WEBVTT

00:01.857 --> 00:27.856
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

01:21.396 --> 01:22.695
اليوت

01:22.697 --> 01:25.964
حداقل من ادب دارم، استيون

01:40.146 --> 01:40.978
گرتا

01:40.981 --> 01:42.680
گرتا بودي ديگه؟

01:42.682 --> 01:43.713
آره

01:43.716 --> 01:44.647
اسم قشنگيه

01:44.650 --> 01:46.115
کاملش چيه؟

01:46.118 --> 01:47.117
گرتل؟

01:47.652 --> 01:48.651
مارگاريتا؟

01:52.556 --> 01:53.555
يا فقط همون گرتا

01:53.558 --> 01:56.291
بعنوان کوتاه شده گريتا؟

01:57.661 --> 01:58.727
خوبه

02:00.564 --> 02:01.630
من اليوت هستم

02:11.741 --> 02:13.307
تو 14 سالته؟

02:13.309 --> 02:14.140
آره

02:14.143 --> 02:15.375
ايول، منم!

02:15.378 --> 02:17.377
چهارده‌سالگي خوبه، مگه نه؟

02:17.380 --> 02:19.312
ولي من دلم ميخواد زودتر 15 سالم بشع

02:19.315 --> 02:21.648
به نظرم آدم تو 15 سالگي خيلي عوض ميشه

02:21.651 --> 02:25.385
قاره يه دوره جديدي از زندگي باشه

02:25.387 --> 02:27.386
يا يه چيزي مثل اون

02:29.991 --> 02:31.757
تو اهل همين طرفايي؟

02:31.760 --> 02:33.492
نه، ما تازه اومديم اينجا

02:36.763 --> 02:39.230
خوبه، عاليه

02:40.400 --> 02:41.466
چون منم همينطور

02:43.636 --> 02:45.269
ميدوني، اهل اينجا بودن خوبه

02:45.271 --> 02:46.737
من تقريبا همه‌چيز رو درباره

02:46.740 --> 02:48.572
اينجا ميدونم

02:48.575 --> 02:51.008
جمعيتش، سطحش
ميزان بارندگيش، آب و هواش

02:51.011 --> 02:51.775
صنايع محليش

02:51.778 --> 02:54.144
ميدوني، ازين جور چيزا ديگه

02:55.580 --> 02:57.213
اليوت، اليوت

02:58.182 --> 03:00.383
اليوت! -
برو پي کارت استيون -

03:05.722 --> 03:08.223
تو داداش هم داري؟

03:09.292 --> 03:10.225
خواهر چي؟

03:10.228 --> 03:11.760
خواهري داري؟

03:11.763 --> 03:12.694
آره

03:12.697 --> 03:14.262
آه، عاليه

03:14.265 --> 03:16.064
خواهرا بهترينن

03:18.134 --> 03:18.799
دوست و رفيق چي؟

03:18.802 --> 03:21.035
دوستي داري؟

03:21.038 --> 03:22.037
واقعا؟

03:23.272 --> 03:25.406
چون ما ميتونيم دوست باشيم با هم

03:25.876 --> 03:26.774
اگه تو هم بخواي

03:26.776 --> 03:31.511
من اصلا خودمو تحميل نميکنم به کسي

03:31.514 --> 03:35.181
معمولا ازينکه خودمو به دست سرنوشت بسپارم راضيم

03:35.184 --> 03:39.419
فهميدم اين بهترين راه براي دوست شدن با بقيه‌ست

03:41.488 --> 03:43.388
من 6 تا خوکچه هندي دارم

03:43.391 --> 03:46.825
ولي طول عمر کوتاهشون يه کم کار رو مشکل ميکنه

03:51.497 --> 03:53.097
توروخدا ولم کنين

03:58.170 --> 03:59.436
خب نظرت چيه؟

03:59.439 --> 04:01.604
به نظرت بايد با هم ديگه بچرخيم؟

04:01.607 --> 04:02.806
البته مجبور نيستيم

04:02.809 --> 04:05.442
من کار زيادي ندارم که بکنم

04:07.078 --> 04:07.709
البته

04:07.712 --> 04:08.811
واقعا؟

04:08.814 --> 04:10.212
گمونم

04:10.215 --> 04:11.780
ايول

04:11.783 --> 04:12.748
انتخاب خوبي کردي

04:12.751 --> 04:14.783
از طرز فکرت خوشم اومد

04:16.353 --> 04:17.719
بايد بريم پيراشکي بگيريم

04:17.721 --> 04:21.656
ميتونيم اين لحظه رو با پيراشکي جشن بگيريم

04:21.659 --> 04:22.490
باشه

04:22.493 --> 04:23.691
همينجا بمون

04:23.694 --> 04:24.826
همينجا بمونيا

04:30.232 --> 04:31.231
هي

04:43.478 --> 04:45.845
تو با ما ميگردي

04:45.848 --> 04:48.881
ما حسابي تو چشم مياريمت

04:50.851 --> 04:51.683
...من

04:51.686 --> 04:53.118
هيس هيس

04:54.221 --> 04:56.121
ما ازتون خوشمون اومده، دختر تازه‌وارد

04:58.390 --> 05:01.592
با حرف زدن خرابش نکن

05:01.595 --> 05:03.193
اون دعوت نيست

05:44.266 --> 05:45.498
!گرتا

05:57.945 --> 05:58.944
!گرتا

06:07.520 --> 06:08.386
!گرتا

06:08.389 --> 06:10.254
اومدم

06:12.659 --> 06:14.257
زودباش مداد بيار

06:15.928 --> 06:19.362
توي کيفم خط چشم هست بردار

06:39.684 --> 06:40.815
اومد

06:43.853 --> 06:44.985
به اين چي ميگي جنويو؟

06:44.988 --> 06:46.853
به اين وضع مسخره چي ميگي؟

06:46.856 --> 06:48.522
6:24.

06:49.925 --> 06:52.693
با مادرت اينطوري حرف نزن

06:57.632 --> 06:58.631
سلام

07:09.543 --> 07:11.610
ميشه اينا رو بدي بهش؟

07:13.379 --> 07:14.612
بعدا ميبينمت جيگر

07:28.327 --> 07:29.592
نميدونم چرا فکر ميکني

07:29.595 --> 07:30.827
اين رفتارت قابل قبوله

07:30.830 --> 07:31.995
من بهتر ازين تربيتت کردم

07:31.998 --> 07:33.529
از چي؟ از هرزه بودن؟

07:33.531 --> 07:36.398
فکر کردي ميتوني خودتو تو بغل هر کسي بندازي؟

07:41.973 --> 07:43.505
کانرد

08:10.631 --> 08:11.630
هي

08:12.600 --> 08:14.300
شماها

08:14.303 --> 08:16.402
شماها جريان اين فيلم جديده رو شنيدين؟
اسمش چي بود؟

08:16.404 --> 08:19.570
يبوست

08:21.977 --> 08:22.875
نه

08:22.877 --> 08:25.510
چون هنوز نيومده

08:27.847 --> 08:28.979
ولي فيلم اسهال رو ديدم

08:28.982 --> 08:30.480
اه، بسه ديگه

08:30.483 --> 08:31.882
همين تازگي يه نگاهي بهش انداختم

08:31.885 --> 08:33.583
!داريم شام ميخوريما

08:33.586 --> 08:34.951
هفت، قطعا امتياز 7 بهت ميدم

08:34.954 --> 08:37.721
هي، يه مدت ميشد 7 نگرفته بودما

08:39.024 --> 08:40.456
من جواب ميدم

08:40.459 --> 08:43.826
اگه با من کار داشتن جواب نده

08:57.540 --> 08:59.606
زودباش ديگه وقت خوابه

09:02.478 --> 09:03.477
چشم

09:14.456 --> 09:15.455
راحتي؟

09:17.758 --> 09:19.658
شب‌بخير عزيزم

09:54.392 --> 09:55.391
بيا

10:22.617 --> 10:23.616
خلاصه

10:24.852 --> 10:27.086
به نظرم بايد دفعه بعدي بيشتر
از زبونش استفاده کنه

10:27.089 --> 10:29.488
اگه ميخواد جواب بده

10:29.490 --> 10:31.423
مخصوصا روي دريک

10:33.059 --> 10:34.192
واقعا؟

10:34.195 --> 10:38.630
نه، چون بابام اومد خونه و مجبور شديم بريم
طبقه پايين

10:38.633 --> 10:41.166
و وانمود کنيم هيچ اتفاقي نيفتاده

10:41.168 --> 10:42.866
مگه نه، امبر؟

10:43.803 --> 10:45.569
پس کلش همينطوريه؟

10:45.572 --> 10:46.737
نه واقعا

10:48.874 --> 10:50.941
تو معمولا چي کار ميکني؟

10:52.110 --> 10:53.209
چي؟

10:53.212 --> 10:56.012
زبون بيشتر يا کمتر؟

10:56.015 --> 10:57.014
من؟

10:59.217 --> 11:01.150
گمونم بستگي داره

11:02.219 --> 11:03.852
جدي؟

11:03.855 --> 11:04.854
به چي؟

11:06.557 --> 11:08.623
که چه حسي داشته باشم

11:10.793 --> 11:11.792
يا نداشته باشم

11:15.731 --> 11:17.898
هي، يادم نمياد

11:17.901 --> 11:21.135
قراره آخر اين هفته با پسرا
بريم اسکيت‌سواري؟

11:21.137 --> 11:23.503
فکر کنم

11:23.506 --> 11:25.004
اوه، بايد بريم

11:26.975 --> 11:29.108
تو هم بايد بياي

11:29.111 --> 11:31.911
ميتونم به دريک معرفيت کنم

11:31.913 --> 11:33.645
اگه حسش رو داري

11:35.749 --> 11:37.483
يا نداري

11:41.187 --> 11:44.522
عاليه، به نظر عالي مياد

11:55.801 --> 11:57.667
من حالم خيلي خوب نيست

11:57.670 --> 11:59.636
پريود شدي؟

11:59.639 --> 12:02.839
آره، بايد برم دستشويي

12:02.841 --> 12:04.740
اون يکي چطوره؟

12:14.651 --> 12:17.218
سلام، اليوت

12:17.221 --> 12:18.220
سلام

12:20.257 --> 12:22.524
بابت قبل متاسفم

12:22.526 --> 12:24.591
منو توي بد موقعيتي قرار دادن

12:24.594 --> 12:26.660
اشکالي نداره، درک ميکنم

12:29.098 --> 12:30.998
اگه هنوزم مايلي

12:31.001 --> 12:32.933
ميخواي با هم بگرديم؟

12:32.935 --> 12:35.067
از سگ‌ها متنفرم

12:35.070 --> 12:36.168
سه قلوها اونجا زندگي ميکنن

12:36.171 --> 12:38.538
هميشه همين کار رو ميکنن

12:40.309 --> 12:42.575
بالاخره ميخواي بگرديم؟

12:42.578 --> 12:44.010
شوخيت گرفته؟

12:44.012 --> 12:46.278
معلومه که ميخوام با هم بگرديم

12:48.783 --> 12:50.749
فکر کنم خونه ما پايين اينجا باشه

12:50.752 --> 12:51.983
خيلي خنده‌داره

12:51.986 --> 12:54.886
تو حتي نميدوني کجا زندگي ميکنين

13:06.032 --> 13:07.630
گرتا؟

13:07.633 --> 13:08.698
تويي؟

13:12.337 --> 13:14.871
مامان، اين اليوته

13:14.873 --> 13:16.705
اليتو، ايشون مامانمه

13:17.308 --> 13:19.575
سلام اليوت جان

13:19.578 --> 13:21.310
سلام خانوم دريسکال

13:21.313 --> 13:22.311
از خونه‌تون خوشم مياد

13:22.314 --> 13:24.046
باشکوهه

13:24.049 --> 13:25.581
لطف داري اليوت

13:25.583 --> 13:28.649
چشمات قشنگ ميبينه

13:31.955 --> 13:33.020
يا قمر بني هاشم

13:33.023 --> 13:34.088
اون تويي؟

13:35.190 --> 13:36.890
!چقدر نازي

13:36.893 --> 13:38.124
بيا بابا

13:43.266 --> 13:46.032
بچه‌ها چيزي ميخورين براتون بيارم؟

13:47.368 --> 13:48.367
!واي

13:51.606 --> 13:53.606
اسب پلاستيکي داري؟

13:53.609 --> 13:54.239
آره

13:54.242 --> 13:55.274
باورت نميشه

13:55.276 --> 13:57.075
من عاشق اسبهاي پلاستيکيم

13:57.078 --> 13:58.610
جدي؟

13:58.613 --> 14:00.812
تقريبا ميشه گفت بهترين چيزاي دنيا هستن

14:00.815 --> 14:02.313
من توي خونه خوک پلاستيکي دارم

14:02.316 --> 14:03.881
من خوک پلاستيکي جمع ميکنم

14:03.884 --> 14:05.617
واقعا؟

14:05.619 --> 14:06.850
اينا رو خودت ساختي؟

14:06.853 --> 14:07.684
آره

14:07.687 --> 14:08.919
چطوري ساختي؟

14:08.922 --> 14:11.688
تاهاشون خيلي کوچيک و ظريفه

14:12.992 --> 14:14.257
اينا رو ديدي؟

14:14.260 --> 14:16.326
اينا رو دوست مکاتبه‌ايم از
فنلاند برام فرستاده

14:16.328 --> 14:19.028
واي خدا، چقدر خفن

14:19.031 --> 14:20.262
ميدونم

14:20.265 --> 14:22.198
الان مدتهاست داريم براي هم
نامه مينويسيم

14:22.201 --> 14:23.366
اسم اونم گرتاست

14:23.369 --> 14:25.401
عاشق اينيم که همديگه رو
گرتا صدا بزنيم

14:25.404 --> 14:27.737
سلام گرتا

14:27.739 --> 14:29.404
سلام گرتا

14:29.407 --> 14:31.139
امروز حالت چطوره، گرتا؟

14:33.711 --> 14:35.644
يکيش رو برات ميخونم

14:38.347 --> 14:40.114
گرتاي عزيزم

14:40.117 --> 14:42.416
اوضاعت توي سرزمين طلوع چطوره، گرتا؟

14:42.419 --> 14:45.319
اونجا گرتا، خيلي بهتر از سرما و يخبندون اينجاست

14:45.322 --> 14:47.021
کاش منم اونجا بودم، گرتا

14:47.023 --> 14:49.122
واي خدا، خيلي دختر باحاليه

14:49.125 --> 14:50.256
بهت که گفته بودم

14:51.292 --> 14:52.125
بازم بخون

14:52.128 --> 14:53.127
اه

14:54.797 --> 14:58.398
يک نسخه از عکس مورد علاقم رو
برات فرستادم

15:00.834 --> 15:02.334
اون يه هولدراست

15:02.337 --> 15:05.337
دختراي وحشي جنگجويي که توي جنگلهاي
فنلاند زندگي ميکنن

15:05.340 --> 15:07.439
و هيچوقت رام نميشن

15:07.441 --> 15:10.675
اگه توي جنگل گذرت به يکيشون افتاد
بايد خيلي مراقب باشي

15:10.678 --> 15:12.209
چون اگه باهاش بد رفتاري کني

15:12.212 --> 15:14.311
با مشت خشم چرميش مجازاتت ميکنه

15:14.314 --> 15:15.379
اوه، عجب چيزيه

15:16.716 --> 15:18.315
ميشه يه چيز ديگه نشونت بدم؟

15:18.317 --> 15:19.316
!آره

15:22.688 --> 15:25.321
اينو مامانم تولد 5 سالگيم بهم داده

15:25.324 --> 15:27.357
وقتي کوچيک بود اين مال خودش بود

15:27.360 --> 15:29.192
مراقب باش

15:29.194 --> 15:30.426
اين واقعا قديميه

15:30.429 --> 15:32.928
ممکنه تراشه چوبش بره توي دستت

15:37.936 --> 15:42.104
هميشه تصور ميکردم اين از
سرزمين‌هاي خيلي دوردست اومده

15:42.106 --> 15:43.771
ايول

15:45.275 --> 15:47.442
سرزميني که توش هر چيزي ممکنه

15:49.913 --> 15:51.144
پر شده از موجودات جادويي

15:51.147 --> 15:53.380
و گنجينه‌هاي مخفي

15:53.383 --> 15:56.116
واي، عين واتيکان

15:57.187 --> 16:01.488
تمام اون سرزمين رو از خطري
که در کمينش هست

16:01.490 --> 16:05.424
خارج از مرزهاش، مخفي توي سايه‌ها
در امان نگه ميداره

16:05.427 --> 16:07.893
هميشه برام موردعلاقه‌ترين چيز توي دنيا بود

16:12.265 --> 16:13.998
اين موضوع مال خيلي وقت پيشه

16:14.001 --> 16:15.366
اون موقع هنوز بچه بودم

16:15.369 --> 16:18.503
پس خوب شد ديگه بچه نيستي
مگه نه؟

16:18.506 --> 16:21.806
نه خدايي اتاقت خيلي باحاله

16:32.016 --> 16:33.382
آدم با تو راحته، گرتا

16:33.385 --> 16:36.052
ديگه کي به اون همسن‌هاي
احمقمون احتياج داره؟

16:36.055 --> 16:37.920
خوشحالم که تو دستمي

16:37.923 --> 16:40.189
منم همينطور، اليوت

16:40.192 --> 16:41.424
منم همينطور

16:45.096 --> 16:46.461
بچه‌ها همه ‌چي مرتبه؟

16:46.464 --> 16:48.930
همه‌چي عاليه، ممنون خانم دريسکال

16:48.933 --> 16:51.466
فوق‌العادست، واقعا فوق‌العادست

16:55.272 --> 16:56.904
تو بايد واسه چاي بموني، اليوت

16:56.907 --> 16:58.105
چاي چيني درست ميکنم

16:58.108 --> 16:59.340
جدي؟

16:59.343 --> 17:00.841
من عاشق چاي چينيم

17:03.044 --> 17:04.043
چيه؟

17:09.852 --> 17:10.984
اين بهترين گوشت

17:10.987 --> 17:13.119
با سس لوبيا سياهه، خانم  دريسکال

17:13.121 --> 17:14.419
اين کجاي گوشت گاوه؟

17:14.422 --> 17:16.455
فکر کنم گردنشه

17:17.391 --> 17:19.825
گردن، خيلي خوشمزست

17:23.964 --> 17:26.397
نظرت در مورد مدرسه‌تون چيه، اليوت؟

17:26.400 --> 17:28.566
بهش که عادت کني اونقدرام بد نيست

17:28.569 --> 17:30.234
عاليه

17:31.538 --> 17:33.571
به نظرت وضع گرتا توش به کجا ميرسه؟

17:33.573 --> 17:34.938
مامان

17:34.941 --> 17:37.407
حسابي توش ترقي ميکنه، شکي توش نيست

17:37.410 --> 17:39.976
گرتا قبلا توي مدرسش مشکل داشت

17:39.979 --> 17:41.044
اليوت

17:41.047 --> 17:42.445
واسه همين پرسديم

17:42.447 --> 17:43.479
واقعا؟

17:43.482 --> 17:45.481
با بچه‌هاي بزرگتر از خودش؟

17:45.484 --> 17:47.082
حتي با همسن‌ و سالهاي خودش

17:47.085 --> 17:50.519
ميشه حرف نزنيم، فقط
غذامون رو بخوريم؟

18:02.566 --> 18:04.065
تو چند سالته، اليوت؟

18:04.067 --> 18:04.932
من 14 سالمه

18:04.935 --> 18:06.466
ما دسامبر 15 سالم ميشه

18:06.469 --> 18:08.068
خيلي منتظرشم

18:08.071 --> 18:10.838
گرتا هم به همين زوديا 15 سالش ميشه

18:10.841 --> 18:14.174
به نظرم بايد يه جشن تولد حسابي بگيرين

18:14.176 --> 18:15.474
خيلي باحال ميشه

18:15.477 --> 18:17.043
نه، نميشه

18:18.079 --> 18:19.078
کانرد؟

18:20.949 --> 18:24.917
ميشه يه لحظه بياي توي
پودينگ بهم کمک کني؟

18:36.529 --> 18:37.862
پرتاب خوبي بود

18:37.865 --> 18:39.630
تو بايد بري هاکي بازي کني

18:41.133 --> 18:42.633
اون به تشويق احتياج داره

18:42.636 --> 18:44.134
بايد از لاک خودش بياد بيرون

18:44.136 --> 18:45.435
!ژانت، نه

18:45.438 --> 18:47.103
بس کن ديگه

18:47.106 --> 18:48.605
بايد تا تنور داغه، نون رو بچسبونيم

18:48.608 --> 18:50.073
!نه

18:50.076 --> 18:51.374
نه، به نظرم اصلا فکر خوبي نيست

18:51.377 --> 18:52.575
اون آمادست

18:52.578 --> 18:54.878
فقط به يه تلنگر احتياج داره

18:54.880 --> 18:56.245
کي به تلنگر احتياج داره؟

18:56.248 --> 18:58.547
شما چي دارين ميگين؟

18:59.383 --> 19:00.382
گازانبر

19:01.886 --> 19:04.620
گفتيم گازانبر لازم داريم
ولي نداريم

19:04.623 --> 19:06.521
داريم کانرد؟

19:06.523 --> 19:07.522
نه

19:09.525 --> 19:11.459
هيچ گازانبري نداريم

19:29.111 --> 19:31.610
هي، زنگ خورده، برين تو ديگه

19:31.613 --> 19:32.945
ببخشيد خانوم شيتستيک

19:32.948 --> 19:33.679
واستا ببينم

19:33.682 --> 19:34.647
چي گفتي؟

19:34.650 --> 19:36.015
شيزويک

19:36.017 --> 19:38.549
گفتم ببخشيد خانوم شيزويک

19:38.552 --> 19:39.551
!اي بابا

19:42.223 --> 19:44.522
بسه ديگه جن، اگه دير برم
توقيف ميشم

19:44.525 --> 19:46.224
نه، ما دلمون نميخواد توقيف بشه

19:46.226 --> 19:50.027
نه، قطعا هنوز براش آمادگي نداره

19:56.302 --> 19:58.468
آي دختر، زودباش بيا تو دفتر

19:59.704 --> 20:01.470
همينو ميخواستين؟ ممنون واقعا

20:01.473 --> 20:04.707
نگران نباش، روزت قراره از همينم
گه تر بشه

20:36.705 --> 20:38.571
سلام، ايول

20:38.573 --> 20:40.005
من با کله ميام

20:42.743 --> 20:44.609
حتما قراره معرکه بشه

20:44.612 --> 20:46.511
من ميخوام کت و شلوار بپوشم

21:01.526 --> 21:02.759
واي خدا

21:04.663 --> 21:05.762
واي خدا

21:11.702 --> 21:14.770
فقط يه دورهميه، همين

21:14.773 --> 21:16.538
ولي من مهموني نميخوام

21:16.541 --> 21:18.474
ميشه يه کم قدردان باشي؟

21:18.477 --> 21:20.542
من وقتي همسن تو بودم
هيچکس بهم همچين پيشنهادي نميداد

21:20.544 --> 21:23.478
فقط ميگفتن دوست داري بريم
کدوم پيتزافروشي؟

21:23.481 --> 21:25.446
مگه پيتزا هات چشه؟

21:25.449 --> 21:26.647
توي رستورانشون پازل هم گذاشتن

21:26.650 --> 21:28.750
واقعا هوشمندانه‌ست

21:28.753 --> 21:30.118
چيي دارين غرغر ميکنين باز؟

21:30.120 --> 21:31.385
اي بابا

21:31.388 --> 21:32.719
لباس بپوشين آخه

21:32.722 --> 21:34.788
من گفته بودم دلم مهموني نميخواد

21:34.791 --> 21:37.691
ما فقط ميخوايم دوستاي ديگه‌ت
!هم ببينيم، همين

21:37.694 --> 21:40.027
يه کم کوتاه بيا

21:40.029 --> 21:41.594
ديگه داري يه خانوم خوشگل ميشي

21:41.597 --> 21:43.629
ولي همش خودتو عين موش
تو سوراخ قايم ميکني

21:43.632 --> 21:44.597
چي؟

21:44.600 --> 21:46.032
من برات لباس نو ميخرم

21:46.035 --> 21:47.233
موهاتم درست ميکنيم

21:47.236 --> 21:48.768
!ميتونيم کلي بهت برسيم

21:48.771 --> 21:50.803
ولي اصلا به آرايش و اينا
احتياجي هم نداره، مگه نه؟

21:50.805 --> 21:52.404
دخترم خودش خوشگله

21:52.407 --> 21:53.705
مامان، توروخدا اين کار رو نکنين

21:53.708 --> 21:55.740
خيلي مهمه

21:55.743 --> 21:58.376
من فقط ميخوام يه کم از
لاک خودت بياي بيرون

21:58.379 --> 21:59.711
اينطوري واسه خودت بهتره

21:59.714 --> 22:00.545
..ولي

22:00.547 --> 22:01.512
ولي نداره ديگه

22:01.515 --> 22:02.413
مهموني ميگيريم، فهميدي؟

22:02.416 --> 22:04.048
والسلام

22:04.051 --> 22:06.483
بابا، مامان اصلا گوش نميده به حرفام

22:06.486 --> 22:08.452
فکر کنم ديگه داري زياده‌روي ميکني عسل بابا

22:08.455 --> 22:09.720
من زياده‌روي نميکنم

22:09.723 --> 22:10.722
چرا

22:11.723 --> 22:13.456
ميخواي زندگي منو نابود کني؟

22:13.459 --> 22:15.291
!من مهموني نميخوام

22:15.294 --> 22:17.226
مامانت تا الانم کلي واسه
مهموني زحمت کشيده

22:17.229 --> 22:18.528
!هيچکدومتون گوش نميدين

22:18.531 --> 22:19.695
ميشه يه کم صداتو بياري پايين؟

22:19.698 --> 22:21.130
!نه

22:21.132 --> 22:22.197
اينو توي مختون فرو کنين

22:22.200 --> 22:24.466
!من مهموني نميخوام

22:24.469 --> 22:25.400
گرتا

22:25.403 --> 22:27.769
هيچ مهموني تخمي نميخوام، فهميدين؟

22:40.183 --> 22:41.182
خوبي؟

22:43.385 --> 22:44.384
نه

22:47.089 --> 22:48.755
چي شده؟

22:48.758 --> 22:49.856
زودباش

22:55.096 --> 22:57.830
اصلا دوست ندارم اينطوري ببينمت، عسل بابا

22:58.766 --> 23:01.567
دلم واسه دخترک خوشحالم تنگ شده

23:01.570 --> 23:02.801
تو هم اونو يادته؟

23:03.736 --> 23:04.836
هو؟

23:06.506 --> 23:07.805
کجا گذاشت رفت؟

23:09.776 --> 23:12.276
هنوز همينجاست

23:15.547 --> 23:18.415
ببين، آخرش به خودت بستگي داره

23:18.418 --> 23:21.118
ولي براي مادرت يه دنيا ارزش داره

23:21.121 --> 23:23.353
اون فقط ميخواد کمکت کنه

23:26.190 --> 23:27.189
ممم

23:27.792 --> 23:28.891
هوم؟

23:38.168 --> 23:40.235
بهش فکر کن

23:40.238 --> 23:43.905
مطمئنم بعدا حس بهتري
بهش پيدا ميکني

23:52.281 --> 23:52.846
اگه بهش فشار بياري

23:52.849 --> 23:56.216
اونم ميشه مثل جن -
بس کن -

23:56.218 --> 23:57.550
اون واسه اين برنامه آمادگي نداره

23:57.553 --> 23:58.751
اون جشن تولد نميخواد

23:58.754 --> 23:59.886
لابد تو ميدوني اون چي ميخواد، آره؟

23:59.889 --> 24:01.654
اينطوري بهم دست نزن

24:01.657 --> 24:03.489
اي خدا -
ميدوني بدم مياد ازين کارت -

24:03.492 --> 24:04.757
يعني من اينقدر

24:04.759 --> 24:07.926
اگه اينقدر حالت ازم به هم ميخوره

24:07.929 --> 24:10.495
من ديگه باهات حرف نميزنم

24:10.498 --> 24:11.497
نميزنم

24:34.619 --> 24:35.618
آهاي؟

24:51.869 --> 24:52.833
فکرشم نکن

24:52.836 --> 24:54.235
ديگه چي کار ميتونم بکنم؟

24:54.238 --> 24:55.703
چطور جرات ميکني همچين
حرفي بهم بزني؟

24:55.706 --> 24:57.205
يعني يه وقتايي خيلي بيرحم ميشيا

24:57.207 --> 24:58.371
!باز شروع شد

24:58.374 --> 24:59.539
..من فقط دارم بهت ميگم که

24:59.542 --> 25:00.707
من ديگه نميخوام چيزي بشنوم

25:00.710 --> 25:01.942
عاليه

25:01.945 --> 25:06.680
پس حالا ميخواي خفه‌خون بگيرم؟

25:20.393 --> 25:22.560
بابيت رفتارم معذرت ميخوام

25:27.666 --> 25:31.902
من اين کار رو از روي بدجنسي نکردم

25:34.006 --> 25:35.005
ميدونم

25:37.909 --> 25:39.609
و حق با توست

25:40.678 --> 25:41.978
من مهموني ميخوام

25:59.830 --> 26:02.363
پشيمون نميشي، عزيزم

26:02.366 --> 26:05.499
يه ذره هم پشيمون نميشي

27:04.488 --> 27:06.988
!گرتا، گرتا، ازونجا بيا بيرون

27:11.960 --> 27:13.994
نظرت چيه؟

27:15.865 --> 27:16.864
ها؟

27:17.733 --> 27:18.932
ها؟

27:18.935 --> 27:19.934
ها؟

27:24.907 --> 27:26.772
جنويو، بيا يه کمکي بکن اينجا رو
تزيين کنم

27:26.775 --> 27:29.408
اينا که خودشون خودبخود
آويزون نميشن، ميشن؟

27:29.411 --> 27:30.910
!من دارم آهنگها رو آماده ميکنم، ژانت

27:30.912 --> 27:33.545
توروخدا ازون آهنگاي مزخرف
بنميت ترميت نذاريا

27:33.548 --> 27:35.347
بنوييت ترمته

27:35.350 --> 27:37.048
ديگه پسره خيلي زيادي سکسيه

27:37.051 --> 27:38.450
خيلي هم ممنون

27:38.453 --> 27:41.453
اينو کجا بذارم، ژانت؟

27:41.455 --> 27:44.421
چيزه، بذارش بيرون اگه ميشه، آدام

27:44.424 --> 27:45.055
ممنون

27:45.058 --> 27:46.357
باشه

27:47.059 --> 27:48.659
!کانرد

27:48.662 --> 27:50.394
يخ رو گرفتي؟

27:51.063 --> 27:51.995
ببخشيد؟

27:51.997 --> 27:52.995
چي رو؟

27:52.998 --> 27:55.732
!يخ

27:55.735 --> 27:56.734
بله

27:57.702 --> 27:58.701
يخ

28:12.416 --> 28:14.715
چي کار داري ميکني؟

28:14.718 --> 28:15.883
حالت خوبه؟

28:17.387 --> 28:20.521
نبايد هيچوقت با اين مهموني
موافقت ميکردم

28:20.524 --> 28:23.491
تولد 15 سالگي من که يادته

28:23.493 --> 28:25.058
مراقب باش

28:25.061 --> 28:27.160
ممکنه اتفاقات عجيب مزخرفي بيفته

28:29.699 --> 28:30.897
اين يه نمونه‌ش

28:30.900 --> 28:31.998
زودباش بريم

28:33.135 --> 28:34.566
بس کن

28:34.569 --> 28:36.602
تو خيلي جوون‌تر نشون ميدي، ژانت

28:36.605 --> 28:37.836
اوه

28:37.839 --> 28:40.072
جدي ميگم، عين خواهر هم ميمونين

28:40.075 --> 28:41.140
!اوه

28:41.143 --> 28:42.107
اوه

28:42.110 --> 28:43.109
اونو بده به من

28:46.046 --> 28:47.678
آه

28:47.681 --> 28:50.782
نشستي با مامان من لاس ميزني؟

28:50.785 --> 28:52.016
کاملا

28:52.019 --> 28:53.951
همه خانوماي خانواده تو جيگرن

28:53.953 --> 28:56.019
ميدوني که من شوهر دارم

28:56.022 --> 28:58.955
فکر کنم يه کم توي دهنم بالا آوردم

28:58.958 --> 29:00.757
ميشه لطفا ادامه بديم؟

29:02.195 --> 29:03.693
!اي تو روحت

29:03.695 --> 29:05.161
باز چي کار کردي؟

29:05.164 --> 29:07.630
آخه کي بالاي گوشت، موس ميذاره؟

29:07.633 --> 29:08.764
!هنوز حاضر نشده بود

29:08.767 --> 29:10.733
واسه چي تکونش دادي؟

29:10.736 --> 29:12.101
!من فقط در يخچال رو باز کردم

29:12.104 --> 29:13.702
!تقصير من که نيست

29:13.705 --> 29:15.671
!من وقت اين چيزا رو ندارم

29:20.744 --> 29:21.743
اه

29:27.717 --> 29:29.149
!بفرمايين

29:29.152 --> 29:31.452
مامان توروخدا نه

29:31.455 --> 29:32.653
نميخوام بپوشمش

29:34.989 --> 29:35.988
ممم

29:51.238 --> 29:52.537
خب

29:55.842 --> 29:57.174
کار و بارتون چيه؟

29:58.211 --> 29:59.710
من تو کار فرشم

29:59.713 --> 30:00.945
آهان آره

30:02.014 --> 30:03.013
فرش

30:05.218 --> 30:06.717
مثل فرش پشمي؟

30:09.187 --> 30:11.221
اونم يکي از توليداتمونه

30:15.494 --> 30:18.194
اميدوارم جفتتون شوکه نشين

30:19.497 --> 30:20.496
حاضري؟

30:25.504 --> 30:26.802
چيه؟

30:28.137 --> 30:30.571
خيلي افتضاح شدم، مگه نه؟

30:30.574 --> 30:31.573
واي

30:33.277 --> 30:36.043
خيلي خوشگل شدي، عزيزم

30:37.045 --> 30:38.645
خيلي بزرگ شدي

30:41.885 --> 30:43.650
خوشگل شدي

31:05.972 --> 31:06.971
واي

31:07.907 --> 31:08.839
..تو

31:08.842 --> 31:13.777
وگرنه با مشت ميزنم توي تخمات

31:13.780 --> 31:15.212
هيچکدوم اينا فکر من نبوده

31:15.215 --> 31:17.247
برداشتن منو عين يه عروسک مسخره
رنگ‌آميزي کردن

31:17.250 --> 31:20.150
حتي دلم نميخواست اين
لباسه رو بپوشم

31:26.658 --> 31:28.558
ميدوني که ميتوني حرف بزني؟

31:28.560 --> 31:30.292
آخه گفتي با مشت ميزني توي تخام

31:30.295 --> 31:32.294
نميخواد حالا هر چي من گفتم
جدي بگيري، اليوت

31:32.297 --> 31:35.564
خوبه، چون من بيضه‌هام رو دوست دارم

31:35.567 --> 31:37.566
آخه احساس

31:37.569 --> 31:38.934
عصبانيت ميکنم، ميفهمي که؟

31:38.936 --> 31:40.768
آره، کاملا

31:40.771 --> 31:42.770
بهشون گفتم دلم مهموني نميخواد

31:42.773 --> 31:44.939
نميخوام کسايي که به زور ميشناسم
پاشن بيان اينجا

31:44.942 --> 31:46.240
آخه ميان يه نگاه بهم ميندازن

31:46.243 --> 31:48.809
و به نظرشون من يه احمق به تمام معنا ميام

31:48.811 --> 31:49.810
احتمالا

31:51.146 --> 31:52.245
هي

31:52.248 --> 31:53.746
نظرت در مورد کت و شلوار من چيه؟

31:53.749 --> 31:54.981
خوبه

31:54.984 --> 31:57.183
خيلي بهتر از پوشيدن لباس منه

31:57.186 --> 32:01.654
آره، حتي ممکنه امشب يه مخ هم بزني

32:01.656 --> 32:02.921
مخ کي رو؟

32:02.924 --> 32:04.590
شنيدم دنيز مکل هم ممکنه بياد

32:04.593 --> 32:05.991
ميدوني که چشمش دنبال توست

32:05.994 --> 32:07.092
کدومشون؟

32:07.095 --> 32:09.728
آخه چشماي دنيز مکل کلا چپه

32:12.899 --> 32:13.898
گرتا؟

32:15.302 --> 32:17.201
!واي خدا، مهمونا رسيدن

32:17.204 --> 32:18.736
!يکي در رو باز کنه

32:18.739 --> 32:19.637
واي خدا

32:19.708 --> 32:20.606
!اليوت

32:20.607 --> 32:23.340
بيا کمک کن اين دستپيچ‌ها رو بچينم

32:23.343 --> 32:24.741
گرتا، از پسش برمياي

32:24.744 --> 32:25.875
ميدونم که ميتوني

32:27.246 --> 32:29.646
ژانت، بهشون خمير ماهي هم زدي؟

32:29.649 --> 32:30.847
اگه ميخواي طعم شوريش خوب بشه

32:30.849 --> 32:33.248
بايد بهشون خمير ماهي بزني

34:19.213 --> 34:20.479
سلام گرتا، عجب مهموني

34:20.482 --> 34:21.880
حالا مهموني کجا هست؟

34:21.883 --> 34:23.382
مامانم گفته بود بايد برات کادو بيارم

34:23.385 --> 34:24.717
يه گربه‌ست

34:24.719 --> 34:26.451
توي جعبه يه گربه‌ست

34:26.454 --> 34:28.319
اليوت رو نديدي؟

34:28.322 --> 34:30.722
!اليوت مرد روياهامه

34:30.725 --> 34:33.091
فکر کنم توي آشپزخونه باشه

34:33.094 --> 34:35.393
ميخوام سعي کنم بعدا
مخشو بزنم

34:35.395 --> 34:36.760
برام آرزوي موفقيت کن

34:37.362 --> 34:39.196
!واي خدا، اون اليوته

34:40.899 --> 34:43.100
!ميخوام بيام بچلونمت

34:43.103 --> 34:44.835
!بيا ببينم پسره خوردني

35:46.226 --> 35:48.460
!اليوت

36:01.544 --> 36:02.843
سلام، امبر

36:04.547 --> 36:05.547
جيد، سف

36:06.515 --> 36:08.316
آير

36:08.318 --> 36:09.318
سفاير

36:10.587 --> 36:13.322
شما هم اومدين، فکر نميکردم بياين

36:13.324 --> 36:16.926
راستشو بخواي يه کم غافلگير شديم

36:16.929 --> 36:20.096
وقتي دعوتامه‌ به دستمون رسيد

36:20.098 --> 36:21.098
مگه نه؟

36:23.468 --> 36:26.070
ميدوني، همش با خودمون فکر ميکرديم

36:26.072 --> 36:28.239
تو با ما حال نميکني

36:28.242 --> 36:30.042
ميدوني، بعنوان دوست منظورمه

36:32.312 --> 36:34.613
واسه چي همچين فکري کرده بودين؟

36:37.351 --> 36:40.086
ما بهت پيشنهاد دوستي داده بوديم

36:40.089 --> 36:43.390
وقتي تصميم گرفتي اونو رد کني

36:43.392 --> 36:44.859
ما يه کمي

36:45.561 --> 36:48.163
چطوري بگيم، امبر؟

36:49.599 --> 36:50.899
آزرده شديم

36:52.336 --> 36:53.336
آزرده؟

36:53.338 --> 36:55.004
آزرده، رنجيده

36:56.206 --> 36:57.206
آشفته

36:59.077 --> 37:02.145
آخريش صفت بود

37:02.147 --> 37:03.313
جدي؟

37:03.316 --> 37:05.149
تو رسما ازمون فاصله گرفتي

37:05.151 --> 37:07.552
يه جورايي آدم کفري ميشه ديگه

37:07.554 --> 37:08.920
معذرت ميخوام

37:08.923 --> 37:11.657
خبر نداشتم شما همچين حسي دارين

37:12.559 --> 37:14.894
اگه ميدونستم خب

37:14.897 --> 37:17.530
نميدونم، ازتون ميخواستم بيشتر
با هم بگرديم

37:17.532 --> 37:18.665
واقعا؟

37:18.667 --> 37:20.267
يعني اينو همينطوري نميگي؟

37:20.269 --> 37:21.568
نه بابا، واسه چي همينطوري بگم؟

37:21.571 --> 37:25.039
شماها هميشه باهام خوب حرف زدين

37:25.041 --> 37:27.308
خب آره

37:27.311 --> 37:28.443
واقعيت داره

37:29.545 --> 37:31.914
ما هميشه فقط حرفاي خوب ميزنيم

37:34.920 --> 37:36.319
واي

37:36.321 --> 37:38.588
کادوي تولده که

37:38.591 --> 37:41.959
خب مگه تولدت نيست؟

37:41.961 --> 37:43.661
نوار گلچينه؟

37:43.663 --> 37:45.229
آره

37:45.232 --> 37:47.699
فکر کنم بشه اينطوري هم بهش گفت

37:49.068 --> 37:50.268
ممنون

37:50.271 --> 37:52.438
اصلا قابل تو رو نداره

37:53.573 --> 37:55.474
خيلي لطف کردين اومدين

37:55.476 --> 37:57.276
بابت هديه هم خيلي ممنون

37:57.279 --> 37:59.446
جدي ميگم

37:59.448 --> 38:02.015
ميگم که، بايد گوشش کني

38:06.689 --> 38:08.089
آهنگه

38:08.092 --> 38:10.025
خودمون ساختيمش

38:12.262 --> 38:13.429
صداشو زياد کن

38:13.431 --> 38:14.663
داره ضبط ميکنه؟

38:14.666 --> 38:15.732
خب، آماده

38:17.101 --> 38:19.269
اين براي توست، گرتا

38:59.784 --> 39:03.653
اين بخاطر فرار کردن
از دست من و خواهرام بود

39:04.490 --> 39:07.191
ما ميتونستيم با هم دوست باشيم

39:07.194 --> 39:09.094
تولدت مبارک، جنده

39:16.103 --> 39:17.103
خانوما

39:20.776 --> 39:23.110
رو ماشين من خط نندازين

39:41.200 --> 39:42.166
چي کار داري ميکني؟

39:42.169 --> 39:43.101
همه دارن دنبال تو ميگردن

39:43.103 --> 39:45.103
مثلا مهموني توئه‌ها

39:45.105 --> 39:48.440
ميدونم، فقط ميخواستم يه
نفسي تازه کنم

39:48.443 --> 39:49.775
نوار گلچين گرفتي؟

39:49.777 --> 39:50.743
کادوي خيلي باحاليه

39:50.745 --> 39:51.710
توش چه آهنگايي هست؟

39:51.712 --> 39:54.280
همون چيزاي معمولي ديگه

39:54.283 --> 39:55.715
من برات يه کادوي خيلي خوب گرفتم

39:55.717 --> 40:00.087
البته فعلا نميخوام بهت بدمش

40:00.090 --> 40:03.091
نميدونم، شايدم بهتره الان بدم

40:03.093 --> 40:04.692
واي خدا

40:04.694 --> 40:05.760
نفس عميق بکش

40:05.763 --> 40:10.833
گرتا، من داشتم فکر ميکردم
يعني بيشتر از معمول

40:12.169 --> 40:15.105
يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم

40:15.107 --> 40:17.307
نميدونم الان موقعيت مناسبي واسه
گفتنشه يا نه

40:17.310 --> 40:19.743
ولي تو بهترين دوست مني

40:19.745 --> 40:21.846
تو رسما بهترين دوستمي

40:21.848 --> 40:26.250
خب، منم بهترين دوستتم، مگه نه؟

40:26.253 --> 40:28.120
تو تنها دوست مني، اليوت

40:28.122 --> 40:33.225
اينهمه آدم که اومدن تولدت نديدي؟

40:33.228 --> 40:34.160
مهم نيست

40:34.162 --> 40:36.596
اي خدا، چي ميخوام بگم اصلا؟

40:37.799 --> 40:39.266
تو بهترين دوست مني

40:39.268 --> 40:42.803
و من نميخوام هيچوقت رفاقتمون
رو به خطر بندازم

40:45.541 --> 40:47.509
نميخوام هيچوقت رفاقتمون
رو به خطر بندازم

40:47.512 --> 40:50.880
ولي بعضي چيزا ارزش خطر کردن رو دارن

40:50.882 --> 40:53.549
چي ميخواي بگي؟

40:57.788 --> 41:00.857
من ميخوام برات بيشتر از يه دوست باشم

41:04.597 --> 41:07.332
امشب خيلي خوشگل شدي

41:07.334 --> 41:09.334
چي کار داري ميکني؟

41:09.336 --> 41:10.936
من الان مدتيه اين حس رو دارم

41:10.939 --> 41:13.773
..وقتي هم توي اين لباس ديدمت ديگه

41:15.676 --> 41:16.809
خب يه چيزي بگو -
چي بگم آخه؟ -

41:16.812 --> 41:18.479
واقعا ازم ميخواي چي بگم؟

41:18.481 --> 41:20.214
اينکه تو هم دلت ميخواد فقط
دوست معمولي نباشيم

41:20.216 --> 41:22.416
آخه چرا بايد همچين چيزي بخوام؟

41:22.419 --> 41:23.952
نميدونم، با خودم فکر کردم

41:23.954 --> 41:25.654
..چون اينهمه با هم گشتيم -
پس با خودت فکر کردي؟ -

41:25.656 --> 41:26.955
فکر کردي سرتو ميندازي پايين
مياي اينجا

41:26.957 --> 41:28.957
منم خودمو ميندازم به پاهات، آره؟

41:28.960 --> 41:30.860
گرتا، حرفت يه کمي آزادهنده بود

41:30.862 --> 41:33.396
خب پس بهم بگو جنده

41:33.398 --> 41:34.630
زودباش

41:34.633 --> 41:36.366
مگه واقعا همينو نميخواستي بگي؟

41:36.368 --> 41:37.534
گرتا

41:37.536 --> 41:39.803
اصلا همه هم ميگن تو
همجنسگرايي

41:39.806 --> 41:44.475
واسه چي بايد از يکي مثل تو
خوشم بياد؟

41:44.477 --> 41:47.545
زودباش بهم بگو جنده عوضي ديگه

41:47.548 --> 41:49.782
ميدونم فکرشو ميکني

41:55.524 --> 41:56.524
!واي خدا

42:08.738 --> 42:10.005
يعني چي؟

42:17.015 --> 42:19.516
!واي

42:44.948 --> 42:47.616
هي، اون مال منه
پسش بده

42:51.290 --> 42:53.423
!گفتم پسش بده

43:22.326 --> 43:23.458
!پسش بده

43:37.076 --> 43:40.043
اين چموش کوچولو ديگه کيه؟

43:40.046 --> 43:43.414
اين فراري سريع سريع کيه؟

43:50.691 --> 43:51.691
بيا

43:55.398 --> 43:56.797
يعني چي؟

43:58.100 --> 43:59.400
!هي

44:51.762 --> 44:54.431
اينجا جات امن نيست

44:54.434 --> 44:55.434
!بيا ديگه

44:57.803 --> 44:59.637
اون ديگه چه کوفتي بود؟

44:59.639 --> 45:00.938
سگ بود؟

45:00.941 --> 45:02.741
کشتيش؟

45:02.743 --> 45:05.110
ميخواست بهم حمله کنه، مگه نه؟

45:05.112 --> 45:06.077
باورکردني نبود

45:06.080 --> 45:08.014
اصلا باورکردني نبود

45:08.016 --> 45:08.981
.تمام تنم داره

45:08.983 --> 45:10.950
ميلرزه -
خفه‌شو -

45:10.952 --> 45:12.151
صدات خيلي بلنده

45:13.188 --> 45:14.488
ازينطرف

45:23.533 --> 45:24.533
خودتو بشور

45:25.635 --> 45:28.204
اينطوري بوي تو رو گم ميکنن

45:30.475 --> 45:31.475
!بشور ديگه

45:33.979 --> 45:36.213
بازم ازشون هست؟

45:36.216 --> 45:38.649
دنبال من بود، مگه نه؟

45:38.651 --> 45:39.851
داشت شکارت ميکرد

45:39.853 --> 45:40.985
شکارم ميکرد؟

45:40.987 --> 45:45.223
از اينجا به بعد از کنارم جمب نميخوري

45:45.226 --> 45:46.625
فهميدي؟

45:51.198 --> 45:52.198
بيا

46:15.994 --> 46:17.594
تو اينجا زندگي ميکني؟

46:19.031 --> 46:20.098
چطور؟

46:20.100 --> 46:22.534
خونه ما نزديک اينجاست

46:22.537 --> 46:25.004
اين اطراف کلي خونه ديگه هم هست

46:25.006 --> 46:27.806
کسي نميتونه توي جنگل زندگي کنه

46:29.844 --> 46:30.844
من ميکنم

46:33.681 --> 46:35.081
اينجا خونه منه

46:37.019 --> 46:38.252
اينجا جنگل منه

46:38.254 --> 46:41.222
من اينجا رو ميشناسم و تو
بخشي ازون نيستي

46:41.225 --> 46:43.659
پس واسه چي اومدي اينجا؟

46:49.166 --> 46:51.301
خودتم نميدوني، مگه نه؟

46:52.904 --> 46:54.271
يه نفر يه چيزي ازم دزديد

46:54.273 --> 46:57.875
منم اومدم ازش پس بگيرم

46:57.878 --> 47:00.679
تو براي اينجا آماده نيستي، مگه نه؟

47:00.681 --> 47:02.247
تو هنوز يه دختربچه‌اي

47:02.249 --> 47:03.615
!نخير

47:03.618 --> 47:05.284
يه بچه درمونده

47:05.286 --> 47:06.953
!اينو بهم نگو

47:44.097 --> 47:47.165
دختري با دست‌هاي کوچک رو پيدا کن

47:49.336 --> 47:50.403
آماده باش

47:54.809 --> 47:57.878
برميگردي به همونجايي که ازش اومدي

48:15.434 --> 48:18.736
!اونا نرده ماست! نرده حياط پشتيمونه

48:52.444 --> 48:53.444
فرار کنيم؟

48:56.817 --> 48:57.817
!فرار کن

49:14.738 --> 49:16.137
!بپر پشتش

49:22.245 --> 49:23.245
!طاقت بيار

49:24.147 --> 49:25.147
!محکم بگيرش

50:01.425 --> 50:02.525
!اليوت

50:04.528 --> 50:05.528
!اليوت

50:07.431 --> 50:08.431
!اليوت

50:16.108 --> 50:18.943
گرتا، کجايي؟

50:20.814 --> 50:21.814
!اليوت

50:22.448 --> 50:23.448
!اليوت

50:24.585 --> 50:26.119
حالت خوبه؟

50:26.121 --> 50:27.921
فکر کردم گمت کردم

50:30.859 --> 50:32.459
تو چطوري اومدي اينجا؟

50:32.461 --> 50:35.496
از دم خونه‌تون تعقيبت کردم

50:39.202 --> 50:40.936
گرتا، چي شده؟

50:43.040 --> 50:45.174
برو پي کارت

50:45.176 --> 50:47.109
من که سر درنميارم

50:47.111 --> 50:48.111
گرتا؟

50:48.947 --> 50:52.082
!برو پي کارت

50:53.520 --> 50:54.586
چي شده؟

50:54.588 --> 50:56.287
منم، اليوت

50:58.023 --> 51:01.526
لعنتي، فکر ميکردم اون جواب بده

51:01.529 --> 51:02.995
نه نه، نترس

51:02.997 --> 51:04.930
من فقط ميخوام حرف بزنم

51:06.534 --> 51:07.567
اين يکي چطوره؟

51:07.569 --> 51:08.569
اين چطوره؟

51:11.507 --> 51:13.507
زيربغلم کون دارم

51:15.411 --> 51:17.478
اون چيه؟

51:17.481 --> 51:19.248
اون چيه پشت گوشت؟

51:19.250 --> 51:21.583
گل رزه؟ چيه؟

51:21.585 --> 51:23.619
..انگار

51:23.622 --> 51:25.288
گوز بود

51:26.925 --> 51:28.892
بايد ببري دکتر گوشت رو نشون بدي

51:33.531 --> 51:35.432
خيلي بانمکم، مگه نه؟

51:36.202 --> 51:37.535
چي ميخواي؟

51:37.537 --> 51:39.137
ميخوام مفيد باشم

51:39.139 --> 51:40.372
همين

51:40.375 --> 51:41.607
تو عجيبي

51:41.609 --> 51:42.575
من عجيبم؟

51:42.577 --> 51:44.043
خودت عجايب

51:44.045 --> 51:47.046
عجيبيه عجوبه عجيبايي

51:48.283 --> 51:49.683
من احمق نيستم

51:49.685 --> 51:51.385
قبلا هم ديدمت

51:52.588 --> 51:56.524
من که نميدونم چي داري ميگي

51:58.628 --> 52:01.297
اون جعبه موسيقي منو دزديده

52:01.299 --> 52:03.232
نبايد همچين کاري ميکرد

52:04.535 --> 52:06.236
الان کجاست؟

52:06.238 --> 52:09.706
اگه ميخواي کمکم کني بهم بگو کجاست

52:11.543 --> 52:13.110
نميتونم همچين کاري کنم

52:13.946 --> 52:15.146
شرمنده

52:15.148 --> 52:16.414
داري وقت منو تلف ميکني

52:16.417 --> 52:18.183
ولي هنوز بهترين حقه خودمو نشونت ندادم

52:18.185 --> 52:20.953
هي، اين يکي چطوره؟

52:20.955 --> 52:22.254
انگشتم رو بکش

52:22.257 --> 52:23.189
نه

52:23.191 --> 52:25.625
چرا ديگه، زودباش بکش

52:25.627 --> 52:27.026
مم مم مم

52:35.137 --> 52:36.738
!آخ

52:36.740 --> 52:38.373
اوه

52:38.375 --> 52:39.741
لامصب

52:39.744 --> 52:41.143
!نترس

52:43.047 --> 52:45.081
!ما فقط ميخوايم ازت محافظت کنيم

52:47.685 --> 52:49.686
ببريمت يه جاي امن

52:51.090 --> 52:52.724
ميتونيم مهموني چاي بگيريم
لباس بپوشيم

52:52.726 --> 52:54.058
و با اسب‌هات بازي کنيم

52:54.060 --> 52:55.994
!تو عاشق اسب‌هاتي

53:02.168 --> 53:04.536
!من فقط ميخوام بهت کمک کنم

53:05.773 --> 53:08.541
چرا نميذاري بهت کمک کنم؟

53:50.059 --> 53:51.125
هي، خانوم

53:52.127 --> 53:54.429
تو جعبه موسيقي منو نديدي؟

53:59.403 --> 54:01.637
چرا اينا رو خرد ميکني؟

54:03.475 --> 54:04.475
چرا؟

54:07.212 --> 54:10.447
چون اينا اوني که ميخوام نيستن

54:13.085 --> 54:16.087
اونها آهنگ قشنگي ندارن

54:16.090 --> 54:18.723
اون آهنگي که از دوره
جوونيم يادمه

54:19.526 --> 54:21.661
پر از وعده و عشق

54:27.235 --> 54:29.837
چه خبر شده؟

54:29.839 --> 54:32.172
داري با من چي کار ميکني؟

54:36.847 --> 54:37.847
ما

54:39.816 --> 54:41.350
من ديگه بايد برم

54:44.155 --> 54:46.556
من و تو مثل هم هستيم

54:48.493 --> 54:51.294
تو هم ديگه مثل مني

54:51.297 --> 54:52.830
درست مثل مني

54:55.335 --> 54:56.869
درست مثل مني

55:17.793 --> 55:20.896
جات امنه، من اينجام

55:22.232 --> 55:23.900
ميدونم اوضاع خيلي تخميه

55:23.902 --> 55:26.836
ولي تو بايد قوي باشي

55:26.839 --> 55:30.908
آخرش تو تنها کسي هستي
که ميتوني اين کار رو بکني

55:32.812 --> 55:33.912
گرتا؟

55:35.447 --> 55:36.714
گرتا، پاشو

55:36.717 --> 55:40.553
تکون نخور

55:40.555 --> 55:42.621
اون پشت سرت سمت چپه

55:42.624 --> 55:44.491
فکر ميکنه هنوز بيهوشي

55:44.493 --> 55:46.193
من -
هيس -

55:46.195 --> 55:48.728
بفهمه بهوشي، مياد تو رو برداره ببره

55:48.731 --> 55:50.865
ولي همچين اتفاقي نميفته، خب؟

55:50.867 --> 55:53.201
چطوري ازش رد بشم؟

55:53.203 --> 55:54.936
من حسابشو ميرسم

55:54.939 --> 55:56.805
اون بهت صدمه‌اي نميزنه

55:56.807 --> 55:57.940
والي اونا ميزنن

55:57.942 --> 56:01.343
و چيزي نمونده برسن اينجا

56:01.346 --> 56:02.879
شرق رودخونه رو بگير رو برو

56:02.881 --> 56:06.482
پسره رو دنبال کن و ديگه هم برنگرد، خب؟

56:06.485 --> 56:07.751
اينو بگير

56:07.753 --> 56:09.887
خوب بپيچونش، ازت محافظت ميکنه

56:09.889 --> 56:12.523
و وقتي مشت زدي، محکم بزن

56:15.628 --> 56:16.928
حاضري؟

56:27.742 --> 56:29.243
!برو

56:29.246 --> 56:30.612
نه، چي کار داري ميکني؟

56:30.614 --> 56:31.879
!نه

57:35.956 --> 57:36.955
!بر

57:36.957 --> 57:38.524
!فرار کن

58:58.919 --> 59:00.186
عصربخير، گرتا

59:01.789 --> 59:03.156
بنوييت ترمت؟

59:08.765 --> 59:12.100
ببخشيد، من فرانسه بلد نيستم

59:12.102 --> 59:14.536
..منم انگليسي بلد نيستم

59:14.539 --> 59:16.772
ببخشيد گرتا، ولي اين جزو
شوخي‌هامه

59:19.110 --> 59:20.110
باشه

59:21.879 --> 59:23.513
مهموني خفنيه، مگه نه؟

59:25.183 --> 59:27.083
شانس آوردي خوابت برد

59:28.120 --> 59:29.153
من؟

59:29.155 --> 59:30.155
آره ديگه، تو

59:31.223 --> 59:33.825
الان تو حالت چرتي

59:33.828 --> 59:35.227
بهت حق ميدم

59:35.229 --> 59:36.229
مهمونيا ميتونن مزخرف باشن

59:39.234 --> 59:41.835
من نيمتونم خوابيده باشم

59:43.103 --> 59:44.204
چرا

59:48.711 --> 59:49.777
عين يه بچه

59:50.913 --> 59:52.814
پس ما الان کجاييم؟

59:55.553 --> 59:57.487
ما توي اتاق‌خوابتيم

01:00:00.257 --> 01:00:01.657
فقط من و تو

01:00:03.194 --> 01:00:04.995
متوجه نميشم

01:00:04.997 --> 01:00:07.164
من بايد جعبه موسيقيم رو پيدا کنم

01:00:07.167 --> 01:00:09.100
خيلي حيف شد

01:00:09.102 --> 01:00:11.936
که ديگه ازين آهنگ خوشت نمياد

01:00:11.938 --> 01:00:12.938
اين آهنگ

01:00:14.040 --> 01:00:16.275
آهنگ من، الان ميتونه مال خودت باشه

01:00:17.177 --> 01:00:19.245
فقط مال خودت، عشقم

01:00:19.248 --> 01:00:20.680
ولي من آهنگ تو رو نميخوام

01:00:20.682 --> 01:00:21.548
من آهنگ خودمو دارم

01:00:21.550 --> 01:00:22.550
ممم

01:00:24.285 --> 01:00:27.554
توي اون لباس خيلي خوشگل شدي

01:00:28.190 --> 01:00:29.790
اووف، چه آهنگي

01:00:33.296 --> 01:00:35.163
به اين ميگن آهنگ

01:00:37.869 --> 01:00:39.869
چه زيبايي بي حد و مرزي

01:00:42.307 --> 01:00:44.608
وقتي همچين زن زيبايي ميبينم

01:00:44.610 --> 01:00:47.311
سخت ميتونم ميل خودمو کنترل کنم

01:00:48.681 --> 01:00:52.217
اينطوري احساس معذب بودن ميکنم

01:00:52.219 --> 01:00:54.219
تو هم حسش ميکني؟

01:00:55.155 --> 01:00:57.023
ميدونم که ميکني

01:00:57.025 --> 01:00:58.090
حسش ميکني

01:00:59.928 --> 01:01:01.662
همونطور که من حسش ميکنم

01:01:04.632 --> 01:01:05.866
تو بهترين دوست مني

01:01:05.869 --> 01:01:08.303
و من نميخوام هيچوقت
!رفاتمون رو به خطر بندازم

01:01:08.305 --> 01:01:10.138
يعني چي؟

01:01:16.146 --> 01:01:18.681
من ميخوام بيشتر از يه دوست باشم

01:01:21.620 --> 01:01:24.654
امشب خيلي خوشگل شدي گرتا

01:01:24.657 --> 01:01:27.325
ميخوام همه‌جات رو لمس کنم

01:01:27.327 --> 01:01:29.327
ميخوام لمست کنم و ببوسمت

01:01:29.330 --> 01:01:31.630
و باهات يه عشق‌بازي خيلي شيرين داشته باشم

01:01:31.632 --> 01:01:33.231
اين اتفاق نميفته! تو اليوت نيستي

01:01:33.233 --> 01:01:35.100
اه اه اه

01:01:35.102 --> 01:01:37.169
هيس هيس هيس

01:01:48.051 --> 01:01:50.685
به آهنگ جديدت گوش کن، گرتا

01:01:52.956 --> 01:01:54.857
توي قلبت احساسش کن

01:01:57.227 --> 01:01:59.028
توي بدنت حسش کن

01:02:01.332 --> 01:02:02.699
من اينو نميخوام

01:02:02.701 --> 01:02:03.934
چرا ميخواي

01:02:04.737 --> 01:02:05.737
ميخواي

01:02:07.272 --> 01:02:10.308
تو از توي دروازه اومدي، گرتا

01:02:11.244 --> 01:02:13.078
خودت ميخواستي اينجا باشي

01:02:17.185 --> 01:02:18.351
!گاييدمت

01:02:18.353 --> 01:02:20.353
به شرطي که فقط همين يه شب
اينو بخواي

01:02:24.092 --> 01:02:25.092
الانم

01:02:26.395 --> 01:02:28.929
ميخوام تو رو به يه زن تبديل کنم

01:02:31.135 --> 01:02:32.668
معذرت ميخوام، گرتا

01:02:32.670 --> 01:02:34.102
!خيلي معذرت ميخوام

01:03:07.377 --> 01:03:13.014
بالاخره ميخواي باهامون بياي
بريم اسکيت‌بازي يا نه؟

01:03:13.850 --> 01:03:16.251
ايندفعه ديگه نه

01:03:16.254 --> 01:03:18.354
اگه دلم نخواد بيام چي؟

01:03:18.356 --> 01:03:20.724
خودت چي فکر ميکني، خوک؟

01:03:24.897 --> 01:03:27.798
ديگه برام مهم نيست ميخواين
باهام چي کار کنين

01:03:27.801 --> 01:03:29.868
!هرچي دارين رو کنين، جنده‌ها

01:05:22.400 --> 01:05:23.901
!پسش بده

01:05:24.502 --> 01:05:25.936
مگه کري؟

01:05:25.939 --> 01:05:28.373
!گفتم پسش بده

01:05:28.375 --> 01:05:29.375
!همين حالا

01:05:45.895 --> 01:05:47.195
من؟

01:05:47.197 --> 01:05:48.197
تو مني؟

01:05:53.336 --> 01:05:54.336
همه اين کارا

01:05:56.974 --> 01:05:57.974
کار تو بود؟

01:05:59.010 --> 01:06:01.077
!نه خنگ‌خدا، کار خودت بود

01:07:00.182 --> 01:07:03.517
ميشه تا وقتي خوابم ميبره
پيشم بموني؟

01:07:11.362 --> 01:07:13.262
تو دستت تراشه چوب رفته

01:07:16.701 --> 01:07:18.534
درش آوردم

01:07:50.473 --> 01:07:51.473
هي

01:07:52.510 --> 01:07:53.676
حالت خوبه؟

01:08:02.254 --> 01:08:03.821
ميدونم

01:08:03.823 --> 01:08:04.823
شنيدم

01:08:06.325 --> 01:08:08.827
من هيچ کاري باهاشون نکردم

01:08:08.829 --> 01:08:10.629
ميدونم

01:08:10.632 --> 01:08:13.800
اونا کثيفن، و ترسيدن

01:08:13.802 --> 01:08:15.568
نه، نترسيدن

01:08:16.538 --> 01:08:19.106
باور کن گرتا، ترسيدن

01:08:20.442 --> 01:08:23.610
وقتي من 15 سالم شد يادته

01:08:23.613 --> 01:08:26.514
يه دفعه ديگه با کسي حرف نميزدم؟

01:08:29.286 --> 01:08:30.820
اصلا نميدونم چي بود

01:08:30.822 --> 01:08:33.255
يه دفعه صبح پاشدم ديدم
همه چي يه جور ديگه‌ست

01:08:33.257 --> 01:08:36.292
انگار يه شخصيت تازه توي بدنم
قد کشيده بود

01:08:36.295 --> 01:08:38.795
و شخصيت قديمي رو انداخته بود بيرون

01:08:38.797 --> 01:08:42.365
و منم هيچ کاري نميتونستم بکنم

01:08:43.435 --> 01:08:46.104
ميدونم اوضاعي که داري باهاش
دست و پنجه نرم ميکني خيلي مزخرفه

01:08:46.107 --> 01:08:49.775
احساس گيجي ميکني و بشدت ازش نفرت داري

01:08:50.643 --> 01:08:52.845
تو تنها نيستي، فهميدي؟

01:08:59.621 --> 01:09:00.621
و اين؟

01:09:01.456 --> 01:09:02.857
اينم هيچوقت وجود نداشته

01:09:06.762 --> 01:09:08.196
ممنون، جن

01:09:09.633 --> 01:09:10.833
بيا ديگه

01:09:10.835 --> 01:09:15.404
وگرنه بازم آدام ميخواد مخ
مامان رو بزنه

01:09:47.777 --> 01:09:48.844
..حرفي که زدي خيلي -
..بابت اتفاقي که افتاد -

01:09:48.846 --> 01:09:49.945
ببخشيد

01:09:51.215 --> 01:09:52.382
تو اول بگو

01:09:53.284 --> 01:09:54.284
باشه

01:09:55.452 --> 01:09:58.521
حق نداشتي بهم بگي همجنسگرا

01:09:58.524 --> 01:10:01.192
البته همجنسگرا بودن هيچ اشکالي نداره

01:10:01.194 --> 01:10:03.394
اگه بودم هيچ مشکلي باهاش نداشتم
ولي موضوع اينه که

01:10:03.397 --> 01:10:05.830
اولا فکر نکنم اينو بعنوان تعريف
بهم گفته باشي

01:10:05.832 --> 01:10:07.732
و دوما، من در واقع دخترها رو دوست دارم

01:10:07.735 --> 01:10:12.738
مثلا 6-7 ساعت در روز به دخترها فکر ميکنم

01:10:12.740 --> 01:10:15.308
منظورت رو فهميدم

01:10:16.711 --> 01:10:17.711
خب

01:10:18.680 --> 01:10:21.348
پس ميرسيم به منظور بعديم

01:10:21.351 --> 01:10:24.953
من فقط احساس علاقم به تو رو
اعلام کردم

01:10:25.989 --> 01:10:27.923
بابت حرفي که زدم متاسفم

01:10:27.925 --> 01:10:29.258
خيلي بي انصافي بود

01:10:31.462 --> 01:10:32.862
درسته

01:10:32.864 --> 01:10:33.864
خوبه

01:10:34.966 --> 01:10:37.734
ميخواستم به اينم اشاره کنم

01:10:37.737 --> 01:10:40.638
خوشحالم خودت قبلش

01:10:40.640 --> 01:10:42.240
بهش رسيدي

01:10:42.242 --> 01:10:44.809
تو بهترين دوست مني

01:10:44.812 --> 01:10:46.011
منم همين فکر رو ميکردم

01:10:46.013 --> 01:10:47.713
ولي بهترين دوست من موندن تو

01:10:47.715 --> 01:10:50.515
براي من بهترين اتفاق دنياست

01:10:50.518 --> 01:10:52.986
تو خيلي به قلب من نزديکي

01:10:52.988 --> 01:10:56.656
ولي اون حرفي که زدم الان ميتونه
خيلي چيزا رو تغيير بده

01:10:56.659 --> 01:10:57.858
مگه نه؟

01:10:57.860 --> 01:10:58.860
بين ما؟

01:11:00.428 --> 01:11:02.496
خب اشکالي که نداره، مگه نه؟

01:11:02.499 --> 01:11:04.399
يه چيزايي يه کم عوض بشن

01:11:05.735 --> 01:11:07.335
آره گمونم

01:11:14.045 --> 01:11:15.779
خب پس انجامش بديم؟

01:11:16.748 --> 01:11:18.615
بريم تو؟

01:11:18.618 --> 01:11:19.618
فکر کنم

01:11:21.453 --> 01:11:23.855
ميشه اول يه چيزي ازت بخوام؟

01:11:28.895 --> 01:11:29.895
گرتا؟

01:11:31.399 --> 01:11:32.399
!گرتا

01:11:41.944 --> 01:11:42.944
!گرتا

01:11:50.922 --> 01:11:53.389
واي خدا، واقعا آبروريزيه

01:11:53.391 --> 01:11:57.393
!اين لباس به من خيلي بيشتر از تو مياد

01:11:59.999 --> 01:12:01.666
اين ديگه واسه چي بود؟

01:12:01.668 --> 01:12:04.002
خوشحالم که دوست مني

01:12:04.004 --> 01:12:05.003
منم همينطور

01:12:05.005 --> 01:12:05.937
بيا

01:12:05.940 --> 01:12:07.506
چه عجب

01:12:07.508 --> 01:12:09.909
اين ديگه چه ريخت و قيافه‌ايه؟

01:12:09.911 --> 01:12:10.910
سلام، ژانت

01:12:10.912 --> 01:12:12.011
چه خبرا، ژانت؟

01:12:12.014 --> 01:12:14.047
اصلا نميخوام بپرسم چرا اين کار
رو کردين

01:12:14.049 --> 01:12:16.817
زودباش، بابات ميخواد کيک رو بياره

01:12:16.819 --> 01:12:17.751
مامان

01:12:17.754 --> 01:12:18.886
هوم؟

01:12:18.888 --> 01:12:21.489
تو حالت خوبه؟

01:12:21.491 --> 01:12:22.123
برو تو

01:12:22.125 --> 01:12:24.359
نه، جدي ميپرسم

01:12:24.362 --> 01:12:25.728
حالت خوبه؟

01:12:27.364 --> 01:12:28.430
معلومه

01:12:34.805 --> 01:12:35.805
برو تو

01:12:50.624 --> 01:12:52.792
چه کت آبي پوشيدي

01:13:23.130 --> 01:13:24.163
هيپ هيپ

01:13:24.165 --> 01:13:25.063
هورا

01:13:25.065 --> 01:13:25.898
هيپ هيپ

01:13:25.900 --> 01:13:26.965
هورا

01:13:51.997 --> 01:13:55.199
هي، من کل ديشب بيدار بودم

01:13:55.201 --> 01:13:56.633
جدي؟

01:13:56.635 --> 01:13:57.968
همش فکر ميکردم خورشيد کجا رفته

01:13:57.971 --> 01:14:00.738
بعدش يهويي تابيد رو خودم

01:14:00.740 --> 01:14:01.873
پنج

01:14:01.875 --> 01:14:02.674
پنج؟

01:14:02.676 --> 01:14:03.608
چرا فقط 5؟

01:14:03.611 --> 01:14:04.844
ميشه ديگه بس کنين؟

01:14:04.846 --> 01:14:05.846
لطفا؟

01:14:06.546 --> 01:14:09.014
فقط نيم ساعت، همين

01:14:55.036 --> 01:14:56.603
پيراشکي‌هاي خوبيه

01:14:56.606 --> 01:14:59.674
پيراشکي‌ها از همه‌چي بهترن، مگه نه؟

01:15:02.078 --> 01:15:04.113
پيراشکي‌هاي خيلي باحاليه

01:15:04.137 --> 01:15:29.137
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]