WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Purella ✧ Sama ✧ naz ✧ سارا ✧ Anna ✧
✧ ادیت: snowman ✧
01:41.000 --> 01:46.000
🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭
01:46.000 --> 01:48.000
༶•┈┈୨قسمت 7 ୧┈┈༶
01:50.120 --> 01:51.420
یه لحظه اینجا صبر کنین
01:51.780 --> 01:53.100
بذارین ارباب جوئه خودشون رو تخلیه کنن
01:56.940 --> 01:57.900
آواز ارباب جوئه
01:58.220 --> 02:00.820
روز به روز دلنشین‌تر می‌شه
02:09.220 --> 02:11.180
عزض ادب، بزرگوار
02:12.020 --> 02:12.740
بلند شو
02:16.660 --> 02:17.980
خودتون رو ببینین، ارباب
02:17.980 --> 02:19.940
!اصلا عوض نشدین
02:20.500 --> 02:21.540
و تو، لائو یین
02:22.100 --> 02:23.900
حسابی پیر شدی
02:25.940 --> 02:27.420
شب و روز جون می‌کنم
02:27.420 --> 02:29.100
خودم رو به آب و آتیش می‌زنم
02:29.380 --> 02:31.860
فقط برای اینکه یه جوری زنده بمونم
02:32.340 --> 02:33.460
ولی برام سواله شما
02:33.740 --> 02:35.060
چه نوع معجونی خوردین
02:35.060 --> 02:36.620
یا چه مهارت خارق‌العاده‌ای رو تمرین کردين
02:36.620 --> 02:38.540
که هر چی می‌گذره جوون‌تر می‌شین؟
02:38.700 --> 02:39.980
یادم بدین، یادم بدین
02:40.180 --> 02:42.980
شاید زندگی من هم نجات پیدا کرد
02:43.820 --> 02:44.460
بگو ببینم
02:44.900 --> 02:46.100
چطور شد
02:46.100 --> 02:47.140
که سرپرست این گروه شدی؟
02:47.340 --> 02:48.220
من و لائو لیو
02:48.220 --> 02:50.200
برادرهای قسم‌خورده‌ایم، مگه نه؟
02:50.600 --> 02:51.840
حالا که مریض شده
02:51.880 --> 02:54.200
طبیعته که یاد من میفته
02:54.200 --> 02:55.520
چقدر پول خرج کردی؟
02:55.600 --> 02:57.120
ای وای
02:57.200 --> 02:58.640
اینجوری که می‌پرسین
02:59.040 --> 03:00.600
باید چجوری جواب بدم؟
03:00.720 --> 03:02.120
خب جواب نده
03:03.860 --> 03:04.940
کیه که ندونه
03:05.100 --> 03:07.420
سرپرست امور بودن توی عمارت جوئه
03:07.540 --> 03:08.900
یه شغل پردرآمده؟
03:10.660 --> 03:12.060
می‌دونم کارت سخته
03:12.580 --> 03:14.540
برای یوان هه چنگ شما هم، آسون نیست
03:15.140 --> 03:17.100
برام مهم نیست چقدر در میاری
03:17.180 --> 03:18.380
یا چقدر خرج می‌کنی
03:18.860 --> 03:20.100
فقط یه موضوع هست
03:20.340 --> 03:22.340
باید کاری کنی اون مردی که فامیلیش تونگه
03:22.340 --> 03:24.020
حساب کارش رو بهم پس بده
03:24.380 --> 03:26.340
♪وگرنه♪
03:26.660 --> 03:30.180
منی که از یه خاندان♪
♪اشراف‌زاده و صاحب منصبم
03:30.340 --> 03:33.220
مجبور می‌شم♪
♪مثل یه لات ولگرد رفتار کنم
03:34.500 --> 03:35.660
رئیس تونگ
03:36.140 --> 03:38.700
مگه ازدواج نکرده و بچه‌دار نشده؟
03:40.180 --> 03:42.180
کی جلوی ازدواجش رو گرفته؟
03:42.380 --> 03:44.220
بره هر جا می‌خواد ازدواج کنه
03:46.260 --> 03:47.780
ازدواج کرد، ولی منو دعوت نکرد
03:48.380 --> 03:50.380
وقتی بچه‌اش یه ماهه شد
!باز هم من رو دعوت نکرد
03:51.660 --> 03:52.860
وقتی بانوی بزرگ مرد
03:53.620 --> 03:55.460
!حتی نذاشت برم براش عزاداری کنم
03:56.820 --> 03:59.020
با این همه سال رفاقت
03:59.020 --> 04:00.220
من رو چی حساب کرده؟
04:00.620 --> 04:01.940
منو مثل یه کپه گه می‌بینه
04:01.940 --> 04:04.500
هر وقت دلش خواست، من رو بندازه بیرون؟
04:05.180 --> 04:07.180
دیگه این چه حرفیه که می‌زنین؟
04:08.860 --> 04:09.900
رئیس تونگ
04:10.700 --> 04:13.860
که آدم بی‌چشم و رو و ناسپاسی نیست
04:25.100 --> 04:26.060
این "گردش در باغ" رو
04:26.660 --> 04:27.460
کی می‌خونه؟
04:27.940 --> 04:29.260
خودتون بگین؟
04:30.540 --> 04:32.340
هر حرفی دارين، هر خاطره‌ای
که می‌خواین زنده کنین
04:32.620 --> 04:35.500
موقع ضیافت تولد بگین
04:40.220 --> 04:40.940
بابا
04:41.140 --> 04:42.820
امروز نرفتین تمرین صدا؟
04:43.220 --> 04:44.380
دارم برات دارو درست می‌کنم دیگه
04:44.660 --> 04:45.500
بیا، زود باش بخورش
04:49.940 --> 04:51.820
هر روز انقدر زود بیدار می‌شی
04:54.140 --> 04:55.380
نکنه رئیس تونگ
04:55.860 --> 04:57.660
پشت سر من برات
04:57.660 --> 04:58.820
یه استاد آواز گرفته؟
05:03.220 --> 05:04.780
الکی الکی که بابای من نیستین
05:05.500 --> 05:06.540
پیش‌بینی‌هاتون همیشه درسته
05:08.260 --> 05:10.060
خود رئیس تونگ بهم گفت
05:14.740 --> 05:16.020
خودش گفت به کسی نگم
05:16.140 --> 05:17.420
ولی خودش اول همه چیز رو لو داد؟
05:17.940 --> 05:18.740
تو، دیگه
05:19.140 --> 05:20.740
همیشه می‌ذاری بقیه ازت
به عنوان ابزار استفاده کنن
05:22.780 --> 05:23.340
بابا
05:23.740 --> 05:24.700
قبل از اینکه فصل اجراها شروع بشه
05:25.140 --> 05:27.420
بیاین دوتایی یه سر بریم تیان جین
05:27.540 --> 05:28.100
آره
05:28.900 --> 05:30.260
دیگه باید یه سر به مادرت هم بزنیم
05:30.540 --> 05:31.540
دیگه باید یه دستی هم
05:31.660 --> 05:32.820
به سر و روی خونه‌امون بکشیم
05:33.340 --> 05:34.140
اگه
05:34.380 --> 05:35.860
عروسیت رو هم راه بندازیم
05:35.860 --> 05:36.700
دیگه نور الی نور می‌شه
05:37.420 --> 05:38.340
اون قضیه
05:39.420 --> 05:40.420
البته فعلا توی اولویت دومه
05:54.180 --> 05:55.180
...تو که قرار نبود بیای اینجا
05:55.380 --> 05:56.500
اینجا چیکار می‌کنی؟
05:57.220 --> 05:58.420
مگه اینجا اجرای خصوصی نیست؟
05:58.500 --> 05:59.260
نیرو کم داشتن
05:59.300 --> 06:00.140
اومدم کمک
06:00.220 --> 06:01.220
از این به بعد دیگه حق نداری بیای
06:01.620 --> 06:02.660
من توی تیان جین نم
06:02.660 --> 06:03.980
جزو لائو شنگ‌های سرشناس و مطرحم
06:04.020 --> 06:05.020
خودم بالا آواز بخونم
06:05.260 --> 06:06.820
اونوقت خواهرم
پایین برای مردم نوکری کنه؟
06:08.500 --> 06:09.620
این چه حرف زشتیه می‌زنی؟
06:09.780 --> 06:10.940
از این به بعد حق نداری بیای، فهمیدی؟
06:11.980 --> 06:12.980
توی کارم دخالت نکن
06:13.740 --> 06:14.380
اومدم
06:16.540 --> 06:22.260
♪امپراتور فقید توی شهر بای دی♪
06:23.940 --> 06:27.340
♪با تاکید بهم سفارش کردن♪
06:29.660 --> 06:33.820
که من، جو گه♪
♪از ولیعهد جوان حمایت کنم
06:40.460 --> 06:41.140
رئیس هه
06:41.380 --> 06:42.300
واقعا شرمنده‌ام
06:42.620 --> 06:43.380
خدمتکار بی‌ملاحظه رفتار کرد
06:43.500 --> 06:44.340
!و حالتون رو خراب کرد
06:44.820 --> 06:45.580
این رداتون که خراب شده
06:45.580 --> 06:46.580
یه دست دیگه براتون می‌فرستم
و جبران می‌کنم
06:47.140 --> 06:48.180
این دختر رو اخراج کنین
06:48.580 --> 06:49.660
تقصیر این دختر نیست
06:50.020 --> 06:51.740
خودم حواسم نبود و بهش خوردم
06:52.540 --> 06:53.340
این وسایل چای رو هم
06:53.340 --> 06:54.540
با یه دست دیگه
براتون جبران می‌کنم
06:55.060 --> 06:55.900
بیاین به ادامه‌ی نمایش اپرا رو ببینیم
06:56.020 --> 06:56.740
بیاین ادامه‌ی نمایش اپرا رو ببینیم
07:03.740 --> 07:04.860
...بخون
07:06.180 --> 07:07.140
کجاش بود؟
07:34.740 --> 07:35.500
برادر هه
07:36.100 --> 07:36.900
ممنون که امروز
07:36.900 --> 07:38.020
کمکم کردین قضیه رو جمع و جور کنم
07:39.380 --> 07:40.580
من رو برادر صدا می‌کنین
07:41.300 --> 07:42.300
پس حتما
07:42.300 --> 07:43.700
قبل از برم ارتش من رو می‌شناختین
07:43.700 --> 07:44.140
...ولی شما
07:44.580 --> 07:45.860
شما از برادرم نمایش رو یاد گرفتین
07:48.100 --> 07:49.580
می‌گفتم چهره‌ات برام آشناست
07:50.220 --> 07:51.180
تو یو آری؟
07:51.300 --> 07:52.500
آقای شن چند روز پیش
07:52.500 --> 07:53.580
در موردت بهم گفته بود
07:53.780 --> 07:54.740
امروز دیگه حرف نزنیم
07:55.020 --> 07:56.380
باید با اینا با هم برگردم خونه
07:57.980 --> 07:58.660
بعدا می‌بینمت
08:00.340 --> 08:00.780
بریم
08:01.580 --> 08:03.100
از این بانو خوشتون اومده؟
08:08.300 --> 08:09.380
از برادر این دختر
08:09.380 --> 08:10.620
نمایش رو یاد گرفتین؟
08:14.220 --> 08:15.460
پس باید یادگیری رو ادامه بدین
08:15.780 --> 08:17.740
باید با تمام وجود یاد بگیرین
08:19.420 --> 08:20.940
برادر منگ، هستی؟
08:23.420 --> 08:24.220
کیه؟
08:24.980 --> 08:25.860
منم
08:27.660 --> 08:28.580
بفرمایین -
ببخشید بی‌خبر اومدم -
08:28.580 --> 08:29.140
بفرمایین، بفرمایین
08:31.820 --> 08:32.620
بیاین، بیاین، بیاین
08:32.620 --> 08:33.340
بشینین، بشینین، بشینین
08:35.100 --> 08:35.940
جین فو، چای بریز
08:38.500 --> 08:40.140
دارین گلوی فو گوان رو بخور می‌دین؟
08:40.140 --> 08:40.820
بله، بله
08:41.020 --> 08:41.500
خب، این چند روز
08:41.620 --> 08:43.140
گلوش یه کم گرفته بود
08:45.020 --> 08:46.220
ببخشید مزاحم شدم، مزاحم شدم
08:46.220 --> 08:47.420
می‌دونی
08:48.820 --> 08:49.860
روز سوم سال نو
08:50.580 --> 08:53.340
تولد ارباب چینگ شیانگ
08:53.340 --> 08:55.620
*اشراف‌زاده‌‌ی درجه دومِ پرچم سفیده
(یکی از طبقات نظامی-اجتماعی منچوهاست)
08:56.140 --> 08:57.420
از یوان هه چنگ دعوت شده
08:57.420 --> 08:59.940
به خاطر همین اومدم به شما دوتا خبر بدم
09:01.420 --> 09:03.140
ولی دوتایی داشتیم فکر می‌کردیم
09:04.700 --> 09:06.340
این روزها یه سر بریم تیان جین
09:07.140 --> 09:09.140
اینجوری یکم ناجور می‌شه
09:09.980 --> 09:10.780
آره
09:11.340 --> 09:12.820
پایتخت
09:13.060 --> 09:15.300
جاییه که همه‌ی
مقام‌های دولتی توش جمع می‌شن
09:15.940 --> 09:17.460
در طول سال
09:17.740 --> 09:20.220
خیلی کم پیش میاد
چند روز انقدر وقت آزاد داشته باشن
09:21.060 --> 09:21.540
ببینین
09:21.860 --> 09:23.980
آدم‌هایی که هم‌دوره، هم‌شهری یا همکارن
09:23.980 --> 09:25.340
تو این روزها بیشتر با هم رفت و آمد می‌کنن
09:25.500 --> 09:26.820
مهمونی می‌گیرن و دور هم جمع می‌شن
09:26.820 --> 09:28.820
تقریبا همه‌اش توی همین چند روزه
09:28.820 --> 09:30.620
در مجموع هم
بیشتر از ده، پونزده روز نمی‌شه
09:31.020 --> 09:32.300
پولی که برای این رفت و آمدها
و هدیه‌ها خرج می‌شه
09:32.620 --> 09:34.900
کمتر از دستمزد یک سالتون نیست
09:41.220 --> 09:44.300
برای چی می‌خواین برگردین تیان جین؟
09:44.500 --> 09:46.140
برای ازدواج جین فو
09:47.060 --> 09:48.500
تاریخ عروسی مشخص شده؟
09:49.340 --> 09:50.540
نه، هنوز
09:50.740 --> 09:51.660
برادر جی دائو
09:53.420 --> 09:54.300
و جین فو
09:55.340 --> 09:57.140
توی مدت این یه سال
09:57.500 --> 09:59.020
اگر جایی بی‌احترامی‌ای ازمون سر زده
09:59.020 --> 10:00.900
لطفا به بزرگواری خودتون ببخشین
10:00.900 --> 10:01.780
خواهش می‌کنم، این حرف‌ها چیه
10:01.780 --> 10:02.740
لازم نیست اینطوری بگین
10:02.740 --> 10:04.540
ما هم یه جاهایی کوتاهی کردیم
10:04.900 --> 10:06.780
این اجرای خصوصی عمارت اربابه
10:06.780 --> 10:08.580
این بار با مسئولیت منه
10:09.340 --> 10:10.580
خودشون مشخصا اسم جین فو رو آوردن
10:11.020 --> 10:13.020
و می‌خوان نمایش جین فو رو ببینن
10:13.620 --> 10:14.420
این لطف رو
10:14.700 --> 10:17.020
شما حتما باید در حقم بکنین
10:17.540 --> 10:19.820
با ارتباطاتی که توی پایتخت دارم
10:21.460 --> 10:22.580
می‌تونم چندتا اجرای خصوصی دیگه هم
براش جور کنم
10:22.660 --> 10:23.580
وقتی همه چیز تموم بشه
10:23.740 --> 10:25.420
صد تیل یا بیشتر گیرتون میاد
10:25.620 --> 10:27.380
که با خودتون ببرین تیان جین و عروسی کنین
10:27.620 --> 10:29.140
اگه کم آوردین
10:29.420 --> 10:31.260
بقیه‌اش با من
10:31.820 --> 10:33.060
اینم متن نمایشنامه
10:33.340 --> 10:34.780
یه نگاهی بندازین
10:35.820 --> 10:37.260
زود جوابم رو بدین
10:37.420 --> 10:38.220
من دیگه می‌رم
10:38.780 --> 10:39.380
لازم نیست بدرقه‌ام کنین
10:39.860 --> 10:40.300
بفرمایین بشینین
10:51.180 --> 10:52.820
تا حالا انقدر باهامون راه نیومده بود
10:53.820 --> 10:54.780
در هر صورت
10:54.940 --> 10:56.220
این فرصتی برای ماست
10:56.220 --> 10:57.820
که رابطه‌امون رو با سرپرست یین بهتر کنیم
10:58.500 --> 10:59.580
باید یه کم کمکش کنیم
10:59.980 --> 11:00.820
هم لطفی در حقش می‌کنیم
11:00.820 --> 11:02.340
هم پول خوبی درمیاریم
11:02.540 --> 11:03.580
و برای یو آر
11:03.580 --> 11:04.900
یه عروسی آبرومند می‌گیریم
11:05.900 --> 11:07.900
تو هم بدهی‌هات رو صاف می‌کنی
11:08.420 --> 11:09.540
دیگه چی می‌خوای؟
11:12.820 --> 11:13.620
ولی بابا
11:14.420 --> 11:15.420
همه‌ی وسایل رو گذاشتیم توی انبار
11:15.860 --> 11:17.100
از کجا وسایل نمایش پیدا کنیم؟
11:17.660 --> 11:18.380
بازار سیاه
11:18.900 --> 11:19.940
توی بازار سیاه چی پیدا نمی‌شه؟
11:20.940 --> 11:21.620
برادر ارشد
11:22.060 --> 11:22.860
کی می‌خوای
11:22.980 --> 11:24.020
این عادت گوش وایستادن
11:24.020 --> 11:25.300
پای پنجره رو ترک کنی؟
11:25.620 --> 11:26.220
پدرخوانده
11:27.660 --> 11:28.620
اگه من چیزی نمی‌گفتم
11:29.020 --> 11:30.020
شما دوتا اصلا
11:30.340 --> 11:31.700
می‌فهمیدین من اینجام؟
11:31.860 --> 11:32.220
برادر
11:32.220 --> 11:33.620
لازم نیست به من حسودی کنی
11:33.740 --> 11:35.340
من سال‌هاست توی این کارم
و اینور اونور می‌گردم
11:35.340 --> 11:37.020
اینکه چیزی نیست
11:37.340 --> 11:38.020
چه مهارتی
11:39.620 --> 11:40.100
بشین
11:42.540 --> 11:44.420
این چند روز آینده
11:44.460 --> 11:45.300
زود بجنب و به برادرت کمک کن
11:45.300 --> 11:46.380
وسایل نمایشی که ما دوتا لازم داریم
11:46.380 --> 11:47.180
جور کنیم
11:49.900 --> 11:50.420
به‌به
11:51.020 --> 11:52.020
این خط رو کی نوشته؟
11:52.220 --> 11:53.140
بد نیست
11:54.940 --> 11:56.220
حیف که من حیف که من سواد ندارم
11:59.220 --> 12:00.500
برات می‌خونمش، گوش بده
12:07.900 --> 12:08.660
بابا
12:08.980 --> 12:10.020
چینگ چون کجاست؟
12:10.220 --> 12:11.220
بچه‌ها رو برده
12:11.220 --> 12:12.500
آتش‌بازی نگاه کنن
12:12.740 --> 12:14.900
پس داری توی حیاط چیکار می‌کنی؟
12:14.900 --> 12:16.500
جشن نزدیکه
12:16.980 --> 12:19.220
دارم برای اجدادمون یه چیزایی می‌سوزونم
12:19.820 --> 12:21.340
چی داری می‌سوزونی؟
12:21.340 --> 12:22.380
چه بوی بدی می‌ده
12:23.020 --> 12:25.020
آدمک و اسب کاغذی معمولی
12:25.340 --> 12:27.340
خاندان یین این چیزها رو قبول ندارن
12:28.140 --> 12:29.220
ای بابا، بابا
12:29.220 --> 12:31.140
آخرش می‌خوای چیکار کنی؟
12:32.620 --> 12:34.420
می‌خوام اجدادمون پشت پدرت باشن
12:34.740 --> 12:36.340
یه دفعه کار رو یکسره کنه
12:57.820 --> 12:58.620
برادر ارشد
13:08.620 --> 13:09.580
برادر ارشد
13:10.220 --> 13:10.940
لائو چی؟
13:11.220 --> 13:13.620
دیگه دعوتتون نمی‌کنم بیاین تو
13:13.780 --> 13:15.060
رودربایستی هم نداریم
13:15.060 --> 13:16.060
بگین چی می‌خواین
13:16.220 --> 13:17.700
دخترتون رو هم نترسونین
13:18.500 --> 13:19.740
هنوز می‌تونین اجرا کنین؟
13:20.100 --> 13:21.580
ای بابا، با من شوخی نکنین
13:22.220 --> 13:23.980
منظورم پشت صحنه‌ست
13:25.180 --> 13:26.260
فقط بگین چیکار باید بکنم
13:26.580 --> 13:28.020
گوشت و تن و بدنم حسابی داغون شده
13:28.220 --> 13:29.620
ولی روحم هنوز سر جاشه
13:30.020 --> 13:31.620
جسارت و جونم هم هنوز نرفته
13:31.900 --> 13:32.620
جرات و جسارتت چی؟
13:32.820 --> 13:34.700
جراتم که بیشتر شده
13:34.780 --> 13:35.740
شاید مجبور بشم
13:35.740 --> 13:37.620
چند سال آب خنک بخورم
13:37.780 --> 13:38.860
این بیست سال گذشته
13:39.100 --> 13:41.180
اگه شما کمکم نمی‌کردین
13:41.180 --> 13:43.020
خیلی وقت پیش کنار خیابون می‌مردم
13:43.540 --> 13:44.220
دو سال
13:44.340 --> 13:45.900
در عوض بیست سال شما
13:46.500 --> 13:47.100
می‌ارزه
13:47.500 --> 13:48.220
خوبه
13:48.820 --> 13:50.500
هنوز هم وفاداریت سر جاشه
13:50.620 --> 13:52.340
رفاقتی که یه عمر با هم داشتیم
13:52.340 --> 13:54.220
هیچوقت از بین نمی‌ره
14:06.780 --> 14:08.460
حالا خوب گوش کن
14:11.860 --> 14:17.380
♪من، جو گه، باید ارباب جوان را بزرگ کنم♪
14:17.940 --> 14:21.100
♪چطور ممکن است دلم پر از غم نباشد؟♪
14:21.700 --> 14:25.700
♪باشد که این لشکر به راه بیفتد♪
14:26.060 --> 14:32.420
♪تا راهزن‌ها را از این سرزمین براند♪
14:33.220 --> 14:36.940
♪وگرنه خودم باید به میدان بروم♪
14:37.580 --> 14:45.500
♪و شورشیان را سر جایشان بنشانم♪
14:46.700 --> 14:47.540
می‌دونی چیه؟
14:47.820 --> 14:48.700
بعد از این همه سال
14:48.780 --> 14:49.620
هنوز پایه‌ات سر جاشه
14:49.620 --> 14:50.860
صدات هم اصلا افت نکرده
14:52.980 --> 14:54.020
یه زمانی زیر دست
14:54.020 --> 14:55.620
ژنرال چن گو روی بودم
14:56.020 --> 14:57.580
ژنرال چن، بین جنگ و لشکرکشی
14:57.580 --> 14:58.540
عاشق آواز خوندن بود
14:59.100 --> 15:00.420
منم همراه ژنرال چن
15:00.420 --> 15:01.860
هم می‌جنگیدم، هم نمایش اجرا می‌کردم
15:02.100 --> 15:03.420
هم نمایش اجرا می‌کردم، هم می‌جنگیدم
15:04.860 --> 15:05.820
ولی با صدایی که داری
15:05.980 --> 15:07.620
اگه یه کم روش کار کنی
15:07.620 --> 15:08.580
می‌تونی حرفهای وارد این کار بشی
15:11.500 --> 15:13.180
من همین که بتونم
یه خوره‌ی تازه‌کار این کار باشم
15:13.620 --> 15:14.700
از خدام هم هست
15:15.620 --> 15:16.300
خیالت راحت
15:16.540 --> 15:17.620
تازه‌کار، تازه‌کاره
15:17.980 --> 15:18.860
ولی رسم شاگردی و شاگرد گرفتن
15:19.100 --> 15:19.980
نباید هیچکدومش کم و کسر بشه
15:20.140 --> 15:20.460
درسته
15:20.660 --> 15:21.460
حتما
15:21.820 --> 15:23.340
ضیافت، دعوت‌نامه، مراسم شاگردی
15:23.620 --> 15:24.300
هر کاری لازم باشه
15:24.580 --> 15:25.460
درست و حسابی انجامش می‌دیم
15:26.380 --> 15:26.860
کوچیک
15:27.180 --> 15:27.740
کوچیک می‌زنم
15:28.660 --> 15:29.140
کوچیک
15:29.140 --> 15:31.060
شرطتون رو بذارین و دست نگه دارین
15:31.300 --> 15:31.740
کوچیک
15:32.020 --> 15:32.460
کوچیک
15:33.420 --> 15:33.860
کوچیک
15:33.860 --> 15:35.580
شرطتون رو بذارین و دست نگه دارین
15:35.940 --> 15:37.260
کوچیک، کوچیک، کوچیک
15:37.260 --> 15:40.860
!بزرگ! بزرگ! بزرگ
15:42.580 --> 15:43.420
یک، دو، سه
15:43.420 --> 15:44.140
شش
15:44.140 --> 15:44.860
کوچیک
15:44.860 --> 15:46.940
عالیه
15:48.260 --> 15:50.180
اون چاه خشک جلوی برنج‌فروشی رو پر کردن؟
15:50.460 --> 15:50.980
هنوز نه
15:52.060 --> 15:52.860
هنوزم نه؟
15:53.860 --> 15:55.780
تا حالا چند نفر افتادن توش
15:55.940 --> 15:57.140
پس چرا پرش نمی‌کنن؟
15:57.700 --> 15:59.460
وقتی توش داد می‌زنی، صدا می‌پیچه
15:59.560 --> 16:00.500
صدات رو دورتر می‌بره
16:00.820 --> 16:01.540
صدات جون‌دارتر می‌شه
16:01.740 --> 16:03.300
اون موقع که داد می‌زدی
16:03.540 --> 16:04.820
کل تیان جین می‌فهمید
16:04.860 --> 16:06.340
از چند خیابون اون طرف‌تر هم صدات میومد
16:06.340 --> 16:07.740
یه دلیل دیگه هم داره
16:08.220 --> 16:09.820
فالگیر گفت جای چاه از نظر فنگ شویی خوبه
16:10.180 --> 16:11.060
چاه عمیق یعنی ذخیره‌ی غله
16:11.460 --> 16:12.300
هم می‌تونه باعث پولدار شدن بشه
16:12.460 --> 16:13.660
هم از اینجا آدم صاحب‌مقامی درمیاد
16:14.060 --> 16:15.380
خب، مگه من برنگشتم؟
16:15.620 --> 16:16.460
دیگه حالا
16:16.460 --> 16:17.660
اصلا نمی‌تونن چاه رو پر کنن
16:17.940 --> 16:19.020
همینطوره
16:20.300 --> 16:22.060
همین داد و فریاد تو بود که
16:22.420 --> 16:23.300
باعث شد اون برنج‌فروشی
16:23.300 --> 16:24.460
اون موقع انقدر پول به جیب بزنه
16:25.620 --> 16:26.340
صاحب مغازه هم که
16:26.340 --> 16:27.580
تو رو به فرزندخوندگی گرفت
16:28.060 --> 16:29.180
گفت کل داراییش رو بهت می‌ده
16:29.460 --> 16:30.300
پس چرا بعدش
16:30.300 --> 16:31.500
رفتی به ارتش ملحق شدی؟
16:36.700 --> 16:37.620
صاحب مغازه
16:38.820 --> 16:40.460
با من مثل پسر خودش رفتار می‌کرد
16:41.860 --> 16:42.620
می‌گفت با این هیکل و بنیه‌ای که دارم
16:42.620 --> 16:43.860
حیفه اگه ورزش رزمی نکنم
16:44.540 --> 16:46.060
برای همین یه استاد گرفت تا بهم آموزش بده
16:47.460 --> 16:48.980
حتی خرج تحصیل و امتحانم
برای گرفتن درجه‌ی نظامی رو هم داد
16:50.860 --> 16:51.860
ولی حیف
16:53.660 --> 16:55.060
بعدها که به همه چیز رسیدم
16:56.460 --> 16:58.460
عزیزانم یکی‌یکی ترکم کردن
17:02.900 --> 17:03.820
نزدیک ظهره
17:05.940 --> 17:06.980
برادرم دیگه باید بیدار شده باشه
17:06.980 --> 17:07.500
می‌رم صداش کنم
17:08.380 --> 17:09.380
یه کاری دارم
17:09.380 --> 17:10.740
اگه بشه یه روز دیگه میام
17:10.820 --> 17:11.580
صبر کن، همین الان صداش می‌کنم
17:22.500 --> 17:23.300
چیه؟
17:26.500 --> 17:27.900
یه چیز کوچیک، قابل شما رو نداره
17:29.420 --> 17:30.220
ای بابا
17:31.900 --> 17:32.700
برای اجرای اپرا
17:32.860 --> 17:33.700
خیلی زحمتتون می‌شه
17:34.100 --> 17:35.100
تو دیگه
17:35.700 --> 17:36.420
داری خیلی تعارف می‌کنی
17:38.300 --> 17:39.460
خب، امروز قراره
17:39.460 --> 17:40.380
کدوم نمایش رو تمرین کنیم؟
17:41.300 --> 17:41.940
امروز؟
17:43.460 --> 17:44.300
امروز تمرین نمی‌کنیم
17:44.500 --> 17:45.020
اینطوری کن
17:46.380 --> 17:47.140
پس همین یکی
17:47.700 --> 17:48.580
"فرستادن پسر در باغ توت"
17:49.180 --> 17:49.860
برو خونه و
17:49.980 --> 17:52.020
اول متن نمایش رو یاد بگیر
بعد با هم حرف می‌زنیم
17:55.260 --> 17:56.540
...یک، یک، سه
17:56.540 --> 17:58.460
پنج کوچیک
17:59.780 --> 18:01.180
کوچیک؟
18:01.300 --> 18:02.820
بازم کوچیکه
18:30.500 --> 18:31.500
...نه، اینکه
18:33.100 --> 18:33.740
باشه
18:34.500 --> 18:36.100
بزرگ یا کوچیک؟
18:36.100 --> 18:36.700
بذار ببینیم
18:37.300 --> 18:37.900
کوچیک
18:38.020 --> 18:38.780
بزرگ
18:40.700 --> 18:41.020
بزرگ
18:41.300 --> 18:42.820
!شرطت رو ببند
!دیگه پسش نمی‌گیری
18:44.220 --> 18:48.020
!بزرگ، بزرگ، بزرگ
18:56.300 --> 18:57.060
برادرم خونه نیست
19:00.540 --> 19:01.580
اتفاقی افتاده؟
19:02.740 --> 19:03.780
یه سری مشکلات خانوادگیه
19:04.740 --> 19:06.220
کاری از دست من برمیاد؟
19:07.180 --> 19:08.260
لطفا شما برگردین
19:08.420 --> 19:09.220
ببخشید که مزاحم شدم
19:13.260 --> 19:15.020
داداشم سر قمار پول باخته و گروگانش گرفتن
19:16.980 --> 19:17.620
این انگشت‌هاش رو
19:17.620 --> 19:19.060
اصلا بهتره بذاره قطعشون کنن
19:19.380 --> 19:20.300
وگرنه یه روزی همین خونه رو هم
19:20.300 --> 19:21.260
سر قمار می‌بازه
19:22.060 --> 19:23.860
چه حرفهای بی‌خودی می‌زنی؟
19:23.980 --> 19:25.340
اگه برادرت انگشت‌هاش رو از دست بده
19:25.740 --> 19:27.020
بعدا چطور می‌خواد اپرا بخونه؟
19:28.260 --> 19:28.780
یو آر
19:29.380 --> 19:30.460
ببخشید که بی‌مقدمه می‌گم
19:30.820 --> 19:31.940
حرف عمو کاملا درسته
19:32.380 --> 19:33.940
اگه آقای شن دیگه انگشت نداشته باشه
19:34.060 --> 19:34.900
همین که روی صحنه ظاهر بشه
19:35.260 --> 19:36.900
تماشاگرها رو فراری می‌ده
19:42.660 --> 19:43.780
حالا که آقای شن
19:43.780 --> 19:44.660
منو به شاگردی قبول کرده
19:44.860 --> 19:46.260
پس دیگه غریبه نیستم
19:49.460 --> 19:49.980
ببرش
19:51.780 --> 19:53.260
اگه باز هم پول رو نرسونین
19:53.460 --> 19:54.100
من، چن
19:54.100 --> 19:55.500
واقعاً دیگه شرمنده می‌شم
19:57.260 --> 19:58.060
رئیس شن
19:58.300 --> 19:58.820
پولش رو
19:58.820 --> 19:59.940
من می‌تونم براتون بدم
20:00.340 --> 20:01.100
در عوض، یو آر رو
20:01.660 --> 20:02.740
به من بده
20:02.740 --> 20:04.460
!مزخرف نگو
20:04.460 --> 20:05.660
درست حرف بزن
20:06.060 --> 20:07.060
شاید در آینده
20:07.060 --> 20:08.260
بالاخره یه خانواده بشیم
20:08.260 --> 20:09.940
کی با تو خانواده‌ست؟
20:10.700 --> 20:11.340
بگیرینش
20:11.780 --> 20:12.620
طبق قانون بزرگ چینگ
20:12.940 --> 20:14.620
هر کس قمار کنه، چه فرد نظامی باشه چه غیرنظامی
20:14.900 --> 20:16.020
باید دو ماه با غل و زنجیر زندانی بشه
20:16.340 --> 20:17.420
و صد ضربه شلاق بخوره
20:17.820 --> 20:18.340
بگیرینش
20:18.580 --> 20:19.140
فرمانده هه
20:19.620 --> 20:20.300
فرمانده هه
20:20.860 --> 20:21.340
منم
20:23.300 --> 20:24.180
شن لیان آر
20:25.460 --> 20:26.460
دفعه‌ی بعد
20:26.460 --> 20:28.020
خودتون یه خمره شراب خوب بخرین
20:28.620 --> 20:29.660
من دیگه همراهتون نمیام
20:29.780 --> 20:30.500
...شما
20:31.620 --> 20:32.700
این لطف فرمانده هه‌ست
20:32.700 --> 20:34.180
فقط یه کلمه ازت می‌خواد
20:34.580 --> 20:35.580
به هر حال انگشت‌هاش سالم موندن
20:35.580 --> 20:36.620
هر چقدر لازمه بزنینش
20:36.740 --> 20:37.700
وگرنه آدم نمی‌شه
20:38.420 --> 20:39.620
لطفا، نکنین
20:40.660 --> 20:42.540
فقط لطفا موقع زدن، یه کم مراعاتش کنین
20:42.780 --> 20:43.500
فهمیدم
20:49.140 --> 20:49.980
خیلی ممنون
20:50.420 --> 20:51.100
یو آر
20:51.780 --> 20:52.580
بلند شو، بلند شو
20:53.980 --> 20:54.980
این چه کاریه می‌کنی؟
20:55.700 --> 20:56.580
گفتم که
20:56.820 --> 20:57.740
حالا که آقای شن
20:57.740 --> 20:58.860
منو به شاگردی قبول کرده
20:58.860 --> 21:00.060
این وظیفه‌ی منه
21:01.260 --> 21:02.060
...فقط اینکه
21:03.140 --> 21:04.580
با اینکه من آقای شن رو این طوری کشوندم اینجا
21:04.900 --> 21:05.980
دیگه روم نمی‌شه
21:05.980 --> 21:07.020
بیام ازش اپرا یاد بگیرم
21:10.140 --> 21:11.100
!خفه شو
21:11.820 --> 21:13.100
فرمانده هه بهت لطف کرده
21:13.100 --> 21:14.260
اینم فقط نمایشیه
21:14.380 --> 21:15.420
هنوز زور واقعیمون رو نزدیم
21:15.500 --> 21:16.060
ادامه بدین
21:17.820 --> 21:18.980
برادر ارشد
21:23.900 --> 21:24.820
بذار تا یه جایی همراهت بیام
21:25.340 --> 21:26.780
نگران نباش، عادت کردم
21:27.100 --> 21:27.580
مگه می‌شه
21:27.580 --> 21:28.580
به شب‌گردی عادت کرده باشی؟
21:29.900 --> 21:30.980
نمی‌دونی
21:31.020 --> 21:32.580
دخترهای خانواده‌های اهل اپرای تیان جین
21:32.580 --> 21:33.660
همه پاهاشون بزرگه؟
21:34.300 --> 21:35.660
واقعا نمی‌دونستم
21:36.900 --> 21:38.500
جلوی صحنه و پشت صحنه آب و غذا می‌بریم
21:39.460 --> 21:41.580
هر وقت اجرا تموم بشه
21:41.580 --> 21:42.180
ما هم همون موقع
21:42.180 --> 21:43.100
می‌تونیم برگردیم خونه و استراحت کنیم
21:43.620 --> 21:45.940
این هنرمندها خیلی نازپرورده‌ان
21:45.940 --> 21:47.980
نه می‌تونن بار بردارن، نه کار سنگین بکنن
21:48.820 --> 21:50.100
باید خوب غذا بخورن و خوب بنوشن
21:50.340 --> 21:51.220
تازه
21:51.380 --> 21:53.980
باید به اندازه‌ی کافی بخوابن و
حال و قوای بدنشیون رو سرحال نگه دارن
21:54.700 --> 21:55.460
برای همین
21:55.460 --> 21:56.900
همه‌ی کارهای مردونه و زنونه
21:56.900 --> 21:58.540
میفته گردن ما زن‌های خانواده
21:59.740 --> 22:01.380
دخترهای خانواده‌های اهل اپرا
22:01.740 --> 22:03.340
آخرش هم باید با یه اهل اپرا ازدواج کنن
22:04.000 --> 22:09.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
22:30.580 --> 22:31.500
چهار روزه شده
22:31.580 --> 22:32.100
برادر
22:32.700 --> 22:33.900
نیمه‌ی اول شب مشروب حمل می‌کنیم
22:33.900 --> 22:35.300
نیمه‌ی دوم شب هم میایم بازار سیاه
22:35.300 --> 22:36.100
اگه همینطور ادامه بدم
22:36.100 --> 22:37.660
خودم به زودی تبدیل به روح می‌شم
22:38.500 --> 22:39.500
اگه چیزی دستمون نیومد
22:39.500 --> 22:40.860
بیا از یکی قرض بگیریم
22:41.420 --> 22:42.580
از کی می‌خوای قرض بگیری؟
22:43.260 --> 22:44.260
از یوان هه چنگ
22:44.780 --> 22:46.300
هیچکس هم خبردار نمی‌شه
22:46.300 --> 22:47.060
صبر کن ببینم
22:47.620 --> 22:48.340
از حرف‌هات اینطور به نظر میاد
22:48.340 --> 22:48.940
که قرار نیست قرض بگیری
22:48.940 --> 22:49.660
می‌خوای بدزدیش
22:51.420 --> 22:52.700
بعد از استفاده پسش می‌دیم
22:52.700 --> 22:54.100
این که دیگه اسمش دزدی نیست
22:55.860 --> 22:56.500
ارشد
22:56.820 --> 22:58.100
وقت بستن صندوقه
22:58.100 --> 22:59.940
همه‌ی وسایل رو جمع و مهر و موم کردن
23:00.420 --> 23:01.660
اگه من لباس شب‌گردی بپوشم
23:01.660 --> 23:02.900
کار تمومه دیگه، نه؟
23:05.020 --> 23:05.500
باشه
23:07.980 --> 23:08.580
نقش رو عوض می‌کنیم
23:10.220 --> 23:10.700
چی؟
23:11.340 --> 23:12.260
نقش رو عوض کنیم؟
23:12.780 --> 23:13.700
برادر کوچیکت
23:13.820 --> 23:14.540
خیلی کار بلده
23:16.300 --> 23:17.100
ارشد، زود باش
23:17.580 --> 23:18.620
این وسیله‌ی دیان‌تسویی رو ببین
دیان‌تسو: هنر کار با پر مرغ ماهی‌خوار
23:18.620 --> 23:19.300
قشنگه؟
23:19.860 --> 23:21.300
می‌خوای نقش زن رو بازی کنی؟
23:22.340 --> 23:23.180
این چنده؟
23:23.460 --> 23:24.460
ده تیل مسی
23:24.620 --> 23:25.820
قبلاً نقش زن بازی کردی؟
23:26.180 --> 23:27.580
می‌تونی یه دست کاملش رو جور کنی؟
23:27.660 --> 23:28.860
اون خیلی گرون می‌شه
23:32.100 --> 23:33.420
این چطوره؟
23:34.100 --> 23:34.860
مال شما
23:35.140 --> 23:36.060
که کامل نیست
23:38.020 --> 23:39.060
یه کم ارزون‌تر حساب کنین دیگه
23:39.860 --> 23:40.460
...نه، تو
23:41.380 --> 23:42.980
با این قیافه می‌تونی خوب دربیای؟
23:43.980 --> 23:44.980
شما دوتا اهل این کارین
23:46.140 --> 23:46.580
آره؟
23:47.340 --> 23:47.980
از اهل فن به نظر میاین
23:48.460 --> 23:49.940
سه روزه پشت سر هم میاین، مگه نه؟
23:50.580 --> 23:51.780
چشم تیزی دارین
23:51.900 --> 23:53.060
دنبال چی می‌گردین؟
23:53.060 --> 23:54.860
شاگردمه، پسر خوبیه
23:55.180 --> 23:56.780
تازه یه ساله که از دوره‌ی آموزش بیرون اومده
23:56.780 --> 23:57.980
و فقط یه اجرای خصوصی گیرش اومده
23:58.220 --> 23:59.620
الان هم که فصل اجراها بسته‌ست
23:59.860 --> 24:01.580
ما هم وسایل صحنه‌ی خودمون رو نداریم
24:02.900 --> 24:03.620
داریم یه چیزایی می‌گردیم
24:03.620 --> 24:05.060
من اینجا دو تا وسیله دارم
24:05.060 --> 24:06.980
نمی‌دونم به کارتون میاد یا نه
24:07.020 --> 24:07.700
بذار ببینیم
24:08.020 --> 24:08.940
کجاست؟ نشونمون بده
24:20.780 --> 24:21.660
...برادر، این
24:21.860 --> 24:23.260
...این، این
24:23.260 --> 24:25.580
با این کیفیت، ارزون نیست، نه؟
24:25.580 --> 24:27.380
بیشتر چیزهایی که توی این بازار سیاهه
24:27.620 --> 24:29.420
یا دزدی‌ان یا از راه دزدی به دست اومدن
24:29.660 --> 24:31.380
همه میان اینجا جنس دزدی رو آب کنن
24:31.380 --> 24:32.660
برای همین قیمتشون
24:32.660 --> 24:34.100
فقط یه دهم تا یه پنجم قیمت اصلیه
24:34.540 --> 24:37.700
پس اجازه بدین یه قیمت ازتون بپرسم
24:38.660 --> 24:39.460
بیست
24:40.260 --> 24:41.580
من یه دست نو بخرم
24:41.580 --> 24:43.380
بیشتر از سی تیل نمی‌شه
24:43.860 --> 24:45.260
واقعا می‌خواینش؟
24:45.460 --> 24:47.620
همون نگاه اول عاشقش شدم
24:47.780 --> 24:49.900
پس با صاحب جنس صحبت می‌کنم
24:49.980 --> 24:51.860
ببینم می‌تونم اول نسیه بهتون بدم یا نه
24:53.540 --> 24:54.700
پس این مال شما نیست
24:54.700 --> 24:56.980
پس معلومه واقعا تازه از دوره بیرون اومدین
24:57.380 --> 24:59.620
جنس دزدی حتما باید بین چند نفر تقسیم بشه
24:59.780 --> 25:00.940
وگرنه مامورها
25:00.940 --> 25:02.580
هر روز میان اینجا و همه رو می‌گیرن
25:02.900 --> 25:03.300
اوه
25:03.460 --> 25:05.180
واقعا از این چیزها خبر نداشتم
25:05.740 --> 25:07.300
پس صاحب این جنس کیه؟
25:07.580 --> 25:08.460
منظورتون چیه؟
25:09.780 --> 25:10.780
منظور خاصی ندارم
25:10.780 --> 25:11.540
فقط می‌خوام ازتون بخوام
25:11.540 --> 25:12.700
ما رو به صاحبش معرفی کنین
25:13.220 --> 25:14.580
می‌خوام یه پولی دربیارم
25:15.060 --> 25:16.180
این خلاف قاعده‌ست
25:16.380 --> 25:17.580
ولی خیالتون راحت
25:17.580 --> 25:18.860
صاحب جنس آدم سخت‌گیری نیست
25:19.180 --> 25:19.980
چطور مگه؟
25:20.780 --> 25:22.260
آدم‌ها سنشون که بالا می‌ره، نرم‌تر می‌شن
25:22.260 --> 25:23.780
دلسوزتر و زودباورتر می‌شن
25:24.140 --> 25:25.580
از ظاهر امر هم مشخصه
25:25.700 --> 25:26.740
که با شغل شما
25:26.740 --> 25:28.980
زیاد سر و کار داشته
25:31.580 --> 25:32.580
...پس من
25:33.620 --> 25:34.620
منتظر می‌مونم
25:34.780 --> 25:35.300
باشه
25:36.140 --> 25:37.260
صبر کن، برادر
25:37.940 --> 25:38.380
ساکت
25:38.860 --> 25:39.700
صدامون رو می‌شنوه
25:48.260 --> 25:48.900
برادر
25:49.140 --> 25:50.820
نود در صد مطمئنم خود قهرمانه
25:51.500 --> 25:52.820
نود و نه درصد خودشه
25:53.300 --> 25:54.460
تا فردا صبر نمی‌کنیم
26:12.580 --> 26:13.060
یا خدا
26:13.060 --> 26:14.580
چی خوردی انقدر سنگینی؟
26:14.580 --> 26:15.300
صدات رو بیار پایین
26:17.100 --> 26:17.860
دیدیش؟
26:19.100 --> 26:19.900
دیدیش؟
26:20.180 --> 26:20.700
ارشد
26:20.780 --> 26:21.220
بله؟
26:21.580 --> 26:22.660
برو ارباب وو رو بیار
26:22.900 --> 26:23.660
چرا؟
26:24.380 --> 26:25.180
تا دستگیرش کنه
26:28.620 --> 26:33.580
♪قهرمان جوان جلوی تنگه‌ی هو لائو ایستاده♪
26:34.420 --> 26:36.660
♪این روباه‌صفت‌ها و موش‌صفت‌ها♪
26:36.660 --> 26:39.460
♪چطور می‌تونن فرار کنن؟♪
27:04.220 --> 27:04.980
بگیرش
27:10.500 --> 27:11.140
رفیق
27:11.140 --> 27:12.180
دیگه نمی‌تونی فرار کنی
27:12.340 --> 27:13.020
ارباب وو
27:14.140 --> 27:14.740
قهرمان
27:15.020 --> 27:16.020
یه چیزهایی هست
27:16.020 --> 27:17.500
که باید برامون توضیح بدی
27:23.100 --> 27:23.460
بابا
27:23.460 --> 27:23.820
آخ
27:27.180 --> 27:28.500
چی شده؟ سوزن رفت توی دستتون؟
27:30.100 --> 27:30.820
داره خون میاد
27:31.020 --> 27:31.820
بذارین ببینم
27:31.820 --> 27:32.900
ما از یه خاندان قدیمی مامورهای دولتی هستیم
27:33.540 --> 27:34.460
یه خراش کوچک که چیزی نیست
27:35.220 --> 27:36.620
پدربزرگت اگه می‌دید سر همچین چیز کوچیکی
27:36.620 --> 27:37.820
اینطوری انقدر الکی شلوغ می‌کنی
27:37.820 --> 27:39.220
حسابی سیاه و کبودت می‌کرد
27:39.740 --> 27:41.260
پس اونوقت اگه شما رو می‌دید
27:41.260 --> 27:42.420
که لبه‌ی تخت نشستین
27:42.420 --> 27:43.940
و دارین دوخت و دوز می‌کنین
27:44.140 --> 27:46.180
احتمالا شما رو هم یه فصل کتک مفصل می‌زد
27:50.100 --> 27:51.660
پدربزرگت
27:51.940 --> 27:54.180
کلا دست از من شسته بود
27:58.640 --> 27:59.720
چرا؟
27:59.740 --> 28:00.860
چون تئاتر می‌خوندم دیگه
28:01.860 --> 28:03.060
تئاتر خوندن مگه چه اشکالی داره؟
28:03.260 --> 28:05.780
پایین‌ترین طبقه‌ی اجتماع مال بازیگرهای تئاتره
28:06.740 --> 28:07.860
بین پنج شغل پست
28:08.540 --> 28:10.540
بازیگرها فقط یه درجه از فاحشه‌ها بالاترن
28:11.260 --> 28:12.780
پدربزرگت آدم مغرور و سرشناسی بود
28:13.420 --> 28:14.340
چیزی که بیشتر از همه تحقیر می‌کرد
28:14.340 --> 28:15.220
همین کار ما بود
28:16.460 --> 28:17.260
بعدش چی شد؟
28:17.620 --> 28:18.660
از وقتی رفتم روی صحنه
28:19.820 --> 28:21.260
مثل یه دزد و راهزن
28:21.260 --> 28:22.740
دو سال تمام دنبالم بود تا دستگیرم کنه
28:22.980 --> 28:23.740
آخر سر هم
28:24.700 --> 28:26.220
توی شهرستان چی چون
28:28.380 --> 28:29.860
روزی که داشتیم نمایش "نبرد تپه‌ی
چانگ بان" رو اجرا می‌کردیم
28:30.060 --> 28:31.100
من نقش جائو یون رو بازی می‌کردم
28:32.180 --> 28:34.740
با افرادش ریخت روی صحنه
28:35.580 --> 28:36.860
و انگار که یه مجرم فراری‌ام
28:36.860 --> 28:37.780
من رو با خودش برد
28:38.060 --> 28:40.260
بهم طوق و زنجیر زد و توی شهر گردوند
28:40.660 --> 28:42.140
سه روز و سه شب راه رفتیم
28:42.140 --> 28:43.660
من رو آورد زادگاهم
28:44.140 --> 28:44.940
جیانگ شیا
28:46.260 --> 28:47.500
آویزونم کرد و کتکم زد
28:48.060 --> 28:49.220
سه روز تمام من رو زد
28:53.140 --> 28:53.940
فقط یه سره
28:55.100 --> 28:56.100
با همین
28:56.540 --> 28:57.620
شما رو زد؟
28:58.740 --> 28:59.860
سه روز و سه شب تمام
29:00.540 --> 29:01.940
فقط می‌خواست براش قسم بخورم
29:02.740 --> 29:04.060
"دیگه هرگز برای مردم آواز نمی‌خونم"
29:05.460 --> 29:06.500
قسم خوردین؟
29:07.340 --> 29:08.140
اگه خورده بودم
29:08.140 --> 29:09.820
که دیگه روم نمی‌شد آواز بخونم
29:10.460 --> 29:12.060
با همین
29:14.060 --> 29:15.460
سه روز پشت سر هم کتکتون زد؟
29:15.540 --> 29:17.260
دست شما که خودش خیلی سنگینه
29:17.260 --> 29:18.860
پدربزرگم که حتما محکم‌تر می‌زده
29:19.060 --> 29:20.340
...نزدیک بوده زنده زنده شما رو
29:20.740 --> 29:22.300
مادربزرگت من رو نجاتم داد
29:22.860 --> 29:24.380
شب سوم
29:24.580 --> 29:25.740
دزدکی اومد و نجاتم داد
29:34.860 --> 29:35.180
بابا
29:36.420 --> 29:37.980
چرا ما بازیگرهای نمایش
29:38.300 --> 29:39.460
جزو طبقه‌ی پایین جامعه هستیم؟
29:39.460 --> 29:41.260
پدربزرگت می‌گفت کار ما
29:42.660 --> 29:43.620
فقط برای اینه
29:44.140 --> 29:45.460
که مردم رو سرگرم کنیم
29:46.460 --> 29:47.660
عین سگ‌ها و گربه‌ها
29:49.500 --> 29:50.860
واقعا ما اینطوریم؟
29:52.460 --> 29:54.740
تا خودت خودت رو اسباب‌بازی نبینی
29:54.740 --> 29:56.180
کسی نمی‌تونه باهات بازی کنه
29:59.740 --> 30:00.100
بابا
30:00.740 --> 30:01.860
یه چیزی می‌خوام بهتون بگم
30:02.180 --> 30:02.620
بگو
30:05.060 --> 30:05.860
نه، فراموشش کنین
30:06.380 --> 30:08.020
بعدا بهتون می‌گم
30:08.540 --> 30:09.020
فقط بدونین
30:09.140 --> 30:10.020
که خبر خوبیه
30:10.780 --> 30:12.980
خودت رو ببین، داری من من می‌کنی
این یعنی خبر خوبیه؟
30:13.300 --> 30:14.660
یه خبر خوب دیگه هم دارم
30:18.020 --> 30:18.980
نگاه کنین
30:19.980 --> 30:20.780
وای
30:21.580 --> 30:22.380
از کجا گیرش آوردی؟
30:22.900 --> 30:23.980
از بازار سیاه
30:25.500 --> 30:26.660
چند خریدی؟
30:27.660 --> 30:29.780
توی بازار سیاه جنس‌ها رو مفت می‌دن
30:29.780 --> 30:30.740
وسعمون می‌رسه
30:31.900 --> 30:34.500
♪سرزمینی آباد، مردمی کامروا♪
30:37.060 --> 30:39.220
♪عمرتون با برکت و طولانی باد♪
30:39.220 --> 30:39.940
ارباب چنگ
30:41.620 --> 30:43.580
جدی جدی داری این مزخرفات رو به خورد من می‌دی؟
30:44.260 --> 30:46.380
چون رئیس تونگ قبول کرد
30:46.700 --> 30:49.100
من جرات کردم هماهنگی نمایش رو قبول کنم
30:50.000 --> 30:51.240
اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم
30:51.660 --> 30:53.300
که لحظه‌ی آخر
30:53.780 --> 30:56.100
حرفش رو عوض کنه
30:58.780 --> 30:59.740
وقتی من حالم گرفته‌ست
31:00.620 --> 31:01.900
هیچکس دیگه‌ای هم نباید خوشحال باشه
31:02.100 --> 31:02.860
امروز
31:03.260 --> 31:04.500
جشن تولد شماست
31:04.500 --> 31:05.820
من ارباب چیانگ شیانگم
31:06.340 --> 31:07.700
حتی اگه خود شاه هم بیاد
31:07.700 --> 31:08.860
کوتاه نمیام
31:08.980 --> 31:11.220
واقعا که نمی‌خواین بی‌پروا بازی دربیارین
31:11.220 --> 31:12.980
و جشن خودتون رو خراب کنین؟
31:12.980 --> 31:14.180
من برای کسی استثنا قائل نمی‌شم
31:14.180 --> 31:16.460
شما اول حرصتون رو سر من خالی کنین
31:16.460 --> 31:17.620
به خدا که می‌تونم بزنم لهت کنم
31:21.900 --> 31:23.060
تو رو خدا آروم باشین
31:24.220 --> 31:25.700
چند لحظه دیگه
31:26.100 --> 31:27.100
می‌گم جیائو تیان زی
31:27.260 --> 31:28.660
یه قطعه از نمایش در جستجوی رویا
31:28.660 --> 31:30.140
به سبک کون رو براتون اجرا کنه
31:30.300 --> 31:30.900
اون؟
31:33.020 --> 31:35.140
توی نقش زن مسن، باوقار و متینه
31:35.380 --> 31:37.620
توی نقش زن جوون، لطیف ولی استواره
31:37.780 --> 31:39.900
سبکش با بقيه فرق داره
31:42.500 --> 31:44.380
باشه، می‌شینم می‌بینم
31:44.860 --> 31:46.620
اگه اونطوری که تعریف می‌کنی نباشه
31:46.980 --> 31:48.540
بازم داد و قال راه میندازم
31:49.260 --> 31:50.280
نگران نباشین
31:50.340 --> 31:52.260
تمام تلاشم رو می‌کنم
31:52.700 --> 31:53.940
نمی‌ذارم هیچ چیزی جشن تولد
31:53.940 --> 31:56.500
ارباب چینگ رو خراب کنم
32:04.780 --> 32:05.140
بابا
32:05.540 --> 32:06.060
گرمه، نه؟
32:06.860 --> 32:07.580
عرقتون رو پاک کنین
32:07.700 --> 32:08.380
بیا بده به من
32:08.580 --> 32:09.380
خودم انجامش می‌دم
32:09.780 --> 32:10.740
جی دائو
32:11.060 --> 32:13.060
ما قطعه‌ی در جستجوی رویا رو
دقیقه‌ی نودی اضافه کردیم
32:13.420 --> 32:15.140
باید اجراش کنین
32:15.580 --> 32:16.100
وای
32:16.580 --> 32:17.620
اون که به سبک کونه
32:18.180 --> 32:19.580
شما انقدر دانش و مهارت دارین
32:19.580 --> 32:21.020
که جای یه گروه کامل رو می‌گیرین
32:21.180 --> 32:22.140
تو رو خدا این لطف رو به من بکنین
32:22.540 --> 32:24.140
بهتون دستمزد اضافه می‌دم
32:24.340 --> 32:26.140
انعام‌ها هم برای خودتون باشه
32:26.300 --> 32:27.860
بحث پول نیست
32:28.260 --> 32:29.500
آخه اون نقش یه دختر جوونه
32:29.500 --> 32:30.060
...برای من
32:30.420 --> 32:31.500
زیاد مناسب نیست
32:32.100 --> 32:33.260
سن و سالم رو نگاه کنین
32:33.260 --> 32:34.740
این چه حرفیه می‌زنین
32:34.900 --> 32:36.460
در مقایسه با اون بازیگرهای کم‌تجربه
32:36.460 --> 32:38.060
و جوون
32:38.180 --> 32:39.780
هنر شما بیشتر جلوه می‌کنه
32:39.780 --> 32:41.260
و تازه سبک خاص خودتون رو هم دارین
32:41.260 --> 32:41.980
...ولی من
32:42.580 --> 32:43.980
کسی که واقعا از هنر نمایش سر در میاره
32:44.180 --> 32:45.980
بازیگرهای باسابقه رو ترجیح می‌ده
32:46.180 --> 32:47.740
میزبان امروز ما هم
32:47.940 --> 32:49.180
از طرفدارهای حرفه‌ی نمایشه
32:50.100 --> 32:50.780
...خب، پس
32:50.980 --> 32:51.300
بابا
32:51.820 --> 32:52.860
عالی نشد؟
32:53.340 --> 32:54.420
می‌تونین ازش استفاده کنین
32:54.780 --> 32:55.660
وای
32:55.860 --> 32:57.580
واقعا جنس باارزشیه
32:58.020 --> 32:59.660
بدون صد تیل نقره
32:59.660 --> 33:01.780
نمی‌شه اینا رو درست کرد
33:01.900 --> 33:03.180
از کجا گیرش آوردی؟
33:04.940 --> 33:05.740
از بازار سیاه
33:06.220 --> 33:07.580
اونجا چیزهای دیگه هم بود
33:07.780 --> 33:08.580
همه‌‌اشون دزدین
33:08.620 --> 33:09.380
واقعا یه "سرقت" به تمام معناست
33:10.180 --> 33:11.780
خب، ببین چی شده
33:11.980 --> 33:14.660
شاید ارباب لائو لانگ ازت خوشش اومده
33:14.860 --> 33:17.660
و تصمیم گرفته دوباره جوونت کنه
33:19.060 --> 33:19.700
بابا، زود باشین
33:20.180 --> 33:21.060
وقتت رو برای اون تلف نکن
33:21.260 --> 33:21.700
...نه، من
33:21.700 --> 33:22.180
لبست رو تنت می‌کنم
33:22.180 --> 33:23.380
باید این اپرا رو یه مروری بکنم
33:23.780 --> 33:25.300
سال‌هاست اجراش نکردم
33:34.660 --> 33:36.180
مگه نگفتم؟
33:36.260 --> 33:38.780
یه استاد باتجربه‌ی اپرا از تیان جینه
33:39.380 --> 33:41.180
چینگ یی، لائو دان... هر نقشی که بگین بلده
33:41.900 --> 33:43.860
به این می‌گن یه اجرای درست و حسابی
33:44.580 --> 33:45.660
در مقایسه با شیائو تونگ
33:46.100 --> 33:47.980
هنوز یه کم ظرافت کم داره
33:49.380 --> 33:50.540
چطور تونستی
33:50.980 --> 33:52.580
مجلس خونگی منو
33:52.580 --> 33:53.860
انقدر کسل‌کننده
33:53.860 --> 33:55.220
و بی‌روح از آب دربیاری؟
33:56.580 --> 33:57.820
فکر می‌کنین
33:57.820 --> 33:59.900
به اندازه‌ی کافی هیجان نداره؟
33:59.900 --> 34:00.860
دقیقا
34:00.860 --> 34:03.380
ماه پیش توی عمارت ارباب گوی چینگ
34:03.500 --> 34:05.380
اجرای "عمارت افسونگر" اونا
34:05.380 --> 34:07.060
تمام توجه‌ها رو به خودش جلب کرد
34:07.300 --> 34:09.180
و اجرای ما رو تحت‌الشعاع قرار داد
34:09.500 --> 34:11.020
نگران نباشین
34:12.300 --> 34:14.180
هنوز یه برگ برنده
34:14.180 --> 34:16.500
"توی آستینم دارم؛ "خون گوریل
34:16.580 --> 34:18.300
فقط می‌ترسیدم بهتون خوش نگذره
34:18.660 --> 34:20.060
پس چرا قایمش کردی؟
34:20.340 --> 34:21.980
از وقتی رئیس بزرگ
34:21.980 --> 34:24.060
ریاست انجمن جینگ جونگ رو به عهده گرفته
34:24.980 --> 34:27.380
اجرای اون روی صحنه‌های پایتخت ممنوع شده
34:27.780 --> 34:29.020
چرا؟
34:30.700 --> 34:32.340
"خون گوریل"
34:33.060 --> 34:35.180
داستان یه میمون بزرگه
34:35.380 --> 34:36.340
که کنار رودخونه
34:36.340 --> 34:38.940
با یه دختر جوون و ثروتمند روبه‌رو می‌شه
34:39.380 --> 34:40.860
از سر هوس بهش دل می‌بنده
34:40.860 --> 34:42.020
و با رفتارهای شهوت‌آمیزش آزارش می‌ده
34:42.180 --> 34:44.980
بعد اونو به غارش می‌بره تا عروسش کنه
34:46.980 --> 34:47.980
اولش
34:48.540 --> 34:50.860
دختر جوون قاطعانه ردش می‌کنه
34:51.300 --> 34:53.780
اما بعد از اینکه روزهای زیادی رو با هم می‌گذرونن
34:53.780 --> 34:56.380
تحت تاثیر محبت صادقانه‌ی میمون قرار می‌گیره
34:56.540 --> 34:58.060
عاشق هم می‌شن
34:58.620 --> 35:00.900
و اون یه بچه به دنیا میاره
35:03.900 --> 35:05.500
این دو کبوتر عاشق، بالاخره
35:05.500 --> 35:06.980
توسط پدر دختر پیدا شدن
35:06.980 --> 35:09.180
و پدرش با یه عده شکارچی
35:09.220 --> 35:11.980
میمون رو کشتن و دختر رو نجات دادن
35:12.060 --> 35:12.980
توش
35:13.380 --> 35:16.460
آدم و حیوان، شهوت و رسوایی
...دعوا و زد و خورد هست
35:16.460 --> 35:18.980
یه نمایش وحشی و پرهیاهوی به تمام‌عیاره
35:19.380 --> 35:19.820
خوبه
35:20.140 --> 35:21.140
همین رو اجرا می‌کنیم
35:21.780 --> 35:22.660
چشم
35:22.940 --> 35:24.620
فقط بشینین و لذت ببرین
35:24.780 --> 35:26.380
کدوم یکیتون منگ جین فوئه؟
35:27.340 --> 35:27.620
منم
35:28.420 --> 35:30.300
فان شیائو یون دنبالتون می‌گرده
35:30.420 --> 35:31.660
می‌گه موضوع مهمیه
35:33.180 --> 35:33.820
ارشد
35:35.180 --> 35:36.180
هر چی هست، بگو
35:36.180 --> 35:37.380
من دم در منتظر می‌مونم
35:40.780 --> 35:41.700
ممنون
35:43.180 --> 35:44.060
چی شده؟
35:44.780 --> 35:46.420
اون یه تیل نقره‌ای که بهم بدهکاری رو پس بده
35:46.860 --> 35:47.900
اوه، بس کن دیگه
35:47.900 --> 35:48.940
اون پیرمرد عوضی بالاخره تسلیم شد؟
35:49.380 --> 35:51.100
همه جور شکنجه‌ای رو تحمل کرد
35:51.300 --> 35:52.860
فن درهم شکستن رگ و استخوان
35:53.180 --> 35:54.660
رشته‌موی اژدها
35:55.380 --> 35:56.460
...و آویزان کردن فانوس آسمانی
35:56.460 --> 35:56.980
بسه، بسه
35:56.980 --> 35:58.220
می‌شه بریم سر اصل مطلب؟
35:59.580 --> 36:00.780
آخرش چاره‌ای نداشتیم
36:00.780 --> 36:01.940
یه ضربه‌ی دیگه می‌خورد، می‌مرد
36:02.180 --> 36:03.980
برای همین تهدیدش کردیم
که به مقامات تحویلش بدیم
36:03.980 --> 36:04.860
همونجا تسلیم شد
36:04.860 --> 36:06.980
همه چی رو مو به مو گفت
36:06.980 --> 36:08.220
هر چی بیشتر شنیدم
36:08.580 --> 36:09.980
بیشتر به نظر میومد
کار همون مرتیکه یین لعنتی باشه
36:09.980 --> 36:10.820
همونطور که فکر می‌کردم
36:10.820 --> 36:12.300
کار اون عوضی، یینه
36:12.900 --> 36:13.380
!فو گوان
36:13.580 --> 36:14.580
نوبت توئه
36:14.580 --> 36:15.220
زود باش
36:15.620 --> 36:16.460
الان میام
36:16.660 --> 36:17.900
برو به ارباب وو بگو
36:17.900 --> 36:18.700
همونجا بمونه
36:18.700 --> 36:19.660
و منتظر من باشه
36:19.660 --> 36:20.220
باشه
36:20.220 --> 36:21.580
می‌خوای باهات بیام؟
36:21.700 --> 36:22.340
هی، هی، هی
36:22.340 --> 36:23.180
...زود باش
36:23.580 --> 36:24.580
ببین
36:25.140 --> 36:27.100
سال پایینیم ازم خواسته برم کمکش
36:27.180 --> 36:28.980
بدون من از پسش برنمیاد
36:29.820 --> 36:30.940
خب همه، گوش کنین
36:31.180 --> 36:33.060
ارباب "خون گوریل" رو هم به برنامه اضافه کرده
36:33.060 --> 36:33.940
همین الان لباس‌هاتون رو بپوشین
36:34.020 --> 36:35.300
چی؟ اصلا اسمش هم به گوشم نخورده
36:35.300 --> 36:36.740
چطوری باید اجراش کنیم؟
36:36.740 --> 36:37.180
می‌گم بهتون
36:37.460 --> 36:39.340
اصلا توی فهرست اجراها هم نیست
36:39.980 --> 36:42.540
ارباب همین یهویی تصمیم گرفته اضافه‌اش کنه
36:42.620 --> 36:43.260
جی دائو
36:43.380 --> 36:44.780
شما اینو بلدین، مگه نه؟
36:44.780 --> 36:45.740
...من
36:45.740 --> 36:47.380
وقتی پشت صحنه کار می‌کردم، اجراش رو دیدم
36:47.380 --> 36:49.180
پس مشکلی نیست
36:49.740 --> 36:51.980
ارباب فقط یه نمایش شلوغ و پرهیجان می‌خواد
36:51.980 --> 36:52.900
فقط کافیه
36:52.900 --> 36:54.780
میمون و دختر جوون رو
36:54.780 --> 36:56.340
توی صحنه‌ی کنار رودخونه خوب به نمایش بذاریم
36:56.740 --> 36:58.540
بعد هم دعوا با شکارچی‌ها رو
36:58.540 --> 36:59.220
حسابی پرهیجان اجرا کنیم
36:59.220 --> 37:00.460
همین کافیه که از پسش بربیایم
37:00.460 --> 37:01.380
بیا، جی دائو
37:01.780 --> 37:03.180
بیاین برای همه توضیح بدیم چیکار باید بکنن
37:03.180 --> 37:03.620
بیاین
37:03.620 --> 37:04.740
همه بیاین اینجا
37:16.580 --> 37:17.540
همگی لباس‌هاتون رو بپوشین
37:17.900 --> 37:18.620
دیگه لباس‌هاتون رو بپوشین
37:18.820 --> 37:19.260
جی دائو
37:19.620 --> 37:21.060
چرا شما نقش دختر جوون رو بازی نمی‌کنین؟
37:21.060 --> 37:21.620
من؟
37:21.620 --> 37:22.180
...این مسخره
37:22.180 --> 37:23.380
همین الان برو روی صحنه
37:23.380 --> 37:24.500
...من حتی درست بلد نیستم
37:24.500 --> 37:25.540
برین دیگه، فقط برین
37:28.260 --> 37:29.180
جین فو
37:29.820 --> 37:30.900
لباست رو تنت می‌کنم
37:31.180 --> 37:31.980
نقش چی؟
37:32.180 --> 37:33.260
میمون
37:34.220 --> 37:36.900
می‌خواین برم روی صحنه و به پدر خودم تعرض کنم؟
37:37.900 --> 37:39.740
اگه قراره همه چی رو انقدر جدی بگیری
37:39.940 --> 37:41.180
اصلا بهتره اپرا رو ول کنی
37:41.180 --> 37:42.100
بیا
37:42.380 --> 37:43.180
بریم
38:01.660 --> 38:02.460
بچه
38:04.380 --> 38:06.380
فقط یه کلمه از طرف من کافیه
38:07.060 --> 38:09.100
تا تو و پدرت رو از
38:09.100 --> 38:10.980
این رسوایی نجات بدم
38:16.780 --> 38:18.380
پس شرطت رو بگو
38:18.980 --> 38:20.580
از یوان هه چنگ برو بیرون
38:25.820 --> 38:26.620
باشه
38:27.100 --> 38:27.900
هر چی تو بگی
38:27.900 --> 38:29.060
بالاخره تو آدم بانفوذی هستی
38:29.700 --> 38:31.780
هنوزم رویای بازی کردن نقش پادشاه میمون رو داری
38:31.780 --> 38:33.380
و اینکه آسمان رو به آشوب بکشی؟
38:33.740 --> 38:35.220
...اون پوست میمونت رو
38:35.220 --> 38:36.460
خود من بودم که از تنت کندم
38:36.460 --> 38:37.580
شنیدی؟
38:52.620 --> 38:54.740
خودت باعثش شدی
38:56.300 --> 38:59.380
اگه می‌خوای نقش پادشاه میمون رو بازی
کنی، اول از همه نقش میمون رو بازی کن
38:59.580 --> 39:02.060
تو و پدرت هم می‌تونین نقش
حیوانات هوس‌باز رو بازی کنین
39:09.940 --> 39:12.260
اول برو روی صحنه و با پدر خودت ازدواج کن
39:12.860 --> 39:15.780
بعد برگرد و ادای مردها رو دربیار
39:35.980 --> 39:37.180
!پیرمرد عوضی
39:44.140 --> 39:45.620
اگه مردی
39:45.620 --> 39:47.500
!دوباره بیا جلو
39:48.500 --> 39:49.300
برادر
39:51.420 --> 39:52.700
این پیرمرد عوضی رو ول نکن
39:53.260 --> 39:54.300
زدن، زدنه
39:54.460 --> 39:55.900
حالا که قراره بزنیمش، بیا درست و حسابی بزنیم
39:57.500 --> 39:58.380
صد درصد
39:59.780 --> 40:00.940
!این به خاطر دزدیدن لباس‌هامه
40:01.140 --> 40:02.260
!پیرمرد عوضی
40:02.660 --> 40:04.060
!"این به خاطر اینه که مجبورم کردی "با پدرم ازدواج کنم
40:04.460 --> 40:05.420
!پیرمرد پست‌فطرت
40:05.580 --> 40:06.860
!اینم به خاطر نامردی‌هات در حق منه
40:07.100 --> 40:08.220
مدیر موذی، هان؟
40:08.580 --> 40:09.340
ارشد
40:09.980 --> 40:10.620
نوبت توئه
41:13.940 --> 41:14.500
خواجه لی
41:14.620 --> 41:15.540
عرض ادب، خواجه لی
41:17.740 --> 41:19.340
آوردمشون
41:19.780 --> 41:20.820
ممنونم
41:20.900 --> 41:21.820
اختیار دارین
41:22.220 --> 41:23.620
مراقبت از هنرمندهای اپرای پکن
41:23.620 --> 41:25.820
بخشی از وظایف اداره‌ی شنگ پینگه
41:26.540 --> 41:28.020
ارباب چینگ شیانگ اخیرا
41:28.020 --> 41:29.900
زیاده‌روی کرده
41:30.020 --> 41:31.860
ملکه‌ی مادر از تخلفاتش باخبر شدن
41:32.020 --> 41:32.940
حالا
41:32.940 --> 41:34.540
توی دادگاه خاندان سلطنتی بازداشت شده
41:34.540 --> 41:36.140
و تحت مراقبت شدید قرار داره
41:36.140 --> 41:37.900
علیاحضرت واقعا دانان
41:39.940 --> 41:41.060
از بین دو ملکه‌ی مادر
41:41.700 --> 41:43.380
منظورتون کدومه؟
41:45.220 --> 41:46.820
اون یکی که توی کاخ غربیه
41:47.220 --> 41:49.340
علیاحضرت واقعا دانان
41:53.220 --> 41:54.460
منگ جین فو، فان شیائو یون
41:54.860 --> 41:55.420
بله
41:56.740 --> 41:58.340
شما به مافوق خودتون حمله کردین
41:59.020 --> 42:00.020
و نظم صحنه رو به هم زدین
42:00.340 --> 42:01.860
دو خط قرمز بزرگ
42:01.860 --> 42:02.900
...توی یه گروه اپرا
42:02.900 --> 42:04.220
هر دوش رو زیر پا گذاشتین
42:04.900 --> 42:05.820
...بنابراین
42:06.420 --> 42:07.220
صبر کنین
42:07.620 --> 42:08.660
این ماجرا یه بخش دیگه هم داره
42:08.660 --> 43:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Purella ✧ Sama ✧ naz ✧ سارا ✧ Anna ✧
✧ ادیت: snowman ✧