WEBVTT 00:06.492 --> 00:16.492 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::. 00:16.517 --> 00:26.517 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio 00:26.542 --> 00:35.285 Mobina , Dark_Coffee : مترجم 00:35.535 --> 00:36.803 خب 00:41.953 --> 00:43.327 جین 00:48.548 --> 00:50.750 من کمک لازم دارم 00:50.783 --> 00:52.452 نمی‌تونم این کارو بکنم ، کم 00:53.453 --> 00:54.154 چی؟ 00:55.355 --> 01:00.827 تو هم تو این کار سهم داری 01:00.860 --> 01:01.494 حالا زود باش 01:28.288 --> 01:29.722 لعنتی 01:36.163 --> 01:37.380 زود باش، تکونش بده 01:41.347 --> 01:42.482 بیل 01:48.630 --> 01:50.677 حواست به اطراف باشه 01:50.710 --> 01:52.579 این کار یه کم طول می‌کشه 02:07.327 --> 02:09.562 دیگه نگران نباش 02:09.596 --> 02:11.849 تموم شد 02:11.874 --> 02:14.110 خب؟ 02:14.534 --> 02:16.869 نمی‌فهمم کم 02:16.903 --> 02:20.440 بیخیال، تصادف بود 02:20.473 --> 02:23.643 چه کار دیگه‌ای می‌کردم؟ 02:23.676 --> 02:27.347 بهش گفتم جیغ نزنه 02:27.380 --> 02:29.148 شنیدی که این رو گفتم،‌نه؟ 02:32.719 --> 02:33.786 درسته؟ 04:06.801 --> 04:07.847 کجا داری می‌ری؟ 04:07.880 --> 04:09.682 وست وود 04:09.716 --> 04:12.120 حتما، مشکلی نیست ما هم داریم میریم همونجا 04:12.145 --> 04:13.486 واقعا؟ 04:13.520 --> 04:14.334 بپر بالا 04:14.359 --> 04:15.961 ممنون 04:25.244 --> 04:27.013 خب، از جای دوری میای؟ 04:27.038 --> 04:28.506 ایجین 04:28.531 --> 04:30.300 اورگان؟ 04:30.670 --> 04:31.704 کل این راه رو همینجوری با ماشینای گذری اومدی؟ 04:33.406 --> 04:34.864 خوش به حالت 04:34.889 --> 04:36.223 اسمت چیه؟ 04:36.593 --> 04:37.627 کالین 04:37.652 --> 04:39.054 کالین 04:39.079 --> 04:42.215 خوبه سلام کالین 04:42.240 --> 04:43.775 شماها چی؟ 04:43.800 --> 04:45.575 فقط اومدیم یه دوری بزنیم 04:45.747 --> 04:47.620 واسه چی می‌خوای بری وست وود؟ 04:47.654 --> 04:49.589 تولد دوستمه 04:49.622 --> 04:50.957 تولد بیست و یک سالگیش 04:50.990 --> 04:52.759 بهش گفتی کی می‌رسی؟ 04:52.792 --> 04:55.094 نمی‌دونه قراره سورپرایز باشه 04:55.127 --> 04:58.365 پس حتما خودتم عاشق سورپرایز شدنی 05:56.756 --> 05:59.792 ظاهرا یه سری غار یخی یه کم بالاتر از 05:59.826 --> 06:00.693 جاده اصلی هست 06:00.727 --> 06:03.653 تو این فکریم که اونجا وایسیم و ببینیمشون 06:03.678 --> 06:05.045 غارها حدودا کجان؟ 06:05.070 --> 06:07.673 خیلی نزدیکن 06:08.053 --> 06:09.387 باشه، فقط امیدوار بودم 06:09.508 --> 06:10.980 قبل از تاریکی برسم 06:11.114 --> 06:13.684 نگران نباش، زیاد طولش نمی‌دیم 06:13.709 --> 06:16.344 کلی وقت داری 06:44.004 --> 06:46.206 رسیدیم به غارها؟ 06:46.239 --> 06:49.509 معمولا می‌ریم بیرون و ازینجا تا غار پیاده می‌ریم 06:49.542 --> 06:52.145 نمی‌دونستم قبلا اینجا بودید 06:52.179 --> 06:56.850 من بهتون می‌رسم. فقط می‌خوام دوربینم رو بردارم 06:56.884 --> 06:58.919 اگه درست یادم باشه غارها نزدیک این پیچ هستن 07:02.522 --> 07:03.857 دستات رو بزار بالای سرت 07:05.158 --> 07:06.393 کاری که گفتم می‌کنی؟ 07:07.360 --> 07:11.098 دستات رو بزار بالای سرت 07:20.974 --> 07:22.009 باز کن 07:29.917 --> 07:30.884 سرت رو بیار پایین 07:37.991 --> 07:39.559 بریم 07:53.495 --> 07:55.597 سیب زمینی سرخ کرده می‌خوای؟ 07:59.479 --> 08:02.182 یه ساعت دیگه هوا تاریک می‌شه 08:16.496 --> 08:17.497 هرکاری گفتم می‌کنی؟ 08:22.202 --> 08:25.072 آروم 08:25.105 --> 08:26.106 کاری که می‌گم بکن 08:29.276 --> 08:30.277 برو بالا 08:32.980 --> 08:34.181 خواهش می‌کنم،‌چرا این کار رو می‌کنی؟ 08:34.214 --> 08:37.217 خواهش می‌کنم بس کن خواهش می‌کنم بس کن، خواهش می‌کنم 08:37.250 --> 08:39.519 خفه شو خفه شو 08:39.552 --> 08:42.222 فقط سعی کن آروم باشی زودتر تموم می‌شه 08:42.255 --> 08:46.960 نه نه 08:46.994 --> 08:49.162 بس کن، خواهش می‌کنم بس کن 08:53.366 --> 08:54.401 خب 09:21.106 --> 09:23.363 سرت رو بیار پایین 09:23.396 --> 09:25.398 برو جعبه رو بیار 09:31.171 --> 09:34.274 نه نه 09:34.307 --> 09:36.009 نه نه 09:43.183 --> 09:44.317 چرا داره این اتفاق برام میفته؟ 09:44.351 --> 09:47.420 خواهش می‌کنم، چرا این اتفاق برام میفته؟ 09:47.454 --> 09:50.257 چرا این اتفاق برام میفته؟ 09:56.920 --> 10:01.168 ببین، قبلا درباره این قضیه حرف زدیم، خب؟ 10:01.201 --> 10:04.437 نمی‌دونم، چند روز پیش بود 10:04.471 --> 10:06.739 خب بعدش چی؟ 10:06.773 --> 10:09.709 بعدش می‌بریمش یه جای دور ازینجا 10:09.742 --> 10:13.313 یه جایی اطراف مینرال پیادش می‌کنیم 10:13.346 --> 10:15.682 اگه بره سراغ پلیس چی؟ 10:15.715 --> 10:18.285 اون نمی‌دونه ما کی هستیم یا اینکه اون کجاست؟ 10:18.318 --> 10:20.653 تازه، ما که کاری باهاش نکردیم 10:22.622 --> 10:24.557 کجا می‌ری؟ 10:24.591 --> 10:27.094 همونجایی که همیشه میرم 10:27.127 --> 10:29.629 کی برمی‌گردی؟ 11:24.284 --> 11:26.686 این چیه؟ چی می‌خوای؟ 11:26.719 --> 11:27.880 سردمه 11:27.905 --> 11:30.975 فقط می‌خوام برم خونه 11:32.359 --> 11:33.460 اگه بذارم بری چیکار می‌کنی؟ 11:33.493 --> 11:35.595 هیچی. هیچی 11:35.628 --> 11:37.464 قول می‌دم هیچی نگم 11:37.497 --> 11:39.499 فقط می‌خوام برم خونه خواهش می‌کنم 11:41.201 --> 11:42.669 می‌دونی کجایی؟ 11:42.702 --> 11:43.836 یه جایی نزدیک ردبلاف 11:43.870 --> 11:46.539 به هیچکی نمی‌گم 11:46.573 --> 11:48.541 خواهش می کنم، فقط می‌خوام برم خونه 11:50.324 --> 11:52.293 خواهش می‌کنم 12:02.489 --> 12:05.458 ♪خیلی عاشقتم ♪ 12:05.492 --> 12:08.895 ♪ بهم بگو عزیزم ♪ 12:08.928 --> 12:12.299 ♪ که تو هم عاشقمی ♪ 12:15.335 --> 12:18.438 ♪ اگه بری ♪ 12:18.471 --> 12:20.373 ♪ یه روزم دووم نمیارم ♪ 12:20.407 --> 12:25.178 ♪ خیلی عاشقتم ♪ 12:25.212 --> 12:28.581 ♪ آره ♪ 12:28.615 --> 12:33.486 ♪ یه روز دیگه دووم میاریم، هیچوقت نرو ♪ 12:33.520 --> 12:38.325 ♪ خیلی عاشقتم ♪ 12:50.937 --> 12:53.706 چند لحظه دیگه، دهن‌بندت رو درمیارم 12:53.740 --> 12:57.744 اگه جیغ بزنی، تارهای صوتیت رو می‌برم 12:57.777 --> 12:59.879 فهمیدی؟ 13:21.834 --> 13:26.673 چرا این کار رو باهام می‌کنی؟ 13:28.818 --> 13:30.353 توی اینجا بشاش 13:35.548 --> 13:38.251 اگه نگام کنی نمی‌تونم 13:38.285 --> 13:40.520 روم رو برمی‌گردونم 14:00.707 --> 14:02.675 بیا. بخورش 14:07.947 --> 14:09.949 نمی‌تونم 14:11.784 --> 14:13.420 گفتم بخورش 14:23.132 --> 14:25.334 چون من می‌تونم 14:27.900 --> 14:29.602 اینکارو می‌کنم چون می‌تونم 14:38.878 --> 14:41.414 بگو عزیزم 14:41.448 --> 14:46.486 که تو هم من رو دوست داری 15:21.454 --> 15:23.290 من می‌ترسم کم 15:24.891 --> 15:27.427 چرا؟ 15:27.460 --> 15:30.430 وقتی سر کار بودی رفتم توی زیرزمین 15:32.765 --> 15:34.301 چرا این کار رو کردی؟ 15:34.601 --> 15:37.570 ناله کردنش متوقف نمی‌شد 15:41.474 --> 15:43.443 باهاش حرف زدم، کم 15:43.476 --> 15:46.179 اگه بذاریم بره، میره لومون می‌ده 15:46.213 --> 15:47.647 می‌دونم این کارو می‌کنه 15:47.680 --> 15:50.217 اون میره پیش پلیس 15:53.298 --> 15:55.300 پس باید نگهش داریم 15:57.952 --> 16:00.793 چی؟ منظورت چیه؟ 16:00.827 --> 16:02.829 کجا نگهش داریم؟ 16:02.862 --> 16:04.731 توی زیرزمین 16:06.866 --> 16:08.935 چقدر وقت؟ 16:08.968 --> 16:11.404 نمی‌دونم، تا وقتی که 16:11.438 --> 16:12.605 بفهمیم اوضاع از چه قراره 16:15.608 --> 16:18.845 قرارمون این نبود کم 16:18.878 --> 16:19.846 این نبود 16:19.879 --> 16:22.349 الان شروع نکن 16:22.382 --> 16:24.417 شرایط عوض شده، نه؟ 16:27.169 --> 16:29.371 من رو ببین 16:31.791 --> 16:33.260 من رو ببین 16:36.038 --> 16:38.507 وقتی ازدواج کردیم می‌دونستی 16:38.665 --> 16:41.168 می‌دونستی چطوریه 16:41.468 --> 16:43.503 و جلوی خدا سوگند خوردی 16:43.536 --> 16:48.780 عشق ، احترام و اطاعت. درسته؟ 16:48.889 --> 16:51.324 من عوض نشدم 16:51.544 --> 16:53.847 تو عوض شدی 16:53.881 --> 16:57.150 تو بودی که گفتی دیگه نمی‌تونی تحمل کنی 16:57.184 --> 16:59.186 خب من باید چیکار می‌کردم؟ 16:59.219 --> 17:04.124 ببخشید. تو من رو بعضی وقتا می‌ترسونی 17:04.157 --> 17:07.327 بیا اینجا 17:08.661 --> 17:11.231 زود باش بیا اینجا 17:15.368 --> 17:16.303 این رو نگو 17:23.176 --> 17:24.878 اینجوری بهش نگاه کن 17:24.912 --> 17:27.214 تو می‌خوای یه خانواده تشکیل بدی، درسته؟ 17:28.215 --> 17:30.583 این می‌تونه وقت خیلی خوبی باشه 17:30.617 --> 17:33.921 تا وقتی اون اینجاست لازم نیست تو رو از سقف آویزون کنم 17:33.954 --> 17:37.225 هیچکدوم اون کارها لازم نیست. خب؟ 17:38.491 --> 17:40.527 جدی می‌گی؟ 17:40.560 --> 17:42.162 حتما 17:49.436 --> 17:52.472 اگه اون بمونه 17:52.505 --> 17:56.076 قول می‌دی باهاش سکس نداشته باشی؟ 17:57.110 --> 17:59.346 قول بده، کم 17:59.379 --> 18:01.514 فقط ببندیش،باشه؟ 18:03.970 --> 18:07.073 باشه 18:37.384 --> 18:39.386 پاشو 18:40.720 --> 18:42.355 برو بالا 18:52.465 --> 18:54.367 کی می‌تونم برم خونه؟ 19:01.408 --> 19:04.377 بذار بیام بیرون 19:04.411 --> 19:06.379 خواهش می‌کنم 19:21.669 --> 19:24.139 نه 19:24.164 --> 19:25.632 نه 19:28.735 --> 19:29.702 نه من اینجا نیستم 19:29.736 --> 19:33.506 من اینجا نیستم 19:47.386 --> 19:49.622 این دوست جدیدت کجا زندگی می‌کنه؟ 19:49.656 --> 19:51.190 کالیفرنیا 19:51.223 --> 19:52.725 همین؟ 19:52.759 --> 19:55.795 کالیفرنیا جای بزرگیه 19:55.828 --> 19:57.997 چرا برات بلیط اتوبوس نگیرم؟ 19:58.030 --> 19:59.031 نه بابا همینطوری خوبه 19:59.065 --> 20:00.767 نه نه مشکلی نیست 20:00.800 --> 20:01.901 بابا خواهش می‌کنم 20:01.934 --> 20:03.713 این روزا مردم همش با ماشین گذری سفر می‌کنن 20:03.738 --> 20:04.904 چیزی نیست قول میدم 20:04.937 --> 20:06.773 باشه. هرکاری می‌خوای بکن 20:07.774 --> 20:08.808 سلام کالین 20:12.311 --> 20:14.647 از پنجره بپر بیرون 20:14.681 --> 20:17.416 فرار کن و برنگرد 20:20.820 --> 20:22.288 کاری که گفتم می‌کنی؟ 20:23.322 --> 20:27.326 کالیفرنیا جای بزرگیه 20:42.074 --> 20:44.777 سلام بله 20:44.811 --> 20:46.312 سلام 20:48.347 --> 20:51.684 یه لحظه گوشی 20:53.119 --> 20:54.787 تیمه 20:54.821 --> 20:56.989 می‌خواد بدونه کالین رو دیدیم یا نه 20:57.023 --> 20:58.257 ظاهرا به خاطر سهم اجاره‌ش 20:58.290 --> 20:59.692 اونجا نیست؟ 20:59.726 --> 21:00.893 نه 21:00.927 --> 21:04.964 آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟ 21:04.997 --> 21:08.300 نه، دقیق نگفت کجا میره 21:11.170 --> 21:12.008 سن؟ 21:12.033 --> 21:13.272 نوزده سال 21:13.305 --> 21:16.208 بیست سالشه 21:17.844 --> 21:20.046 بیست سال، درسته 21:22.314 --> 21:24.350 خب شما اعلام می‌کنید 21:24.383 --> 21:26.485 که دنبالش برگردن؟ 21:26.518 --> 21:29.121 از لحاظ قانونی اون بزرگساله 21:29.155 --> 21:31.724 غیر ازینکه مدرکی باشه که جرمی انجام شده 21:31.758 --> 21:34.360 اون آزاده که هرکاری می‌خواد بکنه 21:57.149 --> 21:59.118 اینجا چکار می‌کنی؟ 21:59.151 --> 22:02.021 تازه از مطب دکتر اومدم 22:02.054 --> 22:04.891 واقعا؟ خوبی؟ 22:05.641 --> 22:07.075 آره 22:08.139 --> 22:10.181 کم، من حامله‌م 22:15.244 --> 22:18.004 خوشحال نیستی؟ 22:18.037 --> 22:22.141 چرا ، معلومه هستم 22:22.174 --> 22:24.043 فکر می‌کنی پسره؟ 22:24.076 --> 22:26.378 نمی‌دونم، فکر کنم ممکنه باشه 22:28.980 --> 22:32.484 ببین کم، داشتم فکر می‌کردم 22:32.518 --> 22:36.522 ...فکر می‌کنم وقتشه از شر 22:36.555 --> 22:38.494 وایسا، منظورت چیه؟ 22:39.058 --> 22:40.559 اگه قراره یه بچه توی این خونه باشه 22:43.322 --> 22:44.763 ما یه قراری داریم 22:44.796 --> 22:47.133 قرارمون یه مدت کوتاه بود الان شش ماه شده 22:47.158 --> 22:49.345 جین، الان نمی‌تونیم از شرش خلاص شیم 22:49.597 --> 22:52.867 تو تازه حامله شدی 22:54.048 --> 22:57.952 اگه بره سراغ پلیس چی؟ 22:58.842 --> 23:01.144 واقعا می‌خوای همچین ریسکی بکنی؟ 23:02.833 --> 23:04.501 پس چیکار کنیم؟ 23:16.495 --> 23:17.964 سال نو مبارک 23:17.997 --> 23:20.099 ممنون. سال نوی تو هم مبارک 23:25.371 --> 23:28.307 روبه راهی؟ تصادف کردی؟ 23:28.340 --> 23:31.043 نه . خوبه 23:31.077 --> 23:33.112 آرتروز داره. چند وقتیه که آرتروز گرفته 23:33.145 --> 23:34.914 بالاخره تونستیم خوبش کنیم 23:34.947 --> 23:36.448 واقعا؟ خوبه 23:38.384 --> 23:39.285 ببین باید بیام خونتون و به موتورخونه 23:39.318 --> 23:42.354 توی زیرزمینت سر بزنم باید خیلی زود سرویس بشه 23:43.126 --> 23:46.092 میشه بگی کی راحتی که بیام؟ 23:46.125 --> 23:49.028 حتما. مشکلی نیست 23:49.061 --> 23:50.029 و اینکه 23:50.062 --> 23:52.431 اگه اجاره‌ت رو هم بدی خوب میشه 23:53.136 --> 23:54.485 باشه 24:02.975 --> 24:05.111 باید زخمش رو ببینی 24:05.144 --> 24:07.846 انگار یکی با چکش زده رو پام 24:32.859 --> 24:35.728 می‌خوام این رو تایپش کنی 24:35.753 --> 24:36.954 این چیه؟ 24:37.176 --> 24:38.410 هر جعبه‌ای نیاز به قفل نداره 24:48.860 --> 24:51.763 بخونش 24:53.592 --> 24:54.572 این چیه؟ 24:54.597 --> 24:57.800 فقط بخونش بلند 24:57.837 --> 25:00.994 میل جدید شدید نسبت به سادو مازوخیسم 25:01.019 --> 25:04.525 تقاضایی فراتر از فاحشگی معمول ایجاد کرده است و منجر به 25:05.022 --> 25:08.001 تجارت جدید و فاسدتری شده است 25:08.540 --> 25:10.376 حتی در ایالات متحده 25:10.409 --> 25:12.392 یک انجمن زیرزمینی تاجران برده 25:12.672 --> 25:14.040 که به بزرگی مافیاست 25:14.065 --> 25:17.524 نه تنها تجارت دختران جوان را کنترل می‌کند 25:17.549 --> 25:20.126 بلکه فراری‌ها را شکار 25:20.151 --> 25:22.486 و مجازات می‌کند 25:24.004 --> 25:25.238 من رو ببین 25:30.534 --> 25:32.769 اونا می‌دونن تو اینجایی 25:34.190 --> 25:35.959 کی؟ 25:35.984 --> 25:38.053 شرکت 25:38.078 --> 25:41.248 توی مقاله 25:41.673 --> 25:44.610 اونا درباره‌ی تو فهمیدن 25:44.643 --> 25:47.013 نمی‌فهمم 25:47.613 --> 25:49.689 قضیه اینه 25:50.116 --> 25:52.736 من یه مدتیه با این شرکت کار می‌کنم 25:52.908 --> 25:55.487 و اونا امنیت رو فراهم می‌کنن 25:55.521 --> 25:57.892 پس اگه برده من سعی کنه فرار کنه 25:57.917 --> 26:00.820 اونا برای من تعقیبش می‌کنن 26:00.845 --> 26:04.816 و هیچ کاری نیست که نتونن برای گرفتن یه برده‌ی فراری انجام بدن 26:05.802 --> 26:07.970 حتی خانواده‌هاشون رو مجازات می‌کنن 26:20.135 --> 26:24.873 کالین و بانی سپتامبر ۱۹۷۶ 26:27.979 --> 26:30.147 مامانت به نظر زن خوبیه 26:30.556 --> 26:32.524 فکر کنم با خانواده‌ت 26:32.558 --> 26:34.526 بالای جاده گلنفورست زندگی می‌کنه 26:37.017 --> 26:38.585 ببین، نکته اینه که 26:38.610 --> 26:40.978 نباید سر به سر این شرکت بذاری 26:45.571 --> 26:47.573 مطمئنم کنجکاوی که چه اتفاقی براش افتاد 26:50.776 --> 26:52.811 اونم قبلا برده بود 26:52.844 --> 26:55.414 و ارباب قبلیش خیلی خشن بود 26:55.447 --> 26:56.915 برای همین سعی کرد فرار کنه 26:56.997 --> 26:58.032 شرکت پیداش کرد 26:58.417 --> 27:01.111 از سقف آویزونش کردن محکم پاهاش رو پیچوندن 27:01.298 --> 27:04.033 می‌خواستن بکشنش تا وقتی من وارد شدم 27:04.058 --> 27:07.628 من دلم براش سوخت و خریدمش 27:07.653 --> 27:10.789 چند سال بعد، باهاش ازدواج کردم 27:13.865 --> 27:15.467 این سومین عمل جراحی‌ایه که داشته 27:15.501 --> 27:17.536 تا سعی کنن خوبش کنن 27:19.872 --> 27:23.776 به هرحال، حالا که اونا می‌دونن من تو رو دارم 27:23.810 --> 27:25.512 باید رسما تو رو ثبت کنم 27:25.545 --> 27:27.647 این برام ۵۰۰ دلار آب می‌خوره 27:27.680 --> 27:30.016 و اگه این کار رو نکنم اونا میان تو رو می‌برن 27:32.184 --> 27:34.621 و نمی‌تونم بگم اگه بذارم این کار رو بکنن 27:34.654 --> 27:36.823 چه اتفاقی برات میفته 27:50.202 --> 27:52.071 این چیه؟ 27:52.104 --> 27:54.607 این یه قرار داد شرکته 27:54.641 --> 27:58.044 که وضعیت تو رو به عنوان برده من رسمی می‌کنه 28:00.580 --> 28:01.648 ببین نمی‌خوام هولت کنم یا چیزی 28:01.681 --> 28:04.216 اما یه نفر از شرکت الان طبقه‌ی بالاس 28:04.250 --> 28:06.252 و نمی‌خوام منتظرش بذارم 28:13.325 --> 28:16.529 اگه امضاش نکنم چی؟ 28:18.798 --> 28:21.167 اگه امضاش نکنی من به جات امضاش می‌کنم 28:21.200 --> 28:25.938 اما کاری می‌کنم که از امضا نکردنش خیلی پشیمون بشی 28:47.072 --> 28:48.931 انتخاب خوبی کردی 29:01.626 --> 29:03.828 این رو بپوش 29:11.182 --> 29:12.684 حالا تو رسما ثبت شدی 29:13.518 --> 29:15.486 باید این رو بپوشی 29:15.520 --> 29:21.226 قلاده شناسایی شرکتت همیشه باید به گردنت باشه 29:22.593 --> 29:23.686 خب 29:23.995 --> 29:25.997 بذار چندتا چیز رو روشن کنیم 29:26.031 --> 29:29.535 از حالا دیگه کسی به اسم کالین استن وجود نداره 29:29.568 --> 29:30.836 به جاش، تو باید به کی جواب بدی 29:30.869 --> 29:34.840 و این اسم کی نیست حرف کی هست 29:34.873 --> 29:37.575 تو من رو ارباب یا قربان صدا می‌کنی 29:37.600 --> 29:39.611 و زنم رو خانم 29:39.645 --> 29:42.013 باید با ما با نهایت احترام رفتار کنی 29:42.047 --> 29:43.528 فقط وقتی باهات حرف می‌زنن حرف می‌زنی 29:43.553 --> 29:45.751 هرچیزی بهت می‌گیم رو اطاعت می‌کنی 29:46.541 --> 29:48.676 فهمیدی؟ 29:50.663 --> 29:53.625 بله ارباب 29:53.659 --> 29:55.694 بله ارباب 29:56.928 --> 29:59.865 یه چیز دیگه هروقت داد زدم توجه 30:00.098 --> 30:02.067 هرکاری می‌کنی رو متوقف می‌کنی و فورا می‌دوی 30:02.100 --> 30:05.270 به سمت اون قوسی که اونجاست 30:05.303 --> 30:08.173 لباست رو درمیاری و سرت رو میاری پایین و اون گوشه وایمیسی 30:08.206 --> 30:10.408 و انگشتات باید برسه به سقف 30:10.441 --> 30:11.977 فهمیدی؟ 30:12.010 --> 30:13.244 بله ارباب 30:13.278 --> 30:15.280 خب 30:17.148 --> 30:18.183 توجه 30:51.049 --> 30:53.018 چیکار می‌کنی؟ 30:53.051 --> 30:56.054 دارم برده تعلیم میدم 30:59.424 --> 31:01.226 بگو لباس بپوشه 31:04.329 --> 31:07.163 خانم خوشش نمیاد تو رو لخت ببینه 31:07.347 --> 31:09.415 مطمئن شو دیگه این اتفاق نمیفته 31:10.035 --> 31:12.904 حالا لباست رو بپوش و برو زمین رو بساب 31:31.790 --> 31:33.492 چیکار می‌کنی؟ 31:33.525 --> 31:37.963 به وسایل من دست نزن 31:37.996 --> 31:39.278 ببخشید خانم 31:39.303 --> 31:41.767 نمی‌دونستم مال شماست 31:41.800 --> 31:43.635 شما مسیحی هستید؟ 31:43.669 --> 31:44.770 به تو ربط نداره 31:44.803 --> 31:47.339 پاشو 31:50.609 --> 31:52.544 گوش کن 31:52.578 --> 31:55.381 فقط به خاطر اینکه مثه کرم وارد خونه زندگی من شدی 31:55.414 --> 31:58.384 فکر نکن ارزشی برای ماها داری 31:58.417 --> 32:00.519 چون نداری 32:00.552 --> 32:02.854 تو فقط برای این اینجایی که درد بکشی 32:05.791 --> 32:07.959 تمیزش کن 32:18.336 --> 32:20.506 وانت جدیده؟ 32:20.539 --> 32:22.408 آره 32:22.441 --> 32:24.676 قراره امسال زمستون توی جنگل نزدیک لسن کار کنم 32:24.710 --> 32:28.079 متوجه شدم که تازگیا همه پنجره‌هات رو پوشوندی 32:28.113 --> 32:29.581 همه‌چی روبه راهه؟ 32:29.615 --> 32:30.849 آره 32:30.882 --> 32:31.817 کمک می‌کنه که خونه خنک بمونه 32:33.303 --> 32:34.820 خب گوش کن 32:34.853 --> 32:37.423 میشه این هفته بیام یه سر بزنم؟ 32:37.456 --> 32:38.957 هنوز باید موتورخونه‌ت رو چک کنم 32:38.990 --> 32:42.861 خب ما الان یه کم سرمون شلوغه 32:42.894 --> 32:44.062 بهت خبر می‌دم 32:44.095 --> 32:45.697 یه مجوز جدید 32:45.731 --> 32:46.832 برای بیمه لازم دارم 32:46.865 --> 32:48.133 باشه 32:48.166 --> 32:50.368 گفتم بهت خبر می‌دم 32:58.910 --> 33:00.846 وقتی کارت تموم شد، اینا رو بذار سرجاش و شام درست کن 33:08.487 --> 33:11.690 چرا این کارو کردی؟ 33:11.723 --> 33:13.725 باید ازینجا بریم 33:24.860 --> 33:26.595 کارت خوبه 33:28.740 --> 33:30.876 فشار فشار 33:37.382 --> 33:39.484 می‌تونم ببینمش ادامه بده، فشار 33:52.698 --> 33:54.966 میتونی بیای بیرون 34:03.536 --> 34:05.505 دختره 34:12.518 --> 34:13.819 میشه بغلش کنم؟ 34:26.798 --> 34:31.537 کی، با امبر آشنا شو 34:31.570 --> 34:32.838 امبر، کی 34:35.907 --> 34:36.842 خشگله 34:37.773 --> 34:39.319 درسته 34:43.081 --> 34:44.983 خب 34:55.126 --> 34:56.595 برگرد تو 35:24.100 --> 35:27.300 [۶۸۳روز بعد از ربوده شدن] 35:27.325 --> 35:28.771 مجبوری اینقد بلندش کنی؟ 35:28.796 --> 35:30.598 دارم سعی می‌کنم بخوابونمش 35:49.347 --> 35:51.683 شامتون آمادس ارباب 35:55.921 --> 35:58.990 جین، داری میای تو؟ 36:04.362 --> 36:06.297 اون واقعا خستس 36:06.331 --> 36:09.300 اون تنها کسی نیست که خستس 36:11.169 --> 36:14.172 کی برای من چنگال نذاشته 36:18.544 --> 36:20.358 توجه 36:25.661 --> 36:28.497 چرا برای زنم چنگال نذاشتی؟ 36:28.522 --> 36:30.958 گذاشتم ارباب 36:31.741 --> 36:34.874 پس چرا چنگال نداره؟ 36:34.899 --> 36:36.767 نمی‌دونم ارباب 36:37.062 --> 36:38.864 داری به زنم می‌گی دروغگو؟ 36:38.897 --> 36:39.731 نه ارباب 36:40.530 --> 36:43.134 اون یه دروغگوئه و تنبل هم هست 36:43.168 --> 36:45.203 یه ساعت طول کشید که امروز آشپزخونه رو تمیز کنه 36:45.236 --> 36:47.906 واسه من ۴۵ دقیقه طول می‌کشه 36:47.939 --> 36:48.874 چرا برای تو اینقد طول کشید؟ 36:48.907 --> 36:51.176 نمی‌دونم خانم 36:51.209 --> 36:52.611 نمی‌دونم خانم 36:52.644 --> 36:53.211 چه فایده داره بذاریم بمونه؟ 36:53.244 --> 36:55.614 اگه قراره تنبل باشه؟ 36:55.647 --> 36:58.650 باید زنگ بزنیم به شرکت و بگیم بیان ببرنش 37:01.787 --> 37:03.622 به نظرم باید جایگاهت اینجا رو 37:03.655 --> 37:06.525 یادت بیارم 37:34.920 --> 37:35.754 فکر کنم بیشتر از من 37:35.787 --> 37:37.889 با اون حرف می‌زنی 37:39.124 --> 37:42.050 این واسه من آسون نیست. میدونی که 37:49.267 --> 37:53.271 ببین، کی فقط یه مشکله 37:53.304 --> 37:57.342 اگه تو به یه مشکل تبدیلش کنی 37:57.375 --> 37:59.605 اگه سعی کنه فرار کنه چی؟ 37:59.815 --> 38:01.850 اون هیچ جا نمیره 38:03.115 --> 38:06.052 پس باید حسودی رو بذاری کنار جین 38:06.085 --> 38:09.277 فقط داری به خودت آسیب می زنی 38:21.967 --> 38:24.836 می‌دونی چند هفته پیش توی یه مهمونی شرکت بودم 38:24.870 --> 38:28.574 یه داستانی درباره‌ی یکی از برده‌های شرکت شنیدم 38:28.607 --> 38:31.076 خیلی دور ازینجا زندگی نمی‌کرد 38:31.109 --> 38:34.713 ظاهرا اربابش خیلی بد باهاش رفتار می‌کرده 38:34.746 --> 38:37.148 با اینکه خطراتش رو می‌دونسته 38:37.182 --> 38:40.285 فرار کرده 38:40.318 --> 38:41.987 تونسته تا شهر برسه 38:42.020 --> 38:46.725 یه افسر پلیس پیدا می‌کنه که بهش کمک کنه 38:46.758 --> 38:48.259 اما می‌دونی چی شده؟ 38:48.293 --> 38:52.163 معلوم شده پلیسه هم عضو شرکت بوده 38:52.197 --> 38:53.865 پس برای اینکه بهش یه درسی بده 38:53.899 --> 39:00.739 به یه جراح گفتن دست و پاهای دختره رو ببره 39:00.772 --> 39:02.874 و زبونش رو هم بریدن 39:03.548 --> 39:07.552 یه هویه لحیم کاری برداشتن و چشم و گوش‌ها رو باهاش کندن 39:08.558 --> 39:11.494 اونطور که شنیدم موهاش رو بافتن 39:11.519 --> 39:14.589 تا بتونن کنار تخت اربابش از سقف آویزونش کنن 39:14.614 --> 39:16.082 با یه لوله بهش غذا میدن 39:16.287 --> 39:19.858 تقریبا یه سال طول کشید تا بالاخره دختره مرد 39:22.387 --> 39:25.917 تو خیلی خوش شانسی که من رو داری میدونی؟ 39:41.931 --> 39:42.899 چی شده؟ 39:42.924 --> 39:45.011 کی با من میاد 39:45.036 --> 39:46.004 قراره به من توی خرید 39:46.029 --> 39:47.130 کمک کنه 39:47.155 --> 39:50.091 خب من کمک لازم دارم 39:53.326 --> 39:55.795 یادت نره من امشب کار می‌کنم 40:05.971 --> 40:08.339 بالای اونجا چندتا تنه درخت افتاده 40:08.373 --> 40:10.075 اگه بتونیم درشون بیاریم می‌تونیم بفروشیمشون 40:20.018 --> 40:20.986 اون یارو رو می بینی؟ 40:21.519 --> 40:23.354 اون یه برده‌داره 40:23.388 --> 40:24.923 جلوی اون به من نگو ارباب 40:24.956 --> 40:27.726 وگرنه ممکنه بخواد تو رو قرض بگیره 41:01.292 --> 41:02.994 اینجا متفاوت به نظر میای 41:06.297 --> 41:09.167 ازینجا خوشم میاد 41:09.200 --> 41:11.069 یه جاییه برای فکر کردن 41:14.472 --> 41:15.841 چی شده؟ 41:16.855 --> 41:19.347 فکر می‌کنی ممکنه یه روز بتونم برم خونه؟ 41:19.904 --> 41:21.639 تا جایی که می دونم 41:21.664 --> 41:24.132 هیچ برده‌ای هیچوقت اجازه نداشته بره خونه 41:24.449 --> 41:26.785 نمی‌دونم شرکت هیچوقت اونقدر به یه برده 41:26.818 --> 41:28.379 اعتماد می‌کنه که بذاره بره خونه یا نه 41:28.404 --> 41:30.272 تو می‌تونی به من اعتماد کنی 41:34.426 --> 41:37.095 خب بذار یه چیزی بگم 41:37.128 --> 41:38.664 اجازه میدم یه نامه برای خانوادت بنویسی 41:38.697 --> 41:40.899 باشه؟ 41:43.669 --> 41:44.770 حالا کارت رو ول نکن 41:48.540 --> 41:51.643 می‌دونی، بابام هم تو کار چوبه 41:51.677 --> 41:53.078 مطمئنم با هم جور می‌شدید 41:54.646 --> 41:56.748 لعنت 41:56.782 --> 41:57.916 لعنت 42:10.729 --> 42:13.532 کمکم کن. باشه؟ 42:13.565 --> 42:14.566 نمی‌تونم تکون بخورم 42:26.037 --> 42:28.198 زود باش 42:29.748 --> 42:30.682 بذار ببینم 42:34.441 --> 42:36.643 خب. دردت میاد 42:47.582 --> 42:50.144 هیچوقت اینکارو نکردم 42:50.169 --> 42:51.871 هرچیزی یه اولین بار داره 42:55.840 --> 42:58.776 درست تمیزش نکردی 42:58.809 --> 43:01.712 خودم انجامش میدم برو شام درست کن 43:01.746 --> 43:03.481 بله خانم 43:18.568 --> 43:20.570 الان نه 43:25.002 --> 43:27.472 هنوز عاشقمی، کیم؟ 43:30.725 --> 43:33.728 همین الان گفتم خستم 43:37.014 --> 43:39.450 گاهی وقتا فکر می‌کنم بیشتر از من 43:39.484 --> 43:41.819 به کی اهمیت میدی 43:44.054 --> 43:45.723 اون روز دیدمت 43:46.707 --> 43:49.494 وقتی داشتی بهش شلاق میزدی 43:49.527 --> 43:53.598 می‌دونم به چی فکر می‌کنی 43:53.631 --> 43:55.900 تو اون رو می‌خوای، نه؟ 44:03.140 --> 44:05.943 اون برده منه 44:06.726 --> 44:08.722 اما برده تو هم هست 44:13.851 --> 44:15.986 باید باهم تقسیمش کنیم 44:26.737 --> 44:29.707 باشه 45:30.795 --> 45:31.762 مشکلت چیه؟ 45:31.796 --> 45:32.697 عوضی 45:32.730 --> 45:33.731 چیه؟ چیکار کردم؟ 45:33.764 --> 45:34.832 عوضی 45:34.865 --> 45:37.134 چیکار کردم؟ مشکل تو چیه؟ 45:37.167 --> 45:38.636 جین 45:40.370 --> 45:41.338 فکر میکنی داری کدوم گوری میری 45:41.371 --> 45:42.239 دستتو بکش 45:42.272 --> 45:43.107 چه مرگته؟ 45:43.140 --> 45:46.744 بهم قول دادی بهم قول دادی کم 45:46.777 --> 45:47.745 قول دادی 45:47.778 --> 45:48.478 ایده خودت بود 45:48.512 --> 45:51.048 ایده من ما باهم توافق کردیم 45:51.081 --> 45:53.183 بیخیال تفاوتشون چیه ؟ 45:53.217 --> 45:54.018 من زنتم 45:54.051 --> 45:56.086 هیچ معنی‌ای برات نداره؟ 45:58.355 --> 46:00.791 من هرکاری برای این ازدواج میکنم اما تو 46:00.825 --> 46:02.226 هیچ کاری نمیکنی 46:02.259 --> 46:04.695 باشه .باشه .باشه 46:06.631 --> 46:07.980 چی میخوای؟ 46:09.233 --> 46:11.201 اون عوضیو بندازش توی جعبش 46:11.235 --> 46:12.970 و دیگه بهش دست نمیزنی 46:33.991 --> 46:36.193 می خوای خودت به کی رسیدگی کنی؟ 46:36.226 --> 46:38.262 یه کم غذا کنار سینک مونده 46:38.385 --> 46:44.775 فـــــیــــ.لــــــمــــ.کــــ.ـیـــــــو 46:45.626 --> 46:47.838 به نظرم باید هفته دیگه یه مسافرت چند روزه بریم 46:47.872 --> 46:50.407 به دریاچه توهیو 46:51.890 --> 46:55.360 اره خوبه 46:59.083 --> 47:01.118 بیا بیرون 47:19.336 --> 47:20.871 بسه دیگه 47:27.177 --> 47:29.213 شامت اونجاست 47:31.849 --> 47:33.183 ممنونم خانم 47:38.355 --> 47:40.791 مامان؟ 47:40.825 --> 47:42.760 سلام عزیزم 47:42.793 --> 47:44.895 کم؟ لطفا 47:49.466 --> 47:51.201 سلام پرنسس خوبی؟ 47:51.235 --> 47:52.236 اره 47:52.269 --> 47:54.271 باشه 48:01.145 --> 48:03.213 اون امبره؟ 48:03.247 --> 48:05.249 باید الان خوابیده باشه 48:08.385 --> 48:10.420 اما بزرگ شده 48:13.123 --> 48:15.459 چند وقته توی اونجا بودم؟ 48:23.267 --> 48:25.069 اوکیه تموم شد 48:25.102 --> 48:26.336 میخوای ژاکتت رو بیاری؟ 48:26.370 --> 48:27.337 نه 48:27.371 --> 48:29.139 کل اخر هفته آب هوا خوبه 49:39.109 --> 49:42.713 چرا این اتفاق داره برام میفته؟ 49:42.747 --> 49:46.817 درد و عذاب کشیدن تو زندگی اجتناب ناپذیره 49:46.851 --> 49:49.353 اما همه چیز به دلیل نهایی خوبی چیده شدن 49:49.386 --> 49:51.989 برای کسایی که خدا رو دوست دارن 50:14.411 --> 50:16.714 نزار صدمه ببینه 50:16.747 --> 50:19.249 نزار صدمه ببینه 50:19.283 --> 50:21.251 شنیدم برام دعا میکردی 50:21.285 --> 50:24.254 مگه دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 50:24.288 --> 50:27.010 متاسفم بانی اما باید بفهمم چرا خدا اینو میخواد 50:27.035 --> 50:28.993 این اتفاق برام بیفته 50:29.840 --> 50:32.296 باید یه دلیلی داشته باشه؟ 50:32.329 --> 50:34.665 تو اینجایی تا فقط درد بکشی 51:43.200 --> 51:46.336 من اینجام تا ازت محافظت کنم 52:23.449 --> 52:25.151 میخوای اونو بزاریش زمین 52:25.176 --> 52:26.339 چیزی برام درست کنی تا بخورم 52:26.895 --> 52:29.265 یه لحظه 53:07.051 --> 53:09.053 تشنم بود 53:14.959 --> 53:17.327 جوابی پیدا کردی؟ 53:19.760 --> 53:22.933 فقط دارم سعی میکنم بفهمم 53:23.367 --> 53:25.769 خدا میگه یه دلیلی برای همه چیز هست 53:25.802 --> 53:29.739 خب 53:29.773 --> 53:31.675 برو پیداش کن 53:33.777 --> 53:35.492 برو تو 53:44.625 --> 53:49.526 برده ها از اربابان زمینیتون پیروی کنید 53:49.559 --> 53:52.562 با ترس و لرز 53:55.532 --> 53:57.000 ...برده ها 54:36.340 --> 54:38.007 اونجا چیکار می‌کردی؟ 54:38.400 --> 54:40.302 چته؟ 54:42.446 --> 54:43.947 بیا اینجا 54:51.721 --> 54:53.022 گوش کن 54:53.656 --> 54:57.026 نمیدونم این روزا چته 54:57.060 --> 54:59.695 اما اگه نمیخوای اجازه بدی بازم ببندمش 54:59.728 --> 55:02.198 باید به کی اجازه بدم از جعبه بیاد بیرون 55:05.702 --> 55:07.804 میخوای دوباره باهاش بخوابی؟ 55:09.573 --> 55:10.206 شاید 55:12.300 --> 55:15.503 ...جین 55:15.670 --> 55:17.939 بیا روراست باشیم 55:18.214 --> 55:20.249 بهش سخت گرفتی 55:20.949 --> 55:25.321 اخه چندسال شده مگه نه؟ 55:25.354 --> 55:27.190 و انجیل واضح گفته که 55:27.223 --> 55:31.795 یه مرد مستحق بیشتر از یه زنه 55:31.828 --> 55:35.064 بنظرت وقتش نیست که وضعیت رو قبول کنی 55:35.098 --> 55:37.634 و کمکم کنی اوضاع اینجا رو رو به راه کنیم؟ 55:38.541 --> 55:40.785 خدا میدونه چه کارهای کردیم کم 55:42.706 --> 55:43.973 مجازاتمون میکنه 55:44.007 --> 55:45.341 کی که زندانی نیست 55:46.085 --> 55:49.087 اون انتخاب شده تا اینجا باشه 55:49.112 --> 55:51.981 این چیزیه که من و اون میخوایم 55:52.015 --> 55:54.818 پس اگه مشکلی باهاش داری 55:54.851 --> 55:56.953 بهتره یه راهی پیدا کنی 55:56.986 --> 55:58.221 تا باهاش کنار بیای 55:58.964 --> 56:02.301 تو هم میخوای که کارها خوب پیش برن؟ 56:14.238 --> 56:17.641 هی امبر نگاه کن کی برگشته 56:17.674 --> 56:20.710 سلام کی 56:20.744 --> 56:23.313 سلام امبر 56:23.347 --> 56:24.681 چطوری؟ 56:24.714 --> 56:26.883 خوبم 56:27.158 --> 56:29.160 مرسی خانم 57:28.945 --> 57:30.914 بیا بیرون 57:40.457 --> 57:43.527 اینو بگیر 57:43.560 --> 57:45.028 این چیه ؟ 57:45.061 --> 57:48.532 گفتم انجیل رو باهم بخونیم 57:48.565 --> 57:51.401 کمرون میگه ذهن زن باید 57:51.435 --> 57:53.503 با حرمت خدا پر بشه 57:56.373 --> 57:58.975 پس سارا به ابراهام گفت 57:59.008 --> 58:00.810 خداوند نمی‌خواهد 58:00.844 --> 58:02.446 که من بچه‌ای باردار شوم 58:02.479 --> 58:04.414 لطفا برو پیش ندیمه‌ام 58:04.448 --> 58:07.451 شاید بتوانم به وسیله‌ی اون بچه‌ای داشته باشم 58:07.484 --> 58:11.688 بعد سارا زن ابراهیم هاجر خدمتکارش را 58:11.721 --> 58:13.289 برد و به شوهرش داد 58:17.461 --> 58:20.964 کمرون می‌گه من وتو 58:20.997 --> 58:24.334 یه کم شبیه سارا و هاجر هستیم 58:24.368 --> 58:28.838 هاجر برده ابراهیم بود ولی 58:28.872 --> 58:32.075 سارا یاد گرفته بود اونو با شوهرش تقسیم کنه 58:34.077 --> 58:38.848 ولی تو هم برده ای 58:38.882 --> 58:40.350 برده شرکت 58:42.519 --> 58:44.521 درسته 58:46.155 --> 58:50.460 کمرون میگه باید یاد بگیریم باهم بهتر کنار بیایم 58:50.494 --> 58:52.429 پس باید همینکارو بکنیم 58:52.462 --> 58:54.030 باشه ؟ 58:54.063 --> 58:55.465 بله خانم 58:55.499 --> 58:59.536 دیگه اونجوری صدام نزن 58:59.569 --> 59:01.571 بهم بگو جین 59:20.056 --> 59:22.626 بزارش رو تخت و دوش بگیر 59:22.659 --> 59:24.961 و تو اتاق خواب منتظر بمون 59:25.509 --> 59:28.079 عزیزم وقت خوابه 59:41.545 --> 59:42.378 یادته بهم گفتی 59:42.412 --> 59:46.750 همه چیز دلیلی داره؟ 59:46.783 --> 59:49.185 فکر کنم راست میگفتی 59:49.218 --> 59:50.970 فکر کنم خدا فرستادت اینجا 59:50.995 --> 59:54.399 برای اینکه میخواد باهم باشیم 59:55.559 --> 59:59.663 حتی میتونی یه روزی همسر برده ام باشی 01:00:01.665 --> 01:00:04.501 و باهم بچه دار شیم 01:00:07.070 --> 01:00:11.808 داری ازم می‌خوای یا داری بهم میگی؟ 01:00:12.709 --> 01:00:15.011 دارم ازت می‌خوام 01:00:16.580 --> 01:00:17.714 خب اگه اینجوریه 01:00:17.747 --> 01:00:21.818 فکر نکنم بخوام ازت بچه دار شم 01:00:21.851 --> 01:00:23.720 چرا؟ 01:00:24.721 --> 01:00:27.557 سعی میکنم برده خوبی باشم 01:00:27.591 --> 01:00:29.593 اما احساس میکنم هنوز بهم اعتماد نداری 01:00:29.626 --> 01:00:31.561 درست نیست 01:00:31.595 --> 01:00:35.119 بهت اعتماد دارم بهت اعتماد دارم 01:00:37.734 --> 01:00:39.803 پس بزار خانوادم رو ببینم 01:00:44.931 --> 01:00:48.011 بهت توضیح دادم که 01:00:48.044 --> 01:00:50.117 دارم سعی می‌کنم اجازش رو بگیرم 01:00:50.142 --> 01:00:53.116 اما شرکت تا حالا به برده ها اجازه نداده برن خونه 01:00:53.824 --> 01:00:55.181 هرگز 01:00:57.994 --> 01:01:00.123 میتونم یه چیزی بپرسم 01:01:00.812 --> 01:01:03.515 البته 01:01:05.956 --> 01:01:08.725 همه اینا کی برات شروع شد؟ 01:01:09.032 --> 01:01:10.634 منظورت چیه؟ 01:01:10.667 --> 01:01:14.671 اسیر کردن و شکنجه کردن 01:01:21.044 --> 01:01:27.884 وقتی پنج شیش سالم بود 01:01:27.917 --> 01:01:31.655 نقاشی زن هایی که بسته شده بودن رو میکشیدم 01:01:33.723 --> 01:01:36.159 بعد با جین اشنا شدم 01:01:36.192 --> 01:01:38.027 اون اولین کسی بود که اجازه داد 01:01:38.061 --> 01:01:41.030 این کارا رو روش امتحان کنم 01:01:41.064 --> 01:01:42.732 اما مشکل اینه که اون هیچوقت نتونست 01:01:42.766 --> 01:01:45.234 خوب از پسش بربیاد 01:01:45.268 --> 01:01:48.772 نه مثل تو 01:01:48.805 --> 01:01:52.909 اگه یکی اینکار رو با دخترت انجام میداد چیکار میکردی؟ 01:01:54.210 --> 01:01:55.511 می‌کشتمشون 01:01:58.682 --> 01:02:01.385 فکر میکنی بابای من چه حسی داره؟ 01:02:08.259 --> 01:02:10.094 برو توی جعبه 01:02:20.804 --> 01:02:22.138 چطوره؟ 01:02:22.351 --> 01:02:23.152 خوبه 01:02:23.806 --> 01:02:26.809 تا حالا کسی موهام رو درست نکرده بود 01:02:26.842 --> 01:02:28.265 ممنونم 01:02:28.612 --> 01:02:29.446 خوشگله 01:02:29.479 --> 01:02:32.148 و همینطور تو- کوچولو- 01:02:32.181 --> 01:02:36.453 مسیح گفته اگه کور هستی 01:02:36.486 --> 01:02:39.889 آلوده به گناه نبودی 01:02:39.923 --> 01:02:43.760 اما حالا که می‌تونی ببینی 01:02:43.793 --> 01:02:48.632 گناهانت باقی موندن 01:02:49.966 --> 01:02:53.837 نمیتونیم از دید خداوند مخفی بشیم 01:03:07.567 --> 01:03:10.804 به نظر میاد بهتری؟ 01:03:11.087 --> 01:03:13.523 چی میکاری؟ 01:03:13.557 --> 01:03:14.495 لوبیا 01:03:18.684 --> 01:03:21.139 ...وقتی من کار میکنم 01:03:21.164 --> 01:03:24.968 کمرون باهات وقت میگذرونه؟ 01:03:27.704 --> 01:03:30.106 فقط کارهایی که ارباب بهم میگه رو انجام میدم 01:03:40.584 --> 01:03:42.552 باید آماده شم برم سر کار 01:03:49.993 --> 01:03:52.095 باشه؟ 01:03:52.128 --> 01:03:54.130 باشه 01:03:54.163 --> 01:03:56.566 شبیه رنگین کمون شده 01:04:02.706 --> 01:04:05.709 برو شام رو درست کن 01:04:05.742 --> 01:04:07.611 زود میاد 01:04:07.644 --> 01:04:09.165 ما داریم بازی رو تموم میکنیم 01:04:09.190 --> 01:04:11.681 چی؟ 01:04:12.198 --> 01:04:14.250 کی یه لحظه دیگه میاد 01:04:15.065 --> 01:04:16.236 داریم با امبر بازی میکنیم 01:04:16.261 --> 01:04:17.696 برو تو اتاقت 01:04:25.831 --> 01:04:27.964 مامان؟ 01:04:27.997 --> 01:04:29.666 اشکالی نداره عزیزم 01:04:29.699 --> 01:04:32.035 چرا با کی بازی نمیکنی؟ 01:04:33.909 --> 01:04:35.905 مامان زود میاد 01:04:35.939 --> 01:04:37.541 باشه- باشه- 01:04:44.540 --> 01:04:48.711 چرا مامان گریه میکنه؟ 01:04:49.018 --> 01:04:49.953 چیزی نیست عزیزم 01:04:49.986 --> 01:04:51.287 بیا بریم قایم موشک بازی کنیم 01:05:38.101 --> 01:05:40.770 شبیه معجزه هست 01:05:42.152 --> 01:05:45.255 شرکت گفته میتونی بری خونه 01:05:46.729 --> 01:05:47.376 واقعا؟ 01:05:47.410 --> 01:05:49.579 میدونم عجیبه؟ 01:05:49.613 --> 01:05:51.214 متوجه هستی که اولین برده ای هستی 01:05:51.247 --> 01:05:53.249 که بهش اجازه دادن بره خانوادش رو ببینه؟ 01:05:54.918 --> 01:05:55.585 چطور؟ 01:05:56.126 --> 01:05:57.479 چطور راضیش کردی؟ 01:05:57.504 --> 01:05:59.673 آسون نبود باور کن 01:06:03.511 --> 01:06:04.509 کی میتونم برم 01:06:04.534 --> 01:06:08.405 خیلی زود 01:06:10.413 --> 01:06:13.816 اما گوش کن 01:06:13.943 --> 01:06:16.713 اما پای اعتبار من توی شرکت وسطه 01:06:16.973 --> 01:06:19.375 برای همین اونا اصرار دارن که چند تا تست بردگی بدی 01:06:19.408 --> 01:06:23.112 تامطمئن شن میتونن بهت اعتماد کنن 01:06:23.146 --> 01:06:25.148 چیکار باید بکنم؟ 01:06:31.020 --> 01:06:32.163 اینو به سمت خودت بگیر 01:06:32.188 --> 01:06:33.990 و لوله تفنگ رو بذار توی دهنت 01:06:57.860 --> 01:06:59.510 و ماشه رو باید بکشی 01:07:29.610 --> 01:07:32.313 بیا برای اعضای خانوادت نامه بنویسیم 01:07:54.037 --> 01:07:55.739 میدونی واقعا ریسک کردم 01:07:55.772 --> 01:07:56.873 تا این سفر رو برات جور کنم 01:07:56.906 --> 01:07:59.275 اقدامات امنیتی اضافیش 01:07:59.308 --> 01:08:01.444 ۵۰۰دلار هزینه داشت برام 01:08:01.477 --> 01:08:03.813 چطور پرداختش کردی؟ 01:08:03.847 --> 01:08:06.783 قبلا برای شرکت برده جابه جا میکردم 01:08:06.816 --> 01:08:08.224 واسم اعتبار شده 01:08:08.249 --> 01:08:10.651 ممنونم 01:08:10.782 --> 01:08:11.883 خواهش میکنم 01:08:21.224 --> 01:08:22.899 اون بالا سمت چپه 01:08:22.932 --> 01:08:24.968 اره میدونم 01:08:35.812 --> 01:08:37.814 یادت باشه تمام وقتی که اینجایی 01:08:37.847 --> 01:08:40.316 شرکت خونه رو نظارت میکنه 01:08:40.349 --> 01:08:41.966 و شنود داره 01:08:42.125 --> 01:08:44.093 بهتره گند نزنی 01:08:44.487 --> 01:08:45.922 وگرنه یکی اسیب میبینه 01:08:45.955 --> 01:08:47.552 نمیزنم 01:08:48.123 --> 01:08:49.825 گند نمیزنم 01:09:01.971 --> 01:09:03.239 خدای من 01:09:04.908 --> 01:09:05.909 سلام پدر 01:09:05.942 --> 01:09:07.944 بیا اینجا 01:09:07.977 --> 01:09:11.180 چقدر لاغر شدی 01:09:11.214 --> 01:09:12.181 سلام 01:09:12.782 --> 01:09:14.851 متاسفم این مایکه- سلام - 01:09:14.884 --> 01:09:16.586 چطوری مایک؟ 01:09:16.620 --> 01:09:18.588 گوش کن باید برم 01:09:18.622 --> 01:09:21.124 بعدا میبینمتون 01:09:21.157 --> 01:09:23.460 بزار ژاکتت رو بگیرم 01:09:34.137 --> 01:09:35.572 میدونم. باورت میشه؟ 01:09:35.605 --> 01:09:37.106 بهش گوش نده بهش گوش نده 01:09:37.140 --> 01:09:38.942 مطمئنم اون روز صبح دیدمت 01:09:38.975 --> 01:09:40.577 همیشه همینو میگی بهش گوش نده 01:09:40.610 --> 01:09:41.511 بخند 01:09:42.512 --> 01:09:43.980 عالیه 01:09:44.013 --> 01:09:45.982 دان و کری رو یادته 01:09:46.015 --> 01:09:46.983 اره البته 01:09:47.016 --> 01:09:48.685 بازم بچه دار شدن 01:09:48.718 --> 01:09:49.553 دوتا بچه دارن 01:09:49.586 --> 01:09:52.055 نه شیش تا 01:09:52.522 --> 01:09:53.490 شیش تا ؟ 01:09:53.523 --> 01:09:55.859 اره 01:09:55.892 --> 01:09:56.726 ...وای 01:09:56.760 --> 01:09:57.727 دان عاشق همسرشه 01:09:57.761 --> 01:10:00.129 فکر کنم یه عالمه گوشت قرمز میخوره 01:10:00.163 --> 01:10:01.164 واسه همینه 01:10:02.566 --> 01:10:06.202 خب میخوای درباره اون مرده بهمون بگی 01:10:06.235 --> 01:10:07.471 اسمش چی بود؟ 01:10:07.504 --> 01:10:08.472 مایک 01:10:08.505 --> 01:10:10.139 حیف شد نتونست بمونه 01:10:10.173 --> 01:10:10.940 دوست داشتیم ببینیمش 01:10:10.965 --> 01:10:12.480 مطمئنم میبینیش 01:10:12.505 --> 01:10:13.610 یه وقت دیگه 01:10:14.408 --> 01:10:16.277 باید به یه کنفرانس کاری میرفت 01:10:16.302 --> 01:10:17.847 چیکار میکنه ؟ 01:10:17.881 --> 01:10:19.924 با کامپیوتر مرتبطه 01:10:19.949 --> 01:10:21.017 دقیقا نمیدونم 01:10:21.050 --> 01:10:22.521 تا حالا ازش نپرسیدی؟ 01:10:24.561 --> 01:10:27.238 دوست نداره درباره شغلش حرف بزنه 01:10:28.777 --> 01:10:29.945 ببخشید 01:10:34.831 --> 01:10:37.166 قراره کل روز درباره این حرف بزنیم 01:10:37.200 --> 01:10:38.241 پیداست یه مشکلی وجود داره 01:10:38.266 --> 01:10:40.002 ولش کن 01:10:41.538 --> 01:10:44.287 اون لباسای دست دوز پوشیده 01:10:44.327 --> 01:10:46.262 شبیه کالین نیست و موهاش بابا 01:10:46.287 --> 01:10:48.890 هی درموردش صحبت کردیم 01:10:49.713 --> 01:10:51.715 با سوالای زیادی بهش فشار نیارید 01:10:51.748 --> 01:10:54.518 اگه عضو فرقه ای چیزی شده 01:10:54.551 --> 01:10:55.852 اخرین کاری که ما میخوایم بکنیم 01:10:55.885 --> 01:10:57.821 اینه که بترسونیمش 01:10:57.854 --> 01:10:59.723 مهم اینه که اینجاست 01:11:00.757 --> 01:11:01.991 دارم جدی میگم بانی 01:11:08.231 --> 01:11:10.099 کی پای سیب میخواد؟ 01:11:10.621 --> 01:11:12.390 اینجا خیلی کیوتی 01:11:12.869 --> 01:11:14.971 دختر 01:11:15.004 --> 01:11:17.607 چه لباسی 01:11:17.641 --> 01:11:20.944 خیلی ناز بنظر میای 01:11:20.977 --> 01:11:22.579 ...اره 01:11:24.794 --> 01:11:26.082 میخوام بخوابم 01:11:26.115 --> 01:11:28.752 روز طولانی بود 01:11:29.853 --> 01:11:32.956 شب بخیر بابا- دوست دارم- 01:11:32.989 --> 01:11:34.824 منم همینطور 01:11:34.858 --> 01:11:36.225 چند روزی میمونی نه؟ 01:11:36.259 --> 01:11:37.193 تا دوشنبه 01:11:37.226 --> 01:11:38.828 باشه صبح میبینمت 01:11:38.862 --> 01:11:39.963 شب خوش 01:11:42.294 --> 01:11:43.933 کجا بودیم؟ 01:11:43.967 --> 01:11:45.835 این عروسی دخترخالته 01:11:45.869 --> 01:11:47.236 سوزان ازدواج کرده؟ 01:11:51.775 --> 01:11:53.710 اگه می‌تونستی بیای 01:11:53.743 --> 01:11:55.745 خوب می‌شد 01:11:57.881 --> 01:12:01.985 کاش منم اونجا بودم 01:12:02.018 --> 01:12:05.254 پس چرا نیومدی؟ 01:12:05.288 --> 01:12:09.759 یعنی خیلی وقت بود خبری ازت نبود 01:12:09.793 --> 01:12:10.827 فکر کردیم مردی 01:12:10.852 --> 01:12:13.560 بانی اینو نگو- اما راست میگم- 01:12:13.953 --> 01:12:15.521 قبلا هفته ای یه بار نامه مینوشتی 01:12:15.546 --> 01:12:18.382 بعد یهو قطع شد 01:12:18.407 --> 01:12:20.376 باید چه فکری میکردم؟ 01:12:20.770 --> 01:12:24.974 بانی سرم شلوغ بود 01:12:25.008 --> 01:12:28.011 انقدر سرت شلوغ بود که نتونستی یه نامه بنویسی 01:12:28.044 --> 01:12:29.613 یا اینکه یه زنگ بزنی 01:12:29.646 --> 01:12:32.616 بانی لطفا من دوست دارم 01:12:32.824 --> 01:12:38.763 ولی نمیتونم درموردش حرف بزنم 01:12:38.788 --> 01:12:41.557 چرا؟ 01:12:44.193 --> 01:12:46.696 خیلی خستم میخوام بخوابم 01:12:58.041 --> 01:12:58.875 باید مغازه رو بهت نشون بدم 01:12:58.908 --> 01:13:01.310 یه وقتی- باشه- 01:13:01.344 --> 01:13:02.846 برو بهش یه نگاهی بنداز- باشه- 01:13:02.879 --> 01:13:04.247 همه چیز عوض شده 01:13:04.280 --> 01:13:05.615 کالین میشه کمکم کنی؟ 01:13:05.649 --> 01:13:08.818 اره همتون غذاتون تموم شد 01:13:08.852 --> 01:13:11.621 اره 01:13:16.997 --> 01:13:20.697 گوش گن کالین دیشب 01:13:20.730 --> 01:13:25.769 بانی میشه از زمانی که باهم هستیم لذت ببریم 01:13:25.802 --> 01:13:28.304 لطفا ؟ 01:13:28.818 --> 01:13:30.306 قراره بیشتر ببینیمت ؟ 01:13:30.943 --> 01:13:33.777 امیدوارم 01:13:33.958 --> 01:13:37.795 امیدواری؟ مطمئن نیستی؟ 01:13:39.818 --> 01:13:43.787 کالین یه مشکلی هست 01:13:44.429 --> 01:13:47.265 میدونی که میتونی همه چیز رو بهم بگی؟ 01:13:48.021 --> 01:13:51.494 کالین ؟ 01:13:51.527 --> 01:13:55.931 میخوای بهم بگی واقعا چی شده ؟ 01:13:55.964 --> 01:13:58.701 کالین ؟ مهمون داری 01:14:00.436 --> 01:14:01.404 سلام 01:14:07.610 --> 01:14:09.612 سلام 01:14:09.645 --> 01:14:10.546 هی 01:14:10.579 --> 01:14:13.682 فکر کردم تا فردا نمیای 01:14:13.716 --> 01:14:16.952 اره کنفرانس زود تموم شد 01:14:16.985 --> 01:14:18.169 میخوای وسایلت رو برداری؟ 01:14:26.052 --> 01:14:28.297 تو پورتلند سمینار داشتم 01:14:28.331 --> 01:14:29.565 گفتم فرصت خوبیه 01:14:29.598 --> 01:14:30.566 بیام ببینمتون 01:14:30.599 --> 01:14:33.369 کالین خیلی مشتاق بود ببینتتون 01:14:33.402 --> 01:14:37.005 اره خیلی وقت شده 01:14:37.039 --> 01:14:38.574 اره 01:14:38.607 --> 01:14:42.445 ببخشید، این همسرمه روث 01:14:42.478 --> 01:14:44.347 و این بانیه خواهر کالین 01:14:44.380 --> 01:14:45.714 خوشبختم- خوشبختم خانم- 01:14:45.748 --> 01:14:46.782 سلام- سلام - 01:14:46.815 --> 01:14:49.318 چند وقته همو میشناسنین؟ 01:14:49.352 --> 01:14:54.590 چندماهیه 01:14:54.623 --> 01:14:56.925 نمیدونم بهتون گفت ولی ما .. 01:14:56.959 --> 01:14:58.994 میخوایم زود ازدواج کنیم 01:14:59.027 --> 01:15:00.463 چی ؟ 01:15:00.496 --> 01:15:01.497 نه نگفت 01:15:01.530 --> 01:15:05.000 اون حرفاش رو تو دلش نگه میداره 01:15:05.033 --> 01:15:06.335 واو براتون خوشحالم 01:15:07.111 --> 01:15:09.079 عالیه 01:15:09.104 --> 01:15:12.475 نگفتی داری ازدواج میکنی 01:15:12.508 --> 01:15:14.477 ...من 01:15:14.510 --> 01:15:17.441 هنوز تصمیم نگرفته بودیم رسمیش کنیم 01:15:17.466 --> 01:15:19.348 متاسفم فکر کردم خوب باشه 01:15:19.382 --> 01:15:21.417 بهشون خبر رو بدم 01:15:21.450 --> 01:15:22.485 عالیه 01:15:22.518 --> 01:15:24.753 دوربین رو میارم 01:15:24.787 --> 01:15:26.489 تاریخی مشخص کردین 01:15:26.522 --> 01:15:28.891 نه نه 01:15:28.924 --> 01:15:30.893 به زودی یه روزی رو مشخص میکنیم 01:15:30.926 --> 01:15:33.929 هر موقع مطمئن شدی بهمون بگو 01:15:33.962 --> 01:15:35.398 کجا زندگی میکنین ؟ 01:15:36.024 --> 01:15:38.226 کالیفرنیا 01:15:39.067 --> 01:15:41.370 فکر کردم گفتی از اورگان اومدی اینجا 01:15:41.997 --> 01:15:44.507 خب تازه میخوایم بریم به کلمت فالز 01:15:44.540 --> 01:15:48.043 خب شماره تلفن داری؟ 01:15:48.076 --> 01:15:49.412 خب همونطور که کالین گفت 01:15:49.445 --> 01:15:50.846 داریم جابه جا میشیم 01:15:50.879 --> 01:15:53.048 و هر موقع جاگیر شدیم 01:15:53.081 --> 01:15:54.517 راه های ارتباطی رو بهتون میگیم 01:15:54.550 --> 01:15:55.651 باشه. 01:15:55.684 --> 01:15:56.619 بزار یه عکس از زوج خوشحال بگیریم 01:15:56.652 --> 01:15:58.787 البته البته- به هم نزدیک بشید - 01:15:59.955 --> 01:16:01.824 خوبه یکی دیگه 01:16:01.857 --> 01:16:03.058 اره 01:16:03.859 --> 01:16:06.094 خوب شد 01:16:07.095 --> 01:16:09.532 خب بهتره بریم 01:16:09.565 --> 01:16:11.400 راه طولانی در پیش داریم 01:16:11.434 --> 01:16:12.435 از ملاقاتت خوشبختم مایک 01:16:12.468 --> 01:16:13.636 خداحافظ عزیزم 01:16:13.669 --> 01:16:15.404 مراقبش باش 01:16:15.438 --> 01:16:17.673 نگران نباش مراقبش هستم 01:16:22.578 --> 01:16:23.746 قبل از اینکه ببینمت 01:16:23.779 --> 01:16:27.416 زندگیت داشت به سمت اشتباهی میرفت 01:16:27.450 --> 01:16:31.620 الان تو توی دوراهی هستی 01:16:31.654 --> 01:16:34.423 یه طرفش به سمت مصلحت خدا و پرهیزگاری 01:16:35.047 --> 01:16:37.860 و اون یکی جهنمه 01:16:37.893 --> 01:16:39.415 و وقتشه تصمیم بگیری 01:16:39.440 --> 01:16:42.410 کدوم سمت میخوای بری 01:16:45.000 --> 01:16:48.971 وقتش رسیده با هم ازدواج کنیم 01:16:49.004 --> 01:16:50.439 پس چی خانم؟ 01:16:50.473 --> 01:16:53.576 در نهایت یاد میگیره تا قبولش کنه 01:16:53.609 --> 01:16:55.711 داشتم فکر می‌کردم یه جایی 01:16:55.744 --> 01:16:57.480 برای خودت درست کنیم 01:16:57.513 --> 01:16:59.882 واقعا؟ 01:16:59.915 --> 01:17:01.370 خوشحال میشم 01:17:03.495 --> 01:17:05.558 اماده ای یه خانواده با من بسازی؟ 01:17:10.025 --> 01:17:11.594 لعنتی 01:17:19.795 --> 01:17:21.431 هی 01:17:22.214 --> 01:17:26.198 زود اومدی خونه . چی شده 01:17:26.292 --> 01:17:28.260 هیچی خستم 01:17:38.921 --> 01:17:40.487 چیکار میکنی ؟ 01:17:40.512 --> 01:17:41.557 میرم 01:17:41.590 --> 01:17:43.526 میری؟ 01:17:43.559 --> 01:17:45.558 یعنی چی ؟ کجا میری؟ 01:17:45.583 --> 01:17:48.819 نمیدونم پیش خانوادم 01:17:48.844 --> 01:17:50.546 چه اتفاقی افتاده؟ 01:17:50.933 --> 01:17:52.535 چی شده؟ 01:17:52.568 --> 01:17:57.784 به نظر میاد یکی دیگه هم توی ازدواجم هست 01:17:58.120 --> 01:17:59.354 اما نمیتونی بری 01:17:59.474 --> 01:18:00.841 کمرون به هر دومون احتیاج داره 01:18:00.866 --> 01:18:04.603 شاید اما فقط تو رو میخواد 01:18:04.628 --> 01:18:07.131 بیا عزیزم پدربزرگ بیرون منتظرمونه 01:18:07.156 --> 01:18:08.823 خداحافط کی 01:18:09.126 --> 01:18:10.728 خداحافظ 01:18:10.886 --> 01:18:12.487 چی شده؟ 01:18:14.220 --> 01:18:15.488 هی 01:18:15.513 --> 01:18:18.083 چرا داری اینکارو میکنی؟ 01:18:18.108 --> 01:18:20.310 متاسفم کم دیگه نمیتونم اینکارو بکنم 01:18:20.335 --> 01:18:22.171 تو و کی و بقیه چیزا 01:18:22.196 --> 01:18:25.699 زودباش جین برگرد تو خونه 01:18:26.234 --> 01:18:29.638 جدی می‌گم. اگه تمومش نکنی خودم اینکارو میکنم 01:18:29.672 --> 01:18:31.573 این یعنی چی ؟ 01:18:31.607 --> 01:18:35.178 چیکار میخوای بکنی میری پیش پلیس 01:18:35.211 --> 01:18:35.978 شاید 01:18:36.011 --> 01:18:38.581 شاید همه چیز رو بهشون بگم 01:18:38.614 --> 01:18:40.616 باشه برو 01:18:40.649 --> 01:18:43.252 اگه اینکاررو بکنی باید با امبر خداحافظی کنی 01:18:43.286 --> 01:18:45.221 خب حداقل اینجوری تو جهنم نمیسوزم 01:18:45.254 --> 01:18:46.155 میدونی چیه ؟ 01:18:46.189 --> 01:18:47.656 همه چیز رو به من نچسبون 01:18:47.690 --> 01:18:49.225 تو دقیقا چیزی که میخواستی رو گرفتی 01:18:49.258 --> 01:18:50.726 فکر میکنی این چیزیه که میخوام؟ 01:19:14.502 --> 01:19:17.339 میخوای چیزی برات بیارم؟ 01:19:23.960 --> 01:19:27.085 فکر میکنی داری چه غلطی میکنی 01:19:29.151 --> 01:19:31.153 متاسفم نمیفهمم 01:19:31.178 --> 01:19:32.379 توجه 01:19:37.906 --> 01:19:39.842 فکر میکنی کی هستی؟ 01:19:39.875 --> 01:19:42.945 فکر میکنی میتونی هرچیزی رو که بخوای بپوشی 01:19:44.735 --> 01:19:47.237 اینطوریه ؟ 01:19:48.283 --> 01:19:50.485 وقتی باهات حرف می‌زنم جوابمو بده 01:19:50.518 --> 01:19:53.521 گفتم اینطوره؟ 01:19:54.395 --> 01:19:55.796 نه 01:19:55.821 --> 01:19:57.525 نه ارباب 01:19:57.691 --> 01:20:01.102 مگه قرار نبود احترام بذاری؟ 01:20:03.631 --> 01:20:05.067 باهام بیا 01:20:15.077 --> 01:20:16.311 برو تو 01:20:25.687 --> 01:20:28.456 بهت گفتم جای خودتو بهت میدم 01:20:28.490 --> 01:20:32.194 نگران نباش. تنها نمی‌مونی 01:20:35.417 --> 01:20:37.419 کلی جا برای بقیه هم هست 01:22:01.816 --> 01:22:03.285 باید قبل از اینکه کمرون برگرده بری 01:22:04.009 --> 01:22:05.387 فکر کردم رفتی 01:22:05.420 --> 01:22:08.223 تو کسی هستی که باید بره 01:22:08.256 --> 01:22:09.291 برم ؟ 01:22:09.324 --> 01:22:11.426 درباره چی حرف میزنی؟ 01:22:11.459 --> 01:22:13.861 کمرون الان عصبانیه همه چیز درست میشه 01:22:23.671 --> 01:22:26.341 قبل تو 01:22:26.374 --> 01:22:28.176 یه دختر دیگه هم بود 01:22:29.173 --> 01:22:31.713 چی داری میگی؟ 01:22:31.746 --> 01:22:34.716 اسمش مارلیتز بود 01:22:34.749 --> 01:22:38.686 یه سال قبل ازینکه تو رو ببینیم نزدیک شهر مینرال سوارش کردیم 01:22:40.355 --> 01:22:42.557 قبلاها کمرون من رو می‌برد جنگل اونجا 01:22:42.590 --> 01:22:45.193 و آویزونم می‌کرد 01:22:45.227 --> 01:22:48.696 اونم مثه تو با ماشینای گذری سفر می‌رفت 01:22:49.664 --> 01:22:54.569 اون گفت اشکالی نداره و فقط یه بازیه 01:22:56.204 --> 01:22:59.407 و وقتی اوردش خونه 01:22:59.441 --> 01:23:02.410 اون همش جیغ میکشید 01:23:05.347 --> 01:23:09.051 نزدیک شهر کوینزی دفنش کردیم 01:23:13.055 --> 01:23:17.292 هر روز به خدا دعا کردم 01:23:17.325 --> 01:23:20.428 که می‌تونستم اتفاقی که افتاد رو تغییر بدم 01:23:20.462 --> 01:23:23.298 که اون ببخشتم 01:23:24.466 --> 01:23:29.237 اما شاید بعضی ها نباید بخشیده بشن 01:23:31.106 --> 01:23:35.577 شاید بعضی گناهان نابخشودنی هستن 01:24:09.111 --> 01:24:10.545 اتوبوس هر لحظه ممکنه برسه 01:24:19.187 --> 01:24:21.656 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 01:24:21.689 --> 01:24:24.359 نمیدونم 01:24:24.392 --> 01:24:26.452 من دیگه چیزی نمیدونم 01:24:35.737 --> 01:24:37.739 اگه بخوای می‌تونم بمونم 01:24:40.542 --> 01:24:44.279 باید بری خونه 01:24:44.312 --> 01:24:48.416 اما شرکت چی ؟ ردمون رو نمیزنن؟ 01:24:53.155 --> 01:24:55.390 کمرون هیچ وقت توی شرکت نبوده 01:26:12.897 --> 01:26:18.241 Mobina , Dark_Coffee : مترجم 01:26:19.085 --> 01:26:25.405 جنیس هوکر در عوض شهادت علیه همسرش از تعقیب قانونی تبرئه شد 01:26:27.459 --> 01:26:32.983 جنیس به قتل مارلیتز اعتراف کرد اما جسد او هرگز پیدا نشد 01:26:36.405 --> 01:26:41.030 دزدیده شدن کالین ۲۶۴۰ روز به طول انجامید 01:26:42.334 --> 01:26:47.240 او نجات خود را کار سرنوشت می‌داند 01:26:47.265 --> 01:26:57.265 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::. 01:26:57.290 --> 01:27:07.290 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio