --> 33:10.790
اين دوستي معمولي به دست پسر...
.و دوست دختر بودن تبديل بشه

33:10.970 --> 33:13.700
.رقص مسخره اي بود -
.آره -

33:15.370 --> 33:18.830
نميدونم چرا. اما اين دستکش
.سفيد داره حال منو به هم ميزنه

33:19.010 --> 33:20.810
.آره

33:24.010 --> 33:25.040
.کار خوبي کردي

33:28.450 --> 33:31.250
...ميخوام الان آهنگ رو ملايم تر کنم

33:31.420 --> 33:38.020
تا شما دختري که دوست دارين رو بگيرين...
.و با خودتون به محل رقص بيارين

33:39.930 --> 33:41.790
.ازش بخواه که باهات برقصه

33:42.270 --> 33:44.430
.اون داره خواهش مي کنه. ازش بخواه

33:44.600 --> 33:47.090
...خب -
.جني! خداي من، جني -

33:47.270 --> 33:51.230
نيل" به "سوزي" گفت که "پيت هيستينگز" ميخواد"
.با تو برقصه

33:51.410 --> 33:53.740
.پيت هيستينگز فوق العاده ست

33:55.310 --> 33:59.580
نه، پيت هيستينگز الان کچل کرده و آخر هفته ها
.نمايش جنگ هاي داخلي رو بازي مي کنه

33:59.750 --> 34:02.680
.آره، اون مي خواد با تو باشه

34:02.850 --> 34:05.320
آره، اون کلاس نهمه
.و اين يعني شاهکار

34:05.890 --> 34:08.760
.خداي من. باورم نميشه که انقدر خوش شانس باشي
.پيت هيستينگز

34:16.570 --> 34:17.760
.باشه، ميام

34:17.930 --> 34:19.270
!آره

34:19.740 --> 34:21.260
...آره، اما

34:27.080 --> 34:30.600
.اين يارو خيلي بوي عرق ميده. بهش حسودي نکن

34:30.780 --> 34:32.580
.اما حداقل آدم حالش بهم نمي خورد

34:32.750 --> 34:36.780
حال کي بهم خورد؟
.من ميتونستم درستش کنم

34:38.550 --> 34:41.280
.من مرد شده بودم

34:43.130 --> 34:44.250
.نمي تونم نفس بکشم

34:50.430 --> 34:53.700
.ميدوني چيه؟ تو نميخواستي که اينطوري بشه

35:12.090 --> 35:15.250
پسر. چرا چشمات خيسه؟

35:15.930 --> 35:16.950
.جني

35:16.970 --> 35:18.640
آوا-مووی

35:18.660 --> 35:20.750
حامله شده؟ -
.نه -

35:20.930 --> 35:22.520
سرطان گرفته؟

35:23.370 --> 35:24.390
.نه

35:24.570 --> 35:27.700
برديش توي رختکن و
فهميدي که لباسش پاره ست؟

35:27.870 --> 35:29.670
.نگران نباش. اين اتفاق براي همه ميفته

35:30.410 --> 35:31.900
صبر کن، چي؟

35:32.840 --> 35:34.970
.هيچي، هيچي، هيچي
پس چي شده؟

35:35.140 --> 35:38.740
.جني امشب پيت هيستينگز رو بوسيد

35:38.910 --> 35:42.040
.بوسه اولش بود. همه چيز خراب شد

35:42.220 --> 35:44.690
ديگه نمي دونم که بازم با هم
.عروسي مي کنيم يا نه

35:44.850 --> 35:46.620
.به من اعتماد کن، پسر
.تو الان از يه گلوله جاخالي دادي

35:46.790 --> 35:50.730
.تو نبايد کسي باشي که اولين بوسه رو به کسي ميده

35:50.890 --> 35:54.120
،ميدونم مي خواي چي بگي
.اون خيلي رؤيايي بود

35:54.300 --> 35:57.030
رو اختراع کرده؟ "MILF" ميدونستي که اون کلمه

35:57.200 --> 36:00.760
من بايد چي کار کنم؟
.تا حالا همچين احساسي نداشتم

36:00.940 --> 36:03.730
احساس مي کنم يه نفر يه مشت
...توي شکمم زده

36:03.910 --> 36:07.170
.و انگار مي خوام بالا بيارم...
!خدايا، من از دختر ها متنفرم

36:10.880 --> 36:12.780
!داري دخترونه حرف ميزني

36:12.950 --> 36:16.540
.ديگه هيچوقت هميچن حرفي رو نزن

36:16.720 --> 36:20.820
عمو وين، کمربند هات کجان؟ -
.بازم داري دخترونه حرف ميزني -

36:22.760 --> 36:26.190
.اون هيچوقت کمربند نبست. هيچوقت

36:26.730 --> 36:31.600
.ببين، پسر
.ببخشيد که صدامو بلند کردم

36:31.770 --> 36:35.500
من خودم نخواستم که تو رو بزرگ کنم، ميدوني؟

36:36.000 --> 36:41.870
يعني نمي تونم جبر، چادر زدن
.يا اصول اخلاقي رو يات بدم

36:43.780 --> 36:46.440
...اما وقتي بحث خانم ها باشه

36:47.550 --> 36:51.010
.ميتونم کمکت کنم... -
جداً؟ -

36:51.790 --> 36:55.660
.چون هر کار که بگي رو انجام ميدم

36:56.130 --> 36:59.720
.ديگه نميخوام همچين حسي داشته باشم. هيچوقت

36:59.900 --> 37:02.020
.باشه، هلندي

37:02.430 --> 37:04.160
.هيچوقت

37:04.330 --> 37:05.360
.سفت بشين

37:12.170 --> 37:17.510
ما توي يه بار هستيم؟ -
.فکر کن يه کلاسه -

37:39.600 --> 37:42.940
.سلام، تامي. سريع دو تا مشروب حاضر کن

37:43.110 --> 37:46.770
.هلندي، سعي کن عين آدم بزرگ ها رفتار کني

37:49.010 --> 37:52.210
.بهشون نگاه نکن

37:52.380 --> 37:55.610
.اونا مثل اسب هستن
.خيلي راحت مي ترسن

38:02.160 --> 38:04.680
.هيچوقت روي بغلدستيت بالا نيار

38:04.860 --> 38:07.090
.معذرت مي خوام -
.داري ياد ميگيري که روي پاهات وايسي -

38:07.260 --> 38:09.990
ميدوني، اگه واقعاً اومده بوديم بيرون
...تا بگرديم

38:10.170 --> 38:12.640
.من يه حال اساسي بهت ميدادم...

38:12.800 --> 38:16.900
،دخترها دوست دارن بخندن
.مخصوصاً به مردا

38:17.070 --> 38:21.700
باعث ميشه احساس قدرت بيشتري بکنن که درنتيجه
.احساس راحتي بيشتري هم مي کنن

38:21.880 --> 38:24.810
که باعث ميشه در تصميم گيري هاشون
...دچار اشتباهات بزرگي بشن

38:24.980 --> 38:29.010
.مثل سکس داشتن با يه غريبه کامل توي يه توالت...

38:29.190 --> 38:31.420
.اما من حتي نبايد با غريبه ها حرف بزنم

38:31.590 --> 38:33.850
.نه، خوبه، خوبه
.حرف زدن خوب نيست

38:34.020 --> 38:37.820
.نه شماره تلفن، نه اسم فاميلي
.حتي اگه شد، اسم کوچيکتو هم نميگي

38:37.990 --> 38:40.390
ميشه يه نفر به مرکز
حمايت از کودکان زنگ بزنه؟

38:40.560 --> 38:42.260
.ساکت باش، پيامبر داره حرف ميزنه

38:42.430 --> 38:45.960
ببين، يه زن هرزه زشت رو ميشه بري
...پشت شمشاد ها

38:46.140 --> 38:48.700
.و يه حالي بهش بدي، اتفاقي نميفته...

38:48.870 --> 38:51.430
...اما يه زن زيبا و مايه دار، سخت تر ميشه

38:51.610 --> 38:56.510
.چون قاطي شدن باهاش سخت ميشه... -
.دلم براش تنگ شده -

38:56.680 --> 38:58.150
.بزار چند تا نصيح بهت بکنم

38:58.310 --> 39:03.150
،وقتي براي اولين بار يه دختر رو ميبيني
.بايد زاش تعريف کني

39:03.320 --> 39:06.780
،بهش ميگي لبهاي قسنگي داره
...چشماي قشنگي داره يا موهاي قشنگي داره

39:06.960 --> 39:10.520
،يا اينکه باهوشه يا رفتار خوبي داره...
.هر چرت و پرتي که به ذهنت مي رسه رو ميگي

39:10.690 --> 39:13.920
بعد وقتي که اون درباره تو فکر مي کنه
...که تو با بقيه فرق داري

39:14.100 --> 39:18.000
و کسي هستي که اون مي تونه با بدني لخت...
...تمام شب رو باهات بگرده

39:18.830 --> 39:24.670
باهاش دعوا مي کني، قدرتت رو نشون ميدي...
.تا بفهمه که ميخواي باهاش بازي کني

39:24.840 --> 39:29.110
.خب، جني گفت که از بازي خوشش نمياد -
.اون عوضي رو فراموش کن -

39:29.280 --> 39:32.980
.فکر کردم همه اين کارا واسه اينه که اونو دوباره بدست بيارم -
.به خاطره همينه که بايد فراموشش کني -

39:33.150 --> 39:36.550
احساسات تو نسبت به اون
.باعث ميشه که بازي رو ببازي

39:37.090 --> 39:40.920
اگه قرار باشه فقط يه چيز
:امشب ياد بگيري، اون اينه

39:41.090 --> 39:46.320
قدرت يه رابطه، هر کس که کمتر
.مراقب باشه رو نابود مي کنه

39:48.530 --> 39:50.290
.عاليه

39:50.470 --> 39:53.090
...يه روز ممکنه کنار يه کسي بيدار بشي

39:53.270 --> 39:54.900
.و يه جورايي به عشق فکر کني...

39:55.070 --> 39:57.200
اون لحظه ست که بايد
.بلند شي

39:57.370 --> 40:00.270
.نه راه بري، و نه کفش هاتو بپوشي
.فقط بايد از اون جهنم بري بيرون

40:00.440 --> 40:02.710
چون شايد يه روز بعد يا
...يه هفته بعد

40:02.880 --> 40:06.610
.تو خرد بشي، دوباره...

40:07.420 --> 40:09.410
تو که نميخواي اينطوري بشه؟ -
.نه -

40:09.590 --> 40:11.350
.نه -
.خوبه -

40:11.520 --> 40:16.510
.خب، بيا اينجا يه ميخي به ديوار بزنيم

40:17.090 --> 40:21.500
بايد بگم که ميخواستم با اون زن موبور
.ساعت هشت قرار بزارم

40:21.660 --> 40:24.600
ساعت هشت؟ اصلاً اونو چطوري ديدي؟

40:24.770 --> 40:27.570
خب، بايد ياد بگيري که از طريق
.سطح هاي صيقلي پشت خودتو ببيني

40:27.740 --> 40:30.570
:بايد خودم رو خوشگل کنم و برم بگم

40:30.740 --> 40:32.710
"سلام، ميخواي با من به ديسکو بياي؟"

40:34.610 --> 40:35.630
نه؟ -
.نه -

40:35.810 --> 40:39.180
نه، چون مي تونم بگم
."من نوکرتم. بيا با هم دوست باشيم"

40:39.350 --> 40:44.220
پس، چه حرکتي هوشمندانه ست؟
تا يه کم خوش بگذرونيم. چي فکر مي کني؟

40:44.950 --> 40:46.750
...نمي دونم. يعني

40:46.920 --> 40:50.550
.شايد بتوني با يه دختر ديگه، جلوي اون حرف بزني...

40:50.730 --> 40:52.490
.مي دوني، باعث ميشه که احساس حسادت بکنه

40:56.170 --> 41:02.110
به خدا قسم، الان دارم حس مي کنم
.که انگار تو پسر واقعي خودم هستي

41:05.640 --> 41:09.540
نميدونم چرا چند سال پيش
.اين حرفا رو با هم نزده بوديم

41:10.180 --> 41:12.740
.خب، براي امشب کافيه
.بزن بريم

41:12.920 --> 41:14.780
پس ان زن موبور چي ميشه؟ -
.نه، نه، نه -

41:14.950 --> 41:18.250
.اين فنچ ها که چيزي نيستن -
.بس کن -

41:18.420 --> 41:21.150
.آخه حالشو ندارم -
.خواهش مي کنم -

41:23.890 --> 41:25.480
.آسانسور داره ميره پايين

41:25.660 --> 41:28.860
.بفرما
.نگاش کن. نگاش کن

41:31.870 --> 41:36.300
بايد بگم که من اين زن هاي
.فريبنده رو يادم مياد

41:43.780 --> 41:48.110
.همينه، هلندي
.اينطوري کار ميکنن. اينطوري کار ميکنن

41:48.280 --> 41:50.180
.اما تو که سيلي خوردي

41:50.350 --> 41:54.690
،ميدوني، فقط چون اون ازش خوشش نيومده
.دليل نميشه که منم ازش خوشم نياد

41:56.560 --> 41:58.120
.يه کادو گرفتم

41:59.600 --> 42:04.260
.خب، سلام، عزيزم
.چي باعث شد بياي پيش من؟ سلام

42:04.430 --> 42:05.870
.و تو هيچوقت مثل اون نبودي

42:06.770 --> 42:08.460
.بيا بريم

42:14.840 --> 42:16.400
."پايگاه "ويکي

42:16.580 --> 42:20.070
.آره، اين بوي لعنتي رو مي شناسم

42:20.250 --> 42:22.880
.ميدونم، خيلي بوي خوبيه
.جني اونجاست

42:23.450 --> 42:27.080
،بعد از اون آموزش هاي استاد
.الان دوساله که جني رو نديدي

42:29.830 --> 42:32.350
.کانر اومده

42:40.140 --> 42:43.440
.يه آهنگ جديد دارم

42:46.210 --> 42:47.800
.کانر ميد

42:47.980 --> 42:51.210
شنيدم عموش دوسال توي يه خونه
.توي لاس وگاس بهش درس ميداده

42:51.380 --> 42:53.280
.واقعاً؟ من شنيدم توي بانگکوک بوده

42:55.720 --> 42:58.380
.خيلي وقت گذشته -
!آره -

42:58.550 --> 43:01.110
!آره -
!بسيارخب -

43:02.760 --> 43:04.990
.عالي بود، پسر -
.آره -

43:05.160 --> 43:08.990
بدترين قسمت نصيحت هاي عموت
.اين بود که کاملاً روي تو اثر کرد

43:09.160 --> 43:10.600
.خدايا شکرت، عمو وين

43:12.600 --> 43:14.800
.اون حتي نميخواد باهات حرف بزنه

43:14.970 --> 43:17.910
.اون شبيه "دوران دوران" شده

43:20.340 --> 43:22.740
.ببين، اون منم
.خداي من، اون منم. اون منم

43:25.050 --> 43:30.140
.خداي من
...ما براي 39 دقيقه با هم بوديم

43:30.320 --> 43:34.050
.و اون بهترين دقايق عمرم بود...

43:35.920 --> 43:38.260
.ببين چقدر خوشحال بوديم

43:38.430 --> 43:43.160
.اما ميدوني، عشق ما پايدار نبود

43:44.930 --> 43:47.560
منظورم اينه که تو دختري که واقعاً
...دوستش داشتي رو بدست نياوردي

43:47.740 --> 43:50.430
.اما بقيه دختراي دبيرستان مال تو بودن...

43:50.610 --> 43:54.510
.که اوليشون هم من بودم
.يادت مياد؟ دفعه اول خودت

43:54.680 --> 43:59.580
.نه، نه، نه. نمي خوام ببينم -
...نگران نباش. خيلي طول نکشيد -

43:59.750 --> 44:00.770
.تموم شد

44:07.960 --> 44:12.420
.اولين شريک جنسي کانر ميد
...حس مي کنم، حس مي کنم

44:12.590 --> 44:16.430
.جاي نيل آرمسترانگ هستم...
...اين تنها چيزيه که به ذهنم مي رسه

44:16.600 --> 44:19.430
.به خاطر کاري که با تو کردم...

44:19.600 --> 44:24.130
.ميدوني، اون روي ماه بود
.من روي تو، البته اون از من زودتر اين کارو کرد

44:24.640 --> 44:26.870
،ميدوني
...جني عشق اول تو بود

44:27.040 --> 44:30.770
اما موهات بايد خيلي بلندتر مي شدن...
.تا بتوني اونو دوباره ببيني

44:30.950 --> 44:34.780
،به نظر من
.همه زن ها به يه طريقي زيبا هستن

44:34.950 --> 44:38.280
.فقط بايد بفهمي
...بايد ببينمش، بايد روش دقت کنم

44:38.450 --> 44:39.510
.بايد روش تمرکز کنم...

44:40.960 --> 44:42.860
.و بعد بهش شليک مي کنم
.آره، و اون جاويدان ميشه

44:43.030 --> 44:45.720
جني، يکي ديگه هم ميخواي؟ -
.نه، من خوبم. متشکرم -

44:45.900 --> 44:47.860
.جني پراتي

44:48.230 --> 44:49.960
.کانر ميد

44:50.130 --> 44:52.470
.منم

44:52.640 --> 44:55.230
.خيلي زيبا شدي، عزيزم

44:55.410 --> 44:57.740
.متشکرم، عزيزم

44:57.910 --> 45:00.570
.خانم ها، بايد يه دقيقه منو ببخشين

45:00.740 --> 45:04.510
من بايد براي دختري که توي دبيرستان
.منو به پيت هيستينگز ترجيح داد، يه نوشيدني بگيرم

45:04.680 --> 45:07.620
.من اونو به تو ترجيح ندادم، تو خجالتي بودي -
.من داشتم آروم آروم پيش مي رفتم -

45:07.780 --> 45:09.180
.خجالتي بودي -
...ببخشيد -

45:09.350 --> 45:11.750
آروم پيش مي رفتي؟
.براي 10 سال؟ خواهش مي کنم

45:11.920 --> 45:14.120
.باشه، شايد خجالت کشيدم

45:14.290 --> 45:16.810
.خب...آره -
.جني پراتي -

45:16.990 --> 45:19.050
با اون زن هاي ديگه چي کار مي کني؟

45:19.230 --> 45:22.160
.من براي "هرب ريتز" کار مي کنم
.اون يه عکاس مشهوره

45:22.330 --> 45:24.730
تو يه عکاسي؟ -
.آره -

45:25.130 --> 45:28.190
.اولين عکست رو از من گرفتي -
.البته -

45:28.370 --> 45:31.070
خب، تو چي؟ تو چي کار مي کني؟ -
.من يه دکترم -

45:31.240 --> 45:33.730
...خب، رزيدنت سال اول، اما -
.آره -

45:33.910 --> 45:37.180
.اما "هرب ريتز" فوق العاده ست -
.آره. من دستيار دومش هستم -

45:37.350 --> 45:40.110
.عاليه -
.حدود 150 هزار تا در سال در ميارم -

45:40.280 --> 45:43.740
.عاليه. من عاشق شغلم هستم. هکتور -
بله؟ -

45:47.120 --> 45:50.890
.باورم نميشه که اينو گفتي -
.خودم هم باورم نميشه -

45:51.060 --> 45:54.390
حقوقت رو به من گفتي، و بعد با اون
.يارو اسپانيايي حرف زدي

45:54.560 --> 45:57.290
.واقعاً جذاب شدي -
.ول کن. نيستم -

45:57.470 --> 46:00.560
مي خواي منو هم توي گوني بندازي؟ -
.من همون کانر سابقم -

46:00.740 --> 46:03.230
.درسته، ميخوام تو رو توي گوني بندازم

46:03.410 --> 46:05.870
.خودتو ببين، تو فوق العاده اي
چي فکر کردي؟

46:06.040 --> 46:09.310
دعوتت کردم تا نوشيدني بخوريم
که فقط ببينم حالت چطوره؟

46:10.410 --> 46:13.040
حالت چطوره؟ -
.عالي -

46:13.220 --> 46:16.480
،من و پيت هيستينگز هنوز با هميم
.عاشق همديگه هستيم

46:16.650 --> 46:20.210
.لعنتي. ميدونستم -
.تو يه خونه کوچک تو نيوجرسي زندگي مي کنيم. عاشقشم -

46:20.390 --> 46:23.950
.حرومزاده -
.با هم مي رقصيم، حال مي کنيم -

46:24.130 --> 46:26.320
...و هميشه وقتي لباس قرمز مي پوشم

46:26.500 --> 46:28.930
.نه، صورتي. لباس صورتي -
.اجازه ميدم که دکمه هامو باز کنه... -

46:29.100 --> 46:31.290
.لباس جذاب صورتي -
چي؟ -

46:31.470 --> 46:36.530
همون لباسيه که وقتي داشتي جلوي من
.با پيت هيستينگز مي رقصيدي، پوشيده بودي

46:36.710 --> 46:38.330
جني؟

46:38.980 --> 46:40.340
.ما داريم ميريم

46:40.510 --> 46:42.880
...اما مي تونيم منتظر بمونيم

46:46.420 --> 46:49.080
.نه. منم ميام. مرسي

46:49.250 --> 46:53.210
همين؟ -
.از ديدنت خوشحال شدم -

46:53.390 --> 46:54.950
.جني -
.مراقب خودت باش -

46:55.120 --> 46:57.120
.يه لحظه وايسا -
.بيا -

46:57.290 --> 46:59.560
.حداقل بايد شماره ات رو بهم بدي

46:59.730 --> 47:02.320
.نه، نميدم -
.چرا. بايد بدي، دکتر -

47:02.500 --> 47:06.560
،من يه شرايط درماني دارم و نياز دارم که ببينمت
.و طبق قانون تو وظيفه داري که کمکم کني

47:06.740 --> 47:08.500
شرايط درماني تو چيه؟ -
.قلب شکسته -

47:09.870 --> 47:12.570
.بس کن، ما با هم ميريم بيرون
.خوش ميگذرونيم

47:12.740 --> 47:16.080
،با هم شام مي خوريم
.سکس مي کنيم

47:16.310 --> 47:18.940
.باشه، باشه، فقط سکس -
فقط شام چطوره؟ -

47:20.450 --> 47:21.510
.باشه. لباس بپوش

47:22.290 --> 47:24.650
.اون مال شماست، دخترا

47:25.190 --> 47:28.780
.باشه، شام خوبه. شام خوبه

47:29.260 --> 47:31.490
.آره. من عاشق شام هستم

47:31.660 --> 47:33.930
ميدوني چيه؟
.الانم خيلي گرسنه ام

47:34.100 --> 47:37.000
چي ميگي؟ -
.باشه. فقط يه شرط -

47:37.170 --> 47:38.190
...بايد

47:38.740 --> 47:41.200
.دکمه هاتو ببندي
.شبيه يه دزد دريايي همجنس باز شدي

47:43.210 --> 47:46.610
ميخواي برات تاکسي بگيرم؟ -
.نه، نه، من اينجا زندگي مي کنم -

47:46.780 --> 47:47.800
.ساختمون قشنگيه

47:47.980 --> 47:49.840
.آره. متشکرم -
...مي تونستي خونتو تعمير کني -

47:50.010 --> 47:53.350
...اگه سالي 150 هزار تا در مياوردي... -
!و 150 هزار دلار -

47:53.520 --> 47:55.040
!مثل من...

47:55.220 --> 47:58.480
بايد ياد بگيري که اينو به
.اسپانيايي براي هکتور بگي

47:58.650 --> 48:01.990
.از خود راضي نبودن خيلي خوبه

48:02.160 --> 48:05.030
.فکر کنم اينو بايد به اخلاق هام اضافه کنم

48:05.190 --> 48:08.650
.واقعاً از اين مي ترسم که اين قسمت رو از دست بدي

48:08.830 --> 48:12.460
.شب بخير -
.خب، يه لحظه صبر کن -

48:12.640 --> 48:15.330
.بزار کمکت کنم تا کيفت رو بيارم بالا

48:15.510 --> 48:20.140
.نه. ما تازه امروز با هم آشنا شديم -
چي داري ميگي؟ -

48:20.310 --> 48:21.330
.نه

48:21.510 --> 48:24.040
.ما تمام عمرمون همديگه رو مي شناختيم

48:24.210 --> 48:26.340
اگه همينجا تموم بشه
.شب خوبي ميشه

48:28.120 --> 48:30.640
.تو خيلي توي اين چيزا خوبي

48:32.050 --> 48:35.460
.اما نمي توني بياي بالا
.نمي خوام يه رابطه يه شبه باشه

48:36.130 --> 48:38.750
.بايد به من عشقتو نشون بدي

48:38.930 --> 48:42.420
چرا عشقمو نشون بدم
وقتي که عشقم ثابت شده ست؟

48:44.230 --> 48:46.860
.اظهار کردن عشق، راستش فقط به خاطر خودم نيست

48:57.680 --> 49:01.170
.باورم نميشه که انقدر راحت منو پيچوند

49:02.080 --> 49:05.180
.يادم نمياد که اينطوري شده باشه

49:08.360 --> 49:09.850
خب، بعدش چي؟

49:10.030 --> 49:13.930
خب، الان يه کليپ مونتاژ شده از
...لحظات تو و جني مي بينيم

49:14.100 --> 49:16.720
.که با آهنگ "سيندي لوپر" ترکيب شده...

49:44.830 --> 49:47.230
.وقتي به قسمت هاي اکشن رسيد، بيدارم کن

49:53.840 --> 49:55.930
سلام، خانم ها. حالتون چطوره؟ -
.خوب -

49:57.540 --> 49:59.170
.خوبه. خيلي متشکرم

49:59.340 --> 50:02.640
.همه چيز عالي بود
ميشه منوي دسر ها رو بيارين؟

50:06.420 --> 50:07.440
داري چي کار مي کني...؟

50:13.490 --> 50:17.720
،و بعد
...بعد از چندين هفته اظهار عشق

50:22.370 --> 50:24.300
.بفرماييد

50:30.410 --> 50:32.370
.آره

50:33.610 --> 50:35.200
.عالي بود

50:35.380 --> 50:39.370
.نميتونم تصور کنم چرا
.ما فقط 20 ساله که همديگه رو مي شناسيم

50:53.560 --> 50:55.690
.آره

51:01.600 --> 51:03.770
داري چي کار مي کني؟ -
.بايد برم خونه -

51:03.940 --> 51:06.600
.صبح زود يکي دارم که بايد انجامش بدم

51:06.780 --> 51:09.510
.آره، منم همينطور. ساعت گذاشتم

51:09.980 --> 51:13.440
.خب، جني
من نميتونم بمونم. مي فهمي؟

51:13.620 --> 51:17.420
.صبر کن، کانر. گوش کن
.دو نوع زن توي دنيا وجود داره

51:17.590 --> 51:21.250
،زنايي که تکونشون ميدي و ترکشون مي کني
.و زنايي که تکونشون ميدي و پيششون مي موني

51:21.420 --> 51:24.390
.متأسفانه، من از نوع دوم هستم

51:24.560 --> 51:28.550
،پس سه ثانيه وقت داري تا برگردي به تخت
...جايي که بهش تعلق داري

51:28.730 --> 51:31.390
.و جايي که واقعاً دوست داري اونجا باشي...

51:31.570 --> 51:35.000
يا مي توني از آپارتمان من بري بيرون و
.ديگه هيچوقت بهم زنگ نزني

51:35.170 --> 51:36.700
...يک

51:37.270 --> 51:38.800
...دو...

51:43.810 --> 51:44.940
.سه...

51:49.790 --> 51:52.620
.اونقدرا هم احمق نيستي

51:53.920 --> 51:57.480
اين لحظه ايه که
.واقعاً عاشق جني شدي

51:57.890 --> 52:00.090
.بهش اجازه دادي که وارد قلبت بشه

52:00.560 --> 52:05.090
و اين لحظه ايه که فهميدي
.عاشق شدي

52:07.400 --> 52:10.070
.پس بهترين کاري که مي تونستي رو کردي

52:39.740 --> 52:41.330
.باشه، نميخوام ببينم

52:41.500 --> 52:42.530
.البته که نميخواي

52:45.540 --> 52:47.100
.من زنگ زدم

52:47.280 --> 52:49.740
.خوبه. يادم نمياد که زنگ زده باشم

52:49.910 --> 52:51.500
الو؟

52:54.920 --> 52:56.850
.نه، من دکتر پراتي هستم

52:58.160 --> 53:00.060
.باشه

53:00.220 --> 53:02.280
.تا 15 دقيقه ديگه خودمو مي رسونم

53:03.190 --> 53:04.850
.باشه، خوبه

53:13.740 --> 53:18.800
و اين آخرين وقفه قبل از
.تبديل شدن به کانر ميد بود

53:20.310 --> 53:23.540
.بيا. برات يه نوشيدني مي گيرم

53:32.820 --> 53:36.520
.بعد از جني، روابطت کوتاه و کوتاه تر شد

53:36.690 --> 53:39.560
.اونقدر کوتاه که ميشه اونا رو اينجا جمع کرد

53:39.730 --> 53:42.290
اون مهماندار هواپيما رو يادت مياد؟ -
.سلام، کانر -

53:42.470 --> 53:47.660
.ما يه سکس هوايي روي آلباني داشتيم
.و روي راکستر و اينديانا

53:47.840 --> 53:49.430
.سه بار

53:50.210 --> 53:52.200
.تو با خواهر من خوابيدي

53:52.370 --> 53:54.930
.من "شاونا" هستم
.يه خدمتکار توي جزيره

53:55.110 --> 53:57.910
.ما بعد از کار با هم سکس داشتيم -
اون تو بودي؟ -

54:03.520 --> 54:05.040
.ما دو روز با هم بويدم

54:05.220 --> 54:06.950
.يک ساعت -
.چهل و هشت ثانيه -

54:07.120 --> 54:09.180
.ما توي ماشينت با هم سکس داشتيم -
.توي ماشينت -

54:09.360 --> 54:10.720
.وقتي که داشتم ماشينتو مي شستم

54:10.890 --> 54:13.090
.ديگه هيچوقت بهم زنگ نزدي -
.هيچوقت بهم زنگ نزدي -

54:13.260 --> 54:16.860
،هر وقت که با من مي خوابيدي
.منو جني صدا مي کردي

54:17.330 --> 54:19.460
باشه. ديگه چقدر از اينا مونده؟

54:19.640 --> 54:20.860
.خيلي

54:23.970 --> 54:26.700
.داره خيلي عجيب و غريب ميشه

54:26.880 --> 54:29.780
.دلمون برات تنگ شده، کانر -
.کانر، پيشمون بمون -

54:29.950 --> 54:32.570
.من بهت نياز دارم، کانر -
.برين عقب -

54:32.750 --> 54:35.220
.من بهت نياز دارم، کانر -
.برين عقب -

54:36.620 --> 54:40.020
!برين گمشين -
.من ديوونه تو هستم، کانر -

54:40.190 --> 54:41.550
!ولم کنين

54:47.400 --> 54:49.190
.کابوس

54:50.930 --> 54:52.420
.الکل

54:52.600 --> 54:56.440
.اصلاً پيچيده نيست
.مهمانان ما به عنوان يه تيم متحد فرض شدن

54:56.610 --> 54:59.270
.پل، تو و مهمونات نازي هستين

54:59.440 --> 55:01.030
.سعيمو مي کنم که مثل اونا نباشم، قربان

55:01.210 --> 55:04.110
غواص هاي آبي و پرسنل کمکي
.که اصلاً واجب نبودن

55:04.280 --> 55:07.510
،خدمتکارها، عکاس ها، آشپز ها
.و گروه ارکستر

55:07.680 --> 55:10.240
.دونا، ببين
.تو يه نارنجک انداز هستي

55:10.420 --> 55:13.580
.خداي من، من عاشق نارنجک انداز ها هستم
.متشکرم

55:13.760 --> 55:16.420
بابا، تو که نقشه هاي استقرارت رو به اونا نشون نميدي، ميدي؟

55:16.590 --> 55:21.030
.بيا، عاليه -
.واقعاً بي نقصه -

55:22.500 --> 55:24.190
.من حتي يه "ماشين گان" هم ندارم

55:24.370 --> 55:26.490
.الکل. الکل

55:30.870 --> 55:32.270
.الکل

55:38.580 --> 55:40.740
اين تو چي مونده؟

55:41.380 --> 55:43.010
.بسيارخب

55:55.770 --> 55:57.460
.خوب نيست

55:58.170 --> 56:01.230
.اين اصلاً خوب نيست
پايه اش کجاست؟

56:01.910 --> 56:03.340
.خوبه

56:12.350 --> 56:14.720
.بايد يه جوري نگهت دارم

56:14.880 --> 56:16.350
.بطري

56:17.350 --> 56:18.690
.خوبه، اون تأثير داره

56:22.730 --> 56:25.560
.بسيارخب، گروهبان و سندي

56:25.730 --> 56:27.490
.آره، شما با هم باشين

56:27.660 --> 56:29.960
.و پل و خانم ولکوم

56:30.130 --> 56:31.600
.سعيتو بکن، پسر

56:31.770 --> 56:34.430
.بعد بقيه هم ميان مي رقصن

56:34.600 --> 56:36.700
.بسيارخب -
.بريم -

56:38.010 --> 56:40.500
.مراقب گل ها باشين

56:43.280 --> 56:45.750
ميخواي برقصي؟ -
...متشکرم -

56:45.910 --> 56:48.010
...اما فقط مي خوام نگاه کن... -
.جني، برقص -

56:48.180 --> 56:49.810
.زودباش

56:51.960 --> 56:54.050
.روش جالبيه

56:54.220 --> 56:55.820
.مي بينم

56:59.000 --> 57:00.260
رقصيدن رو کجا ياد گرفتي؟

57:00.430 --> 57:03.300
.توي کلمبيا روش وقت گذاشتم -
چي؟ توي يه قاطر چيزخور بودي؟ -

57:03.470 --> 57:05.020
.نه، دکتر ها بدون مرز هستن

57:05.200 --> 57:09.260
.ميدونم، اون عاليه -
.خفه شو -

57:27.760 --> 57:32.820
ديگه چه کارايي بلدي؟ -
.اون مدرک ماساژ "شياتسو" اره -

57:33.000 --> 57:34.330
عجيبه که من اينو ميدونم؟

57:34.500 --> 57:36.260
.آره -
.يه کم -

58:03.160 --> 58:05.790
.چه خبر شده؟ خداي من

58:05.960 --> 58:08.290
.خداي من. کيک
ديدي چي شد؟

58:08.470 --> 58:09.800
.خداي من

58:09.970 --> 58:13.230
.ببين، اينا رو درست نساختن

58:13.400 --> 58:15.960
.پايه هاش لق بودن

58:16.140 --> 58:19.600
.بفرماييد -
!نه -

58:19.780 --> 58:22.710
.مي تونم درستش کنم

58:25.050 --> 58:29.280
بايد بهت اين دلخوشي رو بدم
.که اين کيک اصلاً خوب نبود

58:31.290 --> 58:34.980
يه لقمه خوردي؟

58:35.160 --> 58:39.030
.ببين، وقتي داشت ميفتاد، يه تکه اش رفت توي دهنم

58:39.200 --> 58:45.400
.چاره اي نداشتم -
!اين يه کيک عروسيه، کثافت عوضي -

58:45.570 --> 58:48.200
!نه يه کيک شام

58:48.370 --> 58:50.570
!ازت متنفرم -
.نه، نه، سندي. ولش کن -

58:50.740 --> 58:52.140
.ولش کن. ولش کن

58:52.940 --> 58:54.880
.اون ارزشش رو نداره، عزيزم

58:55.040 --> 58:57.710
.من خوبم. من خوبم

58:57.880 --> 59:00.150
.من يه خانم هستم

59:00.320 --> 59:02.910
.من يه حرفه اي هستم

59:03.450 --> 59:05.680
.من خوبم

59:06.360 --> 59:09.850
.بياين بريم بيرون -
.سعي کن عروس رو آروم کني -

59:10.030 --> 59:13.290
.من کيک رو درست مي کنم و حواسم هم به اين بچه هست
.برد، يه کم ساندرا رو ماساژ بده، لطفاً

59:13.460 --> 59:15.020
.ميخوام چهره هاتونو خندون ببينم

59:15.430 --> 59:16.490
.خندون. خندون

59:16.670 --> 59:18.690
داري کجا ميري؟

59:19.440 --> 59:21.530
.نفس بکش -
.هر وقت فشارش عادي شد، بهم بگو -

59:21.700 --> 59:23.370
.بفرماييد

59:24.510 --> 59:26.570
.متشکرم، دنيس -
.متشکرم -

59:26.740 --> 59:28.870
.خوبه. خوبه -
.اون قاطي کرده -

59:29.050 --> 59:31.510
.ميدونم -
.کانر داره عروسي رو خراب مي کنه -

59:31.680 --> 59:34.710
همچنين داره عمليات سکس با ساقدوش ها
.رو هم خراب مي کنه

59:34.880 --> 59:36.780
.من تقريباً با کانر رابطه داشتم -
چي؟ -

59:36.950 --> 59:39.480
،وقتي بهم گفت که به اتاقش برم
.درش قفل بود

59:39.660 --> 59:41.390
مي تونستم صداشو بشنوم که داشت
.با خودش حرف ميزد

59:41.560 --> 59:43.150
...رفيق، پس داره بازي هاي هاي رواني رو

59:43.330 --> 59:45.290
.به درجه بعدي ميرسونه...

59:45.460 --> 59:47.690
خب، نفر بعدي کيه؟ -
.من -

59:47.860 --> 59:50.160
صبر کن. تو هموني هستي که
با پل خوابيده؟

59:50.330 --> 59:52.030
.نه -
.چون اون اونجا نميره -

59:52.670 --> 59:56.040
چيه؟ -
.اون منم -

59:57.510 --> 01:00:00.270
.خفه شو. خفه شو -
.نه. تا حالا نگفته بودي -

01:00:00.440 --> 01:00:03.970
خب، دارم تاوانشو هم ميدم. انگار قراره
...خوار و ذليل بشم

01:00:04.150 --> 01:00:06.810
.و تبديل به يکي از دوستان کاري پل بشم...

01:00:06.980 --> 01:00:09.540
.من الان مي تونم همه کار با کانال ها بکنم

01:00:09.720 --> 01:00:12.950
الان روي کدوم کانالي؟ -
.بچه ها، اونو بي خيال -

01:00:13.790 --> 01:00:15.720
چرا؟ -
.زن ها -

01:00:17.230 --> 01:00:19.250
.بگو که اينطور نيست -
.اونا خيلي عجيبن -

01:00:22.130 --> 01:00:26.860
.آره. يکي داره خيلي بهش خوش ميگذره -
شوخي مي کني؟ -

01:00:27.040 --> 01:00:30.800
.کانر ميد، داره خرابکاري خودشو تميز مي کنه
.خيلي دوست دارم

01:00:31.840 --> 01:00:34.330
.ميدوني چيه؟ معذرت مي خوام

01:00:34.940 --> 01:00:37.410
.اين يه کيکه
.بالاخره يه قنادي باز توي شهر پيدا ميشه

01:00:37.580 --> 01:00:40.450
.اينو نميگم

01:00:41.050 --> 01:00:44.950
درباره خودمون حرف ميزنم. ميدوني؟

01:00:45.260 --> 01:00:47.590
.که چطوري خراب شد

01:00:47.760 --> 01:00:50.090
داري معذرت خواهي مي کني، نه؟

01:00:50.260 --> 01:00:53.160
.باشه، لازم نيست که از اينا يه چيزي بسازيم

01:00:53.330 --> 01:00:55.990
خوب شد؟ تر و تميز شد؟
ديگه جايي کثيف نيست؟

01:00:56.170 --> 01:01:00.860
مي دوني، ممکنه که
.از يه لحاظ هايي هم تقصير من بوده باشه

01:01:01.040 --> 01:01:03.840
.من هميشه جذب آدماي عوضي مي شدم -
.خيلي ممنون -

01:01:04.010 --> 01:01:07.810
.ميدوني، منظورم يه سري برنامه ست
.کسايي که فکر مي کردم مي تونم درستشون کنم

01:01:07.980 --> 01:01:10.450
.شايدم مربوط به پدرم باشه

01:01:10.650 --> 01:01:13.580
.شايد -
...بعد از رفتن تو، با خودم پيمان بستم -

01:01:13.750 --> 01:01:16.450
.که فقط با مرد هاي وظيفه شناس و متعادل قرار بزارم...

01:01:16.620 --> 01:01:22.150
.نه فعاليت جانبي. نه آدم هاي هوسران -
.خيلي ساده بگم، زن ها -

01:01:22.330 --> 01:01:23.990
.زن هاي ساده

01:01:24.160 --> 01:01:29.690
خب، اين پيمان تو چقدر محکمه؟

01:01:29.870 --> 01:01:32.430
.اونو روي باسنم خالکوبي کردم

01:01:34.570 --> 01:01:36.770
ميتونم ببينم؟ -
.نه -

01:01:38.170 --> 01:01:39.970
صبر کن، اري چي کار مي کني؟ -
چيه؟ -

01:01:40.140 --> 01:01:41.540
چيه؟ -
من دارم چي کار مي کنم؟ -

01:01:41.710 --> 01:01:46.340
ببين، ميدونم که قبلاً خيلي گند زدم. اما
.قسم ميخورم که عوض شدم

01:01:46.520 --> 01:01:47.980
.نه، نشدي -
.چرا، شدم -

01:01:48.150 --> 01:01:52.350
جني، من امشب دارم هميشه چيزو
.از نگاه متفاوتي مي بينم

01:01:52.520 --> 01:01:56.120
.باشه؟ من عاشقتم. يعني هميشه بودم

01:01:56.290 --> 01:01:59.750
.تو کسي هستي که من بايد باهاش باشم -
...صبر کن، کانر. بس کن -

01:02:00.360 --> 01:02:04.030
،مي شنوم که داري چي ميگي
.و فکر مي کنم الان به اين حرفا ايمان داشته باشي

01:02:04.200 --> 01:02:07.660
.آره -
.اما من تو رو مي شناسم -

01:02:08.970 --> 01:02:11.440
.فردا صبح، بيدار ميشم

01:02:12.740 --> 01:02:14.510
.تو پيشم نيستي

01:02:15.450 --> 01:02:19.350
باشه، اما جني، من واقعاً
نميخوام امشب تنها باشم، ميدوني؟

01:02:19.520 --> 01:02:21.850
.باشه. نه، فهميدم -
ميشه لطفاً پيشم بموني؟ -

01:02:22.590 --> 01:02:25.610
!جدي ميگم
!جني، من توي اتاقم روح دارم

01:02:29.530 --> 01:02:31.590
.سلام، کانر

01:02:34.970 --> 01:02:38.770
يه دختر بايد چي کار کنه تا
توي اين عروسي بهش خوش بگذره؟

01:02:41.800 --> 01:02:45.470
.آره. چهارفصل، لطفاً

01:02:49.580 --> 01:02:52.570
!زودباش، روشن شو -
داري کجا ميري؟ -

01:02:54.880 --> 01:02:59.620
خداي من، نميدوني چقدر
.از ديدنت خوشحال شدم

01:03:02.160 --> 01:03:05.220
يعني واقعاً هيچي از روح قبلي ياد نگرفتي؟

01:03:05.700 --> 01:03:07.720
تو روح دوست دختر هاي زمان حال هستي؟

01:03:07.900 --> 01:03:10.230
.اصلاً مهم نيست -
.درباره اش برام بگو -

01:03:10.400 --> 01:03:13.630
.اما متأسفانه، من تنها زن استوار توي زندگي تو هستم

01:03:13.800 --> 01:03:18.000
.خب من اينجام
.که دارم آخر هفته هم کار مي کنم. دوباره

01:03:18.170 --> 01:03:19.660
...اما ما هيچوقت

01:03:19.840 --> 01:03:21.310
...منظورم اينه که تو

01:03:21.480 --> 01:03:23.540
.تو همجنس بازي -
چي؟ -

01:03:23.710 --> 01:03:24.740
نيستي؟

01:03:24.910 --> 01:03:28.980
.نه. فقط يه بار توي داشنگاه بود
."که رفتم پيش "بارنارد

01:03:29.150 --> 01:03:30.740
.باشه -
.هيچ چاره اي نداشتم -

01:03:30.920 --> 01:03:32.510
."متأسفم، "مل

01:03:32.690 --> 01:03:35.250
،اگه مي دونستم
.خيلي زودتر از اينا سراغت ميومدم

01:03:37.490 --> 01:03:41.160
چرا ميزني؟ -
.چون امشب، من رييسم -

01:03:41.330 --> 01:03:42.800
حاضري؟

01:03:47.470 --> 01:03:49.530
داري چي کار مي کني؟

01:03:51.370 --> 01:03:55.000
ما که نمي خوايم پرواز کنيم يا يه همچين چيزي؟

01:03:55.180 --> 01:03:58.940
.الان توي زمان حال هستي، احمق
.الان اينجاييم

01:04:04.250 --> 01:04:05.280
.مل

01:04:06.220 --> 01:04:09.210
.نه، من اينو نگفتم -
.برام مهم نيست -

01:04:09.390 --> 01:04:11.520
.اون مرد خيلي خوبيه

01:04:11.690 --> 01:04:15.820
ببين الان که تو رفتي
.چقدر داره بهشون خوش ميگذره

01:04:16.270 --> 01:04:17.820
.اون سطحي نيست -
سطحي؟ -

01:04:18.000 --> 01:04:20.830
.عزيزم، اون هر سال کريسمس رو تنها مي گذرونه

01:04:21.000 --> 01:04:22.130
.آره، اون خيلي سطحيه

01:04:22.310 --> 01:04:25.900
آره، اما براي دفاع از اون
.بايد بگم که آدم سطحي جذابيه

01:04:26.080 --> 01:04:28.170
.خب، آره -
.اون انقدرا هم بد نيست -

01:04:28.340 --> 01:04:31.780
.مرسي، پائولي -
.پل، اون داشت مادرزنت رو بلند مي کرد -

01:04:31.950 --> 01:04:34.750
.من ترجيح مي دادم که بلندم کنه -
.مرسي، وندا -

01:04:36.650 --> 01:04:39.880
.شما هيچکدام اونو مثل من نمي شناسين

01:04:40.060 --> 01:04:42.390
.ميدونين، در اصل اون منو بزرگ کرده

01:04:42.860 --> 01:04:48.130
.وقتي پدر و مادر مون مردن، من 2 سالم بود
.کانر 7 سالش بود

01:04:48.730 --> 01:04:54.190
،توي سني که آدم بايد بچگي کنه
.اون داشت از من مراقبت مي کرد

01:04:54.670 --> 01:04:56.760
.به من خوندن رو ياد داد

01:04:58.310 --> 01:05:01.070
.دوچرخه سواري رو يادم داد

01:05:02.180 --> 01:05:06.170
دهن بچه هايي که منو اذيت مي کردن
.رو سرويس مي کرد

01:05:06.350 --> 01:05:10.680
مي دونين، هميشه مي گفت
."پائولي، من و تو در برابر دنيا هستيم"

01:05:11.890 --> 01:05:17.260
من فکر مي کنم اين فرصت رو داشتم که
.بچه باشم، اما کانر نداشت

01:05:17.730 --> 01:05:21.260
...الان، شما دارين به اون مي خندين

01:05:21.430 --> 01:05:26.700
.و ميدونم که دلايل درستي هم براي اين کار دارين...
.اما اون تنها خانواده منه

01:05:26.870 --> 01:05:28.700
...و اگه خانواده فقط قرار باشه يه کار بکنه

01:05:28.870 --> 01:05:33.770
اون اينه که در مقابل همه سختي ها...
.همديگه رو باور کنن و از هم دفاع کنن

01:05:39.150 --> 01:05:40.310
.من دوستش دارم

01:05:40.480 --> 01:05:44.480
،و تا وقتي که زنده ام
...باور دارم که مي تونه تغيير کنه، چون اون

01:05:45.490 --> 01:05:47.460
.برادر بزرگ منه...

01:05:52.160 --> 01:05:54.150
.بايد به برادرم زنگ بزنم

01:05:54.330 --> 01:05:55.890
.خيلي وقته که باهاش حرف نزدم

01:05:57.300 --> 01:05:59.500
،البته
.اين براي تو هيچ معنايي نداره

01:05:59.970 --> 01:06:02.160
چون عشق وجود نداره، درسته؟

01:06:02.340 --> 01:06:06.430
اين فقط يه "غذاي خوب
."براي آدماي ضعيف و نابالغه

01:06:06.610 --> 01:06:11.880
اين تنها لحظه ايه که انقدر به
.کانر ميد احساس نزديکي مي کنم

01:06:12.050 --> 01:06:14.480
.من ديدمت که داشتي جلوي بار اونو ديد مي زدي

01:06:15.120 --> 01:06:20.150
.خب، هنوزم مي خوام که با اون باشم
.اما الان توي يه موقعيت تراژيک هستيم

01:06:20.320 --> 01:06:24.590
مثل اون موقعي که دنيس
.گلوش پيش "گري کولمن" گير کرده بود

01:06:25.160 --> 01:06:29.360
من مست بودنم و
.اون موقع احساسات لطيفي داشتم

01:06:29.970 --> 01:06:33.730
دنيس، فکر مي کني اين بد باشه؟ منظورم اينه که
.ببين کانر داره با جني بيچاره چي کار مي کنه

01:06:33.900 --> 01:06:36.930
...اون دختر رو حسابي پيچونده

01:06:37.110 --> 01:06:40.370
...جني حتي نمي تونه به خاطر اون کيک

01:06:40.540 --> 01:06:43.380
.که سندي به خاطرش خراب شدنش رو قبول کرد، ازش تشکر کنه...

01:06:46.280 --> 01:06:49.220
شنيدي؟ فهميدي؟

01:06:53.190 --> 01:06:54.380
...جني، اون فقط

01:06:57.260 --> 01:06:58.920
.جني

01:07:06.970 --> 01:07:10.340
خداي من، حالش خوبه؟ -
چي فکر مي کني؟ -

01:07:10.510 --> 01:07:11.910
جني؟

01:07:13.140 --> 01:07:16.480
.البته
.برد احساساتي مياد تا نجاتش بده

01:07:16.650 --> 01:07:21.210
صبر کن، واقعاً ميخواي اين کيک رو درست کني؟

01:07:21.590 --> 01:07:23.210
.شايد

01:07:24.120 --> 01:07:27.920
.يعني يه ذره -
.من مثل يه شيريني پز دوست دارم زير نور مهتاب کار کنم -

01:07:28.090 --> 01:07:31.080
.بهم بگو که اون همجنس بازه -
.نيست. باور کن -

01:07:31.260 --> 01:07:33.320
واقعاً؟ -
.نه. نيست -

01:07:36.330 --> 01:07:38.060
ميخواي درموردش صحبت کنيم؟

01:07:38.240 --> 01:07:41.230
،با اين سکس عروسي پيش بيني شده
.همه چيز يه جورايي خاص شده

01:07:41.410 --> 01:07:43.200
...نه، من فقط

01:07:43.370 --> 01:07:47.610
.فکر کنم ده سال از اون موقع که من و کانر...ميدوني

01:07:48.410 --> 01:07:51.850
،اما الان دارم اونو دوباره مي بينم
.و برگشتم سر جاي اولم

01:07:52.020 --> 01:07:55.250
با توجه به در هايي که من توي داشنکده پزشکي خوندم
...دکتر ها هيچوقت با کسي به هم نمي زنن

01:07:55.420 --> 01:07:59.720
ما فقط درمان مي کنيم. ما براي کمک به...
.نااميد ترين بيمارها فرستاده ميشيم

01:07:59.890 --> 01:08:02.790
.اين کار بي پايانه
.مثل يه ترمينال شديم

01:08:02.960 --> 01:08:06.950
.ما فهميديم، برد -
خيلي تأثيرگذاره، ميدوني؟ -

01:08:07.130 --> 01:08:09.190
...فکر کنم تو وقتي سراغ يه نفر ميري

01:08:09.370 --> 01:08:12.770
.که بدوني براي يه نفر ديگه ارزش بيشتري قائلي...

01:08:13.340 --> 01:08:15.640
.اين يه کابوسه

01:08:15.810 --> 01:08:17.270
.من دارم اونا رو به هم مي رسونم

01:08:18.080 --> 01:08:19.910
.خيلي داغونه -
.اونم خيلي جذابه -

01:08:20.080 --> 01:08:23.770
.نه، نه، نه. عمراً
.جني با اينجور آدما نمي گرده

01:08:23.950 --> 01:08:27.040
.نه، البته که نه
.زودباش، بزن بريم

01:08:27.220 --> 01:08:29.810
.نه، نه. صبر کن
.بيا ببينيم آخرش چي ميشه

01:08:29.990 --> 01:08:31.580
.باشه. رييس توئي

01:08:32.290 --> 01:08:33.780
واقعاً؟

01:08:34.460 --> 01:08:37.290
واسه چي ميزني؟

01:08:37.460 --> 01:08:41.620
باورم نميشه که اون توي يه کنفرانس
.با ما به هم زده باشه

01:08:41.800 --> 01:08:43.390
چطوري تونست همه ما رو خر کنه؟

01:08:43.570 --> 01:08:45.560
...آره، اما عجيب ترين بخشش اينه که

01:08:45.740 --> 01:08:48.260
.انگار اون مي خواست که ما عاشقش بشيم...

01:08:48.440 --> 01:08:53.840
،و وقتي که عاشش شديم، يا فکر کرد که عاشقش شديم
.ناپديد شد

01:08:54.440 --> 01:08:56.640
آخه چطوري ميشه؟

01:08:57.080 --> 01:08:58.950
.بس کن، "کيکي". گريه نکن

01:08:59.120 --> 01:09:01.350
حداقل کانر باعث شد که ما
.با هم آشنا بشيم

01:09:01.520 --> 01:09:04.750
.درسته، چارليس
.به اين ميگن روش پيروزمندانه

01:09:04.920 --> 01:09:06.680
.بايد به نيمه پر ليوان نگاه کرد

01:09:06.860 --> 01:09:10.820
،شما روابط جديد پيدا کردين
دوستاي جديد، درسته؟

01:09:10.990 --> 01:09:12.620
.بفرماييد

01:09:12.800 --> 01:09:15.920
.مهمونداري خيلي جذابه
مارتيني؟

01:09:16.100 --> 01:09:18.190
اينجا آپارتمان توئه؟ -
.شراب، خوبه -

01:09:18.370 --> 01:09:19.390
.مل

01:09:19.570 --> 01:09:24.100
."سيب، آدامس و "تندوري

01:09:24.640 --> 01:09:26.840
،ميدونم يه کم احمقانه ست
...اما هر دو تاشونو با هم بخور

01:09:27.010 --> 01:09:29.340
.تا حتي نتوني عضله هاي صورتت رو حس کني...

01:09:29.510 --> 01:09:30.980
تو اونا رو پيش هم جمع کردي؟

01:09:31.150 --> 01:09:35.740
.بس کنين، ناراحت نباشين
.کانر ارزشش رو نداره

01:09:35.920 --> 01:09:39.050
.اون يه مرد عوضي بود
.اون بدون قلب به دنيا اومده بود

01:09:39.220 --> 01:09:41.690
...و خانم ها، اينو بدونين که

01:09:41.860 --> 01:09:44.450
...امشب کانر هر جا که سرش رو روي بالش بزاره

01:09:44.630 --> 01:09:48.960
،وقتي صبح خورشيد بالا بياد...
.تنهاي تنها ميشه

01:09:49.130 --> 01:09:52.970
.خب، من به اميد مي نوشم -
.الان حس خيلي بهتري دارم -

01:09:58.040 --> 01:10:00.340
اوضاع چطوره، هلندي؟

01:10:01.410 --> 01:10:03.740
.خيلي خوب نيست -
.آره -

01:10:06.020 --> 01:10:08.210
چرا همه اين زن ها از من بدشون مياد؟

01:10:08.390 --> 01:10:10.720
.ميدوني، من از اونا بدم نمياد

01:10:10.890 --> 01:10:14.520
،زن ها دوست دارن که بپيچونن
.نميخوان کسي اونا رو بپيچونه

01:10:15.160 --> 01:10:16.990
.ميدونم که يه کم سخته

01:10:17.160 --> 01:10:22.500
،آره، ببين... بسيارخب
...شايد من توي زندگيم چند تا زن رو اذيت کرده باشم

01:10:22.670 --> 01:10:28.070
.چند تا زن؟ هلندي، خواهش مي کنم
.من خودم آفريقا رو سياه کردم

01:10:32.610 --> 01:10:36.980
اين هوا هم يه حقه ست؟ -
.حقه اي در کار نيست، هلندي -

01:10:37.150 --> 01:10:42.610
اينا همه اشک هايي هستند که زنان
.توي زندگيشون براي تو ريختن

01:10:50.530 --> 01:10:52.120
...و اينا

01:10:53.430 --> 01:10:58.420
اينا دستمال کاغذي هايي هستند که...
.اشک هاشونو باهاش پاک مي کردن

01:11:00.100 --> 01:11:02.770
.و اينا شکلات هايي هستند که تو براشون فرستادي

01:11:04.910 --> 01:11:08.280
.درسته. تو شکلات براي کسي نفرستادي
.از اين قسمت مي گذريم

01:11:08.450 --> 01:11:09.470
.درسته

01:11:09.980 --> 01:11:12.810
.و اينا کاندوم هايي هستن که تو استفاده کردي

01:11:12.980 --> 01:11:14.140
.نه

01:11:14.320 --> 01:11:17.450
!نه! نه! نه

01:11:30.630 --> 01:11:32.730
!نه، اين کارو نکن -
!گمشو! گمشو -

01:11:32.900 --> 01:11:35.530
!تو کنترلت رو از دست دادي -
!خفه شو -

01:11:37.170 --> 01:11:40.670
شما باورتون نميشه که الان چه
.اتفاقي توي ماشينم افتاد

01:11:44.550 --> 01:11:46.140
به خاطر کيک اينطوري مي کنين؟

01:11:46.320 --> 01:11:49.910
به خاطر کيک نيست. به خاطر اينه که
.پل قبلاً با دونا خوابيده

01:11:50.090 --> 01:11:53.180
اطلاعاتي که تو با مهرباني تمام
.امشب به دنيس گفتي

01:11:53.360 --> 01:11:56.660
.بس کن، اين قضيه مال چند سال پيشه

01:11:56.830 --> 01:11:59.290
.شايد توي حساب کردن زمان اشتباه کرده باشي

01:11:59.460 --> 01:12:03.230
.نه، اشتباهي در کار نيست. ما رفته بوديم بيرون
.ما با هم بوديم

01:12:03.400 --> 01:12:05.930
.تو به من خيانت کردي -
.ما تازه با هم آشنا شده بوديم. اما درست ميگي -

01:12:06.100 --> 01:12:10.130
درسته. اين مهم نيست. مهم اينه که
...من تو رو ناراحت کردم. گوش کن، عزيزم

01:12:10.310 --> 01:12:13.280
."ميدوني چيه؟ به من نگو "عزيزم
...تا با اون سکس داشتي

01:12:13.440 --> 01:12:17.310
.و حتي به من نگفتي...
ديگه چي درموردت نميدونم؟

01:12:17.480 --> 01:12:20.140
.هيچي. هيچي. هيچي نيست

01:12:20.320 --> 01:12:23.650
.باشه، من معذرت مي خوام
.عزيزم، من هيچوقت نميخواستم تو رو ناراحت کنم

01:12:23.820 --> 01:12:29.020
.تموم شد. درسته
.اون معذرت خواهي کرد. پرونده بسته شد

01:12:29.190 --> 01:12:33.690
پرونده بسته شد؟ با يه معذرت خواهي
همه چيز درست ميشه؟

01:12:33.860 --> 01:12:38.460
نه، جني. به خاطر اين ميگم که
.پل هنوزم واقعاً عاشق اونه

01:12:38.640 --> 01:12:41.400
.تو با عشق مخالفي
.حتي اونو باور هم نداري

01:12:41.570 --> 01:12:45.600
،اگه من بگم دو نفر همديگه رو دوست دارن
.يعني واقعاً همديگه رو دوست دارن

01:12:45.780 --> 01:12:48.040
.ميدوني که دوستت دارم، عزيزم
.خيلي دوستت دارم

01:12:48.210 --> 01:12:52.410
اين دختر حدود 12 ساعته که داره مثل
...يه بيمار رواني رفتار مي کنه، اما پل هنوز بي خيالش نشده

01:12:52.580 --> 01:12:53.780
.خفه شو -
...نکته اينجاست که -

01:12:53.950 --> 01:12:55.850
اون ديگه چطور مي تونه بهش اعتماد کنه؟...

01:12:56.020 --> 01:12:59.250
داري درباره برادرم حرف ميزني
يا درباره من؟

01:12:59.420 --> 01:13:03.360
موضوعو فراموش نکن، همه اينا به خاطر
.دوست عزيزت، دوناست که اونجا وايساده

01:13:03.530 --> 01:13:06.890
پس اين طوري اون همه
.استروژن که حروم کردي هم فراموش ميشه

01:13:07.360 --> 01:13:12.200
جدي ميگم، اگه نخواي با کسي ازدواج کني
...که يکي از ساقدوش هات باهاش خوابيده

01:13:12.370 --> 01:13:14.700
پس بايد بري توي خيابون...
.و دوباره دنبال شوهر بگردي

01:13:14.870 --> 01:13:16.700
.برو به جهنم، کانر

01:13:16.870 --> 01:13:18.100
...سندي -
...پائولي، بس کن-

01:13:18.280 --> 01:13:22.410
.کانر، ازت ميخوام که از اينجا بري -
...بهتره که موضوعو تموم کني -

01:13:22.580 --> 01:13:24.410
!کانر، برو

01:13:24.580 --> 01:13:29.210
خداي من، تو هيچ نکردي به غير از اين که
.اين آخر هفته رو براي همه بدتر کني

01:13:30.920 --> 01:13:33.860
!سندي -
!پائولي -

01:13:35.290 --> 01:13:38.130
.بس کن، پائولي
.ببين، معذرت مي خوام

01:13:38.300 --> 01:13:41.090
.حق با اونا بود
.من هيچوقت نبايد تو رو دعوت مي کردم

01:13:41.800 --> 01:13:44.530
ميدوني، الان سالهاست که
...ميخوام خودمو متقاعد کنم

01:13:44.700 --> 01:13:47.100
.که تو مي توني عوض شي...

01:13:47.270 --> 01:13:48.740
.تموم شد. نمي توني

01:13:48.910 --> 01:13:51.400
.من فقط ميخواستم از تو دفاع کنم

01:13:52.940 --> 01:13:57.380
من و تو در مقابل دنيا، درسته؟ -
.تو نميخواي اينجا باشي -

01:13:58.150 --> 01:13:59.950
.و هيچکس هم نميخواد تو اينجا باشي

01:14:00.120 --> 01:14:02.710
!پس فقط برو...خواهش مي کنم

01:14:03.350 --> 01:14:04.380
!سندي

01:14:09.590 --> 01:14:13.260
...ميدونم که هنوز يکي از روح ها موندن

01:14:13.430 --> 01:14:16.330
!اما از من خواستن که اونجا رو ترک کنم...

01:14:16.500 --> 01:14:19.560
!پس اگه منو ميخواي، زودباش

01:14:20.670 --> 01:14:23.760
البته، برام مهم نيست
.که دوست دخترهاي آينده مو ببينم

01:14:23.940 --> 01:14:28.270
.رک بگم، من بيشتر دنبال خود روح بودم

01:14:28.710 --> 01:14:30.180
!اما به هر حال

01:14:53.300 --> 01:14:55.640
تو دوست دختر آينده مني؟

01:15:01.210 --> 01:15:03.810
دوست داري باشي؟

01:15:55.970 --> 01:15:57.760
.لعنتي، نه

01:15:57.930 --> 01:15:59.660
من ازدواج مي کنم؟

01:16:09.210 --> 01:16:11.080
.اينم خوبه

01:16:11.850 --> 01:16:16.720
.استثنائاً، اين يکي خوبه

01:16:18.890 --> 01:16:20.320
برد؟

01:16:20.490 --> 01:16:22.190
.نه

01:16:22.360 --> 01:16:24.790
.نه، نه، نه

01:16:24.960 --> 01:16:26.050
.نه، نه، نه

01:16:26.230 --> 01:16:30.190
و حالا، اگر کسي دليلي داره که اين دو نفر
...نبايد با هم ازدواج کنن

01:16:30.370 --> 01:16:32.200
.من دارم -
...دليلش رو بگه... -

01:16:32.370 --> 01:16:34.360
.نه، جني
.تو بايد با من باشي

01:16:34.540 --> 01:16:39.870
.اون هميشه بايد در کنار من باشه
.نه، اين کارو نکن. اين اشتباهه. نه

01:16:40.040 --> 01:16:44.670
.نه! من اينجام. من اينجام
.جني. من اينجام. نه

01:16:44.850 --> 01:16:47.080
!نه

01:17:17.650 --> 01:17:19.240
.پائولي

01:17:24.090 --> 01:17:26.080
.حلقه دستش نيست

01:17:26.720 --> 01:17:30.520
صبر کن. اون ازدواج نکرده؟

01:17:31.130 --> 01:17:32.750
چرا؟

01:17:34.730 --> 01:17:36.170
من؟

01:17:38.370 --> 01:17:39.800
من چي کار کردم؟

01:17:42.640 --> 01:17:44.540
تو خيلي حرف نميزني، درسته؟

01:18:34.060 --> 01:18:36.990
.به نظر مياد همه مهمونا رسيده باشن

01:18:37.800 --> 01:18:39.890
.شروع مي کنيم

01:18:40.360 --> 01:18:43.590
پروردگارا، ما امروز به احترام
.کانر ميد اينجا جمع شده ايم

01:18:45.070 --> 01:18:49.000
کانر ميد مرد بزرگي بود
.و دوست خوبي براي کليسا بود

01:18:49.170 --> 01:18:53.070
فقط يه نفر توي تشييع جنازه من شرکت مي کنه؟ -
.اينطوري ميشه ديگه، هلندي -

01:18:54.810 --> 01:18:56.970
...آدمايي مثل ما

01:18:57.380 --> 01:18:58.870
.مراسم تشييع جنازه بزرگي گيرشون نمياد...

01:18:59.350 --> 01:19:03.220
.من انتظار يه مراسم بزرگ رو ندارم، عمو وين
.اما اين مسخره ست

01:19:03.790 --> 01:19:07.720
...آره. نميدونم چطور بگم، هلندي

01:19:08.930 --> 01:19:11.390
.هيچکس دلش واست تنگ نميشه...

01:19:12.000 --> 01:19:16.490
قبل از به خاک سپاري، ميخواين
در مورد مرحوم حرفي بزنين؟

01:19:27.710 --> 01:19:29.770
...کانر ميد

01:19:30.580 --> 01:19:32.710
.چيزاي زيادي براي آدماي زيادي بود...

01:19:33.180 --> 01:19:35.450
...همه اونا چيزاي خوبي نبودن

01:19:36.290 --> 01:19:38.910
.اما براي من يه برادر بزرگتر بود...

01:19:41.860 --> 01:19:44.730
.فکر کنم الان فقط من در مقابل دنيا هستم

01:19:44.900 --> 01:19:48.730
.نه، اينطور نيست، پائولي. اينطور نيست
.ببين، نبايد اينطوري بشه

01:19:48.900 --> 01:19:52.340
...اينطوري نميشه -
.هيچ کاريش نميتوني بکني، هلندي -

01:19:52.770 --> 01:19:55.860
،خودت قبرت رو ساختي
.الانم بايد توش بخوابي

01:19:56.040 --> 01:19:59.240
.هميشه ميخواستم همينو بهت بگم
چي مي تونم بگم؟

01:19:59.410 --> 01:20:03.010
.زندگي مثل يه فنجان قهوه کوچک مي مونه

01:20:03.180 --> 01:20:05.980
...تو جرأت اينو نداشتي که عاشق کسي بشي

01:20:06.150 --> 01:20:08.850
.بنابراين فنجان رو تنهايي سر مي کشي... -
.نه، نه، عمو وين -

01:20:09.020 --> 01:20:11.510
.متأسفم، پسر. مهموني تموم شد

01:20:12.020 --> 01:20:14.290
!خانم ها، مي تونين دفنش کنين

01:20:14.460 --> 01:20:18.290
!نه! نه! من مي تونم عوض شم! قسم مي خورم

01:20:18.460 --> 01:20:21.690
!نه! نه

01:20:21.870 --> 01:20:25.770
!مي تونم عوض شم! قسم مي خورم
!مي تونم عوض شم

01:20:31.680 --> 01:20:32.970
.من زندم

01:20:39.520 --> 01:20:41.450
!من زندم

01:20:41.920 --> 01:20:45.450
پسر، امروز چه روزيه؟

01:20:45.620 --> 01:20:46.710
کريسمس؟

01:20:47.260 --> 01:20:50.750
.نه. امروز شنبه ست، احمق

01:20:51.260 --> 01:20:53.560
.امروز روز عروسي برادرمه

01:20:53.730 --> 01:20:56.560
.خوبه، اونو از دست ندادم. خدايا شکرت

01:20:56.730 --> 01:21:02.870
!بياين براي عروسي حاضر شيم

01:21:05.840 --> 01:21:08.810
.پائولي

01:21:09.610 --> 01:21:12.810
عروسي رو که از دست ندادم؟ -
.نه. به آرزوت رسيدي -

01:21:12.980 --> 01:21:15.210
.ساندرا عروسي رو به هم زد -
چي؟ -

01:21:15.390 --> 01:21:17.180
چرا؟ -
خودت چي فکر مي کني؟ -

01:21:17.350 --> 01:21:19.350
به خاطر اون حرفي که به دونا زدم؟ -
.آره -

01:21:19.520 --> 01:21:22.550
.نه، نه، نه. تو نمي توني بي خيالش شي

01:21:22.730 --> 01:21:25.250
شما دو تا بايد بقيه زندگيتونو
.در کنار هم باشين

01:21:25.430 --> 01:21:29.530
!تو بدون اون بدبخت ميشي -
!تو هم فقط بلدي تيکه بندازي -

01:21:29.700 --> 01:21:33.260
.من تيکه نمي اندازم
ساندرا کجاست؟

01:21:33.440 --> 01:21:37.170
گروهبان داره اون و ساقدوش هاشو
.به فرودگاه مي بره. تموم شد

01:21:37.340 --> 01:21:38.670
.نه

01:21:38.840 --> 01:21:40.900
.نه، نه، نه

01:21:57.030 --> 01:21:58.190
!ساندرا

01:22:23.290 --> 01:22:24.380
داري چي کار مي کني؟

01:22:36.800 --> 01:22:38.770
!کمربند نداره

01:22:44.070 --> 01:22:45.630
!ساندرا

01:22:48.410 --> 01:22:51.510
!ساندرا، تو داري اشتباه بزرگي مي کني

01:22:52.620 --> 01:22:53.810
اون کانر بود؟

01:22:55.480 --> 01:22:58.110
!ساندرا

01:22:59.890 --> 01:23:00.910
.زودباش

01:23:01.930 --> 01:23:02.950
.لعنتي

01:23:12.600 --> 01:23:13.760
!بابا، وايسا

01:23:14.470 --> 01:23:16.340
.گروهبان، وايسا

01:23:16.510 --> 01:23:18.840
اون کانره؟ -
.ممکن بود ما رو به کشتن بدي -

01:23:19.010 --> 01:23:21.270
.ساندرا. در رو قفل کن -
.ساندرا -

01:23:21.750 --> 01:23:25.480
.گروهبان، من بايد با دخترتون حرف بزنم -
.مگه اينکه از روي جنازه من رد بشي -

01:23:25.950 --> 01:23:27.970
.بسيارخب؟ آروم باش

01:23:29.320 --> 01:23:30.480
.خداي من

01:23:30.650 --> 01:23:34.220
.متأسفم، قربان. من راه زيادي اومدم. ساندرا -
.ساندرا، توي ماشين بمون -

01:23:34.690 --> 01:23:36.120
اون ما رو زنداني کرد؟

01:23:36.290 --> 01:23:38.490
.به من دست نزن -
.حالا، به من گوش کن -

01:23:38.930 --> 01:23:40.860
...اولاً

01:23:41.270 --> 01:23:44.030
...معذرت ميخوام که کيک عروسيتو نابود کردم

01:23:44.200 --> 01:23:48.230
دوماً، به خاطر مادرت...
...و بعد به خاطر زدن پدرت

01:23:49.070 --> 01:23:51.370
.و در آخر هم به خاطر خراب کردن عروسيت...

01:23:51.540 --> 01:23:55.380
.معذرت مي خوام
...بايد بگم، ازت خواهش مي کنم

01:23:55.550 --> 01:23:58.240
ازت خواهش مي کنم که از اينجا نري، باشه؟...

01:23:58.420 --> 01:24:02.180
،تو و پل چيزاي کميابي دارين
.چيزاي خيلي قوي

01:24:02.350 --> 01:24:04.980
.الان نبايد کنار بکشي -
.کنار بکشم؟ اون به من خيانت کرد -

01:24:05.160 --> 01:24:06.520
.ول کن بابا

01:24:06.690 --> 01:24:10.490
قضيه مال سال ها پيشه، باشه؟
.اونم با يکي از دوستاي هرزه تو

01:24:10.660 --> 01:24:12.150
.آره، خب، درسته

01:24:12.330 --> 01:24:14.960
يه دوست، در ضمن
کي توي دنيا پيدا ميشه که تو از دستش عصباني نباشي؟

01:24:15.130 --> 01:24:18.360
و ميدوني چرا؟
.چون هيچي برات مهم نيست

01:24:18.540 --> 01:24:21.870
،تو خيلي پل رو دوست داري
.دومين بار که اينو شنيدي، اونو بخشيدي

01:24:22.040 --> 01:24:23.340
.و اين چيزيه که تو رو مي ترسونه

01:24:23.510 --> 01:24:25.630
.تو نميدوني چه حسي داري
.نميدوني

01:24:25.810 --> 01:24:29.510
.چرا، ميدونم
.من داشتم زندگي شما رو خراب مي کردم

01:24:30.010 --> 01:24:32.210
ميدوني چيه؟
.اونم منو خيلي مي ترسونه

01:24:33.420 --> 01:24:37.250
اگه منو ناراحت کنه چي؟
اگه منو ترک کنه چي؟

01:24:37.420 --> 01:24:39.550
اگه بميره چي؟

01:24:40.020 --> 01:24:41.510
.من به آخر خط مي رسم

01:24:41.690 --> 01:24:46.630
.بنابراين، راهمو کوتاه مي کنم تا بهش برسم
و ميدوني چيه؟

01:24:46.800 --> 01:24:50.560
.اون بزرگترين اشتباهي بودم که تا حالا مرتکب شدم

01:24:50.730 --> 01:24:52.500
...تو هم الان داري همون اشتباه رو ميکني

01:24:52.670 --> 01:24:55.100
و من خيلي عوضي هستم...
.اگه فقط بشينم و نگاه کنم

01:24:55.270 --> 01:24:58.070
.تو بايد ريسک کني، ساندرا. بايد ريسک کني

01:24:58.240 --> 01:25:05.240
.من اين کارو نکردم. منو ببين
.يه آدم تو خالي و تنها که مثل روح مي مونه

01:25:05.920 --> 01:25:09.410
اين معنيش اين نيست که توي زنديگ
.هيچوقت ضربه نخوري

01:25:09.850 --> 01:25:12.190
...اما ميتونم تضمين کنم که

01:25:12.360 --> 01:25:14.090
...هر دردي که بکشي...

01:25:14.560 --> 01:25:19.460
هرگز قابل قياس با پشيموني اي نيست...
.که از دور شدن از عشقت مي کشي

01:25:20.500 --> 01:25:23.630
اينو کسي داره بهت ميگه
.که اين درد ها رو کشيده

01:25:23.800 --> 01:25:25.200
...درد

01:25:26.640 --> 01:25:31.170
،پشيموني رو هر روز هفته شکست ميده...
.مخصوصاً يکشنبه ها

01:25:32.280 --> 01:25:34.070
.کنار نکش

01:25:34.240 --> 01:25:36.180
.اين کارو نکن

01:25:40.250 --> 01:25:42.650
...باورم نميشه که دارم اين حرفو مي زنم

01:25:43.790 --> 01:25:46.020
.اما فکر کنم حق با تو باشه...

01:25:47.660 --> 01:25:49.060
...پس

01:25:50.590 --> 01:25:51.960
ميخواي ازدواج کني؟...

01:25:54.400 --> 01:25:56.530
.آره -
واقعاً؟ -

01:25:56.700 --> 01:25:58.760
.آره -
واقعاً؟ -

01:25:59.540 --> 01:26:00.900
.آره

01:26:01.070 --> 01:26:02.400
.آره -
.خوبه -

01:26:14.050 --> 01:26:16.020
.عزيزم

01:26:18.490 --> 01:26:22.590
.گل ها، رديفه. کيک، رديفه
.شام، رديفه

01:26:22.760 --> 01:26:26.820
عکاس؟ -
.من يه عکاس خيلي خوب مي شناسم -

01:26:46.120 --> 01:26:47.480
مي تونيم شروع کنيم؟

01:26:47.650 --> 01:26:51.180
،خانم ها و آقايان
...ما اينجا هستيم تا ازدواج

01:26:51.350 --> 01:26:55.450
.ساندرا ماري ولکوم" و "پل ميد" را جشن بگيريم"...

01:26:56.260 --> 01:26:58.250
<i>.از اونا بگير</i>

01:27:05.370 --> 01:27:09.700
.هوا سرد و تاريک بود
.ساعت ها بود که به ما تيراندازي مي کردن

01:27:10.170 --> 01:27:12.400
.يه خمپاره به ما خورد

01:27:12.580 --> 01:27:15.810
من ژاکت دوستم رو باز کردم و بعد
...هر چيزي که توش بود، به زمين ريخت

01:27:15.980 --> 01:27:18.880
.و بعد روده هاي خونين اون توي دستاي من بودن...

01:27:19.380 --> 01:27:22.280
.اونا گرم و خميري و پيچ و تابدار بودن

01:27:23.290 --> 01:27:25.750
...و بعد اونا رو توي شکمش کردم

01:27:25.920 --> 01:27:29.090
.و با اشک هاي خودم براش آرزوي زنده موندن کردم...

01:27:29.260 --> 01:27:31.990
.به اين ميگن عشق واقعي

01:27:37.270 --> 01:27:38.760
.صدبار اين داستانو تعريف کرده

01:27:43.310 --> 01:27:47.900
فکر کنم الان وقت خوبي باشه تا
.شراب برادرم رو حاضر کنم

01:27:48.080 --> 01:27:53.310
.تا حالا همچين کاري رو نکردم

01:27:53.480 --> 01:27:56.420
...يه نفر يه روز به من گفت

01:27:56.590 --> 01:28:00.750
که قدرت رابطه هرکس که کمتر...
.براي مهم باشه رو نابود مي کنه

01:28:01.290 --> 01:28:03.120
.و درست هم مي گفت

01:28:03.290 --> 01:28:05.520
.اما قدرت، خوشبختي نيست

01:28:05.700 --> 01:28:07.160
...و

01:28:07.330 --> 01:28:09.700
...فکر مي کنم خوشبختي در...

01:28:09.870 --> 01:28:15.300
.اين باشه که ديگران براش مهم باشن، تا اينکه نباشن...

01:28:15.470 --> 01:28:20.770
و هيچکس نميتونه بهتر از برادرم، پائولي
.اين حرفو ثابت کنه

01:28:20.940 --> 01:28:25.350
...تو به همه عشق مي ورزي

01:28:25.520 --> 01:28:27.810
.و در عوض هيچي نمي خواي...

01:28:28.390 --> 01:28:33.720
،از امروز به بعد
.مي خوام مثل تو باشم

01:28:34.460 --> 01:28:36.820
.مي خوام دوباره به من افتخار کني

01:28:37.330 --> 01:28:38.820
.آره

01:28:41.100 --> 01:28:43.120
.و اين به سلامتي خواهر جديدم

01:28:43.900 --> 01:28:47.390
...ميدوني، ساندرا. تنها چيزي که مي تونم بگم

01:28:47.570 --> 01:28:51.200
...اينه که مطمئنم...

01:28:52.240 --> 01:28:54.140
...که پدر و مادرم...

01:28:55.710 --> 01:28:57.680
.تو رو دوست خواهند داشت...

01:28:58.220 --> 01:29:00.950
.خوشحالم که تو عضوي از خانواده ما هستي

01:29:01.690 --> 01:29:04.250
.به سلامتي پل و ساندرا

01:29:16.900 --> 01:29:19.130
.نگاه کن. اينجا رو نگاه کن

01:29:19.300 --> 01:29:20.890
خوبه. چند سالته؟

01:29:22.610 --> 01:29:24.800
.اوني که اون وسط هستي، منو نگاه کن

01:29:24.980 --> 01:29:27.810
.بسيارخب. برين برقصين

01:29:27.980 --> 01:29:29.970
.سلام، عکاس جذاب -
.سلام، خانم ها -

01:29:30.150 --> 01:29:33.050
.کانر، ما واقعاً نگرانتيم -
...بايد يادت بندازيم که -

01:29:33.220 --> 01:29:36.910
تو به عنوان يه مرد جذاب، در قبال...
.زن هاي مجرد وظيفه داري

01:29:37.090 --> 01:29:41.020
.خيلي وسوسه انگيز بود، خانم ها

01:29:42.030 --> 01:29:44.020
.اما...روي من حساب نکنين -
.نه -

01:29:44.460 --> 01:29:46.860
.خانم ها، متشکرم

01:29:47.030 --> 01:29:50.970
،هروقت که بالاخره تسليم شدي
.ما هواتو داريم

01:29:51.770 --> 01:29:53.330
.يه بار ديگه

01:29:53.500 --> 01:29:56.440
.شب خوش

01:30:20.730 --> 01:30:24.220
.تبريک ميگم

01:30:24.400 --> 01:30:27.390
.موفق شدي
.يه مراسم عالي رو برگزار کردي

01:30:27.940 --> 01:30:29.800
.ما يه مراسم عالي رو برگزار کرديم

01:30:30.240 --> 01:30:33.570
،البته، اگه من خرابش نمي کردم
.لازم نميشد که درستش کنم

01:30:33.740 --> 01:30:36.340
.درسته، درسته، درسته

01:30:38.180 --> 01:30:40.650
.بايد يه چيزي رو بدونم

01:30:41.890 --> 01:30:43.910
ديشب چه اتفاقي برات افتاد؟

01:30:44.090 --> 01:30:47.920
چون ديروز، همون آدم از خود راضي
.و عوضي سابق بودي

01:30:48.090 --> 01:30:51.120
،اما امروز
.همون کسي شدي که مي شناختم

01:30:51.930 --> 01:30:56.990
.کسي که از اول اونو همونطوري شناخته بودم

01:30:57.170 --> 01:31:00.660
.واقعاً نميدونم ديشب چه اتفاقي برام افتاد

01:31:00.840 --> 01:31:05.640
...نميدونم. اما ميدونم که امروز دارم همه چيز رو

01:31:05.810 --> 01:31:08.070
.خيلي بهتر از هميشه مي بينم...

01:31:08.240 --> 01:31:10.140
.مثل احساسي که نسبت به تو دارم

01:31:12.320 --> 01:31:14.780
.اين يه چيزيه که هيچوقت تغيير نکرده

01:31:17.750 --> 01:31:19.880
.کاش مي تونستم حرفاتو باور کنم

01:31:21.330 --> 01:31:24.020
....قبلاً هم اين حرفا رو زدي

01:31:25.630 --> 01:31:30.190
پس من از کجا بايد بدونم که اين هم...
يکي ديگه از حقه هاي خانواده ميد نيست؟

01:31:45.010 --> 01:31:46.850
اينو يادت مياد؟

01:31:52.320 --> 01:31:54.090
.تو نگهش داشتي

01:31:55.490 --> 01:31:57.150
.آره

01:31:57.700 --> 01:32:00.660
،از روزي که اين عکس رو گرفتم
.هميشه همراهم بوده

01:32:02.130 --> 01:32:03.660
.باورم نميشه

01:32:05.240 --> 01:32:07.470
.يه شانس ديگه بهم بده

01:32:07.640 --> 01:32:09.730
.من بهتر ميشم

01:32:10.210 --> 01:32:14.640
.هر کاري که لازم باشه مي کنم
.اظهار عشق، صبر کردن، من پايه ام

01:32:15.710 --> 01:32:17.370
حتي ماساژ دادن با لباس؟

01:32:18.850 --> 01:32:20.680
.نه، نه. اينو ديگه نيستم

01:32:20.850 --> 01:32:22.720
خب؟ -
.ماساژ با لباس نه -

01:32:25.390 --> 01:32:27.790
...اينو بهت قول ميدم که

01:32:28.190 --> 01:32:30.320
...وقتي صبح بيدار شي...

01:32:32.800 --> 01:32:34.320
.من پيشت هستم...

01:32:35.070 --> 01:32:36.830
.هر بار

01:33:01.130 --> 01:33:02.680
چيه؟

01:33:02.990 --> 01:33:04.550
چي شده؟

01:33:05.100 --> 01:33:06.190
.هيچي

01:33:08.530 --> 01:33:10.260
.فقط اين آهنگ برام آشنا بود

01:33:12.140 --> 01:33:13.970
.آره

01:33:15.840 --> 01:33:18.870
مي تونيم برقصيم؟ -
.بالاخره -

01:33:19.040 --> 01:33:22.500
.پيت هيستينگز، برو بمير

01:33:25.550 --> 01:33:28.250
.اينطوري کار مي کنن، هلندي

01:33:28.420 --> 01:33:30.890
.اينطوري کار مي کنن

01:33:32.120 --> 01:33:37.030
خب، کارمون تموم شد. چي ميگي، جيگر؟
نميخواي لخت شي؟

01:33:39.960 --> 01:33:43.200
.شراب خشک. عاشقشم

01:33:44.000 --> 01:33:46.660
.مي دوني، من دنبال يه منشي جديد مي گردم

01:33:46.840 --> 01:33:49.810
ديکته ات چطوره؟

01:33:49.970 --> 01:33:52.340
."فهميدي؟ "ديکطه

01:33:52.510 --> 01:33:56.970
.خواهش مي کنم، من راستي راستي توي اين مهموني هستم

01:34:10.130 --> 01:34:11.750
.سلام

01:34:19.800 --> 01:34:22.770
.انگار فقط من و تو مونديم، عزيزم

01:34:23.510 --> 01:34:26.640
.عاشق اين موهاي ژوليده هستم

01:34:29.610 --> 01:34:31.710
.من فقط 16 سالمه

01:34:31.880 --> 01:34:36.010
.ما روح هستيم، عزيزم. سن مهم نيست

01:34:53.640 --> 01:34:57.800
کانر ميد که پريد، نفر بعدي کيه؟

01:34:57.980 --> 01:34:59.530
همکارهاي پل چطورن؟

01:35:03.580 --> 01:35:05.670
.بياين اين کارو بکنيم -
.آره، بريم -

01:35:05.850 --> 01:35:08.010
.اون کوچولوئه مال من -
.مال خودت -

01:35:08.190 --> 01:35:11.810
.گفتم اون کوچولوئه مال منه

01:35:14.090 --> 01:35:17.960
.تو خيلي جذابي -
...شبيه خواهرم هستي. چرا من -

01:35:19.730 --> 01:35:21.390
ميتونم جاتو بگيرم؟

01:35:31.280 --> 01:35:33.940
.ميدوني، الان خيلي خوشحالم

01:35:37.180 --> 01:35:39.450
."تو خيلي خوب اونو بزرگ کردي "ون

01:35:39.620 --> 01:35:42.280
."تو هم همينطور، "مرويس

01:35:44.490 --> 01:35:48.080
،اگه اين اسم ها رو پيش کسي بگي
.خودم مي کشمت

01:35:55.930 --> 01:35:58.270
.سندي، اينجا -
.نه، نه -

01:36:06.680 --> 01:36:08.340
.کيکو

01:36:13.120 --> 01:36:33.140
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]