WEBVTT
00:00.000 --> 00:13.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:sajjad_sh
قسمت: اول
00:21.700 --> 00:33.800
♫ نغمه‌ها دل را به لرزه می‌آورند، پرچم‌ها در اهتزازند ♫
00:39.800 --> 00:46.066
♫ دندان‌های آهنین من، تیغه‌ی شکننده را خواهند برید ♫
00:46.733 --> 00:56.733
♫ یک فریاد کافی‌ست تا آسمان از هراس بلرزد ♫
01:04.866 --> 01:08.966
♫ حتی اگر سراسر این سرزمین را با باروت درنوردی ♫
01:08.966 --> 01:12.766
♫ آواز من همچنان تا دلِ ابرها طنین‌انداز است ♫
01:12.766 --> 01:16.000
♫ جامه‌ام به پرچم‌های عدالت و راستی بدل می‌شود ♫
01:16.000 --> 01:19.366
♫ هر جا که پرچم فرماندهی اشاره کند، نبرد همان‌جا آغاز می‌شود ♫
01:19.366 --> 01:23.133
♫ هزاران سال خون و آتش، این جامه را آبدیده کرده است ♫
01:23.400 --> 01:27.166
♫ صدای پهلوان میدان می‌شکافد ♫
01:34.633 --> 01:41.700
♫ در میان لایه‌های آسمان طنین می‌اندازد ♫
01:43.033 --> 01:46.133
گلادیاتورهای تئاتر
01:46.133 --> 01:48.100
قسمت دوم
02:03.266 --> 02:04.700
همین الان خونه‌ی خانواده‌ی شن بودم
02:04.900 --> 02:05.733
بابا، می‌دونی چی شده؟
02:05.833 --> 02:06.300
دقیقاً به‌موقع رسیدم که
02:06.300 --> 02:06.966
بازی درنیار
02:12.666 --> 02:13.166
دارم ازت می‌پرسم
02:14.033 --> 02:16.433
واقعاً درباره‌ی این قضیه‌ی شاگردی خوب فکر کردی؟
02:17.100 --> 02:18.033
آره، کاملاً فکرشو کردم
02:22.200 --> 02:23.200
پس می‌خوای چیکار کنی؟
02:25.833 --> 02:27.133
اختیارم دست شماست، پدر
02:28.033 --> 02:29.766
تنها خواسته‌م اینه که شما راضی و خوشحال باشید
02:31.866 --> 02:33.600
ولی از حرفات معلومه چندان هم راضی نیستی
02:33.933 --> 02:35.433
راستش، نه
02:35.700 --> 02:36.633
اما مگه انتخاب دیگه‌ای دارم؟
02:36.700 --> 02:38.233
بالاخره شما تنها پدری هستید که دارم
02:38.400 --> 02:40.233
پس باید طبق خواسته‌ی شما عمل کنم
02:41.066 --> 02:42.766
دیگه نمی‌تونیم اجازه بدیم اوضاع پیچیده‌تر بشه
02:43.533 --> 02:44.533
هر چی شما بگید، همون کارو می‌کنم
03:01.600 --> 03:04.933
[متن اپرا: جوانِ جاودانه، در بیست‌سالگی،]
03:05.866 --> 03:08.500
[با چهره‌ای زیبا و سیمایی بی‌همتا در سراسر سرزمین]
03:10.100 --> 03:13.200
[جامه‌ای از ساتن آبی بر تن دارد]
03:14.400 --> 03:16.900
[و سبدی در دست گرفته است]
03:18.666 --> 03:19.866
[امپراتور دودمان تانگ می‌پرسد]
03:20.400 --> 03:25.100
[«ای جوانِ تائوئیست، چرا به تالار طلایی من وارد شده‌ای؟»]
03:26.833 --> 03:27.966
[شیانگ‌زی پاسخ می‌دهد]
03:28.533 --> 03:30.200
[برای آنکه دعای طول عمر و برکت را به شما پیشکش کنم،]
03:31.000 --> 03:32.900
[از کوه‌های مقدس فرود آمده‌ام و اکنون در برابر شما ایستاده‌ام]
03:32.900 --> 03:34.200
تمام روز مشغول
پذیرایی از مهمان‌ها بودم
03:34.233 --> 03:34.866
دیگه نمی‌تونم مثل قبل مشروب بخورم
03:34.866 --> 03:35.700
بابت پذیرایی نه‌چندان خوبم عذر می‌خوام
03:36.066 --> 03:37.566
آقای دینگ، تولدتون مبارک
03:38.933 --> 03:39.433
اوه، شما هستید
03:39.900 --> 03:41.033
آقای ژانگ
03:41.200 --> 03:42.433
ده سال گذشته، مگه نه؟
03:42.433 --> 03:43.533
دقیقاً، ده سال گذشته
03:43.666 --> 03:44.800
جیاوتیان افسانه‌ای
03:45.100 --> 03:45.800
ایشون
03:46.533 --> 03:47.766
اون موقع
03:47.800 --> 03:49.266
اون موقع توی تیانجین به مشکل برخوردم
03:49.900 --> 03:51.433
برای همین به روستاها پناه بردم و اونجا
در شهرهای کوچیک و دورافتاده اجرا می‌کردم
03:51.466 --> 03:54.233
یه زمانی افتخار این رو داشتم که
با آقای منگ روی یک صحنه اجرا کنم
03:56.500 --> 03:58.233
این پسرمه، منگ جین‌فو
03:59.133 --> 04:00.966
بیا، به این دو استاد قدیمی سلام کن
04:02.933 --> 04:03.833
خوبه
04:04.233 --> 04:05.466
همه راحت باشید
04:05.466 --> 04:06.400
بفرمایید، بشینید
04:09.700 --> 04:10.900
به سلامتی همه
04:12.500 --> 04:13.600
من به‌جای مشروب، با چای ازتون پذیرایی می‌کنم
04:21.466 --> 04:23.566
تازه دوره‌ی شاگردی‌اش رو در مکتب اپرای جین کوی به تموم کرده
04:24.666 --> 04:25.400
جین کوی؟
04:26.200 --> 04:27.933
نقش‌های میمون رو می‌خونه؟ نقش «وُوچو»؟
04:27.933 --> 04:28.733
بله
04:29.700 --> 04:31.233
اینکه تونسته زیر نظر جین کوی دوره‌ش رو تموم کنه
04:31.266 --> 04:34.133
نشون می‌ده این پسر واقعاً استعداد داره
04:34.133 --> 04:35.066
از بچگی هم حسابی شیطون و دردسرساز بوده
04:35.333 --> 04:36.233
سپردنش به جین کوی
04:36.833 --> 04:38.500
برای این هم بود که سرکشیش رو مهار کنه
04:39.500 --> 04:41.133
تصمیم گرفتی به کدوم گروه اپرا ملحق بشه؟
04:41.300 --> 04:43.000
هنوز حتی استاد راهنما هم براش انتخاب نشده
04:43.933 --> 04:46.866
پس درباره‌ی گروه اپرا بعداً صحبت می‌کنیم
04:47.633 --> 04:48.166
بسپرش به من
04:48.200 --> 04:49.100
باشه، باشه
04:49.100 --> 04:49.966
خودم شخصاً
04:50.533 --> 04:51.666
برای پسرت
04:51.700 --> 04:53.200
استادی شایسته، هم بااستعداد و هم بافضیلت، پیدا می‌کنم
04:54.200 --> 04:55.600
واقعاً ازتون ممنونم
04:56.266 --> 04:57.066
ارماو، بیا اینجا
04:57.066 --> 04:58.100
بیا یه نوشیدنی با هم بزنیم
05:02.300 --> 05:02.900
ارماو
05:03.200 --> 05:04.733
کسی رو برای استادی در نظر داری؟
05:05.066 --> 05:05.933
خودم
05:07.100 --> 05:08.000
توی تمام تیانجین
05:08.666 --> 05:10.366
هیچ‌کس به اندازه‌ی من شایستگی نداره
05:10.466 --> 05:12.333
که استاد راهنمای نقش وُوچو باشه
05:16.833 --> 05:17.666
خیلی گرون تموم می‌شی
05:17.833 --> 05:19.166
این بار چقدره؟ پنجاه تِل نقره؟
05:19.466 --> 05:21.900
برای قبول کردن شاگرد، حتی یه سکه هم نمی‌گیرم
05:22.133 --> 05:23.066
من که ارزش چندانی ندارم
05:24.533 --> 05:25.933
چیان‌لی
05:25.933 --> 05:27.433
دیگه با من شوخی نکن، باشه؟
05:28.466 --> 05:30.066
استعدادت قیمت نداره
05:30.100 --> 05:31.733
تو خودت یه «گنج بی‌قیمت»ی
05:31.733 --> 05:32.933
حالا، منگ
05:32.933 --> 05:35.766
پس چرا اون پنجاه تل نقره رو نمی‌بخشی؟
05:43.233 --> 05:45.600
از قدیم رسم بر این بوده که سال اول فقط دوره‌ی شاگردی باشه
05:45.600 --> 05:46.800
و تازه از سال دوم، پسرها می‌تونن نقش واقعی اجرا کنن
05:47.133 --> 05:48.033
این قانونه
05:49.133 --> 05:50.633
ولی این جوون‌های امروزی
05:50.733 --> 05:52.333
هیچ‌کدومشون دیگه به این قواعد پایبند نیستن
05:52.600 --> 05:53.733
چون تو اصلاً استعداد رو تشخیص نمی‌دی
05:53.733 --> 05:55.466
هر جوون سرکشی رو انتخاب می‌کنی و شاگرد خودت می‌کنی
05:56.600 --> 05:58.533
می‌گن حرص و طمع، چشم رو به گل‌مژه می‌ندازه
05:58.533 --> 06:00.666
و توی مردمک چشم هم جوش درمیاره
06:01.866 --> 06:03.766
ارماو، این بیماری‌ایه که باید درمانش کنی
06:03.800 --> 06:05.100
یه بیماری نادره
06:05.333 --> 06:07.166
پس چرا داروشو برام تجویز نمی‌کنی؟
06:07.733 --> 06:09.233
باشه. دارو رو تو مصرف کن
06:09.500 --> 06:10.600
پولش رو من حساب می‌کنم
06:12.533 --> 06:13.633
برای درمان بیماریت
06:13.700 --> 06:14.833
قبوله
06:15.633 --> 06:17.666
پسر جناب مو، برای
عرض ادب و تبریک آمده‌اند
06:18.466 --> 06:19.066
باشه
06:19.500 --> 06:21.200
شما دوتا با هم آشنا بشید
06:21.533 --> 06:22.266
بعداً بیشتر صحبت می‌کنیم
06:25.733 --> 06:27.066
این آقای ما
06:27.666 --> 06:28.866
عاشق شلوغی و سر و صداست
06:29.833 --> 06:31.733
اگه خنده و شوخی نباشه، اینجا دیگه صفایی نداره
06:31.733 --> 06:32.600
منگ
06:32.700 --> 06:33.566
راستش رو بهم بگو
06:34.733 --> 06:36.466
این پنجاه تِل نقره‌ای که
برای شاگردی می‌گیرم
06:36.500 --> 06:37.333
بگیرمش
06:37.733 --> 06:38.666
یا نگیرم؟
06:40.433 --> 06:41.266
باید بگیری
06:41.666 --> 06:42.766
ولی در عین حال، نباید بگیری
06:43.233 --> 06:44.500
عجب! چه جواب معمایی‌ای دادی
06:45.666 --> 06:46.666
چرا باید بگیرمش؟
06:47.066 --> 06:48.533
مگه نرخ معمول همین نیست؟
06:48.900 --> 06:50.033
دقیقاً
06:50.833 --> 06:51.966
پس چرا نباید بگیرمش؟
06:52.133 --> 06:54.300
استاد و شاگرد مثل پدر و پسرن
06:54.300 --> 06:57.533
اگه شاگردی پیدا کنی که واقعاً ازش راضی باشی
06:57.900 --> 06:59.800
مگه اون شاگرد، در حکم نیمه‌پسر خودت نیست؟
07:00.066 --> 07:02.333
تا آخر عمر از ثمره‌ی این رابطه بهره می‌بری، مگه نه؟
07:05.033 --> 07:06.133
حرف حسابه
07:08.700 --> 07:09.566
بیا
07:10.566 --> 07:11.100
منگ
07:11.500 --> 07:12.133
بیا یه نوشیدنی بزنیم
07:12.400 --> 07:13.233
با چای به‌جای شراب
07:14.066 --> 07:15.900
به نمایندگی از پدرم
07:16.066 --> 07:17.000
با کمال میل با شما همراه می‌شم
07:17.066 --> 07:17.933
به سلامتی
07:22.433 --> 07:23.433
این پسر
07:23.600 --> 07:24.800
ذهن تیز و زبون چرب و نرمی داره
07:24.900 --> 07:26.000
مثل میمون، زیرک و موذیه
07:26.400 --> 07:27.000
درست مثل خودم
07:32.300 --> 07:33.700
اون «میمون جهنده به آسمان» چی بهت یاد داده؟
07:34.433 --> 07:34.900
ببینم چه هنری داری
07:42.700 --> 07:43.800
یعنی فقط یاد گرفتی غذا بخوری؟
07:44.666 --> 07:46.266
اگه زیادی سیر باشی، دیگه
نمی‌تونی نفست رو درست نگه داری
07:57.733 --> 07:59.633
این منو یاد بیست سال پیش می‌ندازه
08:00.600 --> 08:02.333
استاد قبلیت، جین کوی
08:02.333 --> 08:03.600
که به «میمون جهنده به آسمان» معروف بود
08:03.733 --> 08:04.833
اومده بود تیانجین اجرا کنه
08:05.533 --> 08:06.533
همه می‌خواستن یه سرگرمی داشته باشن
08:07.033 --> 08:08.933
برای همین ما دوتا رو مجبور کردن روی صحنه با هم مبارزه کنیم
08:09.900 --> 08:12.033
شاه میمونِ واقعی و بدل سه شبانه‌روز با هم جنگیدن
08:12.033 --> 08:13.300
میمون جهنده به آسمان هم شکست‌خورده از تیانجین فرار کرد
08:13.833 --> 08:14.666
می‌دونی چرا؟
08:17.200 --> 08:18.200
اون استاد قبلیت
08:18.200 --> 08:19.600
خوندنش چندان تعریفی نداشت
08:19.900 --> 08:21.600
فقط همین یه چیزه که من کم دارم؛ آواز خوندن
08:21.700 --> 08:23.733
ولی اگه پیش من شاگردی
کنی، دیگه همه‌فن‌حریف می‌شی
08:23.733 --> 08:24.266
بس کن دیگه، نخور
08:24.333 --> 08:25.333
بیا، بنوش
08:27.733 --> 08:28.200
من
08:28.900 --> 08:29.566
دهنم پره
08:30.266 --> 08:32.200
اول شما بنوشید. بعداً سه
جام باهاتون همراهی می‌کنم
08:32.700 --> 08:33.433
سه جام برای جبران
08:33.466 --> 08:34.266
سه جام، پس
08:35.466 --> 08:35.966
قبوله
08:46.500 --> 08:47.833
من اومدم تولدت رو تبریک بگم
08:47.833 --> 08:49.333
و تو هم در عوض، یه شاگرد بهم هدیه دادی
08:50.833 --> 08:52.733
بیا پسر، ببینیم چه هنری داری
08:53.333 --> 08:55.130
یه کاری کن صاحب تولد رو خوشحال کنی
09:00.900 --> 09:02.066
این شاگرد کوچک، اجرای ناچیزی تقدیمتون می‌کنه
09:02.066 --> 09:03.200
ازتون تقاضای راهنمایی دارم
09:04.433 --> 09:04.933
صبر کن
09:07.800 --> 09:08.600
این تعظیمی که می‌کنی
09:08.600 --> 09:09.333
درست نیست
09:09.333 --> 09:10.466
داری به صاحب تولد تعظیم می‌کنی
09:11.000 --> 09:12.133
یا به استاد جدیدت؟
09:12.900 --> 09:14.000
امروز روز تولد منه
09:14.033 --> 09:14.766
این‌قدر خشک و رسمی نباش
09:14.800 --> 09:16.800
هر حقه و ترفندی که بلدی، رو کن
09:17.133 --> 09:18.333
اگه بتونی خوشحالم کنی
09:18.633 --> 09:19.866
هر چیزی قابل مذاکره‌ست
09:20.333 --> 09:20.733
متوجه شدم
09:21.800 --> 09:22.700
پس خوب تماشا کن
09:29.833 --> 09:30.966
[اصطبل سلطنتی]
[متن اپرا: آه! اونجا رو ببین]
09:31.133 --> 09:31.733
[حالا تماشام کن]
09:31.866 --> 09:37.133
[که یال اسب رو می‌گیرم و این اسب بی‌زین رو امتحان می‌کنم]
09:37.266 --> 09:38.000
آفرین
09:44.500 --> 09:46.366
[جلوی شاه میمون، بی‌محابا سرکشی نکن]
09:46.666 --> 09:48.966
[حتی لازم نیست از زور و قدرت خودم استفاده کنم]
09:49.133 --> 09:51.200
[چه اسب خوبی! چه اسب قابلی]
09:51.600 --> 09:54.233
[پادشاه اسب‌ها برای بازرسی از اصطبلش آمده است]
09:55.000 --> 09:58.066
[چه خدایان حقیری که حرص و طمع، چشم‌هایشان را به گل‌مژه می‌اندازد]
09:58.666 --> 10:00.766
[و در مردمک چشمشان هم جوش درمی‌آورد]
10:00.933 --> 10:01.366
عالی بود
10:02.666 --> 10:03.666
یه پاکت قرمزِ حسابی به این پسر بده
10:03.666 --> 10:04.666
پنجاه تِل نقره‌ی خالص
10:06.166 --> 10:07.100
منگ
10:07.500 --> 10:08.900
این‌طوری داری به ژانگ ارماو توهین می‌کنی، مگه نه؟
10:08.900 --> 10:10.533
این چیان‌لی احمقه یا داره کلک می‌زنه؟
10:12.233 --> 10:17.666
[متن اپرا: این فقط گوشه‌ای از هنری بود که دارم]
10:18.100 --> 10:19.600
خوبه، خوبه، خوبه
10:19.800 --> 10:20.900
خوبه، زهرمار
10:23.033 --> 10:23.866
برو، برو، گمشو بیرون
10:24.533 --> 10:25.133
گمشو
10:27.333 --> 10:28.133
پیرمرد حقه‌باز، دینگ
10:28.333 --> 10:30.633
این همه سال زیادی بهت رو دادم، مگه نه؟
10:31.033 --> 10:32.066
امروز، شما دوتا
10:32.066 --> 10:33.966
پیر و جوون، هم‌صدا شدید
10:34.133 --> 10:36.200
برام دام گذاشتید و منو بازیچه‌ی خودتون کردید
10:36.466 --> 10:38.066
خودت امروز شروعش کردی
10:38.400 --> 10:39.633
حالا دیگه منو بخاطر بی‌رحمی سرزنش نکن
10:39.633 --> 10:40.666
یادت باشه چی بهت گفتم
10:42.833 --> 10:43.833
می‌خوای لات‌بازی دربیاری؟
10:44.100 --> 10:46.500
من از پونزده‌سالگی توی روغن جوش
شیرجه می‌زدم و روی تخت میخ می‌غلتیدم
10:47.500 --> 10:48.566
خوب گوش کن
10:48.666 --> 10:50.300
سه روز دیگه، معبد
خدای شهر منتظرم باش
10:50.600 --> 10:52.733
بابت اتفاقی که امروز افتاد، باید جواب پس بدی
10:52.933 --> 10:53.600
اگه نیای
10:53.833 --> 10:54.766
می‌کشمت
11:00.133 --> 11:01.266
پدرسوخته
11:08.266 --> 11:09.000
قبول داری که باید مجازات بشی؟
11:09.700 --> 11:10.033
قبول دارم
11:10.600 --> 11:11.300
مستحق کتک خوردن هستی؟
11:11.733 --> 11:12.200
هستم
11:12.933 --> 11:15.533
امروز اون‌قدر کتکت می‌زنم
تا حسابی سر به راه بشی
11:17.700 --> 11:18.300
می‌دونی
11:19.733 --> 11:20.800
چرا دارم کتکت می‌زنم؟
11:21.300 --> 11:22.700
برای اینکه مهمونی رو به هم زدی
و به بزرگ‌ترهات بی‌احترامی کردی
11:22.700 --> 11:23.800
برای اینکه در حق تو
11:23.833 --> 11:25.366
و نیت خیر و صادقانه‌ای که نسبت به من داشتی، کوتاهی کردم
11:25.466 --> 11:25.966
قول می‌دم
11:26.400 --> 11:27.500
اگه این کار باعث می‌شه عصبانیتت فروکش کنه
11:27.800 --> 11:29.133
هر جور که صلاح می‌دونی، می‌تونی منو مجازات کنی
11:32.033 --> 11:32.633
باشه
11:33.433 --> 11:34.666
چه پسر مطیعی
11:35.200 --> 11:36.333
امروز خواسته‌ات رو برآورده می‌کنم
11:47.333 --> 11:50.033
بابا، دیگه خیلی داری نقش بازی می‌کنی
11:50.133 --> 11:51.600
خب، چرا نکنم؟
11:53.100 --> 11:53.966
فکر کردم
11:54.266 --> 11:55.933
اگه درست و حسابی
عذرخواهی کنم، اون‌وقت
11:56.000 --> 11:58.066
اون‌وقت صحنه‌ی «تربیت
با چوب» رو اجرا می‌کردیم؟
11:58.666 --> 12:00.200
چوب رو بالا می‌بردم
12:00.233 --> 12:01.233
ولی آروم فرودش می‌آوردم؟
12:01.233 --> 12:01.933
فکر کردی قراره این‌طوری بشه؟
12:01.933 --> 12:03.733
ضربه به فرزند می‌خوره، اما دردش رو مادر حس می‌کنه
12:05.466 --> 12:06.466
یه چیز می‌گی، منظورت یه چیز دیگه‌ست
12:06.466 --> 12:07.633
همش حرف‌های توخالی و احساسات الکی
12:07.633 --> 12:07.966
بگو ببینم
12:08.833 --> 12:12.500
واقعاً مست بودی یا داشتی فیلم بازی می‌کردی؟
12:12.500 --> 12:13.233
من اصلاً مشروب نخوردم
12:15.133 --> 12:16.866
حقه‌بازی و نقشه‌کشیدن
12:17.100 --> 12:18.400
مسخره کردن استاد و بزرگ‌ترها
12:18.466 --> 12:19.066
مستحق این کتک‌ها هستم
12:19.133 --> 12:20.200
آره
12:21.300 --> 12:23.500
این همه بزرگان دنیای اپرا دور هم جمع شده بودن
12:23.633 --> 12:25.700
تو همه‌چیز رو به یه مسخره‌بازی بزرگ تبدیل کردی
12:25.700 --> 12:26.700
مستحق این کتک‌ها هستی یا نه؟
12:26.866 --> 12:28.066
مهم نیست حق با کی بوده یا کی اشتباه کرده
12:28.600 --> 12:29.500
من بودم که دردسر درست کردم
12:29.500 --> 12:31.033
این چه حرفیه که می‌زنی،
«مهم نیست حق با کی بوده»؟
12:31.233 --> 12:33.100
اون فقط یه لاتِ بی‌مایه‌ست که اصلاً درک درستی از هنر نداره
12:33.200 --> 12:35.066
اصلاً لیاقت نداره استاد من باشه
12:35.233 --> 12:37.133
با این حال، تو مجبورم کردی با این لات مثل استادم رفتار کنم
12:38.233 --> 12:38.933
تو هم مقصری
12:39.100 --> 12:40.300
پس به نظر تو
12:40.500 --> 12:42.433
منم باید کتک بخورم؟
12:42.900 --> 12:43.933
پس خودت بزن
12:44.233 --> 12:45.366
من هیچ‌وقت نمی‌تونم دست روی تو بلند کنم
12:45.600 --> 12:47.066
پسر باید بدهی‌های پدرش رو پس بده
12:47.200 --> 12:48.200
من به جات کتک‌ها رو می‌خورم
12:48.333 --> 12:49.033
هر طور خودت می‌خوای
12:49.400 --> 12:49.666
من
12:50.066 --> 12:51.866
تو دیگه چه پدرسوخته‌ای هستی
12:53.133 --> 12:53.666
دارم ازت می‌پرسم
12:54.433 --> 12:55.900
اشتباهت رو قبول داری یا نه؟
12:57.100 --> 12:58.000
هر اشتباهی که باید قبول کنم، قبول می‌کنم
12:58.533 --> 12:59.333
اما چیزی که قبولش نداشته باشم
12:59.733 --> 13:00.400
هرگز
13:00.533 --> 13:01.533
پدرسوخته
13:02.066 --> 13:02.866
عوضی
13:03.133 --> 13:04.000
قبول داری یا نه؟
13:06.433 --> 13:08.133
کاری کن واقعاً باورش کنم
13:09.266 --> 13:10.366
اون‌وقت هر دستوری بدی، اطاعت می‌کنم
13:11.000 --> 13:12.033
اما وقتی دلم باهاش نباشه
13:12.100 --> 13:13.166
جرئت نمی‌کنم این حرف‌ها رو به زبون بیارم
13:13.600 --> 13:14.533
و تسلیم بشم
13:14.833 --> 13:15.433
امروز
13:15.800 --> 13:17.833
بیا ببینیم این ترکه چقدر دوام داره
13:17.866 --> 13:19.266
وقتی به پشت پسرت می‌خوره
13:19.600 --> 13:21.833
واقعاً می‌خوام بفهمم
13:22.833 --> 13:24.133
چند ضربه لازمه
13:24.700 --> 13:25.800
تا منو از پا دربیاره
13:26.700 --> 13:27.400
شیطون
13:27.466 --> 13:28.166
پدرسوخته
13:30.666 --> 13:31.200
شیطون
13:31.400 --> 13:32.266
پدرسوخته
13:33.200 --> 13:34.000
شیطون
13:35.400 --> 13:37.100
[«لین چونگ شبانه می‌گریزد»]
[متن اپرا: خشم این پهلوان چگونه فروکش کند؟]
13:37.300 --> 13:38.300
بچه‌پررو
13:38.300 --> 13:41.033
[آه می‌کشم، که خشم این پهلوان هنوز فروکش نکرده است]
13:41.066 --> 13:41.800
و تو هنوز
13:42.233 --> 13:43.733
هنوز جرئت می‌کنی آواز بخونی
13:56.666 --> 13:58.100
از وجدان خودت بپرس
13:58.700 --> 14:00.366
بارها و بارها بهم می‌گی
14:01.233 --> 14:02.466
که خانواده‌ی منگِ ما
14:02.900 --> 14:05.433
نسل‌به‌نسل، خاندانِ وفاداران و دلاوران بوده
14:06.266 --> 14:08.966
اما اگه من دنبال اون «میمون حقه‌باز» به راهی تاریک کشیده بشم
14:09.400 --> 14:10.700
آبروی خاندان منگ
14:11.266 --> 14:12.466
به دست خودت
14:12.866 --> 14:14.766
بر باد می‌ره
14:14.800 --> 14:16.233
مستحق کتک نیستی؟
14:16.233 --> 14:16.533
تو
14:16.866 --> 14:18.466
ولی کی جرئت داره دست روی تو بلند کنه؟
14:20.133 --> 14:21.666
پس چاره‌ای ندارم جز اینکه این کتک‌ها رو
14:22.700 --> 14:23.733
به حساب تو نگه دارم
14:24.733 --> 14:26.433
و بذارم برای اون دنیا
14:27.333 --> 14:28.333
تا پدربزرگت
14:29.500 --> 14:31.200
و پدرِ پدربزرگت درباره‌ی سرنوشتت تصمیم بگیرن
14:31.833 --> 14:32.100
تو
14:32.900 --> 14:33.133
من
14:33.633 --> 14:33.900
من
15:22.300 --> 15:25.200
[«ملاقات با شمشیرِ تنها»]
[متن اپرا: این همان]
15:25.600 --> 15:28.700
[خونی‌ست که در رگ‌ها جاری‌ست]
15:29.433 --> 15:33.300
[که بیست سال است بی‌وقفه جاری‌ست]
15:35.533 --> 15:36.166
استاد
15:37.833 --> 15:38.333
استاد
15:40.200 --> 15:40.833
بابا
15:43.200 --> 15:44.633
دیگه چه نمایشی راه انداختی؟
15:44.733 --> 15:46.233
فقط یه خواب دیدم
15:47.466 --> 15:49.166
خواب دیدم شاگرد استاد دینگ شدم
15:49.633 --> 15:50.300
اون
15:50.533 --> 15:52.066
فقط داشت یه نقش جدید بهم یاد می‌داد
15:55.300 --> 15:56.800
چرا اومدی تو؟
15:57.900 --> 15:59.633
دیگه فرصتی برای شاگردی
پیش استاد دینگ نیست
15:59.633 --> 16:00.333
چرا؟
16:00.700 --> 16:02.900
اون دیگه از تیانجین رفته شانگهای
16:04.400 --> 16:05.500
اگه هنوز می‌خوای اجرا کنی
16:06.700 --> 16:08.500
من و تو باید خودمون یه راهی پیدا کنیم
16:10.866 --> 16:11.700
نونت رو بخور
16:12.400 --> 16:13.466
بیا با من تمرین آواز کن
16:19.400 --> 16:20.933
مگه تو نبودی که همیشه پر از نقشه و کلک بودی؟
16:21.533 --> 16:23.333
بگو ببینم، حالا باید چیکار کنیم؟
16:24.333 --> 16:25.166
ژانگ ارماو
16:25.466 --> 16:27.133
از افراد بلندپایه‌ی «دار و دسته‌ی کانال بزرگ»ه
16:28.300 --> 16:29.700
بین لات‌های تیانجین
16:29.700 --> 16:30.966
برای خودش اسم و رسمی داره
16:31.133 --> 16:32.733
شما دوتا دردسر بزرگی درست کردید
16:33.033 --> 16:35.100
با قدرتمندترین دار و دسته‌ی این سرزمین درافتادید
16:36.066 --> 16:37.000
منم همین حدس رو می‌زدم
16:37.200 --> 16:40.166
اون خمره‌ی بزرگ مشروب رو محکم کوبید توی سرش
16:40.200 --> 16:41.700
خدای من، چه خون و خونریزی‌ای به پا شد
16:42.000 --> 16:43.066
واقعاً دل و جرئت داره
16:43.100 --> 16:44.133
اگه زودتر این روی خودش رو نشون می‌داد
16:44.266 --> 16:46.266
اون موقع استادش می‌شدم
16:48.033 --> 16:49.233
شوخی کردم، شوخی کردم
16:49.600 --> 16:50.800
حالا که استاد دینگ رفته
16:51.200 --> 16:52.000
یعنی ما دوتا هم باید
16:52.233 --> 16:54.533
از تیانجین فرار کنیم؟
16:55.700 --> 16:57.333
انگار خیلی هم به دردسری که درست کردی افتخار می‌کنی
17:01.200 --> 17:01.733
درد داره؟
17:02.933 --> 17:03.466
آره
17:05.466 --> 17:07.100
به فکرت رسید که التماس کنی ببخشت؟
17:07.900 --> 17:08.500
آره
17:09.933 --> 17:11.333
پس چرا ازم خواهش نکردی ببخشمت؟
17:12.233 --> 17:13.166
ریاکاری
17:13.466 --> 17:15.766
اگه این کارو می‌کردم، می‌شدم همون «بازیگر فرومایه و پست» که استادم ازش حرف می‌زد
17:18.300 --> 17:19.333
از پدرت متنفری؟
17:20.533 --> 17:21.200
نه
17:23.133 --> 17:23.766
واقعاً؟
17:24.000 --> 17:24.933
هنوز حرفم رو باور نمی‌کنی؟
17:24.933 --> 17:27.266
من جز ارادت و وفاداریِ کامل به شما، چیزی ندارم
17:28.933 --> 17:30.000
ارادت و وفاداریِ کامل؟
17:30.066 --> 17:31.333
از این به بعد، وقتی درباره‌ی پدرت حرف می‌زنی
17:31.833 --> 17:32.733
از اون عبارت استفاده نکن
17:33.133 --> 17:33.766
چرا؟
17:34.866 --> 17:36.366
این عبارت فقط برای اشیا به کار می‌ره
17:36.400 --> 17:37.400
نه برای آدم‌ها
17:37.833 --> 17:38.633
آها
17:39.900 --> 17:40.533
ولی
17:41.500 --> 17:43.633
راستش یه کم ازت دلخورم
17:44.600 --> 17:45.233
از چه بابت؟
17:47.466 --> 17:48.466
استادم می‌گفت
17:48.866 --> 17:50.700
هیچ چیزی از منطق و استدلال قدرتمندتر نیست
17:50.866 --> 17:51.866
حتی خود امپراتور هم
17:51.866 --> 17:53.166
باید حرف حساب رو بپذیره
17:53.466 --> 17:54.333
و تو کی هستی؟
17:54.633 --> 17:55.366
تو فقط
17:55.500 --> 17:57.100
یه بازیگر فرومایه‌ای
17:57.100 --> 17:58.400
پدرِ منگ جین‌فو
17:58.866 --> 17:59.866
درسته، من ازت متنفر نیستم
18:00.066 --> 18:00.866
اما اینم درسته
18:01.333 --> 18:03.233
که دیگه مثل قبل برات احترام قائل نیستم
18:05.700 --> 18:06.700
حرف حق رو زدن
18:07.633 --> 18:09.566
راست گفتن، بزرگ‌ترین احترامی‌ست که
آدم می‌تونه برای خودش و دیگران قائل بشه
18:10.300 --> 18:11.400
اما حرف حساب
18:11.733 --> 18:12.766
همیشه شکل ثابتی نداره
18:13.233 --> 18:14.166
تو توی این سن و سال
18:14.500 --> 18:15.800
فقط یه شکلش رو می‌تونی به خاطر بسپری
18:16.466 --> 18:17.266
اون چیه؟
18:19.133 --> 18:20.133
پای حرفت وایسی
18:22.066 --> 18:22.700
حالا تمرین کن
18:26.033 --> 18:26.933
صدات رو از پشتِ جمجمه بیرون بکش
18:27.600 --> 18:28.733
نفست رو از ریه‌ها پایین بفرست، تا عمق وجودت
18:29.900 --> 18:30.700
پشتت رو به کار بگیر
18:31.066 --> 18:31.466
برو
18:40.000 --> 18:40.633
نگهش دار
18:52.900 --> 18:54.100
یه هدیه‌ی کوچیک برای عذرخواهی
18:56.533 --> 18:57.933
ما در دار و دسته‌ی کانال بزرگ
18:58.266 --> 19:00.200
بیش از هر چیز برای سنت و رسم‌ورسوم ارزش قائلیم
19:00.733 --> 19:02.233
احترام و آدابی که باید به‌جا آورده می‌شد
19:02.433 --> 19:03.733
قبلاً به‌جا آورده شده
19:03.833 --> 19:05.500
اگه حالا این پول ناچیزت رو قبول کنم
19:05.633 --> 19:08.033
جلوی برادرهام آدم خسیس و بی‌اعتباری به نظر میام
19:09.500 --> 19:12.400
من، ژانگ ارماو، با آبرو و اعتبارم زندگی می‌کنم
19:12.433 --> 19:13.333
می‌خوای
19:13.700 --> 19:15.100
با این کار آبروی منو ببری؟
19:16.133 --> 19:17.566
مردی باشرافت و بخشنده
19:18.400 --> 19:19.266
باید
19:20.266 --> 19:21.500
یک تعظیم دیگه هم از طرف من بپذیری
19:21.600 --> 19:22.400
بس کن
19:22.600 --> 19:23.433
دیگه تعظیم نکن
19:23.600 --> 19:25.300
اگه یه بار دیگه تعظیم کنی، چند سال از عمرم کم می‌شه
19:25.533 --> 19:26.566
تازه
19:26.866 --> 19:28.600
تو که مقصر این دردسر نبودی، منگ
19:29.300 --> 19:31.133
اگه واقعاً می‌خوای عذرخواهی کنی
19:31.500 --> 19:32.833
خودِ مقصر رو بیار
19:36.200 --> 19:36.733
چی؟
19:36.833 --> 19:37.733
نشنیدی چی گفتم؟
19:38.000 --> 19:38.900
حرف حساب نمی‌زنم؟
19:39.100 --> 19:40.966
اون دوتا، پیر و جوون، دست به یکی کردن
19:41.500 --> 19:42.700
با یه سلسله ضربه‌های ناجوانمردانه
19:42.800 --> 19:43.933
که تک‌تک‌شون
19:43.933 --> 19:45.600
به صورتم خورد
19:47.233 --> 19:48.500
پیرمرده فرار کرده
19:48.866 --> 19:49.466
باشه
19:49.700 --> 19:52.433
ولی اون جوونه باید مسئولیت کارش رو به عهده بگیره
19:52.466 --> 19:54.133
اون بچه رو حسابی کتک زدم
19:54.633 --> 19:56.166
هنوز به رو افتاده روی تختش
19:56.200 --> 19:58.066
اگه لازمه، باید سینه‌خیز بیاد اینجا و عذرخواهی کنه
19:58.433 --> 19:59.533
این رسم ماست
19:59.600 --> 20:01.500
خواهش می‌کنم، از سر تقصیر اون پسر بگذر
20:06.466 --> 20:09.100
واقعاً دلم می‌خواد بتونم ازش بگذرم
20:09.400 --> 20:12.700
اما خشم توی دلم اجازه نمی‌ده
20:14.333 --> 20:16.733
پس چطور می‌تونیم خشم شما رو فروبنشونیم؟
20:20.066 --> 20:21.266
سه روز دیگه، در عمارت بینهای
20:21.666 --> 20:23.500
همه‌ی کسانی که در جشن تولد حضور داشتن، باید بیان
20:23.700 --> 20:25.766
مراسم رسمی شاگردی هم باید همون‌جا برگزار بشه و به پایان برسه
20:25.800 --> 20:27.066
بی‌خیالش بشید دیگه
20:28.666 --> 20:29.366
باشه
20:30.633 --> 20:32.966
منم سخت نمی‌گیرم. بیست میز کافیه
20:33.233 --> 20:34.366
از همه‌ی اهل این حرفه
20:34.733 --> 20:36.133
هنوز باید دعوت به عمل بیاد
20:36.266 --> 20:37.000
یعنی
20:37.666 --> 20:38.800
بیایید انرژی‌مون رو برای این ماجرا هدر ندیم
20:39.100 --> 20:40.033
بیشتر از این هم آبروریزی نکنیم
20:40.300 --> 20:41.500
نذاریم این قضیه بیشتر از این کش پیدا کنه
20:44.600 --> 20:45.800
چی داری می‌گی؟
20:46.300 --> 20:49.333
مگه شاگرد کردن پسرت یه‌دفعه شده مایه‌ی آبروریزی؟
20:50.700 --> 20:53.200
از قدیم‌الایام، استاد و
شاگرد مثل پدر و پسر بودن
20:53.200 --> 20:55.000
باید بینشون احترام و محبت دوطرفه باشه
20:55.000 --> 20:56.600
اوضاع همین حالا هم خیلی متشنجه
20:57.033 --> 20:58.266
اگه بیشتر از این ادامه‌اش بدیم
20:59.133 --> 21:00.400
دیگه چیزی از آبرو و جوانمردی باقی نمی‌مونه
21:01.200 --> 21:02.533
فقط بیشتر مایه‌ی خنده و مضحکه می‌شیم
21:02.733 --> 21:03.533
بذار بهت بگم
21:04.600 --> 21:06.466
اگه اون بچه رو سر جاش ننشونم
21:06.733 --> 21:09.433
این دردسر فقط بزرگ‌تر می‌شه
21:09.800 --> 21:10.500
پس دیگه جای بحث نداره
21:10.633 --> 21:11.733
به هیچ وجه
21:27.100 --> 21:28.966
اما درباره‌ی قراری که بین تو و آقای دینگ ناتمام مونده
21:29.933 --> 21:31.000
من به‌جای اون می‌رم
21:31.700 --> 21:32.733
همون معبد خدای شهر
21:33.166 --> 21:34.200
پیرمرده فرار کرده
21:34.433 --> 21:35.466
یه پیرمرد دیگه اینجا می‌مونه
21:36.300 --> 21:37.533
اونجا می‌بینمت
21:52.866 --> 21:54.566
واقعاً فکرش رو نمی‌کردم
21:57.233 --> 21:59.066
که یه بازیگر ساده‌ای مثل تو
21:59.433 --> 22:00.933
جرئت کنه با خدای شهر دربیفته
22:30.233 --> 22:31.700
پس بذار همه‌ی اینجا شاهد باشن
22:32.200 --> 22:34.033
سه روز دیگه، قرار مرگمون
22:36.033 --> 22:37.166
حتماً باید بیای
22:41.266 --> 22:42.066
منگ
22:42.266 --> 22:44.700
تو اصلاً برای من ذره‌ای احترام قائل نیستی، مگه نه؟
22:53.433 --> 22:54.033
همه
22:54.400 --> 22:55.400
سه روز دیگه
22:55.400 --> 22:56.433
من و آقای ژانگ
22:56.433 --> 22:58.833
باعث افتخارمونه که در عمارت بینهای میزبان شما باشیم
22:59.666 --> 23:00.466
امیدوارم همگی قدم رنجه کنید و تشریف بیارید
23:00.533 --> 23:01.333
بله، حتماً
23:02.433 --> 23:04.666
چه مرد دلیر و دوراندیشی
23:05.100 --> 23:07.766
با منگ، مطمئنم یه رفیق مادام‌العمر پیدا کردم
23:08.100 --> 23:09.133
حالا که همه اینجا هستید
23:09.233 --> 23:10.266
شاهد ما باشید
23:10.333 --> 23:11.800
سه روز دیگه در عمارت بینهای
23:11.866 --> 23:14.000
من و برادر منگ، برادر قسم‌خورده می‌شیم
23:14.666 --> 23:15.900
از این به بعد، مثل خویشاوند و هم‌خون خواهیم بود
23:28.833 --> 23:29.533
منگ
23:30.833 --> 23:33.166
از امروز به بعد، ما برادریم
23:33.700 --> 23:34.600
سه جام، پشت سر هم
23:35.666 --> 23:36.533
بیا
23:42.500 --> 23:43.400
خوبه
23:48.600 --> 23:49.666
عالیه
23:51.300 --> 23:52.100
محشره
23:54.333 --> 23:55.133
چه حالی می‌ده
23:58.500 --> 23:59.200
پسر
23:59.233 --> 24:00.333
نوبت توئه
24:08.633 --> 24:09.900
داری چیکار می‌کنی؟
24:10.600 --> 24:11.900
حتی اینم از من دریغ می‌کنی؟
24:11.900 --> 24:13.300
پسر جوون پرید توی گلوش
24:14.333 --> 24:15.466
بی‌خیال این یکی بشیم و بگذریم
24:16.400 --> 24:17.133
نه
24:17.333 --> 24:18.233
اگه ننوشه، این قضیه تموم نمی‌شه
24:21.000 --> 24:22.333
من که به هیچ وجه نمی‌نوشم
24:23.366 --> 24:24.266
و به هیچ وجه
24:24.300 --> 24:25.100
شاگردت هم نمی‌شم
24:25.200 --> 24:26.100
به سلامتی تو می‌نوشم
24:26.233 --> 24:28.133
چون مردی دلیر و جوانمردی
24:28.200 --> 24:29.200
اگه قبولم کنی
24:29.200 --> 24:30.733
می‌خوام به دار و دسته‌ی کانال بزرگ ملحق بشم
24:30.733 --> 24:32.566
فقط کافیه یه دستور بدی
24:32.600 --> 24:33.833
من در خدمت
24:41.600 --> 24:42.500
چه پسر دوست‌داشتنی‌ای
24:42.600 --> 24:43.633
این پسر
24:44.033 --> 24:45.533
درست مثل خودم وقتی جوون بودم
24:45.633 --> 24:47.700
بذار یه چیزی بهت بگم، عموت اینجا خودش برات می‌ریزه
24:48.733 --> 24:49.266
صبر کن
24:52.033 --> 24:53.366
ما که دیگه برادریم
24:54.100 --> 24:55.433
به خاطر برادری‌مون
24:55.700 --> 24:57.133
پسر رو تحت فشار نذار
25:05.500 --> 25:07.200
من فقط داشتم سر به سرش می‌ذاشتم
25:09.266 --> 25:09.900
خوب گوش کن
25:10.133 --> 25:11.533
پسر بدهی‌های پدر رو پس می‌ده
25:11.700 --> 25:13.566
و پدر هم بدهی‌های پسرش رو
25:13.600 --> 25:14.500
درسته؟
25:15.500 --> 25:16.200
برادر منگ
25:16.333 --> 25:17.033
پس بیا بنوشیم
25:18.333 --> 25:19.333
کاسه‌های بزرگ رو بیارید
25:19.500 --> 25:20.100
چشم، قربان
25:24.266 --> 25:24.766
بنوش
25:30.066 --> 25:30.700
یکی دیگه
25:35.200 --> 25:36.000
یکی دیگه
26:01.833 --> 26:02.633
مواظب باش، بابا
26:05.433 --> 26:06.533
این همه سال
26:07.233 --> 26:08.366
به مشروب نزدم
26:09.200 --> 26:11.500
اما امشب، به اندازه‌ی ده سال مشروب خوردم
26:14.066 --> 26:15.000
برو پکن
26:15.666 --> 26:16.400
پایتخت
26:17.200 --> 26:17.800
شهر امپراتوری
26:19.133 --> 26:20.633
جایی که اژدهایان کمین کرده‌اند و ببرها پنهانند
26:20.666 --> 26:21.966
جایی که همه‌ی بزرگان و نام‌آوران جمع شده‌اند
26:22.933 --> 26:24.233
برات
26:24.800 --> 26:28.133
یه استاد راهنمای آبرومند و شایسته پیدا می‌کنم
26:30.733 --> 26:31.933
اما بابا
26:32.300 --> 26:33.833
اگه همین‌طوری برم
26:34.066 --> 26:35.500
و تو رو تنها توی تیانجین بذارم
26:35.700 --> 26:37.366
فکر می‌کنی اون «میمون حقه‌باز» دست از سرت برمی‌داره؟
26:37.533 --> 26:38.166
نمی‌داره
26:38.400 --> 26:41.466
تمام اهل تئاتر تیانجین شاهد این ماجرا بودن
26:42.233 --> 26:44.933
حالا من برادر قسم‌خورده‌شم
26:45.433 --> 26:47.100
دیگه کاری به من نداره
26:48.133 --> 26:49.266
وقتی پای آدم‌های حقیر درمیونه
26:49.666 --> 26:50.933
خاندان منگ
26:51.300 --> 26:52.700
رسم و رسم خودش رو داره
26:53.833 --> 26:56.166
برو بیرون و سه چهار سالی برای خودت جا بیفت
26:56.300 --> 26:58.400
اگه هیچ‌چی هم نشد، همیشه می‌تونی برگردی تیانجین
26:58.466 --> 27:02.333
من از چیزهایی که توی تیانجین داریم برات مراقبت می‌کنم
27:02.333 --> 27:05.933
ارتباطاتمون رو هم برات حفظ می‌کنم
27:06.200 --> 27:08.600
باید همیشه راهی برای برگشت داشته باشی
27:10.400 --> 27:10.866
بابا
27:11.533 --> 27:12.566
تو همیشه به فکر راه برگشتی
27:13.700 --> 27:16.166
پس من به جات راه پکن رو برات هموار می‌کنم
27:16.433 --> 27:17.500
با این اخلاق و تندخویی‌ای که داری
27:18.133 --> 27:21.333
نمی‌دونم اصلاً بتونی توی پکن دووم بیاری یا نه
27:21.500 --> 27:23.166
سخت می‌شه گفت
27:26.166 --> 27:27.800
پسر باهوشی هستی
27:28.066 --> 27:29.133
اما اینو یادت باشه
27:29.266 --> 27:30.666
آدم واقعاً باهوش
27:31.533 --> 27:33.633
می‌دونه کِی باید سکوت کنه
27:34.433 --> 27:36.133
با چشم‌هات خوب ببین
27:36.933 --> 27:38.733
و با قلبت خوب بفهم
27:39.266 --> 27:40.933
اما هیچ‌وقت همه‌چیز رو به زبون نیار
27:41.133 --> 27:42.233
هنرت رو به کار بگیر
27:42.433 --> 27:44.733
تا روی صحنه به جای تو حرف بزنه
27:45.000 --> 27:47.200
این نشونه‌ی
27:47.633 --> 27:49.266
یک مرد واقعی
27:49.600 --> 27:50.733
و هوشیار و دوراندیشه
27:52.466 --> 27:53.266
فهمیدم
27:58.100 --> 28:01.700
بیش از ده سال به عهدت برای ترک مشروب پایبند بودی
28:01.700 --> 28:02.800
اما به خاطر من
28:04.333 --> 28:05.666
این عهدت شکسته شد
28:08.866 --> 28:10.533
داشتن پسری مثل من
28:11.866 --> 28:13.166
واقعاً مصیبتیه
28:19.333 --> 28:21.066
بالاخره فهمیدی چقدر می‌شه روت حساب کرد؟
28:30.033 --> 28:31.166
آخرش که همه‌چیز گفته و انجام شده
28:32.433 --> 28:33.466
توی تمام تیانجین
28:35.133 --> 28:36.800
تنها کسی که می‌تونم باهاش حرف بزنم
28:39.233 --> 28:40.466
تو هستی
28:45.733 --> 28:47.200
فکر می‌کردم سرت به هواست
28:47.233 --> 28:48.166
ولی انگار دلت خیلی سنگینه
28:53.433 --> 28:54.033
بنوش
28:54.400 --> 28:55.300
منتظر چی هستی؟
28:56.833 --> 28:57.433
من نمی‌نوشم
28:59.633 --> 29:00.766
اگه ننوشی، هیچ‌وقت ستاره نمی‌شی
29:01.400 --> 29:02.400
چه حرف‌ها
29:07.000 --> 29:07.700
پدرم
29:08.200 --> 29:09.000
تریاک می‌کشه
29:09.100 --> 29:09.766
برادرم
29:10.000 --> 29:10.700
قماربازه
29:11.100 --> 29:13.033
دینگ چیان‌لی و ژانگ ارماو هم عاشق مشروبن
29:13.033 --> 29:13.833
چرا این‌طوریه؟
29:14.400 --> 29:15.200
آره، چرا این‌طوریه؟
29:15.333 --> 29:16.866
برای اینکه نونت رو از روی صحنه دربیاری
29:16.866 --> 29:18.166
باید غرورت رو قورت بدی
29:18.833 --> 29:21.033
هرچه بهتر آواز بخونی، خشم
فروخورده‌ی بیشتری با خودت حمل می‌کنی
29:21.333 --> 29:22.233
اما ما بازیگرها
29:22.533 --> 29:24.800
باید توهین‌های بی‌پایانِ تمام دنیا رو تحمل کنیم
29:25.600 --> 29:26.433
پس چیکار کنیم؟
29:30.733 --> 29:31.866
وقتی دیگه تحملش رو نداری
29:33.666 --> 29:35.666
یاد بگیر با غرق شدن در رؤیاها
29:36.533 --> 29:38.000
احساسات و حتی خودت رو فراموش کنی
29:38.100 --> 29:39.966
مگه اینو از قبل همه‌مون نمی‌دونیم؟
29:41.200 --> 29:42.433
پس چرا هنوز اینجا نشستی؟
29:42.633 --> 29:44.033
باید قاطع‌تر باشی
29:44.200 --> 29:44.633
درسته؟
29:45.566 --> 29:47.166
مگه همیشه نمی‌خواستی بری پکن و اونجا اجرا کنی؟
29:47.933 --> 29:49.366
خب، حالا دیگه داره اتفاق می‌افته
29:49.666 --> 29:51.400
پس برو پکن و به تلاشت ادامه بده
29:51.433 --> 29:52.533
ناامیدشون نکن
29:54.300 --> 29:55.300
ولی فقط حس می‌کنم که
29:56.500 --> 29:57.700
همه رو ناامید کردم
29:59.466 --> 30:00.600
مخصوصاً
30:03.366 --> 30:05.233
حرف‌های احساساتی و کلیشه‌ای رو بی‌خیال. حوصله‌ی شنیدنش رو ندارم
30:05.800 --> 30:06.433
بنوش
30:19.266 --> 30:20.966
بالاخره آرزوم به حقیقت پیوست
30:23.000 --> 30:24.133
آرزوت چیه؟
30:24.400 --> 30:25.233
گفتنش چه فایده‌ای داره؟
30:25.233 --> 30:26.166
انگار تو می‌تونی کمکی بهم بکنی
30:26.466 --> 30:28.300
برای تو، بدون لحظه‌ای درنگ، حتی از جهنم هم می‌گذرم
30:29.500 --> 30:30.533
از وقتی بچه بودم
30:31.266 --> 30:33.100
می‌دیدم پدرم به برادرم آواز خوندن یاد می‌ده
30:34.700 --> 30:35.800
بعد از این همه سال
30:36.100 --> 30:37.900
ده‌ها نقش و قطعه یاد گرفتم
30:39.066 --> 30:41.166
پدرم می‌گه اگه بتونم نقش «چینگ‌یی» رو بازی کنم
30:41.766 --> 30:44.100
اگه بتونم این نقش رو بازی کنم، از خیلی
از ستاره‌های تیانجین هم بهتر آواز می‌خونم
30:44.433 --> 30:45.700
چند خط برام بخون
30:53.333 --> 30:57.066
[«دیدار دوباره در ووجیائو»]
[متن اپرا: وارد تالار صدراعظم می‌شوم تا با پدرم سخن بگویم]
30:57.066 --> 30:59.666
[و به خدمتکارانم دستور می‌دهم تو را محکم ببندند]
31:00.066 --> 31:03.100
[تو را به دادگاه حاکم می‌کشانم]
31:03.500 --> 31:04.166
[جایی که ترکه بر تنت فرود می‌آید]
31:04.200 --> 31:05.133
[و پیچ‌های انگشتی به دور انگشتانت می‌چرخند]
31:05.400 --> 31:08.533
[شاید نقشه کشیدن برای این دسیسه آسان بوده باشد]
31:08.533 --> 31:11.366
[اما از این مخمصه گریختن غیرممکن است]
31:22.033 --> 31:23.333
چقدر قشنگ خوندی
31:23.900 --> 31:24.533
جدی؟
31:24.700 --> 31:25.200
حیف شد
31:25.566 --> 31:26.666
در سرزمین بزرگِ چینگ
31:26.666 --> 31:29.366
زن‌ها اجازه ندارن روی صحنه اجرا کنن
31:29.366 --> 31:31.066
یه بار خواب خیلی وحشتناکی دیدم
31:32.666 --> 31:34.133
روی صحنه بودم، با لباس و گریم نقش چینگ‌یی
31:34.900 --> 31:36.366
تماشاگرها از شدت تشویق غوغا کرده بودن
31:37.266 --> 31:39.000
ناگهان مأمورهای حکومتی ریختن توی سالن
31:39.366 --> 31:40.000
به من اشاره کردن و فریاد زدن
31:40.466 --> 31:41.700
زن‌ها حق ندارن روی صحنه برن
31:41.866 --> 31:43.300
قوانین دودمان چینگ رو نقض کردی
31:43.466 --> 31:44.300
به اخلاق عمومی توهین کردی
31:44.666 --> 31:45.900
منو توی یه غل و زنجیر چوبی سنگین به نام «کانگ» گذاشتن
31:46.633 --> 31:47.966
و توی خیابون‌ها گردوندن تا همه تماشام کنن
31:48.433 --> 31:49.633
با عرق سرد از خواب پریدم
31:50.400 --> 31:51.066
با من بیا
31:52.366 --> 31:54.300
آرزوت رو برآورده می‌کنم
32:03.633 --> 32:04.666
داری چیکار می‌کنی؟
32:49.533 --> 32:52.533
[«دیدار دوباره در ووجیائو»]
[متن اپرا: وارد تالار صدراعظم می‌شوم تا با پدرم سخن بگویم]
32:52.533 --> 32:55.233
[و به خدمتکارانم دستور می‌دهم تو را محکم ببندند]
32:55.366 --> 32:58.433
[تو را به دادگاه حاکم می‌کشانم]
32:58.433 --> 32:59.333
[جایی که ترکه بر تنت فرود می‌آید]
32:59.366 --> 33:00.366
[و پیچ‌های انگشتی به دور انگشتانت می‌چرخند]
33:00.366 --> 33:03.266
[شاید نقشه کشیدن برای این دسیسه آسان بوده باشد]
33:03.266 --> 33:05.366
[اما از این مخمصه گریختن غیرممکن است]
33:05.400 --> 33:08.700
[بانو، لازم نیست با من جر و بحث کنید]
33:08.733 --> 33:11.466
[این سرباز از رفتن به دادگاه هراسی ندارد، می‌بینید که]
33:11.733 --> 33:14.266
[من کارها را از دادگاه گرفته تا وزارتخانه، خودم یک‌سره کرده‌ام]
33:14.633 --> 33:18.333
[شما باید از آنِ من باشید. دادگاه هم حق را به من خواهد داد]
33:18.366 --> 33:21.500
[قربان، حرف‌هایتان اصلاً در شأن شما نیست]
33:21.533 --> 33:24.000
[توهین به من، توهین به آسمان‌هاست]
33:24.000 --> 33:26.633
[برو و از همه‌ی اهالی ووجیائو بپرس]
33:26.633 --> 33:30.500
[درباره‌ی وانگ بائوچوانِ پاکدامن و وفادار]
33:30.533 --> 33:33.966
[زن پاکدامن باید در اندرونی خود بماند]
33:33.966 --> 33:36.666
[پس چرا مثل یک آواره، کنار جاده پرسه می‌زنی؟]
33:36.666 --> 33:49.366
[این سرباز هوس پلیدی در سر پرورانده است]
34:00.333 --> 34:01.200
کی اونجاست؟
34:14.266 --> 34:15.400
از این طرف! اینجا
34:16.833 --> 34:18.166
دیدم از اون طرف فرار کردن
34:47.200 --> 34:48.033
قبلاً فکر می‌کردم
34:49.133 --> 34:51.600
که تو همون مانعی هستی که جلوی رفتنم به پکن رو گرفتی
34:51.600 --> 34:52.533
یه میخِ زنجیر
34:54.566 --> 34:55.666
ولی حالا نظرم عوض شده
34:57.866 --> 34:58.933
دو سال بهم فرصت بده
35:00.000 --> 35:01.000
وقتی ستاره شدم
35:01.933 --> 35:03.400
حتماً برمی‌گردم و باهات ازدواج می‌کنم
35:03.400 --> 35:03.866
دو سال؟
35:04.400 --> 35:05.733
تا اون موقع خیلی وقته شوهرم داده‌ن
35:05.733 --> 35:06.133
نمی‌تونم صبر کنم
35:06.333 --> 35:07.433
پس مجبور می‌شم از آغوشش بیرونت بکشم
35:07.433 --> 35:08.633
جرئت نکن جلوی من ادا دربیاری
35:31.200 --> 35:32.433
شن
35:33.466 --> 35:35.933
درباره‌ی ازدواج بچه‌ها
35:37.040 --> 35:38.930
[پدر شن یوئر]
35:41.366 --> 35:42.200
بفرمایید، ادامه بدید
35:43.166 --> 35:44.433
فکر می‌کردم
35:45.966 --> 35:47.966
بهتره قبل از اینکه جین‌فو راهی پکن بشه
35:48.533 --> 35:50.866
مراسم ازدواج این دوتا رو برگزار کنیم
35:51.633 --> 35:52.433
عمو
35:53.433 --> 35:55.100
برپا کردن چنین مراسمی
35:55.466 --> 35:56.733
خرج چنین مراسمی خیلی زیاده
35:57.966 --> 36:00.300
حالا که مراسم رسمی شاگردی لغو شده
36:00.833 --> 36:02.633
پول کافی داریم
36:02.633 --> 36:03.700
که یه عروسی آبرومند برگزار کنیم
36:03.933 --> 36:06.200
درسته، اما درباره‌ی
36:06.400 --> 36:07.066
شیربها
36:07.466 --> 36:09.466
نگران نباشید، همه‌چیز طبق رسم و رسوم انجام می‌شه
36:09.866 --> 36:10.500
درسته
36:11.333 --> 36:12.666
ولی از طرف ما
36:12.666 --> 36:14.533
هنوز نتونستیم پول جهیزیه رو جور کنیم
36:14.566 --> 36:16.433
این همه سال، ما دو خانواده با هم صمیمی و نزدیک بودیم
36:16.733 --> 36:18.266
در شادی و سختی کنار هم بودیم
36:18.333 --> 36:19.933
این تشریفات رو بذارید کنار
36:21.133 --> 36:21.933
ژیدائو
36:22.600 --> 36:24.600
دقیقاً چون این همه سختی رو با هم پشت سر گذاشتیم
36:24.966 --> 36:26.333
می‌شه از تشریفات گذشت
36:26.333 --> 36:28.000
اما حرف صادقانه‌ام باید یادتون بمونه
36:28.566 --> 36:29.200
بفرمایید
36:29.433 --> 36:30.066
ببین
36:30.433 --> 36:32.066
ما مدت زیادیه همدیگه رو می‌شناسیم
36:32.400 --> 36:34.466
من اخلاق و روحیات شما رو می‌شناسم
36:34.800 --> 36:36.233
حالا که امروز به اینجا اومدید
36:36.466 --> 36:37.766
بیایید با هم کاملاً صریح باشیم
36:39.366 --> 36:40.100
بفرمایید
36:40.533 --> 36:43.066
کدوم پدر و مادری حاضر می‌شه دخترشون رو
36:43.066 --> 36:44.600
به پسری مثل جین‌فوی شما شوهر بده؟
36:48.866 --> 36:50.066
اون فقط جوونه و یه کم شیطنت می‌کنه
36:52.066 --> 36:53.400
وقتی ازدواج کنه و سر و سامون بگیره
36:53.433 --> 36:54.633
خودش کمکم عاقل و آروم می‌شه
36:54.666 --> 36:56.200
مگه همه‌ی ما همین‌طور نشدیم؟
36:57.033 --> 36:59.233
اما اگه ازدواج کنه و نتونه برای خودش کاری دست‌وپا کنه
36:59.633 --> 37:00.766
اون‌وقت دیگه فاجعه می‌شه
37:02.533 --> 37:03.866
استعداد و اخلاقش رو
37:04.533 --> 37:06.033
شما بهتر از هر کسی می‌شناسید
37:07.133 --> 37:08.733
این‌طور نیست که بخوام بی‌رحم باشم
37:08.966 --> 37:10.700
اما هر کسی گرفتاری‌های خودش رو داره
37:11.033 --> 37:12.100
به حال و روز جسم من نگاه کنید
37:12.433 --> 37:14.166
و به این پسر بی‌خاصیت خودم
37:15.433 --> 37:17.566
تمام زندگی خانواده‌ی شن، از داخل و خارج
37:17.600 --> 37:18.866
از بالا تا پایین
37:18.866 --> 37:20.600
همه‌چیز به یوئر بستگی داره
37:21.400 --> 37:22.033
در آینده
37:22.466 --> 37:23.900
واقعاً می‌تونم بعد از بازنشستگی
37:24.400 --> 37:26.033
روی جین‌فو حساب کنم؟
37:27.866 --> 37:29.333
این‌طور نیست که بخوام بی‌رحم باشم
37:29.766 --> 37:30.666
پدر
37:32.000 --> 37:34.666
این حرف‌های بی‌رحمانه رو نزنید
37:35.200 --> 37:40.033
مگه این وصلت بین بچه‌هاتون، فقط به خاطر
رفاقت و پیوندی که بین خودتون بوده شکل نگرفته؟
37:40.233 --> 37:41.233
مگه این‌طور نیست؟
37:41.333 --> 37:42.433
کاملاً همین‌طوره
37:42.933 --> 37:44.066
خودِ ازدواج
37:44.233 --> 37:45.066
اهمیت چندانی نداره
37:45.266 --> 37:47.800
اما رفاقتی که در سختی‌ها شکل گرفته باید بیش از هر چیز دیگه‌ای قدر دونسته بشه
37:47.866 --> 37:48.866
مگه موافق نیستید؟
37:48.966 --> 37:49.700
کاملاً موافقم
37:50.466 --> 37:52.033
از دوران سه فرمانروا و پنج امپراتور
37:52.033 --> 37:53.333
تا زمان امپراتور شیان‌فنگ خودمون
37:53.333 --> 37:54.333
به‌هم زدن نامزدی
37:55.033 --> 37:57.533
فقط بعد از قطع یک برادریِ مادام‌العمر، سخت‌ترین کار به حساب میاد
37:58.733 --> 37:59.466
دقیقاً
37:59.600 --> 38:01.400
می‌گم، اصلاً خجالت سرت می‌شه؟
38:02.466 --> 38:04.333
الان وقتشه که جلوی مردم آفتابی بشی؟
38:04.666 --> 38:07.533
اون بی‌شرم کیه که پدر رو وادار می‌کنه پا روی جوانمردی بذاره؟
38:07.933 --> 38:08.533
خفه شو
38:09.300 --> 38:11.566
تو اصلاً حق دخالت توی این مسائل رو داری؟
38:13.333 --> 38:14.566
بابا، عصبانی نشید
38:15.066 --> 38:15.766
برو کنار
38:17.966 --> 38:18.300
باشه
38:19.066 --> 38:19.866
پس به این نمایش ادامه بده
38:20.433 --> 38:21.966
ببینیم دیگه چه دردسرهایی می‌تونی درست کنی
38:26.833 --> 38:28.466
من، یوئر، فقط یه زن ضعیفم
38:28.766 --> 38:30.400
فقط همین آسمون بالای سرمه
38:31.000 --> 38:32.700
اینکه فرو بریزه یا نه، برای من فرق چندانی نداره
38:33.300 --> 38:34.600
اما اگه دنیای من فرو بریزه
38:35.566 --> 38:36.800
اون‌وقت سرنوشت شماها چی می‌شه؟
38:36.800 --> 38:38.300
دختر، چرا باید این‌قدر
38:38.833 --> 38:39.566
ژیدائو
38:39.866 --> 38:40.333
ببین
38:40.833 --> 38:43.100
جلوی شما خودم رو به این روز انداختم
38:46.666 --> 38:47.466
حالا این چطوره؟
38:48.300 --> 38:49.400
برای این نامزدی دو سال مهلت می‌ذاریم
38:49.766 --> 38:51.866
اگه جین‌فو بتونه توی این مدت
برای خودش اسم و رسمی پیدا کنه
38:52.166 --> 38:53.300
نامزدی سر جاش می‌مونه
38:54.266 --> 38:54.800
اما اگه
38:55.133 --> 38:57.366
همچنان این‌قدر بی‌پروا و بی‌فکر رفتار کنه
38:57.733 --> 38:58.966
و باز هم دردسر درست کنه
38:59.866 --> 39:03.400
اون‌وقت اگر بخواید رابطه‌مون رو قطع کنید
39:03.533 --> 39:04.433
سرزنشتون نمی‌کنیم
39:04.566 --> 39:05.200
قبوله؟
39:10.733 --> 39:12.066
بیایید اون دو سال رو
39:12.466 --> 39:13.500
تبدیل کنیم به فقط یک سال
39:14.266 --> 39:15.300
می‌دونم یه کم عجولانه‌ست
39:15.766 --> 39:18.100
اما یوئر ما دیگه اون‌قدر جوون نیست
39:18.333 --> 39:19.533
مطمئنم اینو درک می‌کنید، مگه نه؟
39:20.133 --> 39:21.133
البته که درک می‌کنم
39:21.533 --> 39:25.133
همین رفاقتی که در حق ما نشون دادید، خودش بیشتر از حد کافیه
39:25.166 --> 39:26.400
پس خوبه
39:26.400 --> 39:28.733
یک سال دیگه، شیربها
39:28.766 --> 39:29.700
خاطرتون جمع باشه
39:29.700 --> 39:34.233
اون‌قدر هستش که تا آخر عمر با آسودگی زندگی کنید
39:34.366 --> 39:35.100
چه خجالتی
39:35.866 --> 39:36.766
واقعاً خجالت‌آوره
39:36.766 --> 39:38.300
ما باید خجالت بکشیم
39:39.366 --> 39:40.400
پس بیا
39:40.433 --> 39:41.366
سرش دست بدیم
39:41.733 --> 39:42.600
دست بدیم
39:45.533 --> 39:46.200
ژیدائو
39:48.500 --> 39:49.300
این پسر
39:49.633 --> 39:51.633
واقعاً برای نقش وُوچو استعداد داره
39:52.466 --> 39:54.033
فقط کافیه درستکار و باانضباط بمونه
39:54.033 --> 39:56.066
چه توی تیانجین باشه، چه پکن
39:56.233 --> 39:57.733
اینکه توی یک سال برای خودش اسم و رسمی پیدا کنه
39:57.900 --> 39:59.133
اصلاً کار سختی نیست
39:59.133 --> 39:59.733
بله، بله
39:59.733 --> 40:00.800
ولی حتماً باید
40:01.100 --> 40:02.433
آدم درست و حسابی و سربه‌راهی باشه
40:03.333 --> 40:04.333
خلاصه اینکه
40:04.766 --> 40:06.366
باید حسابی زیر نظرش داشته باشی
40:08.300 --> 40:09.933
حتماً، حواسم هست
40:13.500 --> 40:14.100
بذارید بدرقه‌تون کنم
40:32.600 --> 40:33.566
[بانو شیونگ، همسر منگ ژیدائو]
40:33.566 --> 40:35.000
حیاط رو حسابی سر و سامون دادی
40:36.100 --> 40:37.366
هر روز هم مرتب‌تر و قشنگ‌تر می‌شه
40:38.700 --> 40:40.233
غیر از تمرین صدا و آواز خوندن
40:41.433 --> 40:42.666
دیگه کاری ندارم بکنم
40:43.066 --> 40:44.900
برای همین، همه‌ی توجه‌م رو گذاشتم پای این خونه
40:45.833 --> 40:47.266
همه‌ش زحمت خودته
40:49.833 --> 40:51.100
دلت نمیاد از اینجا دل بکنی، مگه نه؟
40:53.633 --> 40:54.733
این بار که برم
40:55.266 --> 40:55.933
دیگه معلوم نیست
40:55.933 --> 40:57.033
کی برگردم
40:58.933 --> 40:59.800
آره، همین‌طوره
41:00.233 --> 41:01.566
وقتی راهی پایتخت می‌شی
41:01.966 --> 41:03.166
دیگه معلوم نیست چه چیزی در انتظارت باشه
41:04.500 --> 41:05.633
آینده آسون نیست
41:06.666 --> 41:07.733
تو هم همین فکر رو می‌کنی؟
41:09.900 --> 41:10.900
اگه قراره این راه این‌قدر سخت باشه
41:11.433 --> 41:12.466
نریم بهتر نیست؟
41:16.466 --> 41:17.866
حالا که پا به سن گذاشتم
41:18.300 --> 41:20.200
دیگه مثل قدیما دل و جرئت ندارم
41:21.100 --> 41:22.733
بدنم هم دیگه مثل قبل جون نداره
41:23.700 --> 41:25.500
واقعاً دیگه جرئت ندارم خودمو درگیر این همه دردسر کنم
41:26.633 --> 41:27.866
می‌فهممت
41:29.566 --> 41:30.600
نگرانم
41:30.633 --> 41:31.900
که نتونم این پسر رو خوب مدیریت کنم
41:33.133 --> 41:34.066
و آخرش
41:34.100 --> 41:35.300
همین استخون‌های پیر و خسته‌ام رو هم به باد بدم
41:35.300 --> 41:36.233
این پسر
41:36.833 --> 41:38.100
خیلی بی‌قرار و ناآرومه
41:39.500 --> 41:40.733
فالگیر می‌گفت
41:41.500 --> 41:42.700
توی سرنوشتش «تیغه‌ی پرنده» افتاده
41:43.266 --> 41:44.566
هم به بقیه آسیب می‌زنه، هم به خودش
41:45.666 --> 41:46.966
پس توی این شرایط
41:48.433 --> 41:50.633
بهتره همین املاک و زندگی‌مون رو حفظ کنیم
41:53.166 --> 41:55.066
و ارتباطاتمون رو توی تیانجین هم نگه داریم
41:57.300 --> 41:59.000
اگه با شکست کامل برگشت
41:59.366 --> 42:00.833
حداقل یه راه برگشت داشته باشه
42:03.966 --> 42:05.200
ولی این پسر
42:05.933 --> 42:06.933
واقعاً نمی‌تونم با خیال راحت
42:06.933 --> 42:08.266
توی پکن تنهاش بذارم
42:10.433 --> 42:11.666
منم نمی‌تونم با خیال راحت بذارمش بره
42:12.500 --> 42:14.600
از تو خواستم بیای کمکم تصمیم بگیرم
42:15.066 --> 42:16.733
نه اینکه فقط سرت رو تکون بدی
42:16.733 --> 42:17.866
و هر چی می‌گم تأیید کنی
42:19.300 --> 42:20.700
چه بری، چه نری
42:20.700 --> 42:22.933
فقط فکرت پیش جین‌فوعه
42:24.133 --> 42:25.233
پس خودت چی؟
42:26.033 --> 42:27.566
تا حالا به خودت فکر کردی؟
42:27.590 --> 44:27.590
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:sajjad_sh