WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Sarya قسمت: اول 00:21.650 --> 00:33.750 ♫ موسیقی دل‌ها را می‌لرزاند، پرچم‌ها در باد به اهتزازند ♫ 00:39.750 --> 00:46.016 ♫ دندان‌های آهنین من تیغ‌های شکننده را می‌شکنن ♫ 00:46.683 --> 00:56.683 ♫ یک فریاد کافی‌ست تا آسمان از سرما بلرزد ♫ 01:04.816 --> 01:08.916 ♫ حتی اگر سراسر این سرزمین را با باروت زیر و رو کنی ♫ 01:08.916 --> 01:12.716 ♫ من هم صدایی دارم که تا دل ابرها می‌رسد ♫ 01:12.716 --> 01:15.950 ♫ جامه‌ام به پرچم‌های عدالت تبدیل می‌شود ♫ 01:15.950 --> 01:19.316 ♫ هر جا پرچم فرماندهی اشاره کند، جنگ همان‌جا آغاز می‌شود ♫ 01:19.316 --> 01:23.083 ♫ هزاران سال خون و آتش، این جامه را آبدیده کرده ♫ 01:23.350 --> 01:27.116 ♫ فریاد پهلوان از میان آسمان می‌گذرد ♫ 01:34.583 --> 01:41.650 ♫ و لایه‌های آسمان را می‌شکافد ♫ 01:42.983 --> 01:46.083 (جنگجو در تئاتر) 01:46.083 --> 01:48.050 (قسمت اول) 01:53.850 --> 02:20.516 رود بزرگ به سوی شرق روان است 02:20.650 --> 02:44.316 و بی‌وقفه با خون قهرمانان در جریان است 02:49.550 --> 02:53.316 (حومه‌ی بی جینگ، مدرسه اپرای جین کوی، متخصص آموزش نقش‌های رزمی و کمدی) 03:05.283 --> 03:07.850 (منگ جین‌ فو) 03:07.850 --> 03:08.483 ارشد 03:08.916 --> 03:11.116 بهترین خوابی که تا حالا دیدی چی بوده؟ 03:14.583 --> 03:16.710 (فان شیائو یون) ما از طلوع آفتاب تا غروب تمرین می‌کنیم 03:16.710 --> 03:18.550 همین که می‌رسم به تخت، سرم به بالش نرسیده خوابم می‌بره 03:18.550 --> 03:19.483 خواب؟ 03:19.650 --> 03:20.783 فکر می‌کنی همچین فرصتی دارم؟ 03:22.983 --> 03:24.483 باز خواب دیدی رفتی روی صحنه؟ 03:25.550 --> 03:26.616 امروز کدوم نمایش بود؟ 03:26.650 --> 03:27.683 یکی درباره‌ی ارباب گوان یو 03:28.350 --> 03:29.650 وقتی خواب می‌بینی دیگه حد و مرزی نداری، نه؟ 03:30.150 --> 03:31.616 ما خواننده‌ی اپرا هستیم 03:31.716 --> 03:34.383 وسط روز می‌ریم روی صحنه و نقش امپراتور رو بازی می‌کنیم 03:34.716 --> 03:36.583 نقش حکیم‌ها، خدایان 03:36.750 --> 03:37.783 و قهرمان‌های بزرگ رو هم بازی می‌کنیم 03:37.783 --> 03:38.683 باید جراتش رو داشته باشی 03:38.850 --> 03:40.550 تو حتی جرات نداری خواب ببینی که یکی از اونایی 03:40.883 --> 03:41.883 پس اصلا برای چی اومدی اینجا؟ 03:41.916 --> 03:43.716 ولی همه‌اش روی صحنه الکیه 03:43.850 --> 03:44.883 استاد خودش گفت 03:45.516 --> 03:47.050 وقتی نقش کسی رو بازی می‌کنی، باید خودت رو جای اون بذاری 03:47.083 --> 03:48.916 باید اون آدم رو توی دلت زنده کنی و نقش بازی کنی 03:49.350 --> 03:50.250 چه حیف 03:50.716 --> 03:52.683 حرف‌هاش دقیقا نوک زبونم بود 03:52.683 --> 03:53.750 بعد یهو بیدار شدم 03:54.483 --> 03:55.983 کنجکاوم کردی، بذار بشنوم 03:55.983 --> 03:56.483 می‌خوای بشنوی؟ 03:57.650 --> 03:58.150 باشه 04:02.050 --> 04:03.850 (ملاقات با شمشیر تنها) امروز همون روزیه که 04:03.850 --> 04:06.550 (ملاقات با شمشیر تنها) لو سو 04:11.450 --> 04:18.250 سنگینی نام من رو خواهد فهمید 04:21.850 --> 04:22.716 آرنج 04:23.983 --> 04:24.816 دست 04:26.183 --> 04:27.816 پا 04:30.016 --> 04:30.683 (جین کوی) 04:30.683 --> 04:32.283 خودت رو نگاه کن، تو فقط نقش چو رو بازی می‌کنی 04:32.683 --> 04:34.350 دست از خیال قهرمان شدن بردار 04:34.950 --> 04:36.450 با این چیزهایی که بلدی 04:36.650 --> 04:37.950 "شی چیان کک روی طبل" 04:38.383 --> 04:39.716 هم برات تعریف حساب می‌شه 04:42.383 --> 04:44.050 همه‌اتون شلوارتون رو بکشین پایین 04:47.550 --> 04:48.816 بازم کتک؟ 04:48.916 --> 04:49.783 حرف اضافه نزن 04:50.050 --> 04:52.183 کدوم استاد بزرگی این قانون رو گذاشته 04:52.916 --> 04:54.350 که موقع تمرین 04:54.350 --> 04:55.883 اجازه داشته باشین انقدر حرف بزنین؟ 04:57.783 --> 04:58.583 استاد 04:59.050 --> 04:59.850 شاگرد حقیر شما 05:00.716 --> 05:02.050 فکرم پیش نمایش بود 05:02.383 --> 05:03.483 ولی تنم مشغول تمرین بود 05:04.383 --> 05:06.883 داشتم درباره‌ی فنون مبارزه باهاش حرف می‌زدم 05:06.916 --> 05:08.616 این قانون "موقع تمرین حرف نزنین" 05:08.883 --> 05:11.316 توی این شرایط دیگه کاربردی نداره 05:13.883 --> 05:14.683 با من بیا داخل 05:21.083 --> 05:22.216 نمی‌شد خبر بدی بهم؟ 05:22.316 --> 05:23.216 منم کتک خوردم 05:35.716 --> 05:36.583 یادتون باشه 05:37.716 --> 05:39.150 هرکی شلاق بامبو دستشه 05:39.583 --> 05:41.216 حق با اونه 05:41.583 --> 05:42.716 هرچی بیشتر بخوای بحث کنی 05:43.050 --> 05:44.450 بیشتر به ضررت تموم می‌شه 05:46.350 --> 05:47.783 همیشه سعی کنین بهترین باشین 05:48.583 --> 05:50.583 ولی به اجرای خودتون فکر کنین، نه به رقیبتون 05:51.283 --> 05:53.783 نقش‌های شنگ و چو، همگی روی صحنه مهمن 05:54.550 --> 05:57.216 وو سونگ و شی چیان، هر دو قهرمان‌های بزرگی هستن 05:58.483 --> 06:01.316 این هنر پایانی نداره، پس باید بدونین کی دست بکشین 06:02.350 --> 06:03.983 دل آدمیزاد از اول هم پر از نیرنگه 06:04.450 --> 06:06.116 حتی وقتی حق با شماست، برای بقیه هم جا بذارین 06:06.583 --> 06:08.050 برای بقیه یه راه زنده موندن بذارین 06:08.516 --> 06:11.583 برای خودتون هم یه راه نجات بذارین 06:12.350 --> 06:15.850 بیرون از اینجا دیگه هیچکس مثل استادتون هواتون رو نداره 06:16.150 --> 06:18.550 هنوز روزهای سخت‌تر در پیشه 06:23.316 --> 06:26.616 این همه سال استاد و شاگرد هم بودیم 06:27.916 --> 06:28.716 امروز دیگه 06:30.916 --> 06:32.316 همه‌ چی تموم می‌شه 06:32.950 --> 06:34.283 واقعا عصبانی شدی؟ 06:34.983 --> 06:36.850 باشه، عوض می‌شم، عوض می‌شم، قول می‌دم 06:39.116 --> 06:40.850 چائو سی از گروه شینگ‌هویی 06:41.350 --> 06:43.816 وسط اجرا افتاد و پاش شکست 06:44.383 --> 06:46.450 رئیس بزرگ همه جا دنبال یه بازیگر جایگزینه 06:46.850 --> 06:48.683 بریم شانسمون رو امتحان کنیم 06:54.783 --> 06:56.883 دفعه بعد که خواستی یه کار احمقانه بکنی 06:57.083 --> 06:59.550 اول به این سه تا شلاق فکر کن 07:00.116 --> 07:02.816 شاید باعث بشه چند سال بیشتر زنده بمونی 07:08.050 --> 07:10.750 (تئاتر گوانگ‌هه، بی جینگ) 07:35.716 --> 07:37.283 (چن شیائو شیانگ از گروه شینگ‌هویی) اسم من چن شیائو شیانگه 07:37.283 --> 07:38.750 از آشنایی با همه‌تون خوشحالم، همکارهای هنرمندم 07:40.183 --> 07:43.383 همه‌ی شما از استعدادهای درخشان بهترین مدارس اپرای پایتخت هستین 07:43.950 --> 07:45.083 پس امروز 07:45.350 --> 07:47.383 امیدوارم فرصت یاد گرفتن از شما رو داشته باشم 07:48.116 --> 07:50.850 هرکسی هنر خودش رو رو کنه، مثل هشت جاودان که از دریا می‌گذرن 07:52.050 --> 07:54.116 هرکسی که قراره یه روزی توی پایتخت برای خودش اسم و رسمی پیدا کنه 07:54.750 --> 07:56.716 (سرپرست گروه یوان‌ هه‌ چنگ) امروز همین‌جاست 07:56.716 --> 07:57.583 سو یو ون 07:58.083 --> 07:58.550 (سو یو ون) 07:58.550 --> 08:00.450 این همونیه که درباره‌اش بهتون گفتم، سو کله‌ گنده 08:00.850 --> 08:01.916 بهترین شاگرد کلاستونه 08:02.116 --> 08:04.850 (مو فنگ‌ مینگ از گروه شینگ‌ هویی) صدایی داره که آسمون رو به لرزه درمیاره 08:07.150 --> 08:14.216 (انتقام با یک تیر) متن اپرا: (انتقام با یک تیر) 08:15.050 --> 08:20.683 (باعث درگیری دو طرف می‌شود) 08:32.383 --> 08:33.483 لو چینگ‌ جون 08:36.650 --> 08:38.050 بیشتر نقش‌های ووشنگه زره‌پوش رو بازی می‌کنه 08:39.116 --> 08:40.216 ذاتا هم خیلی قویه 08:40.650 --> 08:42.183 (واژگونی ارابه‌های غلتان) و اخلاق تندی داره 08:42.183 --> 08:44.150 هر وقت می‌ره روی صحنه 08:44.150 --> 08:47.250 اصرار داره حتما با نیزه‌ی واقعی بازی کنه 08:49.450 --> 08:51.750 (لو چینگ‌ جون) متن اپرا: (از شدت خشم از خود بی‌خود شده‌ام) 08:51.750 --> 08:54.483 (حتی اگر کوه پنگ‌لای هم فرو بریزد) 09:10.650 --> 09:11.950 دو دور و نیم پشتک روی میز 09:12.516 --> 09:13.816 شو چینگ‌ شان 09:31.150 --> 09:36.150 (شو چینگ‌ شان) (سرنگونی زیدو) متن اپرا: (بچرخ و از روی میز اژدها پایین بیفت) 10:01.450 --> 10:02.550 منگ جین‌ فو 10:08.983 --> 10:09.883 این 10:10.350 --> 10:11.983 شاگرد محبوب استاد جین کویه 10:14.050 --> 10:15.250 سه دور و نیم پشتک روی میز 10:15.250 --> 10:16.783 ای شیطون 11:12.283 --> 11:14.183 (پیشاهنگ راهی میدان می‌شود) متن اپرا: (ببین، لیو، گوان و ژانگ به گذرگاه هولاو می‌روند) 11:14.450 --> 11:16.850 (باید سریع برم و به ارباب لو خبر بدم) 11:23.516 --> 11:24.450 توی شیطون 11:24.850 --> 11:26.316 کی بهت گفت برای اون پشتک یه میز دیگه اضافه کنی؟ 11:26.316 --> 11:27.050 فقط اینطوری می‌تونستم برنده بشم 11:27.050 --> 11:28.383 دلم می‌خواد یه کشیده بخوابونم توی گوشت 11:29.116 --> 11:31.583 اون سه تا شلاق قبلی بهت نرسید؟ 11:31.650 --> 11:32.516 استاد جین کوی 11:35.783 --> 11:36.783 آسیب دیدی؟ 11:38.250 --> 11:41.850 اون فرود سه‌ونیم‌میزی که شاگردت انجام داد، کار هر کسی نیست 11:42.183 --> 11:43.483 شنیدم از زمان دوره چیان‌ لونگ 11:43.516 --> 11:45.050 دیگه کسی همچین کاری نکرده 11:45.250 --> 11:45.916 این بچه 11:46.316 --> 11:47.616 هنوز حد و حدود خودش رو نمی‌دونه 11:47.950 --> 11:49.816 قدیم‌ها می‌گفتن استاد سخت‌گیر، شاگرد خوب بار میاره 11:52.516 --> 11:53.183 یو ون 11:56.383 --> 11:57.016 ببخشین 12:05.250 --> 12:06.150 استاد جین کوی 12:06.150 --> 12:06.816 سرپرست تونگ 12:06.983 --> 12:08.416 همیشه یکی هست که از آدم بهتر باشه 12:08.650 --> 12:09.550 واقعا ممنونیم 12:09.550 --> 12:11.616 که این فرصت رو در اختیارمون گذاشتین 12:12.083 --> 12:13.383 ما دیگه مرخص می‌شیم 12:13.883 --> 12:14.950 عجله نکنین 12:16.450 --> 12:18.716 شاگردتون واقعا استعداد داره 12:19.316 --> 12:20.816 اگه براتون زحمتی نیست 12:20.850 --> 12:23.483 می‌تونه بیاد گروه یوان‌ هه‌ چنگ و شانسش رو امتحان کنه 12:24.316 --> 12:24.916 حتما 12:27.916 --> 12:28.583 باشه، باشه 12:29.083 --> 12:30.283 فعلا استراحت کن و خوب شو 12:30.383 --> 12:31.483 بعدا با هم صحبت می‌کنیم 12:34.316 --> 12:35.383 ممنونم 12:36.750 --> 12:39.416 (تئاتری در تیان جین) 12:41.050 --> 12:44.183 (منگ ژی دائو، پدر منگ جین‌ فو) 12:48.516 --> 12:55.350 (نبرد با ما چائو) 13:01.283 --> 13:02.150 ارباب 13:03.050 --> 13:03.783 اومد 13:06.116 --> 13:07.950 لحظه آخری یه لائو دان پیدا کردیم 13:08.550 --> 13:09.583 اول یه نگاهی بندازین 13:11.350 --> 13:12.150 ارباب 13:12.716 --> 13:13.583 اینجاست 13:28.650 --> 13:29.483 چهره‌اتون آشناست 13:30.483 --> 13:31.383 جیاو تیان 13:31.916 --> 13:32.983 منگ 13:33.183 --> 13:35.383 خیلی وقته ندیدمت، چطوری؟ 13:38.083 --> 13:39.750 واقعا پیر شدی، نه؟ 13:40.683 --> 13:45.116 اون جیاوتیانه هان‌ یانگ کجا و این آدم کجا، اون موقع چه سر و زبونی داشتی و روی صحنه و بیرونش ابهتی برای خودت داشتی 13:47.050 --> 13:49.283 نزدیک بود اون موقع کتکت بزنم 13:49.583 --> 13:50.583 جوون بودم و کله‌شق 13:51.183 --> 13:52.216 مست بودم و زیاده‌روی کردم 13:52.350 --> 13:53.050 من 13:54.083 --> 13:55.116 بزرگواری کنین و ببخشین 13:55.283 --> 13:56.750 اون موقع که نقش لو چنگ رو بازی می‌کردی 13:57.350 --> 13:58.650 اون آواز تند شی‌ پی 13:59.350 --> 14:00.350 صدات تا آسمون می‌رفت 14:01.850 --> 14:03.183 صدای پرقدرت چیز خوبیه 14:03.483 --> 14:04.616 ولی وقتی تارهای صوتیت از کار بیفته 14:04.750 --> 14:05.950 اجرارو خراب می‌کنه 14:06.116 --> 14:07.650 و گوش همکارها و تماشاچی‌ها رو هم اذیت می‌کنه 14:07.850 --> 14:08.983 از همه بدتر اینه که 14:09.083 --> 14:12.316 هنوزم یه عده از مردم خوششون میاد و برات دست می‌زنن و می‌گن آفرین 14:14.750 --> 14:18.916 (دینگ چیان‌ لی) اگه من صدایی مثل صدای تو داشتم 14:18.916 --> 14:20.850 دیگه چیزی به اسم "سه لائو شنگ برتر" وجود نداشت 14:21.116 --> 14:22.350 فقط دینگ چیان‌ لی بود 14:22.650 --> 14:23.883 تک و تنها 14:28.050 --> 14:30.716 ما فقط یه بار با هم روی صحنه رفتیم 14:30.716 --> 14:32.716 ولی نزدیک بود مشتم رو بکوبم توی صورتت 14:32.716 --> 14:35.116 دیگه جرات دارم دوباره باهات روی صحنه برم؟ 14:41.716 --> 14:43.950 می‌دونم اون موقع خیلی بهت بی‌احترامی کردم 14:44.550 --> 14:45.250 پس من دیگه 14:46.716 --> 14:47.450 مرخص می‌شم 14:49.550 --> 14:50.216 صبر کن 15:07.883 --> 15:09.216 اون ماجرا مال بیست و چند سال پیشه 15:09.250 --> 15:10.083 بیا منگ 15:10.083 --> 15:11.016 بشین، بشین 15:11.050 --> 15:12.116 این‌ که هنوز بخوای بابتش گیر بدی 15:12.283 --> 15:13.616 دیگه در شان رئیس نیست 15:14.783 --> 15:16.050 فقط داشتم شوخی می‌کردم 15:16.683 --> 15:17.816 بیا درست و حسابی گپ بزنیم 15:18.383 --> 15:20.616 شما دوتا بعدا کلی وقت برای حرف زدن دارین 15:20.850 --> 15:21.750 دیگه ول نکنین خودتون رو 15:21.750 --> 15:22.783 زود باشین 15:23.383 --> 15:24.050 منگ 15:25.116 --> 15:27.983 توی "پسر چهارم به دیدن مادرش می‌رود" از کدوم مکتب پیروی می‌کنی؟ 15:27.983 --> 15:30.250 من خیلی به مکتب خاصی پایبند نیستم 15:30.483 --> 15:31.350 بیا اول صحنه رو اجرا کنیم 15:31.383 --> 15:32.583 از پیش‌درآمد شی‌ پی شروع کنیم؟ 15:32.583 --> 15:33.116 بسیار خوب 15:37.316 --> 15:42.850 (پسر چهارم به دیدن مادرش می‌رود) متن اپرا: (با دیدن پسر عزیزم) 15:42.850 --> 15:51.483 (اشک گونه‌هایم را پوشاند) 15:55.750 --> 16:00.350 (اشک‌های مرواریدوار، قطره‌قطره روان شدند) 16:00.516 --> 16:02.150 (آن دیدار کنار رودخانه) 16:02.350 --> 16:03.783 (صحنه شکست ما بود) 16:03.983 --> 16:07.616 (دشمن خاندان یانگ را به سوگ و عقب‌نشینی کشاند) 16:08.050 --> 16:12.283 (برادر بزرگت با نیزه از پا درآمد و خونریزی‌اش بند نیامد) 16:12.350 --> 16:15.850 (برادر دومت با شمشیر کوتاه زخمی شد و جان باخت) 16:16.516 --> 16:18.950 (وقتی شنیدم سپاه در این سرزمین شمالی، زیر فرمان مادرت اردو زده) 16:19.250 --> 16:21.583 (خودم را مبدل کردم تا هرچه زودتر به دیدنت بیایم) 16:21.750 --> 16:24.550 (حالا که مادرم را می‌بینم، تمام آن سال‌های سخت ارزشش را داشت) 16:24.550 --> 16:27.783 (برای تو آرزوی) 16:27.783 --> 16:32.716 (خوشبختی، عمر طولانی، تندرستی و آرامش دارم) 16:33.550 --> 16:40.383 (آرامش همیشگی) و دوری از هر بلا و مصیبت) 16:42.050 --> 16:42.950 اجرای امشبت 16:43.283 --> 16:44.150 واقعا حال و هوای خاصی داشت 16:44.550 --> 16:45.550 لطف دارین 16:46.483 --> 16:47.983 پس طبق معمول پیش می‌ریم؟ 16:48.716 --> 16:49.616 لطف شماست 16:52.716 --> 17:12.250 (ملاقات با شمشیر تنها) 17:12.250 --> 17:13.483 چن شنگ‌ یوان 17:14.516 --> 17:15.616 ارباب چن 17:17.850 --> 17:19.116 صداتون رو از اینجا هم می‌شد شنید 17:19.583 --> 17:20.483 ولی صدا از کجا میاد؟ 17:20.750 --> 17:21.983 از پاویون نوای دلنشین 17:23.150 --> 17:24.383 ارباب چن 17:24.850 --> 17:28.683 بهترین هنرمندهای پایتخت رو برای اجرای دربار دور هم جمع کرده 17:29.350 --> 17:30.250 آفرین 17:38.950 --> 17:40.150 بفرمایین، وونتون‌تون 17:40.283 --> 17:40.950 مواظب باشین، داغه 17:40.950 --> 17:41.416 ممنون 17:47.550 --> 17:49.450 استاد، گشنمه 17:50.150 --> 17:51.383 اینجا چیکار می‌کنی؟ 17:52.183 --> 17:54.383 از صبح یواشکی دنبالت راه افتادم 17:54.383 --> 17:56.983 حیف که تو بازیگری 17:57.750 --> 17:59.750 باید می‌رفتی دزدی 18:00.183 --> 18:00.816 بخور 18:01.283 --> 18:02.083 ممنون استاد 18:03.183 --> 18:03.650 برو اون‌ور 18:05.050 --> 18:05.750 چی شده؟ 18:05.750 --> 18:06.583 یه غذای دیگه سفارش بده- 18:07.650 --> 18:08.583 هی برادر 18:08.583 --> 18:10.083 دستت چی شده؟ 18:10.350 --> 18:11.283 به تو ربطی نداره 18:11.683 --> 18:12.616 غذات رو بخور 18:13.650 --> 18:14.550 چیزی نیست 18:20.516 --> 18:21.350 اشتها نداری؟ 18:21.483 --> 18:22.416 اتفاقا برعکس استاد 18:22.950 --> 18:23.883 با تو نبودم 18:28.083 --> 18:29.116 یه مقدار مشروب بیارین 18:29.450 --> 18:30.116 چشم 18:33.350 --> 18:34.550 من توی زندگیم 18:34.850 --> 18:37.316 سه بار با مصیبت بزرگی روبه‌رو شدم 18:40.283 --> 18:41.516 هر بار 18:41.783 --> 18:42.916 همین مایع 18:42.983 --> 18:44.450 جونم رو نجات داد 18:45.783 --> 18:46.783 گاهی وقت‌ها 18:47.183 --> 18:49.083 وقتی توی تاریکی افکار خودت گیر می‌کنی 18:49.116 --> 18:51.316 باید یاد بگیری از احساسات و خودت دل بکنی 18:51.316 --> 18:53.516 و وسعت این دنیا رو ببینی 19:19.750 --> 19:20.850 تا وقتی اینو داشته باشم 19:22.316 --> 19:24.150 دیگه به اون مایع نیازی ندارم 19:29.183 --> 19:35.783 (آشوب در بهشت) متن اپرا: (ملازمان دورم جمع شده‌اند) 19:36.250 --> 19:43.150 (شکوه و هیبتم تا آسمان‌هاست) 19:44.316 --> 19:47.850 (با یک تکان سر و کوبیدن یک پا) 19:48.750 --> 19:54.250 (نامم همه‌جا بر سر زبان‌هاست) 19:56.883 --> 20:00.716 (از میان پرچم‌های جنگ به دل نبرد می‌زنم) 20:05.150 --> 20:06.183 آفرین 20:15.350 --> 20:16.983 اون موقع از یه سگ هم پست‌تر بودم 20:17.150 --> 20:20.283 نزدیک بود با مشروب خودم رو به خاک سیاه بشونم 20:20.850 --> 20:21.983 آرزوی مرگ می‌کردم 20:22.483 --> 20:23.883 ولی امشب به‌ جاش با آب به سلامتی تو می‌نوشم 20:24.383 --> 20:26.383 اون موقع اگه زنت- 20:26.950 --> 20:28.483 اگه زنم به‌موقع نمی‌رسید 20:29.250 --> 20:31.483 اون شب حسابی کتکت می‌زدم 20:32.050 --> 20:33.550 حالش چطوره؟ 20:37.583 --> 20:39.216 سال‌هاست که فوت کرده 20:41.450 --> 20:42.450 دوباره ازدواج کردی؟ 20:45.916 --> 20:47.650 پس توی خونه- 20:48.750 --> 20:50.450 فقط منم و پسرم 20:51.916 --> 20:54.583 پسرم توی مدرسه اپرای استاد جین کوی درس می‌خونه 20:56.583 --> 20:57.383 کی فارغ‌التحصیل می‌شه؟ 21:00.050 --> 21:01.150 ماه دیگه 21:03.383 --> 21:04.683 برای بعدش استاد راهنما داره؟ 21:07.050 --> 21:08.183 می‌خواستم از ژانگ ارماو بخوام استادش بشه 21:11.983 --> 21:13.083 بهترین چو در تیانجین 21:19.383 --> 21:20.116 سخت می‌شه، نه؟ 21:23.950 --> 21:24.750 فهمیدم 21:25.516 --> 21:27.416 تیانجین شهر بندریه، دل مردم هم حسابگر شده 21:27.783 --> 21:30.250 این روزها حتی شاگرد شدن هم پول می‌خواد 21:30.850 --> 21:31.850 چقدر می‌گیرن؟ 21:32.283 --> 21:34.783 برای کسی در حد و اندازه ژانگ ارماو 21:34.783 --> 21:36.483 فکر کنم کمتر از پنجاه تائل نقره نباشه 21:39.750 --> 21:41.183 سه پیاله از اینو تموم کن 21:41.383 --> 21:42.783 تا نقشه‌ام رو بهت بگم 21:43.316 --> 21:44.216 تا برای همیشه مشکلت رو حل کنیم 21:45.150 --> 21:47.150 داری از درماندگی من سوءاستفاده می‌کنی 21:50.116 --> 21:52.416 می‌گن بازیگر 21:53.450 --> 21:54.450 نصفش راهب زاهده 21:55.150 --> 21:57.283 باید از هوس‌های دنیوی دوری کنه 21:57.516 --> 21:59.516 و حتی یه قطره مشروب هم لب نزنه 21:59.583 --> 22:01.183 ولی ما راهب‌های این حرفه 22:01.783 --> 22:02.616 خیلی بیچاره‌ایم 22:03.350 --> 22:04.283 چون این جایگاه رو به دوش می‌کشیم 22:05.516 --> 22:08.250 این راهب سالی یه شب باید حسابی مست کنه 22:08.350 --> 22:10.850 تمام خشم و فشار جمع‌شده یه سال رو 22:11.183 --> 22:13.050 با مشروب بیرون می‌ریزه 22:16.683 --> 22:18.950 داد زدن، بالا آوردن، ادرار کردن 22:19.983 --> 22:21.683 همه‌اش باید از بدنم بیرون بریزه 22:22.483 --> 22:25.750 بعدش می‌تونم با خیال راحت یه سال دیگه اجرا کنم 22:28.650 --> 22:29.183 ارباب دینگ 22:30.750 --> 22:31.783 آه، ارباب دینگ 22:32.450 --> 22:33.383 بذار یه چیزی بهت بگم 22:34.350 --> 22:36.850 هفتم ماه بعد پنجاهمین سالگرد تولدمه 22:37.183 --> 22:38.516 یه مهمونی بزرگ می‌گیرم 22:39.350 --> 22:40.683 برای دو تا مناسبت 22:41.650 --> 22:43.050 پسرت رو هم با خودت بیار 22:44.250 --> 22:48.283 جشن تولدم می‌شه مراسم شاگرد شدن پسرت هم 22:48.316 --> 22:49.116 عالیه 22:49.316 --> 22:50.616 ژانگ ارماو 22:50.850 --> 22:52.083 وقتی من ضمانتش رو بکنم 22:52.750 --> 22:54.250 جرات نمی‌کنه ردش کنه 22:54.650 --> 22:57.650 تازه جرات نمی‌کنه حتی یه سکه هم ازت بگیره 22:59.050 --> 23:01.150 اگه امشب با من مست نکنی 23:01.583 --> 23:03.816 دیگه رفاقتمون رو به رسمیت نمی‌شناسم 23:04.183 --> 23:05.050 دیگه رفیق نیستی 23:22.350 --> 23:22.883 صبر کن 23:23.750 --> 23:24.683 همین دستمه 23:25.183 --> 23:27.083 همه‌اش به هم وصله، باید همه‌ جاش رو بمالی 23:29.850 --> 23:30.983 کم‌کم دارم فکر می‌کنم تو- 23:30.983 --> 23:32.216 اینجا و اینجا هم 23:35.650 --> 23:37.983 چرا این داروی دست‌ساز تو انقدر بوی بدی می‌ده؟ 23:37.983 --> 23:39.216 اگه بو نمی‌داد که اثر نمی‌کرد، مگه نه؟ 23:40.783 --> 23:41.083 استاد 23:41.350 --> 23:41.950 استاد 23:43.516 --> 23:44.816 دستت بهتر شده؟ 23:45.516 --> 23:46.516 خیلی بهترم 23:46.583 --> 23:47.650 لازم نیست ازم تشکر کنی 23:47.750 --> 23:48.216 فقط 23:48.716 --> 23:50.116 وظیفه یه ارشده 23:51.150 --> 23:53.250 می‌دونم فقط دنبال بهونه‌ای که از تمرین در بری 23:53.750 --> 23:54.350 برو بیرون 23:54.583 --> 23:56.616 صد تا پشتک‌وارو بزن 23:57.783 --> 23:58.516 چشم 24:03.183 --> 24:04.650 سرپرست گروه یوان‌ هه‌ چنگ 24:05.150 --> 24:06.216 پیام فرستاده 24:07.116 --> 24:08.916 می‌خواد به‌زودی بریم شهر 24:09.283 --> 24:11.416 و درباره‌ی پیوستنت به گروهش صحبت کنیم 24:11.716 --> 24:13.550 وو چینگ‌ چون از گروه یوان‌ هه‌ چنگ 24:13.683 --> 24:15.383 به "وو سونگ زنده" معروفه 24:15.516 --> 24:16.750 اگه بتونی زیر نظر اون درس بخونی 24:16.950 --> 24:18.683 چیزی از پیوستن به گروه شینگ‌ هویی کم نداره 24:18.850 --> 24:22.283 ولی پدرت هم پیام فرستاده 24:22.450 --> 24:23.950 می‌خواد هرچه زودتر برگردی تیان جین 24:25.250 --> 24:25.916 چرا؟ 24:25.916 --> 24:29.716 اول اینکه پدرت برات یه استاد پیدا کرده 24:30.583 --> 24:33.050 می‌خواد برگردی تا مراسم شاگردی رو انجام بدی 24:33.183 --> 24:35.316 دوم اینکه تاریخ عروسیت نزدیکه 24:35.516 --> 24:38.016 باید به‌ موقع برگردی تا مراسم خانواده شن رو هم انجام بدی 24:39.950 --> 24:41.383 چرا منو سر دو راهی گذاشتن؟ 24:41.716 --> 24:44.183 هیچ پسری نمی‌تونه روی حرف پدرش حرف بزنه 24:44.383 --> 24:47.783 استاد هم نمی‌تونه جلوی پدرت رو بگیره 24:49.450 --> 24:52.450 برگرد تیان جین و درست و حسابی باهاش حرف بزن 24:52.450 --> 24:54.283 کار احمقانه‌ای هم نکن 24:56.083 --> 24:57.616 این وقت شب کجا می‌ری؟ 24:58.150 --> 24:59.216 خودت که می‌دونی 24:59.450 --> 25:00.250 بذار بهت بگم 25:00.250 --> 25:01.716 استاد رو می‌تونی گول بزنی، ولی منو نه 25:01.916 --> 25:03.716 قایق‌های تیان جین دیگه برای امشب رفتن 25:03.783 --> 25:04.616 راستش رو بگو 25:04.650 --> 25:05.450 کجا می‌ری؟ 25:07.450 --> 25:08.750 دارم می‌رم پایتخت 25:09.350 --> 25:11.983 اول تکلیف پیوستنم به گروه رو با سرپرست تونگ مشخص می‌کنم 25:13.150 --> 25:14.650 بازم نقشه‌های یواشکی خودت رو کشیدی 25:14.683 --> 25:15.816 فکر می‌کنی پدرت راضی می‌شه؟ 25:16.383 --> 25:18.383 وقتی کار از کار گذشته باشه 25:18.383 --> 25:19.650 دیگه چه چاره‌ای داره؟ 25:19.883 --> 25:20.350 من رفتم 25:25.583 --> 25:27.650 فردا صبح زود اول می‌رم تیان جین 25:28.250 --> 25:29.683 ممنونم بابت همه‌ی محبت‌هاتون 25:32.316 --> 25:33.550 چیه؟ 25:34.483 --> 25:35.983 نمی‌خوای به یوان‌ هه‌ چنگ ملحق بشی؟ 25:36.383 --> 25:38.683 اومدم قبل از برگشتن ببینمتون 25:38.916 --> 25:39.983 تا این موضوع رو حل کنیم 25:40.450 --> 25:42.316 من کاملا در خدمت شما هستم 25:42.916 --> 25:44.016 چه ابهتی داره 25:44.183 --> 25:44.850 چه هیبتی 25:45.283 --> 25:46.816 حیفه که نقش‌های رزمی بازی نکنی 25:47.650 --> 25:49.783 تا وقتی کارت رو درست انجام بدی و مشتاق یادگیری باشی 25:50.116 --> 25:53.216 اینجا هم می‌تونی نقش چو بازی کنی، هم شنگ 25:54.116 --> 25:56.216 استادت می‌گه جاه‌طلب و سخت‌کوشی 25:56.250 --> 25:56.883 سرپرست گروه 25:59.183 --> 26:00.683 وو رو راهی کردم 26:00.716 --> 26:01.350 ارشد 26:01.583 --> 26:02.483 چه به‌ موقع 26:02.750 --> 26:04.150 بذار جین‌ فو رو بهت معرفی کنم 26:04.716 --> 26:06.583 ایشون مدیر ارشد ما، مدیر یینه 26:07.883 --> 26:08.716 مدیر یین 26:09.216 --> 26:10.050 (مدیر یین از گروه یوان‌ هه‌ چنگ) 26:10.050 --> 26:10.983 این منگ جین‌ فوئه 26:11.283 --> 26:13.183 شاگرد اول استاد جین کوی 26:13.183 --> 26:15.450 می‌خوام منگ جین‌ فو به گروه یوان‌دهه‌ چنگ ملحق بشه 26:18.350 --> 26:19.383 بیشتر توی نقش چو رزمی آموزش دیده؟ 26:19.550 --> 26:20.616 نقش‌های شاه میمون رو هم بازی می‌کنه 26:21.250 --> 26:21.916 تعجبی هم نداره 26:22.083 --> 26:23.783 بالاخره شاگرد "میمون پرنده آسمانی" بوده 26:24.550 --> 26:25.650 درباره‌ی دستمزدش صحبت کردین؟ 26:25.683 --> 26:26.483 هنوز نه 26:26.916 --> 26:27.783 خودم حلش می‌کنم 26:29.883 --> 26:30.783 پس تازه فارغ‌التحصیل شدی 26:33.783 --> 26:35.483 طبق عرف بی جینگ 26:35.883 --> 26:38.016 سال اول هزینه جا و غذا با ماست 26:38.450 --> 26:40.916 و ماهی پاپونصد سکه هم خرجی می‌گیری 26:40.916 --> 26:42.150 می‌خوام جین‌فو رو بذارم 26:42.150 --> 26:43.650 توی مجموعه "ده نمایش وو سونگ" 26:44.116 --> 26:46.050 کار سنگینیه 26:46.650 --> 26:47.716 فکر می‌کنین می‌شه- 26:49.916 --> 26:51.950 خودت که می‌بینی اوضاع این روزها چطوره 26:52.250 --> 26:54.716 بهتره فعلا دنبال امتیاز دادن به کسی نباشیم 26:55.450 --> 26:56.083 تازه 26:56.550 --> 27:00.250 هنوز معلوم نیست از پس چنین برنامه سنگینی برمیاد یا نه 27:00.283 --> 27:01.016 نگران نباشین، مدیر 27:01.383 --> 27:02.650 هیچ تمرینی برای من زیادی سخت نیست 27:03.083 --> 27:04.550 تا وقتی بتونم به یوان‌ هه‌ چنگ ملحق بشم 27:04.550 --> 27:05.150 دستمزد 27:05.683 --> 27:06.483 هرچی شما صلاح بدونین 27:06.783 --> 27:08.016 خب خب، ببین چه پسر زرنگی 27:08.583 --> 27:09.716 هم باهوشه هم عاقل 27:10.116 --> 27:11.450 ارزش سرمایه‌گذاری رو داره 27:13.916 --> 27:17.650 (خانه‌ی منگ در تیان جین) 27:44.316 --> 27:46.116 روز روشن دارم خواب می‌بینم؟ 27:49.783 --> 27:50.816 پسرت بهت ادای احترام می‌کنه 27:50.850 --> 27:52.116 پدرم، سرورم، پادشاهم 27:54.316 --> 27:55.416 هنوز ازدواج نکرده، ولی دیگه برای خودش مردی شده 27:55.516 --> 27:56.516 بازم دست از مسخره‌بازی برنمی‌داری؟ 27:57.550 --> 27:58.783 می‌دونستم زود برمی‌گردی 27:58.983 --> 27:59.783 همیشه منتظرت بودم 27:59.950 --> 28:00.683 خوب شد اومدی 28:00.783 --> 28:01.716 بیا کمکم کن 28:02.716 --> 28:04.516 کمکم کن تیر اصلی تخت جدیدت رو جا بزنم 28:07.083 --> 28:07.983 این قسمت اتصال رو رنده بکش 28:08.150 --> 28:09.416 و صافش کن 28:09.483 --> 28:09.883 باشه 28:16.316 --> 28:17.216 آقایون، بفرمایین داخل 28:18.883 --> 28:19.683 به‌به 28:21.150 --> 28:21.983 انتخاب‌های خوبی دارین 28:24.716 --> 28:25.416 همه‌چی اینجاست 28:25.650 --> 28:26.183 با خیال راحت نگاه کنین 28:26.716 --> 28:28.016 هر وقت تموم کردین خبرم کنین 28:28.516 --> 28:29.316 باشه 28:35.583 --> 28:37.450 به چیزهایی که توی نامه نوشتم فکر کردی؟ 28:38.583 --> 28:39.816 کدوم موضوع رو می‌گی؟ 28:40.683 --> 28:41.616 همه‌اشون رو 28:42.150 --> 28:42.683 نه بابا 28:42.716 --> 28:45.216 قرار ازدواجمون با خانواده‌ی شن که جدی نیست، مگه نه؟ 28:45.583 --> 28:46.650 حتی طالع‌نامه‌هاتون هم رد و بدل شده 28:46.683 --> 28:47.783 از این جدی‌تر هم داریم؟ 28:49.850 --> 28:50.850 چرا من از این خبر نداشتم؟ 28:50.850 --> 28:52.483 خیلی وقته این قرار گذاشته شده 28:52.483 --> 28:53.383 قرار بود همین که درست تموم شد 28:53.383 --> 28:55.616 اول ازدواج کنی، بعد بری دنبال کار اپرا 28:55.983 --> 28:57.716 یو آر خیلی از تو بزرگ‌تره 28:58.250 --> 29:00.616 اگه زود عروسی نکنیم، آینده‌ی دختر رو خراب می‌کنی 29:01.383 --> 29:03.483 خب، حداقل از خود پسرت پرسیدی 29:03.516 --> 29:04.783 اصلا می‌خواد ازدواج کنه یا نه؟ 29:04.916 --> 29:06.216 فالتون رو گرفتم 29:06.250 --> 29:07.383 با هم خیلی جورین 29:08.050 --> 29:09.116 طالع‌هاتون هم با هم سازگاره 29:09.683 --> 29:10.816 من که سواد خوندن ندارم، از کجا بدونم 29:11.183 --> 29:12.183 همین که بفهمی اوضاع از چه قراره کافیه 29:12.583 --> 29:13.850 این حرف‌های بیهوده رو بذار کنار 29:14.383 --> 29:15.450 تصمیم نهایی گرفته شده 29:18.116 --> 30:19.816 ماهی هم پانصد سکه برای خرج‌های دیگه 29:18.683 --> 29:19.750 پس درباره‌ی مراسم شاگردی 29:20.150 --> 29:21.250 نباید درباره‌اش حرف بزنیم؟ 29:21.550 --> 29:24.150 سه روز دیگه تولد پنجاه سالگی آقای دینگ چیان‌لیه 29:24.850 --> 29:26.783 اون به هر دومون لطف زیادی کرده 29:27.450 --> 29:28.950 یه مهمونی، دو تا جشن 29:30.450 --> 29:31.316 جشن تولدش 29:33.250 --> 29:35.483 اونا که از قبل یه واسطه باسواد پیدا کردن قرارداد رو براشون بنویسه 29:36.283 --> 29:37.316 حالا من شنیدم 29:37.483 --> 29:40.116 این ژانگ ارماو حسابی پول‌پرسته 29:40.683 --> 29:41.616 شاگردش شدن 29:42.316 --> 29:44.416 حداقل پنجاه تیل نقره خرج برمی‌داره 29:44.583 --> 29:45.816 این دیگه به تو ربطی نداره 29:51.750 --> 29:55.416 ولی اگه جایی بهتر از پیش ژانگ ارماو رفتن داشته باشم چی؟ 29:55.750 --> 29:56.250 کجا؟ 29:57.050 --> 29:58.983 رهبر گروه تونگ از یوان‌ هه‌ چنگ 29:59.316 --> 30:00.316 می‌دونی کیو میگم؟ 30:00.383 --> 30:01.850 بهترین بازیگر زن نقش‌های رزمی توی پایتخته 30:02.116 --> 30:02.616 همون 30:02.950 --> 30:04.983 رهبر گروه تونگ می‌خواد برم یوان‌ هه‌ چنگ 30:05.083 --> 30:05.950 و بهم گفت 30:05.950 --> 30:08.650 قراره یه مجموعه کامل از "ده نمایش وو سونگ" اجرا کنن 30:08.883 --> 30:11.383 برای نقش‌های چو به یه بازیگر درجه‌ یک نیاز دارن 30:11.550 --> 30:12.450 و اون بازیگر درجه‌ یک تویی؟ 30:13.383 --> 30:15.850 حالا این بازیگر درجه‌ یک ما ماهی چقدر حقوق می‌گیره؟ 30:16.250 --> 30:18.083 جا و غذا با خودشونه 30:22.650 --> 30:23.916 رهبر گروه تونگ همچنین گفت 30:24.083 --> 30:27.283 می‌خواد منو جوری آموزش بده که هم نقش‌های وو‌شنگ رو بلد باشم هم نقش‌های چو رو 30:27.716 --> 30:28.750 اصلا تا حالا استادی قبولت کرده؟ 30:29.116 --> 30:31.750 اون نامه‌ای که برام فرستادی باعث شد نتونم برم، قبل از اینکه برگردم به این کار برسم 30:32.083 --> 30:33.716 پس اصلا حرفش رو هم نزن 30:33.883 --> 30:34.350 بیا اینجا- نه، ولی...- 30:35.983 --> 30:37.250 اون حتی بیعانه‌ام رو هم داده 30:37.650 --> 30:38.683 پس یه سکه‌اش رو هم پس بده 30:38.783 --> 30:39.916 چرا؟ 30:40.283 --> 30:42.083 ماهی پونصد سکه؟ 30:42.183 --> 30:43.483 این پول یه سیاهی‌ لشکره 30:45.116 --> 30:45.916 ولی بابا 30:46.083 --> 30:48.416 تو که نمی‌دونی این روزها از پس چه کارهایی برمیام 30:48.683 --> 30:49.283 مگه نه؟ 30:49.750 --> 30:50.883 از کجا انقدر مطمئنی 30:51.250 --> 30:52.783 که ژانگ ارماو اصلا ارزشش رو داره 30:53.150 --> 30:54.250 که استاد من بشه؟ 30:55.683 --> 30:56.016 بیا اینجا 30:56.850 --> 30:57.483 یه نگاه به خودت بنداز 30:58.550 --> 30:59.416 خوب به اون قیافه‌ات نگاه کن 30:59.750 --> 31:00.450 به این هیکلت نگاه کن 31:01.250 --> 31:03.183 تو یه وو چویی، همین و بس 31:04.050 --> 31:04.916 وو‌ شنگ شدن 31:05.083 --> 31:06.016 اصلا به تو نمیاد 31:08.716 --> 31:11.150 پدرت از تو بیشتر صحنه‌ی اپرای پایتخت رو می‌شناسه 31:11.850 --> 31:12.916 اونجا خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست 31:13.116 --> 31:14.383 هه، وو‌شنگ شدن، آره؟ 31:14.883 --> 31:16.716 اینکه میگه هم وو‌ شنگ یاد می‌گیری هم چو، همش حرف مفت و وعده‌وعیده 31:16.716 --> 31:18.350 از این به بعد سرت به کار خودت باشه 31:18.650 --> 31:19.916 دنبال این رویاهای الکی هم نرو 31:20.316 --> 31:21.516 من حساب اینا رو پای صندوق می‌کنم 31:21.950 --> 31:22.483 آهان راستی 31:23.383 --> 31:24.716 بعدش مستقیم می‌رم تئاتر 31:25.150 --> 31:26.150 خودت راه برگشت رو برو 31:35.650 --> 31:37.716 اینقدر پررو شدی که داری رو اعصابم می‌ری 31:37.716 --> 31:38.450 دیگه تحملش نمی‌کنم 31:38.683 --> 31:39.683 خوبه، منم تحملش نمی‌کنم 31:41.283 --> 31:42.416 دیگه تحملش نمی‌کنم 31:42.650 --> 31:43.350 همونجا وایسا 31:45.483 --> 31:46.350 نه، وای نمیستم 32:05.850 --> 32:06.350 نه 32:07.183 --> 32:08.850 همه‌اش رو می‌خوام، رختخواب و لگن و همه‌ چی 32:09.250 --> 32:10.850 ای بابا بانو 32:11.183 --> 32:12.016 دارم بهت می‌گم 32:12.050 --> 32:14.416 این برادرت به زور بیشتر از یه تیل نقره پول داره 32:14.450 --> 32:15.483 از پس خرید همه‌اش برنمیایم 32:16.683 --> 32:17.616 همه‌اش رو می‌خوام 32:18.450 --> 32:19.883 ما که فقط همین یه عمه رو داریم 32:20.283 --> 32:21.316 (شن یو ار) دخترش داره ازدواج می‌کنه 32:21.316 --> 32:22.416 (شن یو ار) باید جهیزیه‌ش رو تهیه کنیم 32:22.650 --> 32:23.883 اگه فقط نصفش رو بدیم 32:24.450 --> 32:25.116 و این قضیه درز کنه 32:25.383 --> 32:27.016 آبروی خانواده شن چی می‌شه؟ 32:27.516 --> 32:28.650 آبرو؟ 32:29.050 --> 32:29.383 شن 32:29.450 --> 32:30.050 چی؟ 32:30.283 --> 32:31.350 اگه امروز پول رو بهم ندی 32:31.783 --> 32:32.883 همینجا می‌شینم تا بدی 32:33.483 --> 32:34.316 (شن لیان) به‌به 32:34.316 --> 32:35.350 (شن لیان) فکر نمی‌کردم این روی اوباشیتم داشته باشی 32:36.350 --> 32:38.550 من دیروز رفتم گروه نمایشی و با مدیرش حرف زدم 32:38.950 --> 32:41.083 دقیق می‌دونم بابت اون اجرای درباری چقدر پول گرفتی 32:41.516 --> 32:42.716 اون پول رو 32:42.950 --> 32:45.150 دیروز خرج تریاک کردم 32:45.183 --> 32:47.116 تابستون داره میاد دیگه 32:47.150 --> 32:48.950 درد قدیمی بابا دوباره عود می‌کنه 32:48.950 --> 32:49.450 که می‌دونی 32:50.050 --> 32:50.716 تریاک رو بده به من 32:50.716 --> 32:51.183 برای چی؟ 32:51.516 --> 32:52.350 می‌خوام پسش بدم 32:52.350 --> 32:53.683 برای چی می‌خوای پسش بدی؟ 32:54.150 --> 32:54.816 ببین 32:55.183 --> 32:56.783 چطوره یه پولی از داداش هه قرض بگیریم؟ 32:56.783 --> 32:57.383 نظرت چیه؟ 32:58.050 --> 32:59.383 به چه حقی؟ 32:59.383 --> 33:00.250 اون که پول داره 33:00.883 --> 33:01.783 پول خودش که هست 33:01.783 --> 33:03.116 چه ربطی به ما داره؟ 33:03.183 --> 33:04.250 خیلی هم به ما ربط داره 33:04.550 --> 33:05.183 بذار بهت بگم 33:05.550 --> 33:06.616 دارم با تو حرف می‌زنم 33:06.983 --> 33:07.916 شنیدم 33:08.283 --> 33:09.750 عمو هه می‌خواد دوباره زن بگیره 33:10.316 --> 33:11.016 دلال ازدواج 33:11.183 --> 33:12.450 چندتا دختر براش آورده 33:12.450 --> 33:13.850 ولی هیچکدوم به چشمش نیومدن 33:13.983 --> 33:14.916 می‌دونی چرا؟ 33:14.950 --> 33:15.916 این چه ربطی به من داره؟ 33:15.916 --> 33:18.450 چون هیچکدومشون مثل تو نیستن 33:19.250 --> 33:20.083 هی، دختر 33:23.916 --> 33:25.216 چه حرف‌های مزخرفی می‌زنی 33:25.250 --> 33:26.483 زیادی تریاک کشیدی، هان؟ 33:26.483 --> 33:27.583 اصلا خجالت سرت می‌شه؟ 33:27.716 --> 33:29.116 خجالت؟ من که نمی‌دونم خجالت چیه 33:29.750 --> 33:30.683 فقط اینو می‌دونم 33:30.783 --> 33:33.016 یه طرف یه فرمانده نظامی با کلی افتخاره 33:33.183 --> 33:34.216 یه طرف هم یه بازیگر بی‌مقداره 33:35.716 --> 33:37.316 کی می‌خوای یاد بگیری کمتر حرف بزنی؟ 33:37.483 --> 33:39.350 ما که با خانواده منگ قول و قرار ازدواج گذاشتیم 33:39.650 --> 33:41.983 چطور می‌تونیم حالا به خاطر پول و مقام زیر قولمون بزنیم؟ 33:41.983 --> 33:43.450 تو شاید بی‌شرم باشی، ولی من هستم 33:41.983 --> 33:43.450 شاید تو خجالت سرت نشه، ولی من که خجالت می‌کشم 33:43.516 --> 33:43.916 باشه 33:44.550 --> 33:45.350 پس 33:45.750 --> 33:46.350 از این به بعد 33:46.583 --> 33:49.216 اینجا دیگه حرف حرف توئه 33:49.583 --> 33:51.850 خوب به فکر آینده خودت باش 33:52.650 --> 33:53.950 به فکر این خونواده باش 33:53.950 --> 33:55.050 به فکر من باش 33:55.083 --> 33:56.616 و به فکر پدرمون باش 33:57.083 --> 33:58.483 به فکر این باش که چطوری قراره زندگیمون رو بچرخونیم 33:59.283 --> 33:59.883 چی؟ 34:00.250 --> 34:01.483 خب پولشو بده دیگه 34:01.483 --> 34:02.416 خیلی وقته منتظره 34:03.283 --> 34:04.150 باشه، باشه، باشه 34:05.550 --> 34:06.450 این کمه، بقیه‌اشم بردار 34:07.516 --> 34:08.016 هی- 34:08.950 --> 34:10.416 چیکار می‌کنی؟ 34:11.250 --> 34:11.750 برو بیرون 34:14.316 --> 34:15.850 هرچی امروز شنیدی رو فراموش کن 34:16.383 --> 34:17.783 اگه یه کلمه ازش به کسی بگی 34:18.050 --> 34:19.283 حسابی باهات برخورد می‌کنم 34:19.550 --> 34:20.450 چشم بانو 34:31.750 --> 34:32.950 پدر، من می‌رم 35:08.650 --> 35:09.716 فکر کردی کی هستی 35:10.083 --> 35:11.316 که یواشکی دنبالم راه افتادی؟ 35:11.383 --> 35:12.483 بانو، بانو 35:12.683 --> 35:13.883 حتما یه نقشه‌ای تو سرت داری 35:13.983 --> 35:15.083 تحویلت می‌دم به مقامات 35:15.183 --> 35:16.783 ما از قدیم همدیگه رو می‌شناسیم 35:16.783 --> 35:18.250 کی فکرشو می‌کرد بشی یه آدم بی‌شرم و هوس‌باز 35:18.283 --> 35:19.783 یه منگ جین‌ فو رو می‌شناسی؟ 35:19.950 --> 35:21.483 وای، زن داره مردش رو کتک می‌زنه، چه جالب 35:21.650 --> 35:22.683 عجب صحنه‌ایه 35:23.050 --> 35:23.950 شما دیگه کی هستین؟ 35:24.116 --> 35:25.250 من هم‌مدرسه‌ای ارشدش توی مدرسه اپرا هستم 35:25.383 --> 35:27.416 از طرف اون آشنای قدیمیتون اومدم 35:27.783 --> 35:30.283 تا درباره‌ی ازدواجتون با هم صحبت کنیم 35:33.950 --> 35:36.283 ببخشین که مزاحم شدیم، فقط داشتم خدمتکارم رو ادب می‌کردم 35:36.283 --> 35:36.883 آره، باشه 35:36.983 --> 35:38.183 چیزی نیست 35:42.650 --> 35:44.116 ممکنه اسمتون رو بدونم، آقا؟ 35:47.483 --> 35:48.983 من فن شیا ئو یون هستم 35:49.183 --> 35:50.016 از پایتخت 35:50.183 --> 35:52.783 از هم‌مدرسه‌ای‌های قدیمی منگ جین‌ فو هستم 35:53.050 --> 35:53.850 خب، استاد فن 35:55.083 --> 35:57.950 شما چرا اومدین درباره‌ی ازدواج من حرف بزنین؟ 35:58.516 --> 36:01.083 من از طرف منگ جین‌ فو اومدم تا نامزدی رو به هم بزنم 36:01.250 --> 36:03.080 و طالع‌نامه‌های ازدواج رو پس بدم 36:06.050 --> 36:07.116 این دیگه منو گیج کرده 36:08.116 --> 36:09.916 شاگرد کوچیک‌ترم، منگ جین‌ فو 36:10.250 --> 36:12.083 مردی بسیار بااستعداده 36:12.716 --> 36:14.816 قراره به گروه تئاتر یوان‌ هه‌ چنگ ملحق بشه 36:15.283 --> 36:18.116 اونجا استاد معروف، "وو چینگ‌ چون"، که به «وو سونگ زنده» معروفه 36:18.516 --> 36:19.650 اون رو به شاگردی قبول می‌کنه 36:20.350 --> 36:22.283 و تازه قصد داره دختر دوم زیبای خودش رو 36:22.950 --> 36:24.183 به عقدش دربیاره 36:29.283 --> 36:30.916 این دیگه خیلی مسخره‌ست 36:31.750 --> 36:35.416 حتی اگه اون لاک‌پشت بی‌عرضه جرئت نداشته باشه خودش بیاد نامزدی رو به هم بزنه 36:35.983 --> 36:38.450 و یکی مثل تو رو که قیافه‌ات شبیه راسوئه بفرسته جاش 36:38.716 --> 36:40.416 حداقل نباید با پدر و برادرم حرف می‌زدی؟ 36:40.683 --> 36:42.183 اینجا با من چی کار داری؟ 36:42.283 --> 36:42.750 خب 36:42.783 --> 36:45.316 می‌دونم توی خونه حرف، حرف توئه 36:46.683 --> 36:48.116 لاک‌پشت بی‌شرم و بی‌فکر 36:48.650 --> 36:49.583 منگ جین‌فو! میمون منگ 36:49.850 --> 36:51.183 همین که دیدمت شناختمت 36:51.550 --> 36:52.416 معلومه کور بودم 36:52.550 --> 36:54.016 فکر نمی‌کردم یه روز به همچین آدم پستی تبدیل بشی 37:01.783 --> 37:02.516 دستت خوبه؟ 37:02.683 --> 37:04.383 نه، درد می‌کنه 37:07.550 --> 37:08.750 بیا بذار یه نگاهی بهش بندازم 37:09.050 --> 37:09.916 آره 37:10.383 --> 37:12.116 که دستت رو بکشی عقب و یه مشت بزنی تو صورتم 37:12.116 --> 37:12.816 عمرا 37:13.116 --> 37:13.650 جدی می‌گم 37:13.883 --> 37:14.683 واقعا درد می‌کنه 37:14.850 --> 37:16.850 وقتی بچه بودیم هم با همین حقه اذیتم می‌کردی 37:17.183 --> 37:18.216 دیگه گولت رو نمی‌خورم 37:26.783 --> 37:27.383 بیا اینجا 37:28.283 --> 37:29.183 برگردیم سر اصل مطلب 37:31.150 --> 37:31.983 بیا دیگه 37:35.950 --> 37:36.950 چه ترسویی هستی 37:39.383 --> 37:40.483 حالا که کار به اینجا رسیده 37:41.316 --> 37:43.783 دیگه بحث این نیست که تو هنوز می‌خوای با من ازدواج کنی یا نه 37:43.783 --> 37:45.383 بحث اینه که من هنوز می‌خوام با تو ازدواج کنم یا نه 37:47.183 --> 37:49.450 من همین الانش هم توی خونه دو تا مرد دارم که از این راه خرجشون رو درمیارن 37:49.450 --> 37:50.516 همین برام کافیه 37:50.516 --> 37:51.250 دیگه نمی‌تونم 37:51.950 --> 37:53.016 تو رو هم بهشون اضافه کنم 37:54.283 --> 37:55.116 اونجا وای نستا 37:55.983 --> 37:57.216 مگه اون چوب‌ دستی باربری دستت نیست؟ 37:57.550 --> 37:58.350 وسایلت رو بذار روش 37:58.650 --> 37:59.150 بریم 38:03.150 --> 38:03.950 زود باش 38:11.083 --> 38:12.416 تا اینجا بیشتر راه رو اومدیم 38:12.550 --> 38:13.450 دیگه از اینجا به بعد بهت نیازی ندارم 38:13.850 --> 38:14.350 چقدر دیگه مونده؟ 38:14.883 --> 38:15.883 حدود چهار کیلومتر 38:16.116 --> 38:16.916 این که اصلا نزدیک نیست 38:17.050 --> 38:18.050 خودم می‌تونم 38:18.483 --> 38:19.416 اگه می‌خوای کار خیری کنی 38:19.450 --> 38:20.283 باید تا آخرش بری 38:32.083 --> 38:32.616 هی 38:42.483 --> 38:42.983 ببخشین 39:12.750 --> 39:13.750 بیا اینجا ببینم 39:14.916 --> 39:15.950 از کجا فهمیدی اینجام؟ 39:17.083 --> 39:18.216 مگه غیر از تو کی می‌تونه باشه؟ 39:25.316 --> 39:26.183 این وقت شب 39:26.916 --> 39:27.983 اینجا چی کار می‌کنی؟ 39:28.850 --> 39:30.316 کابوس دیدم 39:31.983 --> 39:32.916 چه کابوسی؟ 39:33.150 --> 39:33.950 هیچی 39:44.150 --> 39:46.350 راستی چطور منو شناختی؟ 39:46.850 --> 39:48.716 این همه ساله همدیگه رو ندیده بودیم 39:49.450 --> 39:51.183 از وقتی وارد مدرسه اپرا شدم تا الان 39:51.583 --> 39:52.483 همه‌ی این سال‌ها 39:52.516 --> 39:53.616 حتی یه بار هم همدیگه رو ندیدیم 39:54.083 --> 39:56.583 اگه از روی دیوار حیاطت یواشکی نگاهت نمی‌کردم 39:56.583 --> 39:56.916 من 39:59.383 --> 40:01.516 راستش شاید اصلا نمی‌شناختمت 40:01.883 --> 40:05.116 هنوز هم همون قیافه راسویی و لپ‌های میمونیت رو داری 40:05.116 --> 40:06.616 اصلا عوض نشدی 40:06.650 --> 40:08.383 همون اول فهمیدم خودتی 40:08.683 --> 40:11.183 خب، شرط می‌بندم واقعا نمی‌دونی 40:11.750 --> 40:13.416 منگ جین‌ فو چه آدم بزرگی شده 40:13.450 --> 40:14.516 اوه، بی‌خیال 40:14.716 --> 40:17.516 راستش خوشحال می‌شدم اگه درباره‌ات اشتباه کرده بودم 40:18.683 --> 40:20.083 یه زمانی یه پسر کوچولوی بیچاره بود 40:20.083 --> 40:22.383 هفت هشت سالش بود، با دماغ آویزون این‌ور و اون‌ور می‌دوید 40:22.383 --> 40:23.450 همیشه هم دردسر درست می‌کرد 40:23.483 --> 40:24.750 و من همیشه مجبور بودم 40:24.750 --> 40:25.883 بخوابونمش زمین و حسابی کتکش بزنم 40:26.383 --> 40:27.383 وقتی نه سالت بود 40:27.483 --> 40:28.750 باباهامون با هم رفته بودن روستا برای مردم نمایش اجرا کنن 40:29.250 --> 40:31.550 تو هم که دست از سر بچه‌های شرور روستا برنداشتی 40:31.750 --> 40:33.550 اونا هم صورتت رو فرو کردن تو گل و لای 40:34.683 --> 40:36.383 بقیه دلقک‌ها صورتشون رو سفید می‌کنن 40:36.916 --> 40:38.250 تو با صورت سیاه برگشتی 40:38.283 --> 40:39.716 نقشت چی بود؟ 40:40.583 --> 40:41.783 توی اپرا، آرایش سیاه مخصوص قاضی بائوئه 40:42.316 --> 40:42.816 یا جنگجوی بزرگ، ژانگ فی 40:43.350 --> 40:44.383 قطعا شی چیان نبود 40:44.383 --> 40:45.916 پس نقش هوالین رو بازی می‌کردی؟ 40:46.083 --> 40:47.550 گل و خون قاطی هم شده بود 40:47.716 --> 40:49.650 اولش چندتاشون رو خودم خوابوندم زمین 40:49.850 --> 40:50.783 بعد فقط چون 40:51.316 --> 40:52.050 تعدادشون بیشتر بود 40:52.083 --> 40:53.550 تونستن این ببر قدرتمند رو زمین بزنن 40:53.550 --> 40:55.016 چه ببر قدرتمندی 40:55.050 --> 40:56.850 که هر روز زار می‌زنه و گریه می‌کنه 40:56.850 --> 40:57.783 چرت و پرت نگو 40:57.783 --> 40:58.983 وقتی سه سالت بود نزدیک بود بمیری 40:58.983 --> 41:00.116 من بودم که نجاتت دادم 41:00.483 --> 41:01.516 دو تا نون بخارپز پیدا کردم 41:01.516 --> 41:02.783 جویدمشون و گذاشتم تو دهنت 41:41.950 --> 41:44.016 اون موقع تازه مادرت، خانم شیونگ، از دنیا رفته بود 41:45.050 --> 41:47.050 پدرت هم هر روز مشروب می‌خورد و دردسر درست می‌کرد 41:47.150 --> 41:48.383 و کلی دشمن برای خودش درست کرده بود 41:58.483 --> 41:59.416 هنوز اینجایی؟ 42:02.950 --> 42:03.750 من 42:06.883 --> 42:08.350 تو که اجازه داری یه کم برای خودت ناراحت باشی 42:08.850 --> 42:10.050 منم نمی‌تونم داشته باشم؟ 42:10.283 --> 42:12.150 انگار کسی که دل نداره می‌تونه غصه‌ای داشته باشه 42:12.150 --> 42:13.183 تو از کجا می‌دونی؟ 42:15.116 --> 42:16.483 این بار که به تیان جین برگشتم 42:16.483 --> 42:17.783 دو تا مشکل داشتم که باید حلشون می‌کردم 42:21.350 --> 42:21.883 یکیش مربوط به تو بود 42:25.183 --> 42:26.050 که حل شد 42:28.783 --> 42:31.316 اما درباره‌ه دینگ چیان‌ لیه 42:31.316 --> 42:32.783 هنوز نمی‌دونم باید چی کار کنم 42:35.250 --> 42:36.450 اون دیگه چه ماجراییه؟ 42:49.150 --> 45:23.150 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Sarya