WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Sarang ✧ Azadeh ✧ shi shi ✧ s.kh ✧ ✧ ادیت: snowman ✧ 01:41.000 --> 01:46.000 🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭 01:46.000 --> 01:48.000 ༶•┈┈୨قسمت 6 ୧┈┈༶ 01:59.220 --> 01:59.860 استاد 02:00.060 --> 02:01.540 یه بار دیگه اینطوری صدام کنی 02:01.540 --> 02:02.540 جدا 02:02.540 --> 02:03.140 تف می‌کنم توی صورتت 02:08.740 --> 02:10.700 قبل از اینکه از هم جدا بشیم 02:10.900 --> 02:13.300 می‌خوام یه سوال دیگه ازتون بپرسم 02:14.420 --> 02:14.940 بپرس 02:17.740 --> 02:18.420 استاد 02:21.700 --> 02:23.020 نگفتین این آخرین بار بود؟ 02:23.300 --> 02:24.860 خیلی زود نظرتون عوض می‌شه 02:25.980 --> 02:26.820 بگو ببینم 02:29.740 --> 02:31.140 فقط می‌خوام بدونم 02:32.340 --> 02:32.980 از این به بعد 02:35.500 --> 02:36.700 باید چی صداتون کنم 02:37.500 --> 02:38.740 تو از من بهتری 02:40.380 --> 02:41.860 من استاد صدات می‌کنم 02:42.540 --> 02:43.780 تو هم من رو شاگرد صدا کن 02:47.540 --> 02:47.940 باشه 02:48.340 --> 02:50.420 هر چی شما بگین 02:53.860 --> 02:54.620 اینطوری نمی‌شه 02:55.820 --> 02:56.860 اگه این کار رو بکنیم 02:57.100 --> 02:58.380 اولین نفری که مخالفت می‌کنه 02:58.420 --> 02:59.500 پدر خودمه 02:59.860 --> 03:00.820 مطمئنا باز دوباره 03:00.820 --> 03:01.580 با ترکه میفته به جونم 03:01.580 --> 03:02.820 پس دقیقا همین کار رو می‌کنیم 03:03.740 --> 03:04.780 دلم می‌خواد 03:04.780 --> 03:06.580 انقدر کتکت بزنم 03:06.580 --> 03:07.580 تا آدم بشی، وروجک گیس‌بریده 03:08.340 --> 03:09.620 ولی خودتون رو کوچیک می‌کنین 03:09.620 --> 03:10.700 و به بیچارگی می‌زنین 03:10.700 --> 03:12.220 فقط برای اینکه پدرم 03:12.220 --> 03:13.900 من رو بزنه؟ 03:14.060 --> 03:15.740 اینطوری مسخره‌ی عام و خاص می‌شین 03:16.340 --> 03:18.820 همین الانش هم می‌تونم بشنوم 03:18.820 --> 03:20.020 کل پایتخت 03:20.020 --> 03:21.380 پشت سرتون 03:21.380 --> 03:22.620 حرف می‌زنن 03:24.580 --> 03:26.020 می‌گن 03:27.380 --> 03:28.460 "کی فکرش رو می‌کرد؟" 03:29.820 --> 03:32.260 وو چینگ چون، ستاره‌ی صحنه‌های پایتخت" 03:32.500 --> 03:33.220 روی صحنه 03:33.220 --> 03:35.420 نقش قهرمان شکارچی ببر رو بازی می‌کنه 03:36.060 --> 03:37.060 ولی پشت صحنه 03:37.540 --> 03:39.740 "یه پان جین ‌لیانِ دسیسه‌چین باشه 03:40.460 --> 03:41.620 بعضی‌ها هم می‌گن 03:41.740 --> 03:42.660 وو چینگ چون" 03:43.140 --> 03:45.820 "روح پان جین ‌لیان توی وجودشه 03:47.140 --> 03:47.620 همینه 03:48.100 --> 03:49.220 پس یه نمایشنامه‌ی جدید بنویسیم 03:49.820 --> 03:51.940 بعد از اعدام پان جین ‌لیان 03:52.460 --> 03:54.140 روحش آروم نمی‌گیره 03:54.500 --> 03:55.580 و حلول می‌کنه 03:55.900 --> 03:57.300 توی بدن وو سونگِ مست 03:57.300 --> 03:59.060 در بیشه‌ی شاد 04:00.060 --> 04:01.060 و جیانگ جونگ 04:02.260 --> 04:03.580 حسابی کتکش می‌زنه 04:08.420 --> 04:09.340 "بعد از "قلعه‌ی خاندان مو 04:09.540 --> 04:10.620 نوبت شما دوتاست 04:19.220 --> 04:20.500 زیادی غرق خیال شده بودم 04:20.500 --> 04:21.740 کار مهمم یادم رفت 04:22.060 --> 04:23.420 تو؟ کار مهم؟ 04:24.460 --> 04:25.420 فقط 04:25.820 --> 04:26.700 حرفم رو بشنوین 04:27.940 --> 04:29.380 من و شما 04:29.500 --> 04:30.860 هر کدوم هم برد داریم، هم باخت 04:31.620 --> 04:32.460 هر دومون نقاط قوت و 04:32.780 --> 04:33.860 و نقاط ضعف خودمون رو داریم 04:36.540 --> 04:37.180 درست مثل 04:37.180 --> 04:38.100 چیزی که شاعرها می‌گن 04:38.620 --> 04:40.060 هم استادیم، هم رفیق 04:40.540 --> 04:41.100 حالا 04:41.100 --> 04:42.260 یه کم باهام راه بیاین 04:42.660 --> 04:43.700 هر دومون قهرمانیم 04:43.980 --> 04:46.220 همدیگه رو "استاگرد" صدا کنیم (ترکیب استاد و شاگرد) 04:47.820 --> 04:49.140 این بد نیست 04:49.540 --> 04:50.140 پس تمومه؟ 04:50.260 --> 04:50.900 تمومه 04:51.140 --> 04:51.580 باشه 04:51.580 --> 04:52.980 پس با خون مُهرش کنیم 04:53.100 --> 04:53.540 بفرما 04:54.660 --> 04:55.100 صبر کن 04:56.700 --> 04:57.700 خون آوردن پشت صحنه بدیمنه 05:01.580 --> 05:04.820 پس به‌ جای خون، مشروب می‌خوریم 05:05.500 --> 05:06.940 با مشروب قسم می‌خوریم 05:17.900 --> 05:18.460 استاگرد 05:18.980 --> 05:19.460 بزنین به بدن 05:22.060 --> 05:22.740 باز هم یه چیزی درست نیست 05:22.740 --> 05:23.860 دیگه چه مرگته؟ 05:25.380 --> 05:27.420 می‌گیم با هم برابریم 05:27.820 --> 05:29.820 ولی باز هم باید جایگاهمون رو بدونیم 05:31.460 --> 05:32.660 منظورت چیه؟ 05:33.740 --> 05:35.100 "من بهتون می‌گم "استاگرد 05:35.460 --> 05:36.740 شما هم همین رو به من بگین 05:38.420 --> 05:39.540 این فقط 05:40.180 --> 05:40.860 یه‌ جورایی غلطه 05:44.860 --> 05:45.660 ...پس 05:48.620 --> 05:49.140 پس 05:51.060 --> 05:52.500 من بهتون می‌گم 05:53.020 --> 05:53.860 گرداستاد (ترکیب کلمه‌ی شاگرد+استاد) 05:56.660 --> 05:57.460 استاگرد 06:03.900 --> 06:05.540 چرا شما دوتا باز دارین مشروب می‌خورین؟ 06:06.140 --> 06:07.220 زود باشین 06:07.380 --> 06:08.700 خواهش می‌کنم 06:08.820 --> 06:10.140 دیرمون می‌شه 06:10.180 --> 06:11.020 برو بیرون 06:22.940 --> 06:23.780 آروم 06:24.780 --> 06:26.460 امروز وقت اضافه پیدا کردین 06:26.460 --> 06:28.100 چی شده اومدین اینجا؟ 06:32.660 --> 06:33.740 جمعیت رو 06:33.740 --> 06:34.460 جلوی در دیدم 06:34.460 --> 06:35.460 کنجکاو شدم 06:35.580 --> 06:36.660 اومدم یه نگاهی بندازم 06:38.700 --> 06:39.900 ما توی یوان هه چنگ 06:39.900 --> 06:41.820 فقط نمایش‌های عامه‌پسند اجرا می‌کنیم 06:41.940 --> 06:44.660 چیزی نداریم که نظر یه ستاره‌ی تئاتر رو جلب کنه 06:45.540 --> 06:46.780 دارین ازم تعریف می‌کنین 06:46.780 --> 06:48.180 یا محترمانه بیرونم می‌کنین؟ 06:53.020 --> 06:53.740 سرپرست یین 06:53.980 --> 06:55.980 حواستون به این دوستمون باشه 06:56.060 --> 06:57.380 باید برم گریم کنم 06:59.020 --> 06:59.820 ببخشید 07:00.180 --> 07:00.740 مزاحم شدم 07:06.060 --> 07:06.900 خب، لائو یین 07:07.300 --> 07:08.500 حالا دیگه غریبه‌ای اینجا نیست 07:09.140 --> 07:10.380 بگو ببینم 07:10.780 --> 07:12.980 فقط می‌خواستم یه نمایش ببینین 07:17.540 --> 07:19.260 همین؟ 07:21.020 --> 07:22.460 نه دقیقا 07:25.580 --> 07:26.740 دیگه شوخی بسه 07:27.020 --> 07:28.220 واقعا سرم شلوغه 07:28.700 --> 07:30.540 همه می‌دونن 07:31.340 --> 07:32.020 کسی که توی خونه 07:32.020 --> 07:32.940 توی گروه 07:32.940 --> 07:33.900 و توی انجمن حرف آخر رو می‌زنه 07:33.900 --> 07:36.020 همون رئیس بزرگه 07:36.020 --> 07:38.340 ولی کارهای اجرایی همه‌ا‌ش گردن شماست 07:38.620 --> 07:39.700 نقش اول بودن 07:39.700 --> 07:40.340 آواز خوندن 07:40.340 --> 07:40.900 تمرین صدا صبح‌ها 07:40.900 --> 07:41.460 تمرین 07:41.460 --> 07:42.900 و یاد گرفتن فنون این کار 07:42.900 --> 07:44.660 حرف اضافه رو بذار کنار 07:45.380 --> 07:46.180 برو سر اصل مطلب 07:47.580 --> 07:48.940 یکی 07:48.940 --> 07:49.980 من رو 07:49.980 --> 07:51.540 گوشه‌ی رینگ گیر انداخته 07:52.460 --> 07:55.820 برای همین ازتون خواستم بیاین نمایش رو ببینین 07:57.260 --> 07:57.820 داره میاد 07:58.620 --> 07:59.620 نگاه کنین 08:04.460 --> 08:07.900 کدوم گستاخی این کار رو کرد؟ 08:08.220 --> 08:10.700 آفرین 08:10.700 --> 08:15.260 من وو سونگ، ببرکش هستم 08:17.740 --> 08:19.900 زدن وو سونگِ مست 08:19.900 --> 08:22.260 برای جیانگ جونگ افتخار نیست 08:22.620 --> 08:23.420 بیا 08:23.420 --> 08:24.340 بذار بهت نشون بدم 08:24.340 --> 08:26.940 ظرفیتم از تو بیشتره 08:26.940 --> 08:28.900 بهتر هم می‌جنگم 08:53.860 --> 08:54.660 ...نکنه 08:56.580 --> 08:58.660 این همون دشمنیه که گفتی؟ 09:00.260 --> 09:01.140 آشتی کردین؟ 09:01.620 --> 09:03.460 هر چی می‌گذره کینه‌امون عمیق‌تر می‌شه 09:04.300 --> 09:05.660 الان 09:05.740 --> 09:07.140 من و پسرم 09:07.140 --> 09:09.260 به زور داریم اینجا دووم میاریم 09:09.260 --> 09:10.980 اصلا معلوم نیست فردامون چی می‌شه 09:13.220 --> 09:13.700 خب، بگو 09:13.940 --> 09:14.860 چطور کمکت کنم؟ 09:16.140 --> 09:17.300 می‌تونیم 09:18.020 --> 09:19.500 از این نمایش یه چیزی دربیاریم؟ 09:20.300 --> 09:20.900 چطور؟ 09:21.580 --> 09:22.660 خوب و بد رو از هم تشخیص نمی‌دن 09:23.300 --> 09:24.540 جای وفادار و خائن رو عوض می‌کنن 09:25.020 --> 09:26.780 برای خوش اومدن به مردم کوچه و بازار 09:26.780 --> 09:28.660 فقط بلدن مسخره‌بازی در بیارن 09:28.780 --> 09:29.260 مزخرفه 09:29.540 --> 09:29.900 خیلی مزخرفه 09:30.260 --> 09:31.060 کاملا آبروریزیه 09:32.700 --> 09:35.860 اصلا با اخلاق عمومی سازگار نیست 09:36.580 --> 09:37.380 مگه نه؟ 09:56.780 --> 09:57.460 تصمیم سختیه 09:58.620 --> 09:59.940 از قدیم 10:00.180 --> 10:01.580 اهل نمایش می‌تونستن هر چی می‌خوان بنویسن 10:01.820 --> 10:02.820 به شرطی که خیلی از چارچوب 10:04.660 --> 10:06.620 دور نشه و اخلاق رو زیر پا نذارن 10:08.020 --> 10:10.100 باید نجاتم بدین 10:18.580 --> 10:21.020 رحم کنین، قربان 10:23.500 --> 10:26.820 مشروب خوردن واقعا همه‌ چیز رو خراب می‌کنه 10:27.220 --> 10:29.140 عالیه 10:29.140 --> 10:31.220 سبک بازی اون منگِ جوون عجیبه 10:32.380 --> 10:34.060 انگار داره وو سونگ رو مسخره می‌کنه 10:34.380 --> 10:36.820 ولی در واقع داره به مردم هشدار می‌ده مشروب نخورن 10:37.780 --> 10:39.420 تا حالا ندیده بودم کسی اینطوری اجراش کنه 10:40.020 --> 10:40.700 دزدیده 10:40.860 --> 10:42.220 یواشکی از وو چینگ چون 10:42.220 --> 10:43.620 یاد گرفته 10:44.100 --> 10:46.220 اون مرتیکه تونگ هم مخفیانه کمکش می‌کنه 10:46.620 --> 10:47.660 مدرکی داری؟ 10:48.460 --> 10:49.740 رئیس بزرگ از 10:49.740 --> 10:51.420 دزدهای حقه‌بازی مثل اون متنفره 10:52.300 --> 10:53.020 اون همین الانش هم 10:53.340 --> 10:54.740 پیش یه استاد راهنما شاگردی می‌کنه 10:54.740 --> 10:56.100 دیگه شما چیکار می‌تونین بکنین؟ 10:58.140 --> 11:00.260 لائو یین، چی بهت بگم‌؟ 11:00.660 --> 11:01.740 هر قدمی که برمی‌داری 11:01.740 --> 11:02.860 دقیقا توی ریتم و ساز اونایی 11:03.540 --> 11:05.380 تنهایی کنار اومدن با اون روباه مکار تونگ 11:05.380 --> 11:07.340 به اندازه‌ی کافی سخت هست 11:07.660 --> 11:08.460 حالا 11:08.740 --> 11:10.860 یه شیطون کوچیک دیگه هم پیدا شده 11:15.220 --> 11:16.460 این رو بگیر 11:16.860 --> 11:17.860 این چیه...؟ 11:18.220 --> 11:19.060 فصل لابا داره می‌رسه 11:19.420 --> 11:20.540 داریم تعطیلات زمستونی رو شروع می‌کنیم 11:20.700 --> 11:22.420 فکر می‌کردم این یوان هه چنگ شما 11:22.580 --> 11:24.020 حتی سال نو رو نمی‌بینه 11:26.540 --> 11:27.540 به لطف 11:27.540 --> 11:29.260 اون شیطون کوچولوئه 11:30.820 --> 11:31.620 اون الان سر زبون‌هاست 11:32.060 --> 11:33.260 ولی شماها معلوم نیست باشین یا نه 11:33.620 --> 11:35.060 برای بچه‌ها نگهش دار 11:41.620 --> 11:42.380 اینطوری 11:45.100 --> 11:46.780 نجاتم می‌دین؟ 11:47.540 --> 11:49.340 باید یه حرکتی بزنی 11:49.500 --> 11:51.820 یه حرکت واقعی، یین لائو 11:55.820 --> 11:57.100 تو حرکتت رو بزن 11:57.460 --> 11:59.420 من پشتت رو خالی نمی‌کنم 11:59.940 --> 12:01.300 شمشیرت رو گرفتم 12:01.580 --> 12:03.900 پس باید ارواح خبیث رو برات نابود کنم 12:10.740 --> 12:12.100 دیگه آشتی کردنی در کار نیست 12:13.300 --> 12:14.740 این فقط خواسته‌ی توئه 12:17.100 --> 12:18.060 امشب 12:18.060 --> 12:19.180 چینگ چون و جین فو 12:19.180 --> 12:20.540 روی صحنه 12:20.940 --> 12:22.300 کاملا هماهنگ بودن 12:24.060 --> 12:25.100 این استاد و شاگرد 12:25.100 --> 12:26.740 یا با هم تمرین کردن 12:26.940 --> 12:28.620 یا اینکه از قبل با هم هماهنگ شدن 12:29.420 --> 12:30.660 ما باید یه کم بیشتر فشار بیاریم 12:31.660 --> 12:32.460 تا شاید 12:32.460 --> 12:34.060 اون سوءتفاهم و دلخوری 12:34.740 --> 12:36.460 تبدیل به یه شوخی بشه 12:36.860 --> 12:37.660 نمی‌تونیم بذاریم 12:37.660 --> 12:39.020 تبدیل به شوخی بشه 12:41.620 --> 12:43.540 جین فو بچه‌ی خیلی بااستعدادیه 12:44.540 --> 12:46.500 تضمین می‌کنم 12:46.860 --> 12:48.100 سال دیگه همین موقع 12:48.500 --> 12:49.620 توی یوان هه چنگ 12:49.980 --> 12:51.860 چه نقش شنگ باشه، چه چو 12:52.260 --> 12:53.140 هر نقشی که بازی کنه 12:53.700 --> 12:54.820 ستاره‌ی اصلی گروه جین فوئه 12:59.460 --> 13:00.980 پس یعنی 13:03.660 --> 13:05.420 این داماد و پدرزن خاندان یین 13:05.540 --> 13:06.740 باید هر دو برن؟ 13:11.300 --> 13:12.100 برادر منگ 13:12.780 --> 13:13.620 فکر می‌کنین 13:14.700 --> 13:15.820 من آدم 13:16.500 --> 13:17.540 بی‌انصافی‌ام؟ 13:26.180 --> 13:26.900 این گروه 13:28.140 --> 13:30.180 نسل‌ در نسل برای خاندان یین بود 13:31.620 --> 13:33.020 تا بیست سال پیش 13:34.100 --> 13:35.420 ده نسل برای خاندان یین بود 13:36.380 --> 13:37.260 شنیدم 13:38.540 --> 13:39.860 پس حتما می‌دونین 13:40.740 --> 13:41.540 چرا آخرش 13:41.540 --> 13:42.620 به دست من افتاد 13:43.860 --> 13:44.860 یین لائو صداش رو از دست داد 13:45.140 --> 13:46.940 برای همین گروه رو موقتا به شما واگذار کرد 13:50.860 --> 13:51.660 شما می‌دونین 13:52.660 --> 13:53.780 واقعا 13:57.060 --> 13:58.020 چی برام گذاشت؟ 14:02.860 --> 14:04.100 نه نیرویی داشت 14:06.020 --> 14:07.100 نه پولی 14:09.700 --> 14:10.380 فقط همین تابلوی پوسیده 14:10.380 --> 14:11.980 که کرم و موش خوردنش بود 14:16.660 --> 14:17.980 می‌دونین من 14:17.980 --> 14:18.980 چطوری با چیزهایی که برام گذاشت کنار اومدم؟ 14:21.820 --> 14:23.140 با هزاران سختی و مشقت 14:23.580 --> 14:24.380 و رنج‌هایی که 14:24.380 --> 14:26.260 نمی‌شه به کسی گفت 14:27.660 --> 14:28.660 خوب گفتین 14:30.500 --> 14:32.180 نمی‌شه به کسی گفت 14:36.940 --> 14:38.420 ما که نقش زن بازی می‌کنیم 14:41.220 --> 14:42.020 چرا باید اینجوری باشه 14:42.020 --> 14:43.540 که نتونیم برای بقیه تعریفش کنیم؟ 14:45.820 --> 14:47.700 اینکه جرات نمی‌کنیم بذاریم کسی بدونه 14:53.620 --> 14:55.260 برای اینه که گروه سرپا بمونه 14:57.580 --> 14:59.780 روز‌ها توی تماشاخونه می‌خوندم 15:01.220 --> 15:02.020 شب‌ها 15:03.700 --> 15:04.860 می‌رفتم تماشاخونه‌ی مخصوص مردان عیاش 15:04.860 --> 15:06.540 هم می‌نوشیدیم، هم آواز می‌خوندیم 15:11.220 --> 15:12.860 یعنی با خنده و خوش‌خدمتی پول در میاوردم 15:17.540 --> 15:18.340 بعدها دیگه 15:20.900 --> 15:22.580 حتی خوش‌خدمتی و سرگرم‌کردن مردم هم جواب نمی‌داد 15:26.100 --> 15:27.020 بگین ببینم 15:29.540 --> 15:30.780 دیگه چی می‌تونستم بفروشم؟ 15:40.900 --> 15:41.900 بالاخره 15:42.660 --> 15:44.380 از بدترین بخشش گذشتیم 15:46.060 --> 15:47.700 بعدش برادر ارشدم که فامیلیش یینه 15:48.260 --> 15:49.540 اون هنرپیشه‌ی مست رو 15:49.540 --> 15:50.900 به عنوان داماد سرخونه آورد 15:52.100 --> 15:53.420 پس من باید یوان هه چنگ رو 15:53.420 --> 15:54.340 به اونا بدم؟ 15:54.660 --> 15:56.180 اگه چیزی که می‌خوان رو بهشون بدم 15:56.700 --> 15:58.100 حقم رو ادا کردم؟ 15:58.740 --> 15:59.980 می‌تونم توی صورت ده‌ها هنرمند 15:59.980 --> 16:01.780 این گروه که با من 16:01.780 --> 16:03.500 از این حرفه نون می‌خورن نگاه کنم؟ 16:07.620 --> 16:09.540 شنیدم اعتیاد چینگ چون به الکل 16:09.780 --> 16:11.260 به شما هم ربط داره 16:16.580 --> 16:18.020 بی‌خود نیست که قبلا مامور بودین 16:19.540 --> 16:20.900 فقط توی کمتر از شش ماه 16:21.540 --> 16:22.420 کل یوان هه چنگ رو 16:22.420 --> 16:23.460 کاملا شناختین 16:28.220 --> 16:29.500 تقصیر کسی نیست 16:30.940 --> 16:32.420 آدمی که طمع نداره 16:33.220 --> 16:34.500 به خاطر سود اخلاقش رو زیرپا نمی‌ذاره 16:35.500 --> 16:36.740 و به اطرافیانش هم آسیب نمی‌زنه 16:37.500 --> 16:38.940 و با حرف‌های قشنگ 16:39.500 --> 16:40.740 گمراه نمی‌شه 16:43.420 --> 16:45.660 ده سال صرف نجات یوان هه چینگ کردین 16:47.140 --> 16:48.580 شما شاگردهای یه استاد، با هم دعوا کردین 16:49.100 --> 16:50.260 ده سال دیگه هم با هم جنگیدین 16:51.300 --> 16:52.180 حالا 16:53.380 --> 16:55.500 باز اوضاع آشفته شده 16:55.660 --> 16:57.060 این ساختمون در حال فروپاشیه 16:58.100 --> 17:00.100 حالا که منگ جین‌ فو کمکم می‌کنه 17:00.620 --> 17:01.380 دیگه لازم نیست 17:01.380 --> 17:02.780 اون دائم‌الخمر رو بیارم وسط تا صحنه رو نگه داره 17:03.620 --> 17:04.540 و اون یین 17:04.780 --> 17:05.340 دیگه سرمایه‌ای برای جنگیدن 17:05.340 --> 17:06.620 با من نداره 17:07.060 --> 17:08.740 راه یوان هه چینگ 17:10.060 --> 17:11.340 دیگه داره هموار می‌شه 17:12.220 --> 17:13.820 دیگه دعوای داخلی‌ای نیست 17:15.820 --> 17:17.620 پس دارین بیرونشون می‌کنین؟ 17:19.460 --> 17:20.340 اگه اونا نرن 17:22.220 --> 17:23.180 من باید برم 17:31.780 --> 17:32.620 بیست و سوم ماه دوازدهم 17:32.900 --> 17:34.020 بعد از جمع کردن وسایل و تعطیلی گروه 17:34.980 --> 17:35.900 ما هم از گروه جدا می‌شیم 17:36.420 --> 17:37.900 و می‌ریم سراغ کار خودمون 17:41.500 --> 17:42.740 نقش اصلی مرد منگ جی فو 17:42.740 --> 17:43.660 شش ماه دیگه 17:43.980 --> 17:45.140 یه پیشرفت خوبی می‌کنه 17:45.540 --> 17:47.060 اگه استعدادش رو داشته باشه 17:47.620 --> 17:48.540 هر جایی بره 17:48.980 --> 17:50.100 هر چقدر هم طول بکشه 17:50.460 --> 17:52.100 موفق می‌شه 17:54.100 --> 17:55.820 اینطوری می‌خواین جواب همه‌ی زحمت‌هایی که کشیدم رو بدین؟ 17:56.540 --> 17:57.860 با این رفتاری که با ما کردین 17:58.700 --> 17:59.460 واقعا جواب 17:59.460 --> 18:00.460 اعتمادی که بهتون داشتیم رو می‌دین؟ 18:09.900 --> 18:13.780 ♪ای یاغی گستاخ، چطور جرات می‌کنی؟♪ 18:16.740 --> 18:19.380 ♪ چطور یه مورچه جرات می‌کنه کوه تای رو تکون بده؟♪ 18:19.980 --> 18:23.300 ♪حتی اگه کوه تای باشه، باید سرنگونش کنم♪ 18:28.180 --> 18:29.180 استاگرد 18:31.220 --> 18:32.260 من رو ترسوندین 18:32.300 --> 18:33.660 چه خبره گرداستاد؟ 18:34.500 --> 18:35.900 تنهایی مشروب خوردن حال نمی‌ده 18:37.260 --> 18:37.940 بیا 18:38.220 --> 18:39.140 بیا با هم بریم بیرون و یه چیزی بخوریم 18:39.540 --> 18:40.980 گفتم ببین چی شده 18:41.260 --> 18:42.940 مستقیم صدام می‌کردین 18:43.220 --> 18:43.940 دارم از پدرت 18:43.940 --> 18:45.140 قایم می‌شم 18:45.580 --> 18:46.380 بریم 18:47.660 --> 18:48.500 نمی‌شه 18:49.180 --> 18:50.220 باید 18:50.220 --> 18:51.020 وایسین 18:51.020 --> 18:51.620 اول به پدرم بگم 18:51.900 --> 18:52.700 بیخیال 18:53.460 --> 18:54.180 منم سوسکی 18:54.180 --> 18:55.420 از دست پدرزنم فرار کردم 18:56.620 --> 18:57.380 فقط سر به سرتون گذاشتم 18:57.500 --> 18:59.020 بابام هنوز حتی برنگشته 19:03.220 --> 19:04.540 بذارین یه کت بردارم 19:04.540 --> 19:05.500 بیرون یخبندونه 19:05.500 --> 19:06.500 زود باش 19:13.220 --> 19:14.580 از بیست سال رهبر گروه بودن 19:15.020 --> 19:16.300 چی به دست آوردین؟ 19:17.740 --> 19:18.780 هنرمند بزرگی شدم 19:20.540 --> 19:22.060 اسم و اعتبار این گروه رو حفظ کردم 19:23.420 --> 19:24.340 و به هنرمندهای بی‌شماری کمک کردم 19:24.340 --> 19:25.780 خرج خانواده‌اشون رو در بیارن 19:26.380 --> 19:27.860 سر و سامون گرفتم و زندگی تشکیل دادم 19:29.580 --> 19:31.180 حتی تونستم این خونه رو هم برای خودم بخرم 19:31.420 --> 19:32.740 اگه رهبر گروه نباشین 19:33.260 --> 19:35.260 چی رو از دست می‌دین؟ 19:35.260 --> 19:36.660 همه‌اش، به باد می‌ره 19:38.300 --> 19:39.820 ولی مجبور نیستین 19:39.820 --> 19:41.340 دیگه نقشه بکشین 19:42.620 --> 19:44.820 دیگه کینه‌ای نیست 19:45.380 --> 19:46.500 و نیاز نیست همیشه نگران باشین 19:46.500 --> 19:48.260 همه این رو می‌دونن 19:49.020 --> 19:50.020 ولی هر وقت به اون دوتا 19:50.020 --> 19:50.940 ...حروم‌زاده فکر می‌کنم 19:50.940 --> 19:51.500 فقط نمی‌تونم 19:53.780 --> 19:54.700 ازش بگذرم 20:07.100 --> 20:08.780 ببین چقدر دست‌وپاچلفتی‌ای 20:11.260 --> 20:11.900 بشین 20:12.180 --> 20:13.180 وقتی یه روزی معروف شدی 20:13.340 --> 20:14.620 دیگه نمی‌تونی از 20:14.620 --> 20:16.020 اینجور مهمونی‌ها و معاشرت‌ها فرار کنی 20:16.420 --> 20:17.540 باید یاد بگیری 20:18.740 --> 20:19.540 ارباب چون 20:29.540 --> 20:30.060 ایشون 20:30.820 --> 20:31.740 جین با هستن 20:33.140 --> 20:33.660 و این هم 20:34.100 --> 20:35.460 منگ جین فوئه 20:35.860 --> 20:36.620 ما دوتا 20:36.940 --> 20:37.780 استاگردیم 20:39.420 --> 20:40.620 تا حالا نشنیده بودم 20:40.620 --> 20:42.260 کسی اینطوری خودش رو معرفی کنه 20:43.980 --> 20:45.140 این برادر منگ 20:45.460 --> 20:46.780 نقش وو شنگ هم بازی می‌کنه؟ 20:47.820 --> 20:49.220 اشتباه گرفتی 20:51.740 --> 20:52.500 شیائو منگ 20:54.060 --> 20:55.340 نقش چو رو بازی می‌کنه 20:57.940 --> 20:59.540 پس اون 20:59.660 --> 21:01.300 حتما دلش می‌خواد وو شنگ رو بازی کنه 21:02.940 --> 21:03.900 چرا این رو می‌گی؟ 21:04.300 --> 21:06.340 برادر منگ برق خاصی توی چشم‌هاش داره 21:06.500 --> 21:07.620 قیافه و هیکلش هم مناسبه 21:07.860 --> 21:10.700 حیفه اگه نقش وو شنگ بازی نکنه 21:12.020 --> 21:12.860 شیائو منگ 21:13.340 --> 21:15.340 انگار بالاخره یکی پیدا شد که تو رو بفهمه 21:17.220 --> 21:19.460 پس شما می‌خواین از آقای منگ نقش چو رو یاد بگیرین؟ 21:19.900 --> 21:21.420 چرا این رو می‌گی؟ 21:21.500 --> 21:23.780 همدیگه رو استاد و شاگرد صدا می‌کنین 21:24.020 --> 21:25.860 داستانش چیه؟ 21:26.220 --> 21:27.060 این 21:27.580 --> 21:28.380 داستان مفصلی داره 21:29.020 --> 21:29.740 مشروب بیار 21:31.220 --> 21:32.860 چرا همه‌ جا باید مشروب بنوشن؟ 21:34.020 --> 21:36.100 مشروب و اپرا مکمل همدیگه‌ان 21:36.380 --> 21:38.420 این روزها هم حسابی محبوب شده 21:40.580 --> 21:41.380 ارباب چون 21:42.060 --> 21:43.860 همون رسم همیشگیمون 21:44.780 --> 21:46.260 امروز دوست داری کدوم پرده رو یاد بگیری؟ 21:47.300 --> 21:48.500 قهرمانان مست 21:48.500 --> 21:49.380 اون رو درس نمی‌دم 21:50.220 --> 21:51.620 همه درباره‌اش حرف می‌زنن 21:51.860 --> 21:53.020 منم کنجکاو شدم 21:53.540 --> 21:55.020 شیایو منگ هم توی 21:55.580 --> 21:56.940 قهرمانان مست، اجرا می‌کنه 21:57.620 --> 21:58.700 از خودش بخواه 22:02.980 --> 22:04.220 لطفا راهنماییم کنین 22:07.940 --> 22:09.580 نه، یعنی نه 22:12.860 --> 22:14.220 فقط ظاهرش سرسخته ولی دلش قد یه گنجشکه 22:14.860 --> 22:16.060 بهش بیشتر اصرار کنین 22:16.660 --> 22:17.780 ازتون خواهش می‌کنم 22:27.140 --> 22:28.380 چقدر شوخ‌طبعین 22:29.420 --> 22:30.820 حالا فهمیدم 22:30.940 --> 22:32.020 شما 22:32.020 --> 22:33.820 واقعا برای نقش چو ساخته شدین 22:34.380 --> 22:35.300 چقدر تیزبینین 22:36.260 --> 22:36.900 برادر منگ 22:38.020 --> 22:39.700 اگه قهرمانان مست رو یاد بدین 22:39.940 --> 22:41.900 اونوقت می‌تونین 22:42.460 --> 22:44.180 تا آخر عمر 22:44.500 --> 22:45.700 اینجا رایگان مشروب بخورین 22:47.140 --> 22:48.420 پیشنهاد خوبیه 22:48.860 --> 22:49.420 ولی 22:49.420 --> 22:50.420 حرف مرد 22:50.820 --> 22:51.900 عوض نمی‌شه 22:51.900 --> 22:53.900 گفتم نه، یعنی نه 22:54.500 --> 22:54.940 دقیقا 22:56.540 --> 22:57.620 چقدر اذیت می‌کنین 22:57.620 --> 22:58.620 بیا، بانو جین با 22:59.580 --> 23:00.260 بیا بحثمون 23:00.260 --> 23:01.580 درباره‌ی کوه وو گونگ رو تموم کنیم 23:01.940 --> 23:03.180 بعد من و گرداستادم 23:03.500 --> 23:05.340 با خیال راحت می‌نوشیم 23:05.820 --> 23:07.420 دیگه شوخی نمی‌کنم 23:07.860 --> 23:08.500 بفرمایین 23:18.220 --> 23:20.420 خوبه یه بار دیگه اجراش کنین، ادامه بدیم 23:30.820 --> 23:31.540 بابا 23:32.340 --> 23:34.380 چینگ چون هنوز برنگشته؟ 23:34.500 --> 23:36.060 در رو براش باز گذاشتم 23:39.060 --> 23:40.980 باز کجا رفته مشروب بخوره؟ 23:43.020 --> 23:44.740 پس همه‌ی اون قول و قرارهاش 23:44.740 --> 23:46.140 برای ترک مشروب چی شد؟ 23:50.700 --> 23:52.020 خودت 23:52.260 --> 23:53.820 شوهرت رو می‌شناسی 23:54.700 --> 23:55.500 بابا 23:56.620 --> 23:57.620 چرا زندگی کردن 23:57.620 --> 23:59.500 انقدر سخته؟ 24:00.260 --> 24:01.700 بیماری منم 24:02.380 --> 24:04.060 زندگی رو برات سخت‌تر کرده 24:04.900 --> 24:07.340 فقط می‌خوام بمیرم 24:08.860 --> 24:11.220 اونوقت دیگه سربارت نمی‌شم 24:12.000 --> 24:17.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 24:31.500 --> 24:32.700 ♪من♪ 24:33.740 --> 24:37.460 ♪قهرمان این سرزمینم♪ 24:39.740 --> 24:43.300 ♪گلی پشت گوشم گذاشته‌ام♪ 24:43.860 --> 24:46.420 ♪نه خیاطی می‌کنم، نه دوخت‌ودوز♪ 24:46.420 --> 24:49.020 ♪با تیغه‌ام در جهان پرسه می‌زنم♪ 24:49.020 --> 24:51.500 ♪می‌خواین بدونین کیستم؟♪ 24:51.500 --> 24:55.940 ♪توی دنیای اهل فن بهم می‌گن زنِ وحشتناک♪ 24:58.820 --> 25:00.260 رئیس جوان برای تماشا اومدن 25:04.020 --> 25:05.860 ♪صاحب مسافرخانه، سلام♪ 25:06.020 --> 25:07.180 ♪بفرمایین♪ 25:07.740 --> 25:10.220 ♪سه نفرمون برای امشب اتاق می‌خواهیم♪ 25:10.220 --> 25:12.580 ♪چقدر می‌شه؟♪ 25:12.580 --> 25:14.220 ♪اینجا محل رفت‌وآمد آدم‌های بخشنده‌ست♪ 25:14.220 --> 25:16.260 ♪چرا سر قیمت چونه می‌زنین؟♪ 25:16.540 --> 25:18.700 ♪همین حالا می‌ریم♪ 25:18.940 --> 25:19.700 ♪جناب♪ 25:19.780 --> 25:22.060 رئیس جوان، چرا اینجا تشریف آوردین؟ 25:22.740 --> 25:23.660 چیزی نیست 25:24.220 --> 25:25.820 با یه دوست اومدم اپرا ببینم 25:28.340 --> 25:29.460 ایشون کی هستن؟ 25:29.540 --> 25:30.980 دوستم خجالتیه 25:31.180 --> 25:32.540 برای همین معرفیش نمی‌کنم 25:33.380 --> 25:34.100 عالیه 25:43.500 --> 25:45.260 ایشون دختر کدوم خاندانن؟ 25:45.260 --> 25:46.060 دردسر درست نکن 25:46.220 --> 25:47.220 برو سر کارت 25:50.060 --> 25:50.580 خداحافظ 25:51.340 --> 25:52.140 خداحافظ 25:55.860 --> 25:57.540 دردسر درست نکن 25:59.460 --> 26:00.020 چی شده؟ 26:00.140 --> 26:01.340 با اون جیغ نخراشیده‌ای که الان کشیدی 26:01.340 --> 26:02.100 حتی یه آدم کر هم 26:02.100 --> 26:02.900 می‌فهمید 26:02.900 --> 26:04.460 قیافه‌ات رو عوض کردی و اومدی اینجا 26:04.900 --> 26:05.540 وای خاک به سرم 26:06.780 --> 26:07.220 خاک به سرم 26:08.940 --> 26:09.620 ♪آره♪ 26:09.820 --> 26:10.700 ♪این رو ببین♪ 26:14.460 --> 26:15.860 ♪اون دیگه چیه؟♪ 26:16.020 --> 26:18.020 ♪اسمش عقاب در آسمانه♪ 26:18.380 --> 26:19.380 ♪چیز خاصی نیست♪ 26:20.020 --> 26:21.420 ♪پس این رو ببین♪ 26:23.300 --> 26:24.780 ♪این دیگه چیه؟♪ 26:24.780 --> 26:26.620 ♪اسمش بلعیدن شیره♪ 26:26.940 --> 26:27.940 ♪تاثیر گذار نبود♪ 26:29.980 --> 26:31.540 ♪پس بذار یه چیز واقعی نشونت بدم♪ 26:32.140 --> 26:33.100 بیا 26:33.940 --> 26:35.100 برگردیم 26:36.500 --> 26:37.340 بیخیال 26:38.180 --> 26:39.860 من این همه راه اومدم قهرمانان مست رو ببینم 26:40.260 --> 26:41.020 یه کم دیگه صبر کن 26:41.380 --> 26:43.980 اگه بیشتر معطل کنم اونور به اجرا نمی‌رسم 26:44.340 --> 26:45.860 ♪به این می‌گن غلت زدن توی کثافت♪ 26:48.700 --> 26:49.700 مگه نگفتی 26:50.220 --> 26:51.420 مرخصی می‌گیری و پیشم می‌مونی؟ 26:52.380 --> 26:53.940 نصف روز مرخصی گرفتم 26:54.260 --> 26:56.420 امروز وسایل گروه‌ها رو جمع می‌کنن 26:56.660 --> 26:58.620 گروه اپرای شینگ هوی هم همینطور 26:59.100 --> 27:00.540 همه‌ی گروه‌های اپرای کشور 27:00.540 --> 27:02.100 امروز وسایلشون رو جمع می‌کنن 27:02.100 --> 27:03.860 امروز، شلوغ‌ترین روز ساله 27:04.060 --> 27:05.500 اینکه تونستم نصف روز مرخصی بگیرم 27:05.500 --> 27:07.220 خودش یه معجزه بود 27:11.300 --> 27:12.860 با این هویتی که تو داری 27:13.380 --> 27:14.340 احتیاط شرط عقله 27:14.500 --> 27:15.140 درسته؟ 27:15.420 --> 27:17.140 تازه مخفیانه هم وارد تماشاخونه شدی 27:17.580 --> 27:19.900 اگه گیر اداره‌ی بازرسی جیو شنگ بیفتی 27:19.900 --> 27:21.380 هر دومون به دردسر بزرگی میفتیم 27:21.380 --> 27:22.820 پس از این فرصت استفاده می‌کنم، ببینم 27:23.260 --> 27:24.660 بین اون همه اشراف‌زاده و آدم‌های بانفوذ توی پایتخت 27:24.660 --> 27:25.820 که ارباب جین باهاشون دوسته 27:26.380 --> 27:27.140 کدومشون واقعا 27:27.460 --> 27:29.460 لیاقت داره دوستش باشه 27:31.220 --> 27:32.060 برادر شیائو شیانگ 27:33.020 --> 27:34.500 امشب برات یه ضیافت مفصل می‌گیرم و جبران ‌می‌کنم 27:34.900 --> 27:36.700 فعلا بذار اجرا رو ببینم 27:50.940 --> 27:51.500 لائو منگ 27:52.740 --> 27:53.940 بعدا روی صحنه 27:54.140 --> 27:55.020 تو نقش جوگه لیانگ رو بازی می‌کنی 27:55.340 --> 27:56.820 باید هوام رو داشته باشی، جو یو 27:56.820 --> 27:57.420 نگران نباش 27:57.420 --> 27:59.260 کاملا هوات رو دارم 27:59.260 --> 28:00.300 عالیه، ممنون 28:00.300 --> 28:01.820 امروز، روز گردهمایی قهرمانانه 28:24.260 --> 28:25.420 اینجا چه خبره؟ 28:25.740 --> 28:26.460 مگه قرار نبود 28:26.460 --> 28:27.780 نقش‌هامون رو عوض کنیم؟ 28:28.500 --> 28:30.740 مگه از قبل همه چیز هماهنگ نشده بود؟ 28:31.780 --> 28:32.780 تو قرار بود نقش ملکه‌ی مادر رو بازی کنی 28:32.780 --> 28:33.700 اون هم هوانگ گای رو 28:35.260 --> 28:36.540 همین الان به ذهنم رسید 28:37.220 --> 28:38.580 این یکی سرگرم‌کننده‌تره 28:39.100 --> 28:40.060 زود باشین، عوضش کنین 28:40.820 --> 28:42.660 الان وقت مسخره‌بازی نیست 28:43.140 --> 28:44.700 اعلامیه‌ی نمایش هم زده شده 28:44.980 --> 28:46.380 گفتم عوضش کنن 28:46.580 --> 28:47.860 اگه الان دوباره عوضش کنیم 28:47.860 --> 28:49.780 تماشاگرها ممکنه قبول نکنن 28:51.100 --> 28:52.540 بازم مست کردی؟ 28:52.660 --> 28:53.740 یه قطره هم نخوردم 28:54.420 --> 28:56.020 می‌تونی یه روز 28:56.020 --> 28:56.980 دست از سرمون 28:56.980 --> 28:58.260 برداری؟ 28:58.940 --> 29:00.420 امروز روز اجرای اختتامیه‌ی فصله 29:00.740 --> 29:02.780 تو هم یه روز انقدر توی اون کله‌ات نقشه نکش 29:06.340 --> 29:08.500 چرا توی بخش پایانی اجرای روز اختتامیه 29:08.900 --> 29:10.620 یه مرد نقش زن رو بازی می‌کنه؟ 29:11.460 --> 29:12.300 یه سنتی 29:12.300 --> 29:13.100 پشتش هست؟ 29:13.620 --> 29:15.020 برای خوش شانسی و خوش گذرونیه 29:15.220 --> 29:16.500 حتی یه افسانه هم وجود داره 29:16.780 --> 29:17.660 بهم بگو 29:19.580 --> 29:20.420 بهت می‌گم 29:21.300 --> 29:23.020 یه سال، موقعی که نزدیک سال نو بود 29:23.580 --> 29:24.820 امپراتور تانگ شوان زونگ 29:24.940 --> 29:26.580 قصد داشت یه ضیافت برای درباریان برگزار کنه 29:26.580 --> 29:28.660 و با همه‌ی مردم جشن بگیره 29:29.380 --> 29:30.260 به خاطر همین نتونست 29:30.260 --> 29:32.660 برای تماشای نمایش همراه یو هوان بره 29:33.060 --> 29:35.460 معشوقه‌اش افسرده و ناراحت شد 29:36.540 --> 29:37.580 برای همین توی روز بیست و سوم از ماه دوازدهم 29:38.060 --> 29:40.060 امپراتور تانگ شوان زونگ 29:40.340 --> 29:41.900 با لباس زنونه نقش یه زن رو بازی کرد 29:42.380 --> 29:44.100 فقط برای اینکه معشوقه‌ی محبوبش لبخند بزنه 29:48.580 --> 29:53.180 ♪اون جیانگ جونگ پست‌ فطرت الان کجا رفته؟♪ 29:54.740 --> 29:56.820 وقتی کارت رو شروع کردی 29:56.820 --> 29:58.340 همچین ابهتی داشتی؟ 30:02.460 --> 30:04.860 ♪بجنب شراب رو بیار تا بچشمش♪ 30:04.870 --> 30:07.300 ♪بجنب شراب رو بیار تا بچشمش♪ 30:10.900 --> 30:13.660 ♪رئیس، سریع بیا بیرون♪ 30:20.580 --> 30:22.900 ♪این احمق کیه که انقدر گستاخه؟♪ 30:24.660 --> 30:29.020 ♪من همون وو سونگم که ببر رو از پا درآورد♪ 30:34.860 --> 30:35.940 اینجا چیکار می‌کنی؟ 30:36.700 --> 30:37.980 همه دنبالت می‌گردن 30:38.900 --> 30:41.460 نمایش خیلی موفق شده 30:41.820 --> 30:44.380 چه باشم چه نباشم اهمیتی نداره 30:44.380 --> 30:45.500 اینطوری نباش 30:46.220 --> 30:47.500 بعد از این اجرای اختتامیه‌ی باشکوه، مراسم اجدادی 30:47.740 --> 30:49.460 و ضیافت برگزار می‌شه و سر دستمزد چک و چونه می‌زنن 30:49.820 --> 30:51.340 چطور می‌تونیم بدون تو این کار رو بکنیم؟ 30:52.060 --> 30:54.380 بذار سرپرست دوم کمکت کنه 30:56.260 --> 30:57.820 درد قدیمی قفسه‌ی سینه‌ام 30:57.820 --> 30:59.740 دوباره عود کرده 31:01.460 --> 31:03.060 ناراحتی، مگه نه؟ 31:03.820 --> 31:04.940 نمی‌شه فقط باهاش کنار بیای؟ 31:06.460 --> 31:08.980 این نمایش طولانی رو که تا اینجا ادامه دادیم 31:09.300 --> 31:10.780 اینکه تونستی تا الان خودت رو نگه داری 31:11.740 --> 31:13.500 خودش کار ساده‌ای نبوده 31:16.940 --> 31:18.060 حالا که اینطوره 31:19.260 --> 31:21.020 فکر کنم چاره‌ای ندارم جز اینکه با اکراه موافقت کنم 31:23.860 --> 31:25.300 چشمگیره 31:27.020 --> 31:28.820 ولی هنوز جای کار داره 31:31.140 --> 31:31.780 گوش کن 31:32.500 --> 31:34.660 از همون اول سطح توقعات رو بیش از حد بالا برد 31:35.820 --> 31:36.620 ممکنه 31:37.140 --> 31:38.940 بعدا نتونه از پسش بربیاد 31:40.940 --> 31:43.620 ♪من، وو سونگ، همچین بی‌عدالتی‌‌ای رو تحمل نمی‌کنم♪ 31:48.020 --> 31:53.860 ♪و بهت یه درس حسابی می‌دم♪ 31:56.660 --> 31:57.660 اجرای اپرا 31:58.100 --> 31:59.540 یه کار تک نفره‌ نیست 32:00.020 --> 32:01.420 به کسی نیاز داری که ازت حمایت کنه 32:01.540 --> 32:02.180 بله 32:03.140 --> 32:05.740 کسایی که حمایت کنن کم نیستن 32:08.180 --> 32:10.780 فقط امیدوارم به جای فایده، بیشتر ضرر نداشته باشن 32:36.220 --> 32:37.980 عالیه 32:48.500 --> 32:49.980 فکر کردم قلبت درد می‌کنه 32:50.500 --> 32:51.820 همونطور که گفتی 32:52.580 --> 32:53.540 فعلا باهاش کنار میام 32:54.420 --> 32:55.940 واقعا باید بهت کمک کنم 33:51.820 --> 33:53.020 تغییر وضع 33:53.180 --> 33:55.100 و پر رونق شدن 33:55.100 --> 33:55.980 یوان هه چنگ 33:56.260 --> 33:57.180 همه‌اش به لطف 33:57.180 --> 33:58.700 همه‌ی‌ شماست که امسال سخت کار کردین 33:59.420 --> 34:00.340 به همه‌اتون 34:01.380 --> 34:02.340 درود می‌فرستم 34:05.380 --> 34:07.300 از همه‌اتون تک تکتون 34:07.660 --> 34:10.340 صمیمانه می‌خوام که بمونین 34:11.020 --> 34:12.020 در مورد دستمزد هم 34:12.020 --> 34:13.540 مثل همیشه‌ست 34:13.860 --> 34:15.060 بعدا می‌تونیم 34:15.420 --> 34:16.540 توی غذاخوری جو شیان غذا بخوریم و حرف بزنیم 34:17.220 --> 34:18.380 فعلا، به استاد بزرگ ادای احترام می‌کنیم 35:03.380 --> 35:03.980 بابا 35:04.340 --> 35:05.900 در مورد دستمزد صحبت کردین؟ 35:07.380 --> 35:08.220 هفت لیانگ 35:09.860 --> 35:10.700 من 35:11.300 --> 35:12.220 بیست‌تا گرفتم 35:15.500 --> 35:16.300 فکر نمی‌کنین 35:16.300 --> 35:17.620 باعث افتخارتون شدم؟ 35:21.540 --> 35:22.180 بابا 35:22.820 --> 35:24.860 نمی‌شه یه کم ازم تعریف کنین؟ 35:25.860 --> 35:26.860 چرا باید 35:26.860 --> 35:27.780 ازت تعریف کنم؟ 35:30.180 --> 35:30.940 می‌تونین توی کل پایتخت 35:30.940 --> 35:31.900 پرس‌و‌جو کنین 35:32.340 --> 35:32.860 کی 35:32.980 --> 35:34.500 تونست با کمتر از یه سال آموزش 35:34.900 --> 35:36.420 دستمزد نقش وو شنگ درجه‌ی دوم رو بگیره؟ 35:36.940 --> 35:37.580 کی 35:37.620 --> 35:40.540 تونست هم از پس نقش چو و هم نقش وو شنگ بربیاد؟ 35:41.020 --> 35:43.140 کی تونست همچین گروه نمایشی بزرگی رو 35:43.140 --> 35:44.620 دوباره سرپا کنه؟ 35:45.780 --> 35:47.260 ده‌ها نفر وجود دارن که باید شکمشون سیر بشه 35:47.260 --> 35:48.180 و من کسی‌ام 35:48.180 --> 35:48.980 که همه‌اشون رو سیر می‌کنم 35:49.460 --> 35:50.540 و مهم‌تر از همه 35:51.340 --> 35:52.860 کی تونست توی کمتر از یه سال 35:53.260 --> 35:54.980 دل یین دانا، سرسخت‌ترین مرد 35:54.980 --> 35:55.860 توی پایتخت رو 35:55.860 --> 35:56.980 نرم کنه و به دست بیاره؟ 35:57.220 --> 35:57.700 کی؟ 35:58.020 --> 35:59.300 من یعنی پسرت 36:05.660 --> 36:06.180 ...چی 36:06.180 --> 36:07.340 اون آه برای چیه؟ 36:08.780 --> 36:10.380 رئیس گروه نمایش، تونگ خودش بهم گفت 36:10.700 --> 36:11.980 با این روندی که من دارم 36:12.180 --> 36:13.100 در عرض سه سال 36:13.300 --> 36:14.260 به برترین بازیگر نقش وو شنگ 36:14.260 --> 36:15.660 توی پایتخت تبدیل می‌شم 36:16.180 --> 36:17.380 بی‌احترامی نباشه 36:17.900 --> 36:18.580 ولی ده سال دیگه 36:19.060 --> 36:20.460 وقتی رئیس تونگ بازنشست بشه 36:20.620 --> 36:21.900 اونوقت من 36:22.020 --> 36:23.460 رئیس منگ می‌شم و جاش رو می‌گیرم 36:24.780 --> 36:25.500 پدر 36:26.140 --> 36:27.180 بهم اعتماد کنین 36:27.260 --> 36:28.460 من خاندانمون رو سربلند می‌کنم 36:29.180 --> 36:31.060 و برای نام خانوادگیمون افتخار میارم 36:33.860 --> 36:35.180 حتی یه سال هم نگذشته 36:35.340 --> 36:36.660 مرتکب چندتا اشتباه شرم آور شدی؟ 36:37.820 --> 36:38.820 خیلی دردسر درست کردی 36:40.860 --> 36:42.260 برای نام خانوادگیت افتخار میاری؟ 36:43.380 --> 36:44.780 اصلا نام خانوادگی خودت رو یادته؟ 36:48.140 --> 36:49.260 خانوادگی من منگه 36:51.900 --> 36:52.540 بابا 36:52.860 --> 36:53.940 منتظرم بمون 37:02.540 --> 37:03.420 برگرد 37:05.820 --> 37:07.220 دیگه دیر شده 37:08.060 --> 37:09.860 کارها هم عقب افتادن 37:12.620 --> 37:13.660 یه کم دیگه می‌مونم 37:19.900 --> 37:21.180 پس کمتر مشروب بخور 37:21.540 --> 37:22.700 می‌خوام بیشتر بنوشم 37:25.940 --> 37:27.780 حالم خرابه 37:44.300 --> 37:45.820 پارسال، توی روز بیست و سوم از ماه دوازدهم 37:48.540 --> 37:50.060 تو جلوی ارشد خاندان 37:50.500 --> 37:51.860 عهد بستی 37:52.180 --> 37:53.420 ...من فقط 37:53.420 --> 37:54.740 ...من 37:54.740 --> 37:56.260 هنوز فرصت مناسبی پیدا نکردم 37:56.260 --> 37:57.900 تا به عموم بگم 37:57.980 --> 37:59.460 عموم آدم سنتی‌ایه 37:59.540 --> 38:00.620 و برای مقام و جایگاه اهمیت زیادی قائله 38:01.060 --> 38:02.100 اگه نتونیم زمان درست رو پیدا کنیم 38:02.100 --> 38:03.820 فقط خودمون رو خوار می‌کنیم 38:07.140 --> 38:08.180 توی این دنیا 38:08.620 --> 38:09.660 محقق‌ فرهیخته هست 38:10.420 --> 38:12.460 تاجر فرهیخته هم هست حتی فرمانده‌ی فرهیخته هم هست 38:14.460 --> 38:15.580 فقط جای اهل هنر و نمایش خالیه 38:17.620 --> 38:18.860 این همون چیزیه که عموت 38:18.940 --> 38:20.460 سال‌هاست آرزوش رو داره 38:22.180 --> 38:23.380 مگه اینکه بره اون دنیا 38:24.100 --> 38:26.020 وگرنه زندگی به عنوان یه زوج شاد 38:27.460 --> 38:28.820 برامون چیزی جز یه خیال واهی نیست 38:33.100 --> 38:34.100 بهم اعتماد کن 38:35.580 --> 38:36.500 می‌تونم عموم رو قانع کنم 38:36.500 --> 38:37.820 اگه یه بار دیگه بهت اعتماد کنم 38:38.580 --> 38:40.100 فقط خودم رو تحقیر می‌کنم 38:41.740 --> 38:42.860 ای استاد بزرگ شاهد باشین 38:43.460 --> 38:44.820 اگه نتونستم عموم رو راضی کنم 38:45.060 --> 38:45.740 ...لال بشم 38:45.740 --> 38:46.500 نکن 38:46.860 --> 38:48.660 اگه واقعا کارما بزنه توی کمرت 38:48.980 --> 38:50.260 و لال بشی 38:51.940 --> 38:53.020 اینطور نیست 38:53.660 --> 38:55.140 که فقط من بی‌شوهر می‌شم 38:56.740 --> 38:57.860 دنیا هم دیگه 38:57.980 --> 39:00.220 یه هنرمند بزرگ رو از دست می‌ده 39:00.500 --> 39:01.540 بلند شو 39:01.660 --> 39:03.020 از دستت عصبانی نیستم 39:07.020 --> 39:08.020 من 39:08.980 --> 39:10.500 عاشق یه نفر دیگه شدم 39:14.380 --> 39:15.180 کی؟ 39:37.780 --> 39:39.100 خودت رو شکل چو کن 39:41.060 --> 39:42.180 و همراه من 39:42.580 --> 39:44.980 قهرمانان مست رو بخون 39:45.420 --> 39:46.820 بعدش من 39:46.900 --> 39:49.420 می‌تونم 39:50.940 --> 39:51.820 توی این شب سرد برفی 39:52.820 --> 39:55.180 همدمت بشم و یه شب پرشور رو باهات سهیم بشم 39:59.540 --> 40:00.140 به سلامت 40:06.900 --> 40:07.620 ارباب چن 40:09.460 --> 40:10.980 چرا همیشه انقدر مرموز رفتار می‌کنی؟ 40:13.260 --> 40:15.580 بریم یه جای خلوت حرف بزنیم 40:19.900 --> 40:21.900 یوان هه چنگ 40:21.900 --> 40:23.540 از آبراه‌های منطقه جنوبی ظاهر شد 40:23.540 --> 40:25.140 برای حداقل دویست سال 40:25.940 --> 40:28.100 از اپرای خیابونی گرفته تا کون چیانگ 40:28.100 --> 40:29.580 و بعد پی هوانگ 40:30.380 --> 40:32.020 هیچوقت اسمش عوض نشده 40:32.900 --> 40:34.820 اون تونگ حرومزاده سرم کلاه گذاشت 40:34.820 --> 40:36.660 سر هشت نسل از اجدادم کلاه گذاشت 40:37.180 --> 40:40.660 باید باهاش تسویه حساب کنم 40:41.340 --> 40:42.820 متاسفم، نمی‌تونم کمکت کنم 40:43.180 --> 40:44.380 اگه بهم کمک کنین 40:45.580 --> 40:47.260 کمکتون رو جبران می‌کنم 40:48.260 --> 40:50.340 بهتون کمک می‌کنم به چیزی که می‌خواین برسین 40:50.660 --> 40:53.380 و رازهای کثیفتون رو مخفی نگه می‌دارم 40:55.660 --> 40:56.580 داری تهدیدم می‌کنی؟ 40:59.620 --> 41:01.540 این از سلسله‌های یین و جو به جا مونده 41:01.900 --> 41:02.540 شنیدم می‌گن 41:02.900 --> 41:04.820 شیانگ یو هم از این استفاده کرده 41:05.300 --> 41:07.620 می‌خوام یراق* شمشیرتون رو عوض کنم (بخش اتصال تیغه به دسته) 41:08.220 --> 41:10.500 می‌تونه روح قهرمانان رو به خودش جذب کنم 41:13.260 --> 41:14.700 نمی‌شه عجله کرد 41:15.340 --> 41:16.940 باید نقشه بکشیم 41:17.220 --> 41:18.900 با این سن و سال 41:19.140 --> 41:20.340 و وضع سلامتی‌ من 41:20.340 --> 41:22.540 و چینگ چونی که به هیچ جایی نرسیده 41:22.540 --> 41:23.900 نمی‌تونم منتظر بمونم 41:29.100 --> 41:31.020 شمشیر توی دستش کیه؟ 41:31.460 --> 41:32.620 ...منظورتون اینه که 41:32.620 --> 41:34.260 برین اون ترفندهایی که توش مهارت داری رو 41:34.460 --> 41:35.860 دوباره به کار ببر 41:37.780 --> 41:38.980 حساب‌های تسویه نشده رو 41:39.740 --> 41:40.460 صاف کن 41:41.620 --> 41:43.140 انتقامت رو بگیر 41:43.140 --> 42:43.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Sarang ✧ Azadeh ✧ shi shi ✧ s kh ✧ ✧ ادیت: snowman ✧