WEBVTT

01:10.134 --> 01:17.999
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

01:19.134 --> 01:27.999
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
.....  EasyTV . Site .....

01:28.134 --> 01:29.999
گریت

01:34.841 --> 01:36.468
اونو ول کن

01:49.422 --> 01:51.913
گریت؟-
پدر-

02:10.877 --> 02:12.640
یادته؟

02:12.679 --> 02:14.476
تو تماشا میکردی وقتی من اینو نقاشی میکردم

02:33.166 --> 02:35.760
هیچوقت فکر نمیکردم که کار خانواده
من به اینجا بکشه

02:39.372 --> 02:41.602
ممکنه غذا برای شکمت عجیب بیاد

02:46.146 --> 02:48.512
از دعاهای کاتولیکی آنها خودتو دور نگهدار

02:48.548 --> 02:52.006
یا اگه مجبور شدی که در جمع آنها
حضور پیدا کنی000

04:07.794 --> 04:10.262
بدش
مال من هم حباب داد

04:10.296 --> 04:12.491
پسش بده-
بس کن-

04:14.734 --> 04:17.066
نتونستی بگیریش
گرفتم

04:17.137 --> 04:19.537
شما منزل استاد ورمیر رو بلدید؟

04:19.572 --> 04:22.700
برو به تانکی بگو خدمتکار تازه اومده

04:44.697 --> 04:47.632
دیر کردی
راه گم کرده بودی,مگه نه؟

04:49.869 --> 04:52.167
خانم جوان امروز صبح رفته بیرون

04:52.238 --> 04:54.672
من اطراف اینجا رو بهت نشون میدم

04:54.707 --> 04:57.574
آب برای سر میز

04:58.912 --> 05:01.676
برای شستشو آب از کاریز بردار

05:01.714 --> 05:03.579
این طرف شهر به اندازه قابل قبولی تمیز هست

05:05.285 --> 05:08.083
جوش شیرین000
ظرف های مسی,دیگ بخار000

05:08.121 --> 05:09.952
شن و صابون

05:09.989 --> 05:12.480
داخل آشپزخانه تو باید در پخش غذا
و تمیز کردن کمک کنی

05:12.525 --> 05:14.322
گوشت و ماهی بخری000

05:14.360 --> 05:16.954
و وقتی که خانم جوان حال این کارها رو نداره

05:16.996 --> 05:19.430
تو غذاتو با من و بچه ها میخوری

05:22.101 --> 05:23.591
اینجا محل خوابته

05:26.039 --> 05:27.666
ماهی تابه ها و قابلمه ها رو حسابی بساب

05:27.740 --> 05:31.232
خانم جوان و ارباب اینجا میخوابند

05:31.311 --> 05:33.279
عادت میکنی

05:40.386 --> 05:41.944
تو باید اونجا رو هم تمیز کنی

05:44.424 --> 05:46.415
!الان نه

05:46.459 --> 05:48.791
او داره نقاشی میکشه

07:58.992 --> 08:00.687
صبح بخیر,خانم

08:02.095 --> 08:04.120
تا وقتی که باهبت صحبت نشده,حرفی نزن

08:05.531 --> 08:08.694
تانکی بهت نشون داده که چه کارهایی باید
انجام بشه؟ رختشویی و بقیه کارها؟

08:08.735 --> 08:10.032
بله, خانم

08:10.069 --> 08:14.438
تو فعلآ آزمایشی اینجا هستی
هنوز هیچی مشخص نیست

08:39.198 --> 08:40.529
من000

08:43.669 --> 08:45.534
شوهر من000

08:47.740 --> 08:48.832
برو تو

08:51.411 --> 08:52.878
برو داخل

09:31.384 --> 09:33.352
مزاحم هیچی نشو

09:33.386 --> 09:35.547
همه چیز همونجوری که هست بذار باشه

09:39.192 --> 09:41.820
دریچه های جلوی پنجره رو باز کن
توی تاریکی که نمیتونی کار کنی

11:40.413 --> 11:43.746
تو اولین نفری نیستی که آداب ایستادن در برابر
نقاشی های او را فراموش کردی

11:46.018 --> 11:47.417
بگو ببینم دختر000

11:47.453 --> 11:50.217
فکر میکنی تموم شده؟

11:52.758 --> 11:54.157
سه ماه

11:54.193 --> 11:57.458
سه ماه دیگه قبل از اینکه او ارضا بشه
شکی نیست

11:59.699 --> 12:00.961
بجنب کارتو بکن, دختر

12:01.000 --> 12:03.230
پول نمیگیری که اینطور مثل بز
اونجا وایسی و نگاه کنی

12:10.576 --> 12:11.736
از دیدنت خوشحالم

12:11.777 --> 12:13.745
تو حالت خوبه؟
آره

12:18.317 --> 12:20.410
میتونیم بریم-
مرد من ایناهاش-

12:20.453 --> 12:21.943
پال

12:21.988 --> 12:24.149
این گریته
خدمتکار جدید

12:24.190 --> 12:25.350
از این پس خرید گوشت با اوست

12:25.391 --> 12:26.483
خب, گریت000

12:26.525 --> 12:28.322
چی میخوای؟

12:28.361 --> 12:30.295
هیچی به ذائقه این خانواده خوش نمیاد؟

12:30.329 --> 12:32.797
یه زبون گاو و یه دو جین دنده

12:34.500 --> 12:36.400
دنده000

12:36.435 --> 12:38.426
باز هم بزنم به حساب؟

12:43.643 --> 12:44.610
بفرمایید

12:52.251 --> 12:53.809
این گوشت تازه نیست

12:58.224 --> 12:59.953
خانم خوشش نخواهد آمد

13:01.961 --> 13:02.985
پیتر

13:06.632 --> 13:08.623
برو اون بسته رو از توی گاری بیار

13:26.118 --> 13:27.346
این بهتره

13:28.954 --> 13:30.819
ما دوباره ترا خواهیم دید, گریت

13:30.856 --> 13:32.084
بله

13:41.500 --> 13:42.524
!نه

13:42.568 --> 13:44.195
من اینو میبرم

13:47.073 --> 13:48.040
از سر راه برو کنار

13:50.710 --> 13:53.577
چی شده؟-
ورشکستگی-

13:53.612 --> 13:57.548
اونا تا جاییکه من یادمه
همسایه بغلی ما هستند

13:59.318 --> 14:01.081
باعث شرمندگی است

14:02.355 --> 14:03.913
همه چیز رو از دست دادند

14:05.858 --> 14:08.486
مواظب خانم جوان باش

14:08.527 --> 14:10.119
او از دردسرهای مالی متنفره

14:11.964 --> 14:14.728
از شنیدن این موضوع نفرت پیدا میکنه
ببین کی بهت گفتم

14:19.805 --> 14:23.741
آخرین باری که گفتی تموم شده 6 ماه
!دیگه طولش دادی

14:25.177 --> 14:28.044
اوه آره, به زودی
اما این به زودی یعنی کی؟

14:28.080 --> 14:30.139
ماه بعد, سال بعد؟

14:30.182 --> 14:31.513
از نظر تو همه یکسانند

14:31.550 --> 14:34.485
اگه بچه هات از گرسنگی تلف بشن
و زنت لباس پاره بپوشه

14:34.520 --> 14:37.182
وقتی اونجا میشینی و قلموی
نقاشی رو دستت میگیری000

14:37.223 --> 14:38.884
تو دیگه شورشو در آوردی
من میرم بیرون

14:38.924 --> 14:41.085
نه, جان
جرات داری برو بیرون

14:45.097 --> 14:48.760
یکسال اونقدر اوضاع بد شد که اونا مجبور
به فروش جواهراتشون شدند

14:48.801 --> 14:53.397
میتونی تصور کنی که اون زن چه حالی داشته

14:53.472 --> 14:55.497
از ناراحتی نصف چینی آلات رو خرد و خمیر کرد000

14:55.574 --> 14:58.270
و یکی از بهترین نقاشی های او رو خراب کرد

15:00.379 --> 15:03.644
خب, او با تمام ساکتیش خیلی عصبانی شد

15:07.319 --> 15:11.050
از اون روز تا حالا دیگه خیلی کمتر پاشو
توی استودیوی او میذاره

16:00.005 --> 16:02.473
چه عجب
یه کمی آب بیار

16:02.508 --> 16:03.873
مریم مقدس, مادر خدا

16:03.909 --> 16:06.309
برای گناهان ما و زمان مرگ ما دعا کن

16:06.345 --> 16:09.473
6تا بچه, چرا باید اینقد
هیاهو راه بندازه؟

16:09.515 --> 16:10.948
به کارت برس

16:10.983 --> 16:12.211
!فشار بیار

16:15.855 --> 16:17.914
دختر, باز هم دستمال میخوام

16:17.957 --> 16:19.481
بازم دستمال بیار

16:25.965 --> 16:27.489
!فشار, فشار

16:27.533 --> 16:29.728
!خوبه, خیلی خوبه

16:30.936 --> 16:33.530
اوه, جان
فکر نمیکنی شبیه تو باشه؟

16:34.707 --> 16:36.834
جوهانس, خودشه

16:36.909 --> 16:39.377
نگاش کن
این برادر کوچولوته

16:51.891 --> 16:55.520
اینو ببر خونه اربابت, پیتر ون روژون

17:15.281 --> 17:17.772
به سمت چپ

17:17.816 --> 17:20.444
در رو باز کنین
یه خانمی داره میاد

17:21.921 --> 17:23.320
خوبه

17:29.495 --> 17:31.087
پس بالاخره تموم شد

17:33.566 --> 17:35.796
مهمون افتخاری

17:35.834 --> 17:39.998
این ایده اون پیرزن بود که جشن تولد و تابلوی
چشم انداز رو همزمان باهم انجام بده

17:40.072 --> 17:41.767
اون زن خیلی خسیسیه

17:43.842 --> 17:46.970
بهش بگو, من بخاطر یه ذره آبجو
و بیسکوییت اونجا حاضر نخواهم شد

17:47.012 --> 17:49.071
من و اون بچه ننر مستحق
جشن مناسبی هستیم

17:53.953 --> 17:56.615
تو چشمای  خیلی گشادی داری

17:56.655 --> 17:59.089
اونا چی صدات میکنن؟

18:01.093 --> 18:02.958
گریت-
گریت؟-

18:03.996 --> 18:05.395
.گریت

18:09.168 --> 18:12.569
اربابت نقاش خیلی زبردستی است
گریت

18:12.638 --> 18:15.334
بهترین نقاش در دلفت

18:15.407 --> 18:16.374
او نقاشی منو کشیده

18:17.476 --> 18:20.309
شاید اون نقاشی روی قبرم باشه

18:27.753 --> 18:29.846
به اون لباس نگاه کن

18:29.888 --> 18:32.220
تقریبا" میشه برق پارچه اطلسی رو حس کرد

18:32.257 --> 18:35.351
و شرابی که تو لیوان چشمک میزنه

18:38.030 --> 18:40.794
هیچ تصور چنین لباس تجملاتی برای
خودت کردی, گریت؟

18:44.003 --> 18:46.062
او عاشقش بود

18:46.138 --> 18:49.904
پوشیدن کرست تنگ و لباسی که به
سینه های گوشتالوش فشار بیاره

18:50.943 --> 18:54.879
ابریشم روی رانهایش سنگینی میکرد

18:54.947 --> 18:56.608
مردها تماشا کنان

18:58.283 --> 19:00.843
خدای من, او خیلی شاد بود

19:00.886 --> 19:03.081
فکر میکرد کسی شده

19:03.122 --> 19:05.147
مثل یه خانم اشرافی لباس میپوشید

19:07.092 --> 19:08.923
سبز به رنگ چمن

19:11.163 --> 19:12.790
او فقط اونجا چندماه بیشتر کار نکرده بود

19:12.831 --> 19:16.323
که ارباب ون روژون برای مدل نقاشی آوردش اینجا

19:16.368 --> 19:20.031
ارباب اون لباس قشنگ قرمز رو تنش کرد

19:21.674 --> 19:24.575
براش مثل یه نوکر شراب ریخت

19:24.610 --> 19:26.043
اون لباس با اون وضع نمیتونست
مدت زیادی یه نقش بمونه

19:26.078 --> 19:30.378
قبل از اینکه نقاشیش خشک بشه
یه بچه نامشروع حامله شد

19:35.154 --> 19:39.022
او فکر میکنه ما بلد نیستیم که چطوری
جشن تولد بگیریم, مگه نه؟

20:01.246 --> 20:02.440
زود باشید, به من برسید

20:10.622 --> 20:14.080
بیا. کوچولوی من
برات یه سیب خوشمزه گرفتم

20:14.126 --> 20:16.287
مطمئنم 3 گیلدر بود

20:16.328 --> 20:19.764
سه گیلدر000
متشکرم

20:52.831 --> 20:54.321
چرا اومدی اینجا؟

20:56.001 --> 20:59.960
انتظار داشتم گوشتی که سفارش دادی
بیارم ازم استقبال خوبی کنی

21:00.005 --> 21:01.870
بهتره ببریش تو

21:06.278 --> 21:07.768
حتی یه لبخند کوچیک مهمونم نمیکنی؟

21:07.846 --> 21:09.871
امروز نه

21:10.883 --> 21:12.510
یالا

21:16.021 --> 21:18.615
من اینو میزنم به حسابت, گریت000

21:18.657 --> 21:20.852
که یه لبخند بدهکاری

21:40.345 --> 21:41.812
اونا جالب به نظر نمیرسند؟

21:49.221 --> 21:51.212
خوش آمدید
ارباب ون روژون

21:51.256 --> 21:52.553
خانم لاغر شدند

22:15.848 --> 22:18.180
دوستان و همسایگان

22:18.217 --> 22:21.186
مهمان افتخاری ما, ارباب ون روژون000

22:21.220 --> 22:22.983
ما امشب دور هم جمع شدیم تا نه تنها000

22:23.021 --> 22:25.615
تولد قدم نورسیده به این دنیا رو جشن بگیریم

22:25.657 --> 22:28.854
خدا رو شکر
به افتخار فرانسیس کوچولو

22:30.295 --> 22:33.924
بلکه شادی تولدی دیگر را نیز جشن بگیریم

22:33.966 --> 22:38.767
یک شاهکاری نو از دست دامادم

22:38.837 --> 22:40.668
جوهانس ورمیر

23:08.333 --> 23:09.925
آیا این سرخپوست زرده؟

23:12.804 --> 23:15.796
تقطیر شده از شاش گاوهای مقدس

23:15.874 --> 23:18.365
که از برگهای درختان ابته تغذیه شدند

23:21.980 --> 23:24.813
شماها به زن من در شاش خشک شده
خیره شده اید

23:29.621 --> 23:30.883
رنگ زیادی نکردی

23:30.923 --> 23:32.914
نامحدود, هان؟

23:37.429 --> 23:40.694
من این بلاتکلیفی رو دیگه نمیتونم
تحمل کنم, ارباب ون روژون

23:40.732 --> 23:42.791
تو رو به خدا به ما بگو نظرت چیه

23:42.834 --> 23:45.302
خوبه

23:46.872 --> 23:51.172
رنگ و پرسپکتیو واقعی است000 نقص نداره

23:54.880 --> 23:57.906
تمام این مهارت صرف املی عزیز من شده

23:58.951 --> 23:59.975
چرا000

24:00.986 --> 24:04.615
تقریبا" انگار او مشغول فکر کردن بوده

24:04.656 --> 24:08.148
و هیچ به موضوع بعدی سفارشتون فکر کردید؟

24:08.193 --> 24:11.390
ما نمیتونیم از شما توقع داشته باشیم که املی
رو برای مدت زمان طولانی باز هم هز دست بدهیدش

24:11.430 --> 24:13.921
فکر کردم؟ همین الان در دست اقدامه
مگه بهتون نگفتم؟

24:13.966 --> 24:16.127
یه آقایی از آمستردام داره میاد

24:16.168 --> 24:18.728
که زیردست رامبراند ون رین درس خونده

24:18.804 --> 24:20.328
هرچند, کی این روزها زیر دست او درس نخونده؟

24:23.075 --> 24:27.910
یه مصاحبت شاد کنار نور شمع
نور شمع از ابزار هنر اوست

24:31.216 --> 24:33.616
خب, حالا تصمیم گرفتی که نقاشی
بعدی چیه, جان؟

24:33.652 --> 24:36.746
تو اون اتاقت انگیزه خاصی پیدا کرده ای؟

24:37.756 --> 24:42.159
آیا ولینعمت دیگری در دلفت وجود داره
که به دست دلبازی من باشه؟

24:42.194 --> 24:44.560
من هنوز سوژه ای پیدا نکردم

25:41.420 --> 25:42.409
بله؟

25:42.454 --> 25:44.388
درباره استودیو, خانم

25:46.024 --> 25:47.753
پنجره های اونجارو تمییز کنم؟

25:47.793 --> 25:50.353
درباره اینجور چیزا لازم نیست از من سوال کنی

25:53.865 --> 25:55.992
ممکنه نور داخل استودیو تغییر کنه

26:04.342 --> 26:05.707
البته

26:07.345 --> 26:08.312
بشورشون

26:56.862 --> 26:58.955
همونطور که بودی بمون

27:05.537 --> 27:06.765
کنار پنجره

27:17.549 --> 27:19.073
بندازش

27:28.226 --> 27:29.215
حالا000

27:41.740 --> 27:43.230
میتونی بری

28:30.388 --> 28:32.083
برادران و خواهران000

28:32.123 --> 28:34.785
به خانه خدا خوش آمدید

28:34.826 --> 28:38.353
بیایید تا قلبها صداهایمون را با
همدیگه بلند کنیم

28:38.396 --> 28:41.888
و او را سپاس و دعا کنیم بخاطر نعماتی که000

28:56.982 --> 29:00.383
پدر, مادر
این پیتره

29:00.418 --> 29:03.717
پسر قصاب ما000
قصاب خانواده

29:03.755 --> 29:06.189
آقا, خانم
از آشناییتون خوشوقتم

29:06.224 --> 29:10.752
پس قصاب هستی000
شغل خوبیه

29:10.795 --> 29:14.196
گریت از مشکل پسندترین مشتریان ماست

29:14.232 --> 29:17.998
اینو از من به ارث برده

29:19.871 --> 29:21.930
ای وای, فراموش کردم

29:22.007 --> 29:23.998
ما باید با ویلیام جانسون صحبت کنیم

29:24.075 --> 29:26.873
گریت, تو با پیتر برید اونجا

29:34.085 --> 29:35.814
روز بخیر
خب گریت000-

29:35.854 --> 29:38.288
اون لبخندی که به من بدهکاری کجاست

29:38.323 --> 29:40.985
وقتی که اینقدر باهوش هستم
که تورو در اینجا پیدا کنم؟

29:44.729 --> 29:46.629
تو کار بهتری نداشتی که بکنی

29:57.609 --> 29:59.804
مبهوت کننده است

29:59.844 --> 30:01.311
او بهتر میدونه.

30:04.649 --> 30:08.210
وقتی که تورو با تانکی دیدم فکر کردم
که تو یه دختر کوچولوی کاتولیکی

30:15.927 --> 30:17.952
او یه نقاشی تازه ای رو دست گرفته

30:20.699 --> 30:22.098
اما مشتری وجود نداره

30:22.133 --> 30:24.624
اون حتی اجازه نمیده من ببینمش

30:24.703 --> 30:26.534
ولی داره دوباره کار میکنه

30:26.604 --> 30:28.902
معمولا" هر نقاشی بعدی براش طولانی تره

31:14.119 --> 31:15.518
خوبه

31:19.524 --> 31:22.652
خیلی خوب
هم تراز نگهش دارید

32:09.140 --> 32:10.539
میدونی اون چیه؟

32:18.616 --> 32:20.447
یه دوربین پیچیده

32:34.966 --> 32:36.263
به داخل این شیشه نگاه کن

32:49.914 --> 32:51.882
بیا, اینو بنداز رو

33:04.128 --> 33:05.459
میتونی ببینی

33:11.202 --> 33:13.966
خیلی معذرت میخوام, آقا-
نه, نمیخواد نگران باشی-

33:14.038 --> 33:15.369
چی دیدی؟

33:19.310 --> 33:20.572
نقاشی رو دیدم

33:23.615 --> 33:24.639
اما000

33:29.721 --> 33:31.450
چطوری رفته این تو؟

33:35.627 --> 33:37.117
اینو میبینی؟

33:39.264 --> 33:40.390
به این میگن عدسی

33:40.431 --> 33:43.958
پرتوهای منعکس شده نور از اون
گوشه از اینجا عبور میکنه000

33:45.203 --> 33:47.728
میره داخل جعبه000
تا اینکه مه میتونیم از اینجا ببینیم

33:47.805 --> 33:49.636
واقعیه؟

33:49.674 --> 33:51.904
یه تصویره

33:51.943 --> 33:55.572
عکسیه که از نور درست شده

33:57.649 --> 34:00.243
آیا جعبه به شما نشون میده که
چی نقاشی کنین؟

34:08.259 --> 34:09.351
کمک میکنه

34:16.634 --> 34:19.728
من پیدات کردم
نه تو

34:19.804 --> 34:21.169
نه تو داری کلک میزنی

34:21.239 --> 34:23.207
آه, مجبوریم این بازی رو انجام بدیم؟

34:24.576 --> 34:25.600
خب000

34:27.145 --> 34:29.511
بس کن
اوه نگاه کن کورنلیا

34:29.547 --> 34:30.775
اونجارو

34:31.783 --> 34:32.977
حالا نوبت تویه

34:34.018 --> 34:36.179
من گرفتمش-
من گرفتمش-

34:36.220 --> 34:37.209
آره میتونم

34:37.255 --> 34:38.654
به هیچ وجه-
مال خودمه-

34:38.690 --> 34:41.215
نه-
من میگیرمش-

34:41.259 --> 34:42.783
!کورنلیا

34:47.165 --> 34:48.632
دیگه بهت نمیگم

34:49.867 --> 34:50.993
دخترا بیایید تو

34:51.035 --> 34:54.061
چرا؟-
یالا, سر و صدا نکنین

35:26.270 --> 35:27.703
دیگه کثیف شده

36:43.247 --> 36:45.408
متاسفم, آقا-
هیس000-

36:52.523 --> 36:54.013
بمون

37:19.016 --> 37:20.779
توی این رنگ سفید بریز

37:25.923 --> 37:28.721
از اون قفسه

38:05.797 --> 38:07.788
لطفا" بذار موهاتو ببینم

38:10.701 --> 38:12.168
چه رنگیه؟

38:13.805 --> 38:14.863
(تریاکی (قهوه ای

38:17.275 --> 38:18.264
صاف یا مجعد؟

38:20.378 --> 38:21.606
هیچکدوم

38:21.646 --> 38:23.375
بلنده؟

38:23.414 --> 38:26.872
خیلی بلنده؟-
نه-

38:31.122 --> 38:33.386
مادرم تو خونه منتظرمه

38:33.424 --> 38:35.915
او میدونه کا هستی, گریت

38:50.975 --> 38:53.671
داری بهش نگاه میکنی؟

38:56.681 --> 38:58.080
خب000

38:58.115 --> 39:01.346
هیچی به رنگ درستش نیست

39:03.321 --> 39:04.720
این رنگ پایه است

39:04.755 --> 39:07.383
باعث ایجاد000

39:07.425 --> 39:10.053
سایه در نور میشه

39:10.094 --> 39:12.119
و وقتی خشک بشه000

39:12.163 --> 39:14.358
با آبی روشو براق میکنم, اما000

39:14.398 --> 39:17.162
خیلی ملایم, تا سیهی
خودشو از زیر نشون بده

39:26.944 --> 39:28.104
نگاه کن, گریت

39:30.314 --> 39:31.474
به ابرها نگاه کن

39:35.219 --> 39:36.584
چه رنگی هستن؟

39:42.894 --> 39:44.259
سفید؟

39:45.796 --> 39:48.390
نه000
سفید نه

39:56.874 --> 39:58.239
زرد

40:01.846 --> 40:04.713
آبی000
و خاکستری

40:06.817 --> 40:08.785
رنگهای زیادی در ابرها وجود دارن

40:16.327 --> 40:18.295
حالا متوجه شدی

40:40.584 --> 40:43.018
تو فکر پسر قصابت هستی؟

41:12.049 --> 41:13.539
بیا

41:15.586 --> 41:18.919
این000
لاک الکل سرخه

41:27.999 --> 41:29.364
صمغ تازی

41:34.005 --> 41:35.302
پوست شرابی

41:40.244 --> 41:42.405
با این رنگ مسی درست میکنن

41:44.248 --> 41:45.772
سبز مرمری

41:49.520 --> 41:51.249
قرمز

41:57.428 --> 41:59.191
این000

42:00.898 --> 42:02.160
روغن کتانه

42:04.301 --> 42:05.529
استخوان سیاه

42:05.569 --> 42:08.470
با هاون اینطوری خردش میکنی

42:18.015 --> 42:19.243
امتحان کن

42:33.998 --> 42:35.693
از ناحیه شانه بتابون

42:38.069 --> 42:39.627
اینطوری.

43:24.448 --> 43:27.008
!گریت

43:27.885 --> 43:28.874
بچه احتیاج به یه دارو داره

43:31.989 --> 43:35.322
مادرم تا یکی از اونا از مریضی نمیره
راضی نمیشه

43:35.359 --> 43:36.348
زود باش

43:36.393 --> 43:38.987
تو احتیاج به000

43:48.239 --> 43:49.934
به حساب ارباب

44:03.554 --> 44:05.522
گریت-
آقا؟-

44:07.391 --> 44:09.518
میخوام که برا منم یه چیزی بگیری

44:10.794 --> 44:12.284
من مقداری رنگ میخوام

44:16.033 --> 44:17.398
لازم نیست زنم چیزی بفهمه

44:23.541 --> 44:25.532
این خیلی نازکه

45:47.424 --> 45:48.891
لاجوردی گرفتی؟

45:53.130 --> 45:54.859
میتونی رنگهارو مخلوط کنی

45:57.034 --> 45:58.160
رنگهارو مخلوط کنم؟

45:59.603 --> 46:01.264
آقا, وقت ندارم

46:02.806 --> 46:04.774
وقتشو پیدا کن

46:35.873 --> 46:37.033
!پرستار

46:37.107 --> 46:40.508
پرستار-
اومدم

46:44.381 --> 46:47.316
!پرستار! زودباش
عجله کن

47:18.882 --> 47:21.578
تا کی این پرستار شلخته قرار
پیش ما باشه, خانم؟

47:22.720 --> 47:24.210
نمیدونم

47:24.254 --> 47:26.484
یه ماه اینطورا

47:26.523 --> 47:28.684
نکن, کورنلیا
نه با مرواریدهای من

47:28.726 --> 47:30.318
یه ماه یا بیشتر

47:33.364 --> 47:34.353
چطور مگه؟

47:34.398 --> 47:36.423
چیکارت کرده؟

47:36.467 --> 47:39.265
آخه از همون روز اول هم از توبره میخوره و هم از آخور
مارو برا غذاش بیرون میفرسته

47:39.303 --> 47:41.794
او باید بخاطر بچه غذا بخوره

47:41.872 --> 47:46.104
منظورم اینه که من نمیتونم دوبار در روز فقط
برای او آشپزی کنم و اصلا" خواب نداشته باشم

47:46.143 --> 47:48.373
پس بهش بگو که ساکت باشه

47:48.412 --> 47:50.778
اگه میتونستم برگردم به زیرزمین000

47:50.814 --> 47:52.179
نمیشه

47:54.952 --> 47:56.681
گریت جای تورو گرفته

48:03.293 --> 48:04.851
خب چرا تانکی به همون جای قبلی خودش برنگرده؟

48:10.601 --> 48:12.660
برا گریت یه تشک زیر اتاقک شیروانی بندازید

48:12.736 --> 48:15.068
تانکی هم میتونه راحت بره سر جاش بخوابه000

48:16.273 --> 48:19.504
و گریت هم میتونه هر روز صبح قبل از اینکه
بیاد پایین استودیو رو تمییز کنه

48:24.114 --> 48:25.445
جواهراتم

48:27.918 --> 48:29.943
تو همیشه جواهرات منو برای نقاشی
اون بالا نگهداری میکنی

48:30.988 --> 48:32.216
او000

48:33.557 --> 48:34.922
تو شبها در اونجا رو قفل کن

48:34.958 --> 48:36.823
صبحها هم بازش کن

48:49.740 --> 48:52.174
بیا
حالا راضی شدی تانکی؟

48:52.209 --> 48:53.676
بله, خانم

50:20.964 --> 50:22.431
زدمش
دوباره برنده شدم

50:22.466 --> 50:24.058
نه, ما داریم میکشیم

50:24.101 --> 50:26.194
خب, من میکشم-
نه تو نمیکشی-

50:30.774 --> 50:33.299
فردا لازم نیست به بازار ماهی بری

50:33.377 --> 50:35.811
خانم تخم مرغ میخواد

50:39.983 --> 50:41.610
نه000

50:41.652 --> 50:45.554
او نمیتونه وقتی با بچه است
بوی ماهی رو تحمل کنه

50:50.627 --> 50:52.288
اینقد زود؟

50:52.329 --> 50:54.695
انگار اصلا" دهن های کافی برای غذا خوردن
وجود نداشته

50:56.700 --> 50:57.689
با این حال000

50:59.002 --> 51:00.435
چکار میشه کرد, هان؟

51:02.072 --> 51:03.061
مردها

51:43.113 --> 51:44.910
عالیه

51:47.017 --> 51:49.281
نه جان

55:55.532 --> 55:57.397
چرا صندلی رو تکون دادی؟

56:03.440 --> 56:04.998
بنظر میرسید در محوطه تنگی گیر افتاده

56:26.329 --> 56:27.353
!گریت

56:28.865 --> 56:30.423
تو اون بالایی؟

56:48.251 --> 56:50.446
یکی از شونه های پوست لاک پشتی من گم شده

57:04.334 --> 57:06.632
جز دردسر هیچی برای ما نداشته

57:12.609 --> 57:14.907
ارباب, من این کارو نکردم

57:19.015 --> 57:20.880
کمکم کن

57:31.061 --> 57:33.621
خواهش میکنم
بذار من دنبالت بگردم

57:34.664 --> 57:35.790
بابا؟

57:35.832 --> 57:38.357
پدر-
!نه

57:38.401 --> 57:40.528
ولش کن, من پیداش میکنم
لطفا" , آقا

57:40.603 --> 57:42.764
اینجا چه خبره؟
چکار داری میکنی؟

57:46.242 --> 57:47.732
!بس کن

57:47.811 --> 57:49.005
تورو به خاطر خدا

57:49.045 --> 57:50.774
داری بچه هارو میترسونی

57:53.683 --> 57:55.048
چیکار میکنی؟

58:09.099 --> 58:10.862
کورنلیا

58:34.791 --> 58:36.520
او متقلب شده

58:36.559 --> 58:39.323
همیشه دزدکی همجا سرک میکشه
از زیر کارش شونه خالی میکنه

58:43.800 --> 58:45.961
دائما" تا وقت پیدا میکنه میره طبقه بالا

58:46.002 --> 58:50.530
حق با دخترمه, این چند وقت از ایجور کارهای
آب زیر کاهی زیاد اتفاق افتاده

58:50.607 --> 58:52.666
من فقط اونو بخاطر نیت خیر قبولش کردم

58:52.742 --> 58:55.677
اگه فکر میکردم که او000-
با موعد بچه بعدی-

58:55.712 --> 58:57.441
ما احتیاج به کمک بیشتری داریم

58:58.481 --> 58:59.573
باید برا همه کارهات برنامه ریزی کنی

58:59.616 --> 59:03.074
و تنبلی رو بذاری کنار وگرنه
عاقبت بدی در انتظارته

59:04.621 --> 59:06.919
من ارباب ون روژون رو به اینجا دعوت میکنم

59:06.956 --> 59:09.925
جوهانس باید یه سفارش جدید انجام بده

59:12.328 --> 59:13.693
برگرد سر کارت

59:36.686 --> 59:38.779
با همه این دخترا

59:38.822 --> 59:42.349
پسرها بزودی مثل مگس حمله میکنن

59:42.392 --> 59:44.587
بهت بگم, اگه من چندسالی جوونتر بودم000

59:44.627 --> 59:47.960
یه آدم خبره در همه چیز
ارباب ون روژون

59:47.997 --> 59:53.196
اما شما بهتره که به یک خانم نسبت به
دیگر خانوما وفادار باشی000

59:54.504 --> 59:56.096
هنر

59:56.172 --> 01:00:00.108
اسم شما مطمئنا" بعنوان یکی از ولینعمتهای بزرگ
در هنر مشهور خواهد شد

01:00:00.176 --> 01:00:03.509
با سلیقه عالی که شما دارید

01:00:03.546 --> 01:00:07.539
درک لطیف شما از تمثیل و کنایه000

01:00:07.584 --> 01:00:11.213
نه, نه, بس کن, خدای من, تو برو این هندونه هارو
زیر بغل کس دیگه ای بزار

01:00:11.254 --> 01:00:13.688
حالا بگو ببینم چی میخوای؟

01:00:13.723 --> 01:00:15.281
یه گروه برا نقاشی

01:00:15.325 --> 01:00:17.885
خودت و هملی

01:00:17.927 --> 01:00:20.020
دختر زیبات هم همینطور

01:00:21.531 --> 01:00:23.260
یا000

01:00:23.299 --> 01:00:25.597
یه همراهی مبارک

01:00:25.635 --> 01:00:27.364
شراب000

01:00:27.437 --> 01:00:29.371
یه غذای خوب رو میزت

01:00:29.405 --> 01:00:32.374
همه دوستانت
موسیقی

01:00:32.408 --> 01:00:35.571
و رقص-
این بهتره, بهتره-

01:00:35.612 --> 01:00:37.079
من طعمه تورو قبول میکنم

01:00:37.147 --> 01:00:39.445
عکس, چندتا فیگور

01:00:39.482 --> 01:00:43.816
دور هم بودن شاد
اما نه تصویر خانوادگی

01:00:43.853 --> 01:00:49.018
و اگه قراره که برای ساعتهای
مدید و کساکت بار بشینم

01:00:49.058 --> 01:00:52.585
یه چیزی میخوام که چشمام بتونه از دیدنش
لذت ببره و استراحت کنه

01:00:52.629 --> 01:00:55.462
به نظر من اون باید توی نقاشی باشه

01:00:56.499 --> 01:00:58.967
یه صحنه میخانه ای
برای تو هم تنوع میشه

01:00:59.002 --> 01:01:01.903
گریت میتونه بیاد و از من پذیرایی کنه

01:01:04.574 --> 01:01:05.939
نگاش کن, مرد

01:01:05.975 --> 01:01:08.842
نقاشی کردن یه دختر زیبا چقدر سخته؟

01:01:11.214 --> 01:01:12.476
میتونم داشته باشمش؟

01:01:44.814 --> 01:01:46.907
گریت, یه حرفایی درباره تو شایعه شده

01:01:49.852 --> 01:01:51.149
من هیچکاری نکردم

01:01:51.187 --> 01:01:55.715
آشپز ون روژون میگه تو قراره با ارباب
او توی نقاشی باشید

01:01:55.758 --> 01:02:00.127
تو درباره رابطه او با کلفتی که قبلا
نقاشی شو کشیده شنیدی؟

01:02:03.766 --> 01:02:06.496
نبایستی شایعات رو باور کنی-
اوه من باور نمیکنم-

01:02:08.004 --> 01:02:10.029
به پیتر میگم که اومده بودی دنبالش

01:02:12.675 --> 01:02:13.642
جیگر؟

01:02:13.710 --> 01:02:15.177
گریت

01:02:15.211 --> 01:02:16.906
شنیدی؟

01:02:16.946 --> 01:02:18.072
شنیدم

01:02:19.382 --> 01:02:21.543
اونا میگن بدون آتش دودی بلند نمیشه.

01:02:24.887 --> 01:02:26.286
پس طرز فکر تو درباره من اینه؟-
نه-

01:02:28.324 --> 01:02:30.349
تو فقط یه خدمتکاری
چکار میتونی بکنی؟

01:02:31.995 --> 01:02:34.589
من باید برگردم-
نرو, به من گوش بده-

01:02:38.101 --> 01:02:40.092
فقط یادت باشه کی هستی

01:02:42.272 --> 01:02:44.206
تو دامش اسیر نشو

01:02:45.275 --> 01:02:47.004
من فقط یه خدمتکارم

01:02:47.043 --> 01:02:49.637
اما هرگز در برابر ارباب ون روژون
تسلیم نخواهم شد

01:02:49.679 --> 01:02:51.476
درباره ون روژون حرف نمیزدم

01:03:04.661 --> 01:03:06.458
آه, آی دختر, گریت

01:03:06.496 --> 01:03:08.054
بیا اینجا

01:03:08.097 --> 01:03:10.759
امروز چیکار میکردی؟
دلم برات تنگ شده بود

01:03:12.602 --> 01:03:13.591
ما هردومون دلمون تنگ شده بود

01:03:13.670 --> 01:03:18.130
شنیدم که خیلی به اربابت کمک میکنی
گریت زیبا

01:03:18.207 --> 01:03:21.404
همه اون خرد کردن ها
به هم زدنها, هان؟

01:03:24.380 --> 01:03:26.041
ارباب و کلفت

01:03:26.082 --> 01:03:28.550
این یه نغمه ای است که همه
ما بهش آشنا هستیم

01:03:30.119 --> 01:03:33.953
حالا که ما چک و چونه هامونو با هم زدیم تو
میتونی با همدیگه تمرین کنیم, هان, جان؟

01:03:35.725 --> 01:03:37.488
تو فراموش نخواهی کرد, مگه نه؟

01:03:39.162 --> 01:03:40.254
خوبه

01:04:10.093 --> 01:04:12.220
چیکار بایستی من000؟-
نه-

01:04:14.197 --> 01:04:17.598
نه من قبلا"000 قبلا" یه نقاشی گروهی رو شروع کردم

01:04:20.303 --> 01:04:23.329
تو قرار نیست با اربابت ون روژون همنشین بشی
تا اینقدر توافق بشه

01:04:26.008 --> 01:04:27.475
متشکرم, آقا

01:04:30.513 --> 01:04:31.980
من قرار شده از تو تنهایی نقاشی کنم

01:04:49.732 --> 01:04:53.293
دختر من نباید از شرایط این نقاشی باخبر بشه

01:04:57.373 --> 01:05:00.240
و قرار شده که داخل کمد شخصی
خودش آویزون بشه

01:05:02.378 --> 01:05:04.403
اون احمق نیست
منظوری داره

01:05:04.447 --> 01:05:07.746
او با یکی ارضا نخواهد شد
بنابراین فکر غیر از این نکن

01:05:10.553 --> 01:05:13.181
تو مثل یه مگس در تار عنکبوت او اسیر شدی

01:05:16.092 --> 01:05:18.185
ما همه در تار او اسیر شدیم

01:05:26.769 --> 01:05:29.738
تو باید قبول کنی, دوست من
شمشیر فرانسوی ها بهترینه

01:05:37.246 --> 01:05:38.213
فردا صبح

01:05:40.483 --> 01:05:42.417
نمیتونم, کار دارم

01:05:42.452 --> 01:05:44.886
یه راهی براش پیدا کن

01:06:08.244 --> 01:06:10.212
جلوی کلاهتو تا کن به عقب

01:06:29.031 --> 01:06:30.828
کلاهتو بردار

01:06:37.373 --> 01:06:38.806
نه, آقا

01:06:38.841 --> 01:06:40.706
I نمیتونم

01:06:40.743 --> 01:06:43.473
نمیتونی؟

01:06:43.513 --> 01:06:44.980
بر نمیدارم

01:06:46.015 --> 01:06:48.176
میخوام صورتتو ببینم

01:06:48.217 --> 01:06:50.208
کلاهت زیادی صورتتو پوشونده

01:06:59.161 --> 01:07:01.356
مقداری پارچه توی انباری هست

01:08:11.601 --> 01:08:15.332
تو این فکرم که یه روزی سرزده برم
بالا و غافلگیرش کنم

01:08:15.404 --> 01:08:16.701
مشغول کار

01:08:20.076 --> 01:08:22.476
اما خودت گفتی که خیلی کنده

01:08:22.511 --> 01:08:24.843
اوه, نه با املی

01:08:24.880 --> 01:08:28.111
وقتی که او با یه دختر خوشکل جوان تنها باشه

01:08:30.386 --> 01:08:33.150
تا حالا متوجه شدی که او با
زنهای مسن کاری نداره؟

01:08:33.189 --> 01:08:36.022
فقط با زنهای خوشکل جوان

01:08:36.058 --> 01:08:37.719
با اونا میخواد تنها باشه

01:08:37.760 --> 01:08:39.523
پس باید صبر کنی

01:08:41.831 --> 01:08:44.026
او هر دفعه فقط یه نقاشی رو انجام میده

01:08:45.067 --> 01:08:47.001
پس که اینطور؟

01:09:31.614 --> 01:09:32.740
جان؟

01:09:35.117 --> 01:09:37.950
جان؟
گردنبندم

01:10:23.399 --> 01:10:25.594
هنوز تمومش نکردی؟

01:10:39.381 --> 01:10:41.110
تا موقع شام توی استودیو هستم

01:10:54.730 --> 01:10:56.459
دهنتو باز کن

01:11:00.136 --> 01:11:01.763
آقا؟

01:11:01.837 --> 01:11:03.532
دهنتو باز کن

01:11:08.077 --> 01:11:09.237
کمتر

01:11:12.948 --> 01:11:15.143
حالا لباتو بهم بمال

01:11:27.563 --> 01:11:28.928
دوباره

01:11:47.683 --> 01:11:49.241
دوباره

01:11:53.622 --> 01:11:55.385
!گرفتمت, گرفتمت, گرفتمت

01:12:28.490 --> 01:12:30.355
اینارو بزن

01:12:45.908 --> 01:12:47.239
خوبه

01:12:58.554 --> 01:12:59.748
ببین, گریت

01:13:01.390 --> 01:13:04.120
نوک نور در سایه گردن در امتداد چشم

01:13:04.159 --> 01:13:05.148
جان

01:13:13.802 --> 01:13:15.167
آقا

01:13:15.237 --> 01:13:18.297
اینو از من نخواه-
لازمه-

01:13:18.374 --> 01:13:20.706
ساختار با هم تعادل نداره

01:13:20.743 --> 01:13:22.677
من دیدم شما بدون کسی هم نقاشی کردین

01:13:22.711 --> 01:13:24.975
میخوای برای نشون دادن گوشواره
از قوه تخیلم استفاده کنم؟

01:13:25.014 --> 01:13:26.675
گوشهای من سوراخ نیستن

01:13:35.391 --> 01:13:37.689
او میفهمه

01:13:43.599 --> 01:13:45.328
این کار باید بشه, گریت

01:13:47.636 --> 01:13:49.126
خودت ببین

01:14:06.889 --> 01:14:09.255
تو به درون من نگاه کردی

01:15:08.384 --> 01:15:09.749
!گیرت انداختم

01:15:11.553 --> 01:15:14.249
حالا تکون نخور
میخوام بهت نگاه کنم

01:15:15.924 --> 01:15:17.152
حالا, دختر000

01:15:17.192 --> 01:15:20.684
بگو ببینم اون بالا چیکار میکنی؟

01:15:20.729 --> 01:15:23.095
آیا او با ساختاری که میخواد دست پیدا کرده؟

01:15:23.132 --> 01:15:26.158
تکونش میدی؟
بهش انگیزه میدی؟

01:15:26.201 --> 01:15:30.501
بگو ببینم, آیا ارباب رمز قفل قلب تورو پیدا کرده؟

01:15:34.877 --> 01:15:37.869
مثل هلوی رسیده000
با این وجود هنوز پوشیده و باکره

01:15:37.946 --> 01:15:39.743
اوه داره چه بازی میکنه؟

01:15:40.749 --> 01:15:45.049
او با من قرار گذاشته که تورو مطابق
دلخواه من نقاشی کنه

01:15:50.526 --> 01:15:54.018
!نه-
من به اندازه کافی صبر کردم-

01:15:58.033 --> 01:15:59.762
با من نجنگ

01:16:05.507 --> 01:16:06.633
!نه! نه

01:16:06.708 --> 01:16:08.505
گریت؟

01:16:12.214 --> 01:16:14.705
صدات در نیاد

01:16:14.750 --> 01:16:16.877
وگرنه جاتو از دست میدی

01:16:20.389 --> 01:16:22.186
او دیگه بهت نگاه نخواهد کرد

01:16:23.392 --> 01:16:24.757
گریت

01:16:28.030 --> 01:16:29.827
اوه ایناهاشی عزیزم

01:16:29.865 --> 01:16:32.993
مستخدمه منو به حرف گرفته بود درباره000

01:16:33.035 --> 01:16:34.935
خروس و گاو

01:17:15.711 --> 01:17:17.008
خوب, دختر؟

01:17:19.181 --> 01:17:20.739
باید چکار کرد؟

01:17:22.217 --> 01:17:24.708
ارباب ون روژون نقاشی هاشو میخواد000

01:17:24.753 --> 01:17:26.778
و دیگه تحمل تاخیر رو نداره

01:17:28.557 --> 01:17:31.048
اگه اون سر ون روژون کلاه بذاره000

01:17:31.093 --> 01:17:33.186
او رو از دست میده

01:17:33.228 --> 01:17:35.389
بعدش چی؟

01:18:01.823 --> 01:18:03.415
دخترم امروز رفته بیرون

01:18:06.195 --> 01:18:08.129
الان این کار رو بکن

01:18:57.479 --> 01:18:58.946
تو این کارو برام بکن

01:20:45.620 --> 01:20:46.917
منو ببین

01:20:46.955 --> 01:20:49.219
حالا سرتو بگردون
نه شونه هات

01:20:51.526 --> 01:20:52.993
منو نگاه کن

01:20:58.734 --> 01:21:00.201
آهان, خودشه

01:22:09.404 --> 01:22:10.564
بعدا" میبینمت

01:23:01.857 --> 01:23:03.654
عجله نکن
گریت, خواهش میکنم

01:23:06.828 --> 01:23:08.728
از خونه بزن بیا بیرون

01:23:08.763 --> 01:23:11.630
بیا پیش من و پال
تو بازار گوشت

01:23:11.666 --> 01:23:13.395
من باید برگردم-
من وسایلاتو میارم-

01:23:13.435 --> 01:23:14.800
یکی رو میفرستم

01:23:14.870 --> 01:23:16.360
نه

01:23:16.438 --> 01:23:21.273
زندگی خودمون, گریت000
لازم نیست به کسی جوابی بدیم

01:23:23.044 --> 01:23:24.909
با من ازدواج کن

01:24:39.955 --> 01:24:41.718
تو خونه من به من میخندی000

01:24:41.756 --> 01:24:45.317
من خودم نشونش میدم
هیچکس نمیتونه جلوی منو بگیره

01:24:45.360 --> 01:24:47.851
There is nothing to see.
You're making yourself ridiculous.

01:24:47.896 --> 01:24:48.988
آروم بگیر, عزیزم

01:24:49.030 --> 01:24:51.555
من آروم نخواهم گرفت

01:24:51.600 --> 01:24:53.295
مگه من بچه هستم؟

01:24:54.436 --> 01:24:56.666
کسی تو خونه خودم نمیخواد حقیقت رو بگه؟

01:24:56.738 --> 01:25:00.230
به همه مقدسات قسمت میدم, اگه آروم بگیری
من برات توضیح میدم

01:25:00.308 --> 01:25:01.434
باز هم دروغ!؟

01:25:01.509 --> 01:25:04.945
دیگه نمیخوام ازت دروغی بشنوم مادر

01:25:05.013 --> 01:25:07.481
من حق دارم بدونم

01:25:16.091 --> 01:25:17.581
خب

01:25:20.462 --> 01:25:22.191
دیگه مخفی کاری بسه

01:25:22.230 --> 01:25:24.391
من اینجام

01:25:25.867 --> 01:25:28.267
میخوام این نقاشی رو ببینم

01:25:30.872 --> 01:25:32.669
لزومی نداره

01:25:32.741 --> 01:25:35.175
لزومی نداره؟؟

01:25:36.978 --> 01:25:40.141
دیگه من اینقدر احمق هستم که نمیشه
به یک نقاشی نگاه کنم؟

01:25:43.418 --> 01:25:46.717
!اون خوندن بلد نیست
اینو میدونی؟

01:25:46.755 --> 01:25:49.280
بشین
خودتو خسته میکنی

01:25:49.324 --> 01:25:50.382
چرا نمیشه نگاه کنم؟

01:25:50.425 --> 01:25:53.519
این یه قرارداده, تا چند روز دیگه این تابلو از
اینجا میره, لزومی نداره که اصلا" اونو ببینی

01:25:57.065 --> 01:25:58.623
اونا فقط یه سری نقاشی هستند

01:25:58.667 --> 01:26:02.194
عکس بخاطر پول
هیچ معنایی هم ندارند

01:26:11.112 --> 01:26:13.910
این حقیقت داره که گوشواره های
مروارید منو به گوشش زده؟

01:26:22.057 --> 01:26:24.082
چطور تونستی؟

01:26:28.196 --> 01:26:29.788
چطور تونستی؟

01:26:40.542 --> 01:26:42.407
این نقاشی رو نشونم بده

01:26:42.444 --> 01:26:44.309
تو خودتو مریض میکنی

01:26:44.345 --> 01:26:46.245
نشونم بده

01:27:14.142 --> 01:27:16.110
چقدر بی ادب

01:27:27.222 --> 01:27:29.349
چرا از من نقاشی نمیکشی؟

01:27:29.390 --> 01:27:30.982
!چونکه تو نمیفهمی

01:27:32.026 --> 01:27:34.085
و او میفهمه؟

01:28:01.923 --> 01:28:05.290
!نه
!از اینجا برو بیرون

01:31:42.810 --> 01:31:44.539
پس آدرس رو درست اومدم

01:31:44.579 --> 01:31:45.910
تانکی؟
