WEBVTT 00:00.000 --> 00:21.600 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:sajjad_sh 00:21.700 --> 00:33.800 ♫ نغمه‌ها دل را به لرزه درمی‌آورند، پرچم‌ها در اهتزازند♫ 00:39.800 --> 00:46.066 ♫ دندان‌های آهنین من، تیغه‌ی شکننده را خواهند برید ♫ 00:46.733 --> 00:56.733 ♫ یک فریاد کافی‌ست تا آسمان از هراس بلرزد ♫ 01:04.866 --> 01:08.966 ♫ حتی اگر سراسر این سرزمین را با باروت درنوردی ♫ 01:08.966 --> 01:12.766 ♫ آواز من همچنان تا دلِ ابرها طنین‌انداز است ♫ 01:12.766 --> 01:16.000 ♫ جامه‌ام به پرچم‌های عدالت و راستی بدل می‌شود ♫ 01:16.000 --> 01:19.366 ♫ هر جا که پرچم فرماندهی اشاره کند، نبرد همان‌جا آغاز می‌شود ♫ 01:19.366 --> 01:23.133 ♫ هزاران سال خون و آتش، این جامه را آبدیده کرده است ♫ 01:23.400 --> 01:27.166 ♫ صدای پهلوان میدان می‌شکافد ♫ 01:34.633 --> 01:41.700 ♫ در میان لایه‌های آسمان طنین می‌اندازد ♫ 01:43.033 --> 01:46.133 گلادیاتورهای تئاتر 01:46.133 --> 01:48.100 قسمت سوم 01:53.866 --> 01:54.533 بابا؟ 01:55.266 --> 01:56.933 هوا خیلی سرده 01:57.066 --> 01:57.966 اینجا چیکار می‌کنی؟ 02:01.066 --> 02:02.800 مادرت همین الان به خوابم اومد 02:02.833 --> 02:05.633 ازش پرسیدم، به نظرت با تو بیام پکن یا نه 02:05.866 --> 02:06.666 مامان چی گفت؟ 02:06.800 --> 02:08.066 گفت باید بیام 02:09.100 --> 02:10.166 ولی نه فقط به خاطر تو 02:12.433 --> 02:13.933 فقط برای تو هم نیست 02:15.833 --> 02:16.633 راستش 02:17.833 --> 02:21.400 تو باید خیلی وقت پیش می‌رفتی پکن و اونجا اجرا می‌کردی 02:21.400 --> 02:23.133 اون موقع که توی ووهان آشوب و راهزنی به پا شده بود 02:23.800 --> 02:26.433 ما سه نفر به سمت شمال فرار کردیم 02:27.200 --> 02:31.200 اگه امید و آرزوی دیدن رونق و شکوه دنیای اپرا توی پایتخت نبود 02:32.066 --> 02:33.466 شاید اصلاً زنده به اینجا نمی‌رسیدیم 02:34.266 --> 02:36.233 اما وقتی به تیانجین رسیدیم 02:36.233 --> 02:37.366 من دودل شدم 02:41.366 --> 02:42.766 بعد از کلی بالا و پایین کردن 02:43.700 --> 02:45.466 جرئت نکردم برم پکن 02:45.466 --> 02:46.566 فقط یه قدم مونده بود 02:49.400 --> 02:51.633 تمام بازیگرهای بااستعداد امپراتوری چینگ 02:52.400 --> 02:53.600 همه توی پکن جمع شده بودن 02:53.900 --> 02:56.833 واقعاً می‌ترسیدم نتونم از پسشون بربیام 02:58.800 --> 03:00.400 آدم باید چقدر خوب آواز بخونه 03:00.633 --> 03:02.933 که بتونه توی پایتخت برای خودش جایی باز کنه؟ 03:05.433 --> 03:06.266 آدم وقتی از چیزی بترسه 03:07.233 --> 03:10.166 کم‌کم توی همه‌چیز کوتاه میاد 03:10.466 --> 03:11.700 هم توی رفتارشون، هم توی هنرشون 03:11.700 --> 03:14.000 جرئت نمی‌کنن حتی یه قدم از حد و مرزها فراتر برن 03:15.300 --> 03:16.400 پس حالا تو 03:18.800 --> 03:19.600 اگه باز هم پا پس بکشم 03:21.066 --> 03:23.133 اون رویایی که از بچگی توی سرم داشتم 03:23.833 --> 03:25.533 واقعاً تبدیل به یه خیال واهی می‌شه 03:29.000 --> 03:29.466 بیا بریم 03:30.900 --> 03:31.700 منم باهات میام 03:34.000 --> 03:35.133 ببینیم می‌تونیم 03:35.666 --> 03:36.800 این رویا رو به حقیقت تبدیل کنیم یا نه 03:51.666 --> 03:53.766 نزدیک یه ماه گذشته 03:54.000 --> 03:55.766 واقعاً به اون دیالوگ نمایش عمل کردی 03:55.766 --> 03:57.800 نه خبری ازت بود، نه نشونی؛ انگار مرده بودی یا زنده 03:57.800 --> 04:00.133 صمیمانه ازت 04:00.366 --> 04:01.066 عذر می‌خوام 04:02.233 --> 04:03.433 بدجوری به دردسر افتادی 04:04.200 --> 04:04.833 استاد 04:05.266 --> 04:06.266 شما بهش بگید 04:07.066 --> 04:09.366 فردا قراره اجرای «ده مجلس درباره‌ی وو سونگ» رو شروع کنیم 04:09.366 --> 04:10.900 اون‌وقت تو تازه امروز برگشتی 04:11.500 --> 04:13.133 چطور می‌تونیم بیشتر از این منتظرت بمونیم؟ 04:13.833 --> 04:17.500 یک سال زحمتِ شبانه‌روزیِ سرگروه تونگ و وو چینگ‌چونه پای این کار بوده 04:17.900 --> 04:21.133 امیدمون اینه که با همین اجرا، گروه یوان‌هه‌چنگ دوباره جون بگیره 04:22.466 --> 04:22.966 پسر جون 04:23.700 --> 04:25.200 دیگه نمی‌تونیم منتظرت بمونیم 04:25.766 --> 04:29.000 فکر کنم بهتره دنبال یه جای دیگه برای کار بگردی 04:29.000 --> 04:30.666 پس فکر کنم مجبور بشید 04:31.300 --> 04:32.533 این حرفتون رو پس بگیرید 04:35.300 --> 04:36.533 منظورت چیه؟ 04:36.966 --> 04:39.200 یه جایی هست به اسم معبد جینگ‌ژونگ 04:39.200 --> 04:40.266 بیا اونجا بشینیم و منطقی با هم حرف بزنیم 04:43.466 --> 04:44.533 معبد جینگ‌ژونگ 04:44.866 --> 04:48.100 در واقع محل دادخواهی اهل اپرای پکنه 04:48.500 --> 04:50.833 و اونجا کسی حق نداره بی‌دلیل به کسی فشار بیاره یا اذیتش کنه 04:51.066 --> 04:52.200 فقط یه سؤال ازتون دارم 04:53.033 --> 04:54.433 قرار بود چه روزی 04:54.633 --> 04:55.633 برگردم؟ 04:55.833 --> 04:57.733 هفتم آوریل، روز افتتاح اجرا 04:57.966 --> 04:59.233 امروز چندمه؟ 05:00.233 --> 05:01.366 یعنی دیر برگشتم؟ 05:04.433 --> 05:05.233 پسر جون 05:06.400 --> 05:06.933 استاد 05:07.466 --> 05:08.866 اول ببینیم چه هنری تو چنته داری 05:09.300 --> 05:10.833 اگه خوب باشی 05:11.233 --> 05:12.433 همه‌چیز قابل حله 05:12.666 --> 05:13.366 مگه نه؟ 05:16.000 --> 05:17.200 یه صحنه اجرا کن 05:17.200 --> 05:17.833 خودت یکی رو انتخاب کن 05:18.966 --> 05:20.066 کدوم رو اجرا کنم؟ 05:20.066 --> 05:21.166 هر کدوم شما بگید 05:21.966 --> 05:23.233 «وو سونگ در مهمانخانه‌ی چهارراه» 05:24.100 --> 05:26.966 [وو چینگ‌چون از گروه یوان‌هه‌چنگ] 05:26.966 --> 05:27.666 برای من فرقی نداره 05:33.766 --> 05:34.433 باشه 05:34.866 --> 05:36.130 پس «وو سونگ در مهمانخانه‌ی چهارراه» رو اجرا کن 06:16.033 --> 06:16.833 بفرما 06:18.566 --> 06:19.833 فقط با یه بار تمرین، تونستی اجراش کنی 06:20.600 --> 06:22.266 انگار سبک «هونگ» ما رو خیلی خوب می‌شناسی 06:23.400 --> 06:25.500 پدرم با سبک‌های مختلف آشنایی زیادی داره 06:25.500 --> 06:26.666 می‌ترسید کارتون عقب بیفته 06:26.666 --> 06:28.500 و تمام این مدت که توی راه بودیم، با من درباره‌ی نمایش‌ها حرف می‌زد 06:28.500 --> 06:30.266 پدر بزرگوارتون هم توی کار اپراست؟ 06:30.266 --> 06:32.533 نقش‌های لائودان رو بازی می‌کنه. بهش می‌گن جیائوتیان 06:32.666 --> 06:33.533 تا حالا اسمش به گوشم نخورده 06:35.233 --> 06:36.133 اسم هنری خوبیه 06:36.500 --> 06:37.700 فردا اسمت رو 06:38.266 --> 06:39.733 روی تابلو می‌زنیم: جیائوتیان جوان 06:40.066 --> 06:40.766 سرگروه تونگ 06:41.433 --> 06:44.200 ما قبلاً نقش‌های این نمایش‌ها رو 06:44.200 --> 06:45.366 به آقای لیو هان‌شان قول دادیم 06:48.866 --> 06:49.600 استاد 06:50.300 --> 06:52.266 با توجه به رفاقت قدیمی‌ای که بین شما دوتاست 06:52.266 --> 06:53.500 اگه خودتون باهاش صحبت کنید 06:53.666 --> 06:55.066 حتماً درک می‌کنه 06:55.633 --> 06:57.566 من روم نمی‌شه همچین حرفی بهش بزنم 06:59.233 --> 07:00.900 الان دیگه عضو سه تا گروه شده 07:01.066 --> 07:01.900 تازه گروه ما هم روش 07:01.900 --> 07:03.633 باید هر روز بین چهار تا سالن رفت‌وآمد کنه 07:03.866 --> 07:05.566 یه کم ملاحظه‌اش رو بکنید 07:05.800 --> 07:06.933 حداقل بذارید یه نفسی بکشه 07:07.500 --> 07:09.333 هنرهای رزمی این پسر از لیو هان‌شان بهتره 07:09.600 --> 07:10.866 تازه دستمزدش هم خیلی کمتره 07:11.600 --> 07:12.500 یه کم بهش فکر کن 07:12.500 --> 07:14.033 یه لطفی در حقش بکن. ارزشش رو داره 07:14.466 --> 07:16.400 ولی لیو که یه ستاره‌ی معروفه 07:16.600 --> 07:19.400 ستاره بودنش به کنار، باید کسی رو پیدا کنیم که به این نقش بخوره. مگه نه؟ 07:19.400 --> 07:20.333 تازه 07:20.366 --> 07:22.100 لیو دیگه پا به سن گذاشته 07:22.100 --> 07:24.100 الان بیشتر به خاطر نقش‌های وِن‌چو معروفه 07:35.066 --> 07:37.000 قدرت بیان لیو هان‌شان 07:38.033 --> 07:40.700 اصلاً زبونش رو باز کنه، با حرفاش حسابی منو می‌کوبه 08:02.233 --> 08:05.833 مدت‌هاست چشمش دنبال 08:05.833 --> 08:07.266 این مرغ مینا‌ی سخنگوی منه 08:11.300 --> 08:11.833 استاد 08:13.000 --> 08:16.266 امروز یه زحمتی بکش و اینو براش ببر 08:16.433 --> 08:17.700 دیگه حرفی برای گفتن براش نمی‌مونه 08:18.066 --> 08:18.766 آقای تونگ 08:19.800 --> 08:21.533 شما که این پرنده رو مثل دختر خودتون بزرگ کردید 08:21.833 --> 08:22.833 واقعاً حاضرید ازش بگذرید؟ 08:24.900 --> 08:25.733 در ازای یه پرنده 08:27.266 --> 08:28.466 در ازای یه ققنوس طلاییِ اقبال 08:30.066 --> 08:30.866 معامله‌ی خوبیه 08:35.000 --> 08:35.666 پسر 08:36.800 --> 08:39.266 امیدوارم اون‌قدر عاقل باشی 08:40.033 --> 08:41.733 که قدر این فرصت رو بدونی 08:42.233 --> 08:42.900 خیالتون راحت 08:44.566 --> 08:47.166 حتماً ناامیدتون نمی‌کنم 08:47.900 --> 08:48.400 باشه 08:49.166 --> 08:50.300 دیگه بسه حرف زدن 08:50.633 --> 08:51.966 فردا امتحان بزرگی در پیش داری 08:52.500 --> 08:53.566 هنوز یه چیز دیگه مونده 08:54.200 --> 08:54.600 چی؟ 08:55.966 --> 08:57.866 هنوز توی معبد جینگ‌ژونگ اسمم رو ثبت نکردم 08:57.866 --> 09:00.066 پس همین الان بجنب بریم ثبتش کنیم 09:00.233 --> 09:01.733 ولی هنوز یه استاد راهنما ندارم 09:02.633 --> 09:03.800 داری از نگرانی جونم رو به لبم می‌رسونی 09:03.800 --> 09:06.100 همه‌چی رو یک‌جا بگو. دیگه چی مونده که حلش نکردیم؟ 09:07.000 --> 09:09.733 با این فرصت کم، از کجا می‌خوایم یکی رو پیدا کنیم؟ 09:19.000 --> 09:20.000 اگه اجازه بدید، من می‌تونم شما رو همراهی کنم، قربان 09:21.166 --> 09:21.866 نه، تو نمی‌تونی 09:24.766 --> 09:26.466 تو توی همون نقش تخصص نداری 09:26.466 --> 09:27.833 اگه استادت بشه، فایده‌ای برات نداره 09:27.833 --> 09:29.133 معبد جینگ‌ژونگ هم اجازه نمی‌ده 09:29.666 --> 09:31.266 باز هم نمی‌تونی اسمت رو ثبت کنی 09:39.566 --> 09:41.766 اگه با تمام وجود بهت آموزش بدم 09:41.766 --> 09:43.130 می‌تونی نقش‌های ووشِنگ رو بازی کنی 09:46.766 --> 09:47.400 استاد 09:49.033 --> 09:51.060 از همین لحظه شاگردتونم 09:52.633 --> 09:53.166 چی؟ 09:53.600 --> 09:54.700 بلند شو، زود باش 09:55.400 --> 09:57.200 بلند شو 09:58.100 --> 09:59.000 بلند شو پسر 09:59.033 --> 10:01.333 واقعاً چه نیرویی داری 10:02.400 --> 10:03.066 باشه 10:03.366 --> 10:04.033 پس دیگه قطعی شد 10:04.233 --> 10:04.966 ما 10:05.266 --> 10:09.100 استخدامت رو رسمی می‌کنیم، ضامنت می‌شیم، مراسم رسمی شاگردی رو برگزار می‌کنیم و اسمت رو 10:09.100 --> 10:10.166 توی معبد جینگ‌ژونگ ثبت می‌کنیم 10:10.466 --> 10:10.866 بریم 10:13.666 --> 10:14.966 استاد، بذارید من انجامش بدم 10:18.700 --> 10:19.533 برعکسه 10:20.033 --> 10:20.933 برو، برو 10:21.300 --> 10:22.000 بافت مو 11:07.600 --> 11:08.800 به چی فکر می‌کنی؟ 11:10.233 --> 11:10.733 استاد 11:12.266 --> 11:12.700 چرا 11:13.066 --> 11:15.933 این دو تا خدا رو 11:16.200 --> 11:17.266 کنار هم گذاشتن؟ 11:17.700 --> 11:18.733 این امپراتور شوان‌زونگِ سلسله‌ی تانگه 11:19.233 --> 11:21.733 اهل اپرا توی سراسر دنیا همین خدا رو می‌پرستن 11:22.866 --> 11:24.100 معلومه که می‌شناسمش 11:24.233 --> 11:26.500 نیای بزرگِ اهل اپرا، خدای لائولانگ 11:28.100 --> 11:29.533 اینم سردار یوئه فِیه، یوئه وومو 11:30.300 --> 11:31.033 می‌شناسیدش، مگه نه؟ 11:31.400 --> 11:35.030 با نیزه‌اش شاهزاده‌ی لیانگ رو شکست داد، و با فقط هشتصد نفر، سپاه صدهزارنفری رو از پا درآورد 11:35.030 --> 11:35.500 ژنرال یوئه 11:36.033 --> 11:37.166 جین ووجو رو می‌شناسی؟ 11:38.300 --> 11:39.600 شاهزاده‌ی چهارم امپراتوری جین بزرگ 11:42.066 --> 11:43.533 این ژورچن‌ها و دودمان چینگ 11:43.833 --> 11:44.933 در واقع یه چیزن 11:45.600 --> 11:46.900 همه‌شون از ژنرال یوئه دل خوشی ندارن 11:47.866 --> 11:50.160 اما وقتی پای وفاداری، وفاداری به خانواده، پاکدامنی و جوانمردی درمیونه 11:50.160 --> 11:51.400 حتی گوان یو هم باید بعد از اون قرار بگیره 11:52.066 --> 11:53.666 مأمورهای چینگ اون‌قدر خجالت می‌کشن 11:53.666 --> 11:55.400 که نمی‌تونن بهمون بگن ژنرال یوئه رو نپرستیم 11:55.500 --> 11:58.800 برای همین، معبد ژنرال یوئه رو تا جای ممکن کوچیک ساختن 11:58.833 --> 12:02.366 بعد هم یه عده خواننده‌ی اپرا رو اینجا جمع می‌کنن تا روح پهلوانی اون قهرمان رو آزرده کنن 12:03.066 --> 12:05.300 اون زمان، امپراتور شوان‌زونگ مقامات وفادارش رو ناعادلانه به قتل رسوند 12:05.300 --> 12:07.600 طوری که این کارش حتی توی تاریخ هم به بدنامی ثبت شده 12:08.900 --> 12:10.433 حالا این دوتا رو توی یه معبد کنار هم گذاشتن 12:10.800 --> 12:11.733 خودت یه کم بهش فکر کن 12:12.900 --> 12:14.100 پس یعنی عمداً این کار رو کردن؟ 13:49.700 --> 13:50.500 پدر 13:51.433 --> 13:53.433 فکر نمی‌کنی همون تخت‌های عمومی برامون کافی باشه؟ 13:53.433 --> 13:56.066 چرا باید یه اتاق جدا بگیریم؟ این‌طوری کلی خرج روی دستمون می‌ذاره 13:56.666 --> 13:58.100 باید خوب غذا بخوری و خوب بخوابی 13:58.100 --> 13:59.100 باید انرژی کافی داشته باشی 13:59.300 --> 14:01.200 این سی روز اول برای تو خیلی مهمه 14:02.500 --> 14:05.133 من هرچه زودتر می‌رم بیرون و یه خونه با حیاط پیدا می‌کنم که بریم اونجا 14:05.833 --> 14:07.366 باید جاهایی که می‌شه، صرفه‌جویی کنیم 14:08.300 --> 14:10.000 لازم نیست چیزی رو پس‌انداز کنی 14:11.233 --> 14:12.133 یه کم دیر رسیدیم 14:12.400 --> 14:13.066 این کار رو 14:13.500 --> 14:14.900 یکی دیگه از چنگمون درآورد 14:14.900 --> 14:15.700 چی شده؟ 14:16.066 --> 14:18.100 فردا روز افتتاح اجراست 14:18.266 --> 14:19.766 دیگه نمی‌تونستن منتظر ما بمونن 14:19.833 --> 14:20.866 برای همین این نقش منو دادن 14:20.866 --> 14:23.300 به ستاره‌ی معروف نقش‌های چو، لیو هان‌شان 14:24.300 --> 14:27.033 ولی من یه راهی به فکرم رسیده 14:27.066 --> 14:28.266 تا ورق رو برگردونم 14:28.266 --> 14:30.866 و دوباره این کار رو پس بگیرم 14:32.500 --> 14:32.800 تو 14:33.266 --> 14:34.133 جدی باش 14:34.966 --> 14:36.600 دقیق و روشن بگو چی شده 14:38.366 --> 14:39.433 خب 14:46.100 --> 14:46.700 پسر جون 14:47.033 --> 14:47.500 هی، پسر 14:47.700 --> 14:48.766 چند بار بهت بگم 14:48.800 --> 14:50.333 توی حیاط شیطنت نکنی؟ 14:52.400 --> 14:54.000 اگه مزاحم مادرت بشی چی؟ 14:54.966 --> 14:56.100 امروز حالش چطوره؟ 14:56.100 --> 14:57.366 هنوز توی تخت افتاده؟ 14:57.400 --> 14:59.100 از بعدازظهر هی می‌گفت سرش درد می‌کنه 14:59.100 --> 15:00.366 احتمالاً الان خوابیده 15:01.266 --> 15:02.966 برو قصابی سر کوچه 15:03.166 --> 15:04.266 به قصاب، آقای شو، بگو 15:04.266 --> 15:05.800 حال مادرم دوباره بد شده 15:05.800 --> 15:08.100 لطفاً مثل دفعه‌های قبل، برای پنج نفرمون 15:08.100 --> 15:09.733 به اندازه‌ی کافی غذا آماده کن 15:10.066 --> 15:12.600 وقتی برمی‌گردی، برادرت رو هم از خونه‌ی مادربزرگ وانگ بیار 15:12.633 --> 15:13.433 باشه 15:20.200 --> 15:21.300 به اون چیزای سرد دست نزن 15:21.500 --> 15:22.833 برای حنجره‌ات خوب نیست 15:23.433 --> 15:24.366 چیزی نمی‌شه، خوبم 15:28.066 --> 15:30.200 نمی‌تونی همین چند دقیقه هم صبر کنی؟ 15:30.300 --> 15:31.733 واقعاً آدم بی‌خیال و بی‌ملاحظه‌ای هستی 15:32.066 --> 15:33.133 این عقل و هوشت هم 15:34.300 --> 15:36.033 احتمالاً از بس مشروب خوردی، از کار افتاده 15:36.833 --> 15:38.100 وقتی من اینجا نیستم 15:38.800 --> 15:40.133 این‌طوری که پیش بری 15:40.633 --> 15:42.666 همه‌ی این خانواده باید با تو از گرسنگی بمیرن 15:42.833 --> 15:44.666 تو هم که از صبح تا شب حرف مرگ و زندگی می‌زنی 15:44.666 --> 15:46.066 هم خودت رو بدبخت می‌کنی، هم بقیه رو به دردسر می‌اندازی 15:46.300 --> 15:47.533 اصلاً قیافت رو می‌بینم حرصم می‌گیره 15:47.566 --> 15:49.400 بقیه می‌خوان زنده‌زنده خاکت کنن 15:49.400 --> 15:51.233 تو هم داری براشون قبر می‌کنی 15:52.066 --> 15:53.800 امروز چند بار دیدم عصبانی شدی 15:53.800 --> 15:54.433 چی شده؟ 15:54.800 --> 15:55.900 اون پسره؟ منگ جین‌فو؟ 15:56.300 --> 15:57.300 دقیقاً همونه 16:00.233 --> 16:00.866 یه سؤال ازت دارم 16:02.200 --> 16:04.400 مهارت‌های اون پسر منگ چطوره؟ 16:04.500 --> 16:05.833 هنرهای رزمی‌ش خوبه 16:05.833 --> 16:07.266 از همون نگاه اول می‌شه فهمید خیلی زحمت کشیده 16:07.633 --> 16:08.433 تازه خیلی هم زود یاد می‌گیره 16:09.266 --> 16:10.600 اگه یه استاد خوب گیرش بیاد 16:10.900 --> 16:13.866 بیشترِ بازیگرهای ووشِنگ توی پایتخت باید برن دنبال یه کار دیگه 16:14.300 --> 16:15.566 تو هم جزوشونی؟ 16:17.066 --> 16:19.266 تو همون استاد خوبی هستی که می‌گی؟ 16:20.666 --> 16:21.700 اینکه با من آشنا شده 16:21.900 --> 16:23.433 خودش شانس بزرگی براشه 16:24.100 --> 16:26.033 اون پسره و اون پیرمرد اصلاً آدم‌های ساده‌ای نیستن 16:28.466 --> 16:30.266 دارن برای هر دومون نقشه می‌کشن 16:31.266 --> 16:32.266 جدی می‌گی؟ 16:32.400 --> 16:33.700 قدم‌به‌قدم 16:34.466 --> 16:37.666 نقش رو از چنگمون درآوردن، استادش شدن، اسمش رو ثبت کردن 16:38.233 --> 16:40.933 همه‌ی این کارها دقیقاً همون چیزیه که می‌خواستن 16:40.966 --> 16:43.266 تونگ یه پیرمرد شیطان‌صفت به تمام معناست 16:43.766 --> 16:45.700 حالا یه جوون هم پیدا شده که از اونم بدتره 16:45.966 --> 16:47.266 مثل میمون زرنگه 16:47.566 --> 16:49.200 ولی من حس می‌کنم اون پسره 16:49.200 --> 16:50.600 فقط حرفم رو باور کن 16:50.600 --> 16:53.000 من از بچگی توی دنیای اپرا بودم 16:53.000 --> 16:54.700 هر جور آدمی رو دیدم 16:54.866 --> 16:56.733 خیلی کم پیش میاد کسی از اون مکارتر باشه 16:57.366 --> 16:59.700 هزار جور نقشه توی سرشه 16:59.700 --> 17:01.700 بیش از حد باهوشه و از این زرنگی‌ش سوءاستفاده می‌کنه 17:01.700 --> 17:03.166 از همون دسته‌ست 17:03.366 --> 17:04.500 بدتر از همه اینه که 17:04.633 --> 17:06.566 پشت سرش اون استخونِ یاغی بودن رو داره 17:07.066 --> 17:07.866 جدی؟ 17:08.466 --> 17:09.800 یه استاد راهنما... هه 17:10.600 --> 17:13.300 اگه با این کار غافلگیرمون کرده بودن، یه چیزی 17:13.433 --> 17:15.900 ولی تو نباید حتی یه ذره از فوت‌وفن واقعی کارت رو بهش یاد بدی 17:16.100 --> 17:17.500 نباید بذاری حتی یه حرکت ازت یاد بگیره 17:17.766 --> 17:19.600 اگه شاگرد رو زیادی خوب آموزش بدی، آخرش خودش جای استاد رو می‌گیره 17:19.600 --> 17:20.433 خودت می‌دونی 17:21.800 --> 17:23.033 آخرش معلوم نیست کی استادِ کی می‌شه؟ 17:23.966 --> 17:25.366 داری دیوونه می‌شی 17:26.166 --> 17:28.000 این‌که شاگرد از استادش جلو بزنه 17:28.000 --> 17:30.700 فقط درباره‌ی یه مشت آدم ناجور و بی‌سر و پا صدق می‌کنه 17:30.700 --> 17:33.133 اون پسره عین یه گرگ گرسنه‌ست 17:33.566 --> 17:35.166 همین که دستش به چیزی برسه 17:36.033 --> 17:37.466 اولین کاری که می‌کنه اینه که نمکدون رو می‌شکنه و به کسی که بهش غذا داده پشت می‌کنه 17:38.033 --> 17:39.733 تو فقط یه بار دیدیش 17:40.200 --> 17:41.633 چطور این‌قدر با اطمینان درباره‌ش حرف می‌زنی؟ 17:41.766 --> 17:43.233 اگه پیش‌بینی‌های من نبود 17:43.233 --> 17:44.833 چطور می‌تونستی توی شهر برای خودت کسی بشی؟ 17:45.366 --> 17:48.400 چطور می‌تونستیم تا امروز دوام بیاریم؟ 17:49.466 --> 17:50.766 کار اپرا 17:51.233 --> 17:53.366 از بیرون انگار فقط گل و تشویقه 17:53.400 --> 17:56.000 ولی در واقع، زیر پات پر از راه‌های پیچ‌درپیچه 17:56.566 --> 17:59.966 قبل از هر قدمی که برمی‌داری، باید چند قدم جلوتر رو هم ببینی 18:00.066 --> 18:00.866 وگرنه 18:01.566 --> 18:03.633 یه روز ممکنه یه‌دفعه سرت رو به سنگ بزنی 18:12.200 --> 18:12.633 بابا 18:13.800 --> 18:14.866 شمشیر خوب رو برای چی می‌خوای؟ 18:15.966 --> 18:18.066 مگه چن شیائوشیانگ چشمش دنبال اون نیست؟ 18:18.633 --> 18:19.566 به هیچ وجه نمی‌شه این کارو کرد 18:20.433 --> 18:22.366 این شمشیر از زمان سه پادشاهی نسل‌به‌نسل به جا مونده 18:22.866 --> 18:23.566 یه عتیقه‌ی واقعیه 18:23.800 --> 18:25.466 خیلی بهتر از اینه که تو تبدیلش کنی به پول مشروب 18:25.666 --> 18:26.566 بعد هم همه‌ش رو بالا بیاری و روی زمین بریزی 18:26.700 --> 18:28.566 و آخرش فقط یه مشت استفراغ کثیف باقی بمونه 18:30.066 --> 18:31.566 حالا که زودتر فهمیدیم چه خبره 18:32.566 --> 18:34.300 باید یه قدم از اونا جلوتر باشیم 18:35.233 --> 18:38.733 تونگ همیشه می‌خواسته ما رو از اینجا بندازه بیرون 18:39.100 --> 18:40.233 فکر کرده 18:40.833 --> 18:41.766 این بار 18:42.366 --> 18:44.400 برای خودش یه دست راستِ کاربلد پیدا کرده 18:45.200 --> 18:48.000 ولی اینم بستگی داره ببینیم اون پسر برای نقش ووشِنگ استعداد داره یا نه 18:48.000 --> 18:49.300 و می‌تونه جای منو بگیره یا نه 18:50.000 --> 18:53.800 اگه بتونه، همین‌جا این شیطانِ دوباره‌متولدشده رو از بین می‌برم، قبل از اینکه به دنیا بیاد 18:54.100 --> 18:55.366 قبل از رفتن چیزی نمی‌خوری؟ 18:55.600 --> 18:57.233 اگه بیشتر از این معطل کنم، دیگه به موقع نمی‌رسم 19:10.233 --> 19:11.766 سرم داره از درد می‌ترکه 19:14.566 --> 19:17.700 دیگه نمی‌تونم این زندگی رو ادامه بدم، بریدم 19:18.533 --> 19:19.800 چینگ‌چون 19:20.666 --> 19:21.566 خب، بابا؟ 19:21.833 --> 19:22.866 پسرت 19:23.166 --> 19:24.033 واقعاً فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟ 19:24.866 --> 19:25.700 یه لحظه صبر کن 19:27.733 --> 19:28.800 این‌قدر برای غذا عجله نکن 19:30.100 --> 19:33.233 باید بریم مدیر یین رو پیدا کنیم 19:34.133 --> 19:34.766 برای چی؟ 19:35.666 --> 19:36.966 نمی‌تونیم این پیشنهاد کار رو قبول کنیم 19:37.466 --> 19:39.266 کار درستی نیست 19:39.366 --> 19:39.866 بریم 19:41.066 --> 19:42.533 بابا، اشکالی نداره 19:42.733 --> 19:44.400 لیو هان‌شان که یه ستاره‌ست 19:44.900 --> 19:46.666 کلی آدم هست که ازش برای اجرا دعوت می‌کنن 19:46.666 --> 19:48.000 این دیگه به خودش مربوطه 19:48.533 --> 19:49.200 بابا 19:50.166 --> 19:51.500 ولی این یه فرصت خیلی خوبه 19:51.733 --> 19:52.800 این‌طوری از دستش بدیم 19:52.833 --> 19:54.233 واقعاً حیفه 19:54.566 --> 19:55.400 ما تازه به اینجا رسیدیم 19:55.766 --> 19:57.666 هر کاری که می‌کنیم، نباید فقط به فکر خودمون باشیم 19:57.766 --> 19:59.033 هنوز راه زیادی در پیش داریم 19:59.500 --> 19:59.933 بریم 20:08.433 --> 20:09.333 دنبال کی می‌گردید؟ 20:09.600 --> 20:10.833 مدیر یین خونه‌ست؟ 20:11.066 --> 20:12.366 منظورتون پدربزرگمه؟ 20:12.366 --> 20:13.566 یه مدتیه رفته بیرون 20:14.200 --> 20:14.933 کجا رفته؟ 20:15.200 --> 20:15.900 نمی‌دونم 20:18.666 --> 20:19.500 پدرت چی؟ 20:19.900 --> 20:20.633 خوابه 20:21.466 --> 20:22.533 می‌تونی بیدارش کنی؟ 20:22.800 --> 20:24.600 اگه می‌تونی بیدارش کنی 20:24.600 --> 20:25.800 بیدارش کن 20:25.866 --> 20:26.966 من که جرئتش رو ندارم 20:27.200 --> 20:28.800 پارسال بیدارش کردم 20:28.800 --> 20:30.466 منو تا ته کوچه با لگد دنبال کرد 20:32.466 --> 20:33.466 باشه، می‌تونی در رو ببندی 20:37.766 --> 20:39.366 این وقت شب، از کجا پیداش کنیم؟ 20:39.500 --> 20:40.166 اشکالی نداره 20:40.566 --> 20:43.100 همین‌جا دم در خونه‌ش منتظرش می‌مونیم 20:43.166 --> 20:44.066 بالاخره برمی‌گرده 20:44.566 --> 20:45.100 چرا؟ 20:46.066 --> 20:49.500 مگه نشنیدی همین الان توی خونه‌شون یه مرغ مینا داشت اپرا می‌خوند؟ 20:50.266 --> 20:50.800 مرغ مینا؟ 20:51.366 --> 20:52.033 مگه چی شده؟ 20:53.266 --> 20:54.066 اون پرنده 20:54.666 --> 20:55.933 مال سرگروه تونگه 20:56.233 --> 20:57.566 لیو هان‌شان خیلی دوستش داره 20:57.800 --> 20:59.100 سرگروه تونگ تصمیم گرفته 20:59.366 --> 21:01.066 به خاطر من 21:01.366 --> 21:03.233 اون رو به لیو بده تا دلخوری‌ش رو برطرف کنه 21:03.433 --> 21:06.833 از مدیر یین خواسته ببردش و به لیو هان‌شان بده 21:07.166 --> 21:09.633 حالا که این پرنده هنوز توی خونه‌ی مدیر یینه 21:09.700 --> 21:11.000 یعنی اون 21:11.033 --> 21:12.633 هنوز نرفته لیو هان‌شان رو پیدا کنه 21:12.700 --> 21:13.766 پس قضیه اینه 21:16.100 --> 21:17.400 بدک نیستی، پسر 21:17.833 --> 21:18.933 یه چیزایی سرت می‌شه 21:20.800 --> 21:22.133 خیلی شبیه پدربزرگتی 21:23.266 --> 21:24.733 اگه مأمور می‌شدی 21:24.833 --> 21:26.133 حتماً مأمور خوبی از آب درمی‌اومدی 21:28.100 --> 21:28.700 هرچند 21:29.633 --> 21:32.500 اخلاق تند و یک‌دنده‌ات هم عین پدربزرگته 21:33.066 --> 21:35.166 توی دنیای اپرا این اخلاق به هیچ دردت نمی‌خوره 21:35.666 --> 21:38.066 باعث می‌شه مردم ازت خوششون نیاد 21:38.066 --> 21:41.833 باید اخلاقت رو عوض کنی و یاد بگیری یه کم نرم‌تر و خوش‌برخوردتر باشی 21:52.300 --> 21:54.300 همیشه باید همه‌چی رو مرموز کنی 21:54.866 --> 21:56.200 اگه حرفی داری، بیا تو بگو 21:56.200 --> 21:56.833 لازم نیست 21:56.966 --> 21:59.033 نمی‌خوام مزاحمش بشم 22:02.600 --> 22:03.833 منظورت چیه؟ 22:05.233 --> 22:06.900 خوشت نیومد؟ 22:07.500 --> 22:08.766 پس مال خودت 22:14.000 --> 22:15.866 اول بگو قضیه چیه، بعد شمشیر رو بده دستم 22:15.866 --> 22:16.933 بذار هر چیزی سر جای خودش باشه 22:17.066 --> 22:18.700 با خیال راحت بگیرش 22:19.666 --> 22:21.366 کاملاً مطابق رسم و قانون این حرفه‌ست 22:21.400 --> 22:23.033 هی، نه، نه، نه، اول تو حرفت رو بزن 22:23.966 --> 22:25.100 خب 22:25.300 --> 22:27.266 طبق رسم و قانون این حرفه، می‌شه 22:27.266 --> 22:29.100 استاد یه نقش رو گرفت، ولی یه نقش دیگه رو اجرا کرد؟ 22:33.566 --> 22:34.966 یه پسر جوون هست 22:35.833 --> 22:36.633 که تازه فارغ‌التحصیل شده 22:37.466 --> 22:38.800 شاگرد یه استاد ووشِنگه 22:39.466 --> 22:42.100 ولی فردا قراره روی صحنه بره و نقش وُوچو بازی کنه 22:42.900 --> 22:44.200 این برخلاف قوانین نیست؟ 22:45.033 --> 22:46.066 خلاف رسم و رسوم این حرفه نیست 22:47.600 --> 22:48.133 پس 22:48.966 --> 22:52.766 فقط می‌خوام یه زحمتی بکشید و از استاد بخواید فردا یه سر به اونجا بزنه 22:52.766 --> 22:55.266 و رسم و قانون این حرفه رو اجرا کنه 22:55.666 --> 22:58.133 یه لحظه صبر کن، من که نگفتم این کار خلاف قوانینه 23:08.100 --> 23:09.133 گروه کدومه؟ 23:09.466 --> 23:10.566 یوان‌هه‌چنگ 23:13.866 --> 23:14.866 عجب 23:15.766 --> 23:17.966 گروه خودت رو گزارش می‌کنی؟ 23:18.066 --> 23:19.700 دنبال چی هستی؟ 23:19.900 --> 23:22.033 لازم نیست نگران این موضوع باشید 23:22.566 --> 23:24.233 فقط کافیه بهم بگید 23:25.400 --> 23:27.700 این کار خلاف قوانینه یا نه 23:32.800 --> 23:33.933 می‌شه گفت خلاف قانونه 23:35.566 --> 23:36.433 پس دیگه رفع زحمت می‌کنم 23:53.800 --> 23:54.333 مدیر یین 23:55.733 --> 23:57.366 بذارید پدرم رو بهتون معرفی کنم 23:58.066 --> 23:58.800 منگ ژیدائو 23:59.400 --> 24:00.666 ارادت دارم 24:02.033 --> 24:03.366 همچنین، به شما هم عرض ادب دارم 24:04.133 --> 24:05.400 این چه حرفیه 24:05.766 --> 24:07.933 این پسر جوونه و هنوز تجربه‌ی کافی نداره 24:07.933 --> 24:10.400 لطفاً کمکش کنید اشتباهی که کرده رو جبران کنه 24:12.800 --> 24:14.700 پسرتون هم باهوشه، هم عاقل و فهمیده‌ست 24:15.000 --> 24:15.700 واقعاً نمی‌دونم 24:15.866 --> 24:18.000 چه کار اشتباهی کرده 24:18.233 --> 24:19.733 اینکه فردا بره روی صحنه و اجرا کنه 24:19.966 --> 24:21.200 اصلاً قابل قبول نیست 24:22.633 --> 24:24.033 چرا؟ 24:24.533 --> 24:25.600 ما تازه به اینجا رسیدیم 24:26.566 --> 24:27.900 جرئت نمی‌کنیم خلاف رسم و قانون کاری انجام بدیم 24:29.233 --> 24:29.900 لطفاً 24:30.466 --> 24:32.366 شرایط ما رو درک کنید 24:32.966 --> 24:33.700 برادر منگ 24:34.366 --> 24:35.300 اینجا پکنه 24:35.466 --> 24:37.700 جایی که بازیگرها از سراسر کشور جمع می‌شن 24:37.866 --> 24:39.600 اینجا خیلی از گروه‌ها برای یه سالن با هم رقابت می‌کنن 24:40.033 --> 24:42.100 خیلی از بازیگرها هم برای یه نقش با هم رقابت می‌کنن 24:43.033 --> 24:44.833 همچین چیزی رو جای دیگه پیدا نمی‌کنی 24:44.833 --> 24:47.266 قوانین جاهای دیگه 24:47.266 --> 24:48.533 این‌قدر سخت‌گیرانه نیست 24:49.066 --> 24:51.300 اما اینجا، توی پایتخت 24:53.433 --> 24:54.900 قضیه فرق می‌کنه 24:55.400 --> 24:56.333 حرفتون منطقیه 24:56.733 --> 24:58.233 ولی وقتی کاری انجام می‌دیم، دلمون می‌خواد خیالمون راحت باشه، مگه نه؟ 25:00.166 --> 25:01.766 پسرتون خیلی خوش‌شانسه 25:01.766 --> 25:03.600 که همچین فرصتی نصیبش شده 25:03.866 --> 25:05.366 فرصتی که به این راحتی گیر نمیاد 25:06.633 --> 25:07.500 حالا این‌طوری کنیم؟ 25:08.266 --> 25:09.733 حدود دو هفته بهمون فرصت بدید 25:10.000 --> 25:11.800 ما خوب بررسی می‌کنیم، بعد تصمیم می‌گیریم 25:11.800 --> 25:14.833 ولی من قبلاً با استاد لیو صحبت کردم 25:15.066 --> 25:17.200 این موقع شب هم دیگه خیلی دیره که دوباره بریم سراغش 25:17.633 --> 25:18.133 چطوره 25:18.533 --> 25:20.033 فردا اجرای اول رو به همین شکل پیش ببریم؟ 25:20.033 --> 25:21.933 و پس‌فردا می‌رم با هان‌شان صحبت می‌کنم 25:21.966 --> 25:22.900 نه، نه، نه 25:22.933 --> 25:23.633 این‌ چطوره؟ 25:24.066 --> 25:26.066 اگه آدرس استاد لیو رو بهمون بدید 25:26.600 --> 25:29.200 خودمون همین الان می‌ریم سراغش 25:32.700 --> 25:33.500 خب 25:34.000 --> 25:36.900 اگه این‌طوره، خودم باید برم 25:37.300 --> 25:38.233 داره دیر می‌شه 25:38.300 --> 25:39.566 هان‌شان هم احتمالاً به‌زودی می‌خوابه 25:39.566 --> 25:40.433 باید عجله کنم 25:41.266 --> 25:41.733 خداحافظ 25:42.000 --> 25:43.100 باشه. خیلی ممنون 25:44.100 --> 25:44.933 ممنون 25:58.000 --> 25:58.600 بابا 26:00.400 --> 26:01.700 چرا حس می‌کنم 26:01.966 --> 26:03.033 این یین 26:03.433 --> 26:04.900 خیلی قابل اعتماد نیست؟ 26:06.466 --> 26:07.166 چی شده؟ 26:08.466 --> 26:09.266 همون چیزی که الان بهت گفتم 26:09.366 --> 26:10.033 اون مرغ مینا 26:10.766 --> 26:12.900 مگه اون مرغ مینا هنوز توی خونه‌ی یین نیست؟ 26:14.866 --> 26:15.533 آره 26:16.500 --> 26:17.766 پرنده که هنوز بهش هدیه داده نشده 26:18.400 --> 26:20.666 پس چطور می‌گه قبلاً با استاد لیو صحبت کرده؟ 26:20.666 --> 26:21.333 درسته 26:23.766 --> 26:24.466 پسرم 26:25.466 --> 26:26.133 این کارو بکنیم 26:26.866 --> 26:28.633 حالا چه پرنده رو برده باشه، چه نبرده باشه 26:28.633 --> 26:30.266 چه واقعاً با استاد لیو صحبت کرده باشه، چه نکرده باشه 26:30.833 --> 26:33.500 فردا صبح زود، قبل از شروع اجرا 26:33.766 --> 26:35.300 منو به سرگروه تون معرفی کن 26:36.500 --> 26:37.300 باشه 26:43.200 --> 26:43.933 وقتشه بیدار شی 26:45.866 --> 26:47.500 وقتشه بریم روی صحنه 27:24.633 --> 27:25.300 سرگروه تونگ 27:26.033 --> 27:27.066 بیا، بیا تو 27:29.700 --> 27:30.100 سرگروه تونگ 27:30.433 --> 27:30.833 جین‌فو 27:31.100 --> 27:33.000 چرا هنوز گریم و لباست رو آماده نکردی؟ 27:33.000 --> 27:34.000 فعلاً دست نگه دارید 27:34.000 --> 27:35.466 بذارید پدرم رو بهتون معرفی کنم 27:37.566 --> 27:39.566 آقای تونگ، خیلی از شما شنیدم 27:39.566 --> 27:40.866 از آشنایی با شما خوشحالم 27:41.400 --> 27:42.200 خب؟ 27:42.233 --> 27:43.566 یه موضوعی هست که می‌خوام باهاتون در میون بذارم 27:44.100 --> 27:44.766 حتماً 27:45.800 --> 27:46.500 امروز 27:46.700 --> 27:47.833 می‌شه فعلاً 27:48.433 --> 27:49.233 نقش این پسر رو 27:49.300 --> 27:49.933 توی اجرا عقب بندازیم؟ 27:54.633 --> 27:56.133 ولی تابلوها که از قبل نصب شدن 27:56.166 --> 27:57.800 نه، امروز هنوز اسم استاد لیو، لیو هان‌شان، 27:57.800 --> 27:59.100 روی تابلوئه 28:00.300 --> 28:02.800 دیشب با مدیر یین صحبت کردیم 28:04.000 --> 28:05.433 نخواستیم مزاحمتون بشیم 28:05.433 --> 28:06.733 و برای اجرای امروز دردسری پیش بیاد 28:06.966 --> 28:08.033 برای همین از قبل بهتون چیزی نگفتیم 28:08.433 --> 28:11.133 بابت اینکه بدون اجازه‌تون تصمیم گرفتیم، ما رو ببخشید 28:17.900 --> 28:19.300 حق با شماست، قربان 28:20.100 --> 28:22.433 همه‌اش تقصیر منه که خواستم چند تائل نقره‌ای صرفه‌جویی کنم 28:22.833 --> 28:24.500 و خواستم یه لطف کوچیکی در حق خودمون بکنم 28:25.066 --> 28:25.866 ولی من 28:26.166 --> 28:28.566 واقعاً می‌خوام از این پسر یه ستاره بسازم 28:28.566 --> 28:29.700 واقعاً ازتون ممنونم 28:30.166 --> 28:30.666 خب، پس 28:31.033 --> 28:32.666 پس ما هم فعلاً مثل بقیه پیش می‌ریم 28:33.266 --> 28:35.066 و عجله نمی‌کنیم که یه‌شبه برای خودش اسم و رسمی دست‌وپا کنه 28:35.433 --> 28:36.333 می‌ذاریم 28:36.433 --> 28:37.833 از نقش‌های فرعیِ رزمی شروع کنه 28:38.666 --> 28:39.766 خب، پس دیگه مزاحمتون نمی‌شیم 28:39.800 --> 28:41.133 باشه، پس شما دو بزرگوار 28:41.800 --> 28:43.666 باشه، پس می‌رم لباسم رو بپوشم 28:55.233 --> 28:56.633 [«ناز کردن برای شوهرخواهر»] [متن اپرا: حرف‌هایی هست] 28:56.633 --> 28:58.766 که دلم می‌خواد بگم، ولی جرئت گفتنش رو ندارم 28:58.800 --> 29:01.000 جرئت گفتنش رو ندارم، ولی دلم می‌خواد بگم 29:01.000 --> 29:02.500 می‌گم، برادر 29:02.500 --> 29:04.200 بهتره بگم 29:04.233 --> 29:06.833 یا نگم؟ 29:07.033 --> 29:09.733 هر حرف صادقانه‌ای که با زن‌برادرت داری 29:09.766 --> 29:12.200 لطفاً رودربایستی نکن و راحت به زبون بیارش 29:12.500 --> 29:15.766 اوه، برادر جان 29:22.366 --> 29:29.033 من شیفته‌ی توام، چون نیرومندی، جوانمردی و هنوز جوونی 29:31.566 --> 29:38.366 نامت در سراسر دره‌ی یانگ می‌پیچه و همه رو به لرزه درمیاره 29:40.566 --> 29:55.600 با دلی پر از مهر برات جام می‌ریزم، شاید هم حرف‌هام یه کم رنگ و بوی عشوه داشته باشه 30:19.666 --> 30:21.733 [«خانه‌ی شیر»] [متن اپرا: بازوهایم پر از نیرو و توان است] 30:22.500 --> 30:25.300 [هیچ مردی در دلاوری و پهلوانی به پای من نمی‌رسد] 30:25.866 --> 30:28.500 [پان جین‌لیان را برای خودم تصاحب خواهم کرد] 30:28.833 --> 30:32.566 [چه زن زیبایی] 30:41.200 --> 30:42.900 اون که نقش شی‌من چینگ رو بازی می‌کنه 30:44.300 --> 30:45.800 استاد هان‌شانه. استاد لیو 30:46.966 --> 30:49.100 این تقصیر خودمه که شایعه‌ها رو باور کردم 30:49.433 --> 30:50.466 عمو، بابتش سرزنشم کنید 30:52.866 --> 30:53.966 اتفاقاً باید تحسینت کنم 30:55.233 --> 30:55.866 حالا 30:56.866 --> 30:58.166 می‌گن دنیای اپرای پایتخت 30:58.466 --> 31:00.833 پر از استعدادهای جورواجوره 31:02.000 --> 31:04.400 ولی در کنارش، هر جور آدمی هم توش پیدا می‌شه 31:05.233 --> 31:06.233 بهتره آدم یه بار بی‌خودی نگران بشه 31:07.066 --> 31:08.266 تا اینکه یه چیز مهم رو از دست بده 31:10.100 --> 31:12.500 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 31:12.500 --> 31:13.800 پس دیگه جای نگرانی نیست 31:19.233 --> 31:20.433 اینجا 31:21.200 --> 31:22.533 دقیقاً چه خبره؟ 31:26.266 --> 31:26.933 ارباب جوان 31:30.000 --> 31:32.733 یه اتفاق پشت اتفاق دیگه افتاد و بعدش یه مسئله‌ای پیش اومد 31:32.766 --> 31:34.100 فرصت نکردم بهتون خبر بدم 31:34.633 --> 31:35.833 شمشیر کوفتی‌تون رو پس بگیرید 31:36.566 --> 31:37.800 اون‌وقت دیگه به من فحش می‌دید 31:38.166 --> 31:39.366 کی هدیه‌ای رو که داده 31:39.366 --> 31:41.166 پس می‌گیره؟ 31:41.633 --> 31:44.033 اگه می‌خوای بندازیش توی جوی آب، بنداز، فقط پسش نده به من 31:44.233 --> 31:45.300 اگه اصرار داری 31:45.633 --> 31:47.233 پس داری منو با یه جوی آب کثیف اشتباه می‌گیری 31:47.500 --> 31:48.733 دیگه وقتمو نگیر 31:48.766 --> 31:49.800 استاد کارت داره 31:49.800 --> 31:50.833 می‌خوای چی بهش بگی؟ 31:51.100 --> 31:51.933 خیالت راحت 31:52.800 --> 31:53.400 یه لحظه 31:58.200 --> 32:00.200 به منگ جین‌فو بگو 32:00.266 --> 32:02.066 استاد بزرگ اومده اجرای ما رو ببینه 32:02.433 --> 32:04.233 پس باید حسابی خودش رو جمع‌وجور کنه و 32:04.233 --> 32:05.266 تمام توانش رو بذاره 32:05.833 --> 32:06.266 باشه 32:27.600 --> 32:28.266 استاد 32:35.966 --> 32:40.366 چینگ‌چون توی این سال‌ها که نقش وو سونگ رو بازی کرده، خیلی پیشرفت کرده 32:41.566 --> 32:42.400 چشم تیزی دارید 32:42.633 --> 32:47.233 حتی کوچک‌ترین پیشرفت این پسر رو هم متوجه می‌شید 32:48.200 --> 32:49.000 چینگ‌چون 32:49.566 --> 32:51.900 سال سوم دوره‌ی جیاچینگ به دنیا اومده 32:53.300 --> 32:54.533 اون سال 32:55.033 --> 32:56.033 اون سال فقط شانزده سالم بود 32:56.866 --> 32:58.766 تنهایی توی پایتخت بودم 33:00.433 --> 33:01.433 هیچی برای خودم نداشتم 33:02.633 --> 33:04.900 سه روز بود چیزی نخورده بودم 33:05.433 --> 33:06.266 اگه لطف و محبت خانواده‌ی اون نبود 33:06.600 --> 33:09.033 که توی جشن تولد یک‌سالگی‌ش به من کمک کردن 33:09.900 --> 33:11.033 نمی‌دونم 33:11.633 --> 33:13.300 توی خیابون از گرسنگی می‌مردم یا نه 33:14.366 --> 33:15.066 عمو 33:15.633 --> 33:17.533 چطور تا حالا هیچ‌وقت نگفتید 33:17.600 --> 33:19.733 این داستانی که بین شما دوتاست؟ 33:20.833 --> 33:22.333 ما بازیگرهای بی‌چیز 33:22.766 --> 33:25.666 همین که فرصتی پیدا کنیم هوای همدیگه رو داشته باشیم، خودش بخت و اقباله 33:26.266 --> 33:27.100 ولی اگه بخوایم درباره‌ش حرف بزنیم 33:27.833 --> 33:30.100 فقط سال‌های سخت و شرم‌آور گذشته‌مون رو یادمون میاره 33:30.600 --> 33:32.066 خوب می‌فهمی آدم‌ها رو 33:32.833 --> 33:34.433 لطف دارید 33:35.233 --> 33:35.900 چینگ‌چون 33:36.900 --> 33:38.433 چهل‌ویک سالشه، درسته؟ 33:41.533 --> 33:42.366 آره 33:44.633 --> 33:46.133 با این همه هنر و مهارتی که داری 33:46.900 --> 33:48.633 دیگه وقتشه دنبال یه شاگرد خوب هم بگردی 33:50.533 --> 33:52.066 معلومه، مگه می‌شه غیر از این باشه؟ 33:52.533 --> 33:53.133 ولی 33:53.966 --> 33:56.566 پیدا کردن یه شاگرد مناسب همیشه سخته 33:57.233 --> 33:58.666 اونایی که استعداد دارن 33:59.100 --> 34:00.500 اغلب زیادی مغرورن 34:00.833 --> 34:02.266 برای همین از نظر اخلاق و منش، قابل اعتماد نیستن 34:02.700 --> 34:04.733 اونایی هم که اخلاق خوبی دارن 34:04.733 --> 34:07.133 گاهی استعداد و توانایی لازم رو ندارن 34:07.500 --> 34:08.633 خیلی سخته 34:10.933 --> 34:11.600 ببین 34:12.533 --> 34:14.200 تازه یه شاگرد گرفته 34:14.366 --> 34:15.966 امیدوارم این بار 34:16.133 --> 34:17.833 همه‌چیز خوب پیش بره 34:18.333 --> 34:19.733 اتفاقاً می‌خواستم ازتون بپرسم 34:21.100 --> 34:22.433 یه شایعه‌هایی پیچیده 34:22.933 --> 34:24.766 که می‌گن شاگرد چینگ‌چون 34:25.966 --> 34:27.166 که ووشِنگ کار می‌کنه 34:27.966 --> 34:29.866 نقش استاد لیو رو گرفته 34:34.633 --> 34:35.966 امکان نداره 34:36.966 --> 34:37.666 مدیر یین 34:39.700 --> 34:41.400 دقیقاً برامون بگید چه اتفاقی افتاده 34:41.700 --> 34:43.533 معبد جینگ‌ژونگ حقتون رو برمی‌گردونه 34:43.833 --> 34:46.830 استاد اجازه نمی‌ده کسی رسم و قانون‌های دنیای اپرا رو زیر پا بذاره 34:49.433 --> 34:50.300 این سال‌ها 34:51.100 --> 34:54.233 گروه یوان‌هه‌چنگ از نظر مالی خیلی تحت فشار بوده 34:54.733 --> 34:56.466 و کلی بدهی هم بالا آورده 34:56.900 --> 34:58.300 من و آقای تونگ 34:58.900 --> 35:01.133 هر راهی که به ذهنمون می‌رسیده برای کم کردن هزینه‌ها انجام دادیم 35:02.733 --> 35:03.466 اما اتفاقاً 35:03.900 --> 35:05.966 چینگ‌چون یه شاگرد گرفت 35:06.600 --> 35:09.066 ولی این پسر زیادی زرنگه 35:09.100 --> 35:12.133 نمی‌دونم چطور سر از این ماجرا درآورد 35:12.133 --> 35:14.933 و با آقای تونگ صحبت کرد 35:15.000 --> 35:18.433 همین باعث شد تونگ به فکر تغییر بازیگرهای این اجرا بیفته 35:19.033 --> 35:21.366 من هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم تا جلوش رو بگیرم 35:22.366 --> 35:25.000 و تازه تونستم منصرفشون کنم 35:36.866 --> 35:38.700 آقای تونگ چشم تیزی داره 35:39.100 --> 35:40.300 مهارت‌های این منگ جین‌فو 35:40.800 --> 35:41.830 واقعاً بد نیست 35:44.666 --> 35:47.133 ذاتاً باهوشه 35:47.133 --> 35:48.566 زرنگه و خوب از پس کارها برمیاد 35:49.066 --> 35:52.000 تازه بازیگریش هم واقعاً خوبه 35:52.233 --> 35:52.866 ولی 35:53.066 --> 35:56.533 واقعاً باید درست و حسابی تربیت بشه 35:56.533 --> 35:58.000 مخصوصاً از نظر اخلاق و رفتارش 35:58.466 --> 36:00.166 خیلی برای پول درآوردن عجله داره 36:00.166 --> 36:02.033 و می‌خواد زود برای خودش اسم و رسمی پیدا کنه 36:02.433 --> 36:04.100 این جوون‌های امروزی 36:04.100 --> 36:06.900 واقعاً مثل ما وقتی جوون بودیم نیستن 36:28.333 --> 36:29.133 آفرین 36:41.000 --> 36:42.400 پس این همون منگ جین‌فوعه 36:46.166 --> 36:46.666 بله 36:47.066 --> 36:48.100 منگ جین‌فو 36:52.066 --> 36:52.966 به چینگ‌چون بگو 36:54.466 --> 36:55.800 حسابی تربیتش کنه 36:56.400 --> 36:57.400 این‌که آدم یه‌شبه برای خودش اسم و رسمی پیدا کنه 36:57.733 --> 36:58.966 که نمی‌شه 37:01.200 --> 37:01.633 ولی 37:02.133 --> 37:03.733 ولی من و چینگ‌چون 37:03.933 --> 37:07.000 واقعاً باید به تصمیمات آقای تونگ احترام بذاریم 37:11.233 --> 37:12.166 حرف منو به آقای تونگ برسون 37:13.200 --> 37:15.633 و بهش بگو که کاملاً جدی‌ام 37:16.266 --> 37:17.233 نقش یه نفر دیگه رو گرفتن 37:17.233 --> 37:18.866 یکی از بزرگ‌ترین خطاها توی دنیای اپراست 37:19.800 --> 37:21.900 آدم باید خوب اجرا کنه و با عزت و احترام رفتار کنه 37:22.433 --> 37:23.300 تا بتونه برای خودش احترام به دست بیاره 37:24.066 --> 37:27.066 فقط اون‌وقته که می‌تونه جایگاهش رو توی یه گروه حفظ کنه 37:34.400 --> 37:35.100 بابا 37:35.666 --> 37:37.333 چرا غذا نمی‌خوری؟ به چی فکر می‌کنی؟ 37:37.966 --> 37:38.800 به تو 37:39.533 --> 37:40.566 من چی؟ 37:41.400 --> 37:42.500 اجرای امروزت 37:43.633 --> 37:44.166 راستی 37:45.133 --> 37:46.966 هنوز فرصت نکردم ازت بپرسم 37:47.466 --> 37:48.333 نظرت درباره‌ش چی بود؟ 37:50.133 --> 37:51.966 یه نقش همراه، دو تا نقش کوتاه 37:52.033 --> 37:52.900 و یه پرچم‌دار بازی کردم 37:53.566 --> 37:54.966 واقعاً چیز خاصی برای گفتن نداره 37:55.200 --> 37:56.533 این رو قبول دارم، هرچی داشتی رو گذاشتی 37:57.000 --> 37:58.433 من این‌قدر انرژی دارم که 37:58.666 --> 38:00.366 هنوز حس می‌کنم همه‌ش رو خالی نکردم 38:01.266 --> 38:02.766 مجلس پنجم، فِی‌یون فورد 38:03.966 --> 38:05.266 اون لگدهای چرخشی و پرش‌های پشت سر هم 38:05.666 --> 38:07.600 اینا رو استاد جین کوی توی مدرسه بهت یاد داده بود؟ 38:08.233 --> 38:08.766 بابا 38:08.966 --> 38:10.866 امروز اولین بار بود که روی اون صحنه می‌رفتم 38:10.866 --> 38:11.800 راستش رو بخوای 38:11.866 --> 38:15.266 همین که از ورودی صحنه رد شدم، دیدم پایین یه دریای آدم نشسته 38:15.266 --> 38:17.666 همه‌ی چشم‌ها به من دوخته شده بود 38:17.666 --> 38:18.766 یه چیزی توی وجودم شعله کشید 38:18.800 --> 38:20.200 چشمام از هیجان می‌سوخت 38:20.200 --> 38:21.700 فقط... دلم می‌خواست از روی صحنه بپرم پایین 38:21.733 --> 38:23.066 این اپرا نیست. نمایش میمون‌بازیه 38:24.333 --> 38:27.066 یه اجرای درست و حسابی رو با کارهای تو به یه افتضاح تبدیل کردن 38:27.066 --> 38:27.900 اصلاً می‌فهمی چی می‌گم؟ 38:28.866 --> 38:30.133 ولی صدای تماشاچی‌ها رو نشنیدی؟ 38:30.166 --> 38:32.466 اون تشویق‌ها و کف زدن‌ها رو؟ چه جوری برای من هورا می‌کشیدن 38:32.466 --> 38:34.933 اون هو کردنِ بقیه‌ی بازیگرهایی بود که با تو روی صحنه بودن 38:35.400 --> 38:37.100 چطور ممکنه هو کرده باشن؟ 38:37.233 --> 38:38.700 کاری که کردی فقط دردسر درست کردن بود 38:38.733 --> 38:40.466 صحنه رو از بقیه دزدیدی و نذاشتی به چشم بیان 38:40.666 --> 38:41.566 تو این کار رو کردی 38:41.600 --> 38:44.400 پس آبرو و حیثیت اون سه تا بازیگر رزمی چی می‌شه؟ 38:45.133 --> 38:47.200 آبرو و حیثیت اونا چه ربطی به من داره؟ 38:47.200 --> 38:47.733 تازه 38:47.766 --> 38:49.366 من که جلوی اجرای حرکت‌هاشون رو نگرفتم 38:49.366 --> 38:49.700 تو 38:49.933 --> 38:50.633 همین الان زانو بزن 38:50.966 --> 38:51.900 این عادلانه نیست، بابا 38:51.933 --> 38:52.533 گفتم زانو بزن 38:55.266 --> 38:56.533 از همون لحظه‌ای که طبل‌ها به صدا دراومدن 38:56.533 --> 38:57.800 تا وقتی که هر چهار نفرتون روی صحنه رفتید 38:58.233 --> 39:00.466 تک‌تک حرکت‌هاتون رو توی ذهنت مرور کن 39:01.166 --> 39:02.266 وقتی تموم کردی، بهم بگو 39:02.266 --> 39:03.800 کجای این اجرا اشتباه پیش رفت 39:14.433 --> 39:16.033 اجرای امروز خوب بود 39:16.833 --> 39:17.766 البته 39:18.733 --> 39:19.666 یه لحظه 39:19.933 --> 39:23.400 واقعاً حس کردم روح خودِ وو سونگ وارد وجودم شده 39:26.000 --> 39:28.800 منظورم یه اجرای دیگه‌ست، اجرایی که بیرون از صحنه اتفاق افتاد 39:29.566 --> 39:31.166 اون دیگه چیه؟ 39:36.833 --> 39:39.266 استاد امروز اومد 39:42.000 --> 39:43.233 اون شمشیر بزرگی که دارم 39:43.400 --> 39:44.733 بالاخره به کار اومد؟ 39:45.966 --> 39:47.300 هنوز زوده بشه چیزی گفت 39:48.233 --> 39:48.766 ولی 39:50.533 --> 39:53.833 تونگ دیگه احترام استاد رو از دست داده 39:54.366 --> 39:55.966 اگه از حرف‌هاش منظور اصلی رو بفهمیم 39:56.800 --> 39:57.600 فکر می‌کنم 39:58.433 --> 39:59.866 دوران سرگروه بودنش 39:59.866 --> 40:01.600 دیگه به شماره افتاده 40:02.033 --> 40:04.266 مگه این همون چیزی نیست که همیشه آرزوش رو داشتی؟ 40:04.933 --> 40:07.233 برای اینکه واقعاً همه‌چیز به نفع ما پیش بره 40:07.833 --> 40:10.233 هنوز باید خیلی زحمت بکشیم 40:12.600 --> 40:13.466 ولی یه چیزی رو باید بگم 40:14.633 --> 40:17.166 بالاخره اون بزرگ‌تر و ارشد منه، درست مثل عمویم 40:17.766 --> 40:19.000 این‌طوری داری علیهش نقشه می‌کشی 40:19.633 --> 40:20.333 هر بار که می‌بینمش 40:20.333 --> 40:22.366 نمی‌تونم چشم توی چشمش بندازم 40:22.400 --> 40:24.733 اون هیچ ملاحظه‌ای در حق ما نمی‌کنه، ولی ما باید ملاحظه‌ی اونو بکنیم؟ 40:28.066 --> 40:28.500 درسته 40:30.266 --> 40:32.000 گاهی اوقات می‌ذارم مشروب عنان کار رو به دست بگیره 40:33.033 --> 40:36.166 هر سرگروهی هم باشه، می‌گه تقصیر من بوده 40:36.533 --> 40:38.566 پس بی‌خیالش شو. مشروب رو ترک کن 40:39.866 --> 40:41.600 می‌خوام همین کارو بکنم. واقعاً می‌خوام 40:49.933 --> 40:52.566 چند بار قسم خوردی که ترک می‌کنی؟ 40:52.566 --> 40:54.200 دیگه خودمم نمی‌دونم 40:55.933 --> 40:58.233 این بدن تو که از بس مشروب خوردی، سر تا پاش خیسِ مشروبه 40:58.666 --> 41:00.200 خیلی بیشتر از این دوام نمیاره 41:00.566 --> 41:03.833 خودمم نمی‌دونم چند سال دیگه از عمرم مونده 41:06.033 --> 41:07.533 پس گرفتن یوان‌هه‌چنگ 41:08.233 --> 41:10.133 تنها امیدیه که برای این خانواده مونده 41:10.466 --> 41:12.266 تا بهش دل ببندیم 41:21.300 --> 41:21.633 بابا 41:25.633 --> 41:26.833 حالا دیگه فهمیدم 41:29.266 --> 41:30.466 با حرکت‌های نمایشی‌م، صحنه رو از بقیه دزدیدم 41:33.666 --> 41:34.866 وقتی یه بازیگر صحنه رو از بقیه می‌دزده 41:35.533 --> 41:36.766 تماشاچی دیگه از حال‌وهوای اجرا خارج می‌شه 41:37.933 --> 41:38.800 اجرای دیروز 41:39.733 --> 41:41.000 شاید در ظاهر خراب به نظر نمی‌رسید 41:41.733 --> 41:42.400 ولی در واقع 41:42.966 --> 41:45.433 از نظر اهل فن و آدم‌های کاربلد 41:45.433 --> 41:46.700 اجرای خوبی نبود 41:50.966 --> 41:51.433 خوبه 41:52.133 --> 41:52.666 بلند شو 42:01.266 --> 42:02.400 دیگه دیره 42:03.400 --> 42:06.000 از همین فرصت کم استفاده کن و یه کم استراحت کن 42:06.000 --> 42:07.333 به زودی 42:07.700 --> 42:11.100 باید دوباره صبح زود بیدار بشیم و یه جا پیدا کنیم که صدات رو تمرین کنی 42:11.400 --> 42:11.933 بابا 42:12.700 --> 42:14.966 الان حتی نمی‌تونم بگم چقدر از کاری که کردم پشیمونم 42:14.966 --> 42:15.966 اصلاً خوابم نمی‌بره 42:16.100 --> 42:17.800 دلم می‌خواد از شدت پشیمونی خودم رو بزنم توی صورت 42:17.800 --> 42:18.700 باشه، باشه، آروم باش 42:19.566 --> 42:20.366 می‌دونی که 42:20.800 --> 42:22.066 استاد دیروز اومده بود؟ 42:26.100 --> 42:26.733 کی بهت گفته؟ 42:26.966 --> 42:29.266 معاون مدیر فرستاده بود تا اینو بهم بگه 42:29.266 --> 42:30.733 و ازم خواسته بود بیشتر تلاش کنم 42:35.700 --> 42:37.033 با این حال، توی اجرا 42:38.166 --> 42:40.100 فارغ از مهارت و استعداد 42:40.600 --> 42:41.800 همه‌ی بازیگرهای دیگه خوب اجرا کردن 42:42.300 --> 42:43.233 همه به‌جز من 42:44.866 --> 42:45.800 که خودم رو مضحکه کردم 42:50.366 --> 42:51.166 حرفم رو گوش کن، پسر 42:51.500 --> 42:52.500 از امروز به بعد 42:52.666 --> 42:54.533 باید حواسمون به آدم‌های دوروبرمون باشه 42:55.266 --> 42:57.166 حتی وقتی خوابیم هم باید یه چشممون باز باشه 42:57.190 --> 44:57.190 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:sajjad_sh