WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hope ✧ سارا ✧ Azadeh ✧ Sarang ✧ Sama ✧ Moon ✧
✧ ادیت: snowman ✧
01:41.000 --> 01:46.000
🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭
01:46.000 --> 01:48.000
༶•┈┈୨قسمت 11 ୧┈┈༶
01:49.980 --> 01:50.580
برادر شیائو یون
01:50.580 --> 01:51.180
یه حوله
01:51.500 --> 01:52.060
بیا
01:52.060 --> 01:52.700
بگیرش
01:53.820 --> 01:54.620
بگیرش
01:56.380 --> 01:57.020
آفرین
01:58.580 --> 01:59.980
جانگ فی اسب رو فریب می‌ده
02:02.660 --> 02:04.340
بزن بریم
02:06.900 --> 02:08.540
آفرین
02:16.900 --> 02:18.260
سو چین شمشیرها رو به پشت می‌کشه
02:20.740 --> 02:21.380
برو
02:24.340 --> 02:25.380
این یکی
02:25.580 --> 02:26.380
آفرین
02:26.500 --> 02:27.460
همه، لطفا از کسب‌وکارمون حمایت کنین
02:27.460 --> 02:28.620
از کسب‌وکارمون حمایت کنین
02:28.620 --> 02:29.420
از کسب‌وکارمون حمایت کنین
02:33.220 --> 02:34.180
خب، بریم
02:34.340 --> 02:35.300
برو، برو، برو
02:35.700 --> 02:36.140
خانم
02:36.140 --> 02:37.460
حوله‌هامون داره تموم می‌شه
02:38.740 --> 02:40.700
یه لحظه هم دست از کار نکشیدیم
02:40.820 --> 02:42.740
باید بیشتر سفارش بدیم و آدم بیشتری استخدام کنیم
02:42.820 --> 02:43.940
تازه باید اجاق‌های بیشتری هم
02:43.940 --> 02:45.380
برای جوشوندن حوله‌ها بسازیم
02:45.380 --> 02:46.980
بذار ماه بعد که پولمون برگشت
02:46.980 --> 02:48.300
بعد درباره‌اش حرف می‌زنیم
02:49.740 --> 02:50.380
خواهر
02:50.380 --> 02:51.060
بله؟
02:51.300 --> 02:52.780
ارباب منگ دنبالت می‌گرده
02:54.980 --> 02:56.100
امروز چرا انقدر زود اومدی؟
02:56.180 --> 02:56.780
باشه، فهمیدم
02:56.780 --> 02:57.700
حالا می‌تونی برگردی
02:59.100 --> 02:59.900
حواستون به اینا باشه
03:00.180 --> 03:01.660
همه داریم از شدت کار جون می‌کنیم
03:01.780 --> 03:03.100
اونوقت تو هنوز داری قایم‌موشک بازی درمیاری
03:03.180 --> 03:04.380
اگه پدرشوهرم بفهمه
03:04.380 --> 03:05.740
دیگه نمی‌تونیم به کسب و کارمون ادامه بدیم
03:05.980 --> 03:06.700
باشه، باشه
03:06.700 --> 03:07.700
برو دیگه
03:07.740 --> 03:08.580
لطفا به بزرگواری خودتون ببخشید
03:08.660 --> 03:09.660
باشه، برو دیگه
03:25.700 --> 03:26.500
برادر گائو آر
03:29.380 --> 03:30.700
لطفا وایسا
03:37.660 --> 03:38.340
وایسین
03:44.980 --> 03:45.740
می زی هونگ
03:46.980 --> 03:48.220
مثل اینکه همونه
03:48.340 --> 03:49.020
آه
03:49.540 --> 03:50.980
گوشت داره تیزتر می‌شه
03:56.420 --> 03:57.020
آقایون
03:57.740 --> 03:58.980
بیاین همینجا خداحافظی کنیم
03:59.340 --> 04:00.260
بعدا می‌بینمتون
04:00.260 --> 04:01.260
چت شده؟
04:01.860 --> 04:02.580
می‌خوای با هم شریک بشیم؟
04:03.620 --> 04:04.460
دست از مسخره‌بازی بردار
04:04.580 --> 04:05.180
مگه
04:05.180 --> 04:06.260
زن آینده‌ات
04:06.260 --> 04:07.500
خونه منتظرت نیست؟
04:07.500 --> 04:08.260
برگرد
04:08.540 --> 04:09.780
دست خالی برگشتن
04:09.780 --> 04:10.660
پیش زنت
04:10.860 --> 04:12.300
خود مسخره‌بازیه
04:12.660 --> 04:13.460
بدرقه‌ات می‌کنم
04:14.580 --> 04:15.380
برادر جیو
04:15.900 --> 04:17.740
بین ما این تعارف‌ها لازم نیست
04:17.740 --> 04:19.300
مگه برای وارد شدن به گروه معرف لازم نداری؟
04:19.300 --> 04:20.820
اگه همینطوری سرخود بپری وسط
04:20.900 --> 04:21.860
فکر می‌کنن فراری یا مجرمی
04:21.860 --> 04:22.820
کی جرات می‌کنه قبولت کنه؟
04:24.580 --> 04:25.220
بریم
04:25.780 --> 04:26.540
من رابطه‌ی خوبی
04:26.700 --> 04:27.620
با می زی هونگ دارم
04:29.060 --> 04:29.580
همگی
04:30.260 --> 04:31.180
اون جلو شهرستان یونگ آنه
04:31.460 --> 04:33.140
یه جایی هست به اسم مهمان‌خانه‌ی فو لای
04:33.260 --> 04:34.420
اونجا همدیگه رو می‌بینیم
04:34.420 --> 04:35.300
منم باهاتون میام
04:35.940 --> 04:36.580
مگه قرار نیست
04:36.580 --> 04:37.900
برگردی پایتخت؟
04:38.420 --> 04:39.500
می‌خوام یه کم دیگه همراهیت کنم
04:53.180 --> 04:53.980
مواظب خودتون باشین
05:15.020 --> 05:16.860
خیلی وقته ندیدمت، جینگ تانگ
05:17.020 --> 05:17.860
راستش
05:18.300 --> 05:19.180
یه خواهشی ازتون داشتم
05:19.180 --> 05:20.220
باشه، بگو
05:20.860 --> 05:22.700
می‌خوام یه جوون رو بهتون معرفی کنم
05:24.180 --> 05:25.340
می‌خواد به گروه من ملحق بشه
05:27.140 --> 05:28.820
ایشون منگ جین فوئه
05:29.500 --> 05:30.140
باشه
05:30.620 --> 05:31.740
چطوره اول یه اجرا داشته باشم؟
05:31.740 --> 05:32.860
می‌تونین مهارتم رو ببینین
05:33.420 --> 05:34.020
لازم نیست
05:34.300 --> 05:36.260
اگه موضوع فوری‌ای نبود
05:36.500 --> 05:37.540
جینگ تانگ
05:37.540 --> 05:38.620
خودش تو رو تا اینجا نمیاورد
05:38.860 --> 05:40.220
بیشتر از این وقتتون رو نمی‌گیرم
05:40.220 --> 05:40.980
پس فعلا خداحافظ
05:41.260 --> 05:41.860
!صبر کن
05:42.220 --> 05:43.140
یه روز بمون
05:43.340 --> 05:44.860
!بیا با هم یه مشروب بخوریم
05:44.940 --> 05:45.460
واقعا نمی‌تونم
05:45.980 --> 05:47.100
باید برگردم پکن
05:47.100 --> 05:48.260
تا به کارهای دوستم رسیدگی کنم
05:48.260 --> 05:49.540
یه عده آدم منتظرمن
05:49.780 --> 05:50.340
باشه
05:50.580 --> 05:52.020
دیگه چیزی نمی‌گم
05:52.060 --> 05:53.140
می‌بینمت
05:53.900 --> 05:54.820
می‌بینمتون
05:57.740 --> 05:59.260
دیگه بدرقه‌ام نکن
05:59.820 --> 06:00.620
همینطور به بدرقه ادامه می‌دم
06:01.740 --> 06:03.500
خسته نمی‌شی؟
06:04.380 --> 06:05.420
نه
06:08.940 --> 06:12.100
اون خداخافظی‌ای که توی نمایش‌ها زیاد می‌گن
06:13.140 --> 06:13.660
فکر کنم الان
06:13.660 --> 06:15.260
دقیقا همون حسی باشه که دارم
06:16.820 --> 06:19.740
پس تا معبد کوچیکی که اون جلوئه باهات میام
06:20.540 --> 06:21.660
همونجا
06:22.020 --> 06:23.020
از هم خداحافظی می‌کنیم
06:37.580 --> 06:38.020
خیلی خب
06:38.380 --> 06:39.140
بیاین همینجا وایسیم
06:39.260 --> 06:39.780
برگرد
06:40.700 --> 06:41.380
چینگ شان
06:42.060 --> 06:42.900
بیا برادر قسم‌خورده بشیم
06:43.620 --> 06:44.340
حتما
06:57.700 --> 06:58.380
درست نیست
06:59.660 --> 07:00.740
شما دوتا می‌فهمین؟
07:01.220 --> 07:02.660
طبق رسم اپرای ما
07:02.940 --> 07:04.380
وقتی با هم پیمان برادری می‌بندیم
باید جلوی امپراتور گوان ادای احترام کنیم
07:04.660 --> 07:05.900
مگه از همون بچگی که نمایش یاد می‌گرفتیم
07:06.100 --> 07:07.060
یادمون نمی‌دادن
07:07.380 --> 07:08.180
وقتی کوه می‌ری، انگار کوه واقعا جلوت باشه
07:08.180 --> 07:09.300
وقتی اسب‌سواری می‌کنی، انگار اسب واقعا زیرته؟
07:09.300 --> 07:10.380
برای عبادت هم همینه
07:10.620 --> 07:12.100
انگار خدایی که می‌پرستی واقعا روبه‌روته
07:12.100 --> 07:13.620
همین که از ته دل باورش داشته باشی، کافیه
07:13.820 --> 07:14.700
بیا، چینگ شان
07:16.900 --> 07:17.540
درست نیست
07:17.860 --> 07:19.060
دیگه چیش ایراد داره؟
07:19.060 --> 07:20.700
عود نداریم، چطور عبادت کنیم؟
07:20.740 --> 07:22.020
عطر دل
07:26.620 --> 07:27.380
یه لحظه صبر کنین
07:27.980 --> 07:28.980
باز چی درست نیست؟
07:29.060 --> 07:30.420
می‌شه همهاش رو یه جا بگین؟
07:33.740 --> 07:34.780
اگه شما دوتا پیمان برادری ببندین
07:35.260 --> 07:36.460
من باید چیکار کنم؟
07:39.060 --> 07:39.740
پس لطفا
07:39.820 --> 07:41.380
معرف و واسطه‌ی پیمان برادریمون شین
07:42.820 --> 07:44.100
برادر یانگ شاید پیر به نظر بیاد
07:44.460 --> 07:45.300
ولی در واقع
07:45.620 --> 07:46.540
سنش خیلی از ما بیشتر نیست
07:48.260 --> 07:50.700
تازه سال دیگه 30 ساله می‌شم
07:53.020 --> 07:54.300
اگه شما هم مایل باشین
07:54.780 --> 07:57.500
ما سه‌تا با هم سوگند برادری می‌خوریم
07:59.820 --> 08:00.620
بیاین
08:03.820 --> 08:04.700
این درست نیست
08:06.500 --> 08:07.620
کجاش درست نیست؟
08:08.340 --> 08:08.860
بگیرش
08:09.420 --> 08:10.260
شما دوتا صبر کنین
08:31.980 --> 08:32.980
جین فو، چینگ شان
08:35.500 --> 08:36.420
ایشون عموی لنگه
08:37.180 --> 08:37.820
عموی لنگ
08:38.100 --> 08:39.700
بنده روباه لنگ‌ام
08:40.660 --> 08:41.860
می زی هونگ نمی‌تونست بیاد
08:42.020 --> 08:44.060
برای همین کار شما رو به من سپرده
08:50.860 --> 08:53.700
روباه لنگ خودش رو لینگ شیا معرفی می‌کنه
08:53.940 --> 08:54.700
ولی در واقع
08:54.700 --> 08:56.420
یه ننگ برای دنیای اپراست
08:57.180 --> 08:58.660
اون صاحب بار
08:58.660 --> 08:59.820
تقریبا هم‌سن ایشونه
08:59.980 --> 09:02.180
و چهره‌اش هم تا حدی شبیهه
09:02.500 --> 09:04.140
اون هم لنگه
09:06.180 --> 09:07.620
امروز، ما سه نفر پیمان برادری می‌بندیم
09:07.620 --> 09:08.500
عموی لنگ هم
09:08.500 --> 09:09.460
واسطه‌امون می‌شه
09:09.660 --> 09:10.500
شما که اهل قلم و سوادین
09:10.700 --> 09:11.580
لطفا این پیمان برادری رو
09:12.020 --> 09:13.140
بنویسینش
09:13.140 --> 09:14.060
البته
09:14.060 --> 09:14.820
زحمتتون می‌شه
09:15.260 --> 09:17.060
چه کوهنوردی باشه، چه اسب‌سواری
09:17.060 --> 09:18.460
تا لباس مناسبش رو نپوشی
09:18.460 --> 09:19.540
واقعی به نظر نمیاد
09:19.940 --> 09:21.220
عبادت خدا هم همین همینطور نیست؟
09:22.300 --> 09:22.860
چینگ شان
09:23.540 --> 09:24.780
وسایل گریم رو هم آوردم
09:24.860 --> 09:25.700
تو گریم صورت رو خوب می‌کشی
09:26.020 --> 09:27.260
بعدا خودت ارباب رو گریم کن
09:34.740 --> 09:35.700
انقدر فکر نکن
09:35.740 --> 09:36.620
ما قبلا همدیگه رو ندیدیم
09:41.020 --> 09:41.740
درسته
09:42.180 --> 09:43.380
اگه دیده بودیم
09:44.220 --> 09:46.460
لباس نمایشم گم نمی‌شد
09:53.020 --> 09:54.980
تو و اون حرومزاده، یین تینگ رو
09:55.340 --> 09:57.100
همینجا سوگند برادری خوردین، نه؟
10:03.940 --> 10:04.860
یوان هه چنگ
10:05.980 --> 10:07.220
لباس نقش دا شنگ
10:08.740 --> 10:09.500
تو دزدیدیش؟
10:13.860 --> 10:15.420
اون عوضی‌های انجمن جینگ جونگ
10:15.420 --> 10:16.980
که نمیان پشت سر من حرف خوب بزنن
10:17.380 --> 10:18.140
از وقتی
10:18.740 --> 10:21.020
چن شنگ یوان رئیس انجمن شده
10:21.460 --> 10:22.300
بیشتر از
10:22.660 --> 10:24.940
ده ساله که پام رو توی پایتخت نذاشتم
10:25.580 --> 10:26.180
تازه
10:26.340 --> 10:27.900
اون لباسی که گفتی
10:28.340 --> 10:29.700
راستش اصلا به چشمم نمیاد
10:47.100 --> 10:48.660
ممنون از زحمتتون
12:23.260 --> 12:24.020
!حوله‌ی گرم
12:32.940 --> 12:34.420
شما اینجا کاسبی می‌کنین
12:34.420 --> 12:35.740
یا آدم می‌کشین؟
12:36.140 --> 12:36.700
!ارباب
12:37.420 --> 12:37.820
!ارباب
12:37.980 --> 12:39.620
!این دیگه دزدی و قتل عمده
12:40.420 --> 12:41.020
تویی که بالایی
12:41.020 --> 12:42.180
سریع بیا پایین و جواب بده
12:42.180 --> 12:42.860
بیا پایین
12:42.940 --> 12:43.300
ارباب
12:43.780 --> 12:44.580
آروم باشین
12:44.700 --> 12:45.620
آروم باشین
12:46.140 --> 12:47.300
عصبانی نیستم
12:48.300 --> 12:50.740
توی دلم پر از اشکه
12:51.460 --> 12:53.500
مگه می‌شه ارباب رو
برای این غم سنگین سرزنش کرد؟
12:54.020 --> 12:55.340
سونگ چینگ سی
12:55.780 --> 12:57.540
حتی با جونت هم نمی‌تونی جبرانش کنی
13:00.660 --> 13:01.140
ارباب
13:01.700 --> 13:03.500
شما که نمی‌خواین سرمون کلاه بذارین؟
13:03.820 --> 13:05.180
می‌گی می‌خوام سرتون کلاه بذارم؟
13:05.180 --> 13:05.860
مگه می‌شه؟
13:05.860 --> 13:07.700
ارباب، شما که از این آدم‌ها نیستین
13:08.620 --> 13:10.340
این قوری و فنجون
13:10.700 --> 13:11.580
یه جفت بودن
13:12.460 --> 13:13.940
حالا فنجونه مرده
13:14.260 --> 13:16.580
قوری دیگه چه دلیلی
برای زنده موندن داره؟
13:17.220 --> 13:18.260
ارباب، ناراحت نباشین
13:18.620 --> 13:19.940
منم که می‌بینم دلم می‌گیره
13:20.220 --> 13:21.740
من اهل اخاذی نیستم
13:22.100 --> 13:23.260
از کسی باج نمی‌گیرم
13:23.460 --> 13:24.980
من کتک می‌زنم
13:25.740 --> 13:27.260
هنوز جرأت می‌کنی در بری؟
13:29.460 --> 13:30.420
دیدین؟
13:30.620 --> 13:31.620
دیدین؟
13:32.140 --> 13:33.380
داره خونریزی می‌کنه
13:33.660 --> 13:34.500
من رو زدن
13:34.980 --> 13:35.940
دیدین؟
13:36.060 --> 13:36.940
من رو زد
13:36.940 --> 13:38.300
داره خونریزی می‌کنه
13:38.780 --> 13:39.980
جرأت کردی دست بلند کنی؟
13:43.940 --> 13:45.380
!ولم کن
13:48.380 --> 13:49.580
دیگه تماشا کافیه
13:49.580 --> 13:51.100
بذار به دعواشون ادامه بدن
14:17.640 --> 14:18.280
خانم
14:19.160 --> 14:20.440
من می‌تونم با بزرگ‌ترین
14:20.440 --> 14:21.440
تماشاخانه‌های اپرای جنوب شهر
14:21.520 --> 14:23.040
براتون قرارداد ببندم
14:24.400 --> 14:25.200
آره؟
14:26.040 --> 14:26.720
باور نمی‌کنین؟
14:27.200 --> 14:28.200
فکر کردین دارم لاف می‌زنم؟
14:29.160 --> 14:30.880
اگه ارباب نیو اهل لاف زدن نباشه
14:30.880 --> 14:32.160
دیگه توی پکن
14:32.160 --> 14:33.920
کسی پیدا نمی‌شه که به اندازه‌ی شما
حق لاف زدن داشته باشه
14:35.400 --> 14:36.560
حداقل هشت‌تا
14:39.160 --> 14:41.080
بیست درصد از سهام رو بهتون می‌دم
14:42.200 --> 14:42.920
البته یه شرطی داره
14:43.800 --> 14:45.360
باید نصف سرمایه رو شما تأمین کنین
14:46.080 --> 14:47.480
ببینین، استخدام کارکنان
14:47.480 --> 14:48.360
خرید حوله
14:48.880 --> 14:49.720
راه انداختن اجاق
14:49.840 --> 14:51.520
و حتی بیعانه‌ی تماشاخانه‌ها
14:52.240 --> 14:53.480
همه خرج دارن
14:55.680 --> 14:56.320
ولی من 30 درصد می‌خوام
14:56.320 --> 14:57.680
این سی درصد
14:57.680 --> 14:58.280
دیگه در اختیار من نیست
14:58.280 --> 14:59.640
باید با بقیه‌ی سهام‌دارها
14:59.760 --> 15:00.560
مشورت کنم
15:01.200 --> 15:02.040
بیست و پنج درصد
15:02.040 --> 15:03.360
فقط 25 درصد می‌خوام
15:03.360 --> 15:03.720
قبوله؟
15:04.000 --> 15:05.240
پس همین رو قطعی کنیم
15:06.760 --> 15:08.080
پس حل شد
15:08.640 --> 15:09.520
فردا ظهر
15:09.520 --> 15:11.280
یه شاهد پیدا می‌کنم
و قرارداد رو امضا می‌کنیم
15:20.760 --> 15:22.280
شن یو آر کیه؟
15:23.720 --> 15:25.000
توی دردسر افتادی
15:27.800 --> 15:28.600
نه
15:29.320 --> 15:30.840
نمی‌شه این دختره رو انقدر راحت ول کرد
15:31.240 --> 15:32.280
مگه قرار نبود
15:32.640 --> 15:33.440
بفرستیمش تیان جین
15:33.440 --> 15:34.320
تا زانو بزنه و عذرخواهی کنه؟
15:34.320 --> 15:35.720
قرارمون عوض نشده
15:35.960 --> 15:36.800
پس این دیگه چیه؟
15:36.800 --> 15:37.320
...نه، منظورم اینه
15:37.560 --> 15:38.440
فکرش رو بکنین عمو
15:38.840 --> 15:41.000
باید اول اون بیاد دیدن من
15:41.000 --> 15:42.560
بعد جلوی من زانو بزنه
و عذرخواهی کنه
15:43.040 --> 15:44.400
اگه من خودم سراغش برم
15:44.400 --> 15:46.160
دیگه چه اعتباری برام می‌مونه؟
15:46.600 --> 15:47.280
...خب
15:48.720 --> 15:49.280
خب اینطوری
15:49.880 --> 15:50.840
تو اول یه جا ساکن شو
15:51.160 --> 15:51.600
باشه؟
15:51.600 --> 15:52.160
باشه
15:52.160 --> 15:52.760
زود باش برو کنار
15:53.280 --> 15:53.800
برو کنار
15:55.120 --> 15:56.240
به برادر دوم چی شده؟
15:57.080 --> 15:58.040
چقدر خوشگله
15:58.440 --> 15:59.800
حتما یه ماجرای عاشقانه‌ست
16:00.960 --> 16:03.200
در هر صورت، خیانته
16:03.560 --> 16:05.480
پس اون زن هرزه و مرد خائن کجان؟
16:06.000 --> 16:06.880
اون پشت سر
16:09.360 --> 16:09.920
عمو منگ
16:10.280 --> 16:10.840
عمو منگ
16:11.200 --> 16:15.800
افسوس که از پنج ژنرال ببر♪
♪دیگه چیزی جز چند نفر باقی نمونده
16:15.800 --> 16:19.880
♪اونایی هم که موندن، دیگه به کاری نمیان♪
16:31.480 --> 16:34.960
پدر، دلیر و کارآزموده‌ست♪
♪پسر، جوانی برومنده
16:35.960 --> 16:42.360
این جام شراب رو♪
♪به افتخار پیروزیتون می‌نوشیم
16:43.840 --> 16:46.240
♪ارباب♪
16:55.320 --> 16:57.360
♪...ارباب، حرفتون♪
16:58.520 --> 17:07.160
♪واقعا سنگین بود♪
17:07.160 --> 17:08.320
خوبه
17:11.680 --> 17:14.680
♪می‌گن این پیرمرد دیگه از کار افتاده♪
17:14.680 --> 17:16.600
♪اما جیانگ تای گونگ توی هشتاد سالگی بخت بهش رو کرد♪
17:16.720 --> 17:18.680
لیانگ پو هم روزی دو پیمانه برنج♪
♪و ده جین گوشت می‌خوره
17:20.760 --> 17:22.600
♪مگه هوانگ جونگ♪
17:24.080 --> 17:31.440
♪بی‌عرضه و بی‌هنره؟♪
17:42.960 --> 17:44.480
♪حالا بذار یه بار دیگه♪
17:44.480 --> 17:46.880
♪هنر اسب سواری رو نشون بدم♪
17:50.920 --> 17:57.640
♪و قلعه‌ی دینگ جون رو فتح کنم♪
18:25.840 --> 18:27.880
♪ارباب♪
18:30.480 --> 18:33.040
♪...ارباب، حرفتون♪
18:33.480 --> 18:40.360
♪واقعا سنگین بود♪
18:44.000 --> 18:46.800
♪می‌گن این پیرمرد دیگه از کار افتاده♪
18:46.960 --> 18:49.240
♪اما جیانگ تای گونگ توی هشتاد سالگی بخت بهش رو کرد♪
18:49.400 --> 18:51.720
لیانگ پو هم روزی دو پیمانه برنج♪
♪و ده جین گوشت می‌خوره
18:56.480 --> 18:57.320
یه کم استراحت کن
19:00.360 --> 19:00.800
بیا
19:01.880 --> 19:02.760
گلوت رو نرم کن
19:04.680 --> 19:05.640
برام مهم نیست
19:05.880 --> 19:06.600
تو چی؟
19:07.800 --> 19:08.280
ممنون
19:15.800 --> 19:16.800
...این طعم یه کم
19:16.800 --> 19:17.320
عجیبه
19:18.800 --> 19:19.800
یه کم گیاه‌های دارویی اضافه کردم
19:20.200 --> 19:22.080
این نسخه‌ی خانوادگی ما
19:22.080 --> 19:23.560
برای درمان گلودرده
19:25.000 --> 19:25.760
دقیقا به موقع رسید
19:25.760 --> 19:27.440
این روزها گلوم یه کم گرفته
19:27.640 --> 19:28.560
...امکانش هست
19:28.560 --> 19:29.720
من از قبل برات آماده کردم
19:29.960 --> 19:30.680
این قوری رو هم
19:30.840 --> 19:31.720
بهت می‌بخشم
19:33.400 --> 19:33.840
...این
19:35.040 --> 19:36.440
این هدیه‌ی سخاوتمندانه‌ایه
19:36.560 --> 19:38.240
یه قوریه چیز مهمی نیست
19:39.440 --> 19:40.280
ولی
19:40.480 --> 19:42.720
شکوفه‌های آلو رو روش می‌بینم
19:42.720 --> 19:44.800
حتما معنی خاصی داره
19:45.880 --> 19:47.040
این مال استاد لنگه
19:47.040 --> 19:48.560
که از جیانگ نان آورده
19:48.680 --> 19:50.320
حتی اسم من روش حک شده
19:52.720 --> 19:53.960
یه عالم کلمه روشه
19:54.640 --> 19:55.360
کدومش
19:56.200 --> 19:57.440
اسم شماست؟
19:57.800 --> 19:58.640
خوندن بلد نیستی؟
19:59.960 --> 20:01.200
پس باید یاد بگیری
20:01.760 --> 20:02.640
می‌تونین بهم یاد بدین؟
20:04.840 --> 20:06.400
من فقط نوشته‌های
20:06.400 --> 20:07.200
روی این قوری رو
20:07.920 --> 20:08.960
می‌تونم تشخیص بدم
20:09.760 --> 20:10.480
پس
20:10.480 --> 20:11.920
اول اینا رو بهم یاد بدین
20:12.040 --> 20:12.800
یعنی
20:12.800 --> 20:14.200
من شاگرد یک کلمه‌ی شما می‌شم
20:14.520 --> 20:14.920
باشه
20:15.120 --> 20:15.800
همین الان
20:15.800 --> 20:16.880
مراسم شاگردی رو براتون به جای میارم
20:18.080 --> 20:18.960
یه قوری؟
20:19.160 --> 20:20.280
این خیلی زیادیه
20:20.520 --> 20:21.400
من
20:21.400 --> 20:22.360
آدمی نیستم
20:23.400 --> 20:24.480
که به تشریفات اهمیت بده
20:24.640 --> 20:26.520
سلسه‌مراتب رو نمی‌دونم
20:28.200 --> 20:29.000
این چطوره؟
20:29.440 --> 20:30.360
از این به بعد
20:30.720 --> 20:31.760
ما برادریم
20:32.200 --> 20:32.600
نظرت چیه؟
20:35.440 --> 20:36.600
پس شما رو برادر بزرگ
20:37.160 --> 20:37.880
صدا می‌زنم
20:38.560 --> 20:39.280
برادر
20:39.640 --> 20:40.000
بله
20:41.160 --> 20:43.760
لطفا چندتا نمایش بهم یاد بدین
20:44.000 --> 20:44.880
محبوب‌ترینش
20:44.880 --> 20:45.720
همون "اردوگاه لیان یینگ" شماست
20:47.520 --> 20:48.600
صدات
20:48.600 --> 20:50.000
هنوز پختگی لازم رو نداره
20:50.360 --> 20:51.400
اگه بانگ زی بخونی
20:52.320 --> 20:53.480
ممکنه قاطی بشه
20:54.440 --> 20:55.120
مگه نمی‌گن
20:55.280 --> 20:57.120
بانگ زی و پی هوانگ رو می‌شه قاطی کرد
20:57.960 --> 20:59.360
قاطی کردنشون توی یه نمایش آسونه
20:59.360 --> 21:01.440
ولی اجرا کردنشون برای یه نفر سخته
21:01.800 --> 21:02.680
تا وقتی به پختگی لازم نرسیده باشی
21:02.680 --> 21:04.480
خیلی سخته که بتونی همه‌اشون رو
توی یه نفر جمع کنی
21:05.040 --> 21:05.440
خب
21:05.960 --> 21:07.440
من امروز
21:07.440 --> 21:08.240
خوب بهت
21:08.640 --> 21:11.080
هنر ترکیب آهنگ‌های بانگ زی و هوانگ
21:11.280 --> 21:12.200
توی نمایش "اردوگاه لیان یینگ" رو توضیح می‌دم
21:13.440 --> 21:13.960
باشه
21:38.160 --> 21:40.640
تمام پس‌انداز عمر پدرخوانده‌ام
21:43.920 --> 21:45.680
به خاطر من از بین رفت
21:47.200 --> 21:48.920
این چه حرفیه
21:50.000 --> 21:51.280
فقط وقتی به دست شما باشه
21:51.480 --> 21:54.360
می‌تونه مایه‌ی افتخار و سربلندی خاندانمون بشه
21:54.720 --> 21:55.360
درسته
21:55.760 --> 21:57.040
اون مرحوم تمام عمرش
21:57.200 --> 21:58.760
مگه جز برای این بود که
21:58.760 --> 22:00.400
به مقام و اعتبار شما اضافه کنه؟
22:01.880 --> 22:03.120
اگه همین غرفه‌ی کوچیک شما
22:03.560 --> 22:05.080
بتونه باعث پیشرفتتون بشه
و شما رو به جایی برسونه
22:05.360 --> 22:06.560
اونوقت برای یه خانواده‌ی کوچیک مثل ما
22:06.560 --> 22:09.520
دیگه از این خوش‌شانسی بالاتر نیست
22:35.400 --> 22:36.440
بذارین روش فکر کنم
22:37.400 --> 22:40.680
فردا حتما بهتون خبر می‌دم
22:47.440 --> 22:48.120
لطفا بمونین
22:48.120 --> 22:49.200
بدرقه‌اتون نمی‌کنم
22:55.840 --> 22:56.520
رئیس
22:57.040 --> 22:58.840
مگه شما عجله نداشتین برین هانکو؟
23:01.360 --> 23:02.160
...پس
23:02.360 --> 23:04.440
پولی که برای راه انداختن کارمون
توی ادارات دولتی لازم بود
23:04.920 --> 23:05.920
جور شد؟
23:08.880 --> 23:10.440
هر چقدر لازم شد، خرج می‌کنیم
23:11.320 --> 23:12.440
کارهای توی دستگاه دولتی
23:12.440 --> 23:13.880
بعضی وقت‌ها همهاش به شانس بستگی داره
23:14.200 --> 23:15.160
اگه شانس یارت نباشه
23:16.000 --> 23:17.120
هر چقدر هم پول خرج کنی، فایده‌ای نداره
23:17.840 --> 23:18.360
بله
23:18.720 --> 23:21.040
وگرنه اگه این پست رسمی رو نگیرین
23:21.960 --> 23:23.160
دیگه اون شغل نون‌وآب‌دارِ
23:23.520 --> 23:24.760
دوران بازنشستگیتون هم از دست می‌ره
23:25.800 --> 23:26.800
یینگ نیان
23:27.880 --> 23:28.920
اوه، یینگ نیان
23:29.760 --> 23:30.840
باید کمکم کنی
23:31.040 --> 23:32.640
واقعا راهی ندارم
23:32.640 --> 23:33.280
عمو جان، نگران نباشین
23:33.280 --> 23:34.080
آروم بگین
23:35.080 --> 23:36.360
اگه ایرادی نداری
23:36.960 --> 23:38.240
با یو آر ازدواج کن
23:39.360 --> 23:40.960
من رو گیج کردین
23:41.720 --> 23:42.600
چی شده؟
23:43.160 --> 23:44.480
یو آر توی پکن
23:44.960 --> 23:46.560
توی دردسر بزرگی افتاده
23:51.320 --> 23:52.120
دخترم
23:52.640 --> 23:54.120
سرت کلاه گذاشتن؟
23:55.280 --> 23:56.240
همهاش
23:56.240 --> 23:57.640
یه نمایش بود
23:57.640 --> 23:59.640
چه عتیقه‌ها اصل باشن چه نباشن
23:59.720 --> 24:01.360
باید 200 تیل نقره بدی
24:01.360 --> 24:02.160
نگران نباشین
24:03.160 --> 24:04.800
چند سال دیگه پسش می‌دم
24:04.800 --> 24:06.000
هنوز کسب و کارم رو دارم
24:06.200 --> 24:06.960
کسب و کار؟
24:07.600 --> 24:09.200
همین رو می‌خواد
24:09.400 --> 24:10.720
همه‌ی شریک‌هات
24:10.720 --> 24:12.320
با اون فرار کردن
24:12.920 --> 24:14.240
ارشد هم باهاشون دست به یکی کرده؟
24:15.080 --> 24:16.080
اون احمق رو
24:16.240 --> 24:17.440
که هیچکس آدم حسابش نمی‌کنه
و با خودشون راهش نمی‌دن
24:26.040 --> 24:26.600
دخترم
24:27.800 --> 24:29.120
برادرت همه چیز رو بهم گفت
24:29.840 --> 24:31.200
جین فو
24:32.800 --> 24:33.880
لیاقتت رو نداره
24:33.880 --> 24:34.640
!بابا
24:34.640 --> 24:35.600
چی دارین می‌گین؟
24:36.000 --> 24:41.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
24:47.560 --> 24:48.040
!بابا
24:48.520 --> 24:48.920
!بابا
24:49.360 --> 24:50.440
!بابا
24:50.440 --> 24:51.280
نرو
24:51.960 --> 24:53.080
عمو، قبول کرد؟
24:53.280 --> 24:54.040
بابا
24:54.320 --> 24:55.880
جین فو از این قضیه خبر داره؟
24:59.000 --> 25:00.320
برای چی داد می‌زنی؟
25:00.720 --> 25:01.640
اصلا کسی جوابت رو می‌ده؟
25:03.920 --> 25:04.600
بهت می‌گم
25:04.600 --> 25:06.160
کسی که سرت کلاه گذاشته پیدا شده
25:08.360 --> 25:09.160
کیه؟
25:09.440 --> 25:11.920
پسرخوانده‌ی سرپرست آنه
25:13.200 --> 25:13.920
بهت می‌گم
25:13.920 --> 25:14.840
اگه بدهیت رو بهش ندی
25:14.840 --> 25:15.520
می‌شی
25:15.520 --> 25:16.880
زن دهمش
25:17.320 --> 25:17.680
!زرشک
25:17.680 --> 25:18.560
باشه
25:18.680 --> 25:20.960
اگه شاگردم، هه‌ی گنده، نبود
25:20.960 --> 25:22.600
که غرفه‌ی غله‌فروشی رو می‌فروخت
و از بالا تا پایین رشوه می‌داد
25:22.600 --> 25:24.240
می‌تونستی آبرو و حیثیتت رو حفظ کنی؟
25:27.400 --> 25:28.520
حرف من رو گوش کن
25:28.520 --> 25:30.520
با هه‌ی گنده ازدواج کن
25:30.920 --> 25:31.640
خیلی بهتره
25:31.640 --> 25:33.160
تا اینکه صیغه بشی
25:33.400 --> 25:33.920
جدی می‌گم
25:34.280 --> 25:35.240
برو گم شو
25:35.240 --> 25:35.960
خودت رو ببین
25:39.120 --> 25:39.640
بگیرش
25:39.640 --> 25:40.560
فکر بد به سرت نزنه
25:40.800 --> 25:41.680
برو پی کارت
25:46.880 --> 25:50.840
♪جاده‌ی ناهموار♪
25:51.480 --> 25:54.440
♪سایه‌ی انبوه درختان کهنسال♪
25:54.800 --> 25:58.720
♪رهگذری از اینجا رد نمی‌شه♪
25:59.480 --> 26:00.280
استادِ لنگ
26:00.440 --> 26:02.040
خیلی اپرا بلدین
26:03.000 --> 26:05.160
بیشتر از اینا هم برات دارم
26:05.760 --> 26:07.080
من هیچوقت لینگ نان نرفتم
26:07.320 --> 26:08.680
ولی همه‌ی اپراها رو بلدم
26:09.160 --> 26:10.640
پس بهم یاد بدین
26:11.160 --> 26:11.800
جوونک
26:12.440 --> 26:14.400
تو خیلی باهوش و زرنگی
26:14.760 --> 26:16.640
ولی فقط باهوش بودن کافی نیست
26:17.240 --> 26:20.120
حاضرم تجربه‌ا‌م رو باهات در میون بذارم
26:25.000 --> 26:26.360
پا‌هاتون
26:26.360 --> 26:27.240
یه کم خشکن
26:27.760 --> 26:29.240
ولی وقتی می‌رین روی صحنه
26:29.440 --> 26:30.480
آدم دیگه‌ای می‌شین
26:30.480 --> 26:30.960
به خاطر اینه که
26:30.960 --> 26:32.840
من مهارت‌های خاص خودم رو دارم
26:33.560 --> 26:35.160
پس همون‌ها رو ازتون یاد می‌گیرم
26:35.560 --> 26:36.480
اگه می‌خوای حرکات رو یاد بگیری
26:36.800 --> 26:37.960
اول باید فنونش رو یاد بگیری
26:40.720 --> 26:41.360
اون
26:44.200 --> 26:44.840
برش دار
26:52.360 --> 26:53.000
نگاه کن
26:57.240 --> 26:57.840
!وای
26:57.840 --> 26:59.080
این هنرهای رزمیه؟
26:59.080 --> 27:00.280
از بچگی آرزو داشتم یادش بگیرم
27:00.600 --> 27:02.520
اگه می‌خوای این مهارت خاص رو یاد بگیری
27:02.880 --> 27:04.120
باید خیلی زحمت بکشی
27:04.440 --> 27:05.800
منظورتون چیه؟
27:06.440 --> 27:09.320
تا آخر دنیا دنبالم بیا
27:17.760 --> 27:18.640
چطوری؟
27:19.640 --> 27:21.040
محافظ کاروان
27:24.760 --> 27:25.440
استاد لنگ
27:25.560 --> 27:26.040
نکنه می‌خواد
27:26.040 --> 27:27.560
شمشیر لیو هه رو بهت یاد بده؟
27:29.840 --> 27:30.760
اون دیگه چیه؟
27:32.080 --> 27:33.080
هر چی می‌گه
27:33.520 --> 27:35.320
هر چقدر هم منطقی به نظر برسه
27:36.280 --> 27:37.720
باورش نکن
27:39.480 --> 27:40.080
چرا؟
27:41.120 --> 27:42.720
می‌خوای خواننده‌ی اپرا باشی
27:43.040 --> 27:44.560
یا راهزن؟
27:44.960 --> 27:46.200
روی صحنه قهرمان باشی
27:46.440 --> 27:47.800
و بیرون صحنه هم قهرمان
27:48.160 --> 27:49.320
روی صحنه قهرمان باشی
27:49.720 --> 27:51.520
و بیرون صحنه دزد
27:52.160 --> 27:53.640
اپرا و زندگی
27:54.000 --> 27:55.200
که یکی نیستن
27:56.480 --> 27:57.400
پس استاد لنگ چی؟
27:57.960 --> 27:58.400
اون
27:59.160 --> 28:01.120
یه راهزنه که اپرا هم می‌خونه
28:01.440 --> 28:02.480
اما من و تو
28:02.920 --> 28:05.920
خواننده‌های اپرایی هستیم که عاشق رویاپردازی‌ایم
28:08.480 --> 28:09.240
رویای شما
28:09.800 --> 28:11.160
کی از سرتون پرید؟
28:12.600 --> 28:13.720
یه پرونده‌ی قتل پیش اومد
28:14.440 --> 28:15.520
پدرم از شدت خشم سکته کرد و مرد
28:16.000 --> 28:18.600
و دیگه جرات نکردم توی پایتخت اپرا بخونم
28:30.280 --> 28:31.200
اونجا مقبره‌ی سلطنتیه
28:31.800 --> 28:33.400
اون هم شهر ما لانه
28:34.320 --> 28:35.480
پوره‌ی شهر ما لان
28:35.960 --> 28:37.600
بهترین پوره‌ی دنیاست
28:38.280 --> 28:39.040
چه پوره‌ای؟
28:39.920 --> 28:40.960
پوره، پوره‌ست دیگه
28:41.800 --> 28:42.760
یه امپراتور
28:42.760 --> 28:45.360
هزاران نفر از مردم من چو ازش محافظت می‌کنن
28:45.720 --> 28:46.760
چندین تالار بزرگ هست
28:47.280 --> 28:48.800
که چندین امپراتور اونجا دفن شدن
28:49.720 --> 28:51.720
من چوها عاشق اپرا هستن
28:52.000 --> 28:53.720
دو روز اپرا خوندن توی شهر ما لان
28:53.720 --> 28:55.560
خرج دو ماهمون رو درمیاره
28:57.280 --> 28:58.960
بریم اپرا بخونیم
29:18.480 --> 29:19.200
برادر
29:20.800 --> 29:21.880
من برنمی‌گردم تیان جین
29:22.400 --> 29:23.160
چی؟ عمرا
29:24.080 --> 29:25.560
با تو میام وو چانگ
29:27.200 --> 29:28.120
یه لحظه صبر کن
29:28.600 --> 29:29.920
درست شنیدم؟
29:29.920 --> 29:31.360
نه، همین الان گفتم
29:31.360 --> 29:32.360
برنمی‌گردم تیان جین
29:33.120 --> 29:34.920
اگه می‌خوای مقام رسمی بشی
29:34.920 --> 29:36.200
یه زن باهوش باید کنارت باشه
29:36.200 --> 29:37.680
من می‌تونم کمکت کنم
29:37.720 --> 29:38.320
بیخیال
29:38.600 --> 29:39.160
شاید تو
29:39.160 --> 29:40.440
نقشه‌ای توی سرت داشته باشی
29:40.640 --> 29:41.520
چرا انقدر زشت حرف می‌زنی؟
29:41.520 --> 29:42.160
منظورت از نیت بد چیه؟
29:42.160 --> 29:42.720
منظورت از نیت بد چیه؟
29:42.720 --> 29:43.160
بگو ببینم منظورت چیه
29:43.160 --> 29:43.760
چه نیت بدی؟
29:43.760 --> 29:44.440
باشه، می‌گم
29:44.440 --> 29:45.160
...تو، تو، تو
29:45.160 --> 29:46.400
...تو مگه
29:47.280 --> 29:48.040
مگه نه؟
29:49.320 --> 29:50.600
با این مغزی که تو داری
29:50.680 --> 29:52.160
!هر چی بیشتر فکر کنی مغزت می‌گیره
29:52.160 --> 29:54.080
نه، اگه می‌خوای با اون بری، من جلوت رو نمی‌گیرم
29:54.280 --> 29:56.120
ولی بدون اسم و رسم و ازدواج که نمی‌شه، مگه نه؟
29:56.920 --> 29:57.560
...بی‌اسم و رسم بودن که
29:57.560 --> 29:58.800
اولین بارم نیست
29:59.040 --> 30:00.000
تا حالا دو بار شوهرهام طلاقم دادن
30:00.000 --> 30:01.400
دیگه روم نمی‌شه برگردم تیان جین
30:03.840 --> 30:04.280
استاد
30:04.760 --> 30:05.680
خیالتون راحت باشه
30:05.680 --> 30:06.920
یو آر رو به من بسپارین
30:07.120 --> 30:08.760
شاگردتون از حد و حدودش پا فراتر نمی‌ذاره
30:08.800 --> 30:09.160
درسته
30:09.400 --> 30:10.440
وقتی رسیدیم اونجا، از مقامات اجازه می‌گیریم
30:10.440 --> 30:11.680
همونجا توی وو هان ازدواج می‌کنیم
30:11.760 --> 30:12.800
برگرد و به بابا بگو
30:12.800 --> 30:14.000
اونوقت با سربلندی برمی‌گردم تیان جین
30:16.120 --> 30:16.840
زودتر برو دیگه
30:17.120 --> 30:18.440
اگه بیشتر معطل کنی، کشتی هم منتظرت نمی‌مونه
30:18.920 --> 30:19.600
...تو دیگه، تو
30:19.760 --> 30:21.200
پس خواهرم رو به شما می‌سپارم
30:21.680 --> 30:22.360
زحمتش با شما
30:22.480 --> 30:23.800
خیلی ممنونم
30:24.440 --> 30:25.120
مراقب خودت باش
30:31.360 --> 30:31.840
گنده
30:32.400 --> 30:33.560
کشتی تو بعدازظهره، مگه نه؟
30:44.440 --> 30:44.960
آقا
30:45.200 --> 30:46.840
شما نامه هم می‌نویسین؟
30:46.840 --> 30:48.000
البته که می‌نویسم
30:48.280 --> 30:48.920
بفرمایین، ببینین
30:49.360 --> 30:50.960
پس لطفا یه رسید برام بنویسین
30:51.840 --> 30:52.440
حتما
30:52.600 --> 30:53.480
من می‌گم، شما بنویسین
30:55.840 --> 30:57.680
امروز از هه یینگ نیان
30:57.680 --> 30:58.960
صد تیل نقره گرفتم
30:59.800 --> 31:01.480
و لطف و محبت بی‌شمار نصیبم شد
31:01.640 --> 31:03.840
مهلت پس دادن پول پنج ساله
31:04.160 --> 31:06.160
اما این لطف رو تا آخر عمر جبران می‌کنم
31:06.200 --> 31:07.240
یه لحظه صبر کنین، بنویسین
31:07.760 --> 31:08.200
یو آر
31:08.440 --> 31:09.520
این رسید رو نمی‌شه نوشت
31:10.160 --> 31:11.120
بذار تمومش کنم، بعد حرف می‌زنیم
31:11.240 --> 31:13.080
طرف قرارداد شن یو آر
31:20.960 --> 31:22.280
بانو، نوشته شد
31:37.720 --> 31:38.760
می‌شه یه لحظه خصوصی صحبت کنیم؟
31:42.240 --> 31:43.200
اگه حرف از جبران لطف باشه
31:43.200 --> 31:44.960
در واقع باید با شما ازدواج کنم
31:45.480 --> 31:46.720
ولی اگه با شما ازدواج کنم
31:47.240 --> 31:48.560
شما فقط جسم من رو به دست میارین
31:48.760 --> 31:50.040
ولی قلبم رو نمی‌تونین داشته باشین
31:51.600 --> 31:53.000
می‌دونم شما هم می‌خواین ازم بپرسین
31:53.440 --> 31:54.160
چرا
31:54.160 --> 31:54.800
چرا حتما باید
31:54.800 --> 31:56.160
با اون خواننده‌ی بی‌سروپا ازدواج کنم
31:58.480 --> 31:59.800
راستش خودمم نمی‌دونم
32:00.560 --> 32:02.200
مثل همون دفعه که ازش پرسیدم
32:02.800 --> 32:04.560
چرا حتما باید آواز بخونه
32:06.360 --> 32:07.800
اون هم روی همین رودخونه
32:08.320 --> 32:09.880
تمام راه عمیقا بهش فکر کرد
32:10.160 --> 32:11.680
ولی آخرش هم نفهمید چرا
32:14.680 --> 32:15.960
پس من رو ببخشین
32:16.320 --> 32:17.560
من هم همینطورم
32:18.320 --> 32:19.400
من هم
32:20.160 --> 32:21.640
نمی‌دونم چرا
32:21.960 --> 32:23.040
فقط دلم می‌خواد با
32:23.040 --> 32:24.480
همچین مرد بی‌عرضه‌ای ازدواج کنم
32:33.120 --> 32:34.160
می‌خواین توی پکن منتظر بمونین
32:35.000 --> 32:36.120
یا می‌رین سراغ گروه دوره‌گرد؟
32:37.200 --> 32:37.920
می‌رم سر گروه دوره‌گرد
32:39.200 --> 32:39.840
باشه
32:41.440 --> 32:42.480
بذارین بدرقه‌اتون کنم
32:42.720 --> 32:43.520
مگه داستانی نیست که
32:43.520 --> 32:45.840
سونگ تای زو یه بانو رو
هزاران فرسنگ تا پایتخت بدرقه کرد؟
32:46.680 --> 32:47.680
پر کردن جای خالی مقام‌های دولتی
32:47.680 --> 32:48.640
این برای امپراتوری چینگ
32:48.640 --> 32:49.480
مهم‌ترین کار فوریه
32:50.040 --> 32:52.080
این دیگه دست کمی از آتیش گرفتن خونه
32:52.080 --> 32:52.960
یا دزد زدن به پشت بوم نداره
32:53.120 --> 32:54.720
پس بهتره هر چه زودتر اونجا رو
سر و سامون بدین
32:54.920 --> 32:56.080
و کارها رو روبه‌راه کنین
32:59.960 --> 33:01.640
مثل اینکه از قبل به همه چیز فکر کردین
33:01.920 --> 33:03.360
حتی زمانش رو هم دقیق حساب کردین
33:06.320 --> 33:07.640
با این سرعت عمل شما
33:08.040 --> 33:09.240
توی این دنیا مردهای زیادی نیستن
33:09.240 --> 33:10.040
که بتونن به پای شما برسن
33:11.560 --> 33:12.520
کشتی من رسیده
33:12.640 --> 33:13.560
باید برم
33:14.600 --> 33:16.880
مراقب خودتون باشین
34:04.760 --> 34:07.800
♪ابرهای تیره سر می‌رسن♪
34:09.440 --> 34:11.960
♪نور ستاره‌ها کم‌سو می‌شه♪
34:14.080 --> 34:24.560
♪ببین، جفت‌جفت پرستوها به آشیانه برمی‌گردن♪
34:27.120 --> 34:30.080
♪تازیانه بزن، تندتر برو♪
34:31.800 --> 34:34.560
♪که باران کوهستان ناگهان می‌باره♪
34:37.240 --> 34:40.040
♪جفت‌جفت مرغابی‌های عاشق♪
34:41.200 --> 34:49.000
♪هر کدوم به گوشه‌ای پناه می‌برن♪
34:54.800 --> 35:03.120
♪مادر و دختر، زندگی رو به خوشی می‌گذرونن♪
35:05.360 --> 35:12.880
یه برج مستی جاودانه راه میندازیم♪
♪و اسم و رسمی به هم می‌زنیم
35:15.400 --> 35:26.720
♪اینجا هم تابلوی مغازه رو بالا می‌برم و سر درش می‌زنم♪
35:50.400 --> 35:51.320
رئیس گروه کیه؟
35:51.800 --> 35:52.760
تو رئیس گروهی؟
35:52.760 --> 35:53.680
عرض ادب، قربان
35:53.920 --> 35:54.840
...شما اینجا
35:58.640 --> 36:00.000
شما یه مشت بازیگرین
36:00.560 --> 36:01.560
!چه رویی دارین
36:01.920 --> 36:02.920
جرات کردین همچین نمایش مستهجنی رو
36:02.920 --> 36:04.000
توی خونه‌ی ما اجرا کنین
36:04.320 --> 36:05.520
شما پیرزن خونه‌ی ما رو
36:05.520 --> 36:06.720
!از شدت عصبانیت کشتین
36:07.520 --> 36:07.880
نه، نه
36:07.920 --> 36:09.480
پیرزن واقعا از دنیا رفته
36:09.680 --> 36:11.520
همه‌اتون رو تحویل مقامات می‌دیم
36:12.400 --> 36:13.840
قاتل باید تاوان خون رو بده
36:14.080 --> 36:15.000
امروز شماها
36:15.000 --> 36:15.960
هیچکدومتون نمی‌تونین فرار کنین
36:16.680 --> 36:18.120
کدوم نمایش مستهجنی؟
36:18.240 --> 36:19.160
فهرست نمایش‌های ما
36:19.440 --> 36:20.480
مگه به صاحب‌خونه
36:20.480 --> 36:21.200
نشون داده نشده بود؟
36:21.320 --> 36:22.240
اون چیزهای کثیف
36:23.080 --> 36:24.280
و قسمت‌های ناجور
36:24.280 --> 36:25.680
همه‌اشون رو حذف نکردیم؟
36:25.680 --> 36:26.400
چیزی که مونده
36:26.400 --> 36:28.080
همهاش شوخی و مزاحه
36:29.520 --> 36:30.280
این حرف‌ها رو
36:30.280 --> 36:31.720
لازم نیست برای من توضیح بدی
36:31.880 --> 36:32.840
اگه حرفی داری
36:32.920 --> 36:34.480
بریم دادگاه و اونجا حرف بزنیم
36:34.480 --> 36:35.040
ببرینشون
36:35.200 --> 36:36.080
نه، نه، نه
36:36.080 --> 36:36.880
لطفا حرفم رو گوش کنین
36:36.880 --> 36:37.520
حرفم رو گوش کنین
36:37.720 --> 36:38.120
همه گوش کنین
36:38.120 --> 36:38.760
تکون نخورین
36:38.760 --> 36:39.720
همه گوش کنین، حرفم رو بشنوین
36:39.720 --> 36:40.720
همه‌اشون رو ببرین
36:42.440 --> 36:43.520
برین، برین، برین
36:43.520 --> 36:44.240
آقایون، خانم‌ها
36:44.240 --> 36:45.120
تکون نخورین
36:45.600 --> 36:46.360
همه‌اشون رو ببرین
36:47.000 --> 36:47.960
همگی بریم
36:48.400 --> 36:49.080
برو
36:53.320 --> 36:54.200
بلند شین
36:54.280 --> 36:55.400
غذا حاضره
36:55.400 --> 36:57.160
وقت ناهاره -
ادامه بدین -
37:07.880 --> 37:08.880
اگه زحمتتون نمی‌شه
37:09.080 --> 37:10.440
یه خبری بهم بدین
37:10.960 --> 37:12.400
بیرون چه خبره؟
37:12.520 --> 37:13.160
ما چند روزه
37:13.160 --> 37:14.400
اینجا حبس شدیم
37:14.520 --> 37:15.880
چرا هنوز دادگاهیمون نکردن؟
37:16.120 --> 37:17.440
ارباب لینگ وی
37:17.440 --> 37:18.840
درگیر مراسم قربانی‌ان
37:19.080 --> 37:20.200
وقت رسیدگی به شما رو ندارن
37:20.200 --> 37:21.440
ولی پرونده‌ی ما
37:21.720 --> 37:23.480
باید توی شهرستان رسیدگی بشه
37:23.880 --> 37:24.520
امور نظامی و سیاسی
37:24.520 --> 37:25.840
چند شهرستان اطراف
37:26.000 --> 37:27.200
همه زیر نظر ارباب ماست
37:27.360 --> 37:28.040
شما دست ایشون
37:28.040 --> 37:29.280
افتادین
37:29.280 --> 37:30.360
پس باید شانس بدتون رو قبول کنین
37:30.360 --> 37:31.520
می‌دونین توی این پرونده
37:31.520 --> 37:32.720
چی نوشته شده؟
37:33.160 --> 37:35.400
تباهی اخلاق، فاسد کردن جوان‌ها"
37:35.560 --> 37:36.480
"و به آشوب کشیدن مردم
37:37.040 --> 37:39.120
مادربزرگ خانواده از شدت عصبانیت
37:39.120 --> 37:40.680
!از دست شما دق کرد و مرد
37:40.920 --> 37:41.800
حداقل باید
37:41.800 --> 37:43.160
سه تا پنج سال
37:43.160 --> 37:44.000
!به خدمت نظامی فرستاده بشین
37:45.400 --> 37:46.040
بیاین ببینین
37:46.560 --> 37:48.000
کسی که دنبالش می‌گردین اینجاست؟
37:54.120 --> 37:55.040
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
37:56.080 --> 37:57.560
این رو من باید ازت بپرسم
37:57.920 --> 37:59.040
من اینجا چیکار می‌کنم؟
37:59.160 --> 38:00.120
من اینجا چیکار می‌کنم؟
38:00.960 --> 38:02.280
منم همین رو از تو می‌پرسم
38:02.600 --> 38:03.760
!عقل تو کله‌ات نیست
38:03.760 --> 38:04.160
چطوری دوباره
38:04.160 --> 38:05.240
پاهات به همچین جایی باز شد آخه؟
38:05.240 --> 38:06.480
بازم پاهات به همچین جایی باز شد؟
38:06.480 --> 38:07.440
!آروم‌تر حرف بزن
38:07.440 --> 38:08.240
کی اونجاست؟
38:08.520 --> 38:09.720
باشه، باشه
38:11.040 --> 38:11.720
...من
38:12.320 --> 38:13.040
خب، من
38:13.040 --> 38:14.400
یه قرونم گیرم نیومد
38:14.960 --> 38:15.960
دلم نمی‌خواست بیخیالش بشم
38:17.200 --> 38:18.440
این حرف‌های بی‌خود رو ول کن
38:19.920 --> 38:21.160
چطور می‌تونم نجاتت بدم؟
38:22.000 --> 38:22.840
اگه راهی داشتم
38:23.560 --> 38:24.600
خیلی وقت پیش بیرون رفته بودم
38:25.160 --> 38:27.360
اگه نتونم نجاتت بدم چی؟
38:30.880 --> 38:31.840
مجرم می‌شم
38:32.720 --> 38:33.560
و می‌فرستنم مرز
38:34.160 --> 38:35.400
نشنیدی چی گفتن؟
38:42.000 --> 38:43.400
شنیدم پیرزن اون خونه رو
38:44.480 --> 38:45.760
از شدت عصبانیت به کشتن دادی
38:47.400 --> 38:49.080
پس باید به خاطرش سرت رو بزنن
38:50.440 --> 38:51.160
بانو
38:52.080 --> 38:53.480
می‌خوان ازمون باج بگیرن
38:54.400 --> 38:56.400
این نمایش کار یه نفر نیست
38:56.400 --> 38:57.600
همه‌امون توش نقش داریم
38:58.160 --> 39:00.040
نباید همه چیز گردن جین فو بیفته
39:00.320 --> 39:01.640
حتی اگه قرار باشه سر کسی بره
39:02.040 --> 39:03.960
اول باید سر من زده بشه
39:06.520 --> 39:08.520
پس شما همون می زی هونگ هستین؟
39:08.760 --> 39:09.800
عرض ادب
39:10.240 --> 39:11.920
رئیس می، از حرف‌هاتون معلومه
39:11.920 --> 39:13.080
آدم فهمیده‌ای هستین
39:13.960 --> 39:15.120
رک و راست بهم بگین
39:15.520 --> 39:16.520
من باید چیکار کنم
39:16.520 --> 39:17.520
تا بتونم به همه کمک کنم؟
39:22.480 --> 39:23.680
اتفاقا یه کاری هست
39:24.000 --> 39:25.480
که باید ازتون بخوام انجامش بدین
39:43.240 --> 39:44.200
ای زن رعیت
39:44.360 --> 39:45.880
تو بودی که طبل دادخواهی رو زدی؟
39:47.040 --> 39:47.760
بله
39:47.920 --> 39:49.440
چه دادخواستی داری؟
39:50.040 --> 39:52.520
شوهرم قربانی دسیسه‌ی یه آدم شرور شده
39:52.720 --> 39:53.760
و به زندان محکومان به اعدام افتاده
39:53.960 --> 39:55.480
جونش در خطره
39:58.320 --> 39:59.520
پس چنین کسی هم هست
39:59.720 --> 40:01.680
من یه زندان پر از بازیگر تئاتر دارم
40:01.800 --> 40:02.960
چرا فقط شوهر تو
40:02.960 --> 40:04.240
انقدر بی‌تابه؟
40:04.480 --> 40:06.920
شوهرم هنوز جوونه
40:07.200 --> 40:08.880
تازه داشت به سنی می‌رسید که صداش عوض می‌شه
40:09.000 --> 40:10.160
زندان تاریک و مرطوبه
40:10.240 --> 40:11.400
شنیدم شما هم اهل تئاترین
40:11.520 --> 40:13.000
باید بهتر از من بدونین
40:13.160 --> 40:15.280
اگه اینطور ادامه پیدا کنه
چه بلایی سر صداش میاد
40:15.960 --> 40:16.920
خب که چی اگه صداش رو از دست بده
40:16.920 --> 40:18.760
مگه زندگی به عنوان یه رعیت مطیع قانون
40:18.880 --> 40:20.520
خودش خوشبختی نیست؟
40:20.760 --> 40:22.560
شوهرم آدم سرسختیه
40:23.240 --> 40:24.560
اگه نتونه تئاتر بازی کنه مثل این می‌مونه
40:24.800 --> 40:26.480
که از زندگی کردن محرومش کرده باشن
40:27.840 --> 40:29.440
برای کسی که از راه تئاتر نون درمیاره
40:29.480 --> 40:31.760
هیچ چیز بدتر از سرسخت بودن نیست
40:32.360 --> 40:34.080
این یعنی خودت رو به کشتن بدی
40:34.400 --> 40:35.800
ولی نمی‌شه با سرنوشت جنگید
40:36.040 --> 40:37.040
شوهر من
40:37.560 --> 40:39.240
تجسم دوباره‌ی ستاره‌ی یی سوئه
40:39.240 --> 40:40.480
اگه نذارن بره روی صحنه
40:40.600 --> 40:42.480
دیگه پیوندش با این دنیا
40:43.240 --> 40:44.160
قطع می‌شه
40:44.560 --> 40:46.000
اسم شوهرت چی بود؟
40:46.160 --> 40:47.040
منگ جین فو
40:47.440 --> 40:48.600
اونم اهل پایتخته
40:48.760 --> 40:49.680
یازده سالش که بود
40:49.680 --> 40:50.680
توی حومه‌ی پایتخت شاگرد شد
40:50.960 --> 40:51.840
بعد از اینکه دوره‌ی شاگردیش تموم شد
40:52.160 --> 40:53.480
توی انجمن جینگ جونگ اسمش ثبت شد
40:53.560 --> 40:54.840
و به گروه یوان هه چنگ پیوست
40:55.000 --> 40:56.760
تا حالا اسمش به گوشم نخورده
40:57.240 --> 40:57.880
ارباب
40:58.000 --> 40:59.600
هنوز فرصت درخشیدن پیدا نکرده
41:00.040 --> 41:01.400
اگه واقعا استعداد داشت
41:01.400 --> 41:02.600
سر از یه گروه درجه دو درنمی‌آورد
41:02.600 --> 41:03.880
قربانی دسیسه‌ی آدم‌های شرور شده
41:04.160 --> 41:05.400
اسمش رو از توی انجمن پاک کردن
41:05.600 --> 41:07.840
برای همین سر از یه گروه درجه دو درآورد
41:07.920 --> 41:09.200
این که عجیب‌تره
41:09.520 --> 41:10.760
چرا همه‌ی مردم دنیا
41:10.760 --> 41:11.280
انگار عمدا
41:11.280 --> 41:12.440
با شوهرت سر جنگ دارن؟
41:13.160 --> 41:13.960
خیلی خب
41:14.520 --> 41:16.480
پس منگ جین فو رو امتحان می‌کنم
41:16.760 --> 41:18.200
ببینم واقعا
41:18.480 --> 41:19.160
چه جور آدمیه
41:19.480 --> 41:20.640
ممنونم، ارباب
41:26.520 --> 41:27.320
همه‌چیز رو حفظ کردم
41:27.440 --> 41:28.120
حرف‌هایی که باید بزنم رو
41:28.400 --> 41:29.760
چند بار توی ذهنم مرور کردم
41:30.600 --> 41:31.160
ولی
41:31.400 --> 41:33.160
اگه طبق نقشه‌امون پیش نرفت
41:34.000 --> 41:35.280
بداهه عمل کن
41:35.680 --> 41:36.160
یادت باشه
41:36.160 --> 41:36.880
هر چیزی رو می‌تونی ببازی
41:36.880 --> 41:38.200
ولی نباید روحیه‌ات رو ببازی
41:38.240 --> 41:39.320
اگه روحیه‌ات رو ببازی
41:39.320 --> 41:40.840
دیگه نمی‌تونی این نمایش رو خوب اجرا کنی
41:54.960 --> 41:58.840
وقتی با یه مقام رسمی رتبه‌ی چهارم روبه‌رو می‌شی
باید زانو بزنی و صحبت کنی
41:58.840 --> 42:58.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hope ✧ سارا ✧ Azadeh ✧ Sarang ✧ Sama ✧ Moon ✧
✧ ادیت: snowman ✧