WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: YinQi ✧ s.kh ✧ Sarang ✧ naz ✧ Asteria ✧ Fatemeh ✧ ✧ ادیت: snowman ✧ 01:41.000 --> 01:46.000 🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭 01:46.000 --> 01:48.000 ༶•┈┈୨قسمت 8 ୧┈┈༶ 01:49.980 --> 01:51.220 منگ جین فو، فان شیائو یون 01:51.660 --> 01:52.220 حاضر 01:53.460 --> 01:56.740 شما‌ها استاد رو زدین و صحنه رو به هم ریختین 01:57.060 --> 01:58.580 این دوتا از خط قرمز‌های 01:58.580 --> 01:59.620 گروه نمایشی بود 01:59.620 --> 02:00.940 که شما هر دوتاش رو زیر پا گذاشتین 02:01.620 --> 02:02.540 بنابراین 02:03.100 --> 02:03.900 یه لحظه صبر کنین 02:04.340 --> 02:05.380 بذارین این قضیه رو توضیح بدم 02:05.820 --> 02:06.820 به عنوان یه بازیگر 02:07.620 --> 02:08.340 زدن استاد 02:08.340 --> 02:09.540 یعنی زیر پا گذاشتن انسانیت 02:10.260 --> 02:11.340 و به هم زدن صحنه 02:11.580 --> 02:12.780 خیانت به استاد و نیاکانه 02:15.260 --> 02:16.860 برای همین اسمش انجمن جینگ جونگه 02:17.380 --> 02:18.020 معلومه 02:18.260 --> 02:20.140 مخصوصا برای ساختن ظلم و بی‌عدالتیه 02:20.140 --> 02:20.940 خفه شو 02:22.220 --> 02:23.420 بی‌شرم 02:23.940 --> 02:26.220 رئیس بزرگ، ببخشید که توی تربیت پسرم کوتاهی کردم 02:26.380 --> 02:27.940 ما حاضریم هر مجازاتی که بدین رو قبول کنیم 02:29.820 --> 02:30.620 منگ جی دائو 02:31.540 --> 02:32.020 بله 02:32.980 --> 02:33.980 توی انجمن جینگ جونگ 02:34.260 --> 02:36.060 اول همکار محسوب می‌شیم، بعد پدر و پسر 02:36.620 --> 02:37.660 شما نمی‌تونین به جای اون 02:38.620 --> 02:40.300 در مورد این موضوع تصمیم بگیرین 02:40.540 --> 02:41.020 بله، بله، بله 02:41.260 --> 02:43.020 هر چند انجمن جینگ جونگ اداره‌ی دولتی نیست 02:43.100 --> 02:45.420 ولی دادگاه دنیای اپرا محسوب می‌شه 02:47.020 --> 02:48.180 با اجازه‌ی استاد بزرگ 02:49.260 --> 02:51.060 از ارشدهای انجمن سوال می‌کنم 02:52.020 --> 02:53.820 من و شما باید مواظب حرف‌هامون باشیم 02:53.820 --> 02:56.020 و بی‌احتیاطی نکنیم 02:56.620 --> 02:58.220 بله، متاسفم، متاسفم 03:03.020 --> 03:04.740 بالاخره چی می‌خوای بگی؟ 03:05.420 --> 03:06.940 اون لیاقت نداره استاد کسی باشه 03:07.020 --> 03:07.980 از نظر سلسله مراتب 03:07.980 --> 03:09.420 رتبه توی دنیای اپرا 03:10.140 --> 03:11.220 باید ایشون رو استاد ارشد خطاب کنیم 03:11.620 --> 03:12.620 قبول دارین؟ 03:14.780 --> 03:16.420 چرا استاد رو زدی؟ 03:16.620 --> 03:17.740 از وقتی به یوان هه چنگ اومدم 03:18.380 --> 03:19.140 این آدم 03:19.340 --> 03:20.380 حسادت می‌کرد 03:20.500 --> 03:21.740 و هر حقه‌ی کثیفی زد 03:21.900 --> 03:23.420 که من رو از گروه بیرون کنه 03:23.820 --> 03:25.940 اگه واقعا بااستعداد و توانا بودی 03:26.180 --> 03:28.620 باید ستاره‌ی اصلی گروه می‌بودی 03:28.900 --> 03:30.220 از همون‌هایی که حسابی محبوب و پول‌سازن 03:30.580 --> 03:32.580 اون باید بهت احترام بذاره و دوستت داشته باشه 03:32.820 --> 03:34.220 چطور می‌خواد بیرونت کنه؟ 03:34.820 --> 03:35.580 اون از من می‌ترسه 03:35.580 --> 03:36.380 که مبادا جای استادم 03:36.380 --> 03:37.420 وو چینگ چون بگیرم 03:38.380 --> 03:39.380 و جای دامادش 03:39.580 --> 03:40.860 توی یوان هه چنگ کار کنم 03:41.900 --> 03:43.660 جناب یین خودتون بگین 03:44.420 --> 03:47.540 قبلا واقعا این نگرانی رو داشتم 03:47.860 --> 03:50.780 ولی دامادم استادش شد 03:50.780 --> 03:52.100 و صمیمی شدن 03:52.820 --> 03:54.900 این گره از دلم باز شد 03:55.500 --> 03:56.580 پس چرا کینه 03:56.900 --> 03:58.700 روز به روز بیشتر شد؟ 03:59.020 --> 04:01.380 شاید یه چیز‌هایی شنیده 04:01.700 --> 04:03.300 و واسه‌اش سوءتفاهم شده 04:03.580 --> 04:04.540 دقیقا برعکس 04:05.380 --> 04:06.100 دقیقا به خاطر اینه که 04:06.100 --> 04:07.220 ...اون همیشه توی دلش کینه داشته 04:07.460 --> 04:08.460 بارها و بارها 04:08.540 --> 04:09.740 به ما پدر و پسر ظلم کرده 04:10.580 --> 04:11.060 ...این 04:11.380 --> 04:12.580 ...من دیگه طاقت نیاوردم 04:12.900 --> 04:13.940 تا اینکه خودم برای عدالت دست به کار شدم 04:14.420 --> 04:16.100 فقط به خاطر منافع خودت 04:16.700 --> 04:18.220 اسمش عدالت نیست 04:18.220 --> 04:19.180 ولی این آدم 04:19.380 --> 04:20.580 اصلا نمی‌ذاره استادم 04:20.660 --> 04:21.700 بهم هنری یاد بده 04:21.740 --> 04:23.140 رئیس بزرگ، خودتون قضاوت کنین 04:24.060 --> 04:25.500 استاد راهنمام شده 04:25.500 --> 04:27.300 هر روز با هم روی صحنه‌ایم 04:28.100 --> 04:30.620 هنر منگ جین فو روز به روز بهتر می‌شه 04:30.620 --> 04:32.620 من باید خوشحال باشم 04:32.620 --> 04:33.420 مزخرفه 04:33.980 --> 04:34.740 بی‌ادب 04:40.460 --> 04:41.460 می‌خوای چی بگی؟ 04:42.740 --> 04:45.260 می‌خوای چینگ چون بیاد برات شهادت بده؟ 04:46.260 --> 04:46.900 دقیقا 04:51.180 --> 04:52.300 دامادم 04:53.100 --> 04:56.220 با شنیدن این خبر بده، از شدت ناراحتی 04:56.420 --> 04:58.220 حتی نمی‌تونه از تخت بیاد پایین 05:04.340 --> 05:05.460 وو چینگ چون 05:06.100 --> 05:08.620 بیماری ناشی از نوشیدن مشروبش عود کرده و حالش وخیمه 05:08.900 --> 05:10.220 نمی‌تونه از تخت بلند شه 05:11.220 --> 05:12.900 ولی شهادتش رو گرفتیم 05:21.100 --> 05:21.620 نشونش بده 05:25.420 --> 05:26.340 این شهادت استادت 05:26.340 --> 05:27.620 وو چینگ چونه 05:28.820 --> 05:29.820 من سواد ندارم 05:31.300 --> 05:32.940 اون ازت ناامید شده 05:33.260 --> 05:35.220 پشیمونه که شاگردی مثل تو رو قبول کرده 05:37.940 --> 05:39.020 حتی با این حال 05:39.820 --> 05:41.660 هنوز یادش نرفته برات وساطت کنه 05:41.820 --> 05:42.900 خب استادم گفت 05:43.180 --> 05:45.020 چرا انقدر از غصه داغون شده؟ 05:45.260 --> 05:46.500 عذاب می‌کشه که استعدادت داره هدر می‌ره 05:46.500 --> 05:47.620 و تاسف می‌خوره که انقدر بی‌احتیاطی 05:48.660 --> 05:49.300 این کافی نیست؟ 05:49.300 --> 05:50.460 دلیل داغون شدنش همینه؟ 05:50.460 --> 05:51.260 استادم 05:51.540 --> 05:54.220 بین خانواده و دوستش گیر کرده 05:54.220 --> 05:55.020 و نمی‌دونه کدوم رو انتخاب کنه 05:55.220 --> 05:57.220 برای همین انقدر داغونه 05:57.220 --> 05:58.220 طبق چیزی که گفتی 05:58.900 --> 06:00.220 یعنی هنوز چیز دیگه‌ای هم پشتشه؟ 06:00.620 --> 06:01.380 اون یین بزرگ بود که 06:01.580 --> 06:03.100 برای به دست گرفتن جایگاه سرپرستی گروه 06:03.220 --> 06:04.660 همه‌ی این ماجراها رو راه انداخت 06:08.340 --> 06:09.140 برادر تونگ؟ 06:10.740 --> 06:11.420 رئیس بزرگ 06:11.940 --> 06:13.220 نظرت چیه؟ 06:18.860 --> 06:20.620 اون استعدادی کمیابه 06:21.580 --> 06:23.780 واقعا می‌خوام روش سرمایه‌گذاری کنم 06:24.020 --> 06:25.180 اصلا قصد ندارم ازش استفاده کنم 06:25.180 --> 06:26.740 که جای سرپرستیم رو حفظ کنم 06:28.620 --> 06:30.740 جین فو بچه‌ی باهوش و زرنگیه 06:31.100 --> 06:32.260 ذهنش خیلی سریع کار می‌کنه 06:32.420 --> 06:33.940 تازه، این شایعاتی که بیرون پیچیده 06:34.300 --> 06:35.460 هنوز تموم نشدن 06:35.940 --> 06:37.260 طبیعیه که زیاد فکر کنه 06:39.380 --> 06:40.540 من و برادر یین 06:41.420 --> 06:43.260 واقعا یه مدت بینمون یه سوء‌تفاهمی بود 06:43.740 --> 06:45.340 ولی خیلی وقت‌ پیش حل شد 06:45.580 --> 06:46.820 همه‌اش مثل دود محو شد 06:49.260 --> 06:50.340 من معتقدم 06:57.860 --> 06:59.420 برادر یین کاری نمی‌کنه که 06:59.420 --> 07:00.700 خیلی خارج از عرف باشه 07:00.980 --> 07:01.980 و اصلا اینطور 07:01.980 --> 07:03.580 به منگ و پسرش ظلم نمی‌کنه 07:04.660 --> 07:05.420 تونگ بای لینگ 07:05.420 --> 07:06.140 منگ جین فو 07:07.660 --> 07:08.460 رئیس بزرگ 07:09.300 --> 07:10.420 اجازه بدین ببرمش خونه 07:10.420 --> 07:11.260 و به شدت تنبیهش کنم 07:11.580 --> 07:13.700 خواهش می‌کنم رحم کنین 07:13.980 --> 07:15.900 فقط اشتباهت رو قبول کن 07:16.180 --> 07:17.460 و برای مجازات سبک‌تر التماس کن 07:18.100 --> 07:19.220 رئیس بزرگ برای استعداد ارزش قائل هستن 07:19.860 --> 07:20.340 بهت فرصت می‌دن 07:20.340 --> 07:21.380 تا دوباره از نو شروع کنی 07:21.380 --> 07:22.860 من هیچ کار اشتباهی نکردم، چرا باید عذرخواهی کنم؟ 07:23.180 --> 07:23.980 اگه قرار باشه کسی به اشتباهش اعتراف کنه 07:24.100 --> 07:25.180 شمایین 07:25.260 --> 07:26.620 اون کسیه که باید به اشتباهش اعتراف کنه 07:27.300 --> 07:28.180 اون با راهزن‌ها همدست شد 07:28.180 --> 07:29.380 و لباس‌های نمایشمون رو دزدید 07:36.020 --> 07:37.340 اگه این رو هم اضافه کنیم 07:38.220 --> 07:39.660 یه مسئله‌ی خیلی جدی و بزرگ می‌شه 07:39.900 --> 07:40.980 انجمن جینگ جونگ 07:41.580 --> 07:42.420 و حتی رئیس بزرگ 07:42.580 --> 07:43.700 نمی‌تونن ازت محافظت کنن 07:44.660 --> 07:45.060 اگه انجمن جینگ جونگ 07:45.060 --> 07:46.620 نتونه حتی وفاداری یا خائن بودن 07:46.900 --> 07:47.900 یه بازیگر جوون رو تشخیص بده 07:48.180 --> 07:49.420 لیاقت اسم و اعتبارش رو نداره 07:49.740 --> 07:51.460 وقتی دیگه از پسش برنمیاد و هیچ چیزی سر جای خودش نیست 07:51.620 --> 07:52.700 همون بهتر که به کل نابود بشه 07:52.980 --> 07:54.740 ای بدبخت گستاخ 07:54.740 --> 07:56.420 اصلا چرا من و رئیس تونگ 07:56.420 --> 07:58.540 تو رو توی جمعمون راه دادیم؟ 08:00.540 --> 08:01.620 مدرک داری؟ 08:02.620 --> 08:03.460 ارشد 08:04.180 --> 08:04.980 برو بیارش 08:05.540 --> 08:06.340 باشه 08:26.340 --> 08:27.140 فان شیائو یون 08:28.540 --> 08:29.580 جلوی چشم همه توی گوش هم پچ پچ می‌کنین 08:29.780 --> 08:31.780 این دیگه چه رفتار شرم‌آوریه 08:32.420 --> 08:34.100 اگه حرفی برای گفتن داری، بلند بگو 08:35.860 --> 08:36.820 ارباب وو گفتن 08:36.980 --> 08:38.140 اون فردیه که به قوانین پایبند نیست 08:38.140 --> 08:39.940 و نباید اینجا حضور داشته باشه 08:39.940 --> 08:41.540 بهم گفتن به برادر بگم 08:41.660 --> 08:42.700 حالا که 08:42.700 --> 08:44.260 لباس نمایش پیدا شده 08:44.460 --> 08:46.260 بهتره دردسر بیشتری درست نشه 08:46.660 --> 08:49.180 صرف نظر از اینکه کی حق داره کی نه 08:49.300 --> 08:51.420 یه مرد باید حد و مرزش رو بشناسه 08:53.020 --> 08:55.020 و وفادار رو از خائن تشخیص بده 08:58.300 --> 08:59.180 پیرمرد 09:00.100 --> 09:03.220 چرا چهره‌ی واقعیت رو بهمون نشون نمی‌دی؟ 09:04.700 --> 09:06.180 جوون که بودم، بی‌ملاحظه زندگی کردم 09:06.660 --> 09:08.460 و به بیماری مقاربتی مبتلا شدم 09:08.980 --> 09:11.180 چهر‌ه‌ی واقعیم همه‌اتون رو می‌ترسونه 09:11.740 --> 09:13.220 اینجا دیوان رسمی نیست 09:13.820 --> 09:14.980 من صلاحیت ندارم قضاوتت کنم 09:14.980 --> 09:16.140 صرفا می‌خواستم 09:16.220 --> 09:18.260 یه شک و شبهه‌ای رو رفع کنم 09:19.220 --> 09:21.300 به یه آدم بدبخت بازنده مثل من احترام می‌ذارین 09:21.580 --> 09:22.620 تنها کاری که در عوض می‌تونم بکنم 09:22.860 --> 09:24.700 اینه که صادق باشم 09:29.540 --> 09:30.420 می‌تونم بپرسم 09:31.300 --> 09:32.740 اینو از کجا آوردی؟ 09:34.540 --> 09:35.460 از یه پیرمرد گرفتم 09:35.900 --> 09:37.460 از وضع قیافه و رفتارش ، به نظر میومد 09:37.660 --> 09:39.300 فردی از دنیای اپرا باشه 09:40.500 --> 09:41.700 توی حرفه‌ی ما 09:41.820 --> 09:43.660 هیچوقت نمی‌پرسیم یه کالا از کجا اومده 09:43.900 --> 09:45.940 یا کی اون رو فروخته 09:47.020 --> 09:49.420 ولی این یکی 09:49.860 --> 09:50.500 کی؟ 09:52.380 --> 09:54.020 واقعا شباهت داره 09:56.740 --> 09:58.940 نمی‌تونی همینطوری راه بیفتی و بهم تهمت بزنی 09:59.340 --> 10:01.140 بهتره با دقت نگاه کنی 10:01.820 --> 10:02.820 همچین معامله‌هایی 10:03.140 --> 10:05.460 توی جاهای تاریک و متروکه صورت می‌گیره 10:05.780 --> 10:07.460 که سخت می‌شه چیزی دید 10:08.980 --> 10:11.180 چند قدم راه برو 10:11.700 --> 10:12.660 برای چی؟ 10:13.220 --> 10:14.020 رئیس بزرگ 10:17.500 --> 10:18.260 برادر تینگ رو 10:18.820 --> 10:19.980 بلند شو و چند قدم راه برو 10:42.740 --> 10:44.100 اون فروشنده 10:44.100 --> 10:45.380 حدودا هم سن و سال اون بود 10:45.540 --> 10:47.700 صورتش هم شباهت داره 10:48.700 --> 10:50.340 و اون هم لنگ می‌زد 10:51.940 --> 10:54.740 همین تازگی کتک خوردم 10:56.380 --> 10:57.540 نیازی به پرسیدن نیست 10:59.100 --> 11:01.980 کسی که لباس نمایش رو دزدید روباه لنگه 11:01.980 --> 11:03.260 به خودش 11:03.420 --> 11:04.980 لقب لینگ شیای دنیای اپرا رو داده بود 11:04.980 --> 11:06.180 ولی در واقع تف سربالای حرفه‌امونه 11:06.300 --> 11:07.460 ولی روباه لنگ 11:07.980 --> 11:10.020 فقط مقامات و ثروتمندها رو هدف قرار می‌ده 11:10.020 --> 11:12.780 هیچوقت برای همکارهای توی اپرا دردسر درست نمی‌کرد 11:12.780 --> 11:15.620 از وقتی امپراتور شیان فنگ 11:15.620 --> 11:17.180 شیفته‌ی اپرای پی هوانگ شد 11:17.180 --> 11:18.260 ما هم به مقامات و اشراف پایتخت 11:18.260 --> 11:19.980 بیشتر از قبل نزدیک شدیم 11:20.380 --> 11:21.940 به چشم روباه لنگ 11:22.460 --> 11:25.300 ممکنه ما بی‌ارزش‌تر از سگ‌های حکومت باشیم 11:25.820 --> 11:28.220 ولی هنوز پرنده‌های آوازخونی هستیم 11:28.500 --> 11:30.420 که توی قفس نگهمون می‌دارن 11:32.580 --> 11:33.380 پیرمرد 11:34.100 --> 11:34.900 منو ببخش 11:35.660 --> 11:36.740 حالا که این پرونده 11:36.900 --> 11:38.020 به انجمن جینگ جونگ رسیده 11:38.020 --> 11:39.260 چاره‌ای نداریم جز اینکه 11:39.580 --> 11:40.580 طبق مقررات بهش رسیدگی کنیم 11:41.380 --> 11:44.460 مجبورم به مقامات حکومت تحویلت بدم 11:46.900 --> 11:47.740 متوجه شدم 11:59.300 --> 12:00.020 بای لینگ 12:02.820 --> 12:03.660 رئیس بزرگ 12:05.020 --> 12:06.180 نتونستی نظم و انضباط رو حفظ کنی 12:06.380 --> 12:07.700 یه گروه نمایش خوب مثل یوان هه چنگ رو 12:07.700 --> 12:09.100 به بیراهه کشوندی 12:10.420 --> 12:11.820 به نظرم وقتشه 12:12.860 --> 12:14.020 کناره‌گیری کنی 12:15.780 --> 12:17.380 تنبیهت اینه به مدت یه سال رایگان اپرا اجرا کنی 12:20.700 --> 12:21.660 برادر تینگ رو 12:22.340 --> 12:23.340 از الان به بعد، سرپرست گروه 12:24.620 --> 12:26.020 چینگ چون خواهد بود 12:26.060 --> 12:27.660 باید ازش به خوبی حمایت کنی 12:28.420 --> 12:30.740 ترغیبش کن مشروب خوردن رو کنار بذاره 12:31.460 --> 12:32.820 و دست از دردسر درست کردن برداره 12:33.140 --> 12:34.980 با نهایت جدیت و سخت‌کوشی خدمت می‌کنم 12:35.220 --> 12:37.420 و دیگه هیچوقت تنبلی و کوتاهی نخواهم کرد 12:37.660 --> 12:38.580 منگ جین فو 12:39.020 --> 12:41.900 یه وحشی یاغی مثل تو حق نداره 12:42.340 --> 12:44.620 بین اجراکننده‌ها مشکل درست کنه 12:44.620 --> 12:47.060 بهت توصیه می‌کنم مطیع قانون باشی 12:47.220 --> 12:48.540 و به راهزنی یا دزدی روی نیاری 12:48.740 --> 12:49.820 تا آخر عمرم 12:50.340 --> 12:52.740 دیگه نمی‌خوام توی دنیای اپرا باهات روبه‌رو بشم 12:54.740 --> 12:55.380 یادداشت کن 12:58.740 --> 13:00.260 منگ جین فو و فان شیائو یون 13:01.260 --> 13:03.740 سرپرست گروه نمایشی یوان هه چنگ یین تینگ رو، رو کتک زدن 13:03.980 --> 13:05.740 و صحنه رو به هم ریختن 13:05.740 --> 13:06.660 اجرای ضیافت رو هم مختل کردن 13:06.900 --> 13:08.060 و مهم‌ترین 13:08.700 --> 13:10.060 خط قرمز رو زیر پا گذاشتن 13:10.820 --> 13:13.380 از امروز، اسمشون از فهرست خط می‌خوره 13:13.580 --> 13:14.940 تا برای همه درس عبرتی بشه 13:16.100 --> 13:16.940 اسمشون رو خط بزنین 14:27.440 --> 14:28.480 معذرت می‌خوام 14:29.160 --> 14:30.440 چاره‌ای نداشتم 14:31.000 --> 14:32.160 تهِ همه‌ی این ماجرا 14:32.560 --> 14:34.240 تقصیر خودته، لائو تونگ 14:34.920 --> 14:36.440 از عمد نقشه کشیده بودن 14:36.600 --> 14:37.760 و با آمادگی کامل اومده بودن 14:37.920 --> 14:38.920 از همون اول 14:38.920 --> 14:40.560 محکوم به شکست بودیم 14:41.480 --> 14:43.000 با این حال، باید ازت تشکر کنم که قضیه رو جمع کردی 14:43.560 --> 14:45.360 و نذاشتی کارم به باد بره 14:47.120 --> 14:47.800 تو 14:48.680 --> 14:49.920 عوضی بی‌همه چیز 14:50.040 --> 14:51.440 نزدیک بود همه‌‌امون رو به کشتن بدی 14:51.440 --> 14:52.880 می‌فهمی؟ 14:53.600 --> 14:54.760 حتی این 14:55.240 --> 14:56.040 بهتر از اینه که بذاریم 14:56.040 --> 14:57.040 اون یینِ دسیسه‌باز 14:57.040 --> 14:57.800 با پیروزی قارقار کنه 14:57.920 --> 14:58.480 ...تو 14:58.520 --> 14:59.120 ...من 15:02.480 --> 15:03.640 اون سه ضربه شلاقی که خوردی 15:03.880 --> 15:05.000 انگار بی‌خودی بوده 15:05.160 --> 15:06.720 چرا هیچوقت یاد نمی‌گیری؟ 15:07.040 --> 15:08.000 اگه قبلا نشونده بودینش سر جاش 15:08.280 --> 15:09.840 امروز به این روز نمیفتادین 15:11.360 --> 15:12.280 واقعا فکر می‌کنی 15:12.280 --> 15:13.280 با این همه دروغی که توی وجود تک‌تکتونه 15:13.480 --> 15:14.160 می‌تونین 15:14.160 --> 15:15.280 کار اپراتون رو نجات بدین؟ 15:15.560 --> 15:16.640 حتی اگه بتونین 15:16.840 --> 15:18.120 دیگه اسمش اپرا نیست 15:18.400 --> 15:19.280 اسمش فروختن روحه 15:19.280 --> 15:19.920 خفه شو 15:19.920 --> 15:21.160 کسی که باید کتک بخوره، شماهایین 15:21.160 --> 15:22.680 ولی کیه که شما رو تنبیه کنه؟ 15:22.960 --> 15:23.880 پس من 15:24.000 --> 15:25.200 کتک امروز رو به جاتون می‌خورم 15:28.640 --> 15:29.720 اتاق منگ جین فو کدومه؟ 15:43.120 --> 15:44.320 تو منگ جین فویی؟ 15:45.080 --> 15:45.880 بازداشتی 15:45.880 --> 15:46.840 باهامون بیا 15:56.400 --> 15:57.040 جی ‌دائو، تو که عمدا 15:57.800 --> 15:59.760 ازم دوری نمی‌کنی، مگه نه؟ 16:01.040 --> 16:02.200 اشتباه برداشت کردی 16:02.400 --> 16:03.120 این مدت گرفتار 16:03.120 --> 16:05.040 سر و سامون دادن به املاکم بودم 16:05.360 --> 16:06.840 هنوز فرصت نکردم 16:07.200 --> 16:09.200 به دوست و فامیل قدیمی سر بزنم 16:10.080 --> 16:10.880 درسته 16:11.600 --> 16:12.600 اول باید پسرت رو نجات بدی 16:13.720 --> 16:14.760 این خونه رو 16:15.280 --> 16:16.480 چند فروختی؟ 16:18.280 --> 16:19.440 حدود صد و سی، چهل‌تا 16:21.560 --> 16:22.400 حیاط هم حسابه؟ 16:24.760 --> 16:26.280 سر این معامله سرت کلاه رفت 16:27.600 --> 16:28.440 ولی 16:29.240 --> 16:30.280 ...شنیدم که 16:30.280 --> 16:31.760 اون فقط یه شایعه‌ست 16:32.400 --> 16:34.360 یکی ازش شکایت متقابل کرده 16:34.720 --> 16:36.360 به خاطر تهمت عمدی 16:36.360 --> 16:37.520 و متهم کردن یه آدم بی‌گناه 16:38.000 --> 16:40.280 اینکه جرم بزرگی نیست 16:40.280 --> 16:41.640 پس چرا خونه‌ا‌ت رو فروختی؟ 16:42.120 --> 16:44.120 وقتی آدم رو به دستگاه حکومت می‌برن، قضیه پیچیده می‌شه 16:44.320 --> 16:45.520 اگه پول خرج نکنم و چند نفر رو نمک‌گیر نکنم 16:45.800 --> 16:47.640 شاید نتونم پسرم رو آزاد کنم 16:47.640 --> 16:48.360 آره، آره 16:48.800 --> 16:49.680 تازه 16:49.840 --> 16:51.120 ...توی زندان 16:52.960 --> 16:54.840 توی این سن‌ و سال، صدا همه‌ چیزه 16:55.160 --> 16:56.240 نباید بذارم صداش 16:56.240 --> 16:57.120 از بین بره 16:57.760 --> 17:00.360 خب، اسمش رو که از فهرست خط زدن، مگه نه؟ 17:01.960 --> 17:02.600 آره، آره 17:03.720 --> 17:04.920 فعلا بذار با گروه‌های دوره‌گرد بی‌پول 17:05.240 --> 17:06.520 توی روستاها اجرا کنه 17:08.200 --> 17:09.120 چند سال دیگه 17:09.680 --> 17:11.120 کم‌کم می‌تونه راهش رو به پکن باز کنه 17:12.320 --> 17:13.440 ولی شنیدم 17:14.280 --> 17:16.120 توی محاکمه علنیش در انجمن 17:17.440 --> 17:18.520 رئیس بزرگ گفت 17:19.280 --> 17:20.160 اون بزرگ‌ترین تهدید 17:20.160 --> 17:21.880 در صد سال اخیره 17:22.680 --> 17:24.040 این دیگه اغراقه 17:24.840 --> 17:26.360 اون پسر فقط 17:26.440 --> 17:27.240 عاشق آواز خوندنه 17:27.640 --> 17:28.520 هیچی جز این 17:28.720 --> 17:29.720 براش جذاب نیست 17:29.720 --> 17:31.560 ولی تو که جرات نمی‌کنی بذاری این کار رو بکنه، مگه نه؟ 17:31.560 --> 17:31.960 عمو 17:32.640 --> 17:33.600 شنیدم 17:34.280 --> 17:35.480 رئیس بزرگ دستور داده 17:35.920 --> 17:37.120 اگه به آواز خوندن ادامه بده 17:37.600 --> 17:38.760 اسمش رو از فهرست خط می‌زنن 17:39.280 --> 17:40.480 اگه دست از خوندن بکشه 17:41.480 --> 17:42.440 سرش رو می‌زنن 17:42.440 --> 17:43.800 این دیگه کاملا مزخرفه 17:44.520 --> 17:46.120 رئیس بزرگ همچین حرفی نزده 17:47.600 --> 17:48.320 آواز خوندن توی یه گروه دوره‌گرد 17:49.120 --> 17:50.480 واقعا 17:51.160 --> 17:52.520 حقیرانه و بی‌اعتباره 17:53.680 --> 17:55.480 تا وقتی رئیس بزرگ زنده‌ست 17:55.720 --> 17:56.800 دیگه نمی‌تونه اسمش رو 17:57.400 --> 17:58.840 برگردونه توی فهرست انجمن 18:13.120 --> 18:13.920 جی ‌دائو 18:15.400 --> 18:16.960 می‌دونی چرا اومدم؟ 18:20.240 --> 18:21.200 می‌دونم که 18:22.120 --> 18:24.560 ممکنه فکر کنی از شرایط سوءاستفاده می‌کنم 18:25.280 --> 18:26.920 ولی ما برادر قسم‌خورده‌ایم 18:27.400 --> 18:28.720 فقط با رک و راست حرف زدن 18:29.120 --> 18:30.360 می‌تونیم به 18:30.360 --> 18:31.920 این برادری وفادار بمونیم 18:32.800 --> 18:33.720 نظرت چیه؟ 18:39.520 --> 18:40.560 آقای منگ 18:41.360 --> 18:42.080 اگه موافقی 18:42.080 --> 18:43.480 فقط سرت رو تکون بده 18:44.120 --> 18:45.160 اگه مخالفی 18:45.400 --> 18:46.280 فقط بگو 18:46.800 --> 18:47.960 تا با هم حرف بزنیم 18:48.880 --> 18:49.800 اینطوری ساکت نشستی 18:49.800 --> 18:51.120 چه جوابی حساب می‌شه؟ 19:01.760 --> 19:03.520 حتی سند نامزدی رو هم آوردی 19:06.880 --> 19:08.560 پس دیگه حرفی نمی‌مونه 19:11.360 --> 19:12.720 پس بیایم همونا رو پس بدیم 19:14.720 --> 19:21.800 ♪این بار می‌جنگم تا ورق رو برگردونم♪ 19:21.880 --> 19:23.160 ♪گائو چیو♪ 19:24.760 --> 19:38.680 ♪تاوانش رو پس می‌دی♪ 19:42.240 --> 19:43.040 بازیگر 19:43.400 --> 19:45.200 پر از خشم و گلایه‌ای 19:46.680 --> 19:48.400 دیگه بهم نگو بازیگر 19:49.280 --> 19:50.760 من دیگه بازیگر نیستم 19:51.240 --> 19:52.400 تا وقتی که آواز خوندنت 19:52.400 --> 19:53.520 می‌تونه دل مردم رو به لرزه دربیاره 19:53.640 --> 19:54.720 تو یه بازیگری 19:55.240 --> 19:56.480 فرماندار پایتخت به چشم من 19:56.480 --> 19:57.560 هیچ عددی نیست 19:57.760 --> 19:59.320 انجمن جینگ‌ جونگ که دیگه اصلا پشیزی نمی‌ارزه 19:59.480 --> 20:00.080 فو گوان 20:00.240 --> 20:01.360 توی قلب من 20:01.520 --> 20:03.640 تو همیشه بهترین بازیگری 20:04.040 --> 20:05.640 ولی اگه به حرف اون انجمن بی‌ارزش گوش ندم 20:06.280 --> 20:08.760 دیگه صحنه‌ای برای آواز خوندنم ندارم 20:09.720 --> 20:11.720 سرزمین چینگ پهناوره 20:11.920 --> 20:14.080 کلی ایالت و شهرستان داره 20:14.480 --> 20:15.360 انجمن فقط 20:15.680 --> 20:17.560 می‌تونه پشت دیوارهای پایتخت قلدری کنه 20:17.560 --> 20:18.920 یه مرد واقعی هر جایی می‌تونه به هدفش برسه 20:19.160 --> 20:20.040 اون دیالوگی که الان گفتی رو 20:20.160 --> 20:21.600 دوباره برامون بخون 20:26.640 --> 20:27.440 فو گوان 20:28.040 --> 20:29.080 تبریک می‌گم 20:29.240 --> 20:30.640 پرونده‌ات حل و فصل شد 20:31.000 --> 20:33.160 پدرت آدم‌های درست رو پیدا کرد 20:33.360 --> 20:34.480 و به اندازه کافی نقره خرج کرد 20:52.480 --> 20:53.320 من رو ببخشید 20:53.320 --> 20:54.360 زود باش بلند شو 20:54.440 --> 20:55.440 بلند شو، بلند شو 20:57.920 --> 20:58.680 تقصیر تو نیست 20:59.040 --> 21:00.000 تقصیر منه 21:02.240 --> 21:03.360 بی‌احتیاطی کردیم 21:04.120 --> 21:05.600 و برامون پاپوش درست کردن 21:07.920 --> 21:08.880 ولی یه چیز رو یادت باشه 21:09.640 --> 21:10.320 از این به بعد 21:10.520 --> 21:12.280 دیگه هیچوقت اینجوری بی‌گدار به آب نزن 21:12.480 --> 21:13.240 نگران نباشین 21:13.720 --> 21:14.920 پسرتون که آدم بی‌کله‌ای نیست 21:15.520 --> 21:16.920 سرشاخ شدن با اون پیرمرد خبیث 21:17.520 --> 21:18.960 فقط اوضاع رو خراب‌تر می‌کنه 21:19.200 --> 21:20.040 خوبه 21:20.600 --> 21:22.160 این حرف رو باید خوب یادت بمونه 21:22.560 --> 21:23.320 توی زندان 21:23.760 --> 21:24.640 ماه اول 21:25.560 --> 21:26.760 هر روز به کشتنش فکر می‌کردم 21:27.440 --> 21:28.560 ولی هم‌سلولی‌هام 21:28.760 --> 21:29.920 همه‌‌اشون یاغی‌های خطرناکی بودن 21:30.160 --> 21:31.600 که خودشون به‌ خاطر قتل و آتش‌افروزی کارشون به اونجا کشیده شده بود 21:32.320 --> 21:33.320 اونا با کلی دلسوزی 21:33.480 --> 21:34.720 منو قانع کردن دست نگه دارم 21:35.480 --> 21:36.360 خوبه 21:38.200 --> 21:38.840 بریم 21:39.840 --> 21:40.960 زنت رفته 21:41.520 --> 21:42.680 خونه‌امون هم از دست رفت 21:43.920 --> 21:45.440 زندگیمون از هم پاشید 21:46.480 --> 21:48.560 باید همه‌ چیز رو از صفر بسازیم 21:49.040 --> 21:49.720 پسرم 21:50.240 --> 21:51.640 هنوز جراتش رو داری بری روی صحنه؟ 21:53.320 --> 21:54.440 جرات نمی‌کنم دست از خوندن بکشم 21:55.000 --> 22:00.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 22:01.120 --> 22:02.480 اسممون رو پاک کردن 22:02.480 --> 22:03.760 چرا اومدیم اینجا؟ 22:04.160 --> 22:04.960 نمی‌دونم 22:05.680 --> 22:07.200 می‌دونم احساس ظلم می‌کنی 22:07.200 --> 22:08.080 و می‌خوای با یکی درد و دل کنی 22:08.080 --> 22:09.360 اما با کی می‌خوای حرف بزنی؟ 22:09.600 --> 22:10.400 نمی‌دونم 22:11.360 --> 22:12.840 خب، چی می‌خوای بگی؟ 22:13.120 --> 22:13.760 نمی‌دونم 22:13.760 --> 22:14.440 اصلا برای چی اومدی اینجا؟ 22:15.320 --> 22:16.040 شما دو تا برای چی اومدین اینجا؟ 22:16.040 --> 22:17.200 نمی‌دونم 22:41.240 --> 22:42.040 شاهزاده یوئه 22:43.560 --> 22:44.520 روح شما اون بالا 22:44.840 --> 22:45.800 حتما می‌دونه که 22:45.800 --> 22:47.440 چه ظلم بزرگی بهم شده 22:48.280 --> 22:49.560 ما حال همدیگه رو می‌فهمیم 22:50.240 --> 22:51.560 لطفا خواسته‌ی من رو برآورده کنین 22:51.880 --> 22:53.360 کاری کنین اون چن شنگ یوان خرفت 22:53.360 --> 22:54.440 زودتر غزل خداحافظی رو بخونه 22:54.440 --> 22:56.840 تا منم زودتر به صحنه‌ی تئاتر برگردم 22:58.360 --> 22:58.800 شاهزاده یوئه کسی بود 22:58.800 --> 23:00.200 که ظلم بزرگی رو تحمل کرد 23:02.560 --> 23:03.760 ولی باز هم 23:04.840 --> 23:07.400 وفاداری و پاکی رو حفظ کرد 23:07.760 --> 23:08.880 و جونش رو فدای کشورش کرد 23:09.640 --> 23:10.360 ولی تو چی؟ 23:11.600 --> 23:12.880 تو اصلا چه کاری انجام دادی؟ 23:14.480 --> 23:15.640 آدم حقیری مثل تو 23:16.440 --> 23:17.840 که ذهنت از وسعت فکری خالیه 23:18.560 --> 23:20.480 و توی سینه‌ات چیزی جز کینه و نارضایتی نیست 23:21.240 --> 23:23.120 فقط باعث شرمندگی شاهزاده یوئه می‌شی 23:24.840 --> 23:25.800 الان نمی‌تونم جوابتون رو بدم 23:26.360 --> 23:27.400 بهم وقت بدین فکر کنم 23:28.280 --> 23:29.160 شاهزاده یوئه 23:29.680 --> 23:30.240 پس بذارین اون 23:30.240 --> 23:31.920 زنده بمونه و خوب زندگی کنه 23:32.480 --> 23:33.720 تا من هم خوب فکرهام رو بکنم 23:36.360 --> 23:37.680 بعدش با هم قشنگ بحث می‌کنیم 23:38.600 --> 23:40.560 که واقعا وفاداری و پاکی چی هستن 23:48.560 --> 23:49.640 خدانگهدار 24:03.880 --> 24:04.600 بس کن دیگه 24:04.600 --> 24:05.480 پدرخوانده‌ام توی خونه 24:05.480 --> 24:06.320 تنها مونده 24:06.320 --> 24:07.400 برگرد و مواظبش باش 24:07.400 --> 24:10.080 قبل رفتنم باید از استادم خداحافظی کنم 24:12.280 --> 24:13.360 این نقشه و بلوف نیست 24:13.360 --> 24:14.000 واقعا اونجا آدم کمین کردن 24:14.000 --> 24:15.200 و منتظر توئن 24:15.320 --> 24:16.360 اون از تشکیلات محافظان کاروان 24:16.360 --> 24:17.240 دوتا محافظ اجیر کرده 24:17.240 --> 24:18.680 راحت می‌تونن ما دوتا رو بکنن زیر خاک 24:18.840 --> 24:19.440 اگه اونا 24:19.440 --> 24:21.600 بتونن حریف ما دوتا بشن 24:21.840 --> 24:24.120 دیگه کلا باید این شغل رو بذاریم کنار 24:25.160 --> 24:26.040 برو کنار 24:29.200 --> 24:30.240 من ازت محافظت می‌کنم 24:33.000 --> 24:33.960 از کی محافظت می‌کنی؟ 24:34.440 --> 24:35.000 آقایون 24:35.480 --> 24:37.320 ما دو نفر با زبونمون نون می‌خوریم 24:37.720 --> 24:39.080 دعوا و مرافعه برامون شگون نداره 24:39.080 --> 24:40.960 اومدم استادم چینگ‌ چون رو ببینم 24:47.280 --> 24:47.920 رفیق 24:48.560 --> 24:49.440 بیا بریم بیرون حرف بزنیم 24:49.720 --> 24:50.320 حتما 24:50.560 --> 24:51.800 هم نوشیدنی می‌خوریم هم حرف می‌زنیم 24:51.800 --> 24:52.760 مهمون منین 24:53.040 --> 24:53.920 خیالتون راحت باشه 24:54.080 --> 24:55.360 نیومدم زورکی ازتون نقره بگیرم 24:55.800 --> 24:56.720 هیچ مقدار نقره‌ای 24:57.560 --> 24:59.040 نمی‌تونه آبروی من رو پس بده 24:59.600 --> 25:01.480 پس برای چی اومدی اینجا؟ 25:01.800 --> 25:02.680 استاد 25:05.560 --> 25:07.720 امروز برای دوتا چیز اومدم 25:08.000 --> 25:09.680 می‌گن یه استاد حکم پدر آدم رو داره 25:09.800 --> 25:11.560 پس حتی اگه ظلم بزرگی هم به من شده باشه 25:11.560 --> 25:12.720 نباید کینه‌‌ام رو سر خانواده‌‌ی شما 25:13.000 --> 25:14.880 خالی کنم 25:15.200 --> 25:16.040 و نباید کاری کنم 25:17.400 --> 25:18.640 تن پدرزن شما 25:18.640 --> 25:20.160 شب و روز از ترس بلرزه 25:20.160 --> 25:20.880 اینطوری 25:20.880 --> 25:21.760 من، منگ جین فو 25:22.080 --> 25:23.800 می‌شدم آدمی که خوبی رو با بدی جواب می‌ده 25:24.360 --> 25:26.560 دوم اینکه، باید حرف من رو گوش بدین 25:27.400 --> 25:30.520 مشروب رو ترک کنین 25:31.920 --> 25:32.840 اگه نکنین 25:33.440 --> 25:34.520 همه‌ی زحمت‌ها و دردسرهایی که کشیدین 25:34.520 --> 25:36.280 هدر می‌ره 25:37.120 --> 25:38.160 بیشتر از همه 25:39.600 --> 25:41.960 شرمنده‌ام که منِ شاگردتون این همه کینه توی قلبم جمع کردم 25:43.160 --> 25:44.440 دیگه می‌رم بیرون 25:44.440 --> 25:45.160 توی گروه‌های دوره‌گرد کار کنم 25:45.520 --> 25:46.160 هر چی هم که بشه 25:46.760 --> 25:47.160 باید یه جایی رو پیدا کنم 25:47.160 --> 25:48.760 که هنرهایی که یادم دادین رو 25:48.840 --> 25:50.480 به کار بگیرم 25:51.760 --> 25:53.000 نگران من نباشین 25:54.280 --> 25:55.200 فعلا دندون روی جگر می‌ذارم 25:55.880 --> 25:57.040 تا اون حرومزاده 25:57.040 --> 25:58.320 لائو شنگ 25:58.320 --> 26:00.000 بمیره و راهی اون دنیا بشه 26:00.600 --> 26:02.840 بعد برمی‌گردم پایتخت 26:02.840 --> 26:03.600 و ما دوتا، استاد و شاگرد 26:04.120 --> 26:05.840 دوباره با هم روی صحنه می‌ریم 26:15.440 --> 26:16.680 مراقب خودتون باشین 26:42.120 --> 26:43.440 ممنونم، قربان 26:43.760 --> 26:44.320 خداحافظ 26:45.480 --> 26:46.320 حرفم رو باور کنین 26:55.600 --> 26:56.680 عرض ادب، عمو وو 27:00.000 --> 27:00.880 شما کی هستین؟ 27:01.400 --> 27:02.120 منگ جین فو 27:02.720 --> 27:04.080 شاگرد استاد جین کوی‌ام 27:05.600 --> 27:06.800 شاگرد جین کوی؟ 27:08.120 --> 27:11.040 از سر و وضعت معلومه برای خودت یه پا بازیگری 27:11.360 --> 27:12.360 نقش‌های رزمی رو اجرا می‌کنی، درسته؟ 27:15.680 --> 27:16.640 منگ جین فو؟ 27:17.440 --> 27:18.240 انگار قبلا هم اسمت رو شنیدم 27:19.960 --> 27:21.200 اسم هنریت چیه؟ 27:21.480 --> 27:22.400 شیائو جیائو تیان آر 27:23.040 --> 27:24.000 خودتونی؟ 27:24.000 --> 27:24.440 بله 27:24.440 --> 27:25.640 عجب آدمی هستی 27:25.640 --> 27:26.640 روی صحنه وو سونگ رو می‌زنی 27:26.640 --> 27:27.720 پشت صحنه هم سرپرست رو می‌زنی 27:27.720 --> 27:28.600 آخر سر هم با لگدت داشتی 27:28.600 --> 27:29.960 انجمن جینگ جونگ رو با خاک یکسان می‌کردی 27:29.960 --> 27:32.240 من جرات نمی‌کنم قبولت کنم 27:35.920 --> 27:37.600 مگه نگفتن اونایی که از فهرست کنار گذاشته شدن 27:38.000 --> 27:39.880 می‌تونن به گروه دوره‌گرد ملحق بشن و از شهر برن بیرون؟ 27:40.120 --> 27:42.280 این فرصت رو رئیس انجمن برات جور کرده 27:42.280 --> 27:43.600 تا تنبیه‌ات کنه 27:43.600 --> 27:44.960 ولی تو فرق داری 27:45.480 --> 27:46.440 چه فرقی دارم؟ 27:46.440 --> 27:47.920 تو اوباشی 27:48.240 --> 27:49.760 مگه رئیس بزرگ نگفت 27:49.960 --> 27:50.640 دیگه تا آخر عمرت نمی‌تونی 27:50.640 --> 27:52.120 پا توی دنیای اپرا بذاری؟ 27:52.360 --> 27:53.200 رئیس مو فنگ مینگ 27:53.200 --> 27:54.480 حتی فالت رو هم گرفته 27:54.640 --> 27:56.280 گفته تو تناسخ آن لو شانی 27:56.280 --> 27:58.240 که اومدی تا با لائو لانگ جون در بیفتی 27:58.400 --> 28:00.240 و دنیای اپرا رو به نابودی بکشی 28:00.480 --> 28:01.960 خیلی به من لطف دارین 28:02.680 --> 28:03.960 همچین کاری از پس من برنمیاد 28:03.960 --> 28:05.120 من آدم سر به راهی‌ام 28:05.800 --> 28:07.480 من اون موقع اونجا نبودم 28:08.480 --> 28:10.080 ولی توی این صنف خبرها زود می‌رسه 28:10.080 --> 28:10.800 هیچی از دستم در نمی‌ره 28:11.400 --> 28:14.200 جرات نمی‌کنم رئیس بزرگ رو برنجونم 28:15.720 --> 28:18.160 پس لطفا یه لقمه نون بهم بدین 28:19.280 --> 28:20.600 ما گروه دوره‌گردیم 28:21.000 --> 28:22.280 اینجا غذای درست و حسابی گیر هیچکس نمیاد 28:23.640 --> 28:26.200 پس لطفا یه نوشیدنی بهم بدین 28:26.280 --> 28:27.400 اگه آش ما رو بخورین 28:27.680 --> 28:29.600 دیگه خودمون باید بریم از گشنگی بمیریم 28:35.160 --> 28:37.080 شنیدم کارت خیلی خوبه 28:43.800 --> 28:45.360 من هم قدر استعدادها رو می‌دونم 28:46.760 --> 28:47.760 بهت یه فرصت می‌دم 28:47.960 --> 28:48.920 ...ولی دستمزدت 28:49.400 --> 28:50.360 هر چی شما بگین 28:51.440 --> 28:52.640 از پس سختی‌هاش برمیای؟ 28:52.840 --> 28:53.560 من توی گروه دوره‌گردها 28:53.560 --> 28:55.080 بزرگ شدم 28:55.080 --> 28:56.640 می‌دونی لقب من چیه؟ 28:56.960 --> 28:57.960 وو سی، ارباب جهنم 28:58.000 --> 28:59.080 می‌تونی از من اطاعت کنی؟ 28:59.360 --> 29:00.280 البته 29:04.080 --> 29:05.040 خیلی مطمئن نیستم 29:05.480 --> 29:06.400 اگه 29:07.320 --> 29:08.320 من رو بزنی چی؟ 29:08.520 --> 29:09.640 حتی اگه نزنی هم 29:09.920 --> 29:11.000 توی اون شهرستان 29:11.000 --> 29:13.040 آدم نفهم زیاده 29:13.040 --> 29:13.960 هر کی رو بزنی 29:14.760 --> 29:16.400 آخر سر همه چی میفته گردن من 29:16.960 --> 29:17.920 اگه حرفم رو باور نمی‌کنین 29:17.920 --> 29:20.080 همین الان به آسمان قسم می‌خورم 29:20.080 --> 29:21.520 باید پنج لیانگ بابت ضمانت بدی 29:23.040 --> 29:23.840 پنج لیانگ؟ 29:25.120 --> 29:26.080 اگه انقدر پول داشتم 29:26.080 --> 29:27.200 سراغ شما میومدم؟ 29:27.240 --> 29:28.200 عجله نکن 29:28.640 --> 29:30.120 برو یه جوری قرض کن 29:30.480 --> 29:31.160 ما ده روز دیگه 29:31.360 --> 29:33.240 تازه می‌رسیم شهرستان 29:37.440 --> 29:38.440 پنج لیانگ 29:40.360 --> 29:41.120 من ضمانت رو 29:41.840 --> 29:42.520 می‌دم 29:50.320 --> 29:51.320 من شو چینگ شانم 29:51.880 --> 29:52.560 من هم مثل شما 29:53.000 --> 29:54.320 با گروه عمو وو کار می‌کنم 29:55.160 --> 29:55.800 برادر جین فو 29:56.560 --> 29:57.880 از وقتی آخرین بار توی گروه شینگ هوی از هم جدا شدیم 29:58.880 --> 29:59.880 همیشه دنبال فرصتی بودم 30:00.160 --> 30:02.000 که با شما تمرین کنم و بیشتر باهاتون آشنا بشم 30:06.240 --> 30:07.640 اسم شما چی بود؟ 30:08.560 --> 30:13.000 ♪از پشت میز اژدها بلند شد♪ 30:28.560 --> 30:29.200 اوه 30:45.240 --> 30:46.160 در رو ببند 30:50.840 --> 30:52.520 خوبه، بالاخره تبش قطع شده 30:53.520 --> 30:54.680 طبیب گفت 30:55.320 --> 30:56.360 از خستگی بوده 30:56.440 --> 30:57.800 از شدت عصبانیت و فشار عصبی هم حالش بدتر شده 30:58.800 --> 31:00.720 چند روز که استراحت کنه حالش خوب می‌شه 31:00.720 --> 31:02.080 برادر، باید یه چیز خوشمزه بخری 31:02.080 --> 31:03.360 بدم پدرخونده‌ام یه کم جون بگیره 31:03.840 --> 31:05.040 خیلی دلم می‌خواد 31:05.360 --> 31:07.920 ولی دستم تنگه 31:08.480 --> 31:09.640 خرجش با من 31:12.400 --> 31:13.200 دیدی؟ 31:15.440 --> 31:16.240 شبیه بخشِ سازهای ضربیِ نمایش نیست؟ 31:17.840 --> 31:18.720 بذار گوش بدم، بذار گوش بدم 31:18.880 --> 31:19.680 ببین 31:23.840 --> 31:24.320 کافیه 31:24.920 --> 31:26.440 خیلی داری با پول‌های من دست و دلباز می‌شی 31:26.800 --> 31:28.120 حداقل یه لیانگ هم برای خودم بذار 31:28.200 --> 31:29.120 یه لیانگ برای تو هم بذارم؟ 31:29.120 --> 31:30.320 می‌ترسم دیگه نتونم برگردم 31:30.560 --> 31:31.760 کجا می‌ری؟ 31:32.560 --> 31:33.520 یه سر می‌رم تیان‌ جین 31:34.040 --> 31:35.040 تیان‌ جین، هان؟ 31:35.160 --> 31:36.080 با خودم فکر کردم 31:37.000 --> 31:38.160 وقتی بابام بیدار بشه 31:38.840 --> 31:41.120 عروسش رو ببینه که کنار تختش وایساده 31:41.240 --> 31:42.920 حتما از خوشحالی ذوق می‌کنه 31:43.040 --> 31:44.120 زود می‌رم و برمی‌گردم 31:46.400 --> 31:46.720 راستی 31:46.720 --> 31:47.680 اون چاقوی قراضه‌ات رو 31:47.680 --> 31:48.240 یه لحظه بده به من 31:50.280 --> 31:51.400 اون برای دفاع از خودمه 31:51.400 --> 31:52.240 تو دیگه برای چی می‌خوایش؟ 31:52.720 --> 31:54.520 اصلا بلدی باهاش کار کنی؟ 31:54.560 --> 31:55.480 یه وقت ازت می‌قاپن 31:55.480 --> 31:56.320 و با همون چاقو می‌زننت 31:56.800 --> 31:57.600 چه حرف‌ها می‌زنی 31:57.640 --> 31:58.680 اصلا برای چی می‌خوایش؟ 31:58.760 --> 31:59.600 می‌خوای عروس بدزدی؟ 32:00.040 --> 32:02.840 دقیقا درست حدس زدی 32:09.680 --> 32:26.600 ♪«بی‌شک، تو ای وزیر خائن را از میان برمی‌کنم♪ 32:30.880 --> 32:31.520 عمو 32:31.920 --> 32:32.800 هوای شب 32:32.880 --> 32:34.120 یه کم سرد و سوزناکه 32:34.480 --> 32:35.600 بهتره زودتر استراحت کنین 32:35.880 --> 32:36.480 باشه 32:37.080 --> 32:38.440 پس شما ادامه بدین 32:39.720 --> 32:40.960 ماه کامل شده 32:41.040 --> 32:42.280 الان دیگه وقت عوض شدن شیفت نگهبان‌هاست 32:42.600 --> 32:43.880 دیگه مزاحمتون نمی‌شم 32:44.520 --> 32:45.400 بیاین دیگه همگی بریم 32:45.560 --> 32:46.200 آره، راست می‌گی 32:46.440 --> 32:47.520 دو ساعته داریم تمرین می‌کنیم 32:47.560 --> 32:48.760 باید یه کم هم به حنجره‌اش استراحت بدیم 32:49.440 --> 32:50.840 راستی، یو آر 32:51.000 --> 32:52.480 بیا بیرون، یه چیزی برای آخر شب آماده کن 32:52.600 --> 32:53.560 ارباب هه امشب چیزی نخورده 32:53.640 --> 32:54.200 استاد 32:54.960 --> 32:56.600 اگه باز اینطوری صدام بزنین 32:57.040 --> 32:58.360 دیگه جرات نمی‌کنم بیام پیشتون اپرا یاد بگیرم 32:58.360 --> 32:59.120 نه، نه، نه 32:59.280 --> 33:00.320 اشتباه از من بود 33:00.720 --> 33:02.920 ما که اینجا مثل دو تا برادریم 33:03.200 --> 33:04.560 پس با احترام صداتون می‌کنم 33:04.880 --> 33:05.720 برادر هه 33:06.640 --> 33:08.520 پس با کمال میل قبول می‌کنم 33:08.520 --> 33:09.080 لطف دارین 33:09.080 --> 33:10.240 چی رو قبول می‌کنی، هه‌ی گنده؟ 33:11.360 --> 33:12.240 این چه طرز حرف زدنه؟ 33:12.240 --> 33:12.920 برادر بزرگ صداشون کن 33:13.760 --> 33:14.480 قبلا که 33:14.480 --> 33:15.440 توی غله‌فروشی مسئول صندوق بود 33:15.440 --> 33:16.160 بهش می‌گفتیم هه گنده 33:16.160 --> 33:17.960 حالا که مقام رسمی شدی، دیگه خودت رو می‌گیری؟ 33:18.160 --> 33:18.800 آره، آره، آره 33:19.080 --> 33:20.800 هه‌ی گنده خوبه، صمیمی‌تره 33:20.920 --> 33:21.920 امشب دیگه بساط خورد و خوراک تعطیله 33:22.120 --> 33:23.000 مگه تو به بابام نگفتی 33:23.000 --> 33:23.840 زودتر استراحت کنه؟ 33:23.960 --> 33:25.400 شما هم که هی می‌خورین و می‌نوشین و آواز می‌خونین 33:25.400 --> 33:26.560 بابام چطوری استراحت کنه؟ 33:27.000 --> 33:27.720 تازه 33:28.080 --> 33:28.880 توی این خونه 33:29.040 --> 33:29.800 نه شرابی هست 33:29.840 --> 33:31.040 نه غذای درست‌ و حسابی‌ای 33:31.080 --> 33:32.760 بازار جنوبی هنوز نبسته 33:32.760 --> 33:33.440 جرأتش رو دارم که برم 33:33.880 --> 33:35.080 ولی شما خودتون خجالت نمی‌کشین منو بفرستین؟ 33:35.080 --> 33:36.000 بسه دیگه 33:36.280 --> 33:37.480 من یه کلمه حرف می‌زنم 33:37.480 --> 33:38.520 تو هم یه عالمه حرف پشت سرش میاری 33:39.760 --> 33:40.960 من درست بهش فکر نکردم 33:41.080 --> 33:42.640 و حقمه تنبیه بشم 33:43.120 --> 33:43.880 دیگه این حرف‌ها رو نزن 33:44.120 --> 33:45.080 برای امشب دیگه بسه 33:45.400 --> 33:46.800 بابا، زودتر استراحت کن 33:47.520 --> 33:49.120 می‌تونی بری، بدرقه‌ات نمی‌کنم 33:51.280 --> 33:52.680 ...این دختر دیگه یه پا 34:01.440 --> 34:02.640 این دختره حالا دیگه 34:02.640 --> 34:03.880 هر روز وحشی‌تر می‌شه 34:03.880 --> 34:04.920 نمی‌خوای یه کم جلوش رو بگیری؟ 34:06.200 --> 34:07.480 کی می‌تونه حریفش شه؟ 34:08.640 --> 34:09.800 ولی از یه طرف که نگاه کنی 34:10.360 --> 34:12.320 شاید این چیز بدی هم نباشه 34:12.840 --> 34:14.320 هه‌ی گنده رو ندیدی؟ 34:14.640 --> 34:16.440 انگار بدش هم نمیاد دخترمون سرزنشش کنه 34:18.880 --> 34:19.760 این هه‌ی گنده 34:19.760 --> 34:20.320 می‌خواد دوباره زن بگیره 34:20.880 --> 34:21.560 اون دلال‌های ازدواج 34:21.760 --> 34:22.760 چندین دختر بهش معرفی کردن 34:22.760 --> 34:23.720 چه حرف‌های بی‌خودی می‌زنی 34:23.720 --> 34:24.840 اصلا می‌فهمی آبرو و حیا یعنی چی؟ 34:24.960 --> 34:26.360 من که نمی‌دونم آبرو و حیا چیه 34:27.200 --> 34:27.960 من فقط اینو می‌دونم که 34:28.160 --> 34:30.280 یکیشون یه مقام نظامیه که با افتخار برگشته خونه 34:30.520 --> 34:31.480 اون یکی هم فقط یه بازیگر دوره‌گرد و بی‌نام‌ و نشونه 34:35.040 --> 34:36.000 واقعا برای دخترمون 34:36.200 --> 34:37.400 باید یکی رو پیدا کنی 34:37.400 --> 34:38.120 که حرف‌هاش رو تحمل کنه 34:38.440 --> 34:39.400 اونوقت تازه خوشحال می‌شه 34:40.080 --> 34:41.360 مگه شما پدرش نیستین؟ 34:41.600 --> 34:42.800 تجربه‌ی بزرگ‌ترها یه چیز دیگه‌ست 34:43.960 --> 34:45.640 بلاخره یکی از نگرانی‌هام برطرف شد 34:46.120 --> 34:47.720 اگه واقعا با اون پسره از خاندان منگ 34:47.720 --> 34:48.720 که یه پا رعد و برقی بود برای خودش، ازدواج می‌کرد 34:49.240 --> 34:50.840 باید تا آخر عمر با هم دعوا می‌کردن 34:50.840 --> 34:51.520 دعوا می‌کردن؟ 34:51.840 --> 34:53.400 اگه کار بالا می‌گرفت، آخرش کار به کشت و کشتار می‌کشید 34:53.560 --> 34:54.800 یکی کشته می‌شد، یکی هم زخمی می‌شد 35:25.880 --> 35:27.200 منگ جین‌ فو 35:34.640 --> 35:35.080 جیغ نزن 35:35.400 --> 35:35.960 اگه دوباره جیغ بزنی 35:35.960 --> 35:37.360 خودم بهت می‌فهمونم با کی طرفی 35:40.080 --> 35:40.880 بس کن دیگه 35:42.120 --> 35:43.240 اومدی عروس بدزدی؟ 35:43.840 --> 35:44.640 آره 35:44.640 --> 35:45.960 مگه خونواده‌ات نامزدی رو به هم نزدن؟ 35:45.960 --> 35:47.160 اون تصمیم بابام بود 35:47.280 --> 35:48.040 حرف بابام که ملاک نیست 35:48.320 --> 35:49.840 این چه حرف‌های بی‌خود و گستاخانه‌ایه که می‌زنی؟ 35:50.720 --> 35:51.680 فعلا همینجوری تحملش کن 35:51.960 --> 35:52.880 اسمت رو پاک کردن؟ 35:54.800 --> 35:56.080 پس از این به بعد چطوری می‌خوای زندگی کنی؟ 35:56.600 --> 35:57.560 فعلا می‌رم بیرون از اینجا اجرا کنم 35:59.400 --> 36:00.600 مثل کاری که بابام قبلا می‌کرد 36:01.040 --> 36:03.120 یه عمر باید سختی و تلخی بکشم 36:03.600 --> 36:04.520 فقط یه سال سختی می‌کشیم 36:04.760 --> 36:05.280 بعدش می‌تونیم 36:05.280 --> 36:06.640 یه عمر توی رفاه و ثروت زندگی کنیم 36:06.640 --> 36:08.160 بیخیال، آخه چطور حرفت رو باور کنم؟ 36:08.200 --> 36:09.000 باور کنی یا نه 36:09.160 --> 36:10.000 مجبوری باور کنی 36:11.280 --> 36:12.800 پس پدر و برادرم این چند سال چی می‌شن؟ 36:14.920 --> 36:15.800 خودشون باید گلیم خودشون رو از آب بکشن بیرون 36:15.800 --> 36:17.480 عجب دل سنگی داری تو 36:17.520 --> 36:19.000 دیگه پدر و برادرت رو بهونه نکن 36:19.000 --> 36:20.680 بالاخره می‌خوای همسر یه مقام نظامی بشی یا نه؟ 36:20.720 --> 36:21.520 آره 36:23.920 --> 36:24.800 فکرش رو هم نکن 36:25.080 --> 36:26.960 این عروسی رو هر طور شده به هم می‌زنم و با خودم می‌برمت 36:27.640 --> 36:28.520 من با تو نمیام 36:29.760 --> 36:30.800 از پولدارها خوشت میاد، ولی فقیرها رو تحویل نمی‌گیری 36:31.240 --> 36:32.200 پس دیگه با هم کاری نداریم 36:42.720 --> 36:43.520 گریه نکن 36:43.520 --> 36:44.760 ...من... من فقط 36:44.760 --> 36:46.680 اومده بودم ببینم واقعا چه فکری توی سرت داری 36:47.160 --> 36:48.800 می‌خواستم بفهمم چه تصمیمی داری 36:48.800 --> 36:52.120 ...اگه واقعا می‌خوای همسر یه مقام نظامی بشی 36:52.920 --> 36:53.720 ...تو 36:55.560 --> 36:56.360 ...پس 37:01.520 --> 37:02.320 نه، اینطور نیست 37:05.600 --> 37:07.360 بذار اول اینو برات بردارم 37:08.200 --> 37:09.120 ببخش 37:10.720 --> 37:12.440 من منظورم اون نبود 37:13.440 --> 37:14.920 ...من فقط 37:16.160 --> 37:17.680 می‌خواستم بدونم واقعا چی توی سرت می‌گذره 37:17.680 --> 37:20.440 اگه نمی‌خوای باهام بیای 37:21.800 --> 37:23.040 پس خودم تنهایی می‌رم 37:25.080 --> 37:27.200 الان من باید چیکار کنم آخه؟ 37:31.160 --> 37:31.640 ...پس 37:33.920 --> 37:34.520 ...پس من 37:41.360 --> 37:42.960 حتما باید با تو فرار کنم و برم؟ 37:43.400 --> 37:44.880 خودت آبرو و حیثیتت برات مهم نیست 37:45.120 --> 37:46.840 تازه می‌خوای آبروی منو هم مثل خودت ببری؟ 37:48.640 --> 37:49.760 من درست متوجه نمی‌شم 37:50.280 --> 37:51.160 منظورت چیه؟ 37:58.000 --> 38:00.000 دهنت رو اینجوری گرفتی، من نمی‌شنوم چی می‌گی آخه 38:00.480 --> 38:02.920 نمی‌تونی آبرومندانه بیای خواستگاریم و باهام ازدواج کنی؟ 38:04.400 --> 38:05.520 آروم‌تر حرف بزن 38:05.520 --> 38:07.920 ببین، بابات و بقیه هنوز نخوابیدن 38:11.520 --> 38:13.960 خب من چطوری بیام خواستگاریت؟ 38:29.240 --> 38:31.200 این چطوری دست توئه؟ 38:31.640 --> 38:32.840 دزدیدمش 38:33.960 --> 38:34.440 ...آخه من 38:34.440 --> 38:35.880 می‌ترسیدم اونا بسوزوننش 38:38.720 --> 38:40.120 پس برگه‌ی طالع ازدواج خودت چی؟ 38:41.640 --> 38:42.600 مال منو 38:42.840 --> 38:44.520 بابام واقعا سوزوندش 38:45.760 --> 38:46.840 حالا باید چیکار کنیم؟ 38:48.200 --> 38:50.400 حالا اینو چیکار کنیم؟ 38:59.200 --> 39:00.120 چرا منو نگاه می‌کنی؟ 39:00.840 --> 39:02.440 مگه تو عاشق بازیگری نیستی؟ 39:07.920 --> 39:09.560 لطفا از روی این یکی 39:09.560 --> 39:11.000 روی این برگه‌ی سفید 39:11.000 --> 39:12.000 یکی دیگه برام بنویسین 39:12.520 --> 39:13.320 ...این 39:14.240 --> 39:15.480 اصلش گم شده 39:16.160 --> 39:18.160 این برگه‌ی تطبیق بخت و اقبال برای ازدواجه 39:18.720 --> 39:20.840 باید صاحب اصلیش دوباره بنویسه 39:20.840 --> 39:22.520 هر کی حسابش کرده، خودش باید بنویسه 39:22.520 --> 39:22.960 درسته 39:22.960 --> 39:24.040 ولی صاحب اصلیش 39:24.480 --> 39:25.240 مرده 39:25.680 --> 39:26.480 مرده؟ 39:26.960 --> 39:28.920 پس دیگه یه کم کارمون سخت می‌شه 39:30.880 --> 39:32.200 اتفاقا این که خیلی هم خوبه 39:34.240 --> 39:37.080 نکنه شما دوتا می‌خواین یه کاری کنین 39:37.640 --> 39:39.960 که خلاف قوانین آسمان و زمین باشه؟ 39:41.560 --> 39:42.360 می‌خواستیم با هم فرار کنیم 39:42.960 --> 39:45.000 ولی نشد 39:48.040 --> 39:50.600 دزد، دزد، دزد 39:50.920 --> 39:52.520 عمو، دوباره حالتون بد شده 39:52.520 --> 39:53.160 وقت داروهاتونه 39:53.160 --> 39:54.280 حتی دیگه نمی‌شناسینش 39:54.280 --> 39:55.520 این شوهر خواهرزاده‌اتونه 39:56.520 --> 39:57.320 عمو 39:58.480 --> 39:59.560 شناختینش، مگه نه؟ 40:09.040 --> 40:11.160 خودم می‌نویسم، خودم می‌نویسم 40:53.800 --> 40:54.600 زحمت کشیدین 40:56.640 --> 40:57.240 ...شما 40:57.680 --> 40:58.960 می‌شه برامون بخونین 40:59.400 --> 41:01.000 که ببینیم اینجا چی نوشته؟ 41:04.800 --> 41:07.280 حالا طالع ازدواج هر دوتون رو بررسی می‌کنم 41:08.160 --> 41:09.640 در طالع مرد، جایگاه ازدواج 41:09.640 --> 41:11.000 نشونه‌های طالعش می‌گه همسرش 41:11.520 --> 41:14.960 برای اون مایه‌ی خیر و کمک خواهد بود 41:15.280 --> 41:17.840 یعنی همسرش کسیه که به پیشرفت و زندگیش کمک می‌کنه 41:18.080 --> 41:20.720 در طالع زن هم، نشونه‌های ازدواج 41:20.720 --> 41:22.760 نشون می‌ده که 41:22.760 --> 41:23.960 همسرش حامی و پشتیبانشه 41:23.960 --> 41:26.160 یعنی زن از طرف شوهرش 41:26.160 --> 41:27.760 محبت و توجه زیادی دریافت می‌کنه 41:28.280 --> 41:31.560 از نظر طالع، ازدواج شما دوتا فرخنده و مبارکه 41:31.840 --> 41:36.240 در مجموع، وصلتتون یه ازدواج مناسب و متعادل به حساب میاد 41:36.240 --> 41:37.760 از نظر سازگاری طالع‌ها 41:37.760 --> 41:39.320 این وصلت کاملا با هم جور درمیاد 41:39.800 --> 41:43.000 عنصر طالع شما دوتا، یکی آتشه و یکی فلز 41:43.360 --> 41:46.120 توی کتاب‌های قدیمی درباره‌ی ترکیب فلز و آتش 41:46.120 --> 41:48.720 گفته شده که این دو عنصر چندان با هم سازگار نیستن 41:48.760 --> 41:49.640 بنابراین 41:49.640 --> 41:51.920 پیش‌بینی می‌کنم بعد از ازدواج 41:51.920 --> 41:55.640 گاهی بینتون بحث و دعوا پیش بیاد 41:56.040 --> 41:59.240 پس باید با گذشت و احترام متقابل 41:59.240 --> 42:02.680 و با رعایت حرمت هم زندگی مشترکتون رو پیش ببرین 42:09.680 --> 42:10.600 ...پس 42:10.760 --> 42:12.360 تو از اون سر دنیا تا تیان جین اومدی 42:12.360 --> 42:13.720 که سراغ یه لات مثل منو بگیری؟ 42:16.480 --> 42:18.520 انقدر از یین بزرگ شاکی بودی که دلت می‌خواست بکشیش 42:22.400 --> 42:24.080 فکر کشتنش که به سرم نزده بود 42:24.080 --> 42:25.840 اون ریاکار انجمن جینگ‌ جونگ 42:27.520 --> 42:29.320 همین چن شنگ یوان حروم‌زاده‌ست 42:29.360 --> 42:29.800 دقیقا 42:29.800 --> 42:31.800 از اون آدم‌های زورگو و قلدره 42:31.800 --> 42:32.640 خودش رو 42:32.640 --> 42:33.760 یه جورایی خدا می‌دونه 42:33.920 --> 42:35.040 قانونی که خدا بذاره 42:35.240 --> 42:36.200 دیگه می‌شه قانون آسمونی 42:36.840 --> 42:38.560 دیگه راست و دروغش برام مهم نیست 42:38.920 --> 42:40.240 به هر حال، من تکلیفم رو با خودم روشن کردم 42:40.440 --> 42:41.240 از امروز به بعد 42:41.240 --> 42:42.520 منم از همین حروم‌زاده یاد می‌گیرم 42:42.520 --> 42:43.880 از این به بعد خودم برای خودم قانون می‌ذارم 42:43.960 --> 42:45.680 و خودم هم طبق همون قانون‌ها عمل می‌کنم 42:46.160 --> 42:47.240 خوب گفتی 42:47.760 --> 42:48.560 من توی دنیای اپرا 42:48.720 --> 42:49.200 و گروه کشتیرانی 42:49.520 --> 42:50.960 بیشتر از ده ساله که حرف اول رو می‌زنم 42:50.960 --> 42:52.600 همه‌اش هم به خاطر پایبندی به همین قانون بوده 42:53.800 --> 42:56.480 بی‌خود نیست که ما دوتا انقدر با هم جوریم 42:57.120 --> 42:58.000 بیا، بیا، بیا 42:59.040 --> 42:59.560 بشین 43:01.320 --> 43:02.480 بیا عضو گروه کشتیرانی شو 43:02.640 --> 43:03.640 اونوقت بابام از حرص دق می‌کنه 43:05.440 --> 43:06.800 بری بیرون از گروه اجرا کنی و آواره‌ی اینور و اونور بشی 43:06.800 --> 43:08.120 این دیگه می‌شه گدایی که 43:09.080 --> 43:09.880 خب چه اشکالی داره؟ 43:09.920 --> 43:10.960 هم می‌تونم حسابی از بازیگری لذت ببرم 43:10.960 --> 43:12.120 هم خرج زن و بچه‌ام رو دربیارم 43:12.960 --> 43:13.640 ...ببینم تو 43:13.800 --> 43:15.440 از قبل همه‌ چی رو برنامه‌ریزی کرده بودی، مگه نه؟ 43:15.880 --> 43:16.760 این همه مدت پیش من 43:16.760 --> 43:18.120 نقش خواهرزاده‌ی واقعی منو بازی می‌کردی؟ 43:18.240 --> 43:20.640 برادرزاده‌ی عزیزتون هنوز یه مشکل دیگه هم داره 43:21.200 --> 43:22.000 بگو 43:23.040 --> 43:23.880 این یکی دیگه مربوط به عشقه 43:23.040 --> 43:23.880 آزمون عشقه 43:23.880 --> 44:23.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: YinQi ✧ s.kh ✧ Sarang ✧ naz ✧ Asteria ✧ Fatemeh ✧ ✧ ادیت: snowman ✧