WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Hope ✧ shi ✧ Azadeh ✧ Parniya ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 01:41.000 --> 01:46.000 🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭 01:46.000 --> 01:48.000 ༶•┈┈୨قسمت 5 ୧┈┈༶ 01:48.540 --> 01:49.700 من نمی‌تونم آواز بخونم 01:50.140 --> 01:51.020 نمی‌تونم برم روی صحنه 01:51.580 --> 01:52.740 نمی‌تونم سرپرست بشم 01:53.620 --> 01:54.620 وقتی نتونم سرپرست بشم 01:54.620 --> 01:55.860 نمی‌تونم مسئول انبار بشم 01:56.820 --> 01:57.780 نتونم سرپرست گروه بشم 01:57.860 --> 01:59.020 نمی‌تونم پرده رو بکشم 01:59.380 --> 02:00.980 پرده رو بکشم باز می‌پرم وسط صحنه 02:02.260 --> 02:02.860 اگه اینطوری باشه 02:02.860 --> 02:04.180 دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 02:04.900 --> 02:05.980 ببین، منگ جین فو 02:06.220 --> 02:07.220 از این به بعد، دیگه هیچ کاری نمی‌کنم 02:07.820 --> 02:09.020 فقط روی صحنه اجرا می‌کنم 02:09.620 --> 02:10.660 امروز، بهت نشون می‌دم 02:11.220 --> 02:12.500 اینکه یکی مادرزاد 02:13.020 --> 02:14.580 برای همین کار ساخته شده یعنی چی 02:22.740 --> 02:23.180 برادر بزرگ‌تر 02:23.820 --> 02:24.500 انقدر نلرز 02:24.580 --> 02:25.700 وگرنه می‌ره توی دهنت 02:26.300 --> 02:27.300 این همه وقت کجا بودی؟ 02:27.500 --> 02:28.100 زود باش، بجنب 02:28.100 --> 02:28.740 تو هم صورتت رو گریم کن 02:28.900 --> 02:29.140 خب 02:29.140 --> 02:30.260 همین الان انقدر جسور نبودی؟ 02:30.580 --> 02:31.900 اون واسه بیرون بود 02:31.900 --> 02:33.060 الان پشت صحنه‌ایم 02:36.140 --> 02:37.340 اگه این دفعه هم نتونستم 02:37.780 --> 02:38.660 تو بابد به جای من بری روی صحنه 02:40.420 --> 02:41.980 چند لحظه پیش که خوب گپ زدیم 02:42.620 --> 02:43.460 جنگیدن تا سر حد مرگ 02:43.460 --> 02:44.100 جنگیدن تا سر حد مرگ 02:44.100 --> 02:45.300 ...چطور شد یهو این دم آخر 02:45.300 --> 02:46.700 اگه نتونستم از پسش بربیام چی؟ 02:46.700 --> 02:47.940 اونوقت تو باید به جام انجامش بدی 02:48.340 --> 02:49.540 نباید اجرا رو خراب کنیم 02:49.740 --> 02:50.940 گوش کن 02:51.700 --> 02:53.940 نمی‌تونی همیشه یه راه فرار برای خودت بذاری 02:53.940 --> 02:55.300 باید یه کم خودت رو تحت فشار بذاری 02:55.460 --> 02:56.540 خیلی هم تحت فشارم نذار 02:56.700 --> 02:57.260 اگه خیلی تحت فشارم بذاری 02:57.260 --> 02:57.860 گفته باشما 02:58.620 --> 02:59.860 همین الان می‌زنم به چاک 03:00.260 --> 03:01.500 باشه، باشه 03:01.500 --> 03:02.380 آماده می‌شم 03:02.380 --> 03:03.300 بجنب 03:08.020 --> 03:09.460 ارشد، دیگه اینجوری چمباتمه نزن 03:09.580 --> 03:10.820 همین الانش هم نزدیکه از جام بپرم 03:12.540 --> 03:13.380 پاهام سست شده 03:13.460 --> 03:13.780 اشکال نداره 03:14.460 --> 03:15.260 برادر کوچیک‌ترت هست 03:18.140 --> 03:18.780 زود، تند، سریع 03:23.100 --> 03:24.700 کی انقدر خوش‌شانس بوده 03:25.300 --> 03:27.100 که شما دوتا دلقک نصیبش شدین؟ 03:32.140 --> 03:32.700 بیا 03:33.580 --> 03:34.780 کدومتون شاگرد منه؟ 03:35.580 --> 03:36.540 به جای من نوشیدنی بریز 03:41.460 --> 03:42.860 یا جفتتون با هم انجامش بدین 03:43.060 --> 03:44.940 من دوتا جیانگ من شن رو شکست می‌دم 03:45.060 --> 03:47.500 تا قدرتم رو نشون بدم 03:54.460 --> 03:55.060 برادر 03:56.180 --> 03:57.300 چرا وقتی نوشیدنی دستم می‌گیرم 03:57.900 --> 03:58.940 دیگه نمی‌لرزم؟ 04:01.780 --> 04:02.580 جدی؟ 04:04.500 --> 04:05.540 شراب دستم نباشه، می‌لرزم 04:06.340 --> 04:07.620 بهتره همین پشت صحنه بمونم 04:07.620 --> 04:08.940 ...تو، تو، تو 04:08.980 --> 04:09.460 تو برو 04:10.340 --> 04:10.940 بذار ببینم 04:11.780 --> 04:12.260 ببین 04:12.900 --> 04:13.300 واقعا؟ 04:13.860 --> 04:14.260 ببین 04:14.460 --> 04:15.500 بذار ببینم، بذار یه نگاه بندازم 04:15.500 --> 04:15.900 ببین 04:16.820 --> 04:18.100 ببین، ببین 04:18.100 --> 04:18.660 نه، نه 04:18.660 --> 04:19.300 بذار ببینم 04:19.300 --> 04:19.980 بذار از پشت هم ببینم 04:20.180 --> 04:20.820 پاهام دارن می‌لرزن 04:20.820 --> 04:21.700 از پشت معلومه؟ 04:21.700 --> 04:22.300 بذار ببینم 04:22.540 --> 04:24.060 برو دیگه 04:55.140 --> 04:56.540 همونجا وایسا 05:43.180 --> 05:44.100 چه خبره؟ 05:44.340 --> 05:45.060 گمشو 05:47.900 --> 05:48.820 منگ جین فو 05:49.460 --> 05:50.620 یه پدری ازت دربیارم 05:51.100 --> 05:52.140 چه خبره؟ 05:52.260 --> 05:53.140 چیکار می‌کنین؟ 05:53.900 --> 05:54.580 ماجرا چیه؟ 05:55.380 --> 05:56.380 کجا می‌ری؟ 05:56.500 --> 05:57.740 می‌رم برادر ارشدم رو پیدا کنم 05:58.620 --> 06:00.060 گریمت رو پاک کن 06:00.060 --> 06:00.820 چی شده؟ 06:01.060 --> 06:02.500 بدون شراب نمی‌تونم اجرا کنم 06:02.500 --> 06:03.620 براتون میارم 06:03.900 --> 06:04.420 لائو منگ 06:08.940 --> 06:09.820 می‌خواستم بپرسم 06:10.100 --> 06:10.780 احیانا 06:10.940 --> 06:11.900 یکی رو ندیدین که 06:11.900 --> 06:12.940 اینجوری لباس پوشیده باشه؟ 06:13.540 --> 06:14.940 اون که همین الان رفت، شما نبودی؟ 06:15.300 --> 06:16.740 فکر کردم باز دوباره بهتون برخوردم 06:17.740 --> 06:18.580 از اون طرف رفت 06:23.140 --> 06:24.340 این کجا رفت؟ 06:25.740 --> 06:26.580 ببخشید می‌پرسم 06:26.580 --> 06:27.340 یه سوال داشتم 06:28.180 --> 06:29.660 مریضی مگه؟ 06:32.620 --> 06:34.100 کجا رفت؟ 06:36.380 --> 06:37.380 یکی داره دنبالت می‌گرده 06:37.820 --> 06:38.660 می‌دونم 06:38.780 --> 06:39.900 من خودم همونی بودم که دنبال یکی می‌گشتم 06:40.460 --> 06:42.180 چی شده؟ 06:51.060 --> 06:51.860 استاد 06:53.540 --> 06:56.580 توی زندگی بعدیم براتون جبران می‌کنم 07:14.060 --> 07:15.980 چرا انقدر بلنده؟ 07:30.580 --> 07:31.140 ...ارباب وو 07:31.740 --> 07:32.260 تو کی هستی؟ 07:33.020 --> 07:33.740 ...من 07:33.900 --> 07:34.620 تو کی هستی؟ 07:35.180 --> 07:35.620 ...من 07:36.060 --> 07:37.060 فان شیائو یونم 07:38.220 --> 07:39.180 به جاتون شراب حمل کردم 07:39.420 --> 07:40.140 برادر کوچیک‌ترم 07:40.340 --> 07:41.020 منگ جین فو بود 07:42.340 --> 07:43.660 مگه تو نباید مشغول اجرای نمایش باشی؟ 07:46.900 --> 07:47.660 چی شده؟ 07:48.220 --> 07:48.980 دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 07:51.020 --> 07:52.060 کی تحت فشارت گذاشته؟ 07:52.180 --> 07:53.620 نپرس 07:53.620 --> 07:54.940 به هر حال، دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 07:56.620 --> 07:57.900 آدم زنده رو که ادرار نمی‌کشه 07:58.420 --> 08:01.140 ادرار نیست 08:01.140 --> 08:02.260 مدفوعه 08:04.460 --> 08:06.100 نتونستم خودم رو نگه دارم 08:17.980 --> 08:19.700 کدوم قبرستونی رفته بودی؟ 08:25.540 --> 08:26.900 کجا فرار کردی؟ 08:27.340 --> 08:28.500 نگرانت بودم، هیچ می‌فهمی؟ 08:28.500 --> 08:30.580 نگران کی بودی؟ من باباتم 08:34.980 --> 08:35.940 من اصلا 08:35.940 --> 08:36.860 ...خب، خودتون گفتین 08:36.860 --> 08:37.700 چیکار دارین می‌کنین آخه؟ 08:37.700 --> 08:38.180 ...شما 08:38.380 --> 08:40.060 دوتا جیانگ من توی نمایش در می‌رن 08:40.180 --> 08:41.380 معلومه که گند می‌خوره توش 08:42.020 --> 08:42.740 من در رفتم 08:42.980 --> 08:44.620 چون می‌خواستم برادر ارشدم رو پیدا کنم 08:44.620 --> 08:46.020 می‌ترسیدم خودش رو بکشه 08:46.340 --> 08:47.620 شکم‌پرست و اهل عیش و تفریحه 08:47.620 --> 08:48.820 یه همچین آدمیه 08:49.140 --> 08:50.740 خیالت راحت، هیچ غلطی نمی‌کنه 08:51.140 --> 08:52.140 برادر ارشدم امروز 08:52.140 --> 08:53.780 واقعا گند زد به نمایش 08:53.900 --> 08:54.700 اگه من جاش بودم 08:54.860 --> 08:56.460 همونجا سر صحنه سرم رو می‌کوبیدم زمین تا بمیرم 08:56.460 --> 08:57.060 بیخیال 08:57.620 --> 08:58.540 با این اخلاقی که تو داری 08:58.540 --> 08:59.620 اگه سرت رو محکم بکوبی وسط صحنه 08:59.780 --> 09:00.420 یه سوراخ گنده 09:00.420 --> 09:01.620 می‌کاری وسط صحنه‌‌امون 09:01.860 --> 09:02.740 اونوقت چطور نمایش اجرا کنیم؟ 09:03.380 --> 09:04.180 رئیس، وایسین 09:04.860 --> 09:06.500 چرا گریم پدرم رو عوض کردین؟ 09:06.980 --> 09:07.740 ...نه، امروز 09:07.740 --> 09:08.620 ...امروز یه کم 09:08.620 --> 09:10.020 همه چی قاطی شد 09:10.140 --> 09:11.100 مگه می‌شه قاطی نشه؟ 09:11.860 --> 09:12.700 رئیس جای من بود 09:13.180 --> 09:14.060 من جای شما دوتا 09:14.140 --> 09:14.900 و اون استادت 09:15.340 --> 09:16.300 انقدر مشروب خورده بود 09:16.300 --> 09:17.100 کاملا مست و پاتیل شده بود 09:17.220 --> 09:18.100 اینکه امروز 09:18.380 --> 09:19.860 تونستیم این اجرا رو آبرومندانه جمع کنیم 09:20.340 --> 09:22.060 همه‌اش به لطف دعای خیر نیاکان بود 09:22.820 --> 09:23.260 بعدا 09:23.420 --> 09:24.380 بیاین با هم برای نیاکان 09:24.380 --> 09:25.020 عود روشن کنیم 09:25.260 --> 09:25.820 یادتون نره 09:25.820 --> 09:26.460 باشه، یادم نمی‌ره 09:28.340 --> 09:30.060 کی پشت صحنه توفوی گندیده خورده؟ 09:30.060 --> 09:30.860 آخه اینجا چه خبره؟ 09:31.740 --> 09:32.460 چه خبره؟ 09:32.460 --> 09:33.260 اون طرف نرین 09:33.260 --> 09:34.260 اون طرف حتی بوش تندتره 09:35.100 --> 09:35.700 ماجرا چیه؟ 09:37.460 --> 09:38.740 بگو دیگه، چی شده؟ 09:39.620 --> 09:41.060 برادر ارشدم 09:41.500 --> 09:42.540 گند زد به صحنه 09:44.420 --> 09:44.980 جدی؟ 09:45.100 --> 09:45.860 تقصیر منه 09:46.180 --> 09:46.580 قبل از رفتن روی صحنه 09:46.580 --> 09:47.980 یه کم مضطرب بود 09:47.980 --> 09:49.660 ...منم با لگد زدمش 09:50.180 --> 09:50.980 اون پسر از اول هم 09:51.420 --> 09:52.540 برای خواننده‌ی اپرا بودن 09:52.540 --> 09:53.380 ساخته نشده 09:53.820 --> 09:55.100 استعداد این کار رو هم نداره 09:55.780 --> 09:56.220 لائو منگ 09:56.340 --> 09:56.660 چی شده؟ 09:58.380 --> 09:59.420 خب بالاخره یکی رو می‌خوایم که نقش جیانگ من شن رو 10:00.140 --> 10:01.140 اجرا کنه، مگه نه؟ 10:01.460 --> 10:02.700 ...منظورتون اینه که 10:04.540 --> 10:05.460 به نظر من جین فو خوبه 10:08.140 --> 10:08.740 ...من 10:09.020 --> 10:11.300 یه نمایش بهت بدهکارم 10:13.180 --> 10:14.620 اگه می‌خوای نقش پادشاه میمون رو اجرا کنی 10:14.860 --> 10:15.940 لباسش خیلی گرون می‌شه 10:16.900 --> 10:17.580 ولی جیانگ من شن 10:19.180 --> 10:19.620 لباسش از قبل آماده‌ست 10:21.340 --> 10:22.340 درسته 10:23.100 --> 10:23.740 ...ولی 10:24.300 --> 10:25.740 من تخصص اصلیم 10:25.940 --> 10:26.740 گریم سنگین نیست 10:27.340 --> 10:29.620 اگه فقط بخواین جای یکی رو پر کنم 10:29.820 --> 10:31.100 می‌تونم یه جوری جمعش کنم 10:31.100 --> 10:31.580 ولی 10:31.900 --> 10:32.980 اگه بخوام درست‌ و حسابی 10:33.500 --> 10:34.340 اینو اجرا کنم 10:34.500 --> 10:35.340 و روی صحنه ببرمش 10:36.180 --> 10:37.940 می‌ترسم اهل فن بهم بخندن 10:38.540 --> 10:40.380 کی گفت باید هوا لین* بخونی؟ (شخصیت‌های مرد با گریم سنگین و صدای پرقدرت) 10:41.340 --> 10:42.300 پس چی باید بخونم؟ 10:42.300 --> 10:43.140 تخصص خودت 10:43.340 --> 10:44.380 چو رو 10:46.380 --> 10:47.340 چو خوبه می‌تونی از پسش بربیای 10:47.540 --> 10:48.260 ولی هر جوری که می‌خونی 10:48.260 --> 10:49.380 فقط مثل ارشدت نخون 10:49.900 --> 10:50.500 اونوقت مضحک می‌شه 10:51.460 --> 10:52.060 آره 10:52.220 --> 10:53.300 امروز تماشاچی‌ها 10:53.300 --> 10:54.900 از خنده ترکیدن 10:55.700 --> 10:56.700 حتما می‌ترکونی 10:57.220 --> 10:58.660 این استاد راهنمای من 10:59.260 --> 11:00.220 خودش وو شنگه 11:01.860 --> 11:02.780 اما توی‌ نمایش اصلی 11:03.100 --> 11:04.500 هنوز نقش چو رو بازی می‌کنه 11:06.260 --> 11:07.220 چطور می‌خواین این رو 11:07.740 --> 11:08.580 به انجمن جینگ‌ جونگ توضیح بدین؟ 11:09.180 --> 11:10.100 چی رو توضیح بدم؟ 11:10.460 --> 11:11.140 لازم نیست 11:11.380 --> 11:12.260 به اونا توضیح بدی 11:12.740 --> 11:14.060 استادت وو چینگ چون 11:14.420 --> 11:16.460 باید بهت توضیح بده 11:18.180 --> 11:19.700 چه بوی گندی میاد 11:22.820 --> 11:23.260 جناب یین 11:23.740 --> 11:25.140 حرفی که الان زدم 11:25.540 --> 11:26.420 درست بود یا نه؟ 11:27.700 --> 11:28.500 ...شما 11:28.860 --> 11:29.660 چی داشتین می‌گفتین؟ 11:32.020 --> 11:32.700 این بچه 11:33.380 --> 11:34.940 هیچوقت یه نمایش کامل یاد نگرفته 11:35.300 --> 11:36.820 حالا می‌خواد برگرده به نقش قبلیش 11:37.260 --> 11:38.140 و از این راه نون دربیاره 11:38.660 --> 11:39.180 انجمن جینگ‌ جونگ 11:40.060 --> 11:40.740 می‌تونه 11:41.140 --> 11:41.900 قبولش کنه؟ 11:47.380 --> 11:48.620 این فکر کی بود؟ 11:50.460 --> 11:51.980 فکر من بود 11:54.620 --> 11:56.340 معلومه که قبولش می‌کنن 11:56.740 --> 11:57.660 اگه نکردن 11:58.060 --> 12:00.260 خودم می‌رم با رئیس بزرگ حرف می‌زنم 12:01.340 --> 12:02.500 اینجا بالا نیار 12:02.780 --> 12:03.700 مردک چندش 12:04.420 --> 12:05.500 برو بیرون، برو بیرون 12:06.500 --> 12:07.700 صحنه رو کثیف نکن 12:10.620 --> 12:11.140 دیدین؟ 12:11.220 --> 12:12.020 حالا دیگه حل شد 12:15.260 --> 12:16.420 همینطوری اینجا واینستین 12:16.660 --> 12:18.020 بیاین بریم گریممون رو پاک کنیم 12:18.220 --> 12:20.220 برای استاد عود روشن کنیم 12:20.620 --> 12:21.420 از استاد بخوایم 12:22.020 --> 12:23.380 کمکت کنه به اون چیزی که می‌خوای برسی 12:36.660 --> 12:40.380 ♪این دیوونه‌ی گستاخ کیه؟♪ 12:56.660 --> 12:57.420 همه‌اش رو تموم کردین؟ 12:57.660 --> 12:58.020 آره 13:03.020 --> 13:03.540 خب 13:04.580 --> 13:05.700 به نتیجه‌ای رسیدی یا نه؟ 13:06.860 --> 13:08.940 چند روزه باهاش روی صحنه می‌ری 13:08.940 --> 13:10.020 هنوز نفهمیدی اون پسره منگ 13:10.020 --> 13:11.180 واقعا چطور آدمیه؟ 13:11.420 --> 13:12.300 اون کار خودش رو می‌کنه 13:12.380 --> 13:13.580 منم کار خودم رو می‌کنم 13:13.820 --> 13:14.580 هر طور که بخونه هم 13:14.580 --> 13:15.460 دیگه به خودش مربوطه 13:15.620 --> 13:16.380 پس چرا 13:16.380 --> 13:17.340 انقدر با این بدبخت مشکل دارین؟ 13:17.540 --> 13:20.220 اون مردک حقه‌باز با ما مشکل داره 13:20.300 --> 13:21.620 می‌تونیم بیخیالش بشیم 13:21.900 --> 13:23.340 چرا باید برای یوان‌ هه چنگ باهاش رقابت کنیم؟ 13:23.500 --> 13:24.580 یه گروه دیگه راه میندازیم 13:24.740 --> 13:25.540 چرا؟ 13:25.900 --> 13:27.660 یوان‌ هه چنگ اصلا مال منه 13:28.060 --> 13:29.740 از پدربزرگِ پدربزرگم 13:29.740 --> 13:31.180 رسید به پدربزرگم 13:31.180 --> 13:32.700 بعد به پدرم و بعد هم به من 13:33.140 --> 13:34.260 ولی چون صدام رو از دست دادم 13:34.460 --> 13:36.220 مجبور شدم کارها رو به رئیس تونگ بسپرم تا موقتا اداره‌اش کنه 13:36.300 --> 13:37.740 دیگه همینجوری کم کم همه چی افتاد دستش 13:37.820 --> 13:38.580 خیلی پرروئه 13:38.580 --> 13:39.980 اگه فکر می‌کنین پرروئه 13:40.180 --> 13:41.660 برین انجمن جینگ‌ جونگ شکایت کنین 13:42.420 --> 13:43.700 این حرف‌ها رو هم به من نزنین 13:43.700 --> 13:44.500 برین بهش بگین یوان‌ هه‌ چنگ رو 13:44.500 --> 13:45.220 بهمون پس بده 13:45.780 --> 13:47.420 اگه من چشم‌هام رو باز کرده بودم 13:47.900 --> 13:49.020 و دخترم رو 13:49.020 --> 13:50.140 به یه دائم‌الخمر مثل تو نمی‌دادم 13:50.700 --> 13:51.980 یوان‌ هه‌ چنگ خیلی وقت پیش 13:51.980 --> 13:53.460 به خاندان یین برگردونده شده بود 13:55.140 --> 13:56.780 این رسم قدیمی به ارث بردن 13:56.780 --> 13:58.580 از پدر به پسر، توی دنیای اپرا دیگه منسوخ شده 13:58.740 --> 14:00.140 حالا دیگه همه‌ چیز به توانایی بستگی داره 14:00.140 --> 14:01.620 چرا هنوز 14:02.020 --> 14:03.380 انقدر لجبازین؟ 14:03.380 --> 14:05.300 از هشتادمین زادروز امپراتور چیان‌ لونگ 14:05.300 --> 14:07.100 که همه‌ی گروه‌ها اومدن پکن 14:07.100 --> 14:09.100 یوان‌ هه‌ چنگ یه قرنه که پابرجاست 14:09.100 --> 14:10.380 همیشه هم مال خاندان یین بوده 14:10.780 --> 14:11.580 حالا 14:12.140 --> 14:13.060 قراره به دست 14:13.060 --> 14:14.740 یه آدم بی‌شرم و 14:14.740 --> 14:16.300 دائم‌الخمری مثل تو نابود بشه 14:16.300 --> 14:18.060 انقدر از آبرو و شرافت دم نزنین 14:18.060 --> 14:19.020 تمام روز نقشه می‌کشین 14:19.020 --> 14:19.780 که از پشت به بقیه خنجر بزنین و اذیتشون کنین 14:19.780 --> 14:20.660 اسم این رو می‌ذارین شرافت؟ 14:20.660 --> 14:22.500 از کدوم شرافت داری حرف می‌زنی؟ 14:22.500 --> 14:23.300 به بقیه آسیب نزنین 14:23.300 --> 14:24.180 و با توانایی‌های خودتون نون دربیارین 14:25.860 --> 14:27.180 با این بدن و هیکل 14:27.180 --> 14:28.820 چند سال دیگه می‌تونی اجرا کنی؟ 14:29.380 --> 14:31.020 به خودت بیا، بچه جون 14:32.020 --> 14:32.860 توی این دنیا 14:32.980 --> 14:34.780 بی‌رحم‌ترین، خبیث‌ترین 14:34.780 --> 14:35.900 پست‌ترین و ویرانگرترین چیز 14:35.900 --> 14:36.980 توانایی واقعیه 14:37.460 --> 14:39.060 توی یوان‌ هه‌ چنگ من 14:39.620 --> 14:40.620 هر کسی جرات سرپیچی داشته باشی 14:40.620 --> 14:42.220 از روی زمین محوش می‌کنم 14:46.500 --> 14:47.060 بابا 14:47.060 --> 14:48.700 جن‌زده شدین؟ 14:50.780 --> 14:51.780 حالتون خوبه؟ 14:58.580 --> 15:00.500 از وقتی که صدام عوض شده 15:00.740 --> 15:02.420 انگار یه روح شیطانی رفته توی وجودم 15:03.140 --> 15:04.260 نمی‌دونم چه نیروی شیطانی‌ایه 15:05.700 --> 15:07.660 ولی نابود کردن 15:07.660 --> 15:08.940 اون آدمای معمولی 15:11.260 --> 15:12.700 براش آب خوردنه 15:24.060 --> 15:24.780 ترسیدی؟ 15:28.460 --> 15:30.220 اگه می‌ترسی، پس حرف‌شنو باش 15:31.820 --> 15:33.260 عصبانیم نکن 15:35.700 --> 15:38.020 خدای من 15:38.380 --> 15:39.500 خدای من 15:39.780 --> 15:41.940 خیلی حالم بده 15:42.060 --> 15:44.580 دیگه نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم 15:45.580 --> 15:47.900 سرم داره از درد می‌ترکه 15:48.380 --> 15:49.980 خدای من 15:49.980 --> 15:51.580 دیگه نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم 15:52.140 --> 15:53.580 بابا 15:57.340 --> 15:58.340 ♪عزیزم♪ 15:58.740 --> 16:00.340 ♪بیا بیرون♪ 16:06.100 --> 16:09.620 ♪کیه که انقدر گستاخه؟♪ 16:12.380 --> 16:14.580 ♪وو سونگ، شکارچی ببر♪ 16:19.380 --> 16:20.140 دیگه می‌رم 16:52.300 --> 16:52.940 می‌بینمت 17:10.620 --> 17:11.500 در رو باز بذار 17:29.340 --> 17:29.900 استاد 17:30.820 --> 17:31.540 لطفا منو ببخشین 17:33.820 --> 17:34.780 برای چی ببخشمت؟ 17:36.780 --> 17:37.660 مگه همین الان روی صحنه 17:37.660 --> 17:38.620 بهتون آسیب نزدم؟ 17:39.580 --> 17:40.220 بابتش عذر می‌خوام 17:42.700 --> 17:43.500 کی این رو می‌خوره؟ 17:44.660 --> 17:45.300 نوشیدنیم کجاست؟ 17:47.980 --> 17:49.260 بهتره کمتر بنوشین 17:49.380 --> 17:51.260 حالا دیگه داری من رو نصیحت می‌کنی؟ 17:51.740 --> 17:52.540 نه، نه 17:53.620 --> 17:54.620 فقط دیدم معمولا 17:54.620 --> 17:55.620 خیلی زیاد می‌نوشین 17:56.100 --> 17:57.500 یه کم چای بخورین، آروم بشین 18:15.620 --> 18:16.820 شراب بیار 18:23.020 --> 18:23.900 زود باش 18:45.260 --> 18:46.700 مگه نگفتی مشروب نخورم؟ 18:46.900 --> 18:48.420 می‌خوای من رو بکشی؟ 18:51.460 --> 18:52.140 جین فو 18:55.940 --> 18:57.300 نمی‌خوای به استادت ادای احترام کنی؟ 19:01.500 --> 19:02.380 انجامش بده 19:09.500 --> 19:10.380 انجامش بده 19:11.000 --> 19:16.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 19:22.020 --> 19:23.300 استاد، لطفا من رو ببخشین 19:29.020 --> 19:30.340 لطفا به دل نگیرین 20:04.740 --> 20:05.220 فنگ شیان 20:05.220 --> 20:05.700 شراب بیار 20:07.420 --> 20:08.260 امروز می‌تونم نسیه ببرم؟ 20:08.420 --> 20:09.020 حتما 20:09.580 --> 20:11.220 یه مشتری خوب همیشه نسیه‌ای می‌نوشه 20:11.460 --> 20:13.060 وگرنه قدر شراب خوب رو نمی‌دونه 20:13.460 --> 20:14.140 بنوش 20:14.260 --> 20:15.060 می‌زنمش به حسابت 20:16.420 --> 20:17.260 رنگت پریده 20:17.380 --> 20:19.260 برادرم باید نسیه‌ای بنوشه؟ 20:19.500 --> 20:20.060 من حسابش می‌کنم 20:22.780 --> 20:23.300 رئیس 20:23.700 --> 20:24.460 حرف آخر رو اون می‌زنه؟ 20:24.940 --> 20:25.740 چی صداش کردی؟ 20:26.700 --> 20:27.300 رئیس؟ 20:27.580 --> 20:28.300 درست گفتم؟ 20:28.900 --> 20:30.020 چه تعریف قشنگی 20:30.220 --> 20:32.100 تا حالا اپرا رفتی؟ 20:33.300 --> 20:34.180 بذارین یه چیزی بهتون بگم 20:34.820 --> 20:35.780 من هر روز 20:35.780 --> 20:36.740 همین که 20:37.180 --> 20:37.780 مغازه‌ام رو می‌بندم 20:37.900 --> 20:38.820 یه لحظه بعدش 20:39.140 --> 20:39.700 خودم رو 20:39.700 --> 20:41.380 می‌رسونم تماشاخونه 20:41.380 --> 20:41.940 تازه 20:42.460 --> 20:44.220 یه قرون هم خرج نمی‌کنم 20:44.860 --> 20:45.700 می‌دونین چرا؟ 20:46.860 --> 20:47.420 بذارین بهتون بگم 20:48.140 --> 20:49.500 توی همین خیابون شراب فروشی 20:49.940 --> 20:51.460 ده‌ها تماشاخونه هست 20:52.500 --> 20:53.300 از صاحب تماشاخونه بگیرین 20:53.940 --> 20:54.660 تا کارکن‌ها 20:54.660 --> 20:55.380 و بازیگرها 20:55.660 --> 20:56.420 همه‌اشون 20:57.220 --> 20:58.620 اسمشون توی دفتر حسابم هسن 20:59.860 --> 21:00.860 همه‌اشون انقدر رودربایستی دارن 21:00.860 --> 21:01.780 که روشون نمی‌شه ازم پول بخوان 21:02.780 --> 21:03.980 ولی من بیشتر از همه 21:04.540 --> 21:05.780 صدای رئیس رو دوست دارم 21:06.060 --> 21:07.140 صداشون اونجایی که می‌خونن 21:07.940 --> 21:09.980 کدوم گستاخی این کار رو کرده 21:11.780 --> 21:12.780 من که نمی‌تونم ازشون تقلید کنم 21:12.940 --> 21:14.140 شاید نشنیده باشینش 21:14.140 --> 21:15.380 صداشون هر چقدر بخوای پرقدرت و کوبنده‌ست 21:15.380 --> 21:16.500 هی هم لحظه‌ به‌ لحظه قوی‌تر و بلندتر می‌شه 21:17.020 --> 21:17.740 اگه حرف از جسارت باشه 21:18.460 --> 21:19.740 حتی از وو سونگ هم جسورتره 21:20.420 --> 21:20.940 بسه 21:21.180 --> 21:21.940 انقدر ازش تعریف نکن 21:22.180 --> 21:22.740 هر چقدر هم تعریف کنی 21:23.020 --> 21:24.420 پول اضافه بهت نمی‌دم 21:24.940 --> 21:25.300 فنگ شیان 21:26.260 --> 21:28.100 پول رو به برادر ارشدم پس بده 21:29.100 --> 21:29.780 این کار رو نکنین 21:30.140 --> 21:31.580 کم پیش میاد کسی انقدر صادق باشه 21:31.780 --> 21:33.060 نمی‌تونم قبولش کنم 21:33.820 --> 21:34.340 رئیس 21:35.020 --> 21:35.460 صورتحساب رو بیار 21:37.100 --> 21:37.780 من اول می‌رم 21:38.580 --> 21:39.220 بنوش 21:39.340 --> 21:40.220 چی رو بنوشم؟ 21:40.340 --> 21:42.060 پول رو از کجا آوردی؟ 21:43.820 --> 21:44.460 بهش فکر نکن 21:44.460 --> 21:45.900 جلوی بقیه نمی‌شه حرف زد 21:46.020 --> 21:47.060 این حرف‌ها رو تحویلم نده 21:47.060 --> 21:47.740 بگو 21:51.060 --> 21:52.940 ارشدت، دیگه واسه خودش کسی شده و داره اینور اونور کار می‌کنه 21:53.740 --> 21:54.900 دزد شدی، مگه نه؟ 21:55.540 --> 21:57.500 ذات قهرمانی دارم 21:58.580 --> 21:59.420 حتی اگه قرار بود دزدی کنم 21:59.500 --> 22:00.420 مثل دون آر دون غارت می‌کنم (دون آر دون اسم یه شخصیته) 22:00.660 --> 22:02.140 نه دزدی کوچیک 22:02.540 --> 22:04.060 حتی روی صحنه هم 22:04.060 --> 22:05.180 به سختی می‌تونی نقش جیانگ جونگ رو بازی کنی 22:05.540 --> 22:06.500 بعد دون آر دون؟ 22:07.100 --> 22:07.980 بیا برو بابا 22:08.940 --> 22:09.340 گوش کن 22:09.340 --> 22:10.980 رفتارت عین دزدهاست 22:10.980 --> 22:11.300 نه 22:11.300 --> 22:12.420 باید ببرمت پیش استاد 22:12.420 --> 22:13.020 حسابی کتکت می‌زنه 22:13.020 --> 22:14.300 باشه 22:14.300 --> 22:15.540 بشین 22:15.540 --> 22:16.540 راستش رو بهت می‌گم 22:16.940 --> 22:17.260 بگو 22:20.540 --> 22:22.900 دارم با ارباب وو قاچاقی مشروب می‌فروشم 22:24.100 --> 22:25.300 کار خوبیه 22:27.100 --> 22:27.820 ولی چرا 22:27.820 --> 22:28.740 به من نگفتی‌؟ 22:28.860 --> 22:30.220 داشتم نگرانت می‌شدم 22:32.620 --> 22:34.580 می‌ترسیدم از دستم عصبانی بشی 22:38.060 --> 22:39.940 ولی راستش 22:40.620 --> 22:41.420 حیفه 22:41.740 --> 22:43.020 که آواز نمی‌خونی 22:43.700 --> 22:44.660 من که روی صحنه خودم رو خراب هم کردم 22:45.500 --> 22:46.980 حالا باز ازم می‌خوای برم روی صحنه؟ 22:47.420 --> 22:48.580 این دیگه مثل این می‌مونه که انگار می‌خوام گوه بخورم 22:48.820 --> 22:50.020 ...ولی این همه سال تلاش 22:51.140 --> 22:51.700 هدر رفت 22:52.220 --> 22:53.820 هدر نرفته، برادر 22:54.220 --> 22:55.460 تو نمی‌دونی 22:56.340 --> 22:57.820 پایین صحنه نشستن و به اپرا گوش دادن 22:58.460 --> 22:59.620 خیلی حال می‌ده 23:00.380 --> 23:02.220 اگه این همه سال زحمت نکشیده بودم 23:02.900 --> 23:04.060 واقعا نمی‌تونستم بگم 23:04.060 --> 23:05.980 این پیپا و هوانگ چه خوبی‌ای دارن 23:07.900 --> 23:09.420 این روزها داشتم اپرات رو گوش می‌دادم 23:09.540 --> 23:10.460 ...فهمیدم 23:11.140 --> 23:11.740 ...یه لحظه صبر کن 23:12.460 --> 23:13.300 داشتی به اپرای من گوش می‌دادی؟ 23:13.420 --> 23:14.420 پنج روز پشت سر هم 23:17.140 --> 23:18.540 پس متوجه‌ نشدی من کجام، نه؟ 23:21.060 --> 23:21.980 دنیای کثافتی شده 23:22.180 --> 23:23.020 خب بیخیالش 23:23.660 --> 23:24.820 من فهمیدم 23:26.140 --> 23:27.100 که تو واقعا 23:27.100 --> 23:29.020 یه چیز متفاوت با بقیه داری 23:30.300 --> 23:31.260 می‌تونم انجامش بدم 23:32.020 --> 23:33.060 همون جمله‌ای که می‌گی 23:34.060 --> 23:36.700 ♪کدوم گستاخی این کار رو کرده؟♪ 23:38.500 --> 23:38.940 ديوونه؟ 23:39.580 --> 23:39.980 واقعا دیوونه 23:40.900 --> 23:42.140 حتی دیوونه‌تر از وو سونگ 23:45.500 --> 23:47.140 با این وضع خوندنت 23:47.260 --> 23:48.860 چرا همیشه اینطوری قیافه می‌گیری؟ 23:51.420 --> 23:52.900 باید اون یارو رو حسابی کتک بزنم 23:53.300 --> 23:54.060 کدوم یارو؟ 23:54.380 --> 23:55.060 وو چینگ چون 23:55.260 --> 23:56.420 خیلی وقته که ازش کینه دارم 23:57.300 --> 23:57.780 در مورد این قضیه 23:58.900 --> 23:59.700 باید 23:59.700 --> 24:01.060 با ارباب وو مشورت کنیم 24:09.180 --> 24:10.180 دیگه نمی‌تونم همینجوری وایسم 24:10.660 --> 24:11.100 بهتره 24:11.460 --> 24:12.220 عصبانیتم رو خالی کنم 24:15.460 --> 24:15.860 ارباب وو 24:17.660 --> 24:18.900 بیاین فقط بکشیمش 24:19.660 --> 24:20.700 بذارین اول برادرم 24:21.180 --> 24:22.260 کتکش بزنه 24:22.620 --> 24:23.180 تا عصبانیتش خالی بشه 24:23.460 --> 24:24.020 بعدش 24:24.020 --> 24:25.060 یه جایی توی بیابون پیدا کنیم 24:25.060 --> 24:25.540 و یه چاله بکنیم 24:26.100 --> 24:26.500 البته 24:26.500 --> 24:27.900 نیازی به این همه دردسر نیست 24:28.140 --> 24:29.900 می‌تونیم همینطوری بندازیمش توی رود یونگ دینگ 24:29.900 --> 24:30.780 که غذای لاک‌پشت‌ها بشه 24:31.140 --> 24:32.180 داری چه مزخرفی می‌گی؟ 24:33.260 --> 24:33.780 ...من می‌تونم 24:34.100 --> 24:35.460 "تو مدام می‌گی "ما 24:36.340 --> 24:37.780 این کار رو تو می‌کنی یا من؟ 24:39.060 --> 24:40.420 معلومه که شما 24:41.060 --> 24:42.500 شما جلو برین، من دنبالتون میام 24:42.620 --> 24:43.620 به قول ما 24:43.780 --> 24:45.460 شما ستاره‌این و من نوکرتونم 24:49.540 --> 24:50.900 شما ترسوها 24:51.900 --> 24:53.420 همیشه به فکر یه چیز بی‌رحمانه هستین 24:53.540 --> 24:54.900 باشه، باشه 24:55.500 --> 24:56.500 هی چی بیشتر بگی، خجالت‌آورتره 24:57.260 --> 24:57.980 باشه، باشه 24:58.140 --> 24:58.820 من چیزی نگفتم، باشه؟ 24:58.980 --> 24:59.580 من چیزی نگفتم 25:00.900 --> 25:01.540 ارباب وو 25:02.020 --> 25:03.300 باید به برادرم کمک کنین 25:03.540 --> 25:04.620 تا یه راه‌حل پیدا کنه 25:04.740 --> 25:06.380 کشتنش بهتر از اینه که بهش بگین تحمل کنه 25:06.740 --> 25:07.620 با این اخلاقش 25:07.860 --> 25:09.140 می‌تونه ریه‌ی خودش رواز عصبانیت بترکونه 25:09.220 --> 25:10.460 و بعدش آسمون رو سوراخ کنه 25:13.340 --> 25:14.700 ما سرگردونیم 25:15.340 --> 25:16.820 اگه منطق جواب نده 25:17.060 --> 25:18.060 باید مبارزه کنیم 25:18.340 --> 25:18.980 بجنگیم 25:21.980 --> 25:22.900 شما اهل نمایش که 25:23.420 --> 25:24.980 هر روز در حال رقابتین 25:29.300 --> 25:30.500 فهمیدم، ارباب وو 25:31.340 --> 25:32.540 ممنون از راهنماییتون 25:35.620 --> 25:36.300 جناب منگ 25:36.620 --> 25:37.420 بیاین داخل دیگه 25:43.740 --> 25:44.300 بابا 25:45.260 --> 25:46.220 این وقت شب 25:47.180 --> 25:47.900 دنبال چی می‌گردین؟ 25:48.020 --> 25:48.980 منتظرت بودم 25:49.380 --> 25:50.420 چرا انقدر دیر اومدی؟ 26:05.740 --> 26:06.300 خب برای چی؟ 26:06.620 --> 26:07.380 حالت خوبه؟ 26:08.820 --> 26:09.860 صورتت خوبه؟ 26:09.860 --> 26:10.900 خوبم، بابا 26:11.180 --> 26:11.780 نگران نباشین 26:11.780 --> 26:13.180 پسرتون خیلی پوست کلفته 26:28.020 --> 26:28.940 داشتم فکر می‌کردم 26:30.820 --> 26:31.500 شاید بهتره 26:33.180 --> 26:34.740 یه جای دیگه برای خوندن پیدا کنیم 26:35.100 --> 26:37.740 نمی‌تونیم همینطوری یهو بریم 26:38.220 --> 26:39.140 اگه همینطوری 26:39.140 --> 26:40.220 یوان هه چنگ رو ترک کنیم 26:40.780 --> 26:42.060 کجا می‌تونیم یه کار دیگه پیدا کنیم؟ 26:42.340 --> 26:44.300 اگه اونا باز هم دست برندارن چی؟ 26:44.460 --> 26:46.180 اونوقت باید تحملش کنیم 26:46.340 --> 26:47.060 آخه 26:47.060 --> 26:48.260 ما قبلا ادای احترام کردیم 26:48.580 --> 26:49.420 اون استاده 26:49.620 --> 26:50.740 می‌تونه بزنه و فحش بده 26:50.820 --> 26:51.860 هر کار بخواد می‌کنه 26:52.340 --> 26:52.980 و ما باید قبول کنیم 26:56.420 --> 26:56.780 صبر کنین 26:56.780 --> 26:57.900 نکنه می‌ترسین من برم 26:57.900 --> 26:59.020 و حسابی کتکش بزنم؟ 26:59.620 --> 27:00.300 نه 27:01.020 --> 27:01.660 اگه بزنمش 27:01.940 --> 27:02.940 دیگه نمی‌ذارن بازیگری کنم 27:03.020 --> 27:03.700 ارزشش رو نداره 27:04.340 --> 27:05.860 چطور می‌تونی 27:06.380 --> 27:06.740 توی این مدت کم 27:07.540 --> 27:08.700 انقدر عاقل بشی؟ 27:09.060 --> 27:10.220 اگه بزنمش 27:10.780 --> 27:11.540 توهین به استاده 27:12.660 --> 27:13.780 اگه شما رو از عصبانیت مریض کنم 27:14.260 --> 27:14.900 توهین به نیاکانه 27:16.100 --> 27:16.820 شما سه‌تا پسر دارین 27:16.820 --> 27:17.500 ولی من تنها کسی‌ام که بهتون اهمیت می‌ده 27:18.420 --> 27:19.140 داره دیر می‌شه 27:19.260 --> 27:20.580 زود بریم بخوابیم 27:22.020 --> 27:23.100 فردا، پسرتون 27:23.500 --> 27:25.180 باید کوه تای رو جابه‌جا کنه 27:27.060 --> 27:27.700 جابه‌جا کنه؟ 27:28.340 --> 27:29.580 چطوری می‌تونی کوه تای رو جابه‌جا کنی؟ 27:30.540 --> 27:31.300 تو فقط یه مورچه‌ای 27:31.300 --> 27:33.020 چطوری جرات می‌کنی؟ 27:35.620 --> 27:38.980 ♪کدوم گستاخی این کار رو کرده؟♪ 27:40.780 --> 27:44.260 من همون وو سونگی‌ام که ببر رو کشته 27:46.420 --> 27:49.100 تو کسی هستی که ببر رو کشته؟ 27:51.180 --> 27:53.620 خودمم 27:53.900 --> 27:55.380 تف، تو لایق کتک خوردنی 28:07.620 --> 28:09.660 چطور یه مورچه جرات می‌کنه کوه تای رو جابه‌جا کنه؟ 28:10.060 --> 28:14.340 حتی اگه کوه تای باشه، زیر و روش می‌کنم 28:27.020 --> 28:28.020 این درست نیست 28:28.060 --> 28:29.500 این اپرا اینطوری خونده نمی‌شه 28:29.500 --> 28:30.580 داری چه نمایشی رو اجرا می‌کنی؟ 28:30.580 --> 28:31.980 این دیگه چی بود که اجرا کردی؟ 28:33.340 --> 28:34.660 چرا این رو اینطوری اجرا می‌کنی؟ 28:35.860 --> 28:37.180 این دیگه چی بود که اجرا کردی؟ 28:44.300 --> 28:46.620 وو سونگ داره جیانگ من شن رو می‌زنه 28:47.020 --> 28:48.620 یا جیانگ من شن داره وو سونگ رو می‌زنه؟ 28:48.620 --> 28:49.980 همینطور که مسته داره جیانگ من شن رو می‌زنه 28:49.980 --> 28:51.380 با یه ضربه انداختش 28:51.380 --> 28:52.660 این دیگه اسمش مستی نیست 29:01.620 --> 29:06.180 ♪جیانگ من‌ شن میخانه رو غصب کرده، زورگو و بی‌رحمه♪ 29:07.980 --> 29:12.980 همون لحظه کاری می‌کنم خون از♪ ♪هفت سوراخ سرت فواره بزنه 29:14.860 --> 29:19.140 ♪من، وو سونگ، طاقت بی‌عدالتی رو ندارم♪ 29:21.620 --> 29:23.260 ♪خودم ادبت می‌کنم♪ 29:23.260 --> 29:24.220 خوندن رو بس کن 29:30.140 --> 29:31.980 اگه بدون اینکه مست کنم بزنمت 29:31.980 --> 29:34.620 مثل اینه که دارم به تو، وو سونگ ببرکُش زور می‌گم 29:34.980 --> 29:37.500 حالا بذار اول یه کم شراب بنوشم 29:40.740 --> 29:41.860 واقعا می‌خوری یا نه؟ 29:45.740 --> 29:47.060 اینجا کی داره کی رو می‌زنه؟ 29:49.820 --> 29:50.900 این نوشیدنی واقعیه 29:50.900 --> 29:51.780 یا قلابیه؟ 29:51.780 --> 29:52.420 واقعا خورد 29:52.620 --> 29:53.420 دنبال دعوایی 30:12.340 --> 30:12.820 آخ 30:13.740 --> 30:14.460 از جونم بگذرین 30:14.780 --> 30:16.820 از جونم بگذرین 30:19.940 --> 30:22.340 خیلی خوردم 30:22.780 --> 30:26.300 و آبروم رفت 30:26.900 --> 30:30.860 خوبه 30:35.540 --> 30:38.740 خوبه 30:39.860 --> 30:42.020 از جونم بگذرین 30:44.100 --> 30:45.060 باشه، باشه، باشه 30:46.260 --> 30:47.020 باشه، باشه 30:47.020 --> 30:47.580 استاد، لطفا من رو ببخشین 30:47.660 --> 30:48.780 چرا انقدر عصبانی می‌شین؟ 30:49.100 --> 30:50.220 ببین چطوری استادت رو عصبانی کردی 30:50.820 --> 30:51.820 تو دیگه احترام سرت نمی‌شه؟ 30:52.020 --> 30:53.180 ببندینش 30:53.780 --> 30:54.300 صبر کنین 30:54.860 --> 30:56.060 صبر کنین اول لباس نمایش رو دربیارم 30:56.220 --> 30:57.060 اگه خراب بشه 30:57.620 --> 30:58.340 دوباره باید پولش رو بدم 31:01.900 --> 31:02.380 چینگ چون 31:03.340 --> 31:05.020 با این حیوون کوچیک چیکار کنیم؟ 31:05.460 --> 31:06.260 علنی قضاوتش کنیم 31:06.620 --> 31:07.500 یا خصوصی حلش کنیم؟ 31:07.900 --> 31:08.740 منظورتون از "علنی" چیه؟ 31:10.900 --> 31:11.620 خب 31:12.820 --> 31:13.980 می‌بریمش انجمن جینگ جونگ 31:14.540 --> 31:15.620 و می‌ذاریم بزرگان انجمن تصمیم بگیرن 31:15.980 --> 31:17.140 که چه گناهی کرده 31:17.420 --> 31:18.300 و چطوری باید تنبیه بشه 31:18.900 --> 31:19.540 استاد 31:20.260 --> 31:21.020 اگه اینطوریه 31:21.380 --> 31:22.260 باید صورتم رو بشورم 31:22.260 --> 31:23.060 و این کلاه رو از سرم دربیارم 31:23.580 --> 31:24.580 اگه اینطوری برم انجمن 31:25.100 --> 31:26.500 آبروی یوان هه چنگمون می‌ره 31:26.820 --> 31:27.860 ای پدرسوخته 31:28.740 --> 31:30.140 چطوری جرات می‌کنی طوری رفتار کنی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 31:33.340 --> 31:34.100 چطوره خصوصی حلش کنیم؟ 31:35.180 --> 31:36.940 فقط کتکش می‌زنیم و تمام 31:39.180 --> 31:39.740 سرپرست 31:40.060 --> 31:41.020 اگه به تنبیه بکشه 31:41.780 --> 31:43.140 باید بریم انجمن جینگ جونگ 31:43.340 --> 31:44.900 بذاریم رئیس بزرگ تصمیم بگیره 31:45.220 --> 31:45.900 که من لایق 31:46.660 --> 31:47.700 این مجازات هستم یا نه 31:48.140 --> 31:49.300 احمق 31:49.540 --> 31:50.820 می‌خوای با همین شمشیر کتکت بزنم‌؟ 31:50.820 --> 31:52.100 بیاین نریم انجمن جینگ جونگ 31:52.460 --> 31:53.980 برای هیچکس خوب نیست 31:54.420 --> 31:55.580 مخصوصا برای چینگ چون 31:56.500 --> 31:57.300 درسته، چینگ چون؟ 31:58.540 --> 31:59.980 در مورد این کتکی که قراره بخوره 32:00.580 --> 32:02.020 تو هنوز عصبانی هستی 32:02.540 --> 32:03.780 ممکنه دستت از کنترل خارج بشه و نفهمی چقدر محکم می‌زنی 32:04.340 --> 32:05.740 یه موقع ستون گروهمون رو 32:05.740 --> 32:06.980 می‌زنی ناکارش می‌کنی 32:08.060 --> 32:09.700 از کی تا حالا شده ستون گروه؟ 32:10.700 --> 32:11.860 نشنیدی 32:11.860 --> 32:13.100 الان چقدر تشویقمون کردن؟ 32:13.300 --> 32:14.540 از وقتی یوان هه شنگ شما 32:14.860 --> 32:16.180 اومده تماشاخونه‌ی تونگ‌ ده 32:16.660 --> 32:18.540 هیچوقت انقدر محبوب نبودیم 32:18.900 --> 32:19.540 فردا 32:19.820 --> 32:20.660 اجرای 32:20.940 --> 32:22.540 قهرمانان مست داریم 32:24.740 --> 32:26.260 دستمزد اون بچه 32:26.460 --> 32:27.140 باید بیشتر بشه 32:27.420 --> 32:28.900 درآمد امسال رو برای جبران 32:29.060 --> 32:29.740 به استادش می‌دیم 32:29.820 --> 32:31.140 با کتک زدن مردم کیف می‌کنی 32:31.860 --> 32:33.180 ولی هیچ‌ چیز بهتر از 32:33.180 --> 32:34.740 خرج کردن نقره نیست 32:35.020 --> 32:36.100 راست می‌گی 32:37.100 --> 32:38.740 نقش بازی کردن رو بذارین کنار 32:38.980 --> 32:41.100 می‌دونم چه نقشه‌ای دارین 32:44.420 --> 32:46.180 برین به جهنم 32:51.620 --> 32:52.380 لائو یین 32:52.700 --> 32:53.260 برو و با 32:53.260 --> 32:54.420 داماد عزیزت حرف بزن 32:55.660 --> 32:57.620 دارم یه تابلو سفارش می‌دم 32:59.540 --> 33:01.180 می‌رم باهاش حرف می‌زنم 33:01.780 --> 33:02.700 نگران نباشین 33:03.300 --> 33:04.180 خودم حلش می‌کنم 33:11.820 --> 33:13.340 اجرای امروز 33:13.860 --> 33:15.340 که شما دوتا با هم بازی کردین 33:16.100 --> 33:17.580 خیلی بی‌نقص بود 33:18.420 --> 33:19.420 ...ما 33:19.420 --> 33:20.100 برگرد 33:21.020 --> 33:21.820 ...ما 33:23.220 --> 33:23.660 بابا 33:24.300 --> 33:25.900 واقعا در حق جناب تونگ نامردی کردین 33:26.540 --> 33:27.140 اون 33:27.380 --> 33:28.300 اصلا از این ماجرا خبر نداره 33:28.300 --> 33:29.420 مطمئنی 33:29.420 --> 33:30.260 که اونا به انجمن جینگ‌ جونگ 33:30.260 --> 33:31.180 گزارشت نمی‌دن، درسته؟ 33:31.660 --> 33:32.140 دقیقا 33:32.660 --> 33:33.780 دقیقا 33:34.820 --> 33:35.460 وو چینگ‌ چون 33:35.820 --> 33:37.380 هر روز مست می‌کنه و میاد اجرا 33:37.700 --> 33:38.260 اول 33:38.860 --> 33:40.460 به تماشاچی‌هایی که پول بلیت دادن بی‌احترامی می‌کنه 33:40.580 --> 33:41.100 دوم 33:41.220 --> 33:42.540 به هنری که 33:42.540 --> 33:43.540 نیاکانمون به جا گذاشتن بی‌احترامی می‌کنه 33:43.780 --> 33:44.260 سوم 33:44.340 --> 33:45.580 دلم براش می‌سوزه 33:45.820 --> 33:47.780 اونوقت رؤسای انجمن ازت می‌پرسن 33:47.780 --> 33:50.020 چرا خصوصی باهاش صحبت نکردی و نصیحتش نکردی 33:50.100 --> 33:50.860 به نظرتون 33:51.060 --> 33:51.980 اگه منطقی باهاش صحبت کنم 33:52.100 --> 33:52.700 فایده‌ای داره؟ 33:52.940 --> 33:54.180 پس تو با به‌هم ریختن صحنه، داری از روی کینه 33:54.180 --> 33:55.420 و منفعت شخصی تلافی می‌کنی 33:55.500 --> 33:56.940 عمدا دارم خودم رو توی خطر میندازم 33:57.220 --> 33:58.220 بهشون بگو 33:58.500 --> 33:59.820 اگه دوباره جرات کنن اذیتم کنن 34:00.100 --> 34:01.700 و عصبانیم کنن 34:01.940 --> 34:03.420 هر دومون با هم ضرر می‌کنیم 34:03.540 --> 34:04.220 هیچکدوممون سالم از این ماجرا درنمیایم 34:05.580 --> 34:06.180 برگرد 34:08.340 --> 34:09.180 بهت یاد می‌دم 34:09.660 --> 34:10.980 به این می‌گن نصیحت با اپرا 34:13.020 --> 34:13.780 چی؟ 34:14.340 --> 34:15.380 وقتی روش معمول 34:15.380 --> 34:16.780 نمی‌تونه قانعش کنه 34:17.020 --> 34:18.220 با صداقت تمام 34:18.420 --> 34:19.820 فقط می‌تونیم از روشی استفاده کنیم 34:19.980 --> 34:21.220 که توش مهارت داریم 34:21.380 --> 34:22.180 تا اشتباهاتش رو 34:22.380 --> 34:23.900 روی صحنه بفهمه 34:24.300 --> 34:25.540 معنیش همینه 34:25.740 --> 34:26.820 دیدین، حالا منطقی شد 34:27.140 --> 34:28.100 قبلا بهم گفتین 34:28.340 --> 34:29.940 حرف‌هام رو برای خودم نگه دارم 34:30.180 --> 34:31.860 و بذارم برای روی صحنه 34:31.980 --> 34:33.300 خوب یادم دادین 34:35.380 --> 34:36.700 با این حال هنوز باید تنبیه بشی 34:40.300 --> 34:41.540 چرا این ترکه 34:41.540 --> 34:43.060 ول‌کن من نیست؟ 34:43.540 --> 34:44.540 این مال استادته 34:44.540 --> 34:45.780 جین کوی بهم دادش 34:46.100 --> 34:46.660 بخواب زمین 34:47.220 --> 34:47.780 بابا 34:48.100 --> 34:49.340 شما این ترکه رو 34:49.900 --> 34:51.060 توی کمد قایم کرده بودین 34:51.580 --> 34:52.060 چیه؟ 34:53.580 --> 34:55.220 اون چهار حرفی که بهم یاد دادین 34:56.220 --> 34:57.900 سلاح رو پنهان کن 34:58.300 --> 34:59.100 ...چطور می‌تونین 34:59.260 --> 35:01.060 اون چهار حرف اینجان 35:01.740 --> 35:02.740 فلز سلاحه 35:02.900 --> 35:03.500 این نیست 35:07.180 --> 35:07.620 بابا 35:08.620 --> 35:10.180 نمی‌تونین من رو بزنین 35:11.380 --> 35:11.980 چرا؟ 35:13.980 --> 35:15.180 فردا 35:15.180 --> 35:16.620 اسم هنری من 35:16.620 --> 35:17.420 قراره 35:17.420 --> 35:18.500 فردا روی سردر باشه 35:20.060 --> 35:20.940 تو فردا اجرا داری 35:21.140 --> 35:21.700 اگه امروز 35:21.700 --> 35:22.620 بخواین ماتحتم رو بزنین 35:22.620 --> 35:23.420 امروز 35:23.660 --> 35:24.220 یعنی 35:24.300 --> 35:25.540 دارین ستون 35:25.620 --> 35:26.580 یوان‌ هه‌ چنگ رو می‌شکنین 35:26.660 --> 35:27.620 ماتحتت رو نمی‌زنم 35:27.860 --> 35:28.700 صورتت رو هم سیلی نمی‌زنم 35:29.660 --> 35:30.380 دستت رو بده 35:34.780 --> 35:35.740 ...بابا، چرا 35:36.300 --> 35:37.740 چرا من رو تنبیه می‌کنین؟ 35:38.020 --> 35:39.500 جسوری، ولی حواست جمع نیست 35:39.500 --> 35:40.660 به اندازه‌ی کافی دوراندیش نیستی 35:41.100 --> 35:41.780 نباید تنبیهت کنم؟ 35:44.980 --> 35:45.380 بله 35:48.180 --> 35:49.180 صادق نیستی 35:49.180 --> 35:50.020 و بی‌احترامی می‌کنی 35:50.420 --> 35:51.140 نباید تنبیهت کنم؟ 35:51.940 --> 35:52.420 بله 35:56.140 --> 35:57.100 به بزرگ‌ترها بی‌احترامی می‌کنی 35:57.100 --> 35:58.100 بی‌صداقتی 35:58.500 --> 35:59.220 نباید تنبیه بشی؟ 35:59.460 --> 36:00.380 بله، باید بشم 36:00.380 --> 36:01.420 صبر کنین، بابا 36:01.620 --> 36:03.340 چرا دوباره رسیدیم به اینجا؟ 36:03.580 --> 36:04.820 بی‌احترامی به بزرگ‌ترها 36:05.220 --> 36:06.100 کار من بود 36:07.020 --> 36:08.140 حالا اون بزرگ‌تر 36:08.140 --> 36:10.180 استادته، وو چینگ‌ چون 36:11.060 --> 36:11.580 دستت رو بده 36:17.140 --> 36:18.460 ممکنه روی صحنه نقش چو رو اجرا کنی 36:19.580 --> 36:20.540 ولی بیرون از صحنه 36:20.540 --> 36:22.020 نمی‌تونی اینور و اونور بپری 36:22.020 --> 36:22.940 و ادا دربیاری 36:23.220 --> 36:25.060 انگار یه آدم پست‌فطرتی که شانس آورده 36:25.620 --> 36:26.020 دستت رو بده به من 36:26.980 --> 36:27.860 بابا، بابا، بابا 36:28.220 --> 36:28.820 بسه 36:28.940 --> 36:30.740 می‌شه... می‌شه بذاریمش برای بعد؟ 36:37.820 --> 36:38.340 درد داره؟ 36:39.660 --> 36:40.580 چیزی نیست 36:41.300 --> 36:42.620 زیادی آروم زدم یا کم زدم؟ 36:42.780 --> 36:44.260 فقط می‌خوام خوشحالتون کنم 36:44.860 --> 36:45.820 که برای پسرتون ناراحت نباشین 36:48.860 --> 36:49.700 بچه 36:51.220 --> 36:52.060 یه روز 36:53.140 --> 36:53.940 وقتی این ترکه 36:53.940 --> 36:54.820 دیگه توی دست من نباشه 36:55.380 --> 36:57.180 اونوقت واقعا می‌فهمی درد یعنی چی 37:03.300 --> 37:04.260 دیگه اجرا نمی‌کنم 37:05.540 --> 37:06.940 دیگه اجرا نمی‌کنم 37:07.340 --> 37:08.580 دیگه اجرا نمی‌کنم 37:09.460 --> 37:10.500 یکی دیگه 37:12.700 --> 37:14.780 برو به جهنم 37:16.260 --> 37:16.580 بیا 37:17.420 --> 37:18.780 خوشت میاد 37:20.580 --> 37:21.140 بابا 37:22.100 --> 37:23.060 ما که غذا نداریم 37:23.060 --> 37:24.100 چطور می‌تونی مشروب بخوری؟ 37:36.660 --> 37:37.220 ارباب کوچولو 37:38.700 --> 37:39.540 چرا بیدار شدی؟ 37:40.500 --> 37:40.860 برو 37:41.620 --> 37:42.500 یه چاقوی آشپزخونه بیار 37:52.340 --> 37:52.700 چشم، ارباب 37:53.140 --> 37:53.700 برگرد 37:54.420 --> 37:55.380 و خواهر و برادرهات رو آروم کن 38:00.540 --> 38:01.820 این رو بگیر 38:02.060 --> 38:03.020 و اون یارو رو تیکه‌تیکه کن 38:05.140 --> 38:06.900 دیگه چیزی برای از دست دادن نداری 38:07.060 --> 38:08.420 فقط وو سونگ واقعی باش 38:10.100 --> 38:10.740 بابا 38:11.460 --> 38:12.340 چینگ‌ چون 38:13.140 --> 38:14.060 این وقت شب 38:14.060 --> 38:16.220 این سر و صداها چیه؟ 38:16.220 --> 38:17.420 چیزی نیست، دخترم 38:18.220 --> 38:20.020 فقط شوهرت یه کم مشروب خورده 38:20.100 --> 38:21.380 یه کم بداخلاق شده 38:21.860 --> 38:23.180 چیز مهمی نیست 38:28.460 --> 38:29.340 چیه؟ 38:29.740 --> 38:30.300 جراتش رو نداری؟ 38:32.340 --> 38:34.140 پس بذارمش سر جاش 38:59.700 --> 39:00.340 پسرم 39:01.380 --> 39:03.180 اگه نمی‌تونیم شکستشون بدیم، باید قبول کنیم باختیم 39:04.100 --> 39:05.020 فعلا تحملش کن 39:06.020 --> 39:07.100 این خانواده 39:07.100 --> 39:09.540 همه‌اشون به درآمد ما وابسته‌ان 39:10.260 --> 39:10.660 بابا 39:11.500 --> 39:13.460 من نمی‌تونم این رو هضم کنم 39:13.820 --> 39:15.140 قراره همینطوری تحملش کنیم؟ 39:15.500 --> 39:16.980 اگه تحملش نکنی چیکار می‌تونی بکنی؟ 39:17.500 --> 39:18.780 جرات داری بکشیش؟ 39:19.980 --> 39:21.020 طرف فهمیده نقطه ضعفت کجاست 39:21.020 --> 39:22.460 و با همون گیرت انداخته 39:22.460 --> 39:23.460 ولی تو حتی 39:23.460 --> 39:24.940 نقطه‌ضعفش رو هم نمی‌دونی 39:30.420 --> 39:31.620 فقط 39:35.660 --> 39:36.740 فعلا تحملش کن 39:46.220 --> 39:47.100 هر موقع وقت داشتین بیاین 39:47.100 --> 39:47.500 حتما 39:51.060 --> 39:51.820 استاد چینگ‌ چون 39:52.620 --> 39:53.660 به لطف شما دو نفر 39:54.300 --> 39:55.460 مشروبمون مثل چی فروش می‌ره 39:56.060 --> 39:56.780 رئیسمون 39:56.780 --> 39:57.660 گفت این رو بهتون بدم 40:00.100 --> 40:00.980 نه، منظورم اینه که، برای عرض ارادت آوردیم 40:01.660 --> 40:02.700 از رئیست تشکر کن 40:03.380 --> 40:04.820 اون دیگه مشروب نمی‌خوره 40:05.700 --> 40:06.940 لطف کردین 40:07.460 --> 40:08.300 خودتون نگهش دارین 40:13.500 --> 40:14.100 لائو یین 40:30.500 --> 40:31.220 استاد 40:38.740 --> 40:39.260 دیگه بهم نگو 40:39.500 --> 40:40.220 استاد 40:43.540 --> 40:43.940 یه نگاه بندازین 40:44.340 --> 40:45.220 این رو مخصوصا برای شما 40:45.220 --> 40:46.780 آماده کردم 40:46.780 --> 40:47.700 تو 40:48.380 --> 40:50.140 دیگه با این چیزها به جونم نیفت 40:51.420 --> 40:52.140 دیگه نمی‌خورم 41:15.420 --> 41:16.060 استاد 41:16.220 --> 41:17.780 اگه دوباره من رو استاد صدا کنی 41:17.780 --> 41:18.660 واقعا 41:18.660 --> 41:19.460 بهت تف می‌کنم 41:25.900 --> 41:27.740 قبل از اینکه از هم جدا بشیم 41:28.060 --> 41:29.100 می‌خوام 41:29.100 --> 41:30.540 می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم 41:30.540 --> 42:29.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Hope ✧ shi ✧ Azadeh ✧ Parniya ✧ ✧ ادیت: snowman✧