WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Alfa ✧ سارا ✧ Azadeh ✧ KEMINA ✧ Parniys ✧ Hope ✧ Yağmur ✧ ✧ ادیت: snowman ✧ 01:41.000 --> 01:46.000 🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭 01:46.000 --> 01:48.000 ༶•┈┈୨قسمت 9 ୧┈┈༶ 01:48.900 --> 01:58.700 ♪من حقیر سه باری که شما رو ملاقات کردم رو فراموش نمی‌کنم♪ 02:03.060 --> 02:07.100 ♪وفاداری من هرگز خدشه‌دار نمی‌شه♪ 02:07.860 --> 02:09.340 ♪قسم می‌خورم♪ 02:09.340 --> 02:12.900 ♪تا لحظه‌ی آخر عمرم خدمت‌گزار شما♪ 02:12.900 --> 02:15.460 ♪برای جبران لطفتون و اعتمادتون به خودم باشم♪ 02:25.980 --> 02:28.380 بابت تمام زحماتتون ممنونم، رئیس شن 02:41.260 --> 02:42.140 پدر زن 02:42.140 --> 02:43.300 اومدم بهتون ادای احترام کنم 02:43.300 --> 02:44.260 این کارها چیه؟ 02:44.260 --> 02:45.300 پدرم خیلی بیماره 02:46.100 --> 02:47.300 تائوئیست معبد بای یون بهم گفت 02:47.300 --> 02:48.980 باید هر چه زودتر ازدواج کنم 02:48.980 --> 02:50.260 این کار می‌تونه نیروهای شر رو دور کنه 02:50.260 --> 02:51.380 و خوش‌یمنی بیاره که پدرم رو نجات می‌ده 02:51.420 --> 02:52.100 وگرنه 02:54.340 --> 02:55.740 ممکنه بدترین اتفاق رخ بده 02:56.100 --> 02:56.940 پدر زن 02:57.540 --> 02:58.620 لطفا جون پدرم رو نجات بدین 03:00.820 --> 03:01.740 چرا به خودت انقدر زحمت دادی 03:02.140 --> 03:03.780 و تا اینجا اومدی وقتی راه حلش ساده‌ست؟ 03:03.780 --> 03:04.380 بلند شو 03:04.380 --> 03:06.020 فقط از یکی بخواه 03:06.020 --> 03:07.220 که توی پکن یه جفت 03:07.220 --> 03:07.940 برات پیدا کنه 03:07.940 --> 03:09.140 نامزدی تو با یون آر 03:09.140 --> 03:10.540 به هم خورده و دیگه هیچ ارتباطی بین ما و شما نیست 03:10.580 --> 03:11.900 پدرم من رو فرستاد اینجا 03:12.220 --> 03:13.700 پدرت حتما به خاطر بیماریش هذیون گفته 03:13.700 --> 03:14.300 ما قبلا سندهای مربوط به نامزدی رو 03:14.300 --> 03:15.580 به همدیگه پس دادیم 03:15.660 --> 03:16.300 برادر ارشد 03:16.540 --> 03:17.780 مواظب حرف‌هایی که می‌زنی باش 03:17.980 --> 03:18.940 فکر می‌کنم مغزت 03:18.940 --> 03:20.300 به خاطر تریاک دیگه درست کار نمی‌کنه 03:21.500 --> 03:22.460 ...این بچه 03:23.020 --> 03:23.580 ببین 03:23.580 --> 03:24.580 این چیه؟ 03:25.580 --> 03:26.700 این رو باید به دست 03:26.700 --> 03:27.860 کسی که قابل اعتماده بسپریم 03:28.580 --> 03:29.380 این رو بده به سرپرست گروه 03:29.460 --> 03:30.500 سرپرست شما تصمیم بگیرین 03:31.220 --> 03:32.300 این دستتون امانت باشه 03:32.300 --> 03:34.100 اگه بعدا نتونم پسش بگیرم 03:34.740 --> 03:37.180 همه‌اتون باید برام شهادت بدین 03:54.540 --> 03:56.700 یه خائن توی خانواده هست 03:56.820 --> 03:59.260 هر چقدر هم کلک سوار کنی 03:59.260 --> 04:01.500 این ازدواج سر نمی‌گیره 04:02.020 --> 04:03.300 به پدرت بگو بیاد با من صحبت کنه 04:03.300 --> 04:03.980 پدر زن 04:05.700 --> 04:07.580 اسمم از فهرست اجراکننده‌ها حذف شده 04:07.580 --> 04:08.540 نامزدم رو که از دست دادم 04:08.540 --> 04:10.020 و پدرم در حال مرگه 04:10.020 --> 04:11.340 دیگه نمی‌خوام زندگی کنم 04:12.620 --> 04:14.020 این رو بگیرین و من رو بکشین 04:18.300 --> 04:19.260 می‌خوای بمیری؟ 04:21.540 --> 04:22.340 خودت انجامش بده 04:22.740 --> 04:23.820 برو این مسخره بازی‌هات رو توی خونه‌اتون بکن 04:23.820 --> 04:24.980 پشت صحنه رو به گند نکش 04:24.980 --> 04:27.180 اگه قراره بمیرم پس روی صحنه می‌میرم 04:27.620 --> 04:28.940 بذار همه ببینن یه آدمِ پول‌پرست 04:29.020 --> 04:30.380 که داماد خودش رو به کشتن می‌ده 04:30.580 --> 04:31.620 چه نمایش زنده‌ای رو 04:31.620 --> 04:32.780 راه میندازه 04:32.860 --> 04:33.740 ...تو 04:34.940 --> 04:36.300 برین کنار، از سر راهم برین کنار 04:37.140 --> 04:38.100 لائو شن 04:38.100 --> 04:39.620 بیا کار درست رو بکن 04:39.700 --> 04:41.700 فقط بذار این رذل بی‌شرم 04:41.700 --> 04:43.620 نامزدش رو پس بگیره 04:43.620 --> 04:44.420 !حتی فکرش رو هم نکن 04:47.540 --> 04:49.020 داری راجع به کی صحبت می‌کنی؟ 04:49.580 --> 04:51.300 کی رذل و بی‌شرمه؟ 04:51.620 --> 04:54.700 ارباب جانگ، چند لحظه وقت دارین؟ 04:55.700 --> 04:57.140 آره، من ارباب جانگ وقت دارم 04:58.180 --> 05:00.380 که بیام براتون پول دربیارم 05:00.620 --> 05:02.660 ما جین لو یکی از کله‌گنده‌های سائو بانگ 05:02.660 --> 05:04.060 که برادر ما صداش می‌زنن 05:04.460 --> 05:05.740 تازگی‌ها پسردار شده 05:06.020 --> 05:06.500 عالیه 05:06.660 --> 05:08.220 جشن صدروزگی بچه ماه آینده‌ست 05:08.220 --> 05:09.060 قراره توی مجلس برای مهمون‌ها اجرا کنین 05:09.420 --> 05:10.300 ممنون، ارباب دوم 05:10.300 --> 05:11.100 خیلی ممنون، ارباب دوم 05:11.700 --> 05:12.700 خواهش می‌کنم 05:15.220 --> 05:15.780 عمو 05:15.780 --> 05:16.540 چه خبره؟ 05:17.460 --> 05:18.740 ماجرای این خنجر چیه؟ 05:20.380 --> 05:21.580 می‌خوای با کی دعوا راه بندازین؟ 05:24.260 --> 05:25.060 با کی؟ 05:31.740 --> 05:32.860 فهمیدم 05:32.940 --> 05:34.140 این جوونه می‌گه اونی 05:34.340 --> 05:35.740 که بزرگ‌تره فریبکاره 05:36.700 --> 05:39.140 اون بزرگ‌تره می‌گه این جوون داره توطئه می‌کنه 05:42.420 --> 05:43.500 حتی اگه این مسئله رو 05:43.500 --> 05:45.500 بریم دادگاه بگیم انقدر اختلاف خانوادگی بدیه 05:46.060 --> 05:48.340 که قاضی نمی‌تونه حکم درست و حسابی راجع بهش بده 05:48.340 --> 05:49.740 تهش هم به جایی نمی‌رسه 05:50.300 --> 05:51.180 فقط خودتون رو مضحکه‌ی دست بقیه می‌کنین 05:51.900 --> 05:53.420 خوشبختانه من اینجام 05:53.420 --> 05:54.780 و یه راه حلی واسه درست کردن این مشکل دارم 05:54.940 --> 05:55.740 بفرمایین، عمو 05:56.500 --> 05:58.180 بذارین خدا قضاوت کنه 05:58.300 --> 05:59.740 بر اساس سبک گانگ پیش می‌ریم 05:59.740 --> 06:01.540 توی معبد خدای شهر، هر کس بتونه 06:01.860 --> 06:03.580 از توی روغن داغ سکه رو بیرون بیاره، بی‌گناهه 06:03.620 --> 06:04.420 بیاین همین کار رو انجام بدیم 06:04.620 --> 06:05.340 باشه 06:06.100 --> 06:06.620 !شیائو لیان زی 06:06.620 --> 06:07.340 عموی دوم 06:07.540 --> 06:08.740 برای داغ کردن روغن 06:08.740 --> 06:10.260 بقیه‌ی اهل خونه رو توی دردسر ننداز 06:10.260 --> 06:11.820 خودت انجامش بده 06:12.820 --> 06:15.180 برو، برادر زن 06:15.180 --> 06:15.740 از زیر کار در نرو 06:16.140 --> 06:16.980 بیا با هم 06:17.220 --> 06:18.900 این محاکمه رو از سر بگذرونیم 06:18.940 --> 06:20.260 برو گمشو بابا 06:20.260 --> 06:20.780 پدر 06:20.780 --> 06:22.100 فقط اجازه بدین خواهر رو 06:22.700 --> 06:24.100 با خودش ببره 06:25.500 --> 06:28.460 بی‌خود نیست می‌گن 06:28.500 --> 06:30.020 تو تناسخِ آن لو شانی 06:30.740 --> 06:31.500 برو خواهرت رو صدا کن 06:31.980 --> 06:33.540 بیاد اینجا 06:34.300 --> 06:36.180 زن‌ها نمی‌تونن وارد تماشاخونه بشن 06:36.180 --> 06:37.260 دقیقا - آره - 06:37.260 --> 06:37.980 پدر بذار وقتی 06:37.980 --> 06:39.300 رفتیم خونه راجع بهش حرف بزنیم 06:39.300 --> 06:39.780 !برو 06:40.180 --> 06:40.780 چشم 06:51.460 --> 06:55.260 شما دوتا با هم این نقشه‌ی خائنانه رو کشیدین؟ 06:55.420 --> 06:57.380 باب، چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟ 06:57.980 --> 06:59.300 می‌خوای آبروم رو ببری؟ 07:02.980 --> 07:04.940 می‌خوای اول بری حجله بعد ازدواج کنی؟ 07:09.860 --> 07:12.460 اصلا می‌خوای آبرومندانه ازدواج کنی؟ 07:12.460 --> 07:12.860 آره 07:13.100 --> 07:13.660 !تف 07:14.740 --> 07:15.900 تو خواب ببینی 07:16.022 --> 07:18.380 دیگه دختر من 07:18.380 --> 07:19.020 نیستی 07:19.020 --> 07:20.180 !دختر بی‌شرم 07:21.220 --> 07:21.940 لائو شن 07:22.380 --> 07:24.260 اول گریمت رو پاک کن 07:24.700 --> 07:26.060 یه نفر بیرون ببینتت، از ترس سکته می‌کنه 07:51.780 --> 07:52.580 برادر 07:52.580 --> 07:53.380 چیه؟ 07:54.300 --> 07:55.020 زن‌برادر ما سان رو 07:55.020 --> 07:56.580 فقط به خاطر ظاهرش رد نکن 07:56.740 --> 07:58.100 خانواده‌اش پولدارن 07:58.100 --> 07:58.980 احترامت رو نگه می‌داره و دوستت داره 07:59.020 --> 08:00.820 حالا دیگه داری برام زن هم انتخاب می‌کنی؟ 08:00.900 --> 08:02.340 هدایای نامزدی هم فرستاده شده 08:03.220 --> 08:04.860 نوبت توئه که از بابا مراقبت کنی 08:05.100 --> 08:05.940 وقتشه 08:07.900 --> 08:09.420 زندگی خودم رو بکنم 08:35.900 --> 08:36.740 عجب جراتی داری، بچه 08:39.460 --> 08:40.460 حتی منم توی سن تو 08:40.460 --> 08:41.380 انقدر بی‌پروا نبودم 08:41.940 --> 08:42.740 لطف دارین 08:43.220 --> 08:43.940 زر نزن 08:43.940 --> 08:44.940 فکر کردی این تعریف بود؟ 08:50.020 --> 08:51.900 مراقبش باش 08:52.380 --> 08:54.180 این بار اسمش از فهرست اجراها خط خورده 08:54.580 --> 08:55.300 دفعه‌ی بعد 08:55.540 --> 08:56.740 ممکنه سرش رو از دست بده 08:57.300 --> 08:58.780 ممنون که هشدار دادین 09:00.780 --> 09:02.220 خب، برین دیگه 09:02.580 --> 09:03.460 معطلشون نذارین 09:05.140 --> 09:05.620 صبر کنین 09:08.180 --> 09:08.620 اینا رو 09:08.620 --> 09:09.580 سال‌هاست دارم 09:10.620 --> 09:11.780 نگهشون دار تا یادت بمونه 09:13.020 --> 09:14.260 اگه دیگه نخواستی اجرا کنی 09:14.580 --> 09:15.660 برگرد پیش گروه سائو بانگ 09:18.580 --> 09:19.220 برین 09:44.780 --> 09:45.580 نترس 09:47.420 --> 09:48.220 من اینجام 09:50.180 --> 09:50.860 بیا 10:00.980 --> 10:01.620 بابا 10:09.260 --> 10:10.180 شما دوتا با هم فرار کردین؟ 10:10.780 --> 10:11.460 نه 10:13.780 --> 10:14.740 پس با خانواده‌اش 10:14.740 --> 10:15.780 قطع رابطه کرده؟ 10:18.420 --> 10:19.740 نه دقیقا 10:19.740 --> 10:20.660 پس قضیه چیه؟ 10:28.660 --> 10:30.020 از روی لباس پوشیدنش که معلومه 10:30.340 --> 10:31.780 هنوز حتی عروسی هم نکردین 10:33.860 --> 10:34.980 با هم فرار نکردین 10:35.340 --> 10:36.460 و ازدواج هم نکردین 10:37.540 --> 10:39.020 پس چطوری 10:39.020 --> 10:40.580 از تیان جین برگردوندیش؟ 10:47.300 --> 10:48.740 چه وضعی درست کردی 10:58.580 --> 10:59.420 نگران نباش 11:00.180 --> 11:00.940 من هستم 11:00.980 --> 11:01.780 بیا تو 11:03.820 --> 11:04.780 کی بهت اجازه داد بیای تو؟ 11:21.420 --> 11:22.500 اشکالی نداره 11:23.700 --> 11:24.860 یه کم زانو می‌زنیم 11:41.980 --> 11:42.900 بیاین تو 11:46.820 --> 11:47.580 نمی‌تونم بلند بشم 11:51.300 --> 11:52.380 کمکم کن 12:07.020 --> 12:08.060 بیا، بشین 12:08.060 --> 12:08.860 بشین یه کم استراحت کن 12:09.060 --> 12:10.100 من گفتم می‌تونی بشینی؟ 12:11.740 --> 12:12.380 بابا، بیخیال 12:13.500 --> 12:14.380 بذارین بشینه 12:14.580 --> 12:15.940 به زور سر پا وایساده 12:15.940 --> 12:17.340 بذارین یه دقیقه استراحت کنه 12:19.100 --> 12:19.900 درسته 12:21.900 --> 12:22.700 یو آر 12:23.540 --> 12:24.540 هنوز رسما 12:25.060 --> 12:26.460 عضو خانواده‌ی منگ نشدی 12:27.300 --> 12:28.500 برای همین نمی‌تونم بهت بگم چیکار کنی 12:39.980 --> 12:41.260 پس، هنوزم قراره 12:41.260 --> 12:42.180 فردا به گروه ملحق بشی؟ 12:43.340 --> 12:44.740 سرش به توافق رسیدیم 12:44.940 --> 12:46.340 طبق برنامه پیش می‌رم 12:49.220 --> 12:50.060 خوبه 12:51.700 --> 12:53.620 حداقل کاملا ناامیدم نکردی 12:54.020 --> 12:54.740 شما 12:55.020 --> 12:56.300 نگران بودین برنگردم؟ 12:56.940 --> 12:58.100 هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم، بابا 12:58.100 --> 12:59.860 فعلا عروسی رو عقب بنداز 13:00.900 --> 13:01.940 سه ماه دیگه 13:02.460 --> 13:03.940 بعد از اینکه جین فو این دوره‌ی اجراهاش رو تموم کرد 13:04.820 --> 13:05.700 ترتیبات عروسی رو انجام می‌دیم 13:07.260 --> 13:08.100 ساکت 13:09.100 --> 13:10.420 می‌دونم می‌خوای چی بگی 13:11.860 --> 13:12.700 امروز نه 13:14.380 --> 13:15.420 ازدواج، عزا، عروسی و اینجور مراسم‌ها 13:15.420 --> 13:16.940 یکی از مهم‌ترین اتفاق‌های زندگی هستن 13:17.660 --> 13:19.020 حتی سه ماه هم شاید 13:19.220 --> 13:20.620 برای آماده کردن همه چیز کافی نباشه 13:21.700 --> 13:22.620 یه چیز دیگه 13:23.420 --> 13:23.940 یو آر 13:24.500 --> 13:26.580 من و بابات برادر قسم‌خورده‌ایم 13:26.580 --> 13:27.500 آره، حتما 13:28.980 --> 13:31.020 ازدواج تو باید 13:31.700 --> 13:32.860 خانواده‌هامون رو به هم نزدیک‌تر کنه 13:33.540 --> 13:34.900 نه اینکه از هم دورمون کنه 13:35.020 --> 13:35.780 فهمیدی؟ 13:37.940 --> 13:39.980 یکی دو روز دیگه می‌رم تیان جین 13:40.860 --> 13:42.460 و سعی می‌کنم اوضاع رو برای 13:42.780 --> 13:43.820 شما دوتا وروجک روبه‌راه کنم 13:45.020 --> 13:46.580 پشت خونه دوتا اتاق خالی هست 13:47.140 --> 13:48.220 می‌تونی تا قبل از عروسی 13:48.660 --> 13:50.260 اونجا بمونی 13:51.620 --> 13:52.180 چشم، عمو 13:52.180 --> 13:53.300 هر چی شما بگین 13:53.980 --> 13:54.860 حالا می‌تونی بلند بشی 13:57.980 --> 13:58.820 آروم، آروم 14:19.320 --> 14:20.440 هنوز نمی‌تونم بشینم؟ 14:21.720 --> 14:23.000 اشتباه من بود 14:27.040 --> 14:27.640 یو آر 14:28.440 --> 14:30.040 دختر خوب و وظیفه‌شناسی هستی 14:30.600 --> 14:31.040 امیدوارم 14:31.040 --> 14:32.520 فهمیده هم باشی 14:33.160 --> 14:34.720 حواست به رفتارت باشه 14:35.280 --> 14:37.320 و این دردسرساز رو 14:37.560 --> 14:38.240 سر جاش بنشونی 14:39.040 --> 14:39.920 نگران نباشین 14:41.000 --> 14:42.080 اما تو 14:43.040 --> 14:44.000 باید حسابی 14:44.000 --> 14:45.360 کتکت می‌زدم 14:45.920 --> 14:46.960 ولی تو 14:46.960 --> 14:48.440 فردا اجرا داری 14:50.120 --> 14:51.040 این بار ازت می‌گذرم 14:51.280 --> 14:52.640 بذارین به حسابم، وقتی برگشتم 14:52.640 --> 14:53.600 می‌تونین حسابی کتکم بزنیم 14:53.680 --> 14:55.080 مگه همین الانش هم به اندازه‌ی کافی بهم بدهکار نیستی؟ 14:57.320 --> 14:57.880 باشه 14:58.200 --> 14:58.760 یوئه آر 14:59.600 --> 15:00.640 فعلا چند روزی برو 15:00.880 --> 15:02.520 پیش زن‌عمو وو بمون 15:03.360 --> 15:04.480 وقتی اتاق‌های 15:04.480 --> 15:05.120 پشت خونه آماده شدن، اسباب‌کشی کن 15:06.080 --> 15:07.640 اون چی؟ 15:09.800 --> 15:10.600 اون؟ 15:12.320 --> 15:13.480 باید تا صبح زانو بزنه 15:13.920 --> 15:15.200 و به کارهایی که کرده فکر کنه 15:16.640 --> 15:18.920 عمو، اون فردا باید اجرا کنه 15:19.280 --> 15:20.640 این بیشتر از اونیه که 15:20.640 --> 15:21.840 یه آدم‌ معمولی بتونه تحمل کنه 15:22.120 --> 15:24.560 می‌شه بذارین یه کم استراحت کنه؟ 15:24.560 --> 15:25.800 می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 15:26.680 --> 15:27.840 دخالت نکن 15:28.720 --> 15:29.280 عمو 15:29.920 --> 15:31.600 این دردسر رو هردوتامون با هم درست کردیم 15:32.360 --> 15:33.680 اگه قراره توبه کنیم 15:33.960 --> 15:36.000 باید با هم توبه کنیم 15:38.400 --> 15:40.840 واقعا توبه می‌کنین؟ 15:42.360 --> 15:43.160 خب بگین ببینم 15:43.760 --> 15:44.760 کجا رو اشتباه کردین؟ 15:47.440 --> 15:49.040 بزرگ‌ترها تصمیمشون رو گرفته بودن 15:49.120 --> 15:50.360 ولی ما باز هم نافرمانی کردیم 15:50.600 --> 15:51.880 این یعنی بی‌احترامی به اصول 15:52.040 --> 15:54.280 نه تنها اشتباهه، بلکه نافرمانیه 15:54.800 --> 15:55.520 انقدر قشنگ حرف می‌زنی 15:55.520 --> 15:56.760 پس چرا باز هم انجامش دادی؟ 15:57.360 --> 15:58.600 خودتون قبلا بهم گفتین 15:59.360 --> 16:00.240 خونه‌امون رو 16:01.400 --> 16:02.440 از دست دادیم 16:04.440 --> 16:05.240 و 16:06.120 --> 16:07.080 ازدواجم هم بهم خورد 16:08.600 --> 16:10.280 خیلی ناراحت بودین 16:11.960 --> 16:12.520 بعدش 16:12.680 --> 16:14.680 واقعا مریض شدین 16:15.960 --> 16:16.880 پس فکر کردم 16:18.600 --> 16:19.880 اگه بتونم اون رو 16:19.880 --> 16:20.920 برگردونم 16:21.240 --> 16:22.280 وقتی اون رو ببینین 16:22.440 --> 16:23.800 حتما خیلی خوشحال می‌شین 16:23.920 --> 16:24.480 شاید 16:24.480 --> 16:26.760 این بیماری یهو کامل خوب بشه 16:28.160 --> 16:28.960 پس 16:29.080 --> 16:30.120 بدون معطلی 16:30.480 --> 16:31.720 چاقوی ارشد رو برداشتم 16:31.720 --> 16:32.160 ...من 16:33.760 --> 16:36.520 نه منظورم اینه که 16:36.920 --> 16:38.200 بدون معطلی رفتم تیان جین 16:39.240 --> 16:39.960 فکر کردم 16:40.360 --> 16:41.800 اگه نتونم باهاش ازدواج کنم 16:42.240 --> 16:43.240 دیگه نمی‌خوام زندگی کنم 16:43.240 --> 16:44.480 بهتره بمیرم 16:45.040 --> 16:47.160 عمو، می‌تونم یه چیزی بگم؟ 16:47.440 --> 16:48.880 بابا بهم گفته که 16:49.080 --> 16:51.560 قبل از اینکه زن‌عمو با شما ازدواج کنه 16:51.560 --> 16:52.360 خانواده‌ی اون هم 16:52.360 --> 16:54.240 مخالف بودن 16:54.680 --> 16:55.760 اون 16:55.760 --> 16:57.840 قاطعانه با خانواده‌اش قطع رابطه کرد 16:57.840 --> 16:58.960 و برای همراهی شما، وارد دنیای اپرا شد 16:58.960 --> 17:00.920 وگرنه، نه امروز به اینجا رسیده بودیم نه جین‌ فو رو داشتیم 17:03.040 --> 17:04.200 واقعا، بابا؟ 17:04.200 --> 17:05.720 چرا هیچوقت بهم نگفتین؟ 17:06.120 --> 17:07.000 پس فرار عاشقانه 17:07.000 --> 17:08.440 سنت خانواده‌ی منگه 17:08.440 --> 17:09.560 خفه شو 17:13.600 --> 17:14.240 عمو 17:14.760 --> 17:16.120 فقط می‌خواستم بگم 17:16.760 --> 17:18.040 خودتون رو جای ما بذارین 17:18.640 --> 17:19.800 می‌تونین 17:20.080 --> 17:22.000 سعی کنین ما رو درک کنین؟ 17:24.280 --> 17:25.480 گفتین توبه می‌کنین؟ 17:26.160 --> 17:26.880 بیشتر شبیه اینه که 17:26.880 --> 17:27.960 دارین من رو مجبور می‌کنین 17:28.760 --> 17:30.160 که توبه کنم 17:30.320 --> 17:31.640 جرات نمی‌کنیم 17:32.240 --> 17:34.280 شما بزرگ شدنم رو دیدین 17:34.280 --> 17:34.840 می‌دونین 17:34.840 --> 17:35.440 من همیشه 17:35.440 --> 17:36.560 حرف دلم رو می‌زنم 17:37.480 --> 17:38.760 ناراحتتون کردم 17:39.160 --> 17:41.040 و بابام رو عصبانی کردم 17:41.040 --> 17:41.800 واقعا 17:41.800 --> 17:43.000 از ته دلم توبه می‌کنم 17:43.200 --> 17:43.720 درسته 17:44.320 --> 17:45.600 بابا، از اونجایی که داریم درموردش حرف می‌زنیم 17:45.840 --> 17:47.200 منم می‌خوام دوتا جمله بگم 17:48.640 --> 17:50.040 بیخیال، بهتره لال بشم 17:51.280 --> 17:52.120 نه، بابا 17:52.400 --> 17:53.520 فقط یه چیزی بگم 17:54.160 --> 17:54.880 ما 17:55.240 --> 17:56.760 واقعا متاسفیم 17:57.000 --> 17:58.440 بذارین بقیه‌ی عمرمون رو 17:58.440 --> 18:00.720 به عنوان توبه 18:00.720 --> 18:01.520 به شما خدمت کنیم 18:02.880 --> 18:04.520 شما دوتا واقعا با هم هماهنگین 18:04.760 --> 18:06.400 کی می‌دونه راست می‌گین یا نه؟ 18:11.600 --> 18:13.240 باشه، بلند شین 18:14.440 --> 18:14.880 یو آر 18:16.120 --> 18:17.120 من می‌رسونمت 18:17.120 --> 18:18.520 خونه‌ی زن‌عمو وو 18:18.760 --> 18:19.480 وسایلت رو جمع کن 18:20.280 --> 18:21.320 و زود بخواب 18:26.280 --> 18:26.800 مشکلی نیست 18:27.880 --> 18:28.760 بهت چی گفتم؟ 18:30.040 --> 18:31.240 یه کم زانو بزنیم حل می‌شه 18:32.720 --> 18:34.520 آره، خیلی سریع بود 19:07.760 --> 19:09.000 جین فو باز ناراحتت کرده؟ 19:11.320 --> 19:12.680 حالا من 19:13.680 --> 19:15.160 دوتا دردسرساز دارم 19:15.840 --> 19:18.080 مسئله‌ی ازدواجش بالاخره حل شد 19:18.600 --> 19:19.840 حالا یه همدست هم پیدا کرده 19:21.160 --> 19:22.280 از خودش هم زرنگ‌تره 19:23.800 --> 19:25.480 با پشتیبانی اون 19:25.720 --> 19:27.400 دیگه نمی‌شه جلوش رو گرفت 19:28.240 --> 19:30.200 ببین چطوری دختر مردم رو توصیف می‌کنی 19:31.520 --> 19:32.520 به هر حال 19:32.960 --> 19:34.680 اون برای جین فو خوبه 19:35.280 --> 19:36.920 اونا هم مثل ما عاشقن 19:41.600 --> 19:42.760 تقصیر منم هست 19:44.440 --> 19:45.760 من 19:46.160 --> 19:47.360 جین فو رو از بچگی لوس بار آوردم 19:47.880 --> 19:49.440 بعدش خواستم سخت‌گیر باشم 19:49.880 --> 19:51.240 و زیادی بهش سخت گرفتم 19:51.680 --> 19:53.040 بالاخره بزرگ شد 19:54.040 --> 19:55.400 و وارد یه گروه شد 19:56.360 --> 19:57.840 آخرش افتاد دست استادی که 19:58.280 --> 19:59.880 الکلیه 20:00.600 --> 20:02.800 چرا هنوز انقدر عصبانی هستی؟ 20:03.040 --> 20:04.480 اینطور نیست 20:04.920 --> 20:05.520 من دیگه 20:05.520 --> 20:07.280 برای عصبانی شدن خیلی خسته‌ام 20:08.240 --> 20:09.000 کی می‌دونه 20:09.000 --> 20:10.040 دفعه‌ی بعدی 20:10.040 --> 20:11.600 چه دردسری درست می‌کنن؟ 20:12.640 --> 20:14.560 من هر روزم رو 20:14.560 --> 20:16.600 با دلواپسی زندگی می‌کنم 20:18.080 --> 20:19.560 کی می‌خواد تموم بشه؟ 20:20.320 --> 20:22.680 بچه‌ها خودشون، راهشون رو توی زندگی پیدا می‌کنن 20:23.240 --> 20:23.840 این چیزیه که 20:23.840 --> 20:25.680 الان باید یادمون بمونه 20:28.000 --> 20:29.680 بذار اونا زندگیشون رو بکنن 20:30.240 --> 20:31.760 تو فقط مراقب خودت باش 20:48.520 --> 20:49.680 چی شده، بابا؟ 20:54.840 --> 20:56.000 ما باید 20:56.000 --> 20:57.720 قبر مادرت رو به اینجا منتقل کنیم 20:58.440 --> 21:00.160 پول زیادی ‌می‌خواد 21:02.320 --> 21:03.880 پس یه راهی برای جور کردن پول پیدا کن 21:12.320 --> 21:13.560 سه ماه بیشتر نیست 21:14.160 --> 21:15.680 فقط تحملش کن 21:16.680 --> 21:18.160 چیزی نیست 21:18.160 --> 21:19.520 می‌تونم از پسش بر بیام 21:19.920 --> 21:20.640 به علاوه 21:20.960 --> 21:22.680 مگه ما هر دومون 21:22.920 --> 21:24.360 توی گروه نمایش اپرا بزرگ نشدیم؟ 21:29.080 --> 21:30.400 می‌دونم چه حسی داره که گرسنه بمونی 21:31.160 --> 21:32.480 اگه اوضاع بد شد 21:33.640 --> 21:34.680 با فروش اینا نون‌ بخارپز بگیر 21:39.040 --> 21:40.760 تو چیزهای زیادی 21:41.040 --> 21:42.840 با خودت از خونه نیاوردی 21:43.480 --> 21:44.800 اینا مثل جهیزیه‌اته 21:44.960 --> 21:47.560 از من می‌خوای اینا رو برای خرید نون بفروشم؟ 21:49.840 --> 21:51.920 پس بیا هر کدوم به عنوان یادگاری 21:51.920 --> 21:52.920 یکی برداریم 21:54.000 --> 21:56.600 هر موقع که خسته شدی 21:57.080 --> 21:58.240 درش بیار 21:58.240 --> 21:59.000 هر موقع بهش نگاه کنی 21:59.280 --> 22:00.040 اونوقت یادت میاد که یکی 22:00.040 --> 22:01.560 داره توی خونه تشویقت می‌کنه 22:05.720 --> 22:06.640 قبولش کن 22:06.720 --> 22:07.760 برای چی این همه غر می‌زنی؟ 22:07.760 --> 22:08.600 دلت کتک می‌خواد؟ 22:22.640 --> 22:23.560 دیروز 22:23.720 --> 22:24.880 پدرت حتی می‌گفت معلوم نیست 22:25.160 --> 22:26.520 من آدم وفاداری‌ام یا نه 22:27.400 --> 22:28.040 حرفش رو به دل نگیر 22:28.040 --> 22:29.480 منظورش من بودم 22:29.760 --> 22:30.320 آره جون عمه‌ات 22:30.320 --> 22:31.640 منظورش با هر دومون بود 22:32.400 --> 22:33.720 در مورد اتفاقی که توی تیان جین افتاد 22:33.720 --> 22:34.880 اگه پدرم چیزی پرسید 22:35.360 --> 22:36.560 فقط تظاهر کن چیزی نمی‌دونی 22:36.560 --> 22:37.480 خودت رو به اون راه بزن 22:37.480 --> 22:38.920 مطمئنم می‌دونی چطور این کار رو کنی 22:38.920 --> 22:40.200 فکر کردی من می‌تونم سرش رو شیره بمالم؟ 22:40.720 --> 22:42.160 اون خیلی باهوش‌تر از توئه 22:42.160 --> 22:42.840 و بیشتر از تو 22:42.840 --> 22:43.720 سختی‌های زندگی رو چشیده 22:43.720 --> 22:44.200 به علاوه 22:44.440 --> 22:45.520 وقتی که بابام رو ببینه 22:45.680 --> 22:46.240 همه چیز رو 22:46.240 --> 22:47.640 می‌فهمه 22:48.160 --> 22:49.320 تو هوش و استعدادش رو داری 22:49.320 --> 22:50.080 می‌تونی از پسش بر بیای 22:50.080 --> 22:51.520 من نمی‌تونم، می‌ترسم 22:51.560 --> 22:52.800 از چی می‌ترسی؟ 22:53.080 --> 22:54.760 من بهتر از خودت می‌دونم 22:54.760 --> 22:56.520 که از پس چه کارهایی بر میای 22:59.360 --> 23:00.200 زودباش برو 23:00.200 --> 23:01.000 چتر رو ببر 23:01.000 --> 23:01.680 من رفتم 23:02.520 --> 23:03.200 تو بگیرش 23:03.400 --> 23:04.600 توی مسیر بیشتر بهش نیاز پیدا می‌کنی 23:04.840 --> 23:05.880 مراقب خودت باش 23:06.320 --> 23:06.960 برو دیگه 23:08.920 --> 23:13.800 ♪به زودی مامور دیده بانی خبرهای خوبی میاره♪ 23:45.320 --> 23:45.960 چینگ شان 23:46.440 --> 23:47.560 تو و استادت 23:47.560 --> 23:48.360 از بهترین بازیگرهای 23:48.360 --> 23:49.600 نقش مرد پایتختین 23:49.800 --> 23:51.720 چرا اومدین توی گروه دوره‌گرد جو اجرا می‌کنین؟ 23:51.720 --> 23:53.080 ما - قوانین انجمن سخت‌گیرانه‌ست - 23:53.360 --> 23:55.440 اولین سال بعد از آموزشت، باید توی یه گروه نمایشی دوره‌گرد عضو بشی 23:55.840 --> 23:56.320 درسته 23:56.720 --> 23:58.640 این کار شخصیتت رو می‌سازه 24:02.520 --> 24:03.440 تو چطور؟ 24:03.640 --> 24:05.200 یانگ جینگ تانگ، ملقب به یانگ جیو 24:05.480 --> 24:06.600 شما از بازیگرهای مطرح 24:06.600 --> 24:07.880 نقش هوا لین هستین مگه نه؟ 24:07.880 --> 24:08.840 شما چطور کارتون 24:09.040 --> 24:09.960 به این انجمن خراب شده افتاده 24:09.960 --> 24:11.040 و مجبور شدین با ما بدبختانه زندگی رو بگذرونین؟ 24:12.880 --> 24:15.160 منم مثل تو، یکی رو زدم 24:16.000 --> 24:16.600 مردی که زدمش 24:16.600 --> 24:17.960 یه مقام رسمیه عشق اپرا بود 24:18.160 --> 24:19.680 پرونده هنوز در حال بررسیه 24:19.760 --> 24:20.840 برای همین نمی‌تونم فعلا برگردم پکن 24:24.960 --> 24:25.800 شما چی؟ 24:26.280 --> 24:27.480 استادم در موردتون بهم گفته بود 24:27.840 --> 24:28.680 وانگ شون پینگ 24:29.160 --> 24:30.800 یکی از بهترین بازیگران نقش زن 24:31.280 --> 24:32.960 من و استادت با هم دوستیم 24:32.960 --> 24:34.120 اون بهم لطف داره 24:34.520 --> 24:35.440 من انقدر‌ها هم خوب نیستم 24:35.960 --> 24:37.480 دوران معروفیتم گذشته 24:37.480 --> 24:38.600 صدام داره از بین می‌ره 24:38.760 --> 24:39.960 و آرایش دیگه نمی‌تونه سنم رو پنهان کنه 24:40.160 --> 24:41.440 با قیافه‌ای که الان دارم 24:41.800 --> 24:42.640 فقط می‌تونم 24:42.640 --> 24:43.960 پیرمرد‌های ترسوی حومه‌ی شهر رو گول بزنم 24:45.680 --> 24:46.760 من خیلی خوش شانسم که می‌تونم 24:48.200 --> 24:49.000 کنار شماها کار کنم 24:50.280 --> 24:51.480 اگه حواست رو جمع کنی 24:51.480 --> 24:52.840 می‌تونی کلی چیز یاد بگیری 24:53.560 --> 24:54.960 مخصوصا از عمو چانگ فنگ 24:54.960 --> 24:55.960 اون همه چیز رو درباره‌ی موسیقیِ نمایش 24:55.960 --> 24:56.880 انواع تن صدا 24:56.920 --> 24:58.640 و هر نوع نقش شنگ، دان، جینگ و چو رو می‌دونه 24:58.720 --> 25:00.240 اون همه چیز رو بلده 25:01.640 --> 25:02.640 عمو چانگ فنگ 25:03.440 --> 25:04.360 استاد جین 25:04.360 --> 25:05.480 همیشه در موردتون صحبت می‌کنه 25:05.800 --> 25:07.560 اون خیلی ازتون تعریف می‌کنه 25:08.520 --> 25:09.720 خیلی حیف شد 25:09.800 --> 25:11.160 که صداتون آسیب دیده 25:11.760 --> 25:12.800 هنوز هم می‌تونین 25:13.440 --> 25:14.320 خیلی راحت یه گروه نمایشی 25:14.320 --> 25:15.600 توی پکن پیدا کنین 25:15.600 --> 25:16.640 و مدیریتش کنین 25:16.840 --> 25:18.000 و زندگی بهتری داشته باشین 25:19.320 --> 25:20.320 من فرزندان زیادی دارم 25:20.600 --> 25:21.720 زن‌های زیادی هم داری 25:24.000 --> 25:25.120 با پیروی از برادر وو 25:25.480 --> 25:26.320 پول بیشتری به دست میارم 25:27.200 --> 25:28.080 پس به خاطر زن‌هاتونه 25:30.320 --> 25:36.400 ♪من خواب♪ 25:37.480 --> 25:47.400 ♪کسب افتخار توی میدان نبرد رو دیدم♪ 25:47.480 --> 25:49.240 ♪...ولی الان♪ 25:53.360 --> 25:54.640 توی حرفه‌ی ما 25:55.440 --> 25:56.440 یادگیری و تمرین 25:57.200 --> 25:58.360 هیچوقت 25:58.440 --> 25:59.520 تمومی نداره 25:59.520 --> 26:00.440 فهمیدی؟ 26:00.640 --> 26:01.440 فهمیدم 26:09.560 --> 26:10.600 رخت‌خواب‌ها چیده شدن؟ 26:10.640 --> 26:11.560 بله، عمو سی 26:12.640 --> 26:13.000 خیلی خب 26:13.680 --> 26:14.600 برین بخوابین 26:15.280 --> 26:16.200 چشم، عمو سی 26:17.120 --> 26:18.440 پس، ما دیگه می‌ریم 26:34.520 --> 26:35.400 بچه‌ها 26:36.240 --> 26:37.960 این سرمای بهاری سخته، درسته؟ 26:38.280 --> 26:39.480 یه ترفند یادتون می‌دم 26:39.760 --> 26:40.520 بغل ببر 26:40.800 --> 26:41.800 کل روز داشتیم راه می‌رفتیم 26:41.800 --> 26:42.560 دیگه از پا افتادم 26:42.560 --> 26:43.400 دیگه درس اپرا نمی‌خوام 26:44.000 --> 26:45.280 این اپرا نیست 26:45.520 --> 26:46.880 این یکی ممکنه جونتون رو نجات بده 26:56.680 --> 26:57.600 غذا می‌دزدی؟ 26:58.120 --> 26:59.120 !دزد کوچولو 27:05.240 --> 27:06.000 !چطور جرات می‌کنی 27:06.320 --> 27:07.320 !انقدر می‌زنمت تا بمیری 27:07.760 --> 27:08.080 عمو سی 27:08.080 --> 27:09.240 !برو غذای خودت رو دربیار 27:09.320 --> 27:10.000 برادر سی، برادر سی 27:10.000 --> 27:11.440 بس کن، فقط بچه‌ست 27:11.440 --> 27:12.200 نزنش 27:13.120 --> 27:14.560 این دفعه بیخیالش شو 27:17.640 --> 27:18.760 بسه دیگه 27:20.640 --> 27:21.720 به ما نون ذرت بخارپز می‌ده 27:21.720 --> 27:22.360 در حالی که خودش 27:22.360 --> 27:23.360 پاچه‌ی خوک پخته و نون بخارپز می‌خوره 27:23.360 --> 27:24.040 لطفا آروم باشین 27:24.200 --> 27:25.040 هی، دست از خوردن بکش 27:26.400 --> 27:26.920 دا مائو، آر مائو 27:26.920 --> 27:27.920 !برادرتون رو از اینجا ببرین 27:29.080 --> 27:30.400 چرا به یه بچه گیر می‌دی؟ 27:31.960 --> 27:32.920 صبر کن، بس کن 27:33.000 --> 27:34.760 !همه باید غذای خوب بخورن 27:34.760 --> 27:35.320 جلوی من رو نگیر 27:35.320 --> 27:36.000 خفه شو 27:36.000 --> 27:36.560 لطفا آروم باشین 27:36.560 --> 27:37.240 خوب گوش کن 27:38.120 --> 27:39.640 !فردا اخراجی 27:40.600 --> 27:41.400 !ولم کنین 27:48.600 --> 27:49.400 جین فو 27:49.800 --> 27:50.520 فردا صبح 27:50.880 --> 27:52.000 وقتی آروم شد 27:52.200 --> 27:53.680 برو جلوش زانو بزن و عذرخواهی کن 27:54.400 --> 27:55.720 چیزی که ازت کم نمی‌شه 27:55.960 --> 27:57.480 بالاخره، بزرگ‌ترته 27:59.560 --> 28:00.360 زانو بزنم؟ 28:01.280 --> 28:02.720 چرا باید این کار رو بکنم؟ 28:02.760 --> 28:04.320 خودش بهم گفت گمشو 28:05.080 --> 28:06.360 فقط عصبانی بود 28:07.400 --> 28:09.200 اینجا هر کسی کار سه نفر رو انجام می‌ده 28:09.640 --> 28:10.600 اگه بیرونت کنه 28:11.160 --> 28:12.520 کی می‌خواد جات رو بگیره؟ 28:19.200 --> 28:20.400 !و تو 28:20.800 --> 28:22.200 نتونستی جلوی خودت رو بگیری و یه لقمه نخوری؟ 28:22.720 --> 28:23.760 تا حالا نون بخارپز 28:23.760 --> 28:24.920 یا پاچه‌ی خوک پخته ندیده بودی؟ 28:24.920 --> 28:25.480 یا تا حالا پاچه‌ی خوک پخته 28:25.480 --> 28:26.680 با نون نخورده بودی؟ 28:26.840 --> 28:27.880 جین فو 28:27.960 --> 28:28.600 ما هر روز 28:28.760 --> 28:31.040 همین نون ذرتی رو می‌خوریم 28:31.880 --> 28:32.360 همین که بوی 28:32.360 --> 28:33.840 پاچه‌ی خوک پخته و نون بخارپز به مشامم خورد 28:33.960 --> 28:35.280 دیگه نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 28:35.440 --> 28:36.160 فایده نداره 28:36.400 --> 28:37.520 چطوری بچه‌هایی هم‌سن شما 28:37.520 --> 28:39.160 میان با یه گروه دوره‌گرد اجرا کنن؟ 28:39.320 --> 28:40.360 آموزشتون تموم شده؟ 28:40.920 --> 28:41.840 نه 28:42.600 --> 28:44.360 استادتون خیلی بی‌رحمه 28:44.520 --> 28:46.720 ما هیچوقت مدرسه‌ی اپرا نرفتیم 28:47.320 --> 28:48.360 استادمون 28:48.840 --> 28:50.360 پدرمونه 28:51.920 --> 28:53.640 مادربزرگمون تازه فوت کرده 28:54.000 --> 28:54.680 بابامون حتی مجبور شد 28:54.680 --> 28:56.480 پول مراسم خاکسپاری رو از وو سی یوان قرض بگیره 28:56.560 --> 28:57.640 ما این فصل داریم کار می‌کنیم 28:57.640 --> 28:58.720 تا قرضش رو پس بدیم 28:59.840 --> 29:00.640 خیلی خب 29:01.720 --> 29:03.480 برادر سی فعلا آروم شده 29:04.920 --> 29:05.600 فردا 29:06.600 --> 29:08.080 برو جلوش زانو بزن و عذرخواهی کن 29:09.680 --> 29:10.400 باشه 29:11.120 --> 29:11.760 روزی که همه 29:11.760 --> 29:12.400 بتونن 29:12.400 --> 29:13.960 پاچه‌ی خوک پخته با نون بخارپز بخورن 29:14.440 --> 29:15.840 اون‌ وقت پشتک می‌زنم و جلوش زانو می‌زنم 29:16.000 --> 29:21.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 29:22.320 --> 29:23.920 !پادشاه اژدها داره نمایش‌ها رو انتخاب می‌کنه 29:28.400 --> 29:29.840 پادشاهی هوانگ‌ هوا 29:34.640 --> 29:35.960 نبرد اژدها و ببر 29:40.360 --> 29:42.080 یک مشت برف 29:45.560 --> 29:45.840 عالیه 29:46.560 --> 29:47.560 یه لحظه صبر کنین 29:48.160 --> 29:48.560 برادر سی 29:48.920 --> 29:50.120 هر سه‌تاش رو اجرا می‌کنیم؟ 29:50.320 --> 29:51.360 پس چی؟ 29:51.760 --> 29:52.720 اون دوتای دیگه مشکلی ندارن 29:52.800 --> 29:53.440 ولی برای ادای احترام به خدایان 29:53.440 --> 29:54.600 چرا باید پادشاهی هوانگ‌ هوا رو اجرا کنیم؟ 29:55.200 --> 29:56.320 من اون یکی رو بلد نیستم 29:56.440 --> 29:57.640 نقش اصلیش هم یه زن سالخورده‌ست 29:57.640 --> 29:59.120 هیچکدوممون نمی‌تونیم نقشش رو بازی کنیم 29:59.120 --> 30:00.000 دقیقا 30:01.320 --> 30:01.760 جین فو 30:01.760 --> 30:02.120 بله؟ 30:02.320 --> 30:03.640 مگه پدرت نقش زن‌های سالخورده رو بازی نمی‌کرد؟ 30:03.640 --> 30:04.640 این یکی رو هم بازی کرده بود؟ 30:05.120 --> 30:05.760 بله 30:06.360 --> 30:07.720 پس همین الان برامون اجراش رو توضیح بده 30:10.920 --> 30:11.720 باشه 30:12.000 --> 30:12.640 مبارزه 30:12.650 --> 30:13.640 مبارزه 30:13.640 --> 30:14.040 همینه 30:14.160 --> 30:14.720 ضربه 30:16.360 --> 30:18.120 ژست 30:18.680 --> 30:19.360 صبر کن 30:19.360 --> 30:20.320 این دیگه چه ژستیه؟ 30:20.560 --> 30:21.880 یادم رفته 30:21.880 --> 30:22.680 درسته 30:25.640 --> 30:26.720 دارن بی‌تاب می‌شن 30:26.720 --> 30:27.760 اوضاع چطوره؟ 30:27.760 --> 30:29.200 حرکت‌ها رو یاد گرفتیم 30:29.200 --> 30:30.480 ولی کی نقش ملکه‌ی بیوه رو بازی می‌کنه؟ 30:31.680 --> 30:32.440 منگ جین فو 30:32.600 --> 30:32.960 تو بازی می‌کنی 30:33.320 --> 30:34.520 این نقش نسل‌به‌نسل توی خاندانتون بوده 30:35.600 --> 30:36.640 ولی من هیچوقت 30:36.640 --> 30:37.920 این نقش رو بازی نکردم 30:38.120 --> 30:39.720 مگه نمی‌دونی یه بازیگر باید از پس هر نقشی بربیاد؟ 30:41.040 --> 30:42.240 آره، ما باید 30:42.240 --> 30:42.840 هر نقشی رو 30:42.840 --> 30:43.880 توی مدرسه‌ی اپرا یاد بگیریم 30:43.880 --> 30:44.840 دقیقا 30:44.960 --> 30:46.400 نگرانم می‌کنه که هیچوقت 30:46.400 --> 30:47.600 روی صحنه‌ی تئاترهای بزرگ بازی نکردین 30:47.880 --> 30:48.800 توی گروه من 30:48.800 --> 30:49.760 هرجا که لازم باشه 30:49.760 --> 30:51.720 تو باید جات رو پر کنی 30:53.280 --> 30:55.240 ...ولی با این قیافه می‌ترسم خوب 30:55.960 --> 30:56.560 چینگ شان 30:56.720 --> 30:57.440 قیافه‌ات خوبه 30:57.560 --> 30:57.960 تو برو 30:58.520 --> 30:59.080 برادر سی 30:59.080 --> 31:00.560 بعدش هم نبرد اژدها و ببر رو داریم 31:00.560 --> 31:01.520 معطل نکن 31:01.520 --> 31:03.200 وگرنه اون جلو دیگه غوغا می‌شه 31:14.600 --> 31:16.000 باشه 31:19.480 --> 31:20.880 بیا، برادر سی 31:25.080 --> 31:26.800 این منگ جین فو 31:27.040 --> 31:29.080 هنوز نیومده جلوم زانو بزنه و معذرت بخواد 31:30.760 --> 31:31.400 برادر سی 31:31.800 --> 31:33.760 فکر کردم دیگه عصبانی نیستی 31:35.680 --> 31:37.240 تا این پسر رو ادبش نکنم 31:37.840 --> 31:39.120 عصبانیتم فروکش نمی‌کنه 31:39.640 --> 31:40.640 باز باهاش حرف می‌زنم 31:41.560 --> 31:42.760 لازم نیست جلوی من زانو بزنه 31:43.200 --> 31:45.280 باید روی صحنه زانو بزنه 31:48.960 --> 31:49.760 روی صحنه؟ 32:00.800 --> 32:04.800 ♪خدم و حشم از جلو و عقب♪ 32:06.560 --> 32:11.120 ♪دورش رو گرفتن♪ 32:12.080 --> 32:21.560 ♪چه شکوه و جلالی♪ 32:21.800 --> 32:22.600 !خوبه 32:26.120 --> 32:26.760 آن تیان هوی؟ 32:27.160 --> 32:27.880 درسته 32:28.000 --> 32:29.000 این سبک و روشی که دارین رو 32:29.840 --> 32:31.000 جناب جین‌ کوی بهتون یاد داده، نه؟ 32:31.440 --> 32:32.200 بله 32:32.280 --> 32:33.080 بذارین بهتون سبکمون 32:33.360 --> 32:34.400 توی نقش‌های وو شنگ 32:34.520 --> 32:35.880 و نمایش‌های شاه میمون رو نشون بدم 32:51.440 --> 32:56.160 ♪به وانگ یائو چی بنگر♪ 32:56.920 --> 33:07.200 ♪که ابرهای خجسته آن را پوشانده‌اند♪ 33:13.240 --> 33:13.640 دست‌ها صاف 33:14.000 --> 33:14.880 شاه میمون 33:14.880 --> 33:15.480 با وقار 33:15.960 --> 33:16.520 صاف وایسین 33:23.280 --> 33:26.760 ♪به وانگ یائو چی بنگر♪ 33:29.040 --> 33:35.480 ♪که ابرهای خجسته آن را پوشانده‌اند♪ 33:38.720 --> 33:45.280 ♪...کاج‌های سبز و سروهای همیشه‌سبز را می‌بینم♪ 33:57.760 --> 33:59.280 یه مدته دارم شما دوتا رو نگاه می‌کنم 33:59.280 --> 34:01.080 شما واقعا من رو آدم حساب نمی‌کنین، نه؟ 34:01.520 --> 34:02.480 حواسمون پیش نمایش بود 34:03.080 --> 34:03.800 ببخشید 34:04.800 --> 34:05.720 برادر نهم 34:05.720 --> 34:06.640 حالا که اومدین 34:06.640 --> 34:08.200 می‌شه یه کم درباره‌ی نقشم راهنماییم کنین؟ 34:09.240 --> 34:10.760 من دیگه درباره‌ی نقشت چیزی نمی‌گم 34:11.080 --> 34:11.880 یکی دیگه می‌گه 34:13.080 --> 34:13.640 کی؟ 34:13.920 --> 34:14.840 برادر وو سی 34:15.960 --> 34:16.760 اون؟ 34:17.520 --> 34:18.640 اون قراره درباره‌ی نقشم چی بهم یاد بده؟ 34:19.040 --> 34:20.240 برف‌روبی و شکستن کاسه 34:20.760 --> 34:21.800 این کدوم نمایشه؟ 34:22.760 --> 34:24.440 هنر ویژه‌ی گروه خودمونه 34:24.760 --> 34:25.520 یادش بگیری 34:26.240 --> 34:27.160 پول خوبی درمیاری 34:40.400 --> 34:41.320 با من کار داشتین؟ 34:42.240 --> 34:43.400 جینگ تانگ در مورد 34:44.360 --> 34:45.920 یاد گرفتن این نمایش بهت گفت؟ 34:47.760 --> 34:48.600 بله 34:51.920 --> 34:52.880 می‌خوای یادش بگیری؟ 34:56.000 --> 34:57.240 پس منتظر چی هستی؟ 34:57.560 --> 34:58.520 بیا شروع کنیم 34:59.360 --> 35:00.200 نه، این درست نیست 35:02.480 --> 35:03.800 صورتت هیچ حسی نداره 35:05.880 --> 35:06.480 پاشو 35:06.560 --> 35:07.320 از اول 35:10.240 --> 35:11.160 اون حس بدبختی 35:11.170 --> 35:12.040 !و بیچارگی رو نداری 35:12.040 --> 35:12.840 من رو ببین 35:12.920 --> 35:20.640 ♪یه بار بهم بگین پدربزرگ، شاید دلتون به رحم اومد♪ 35:22.000 --> 35:22.800 دیدی؟ 35:25.280 --> 35:25.720 دوباره 35:25.840 --> 35:27.920 ♪...یه بار بهم بگین♪ 35:28.480 --> 35:30.440 ♪پدربزرگ♪ 35:30.880 --> 35:34.880 ♪شاید دلتون به رحم اومد♪ 35:38.400 --> 35:39.400 داری سرم رو شیره می‌مالی؟ 35:39.960 --> 35:44.920 !نه، نه، نه 35:45.040 --> 35:46.320 اینجوری بگی، هیچوقت درست نمی‌شه 35:46.440 --> 35:47.760 !درست انجامش نمی‌دی 35:52.200 --> 35:53.080 چیه؟ 35:54.160 --> 35:55.320 می‌خوای من رو بزنی؟ 36:02.280 --> 36:04.120 دیگه نمی‌خوام آموزشت بدم 36:17.400 --> 36:18.160 جین فو 36:18.960 --> 36:20.080 می‌دونی 36:20.960 --> 36:21.720 نمایش برف‌روبی و شکستن کاسه 36:21.720 --> 36:22.680 درباره‌ی چیه؟ 36:26.600 --> 36:29.280 همونی نیست که نامادری پسر ناتنیش رو اذیت می‌کنه؟ 36:29.440 --> 36:30.400 نمی‌ذاره غذا بخوره 36:31.280 --> 36:31.680 بعد هم مجبورش می‌کنه 36:31.680 --> 36:33.240 توی اون سرما و برف زانو بزنه و گرسنگی بکشه 36:33.400 --> 36:34.840 پس چرا این، هنر ویژه‌ی گروه ماست؟ 36:35.120 --> 36:36.200 چرا نمایش مخصوص برادر وو سیه؟ 36:36.720 --> 36:37.400 می‌دونی؟ 36:38.800 --> 36:39.840 نمی‌دونم 36:40.360 --> 36:41.600 باید خودت رو بدبخت و رقت‌انگیز نشون بدی 36:42.400 --> 36:44.960 روستایی‌ها سختی گرسنگی رو می‌فهمن 36:45.000 --> 36:46.040 گدایی توی برف 36:46.280 --> 36:48.200 بیشتر از هر چیزی دلشون رو به رحم میاره 36:48.720 --> 36:49.720 اگه این نمایش رو 36:50.160 --> 36:52.640 با تمام وجود بخونی و با تمام وجود زانو بزنی 36:53.040 --> 36:54.240 اونوقت مردم پشت صحنه 36:54.240 --> 36:55.880 صحنه رو سکه‌بارون می‌کنن 36:56.280 --> 36:57.560 بعضی وقت‌ها با اجرای همین یه نمایش 36:57.560 --> 36:59.280 بیشتر از دستمزد یه روز کامل درمیاری 36:59.920 --> 37:01.000 توی گروه ما 37:01.520 --> 37:03.000 هیچکس دیگه‌ای جز برادر وو سی 37:03.960 --> 37:05.040 این نمایش رو بلد نیست 37:05.840 --> 37:07.000 اون بلده چطور بدبختیش رو بفروشه 37:07.880 --> 37:08.880 من بلد نیستم 37:09.080 --> 37:10.280 دیگه نمی‌تونی اون همه تحقیر رو تحمل کنی 37:11.280 --> 37:12.600 از پس این کتک‌ها هم برنمیای، مگه نه؟ 37:13.080 --> 37:14.600 وقتی توی مدرسه‌ی اپرا آموزش می‌دیدم 37:14.760 --> 37:16.000 حتی یه بار هم کتک نخوردم 37:16.960 --> 37:19.720 پس حالا حسابی تلافیش رو سرت درمیاره 37:20.040 --> 37:20.720 کی؟ 37:21.360 --> 37:23.120 کی توی آکادمی اپرا کتک نخورده؟ 37:23.240 --> 37:25.040 این اسمش استفاده از فرصت برای تلافیه 37:25.600 --> 37:27.000 عمدا بهونه می‌گیره 37:27.240 --> 37:28.560 تا عذابم بده و خوارم کنه 37:28.840 --> 37:30.240 مگه نمی‌خواستی نقش قهرمان رو اجرا کنی؟ 37:30.240 --> 37:30.920 پس وقتی این نقش رو اجرا می‌کنی 37:30.920 --> 37:31.440 باید خواری قهرمانی که 37:31.440 --> 37:33.160 به فلاکت افتاده رو هم نشون بدی 37:33.160 --> 37:34.320 پس باید تحمل کنم 37:35.080 --> 37:37.280 می‌خوای بکن، نمی‌خوای نکن 38:02.440 --> 38:05.200 ♪ابرهای تیره سر برمیارن♪ 38:05.640 --> 38:08.360 ♪نور ستاره‌ها محو می‌شن♪ 38:08.680 --> 38:15.840 ♪ببین پرستوها جفت جفت به آشیانه برمی‌گردن♪ 38:15.880 --> 38:18.040 ♪تندتر بتاز♪ 38:18.480 --> 38:19.240 منگ جین فو 38:19.600 --> 38:20.720 اون جلو دیگه جا برای حرکت نیست 38:20.720 --> 38:22.000 یه کم بعد تو جای جینگ تانگ رو بگیر 38:22.320 --> 38:23.520 من تا حالا طبل نزدم 38:23.520 --> 38:24.960 مگه قبلا ناقوس کوچیک نمی‌زدی؟ 38:24.960 --> 38:25.760 فقط ریتم‌ رو نگه‌ دار 38:25.760 --> 38:26.440 خیلی کار سختی نیست 38:26.440 --> 38:27.440 بیا، خودم بهت یاد می‌دم 38:33.120 --> 38:33.880 یاد گرفتی؟ 38:34.480 --> 38:35.280 نه 38:42.720 --> 38:43.400 الان چی؟ 38:44.480 --> 38:45.320 باز هم نه 38:45.520 --> 38:46.720 نکنه‌ واقعا 38:46.720 --> 38:47.960 خنگی چیزی هستی؟ 38:49.520 --> 38:50.440 یه بار دیگه 38:57.840 --> 38:59.320 آها، الان یاد گرفتی 38:59.560 --> 39:00.880 نکنه‌ داشتی خودت‌ رو به خنگی می‌زدی؟ 39:19.040 --> 39:20.480 میزبان حسابی خوشحاله 39:20.480 --> 39:22.240 امشب نون‌ بخارپز داریم 39:22.440 --> 39:23.640 !هر چقدر می‌خواین بخورین 39:24.160 --> 39:25.240 ممنون برادر سی 39:25.800 --> 39:26.600 راستی 39:26.680 --> 39:28.200 یه دونه هم برای سان مائو کنار بذارین 39:28.200 --> 39:29.960 باشه، حتما 39:29.960 --> 39:30.560 بجنبین 39:30.560 --> 39:32.280 اینجا رو جمع و جور کنین 39:33.880 --> 39:34.760 وای، عالیه 39:35.800 --> 39:36.800 گوشت‌ هم داره 39:36.880 --> 39:37.800 آره، داره 39:37.800 --> 39:38.360 بفرمایین 39:38.440 --> 39:39.360 چاپستیک 39:40.280 --> 39:41.200 بیاین، برادرها 39:41.640 --> 39:42.280 از خودتون‌ پذیرایی کنین 39:42.280 --> 39:42.840 زود باشین 39:43.200 --> 39:45.000 بشینین‌ و بخورین 39:53.320 --> 39:54.040 می‌رم جین‌ فو رو برای شام بیارم 39:54.040 --> 39:54.520 نه، نه 39:55.800 --> 39:56.920 بذار تمرین کنه 39:56.920 --> 39:58.120 خب، اون هم باید غذا بخوره 39:58.640 --> 39:59.240 صبر کن 39:59.880 --> 40:00.880 مزاحمش‌ نشو 40:00.920 --> 40:01.800 بیاین بخوریم 40:07.720 --> 40:08.520 برادر نهم 40:09.080 --> 40:10.480 می‌شه این آواز 40:10.560 --> 40:11.560 جی جی فنگ رو برام توضیح بدین؟ 40:17.960 --> 40:18.400 هی 40:18.640 --> 40:19.280 متوقف‌ نشو 40:19.560 --> 40:20.000 وقتی دیگه نمی‌زنی 40:20.000 --> 40:20.400 چطور می‌تونم 40:20.400 --> 40:21.120 اشتباهت‌ رو پیدا کنم؟ 40:21.240 --> 40:21.720 ادامه بده 40:29.240 --> 40:29.840 !جین فو 40:30.720 --> 40:31.480 چی شده؟ 40:33.600 --> 40:35.080 چرا هی سرعتت‌ رو زیاد می‌کنی؟ 40:35.080 --> 40:36.720 !من دارم با ریتمت غذا‌ می‌خورم 40:36.720 --> 40:38.200 !اینجوری خفه می‌شم 40:38.400 --> 40:39.600 هنوز به قسمت‌ تندش‌ نرسیدم 40:39.600 --> 40:40.640 بعد شما دارین خفه می‌شین؟ 40:43.080 --> 40:43.800 آروم‌تر می‌زنم 40:43.800 --> 40:44.560 شما هم آروم‌تر قورت بدین 40:45.080 --> 40:45.720 تا خفه نشین 40:50.680 --> 40:51.800 !دیدی! دوباره شروع کرد 41:14.480 --> 41:16.880 می‌دونی‌ که به نوازه‌ی طبل گروه اپرا 41:17.240 --> 41:18.280 می‌گن فرمانده‌ی کل؟ 41:18.840 --> 41:19.640 می‌دونی؟ 41:20.240 --> 41:21.040 می‌دونم 41:21.280 --> 41:22.320 و بهش سرپرست کل اجرا هم می‌گن 41:22.800 --> 41:23.400 این رو هم می‌دونی؟ 41:23.960 --> 41:24.640 آره 41:24.640 --> 41:26.040 یه ضرب‌ المثلی هست که می‌گه 41:26.160 --> 41:27.720 ده سال طول می‌کشه تا یه نوازنده‌ی طبل خوب تربیت‌ بشه 41:28.280 --> 41:29.000 این رو هم می‌دونی؟ 41:29.000 --> 41:30.160 اگه همه‌اش رو یه جا می‌گفتین 41:30.160 --> 41:31.280 زودتر می‌فهمیدم 41:31.280 --> 41:32.720 پس چرا انقدر برای‌ یاد گرفتن‌ طبل‌ زدن‌ زحمت‌ می‌کشی؟ 41:32.720 --> 41:33.480 این تلاشت‌ رو 41:33.480 --> 41:34.440 صرف اجرای‌ خودت کن 41:35.280 --> 41:36.720 پس خودتون چطوری طبل زدن رو یاد گرفتین؟ 41:39.240 --> 41:40.520 وقتی 15 سالم بود، صدام تغییر کرد 41:41.000 --> 41:42.360 و مجبور شدم 7 سال بهش استراحت‌ بدم 41:43.360 --> 41:44.000 فکر می‌کردم 41:44.000 --> 41:44.960 دیگه تا آخر عمر نمی‌تونم‌ نمایش اجرا کنم 41:45.800 --> 41:47.080 برای همین همه‌ی توانم رو 41:47.560 --> 41:48.640 روی طبل زدن گذاشتم 41:54.520 --> 41:55.480 حرفم‌ رو باور نمی‌کنی؟ 41:56.200 --> 41:57.080 باور می‌کنم 41:57.600 --> 41:58.920 پس نوازنده‌ی طبل فرمانده‌ی کله، درسته؟ 41:58.920 --> 41:59.440 آره 41:59.680 --> 42:00.680 و سرپرست کل اجراست؟ 42:00.680 --> 42:01.520 درسته 42:02.040 --> 42:03.160 پس اگه طبل زدن رو 42:03.160 --> 42:04.080 کاملا‌ یاد بگیرم 42:04.080 --> 42:05.960 نوازنده‌ی بهتری می‌شم 42:05.960 --> 42:07.600 و بیشتر از هنر اپرا‌ سرم‌ می‌شه 42:07.600 --> 42:08.320 درست‌ می‌گم؟ 42:09.720 --> 42:10.240 من هیچوقت 42:10.520 --> 42:11.920 از این زاویه بهش نگاه‌ نکرده بودم 42:12.080 --> 42:12.960 دیدی؟ 42:13.600 --> 42:15.040 حرفش‌ منطقیه 42:15.720 --> 42:17.160 همه چیز به هم مربوطه 42:18.400 --> 42:19.720 فقط کافیه‌ طبل‌ زدن رو خوب یاد بگیری 42:20.320 --> 42:21.800 اونوقت تا آهنگ‌سازی و نمایشنامه‌‌نویسی 42:21.800 --> 42:22.640 خیلی فاصله نداری 42:23.520 --> 42:23.920 صبر کن 42:24.640 --> 42:25.240 برادر سی 42:26.040 --> 42:26.840 پس چرا 42:27.000 --> 42:28.280 من هنوز آهنگسازی‌ یاد نگرفتم؟ 42:28.680 --> 42:30.440 چون دیگه‌ انقدرها‌ هم باهوش‌ نیستی 42:32.440 --> 42:34.200 انقدر من رو دست ننداز، برادر سی 42:46.800 --> 42:47.360 !وایسین 42:47.440 --> 42:48.560 !هی 42:52.560 --> 42:53.360 مِی زی هونگ؟ 42:55.160 --> 42:56.320 از این فاصله هم می‌فهمین اونه؟ 42:57.440 --> 42:58.720 حتی بوش رو هم می‌تونم‌ از اینجا حس کنم 43:00.120 --> 43:00.800 این دیگه 43:01.120 --> 43:01.960 یعنی چی؟ 43:02.360 --> 43:04.360 لائو وو 20 ساله که توی منطقه‌ی جی لی، اسم و رسم داره 43:04.560 --> 43:06.200 و فقط از یه نفر می‌ترسه 43:06.240 --> 43:07.120 مِی‌ زی هونگ؟ 43:07.120 --> 43:07.520 آره 43:09.120 --> 43:10.120 نه روی صحنه‌ می‌تونه شکستش‌ بده 43:10.280 --> 43:11.360 و نه بیرون از صحنه 43:11.480 --> 43:12.800 برای همین سعی می‌کنه سر راهش‌ قرار نگیره 43:14.280 --> 43:14.720 برادر سی 43:15.240 --> 43:16.040 حالا باید چیکار کنیم؟ 43:16.720 --> 43:17.920 به نظرم‌ برگردیم 43:17.920 --> 43:19.040 و از راه‌ گو آن‌ دور بزنیم 43:19.040 --> 43:19.960 هی، صبر کن 43:20.120 --> 43:20.760 مگه برای اجرا توی روستایی 43:20.760 --> 43:22.160 که یه کم جلوتره‌ حرف نزده بودیم؟ 43:22.600 --> 43:23.800 این دیگه اهمیتی نداره 43:24.000 --> 43:26.280 وقتی مِی‌ زی‌ هونگ‌ پیداش بشه باید بیخیال‌ همه چیز بشیم 43:26.960 --> 43:28.120 یعنی انقدر ترسناکه؟ 43:28.280 --> 43:30.000 تا حالا اسم‌ راه‌زن‌های گروه‌های اپرا‌ به گوشت‌ خورده؟ 43:31.040 --> 43:31.920 اینا‌ همون‌ها‌ هستن 43:34.160 --> 43:35.360 حالا می‌بینیم 43:37.120 --> 43:38.440 جین فو، کجا می‌ری؟ 43:38.440 --> 43:39.600 مگه نمی‌گین ترسناکه؟ 43:39.600 --> 43:41.120 می‌خوام خودم‌ ببینم‌ چطوریه 43:41.120 --> 43:42.160 باورم نمی‌شه 43:42.160 --> 44:42.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Alfa ✧ سارا ✧ Azadeh ✧ KEMINA ✧ Parniys ✧ Hope ✧ Yağmur ✧ ✧ ادیت: snowman ✧