WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: naz ✧ Fatemeh ✧ s.kh ✧ Alfa ✧ Yağmur ✧ ✧ ادیت: snowman ✧ 01:41.000 --> 01:46.000 🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭 01:46.000 --> 01:48.000 ༶•┈┈୨قسمت 12 ୧┈┈༶ 02:01.100 --> 02:02.980 وقتی با مقامات رتبه‌ی چهارم دیدار می‌کنی 02:03.140 --> 02:04.740 باید زانو بزنی و حرف بزنی 02:14.300 --> 02:15.300 شما دارین پرونده رو بررسی می‌کنین؟ 02:16.380 --> 02:17.460 اینکه در حال بررسی پرونده 02:17.460 --> 02:18.900 باشم یا نه برات فرقی هم داره؟ 02:19.140 --> 02:20.220 اگه واقعا می‌خواین پرونده رو بررسی کنین 02:20.380 --> 02:21.500 پس باید ردای رسمی بپوشین 02:21.660 --> 02:22.660 و برگردیم دادگاه 02:22.660 --> 02:23.580 تا یه محاکمه‌ی درست‌ و حسابی برگذار کنیم 02:23.580 --> 02:25.020 اونجوری شما شبیه یه مقام رسمی می‌شین 02:25.020 --> 02:26.260 و منم می‌شم مجرم 02:26.260 --> 02:27.940 امروز می‌خوام نمایشت رو بررسی کنم 02:28.060 --> 02:29.140 اگه ازش خوشم بیاد 02:29.380 --> 02:31.900 شاید بذارم بری 02:32.500 --> 02:34.700 و بهت یه فرصت 02:35.260 --> 02:36.300 برای زنده موندن بدم 02:37.460 --> 02:38.180 نظرت چیه؟ 02:38.460 --> 02:40.220 یالا زانو بزن و التماس بخشش کن 02:41.940 --> 02:43.220 پس می‌خواین نمایش ببینین 02:43.500 --> 02:44.820 می‌خوام نمایشت رو قضاوت کنم 02:44.900 --> 02:46.140 پس زانو نمی‌زنم 02:46.700 --> 02:48.340 این مسئله مرگ و زندگیه 02:48.940 --> 02:50.220 نمی‌تونم عزت‌نفسم رو لکه‌دار کنم 02:51.180 --> 02:52.220 ازت تعریف کردم هوا برت داشت 02:52.340 --> 02:53.020 تو فقط یه بازیگری 02:53.020 --> 02:54.340 چه عزت‌ نفسی داری؟ 02:54.380 --> 02:56.460 من اصلا شایسته‌ی هیچ عزت‌نفسی نیستم 02:56.740 --> 02:57.380 ولی 02:57.860 --> 02:59.300 اگه شما بخواین آوازم رو بشنوین 02:59.300 --> 03:00.780 اونوقت قضیه فرق می‌کنه 03:00.780 --> 03:01.580 منظورت چیه؟ 03:01.580 --> 03:03.380 من از قهرمان‌ها و جوانمردها می‌خونم 03:03.500 --> 03:05.700 درباره‌ی وفاداری و شجاعت می‌خونم 03:05.860 --> 03:06.780 بعد اگه هنوز هیچی نشده 03:06.860 --> 03:08.500 جلوی یه مقام فاسد و بی‌لیاقت مثل شما زانو بزنم 03:08.620 --> 03:09.340 خوندنم چه فایده‌ای داره؟ 03:09.340 --> 03:11.380 همه‌اش می‌شه تظاهر و ریا 03:11.740 --> 03:12.580 ای رعیت گستاخ 03:12.580 --> 03:13.620 چطور جرات می‌کنی بهم بگی فاسد؟ 03:13.620 --> 03:14.220 نگهبان‌ها 03:14.340 --> 03:14.820 بله، قربان 03:14.820 --> 03:15.700 ببرینش 03:16.220 --> 03:17.060 اول 40 تا شلاق بهش بزنین 03:17.220 --> 03:17.700 اطاعت، قربان 03:18.060 --> 03:18.500 صبر کنین 03:21.780 --> 03:22.420 شما 03:24.460 --> 03:26.580 بهتره به آواز خوندنم گوش بدین 03:36.060 --> 03:37.700 ♪نسل خاندان لیو رو ادامه بدین♪ 03:38.220 --> 03:39.700 ♪بانوی من، زودتر سوار شین و حرکت کنین♪ 03:40.060 --> 03:45.060 ♪خدمتگذار شما با پای پیاده هم سپاه سائو رو عقب می‌رونه♪ 03:45.380 --> 03:46.180 به به 03:47.020 --> 03:47.700 ارباب 03:48.700 --> 03:49.940 شما هم باید با من همخوانی کنین 03:51.100 --> 03:51.860 باشه 03:53.580 --> 03:57.660 ♪زی لونگ، سپاه سائو حمله کرده♪ 03:58.740 --> 03:59.500 ♪کجان؟♪ 03:59.500 --> 04:01.420 ♪اونجا♪ 04:01.780 --> 04:02.620 ♪ولی کسی اونجا نیست♪ 04:11.220 --> 04:11.820 عالی بود 04:14.060 --> 04:14.780 لذت بخش بود 04:14.780 --> 04:16.340 منم واقعا سر حال شدم 04:17.260 --> 04:18.700 تمام دق‌ودلی این چند روز رو 04:18.700 --> 04:20.060 با آواز خوندن خالی کردم 04:20.420 --> 04:21.300 واقعا فکرش رو نمی‌کردم 04:22.100 --> 04:23.340 توی این کار استاد باشین 04:23.660 --> 04:24.940 انگار یه هم‌دل و هم‌زبون پیدا کردم 04:25.300 --> 04:27.060 بابت گستاخی قبلم معذرت می‌خوام 04:28.100 --> 04:29.220 لطف داری 04:29.220 --> 04:30.260 بفرما بشین 04:31.100 --> 04:32.260 باید بهم بگی 04:32.660 --> 04:33.860 نقش زن جوانی که بازی کردم 04:34.500 --> 04:35.460 ایرادی داشت؟ 04:37.980 --> 04:39.300 اول بهم بگین 04:39.700 --> 04:42.500 توی بررسی قبول شدم یا نه؟ 04:43.340 --> 04:44.140 فقط حواسم به خودم بود 04:44.140 --> 04:45.420 انقدر سرگرم بازیگری شدم و ازش لذت بردم 04:45.740 --> 04:47.540 که کلا قضیه‌ی 04:48.020 --> 04:49.860 بررسی رو فراموش کردی 04:49.860 --> 04:51.020 یکی دیگه براتون می‌خونم 04:51.420 --> 04:51.980 نیازی نیست 04:52.420 --> 04:53.180 خوب یا بد بودنش 04:53.180 --> 04:54.340 دیگه مهم نیست 04:54.420 --> 04:56.940 مهم اینه که روح انسان رو تسخیر می‌کنه 04:58.300 --> 05:00.940 من از پنج سالگی توی تماشاخونه‌‌ها بودم 05:01.180 --> 05:01.940 بازیگرهای ریز و درشت 05:01.940 --> 05:02.940 زیادی دیدم 05:03.740 --> 05:05.540 اگه بخوام بدون اغراق بگم 05:05.940 --> 05:07.060 به جز چن شنگ‌ یوان 05:08.060 --> 05:09.820 کسی رو ندیدم که مثل تو انقدر پرابهت باشه 05:10.660 --> 05:11.660 پس شما هنوز 05:11.660 --> 05:13.020 رئیس گروه ما می زی هونگ رو ندیدین 05:13.620 --> 05:15.460 اون واقعا جلال و ابهتش شگفت‌انگیزه 05:15.460 --> 05:16.740 مثل خداییه که از آسمون اومده به زمین 05:16.820 --> 05:17.980 شما رو به هم معرفی می‌کنم 05:20.140 --> 05:22.260 دو نفری بازم براتون چندتا نمایش اجرا می‌کنیم 05:22.540 --> 05:23.300 تا بتونین حسابی 05:23.300 --> 05:24.900 از یه اجرای دونفره لذا ببرین 05:25.340 --> 05:26.060 نیازی نیست 05:27.220 --> 05:28.700 ببین برادر جین 05:28.980 --> 05:29.820 فامیلیم منگه 05:30.100 --> 05:30.820 برادر منگ 05:31.100 --> 05:32.140 تکلیف این پرونده 05:32.140 --> 05:33.020 روشن شده 05:33.540 --> 05:35.700 متهم اصلی می زی هونگه 05:35.780 --> 05:37.140 اسم تو ته لیسته 05:38.380 --> 05:40.020 فقط کافیه قلمم رو تکون بدم 05:40.260 --> 05:41.700 اسمت رو خط بزنم 05:42.220 --> 05:43.940 و یه نسخه‌ی دیگه از اسناد بنویسم 05:44.540 --> 05:44.820 فقط کافیه تو 05:44.820 --> 05:46.260 یه حق‌التحریر به کاتب دادگاه بدی 05:46.620 --> 05:47.340 خودم بهت پول قرض می‌دم 05:47.980 --> 05:48.900 لازم نیست پسش بدی 05:49.860 --> 05:51.220 فقط چند تا نمایش دیگه برام اجرا کن 05:51.460 --> 05:52.140 امکان نداره 05:53.180 --> 05:55.580 اگه قرار بر آزاد کردنه، باید همه‌‌امون رو آزاد کنین 05:56.900 --> 05:58.300 داری دقیقه به دقیقه گستاخ‌تر می‌شی 05:58.820 --> 05:59.980 اگه قراره فقط من رو آزاد کنین 06:00.220 --> 06:01.540 ترجیح می‌دم همون شلاق رو بخورم 06:01.700 --> 06:02.820 جرات نمی‌کنم بزنمت 06:02.900 --> 06:04.380 کتک زدن تو مثل کتک زدن خدای بازیگریه 06:04.460 --> 06:05.660 نمی‌تونم تاوانش رو بدم 06:06.420 --> 06:08.180 حالا که به اون خدا اعتقاد دارین 06:08.380 --> 06:09.900 پس عادلانه قضاوت کنین 06:10.260 --> 06:11.300 و همه‌امون رو آزاد کنین 06:11.820 --> 06:12.220 ...تو 06:21.580 --> 06:23.140 این دیگه چه دزد ماهریه 06:23.420 --> 06:23.980 !صبر کنین 06:25.580 --> 06:27.660 شاید خود خدای بازیگری باشه به زمین اومده 06:28.500 --> 06:29.660 چه حرف‌های چرت‌ و پرتی می‌زنی 06:32.220 --> 06:35.300 این صدا انگار از ساز خودمه 06:37.100 --> 06:39.020 شاید یه موجود الهی باشه 06:39.260 --> 06:41.140 که می‌خواد یه چیزی بهتون بگه 06:41.420 --> 06:42.100 چی می‌خواد بگه؟ 06:42.340 --> 06:43.460 این همون قطعه‌ی 06:43.460 --> 06:44.460 عمارت فریبنده‌ست 06:45.580 --> 06:46.620 پس این همون عمارت فریبنده‌ست 06:46.900 --> 06:47.380 درسته 06:47.780 --> 06:48.300 این موجود الهی 06:48.300 --> 06:49.700 احتمالا می‌خواد بهتون بگه 06:49.980 --> 06:51.140 نمایش عمارت فریبنده رو 06:51.300 --> 06:53.020 باید حسابی بررسی کنین 06:53.300 --> 06:54.220 نمایش رو بررسی کنم؟ 06:56.860 --> 06:57.740 این نمایش رو 06:58.260 --> 06:59.020 تا حالا دیدین؟ 06:59.500 --> 06:59.980 نه 06:59.980 --> 07:00.500 پس یعنی 07:00.500 --> 07:01.940 یکی داره به ما تهمت می‌زنه؟ 07:02.540 --> 07:04.540 بین آسیب زدن به مردم و نجات دادن جون خودت 07:04.580 --> 07:06.980 کدومش ارزش داره آدم بیشتر پول خرج کنه؟ 07:07.460 --> 07:08.180 پس این یکی رو دیگه 07:08.340 --> 07:10.020 نباید اشتباه گرفته باشین، مگه نه؟ 07:12.300 --> 07:13.100 هی دزد 07:13.620 --> 07:14.620 دیگه این مسخره‌بازی‌ها رو درنیار 07:14.940 --> 07:15.820 بیا پایین حرف بزن 07:20.580 --> 07:21.380 این یعنی چی؟ 07:22.100 --> 07:23.980 اینکه دزده یا روحه، مهم نیست 07:24.420 --> 07:25.060 مهم اینه که 07:25.620 --> 07:26.380 برداشتن سازتون 07:26.780 --> 07:27.780 یا گرفتن جونتون 07:28.100 --> 07:29.340 اصلا کار سختی نیست 07:29.620 --> 07:30.860 جرأت کردی منو بترسونی؟ 07:31.420 --> 07:31.940 وای ببخشید 07:32.300 --> 07:33.820 اگه می‌خواین، یه کتک حسابی بهم بزنین 07:38.340 --> 07:39.460 اگه دلتون نمیاد منو بزنین 07:40.220 --> 07:40.820 پس بذارین 07:40.820 --> 07:42.180 حسابی براتون از این نمایش 07:42.420 --> 07:43.420 عمارت فریبنده بگم 07:44.420 --> 07:45.340 باشه پس 08:03.700 --> 08:04.500 شاکی 08:06.540 --> 08:08.620 نقش شاکی رو خوب بازی کردم، مگه نه؟ 08:09.180 --> 08:10.140 عالی بود، ارباب 08:10.500 --> 08:12.340 شما دیگه از خود بازیگرها هم بهترین 08:15.540 --> 08:16.500 بذارین ازتون یه سوال بپرسم 08:17.100 --> 08:18.060 این بار که اجرا کردیم 08:18.060 --> 08:19.060 با اجرای دفعه‌ی قبل 08:19.620 --> 08:20.660 چه فرقی داشت؟ 08:20.980 --> 08:21.540 هیچ فرقی نداشت 08:22.580 --> 08:23.380 کوری مگه؟ 08:23.380 --> 08:24.340 این ارباب نا بود 08:24.460 --> 08:25.380 فرق داشت 08:26.060 --> 08:27.460 گریمتون خیلی بهتر از اونا شده 08:27.740 --> 08:28.540 این حرف‌ها رو تحویل من نده 08:29.220 --> 08:30.540 قشنگ حس و حال نقش رو درمیارین 08:30.740 --> 08:31.340 دقیقا، دقیقا 08:32.660 --> 08:35.380 مادرت هم به خاطر همین نمایش از حرص دق کرد و مرد 08:35.380 --> 08:35.820 دقیقا همینطوره 08:35.820 --> 08:36.460 ارباب 08:36.580 --> 08:38.540 شما باید حق این مادر و پسر رو بگیرین 08:38.540 --> 08:40.100 و انتقامشون رو هم بگیرین 08:40.180 --> 08:41.340 مادرت 08:41.740 --> 08:43.180 واقعا خیلی زود عصبانی می‌شده 08:43.300 --> 08:45.540 این یه نمایش شهوانی معروفه 08:47.340 --> 08:48.820 حکومت سال‌هاست ممنوعش کرده 08:51.020 --> 08:51.900 نمایش شهوانی؟ 08:52.740 --> 08:53.540 کجاش شهوانیه؟ 08:54.020 --> 08:54.900 کدوم شعر و ترانه‌اش 08:54.900 --> 08:56.620 کدوم حرکت و اداش خلاف عفت و اخلاقه 08:56.740 --> 08:57.900 که مادرت دیگه طاقت نیاورده 08:57.900 --> 08:59.020 و جونش رو از دست داده؟ 09:02.140 --> 09:02.700 ارباب 09:03.220 --> 09:05.140 این بنده‌ی حقیر حرفی برای گفتن داره 09:05.140 --> 09:06.340 همه بلند شین و حرف بزنین 09:06.420 --> 09:07.020 ممنون، ارباب 09:08.140 --> 09:09.220 نگفتم تو بلند شی 09:12.460 --> 09:13.100 ارباب 09:13.620 --> 09:14.660 این نمایش ممنوعه 09:14.900 --> 09:17.340 به خاطر صداهای شهوانیه پشت پرده 09:17.740 --> 09:18.940 و حرف‌های رکیک و زشتی که می‌گن ممنوع شده 09:18.980 --> 09:21.100 شاکی، خودت شنیدی؟ 09:21.180 --> 09:22.260 شنیدم، شنیدم 09:22.300 --> 09:23.060 مادرم 09:23.340 --> 09:25.140 با شنیدن همین حرف‌های رکیک 09:25.140 --> 09:26.340 و صداهای شهوانی پشت پرده 09:26.380 --> 09:27.580 از حرص دق کرد و مرد 09:28.340 --> 09:30.700 پس شهادتی که همین الان دادین 09:31.020 --> 09:32.140 همه‌اش دروغ بوده 09:33.380 --> 09:33.980 ارباب 09:34.340 --> 09:35.780 نمایش عمارت فریبنده‌ی منگ جین فو 09:36.020 --> 09:37.980 توی تموم فصل بیکاری کشاورز‌ها 09:38.420 --> 09:39.340 اجرا شده 09:39.340 --> 09:41.060 آدم‌های زیادی می‌تونن براش شهادت بدن 09:41.420 --> 09:43.620 این دوتا دارن شما رو گول می‌زنن، ارباب 09:44.300 --> 09:46.500 ارباب، این داره تهمت می‌زنه 09:46.820 --> 09:47.980 کی داره تهمت می‌زنه؟ 09:47.980 --> 09:50.260 حرف هیچکدوم از دو طرف به‌ تنهایی ملاک نیست 09:51.500 --> 09:52.340 شما آقایون 09:52.580 --> 09:54.100 برای چی اینجا جمع شدین؟ 09:57.140 --> 09:57.860 ارباب 09:58.180 --> 09:59.660 ما کدخداهای روستاهای اطراف 09:59.660 --> 10:00.660 و بزرگان محلی هستیم 10:00.820 --> 10:03.060 همه‌امون از منگ جین فو دعوت کردیم برامون اجرا کنه 10:03.060 --> 10:04.620 شما عمارت فریبنده رو دیدین؟ 10:04.620 --> 10:06.860 تابلوی نمایش، عمارت شوان‌ هوا بود 10:06.860 --> 10:08.020 فقط اسمش رو عوض کرده بودن 10:08.140 --> 10:08.860 خود نمایش 10:08.860 --> 10:11.020 با چیزی که من اجرا کردم یکی بود؟ 10:11.020 --> 10:11.980 مو نمی‌زد 10:11.980 --> 10:13.100 صدای شهوانی پشت پرده هم داشت؟ 10:13.260 --> 10:13.860 نشنیدیم 10:13.860 --> 10:15.220 حرف‌های رکیک و زشت چطور؟ 10:15.460 --> 10:16.180 نشنیدیم 10:17.940 --> 10:18.780 یه سوال ازتون دارم 10:18.780 --> 10:20.460 مادر این شخص چه بیماری‌ای داشت؟ 10:20.980 --> 10:21.940 سکته کرده بود و یه طرف بدنش فلج شده بود 10:21.980 --> 10:23.020 چند وقت بیمار بود؟ 10:23.540 --> 10:24.020 بیشتر از یه سال 10:24.700 --> 10:25.940 دو سال شده بود، نه؟ 10:26.420 --> 10:27.700 این چیزیه که شماها ازش خبر ندارین 10:27.740 --> 10:29.060 الان سه ساله که اینجام 10:29.260 --> 10:30.180 ...اون موقع، بانوی بزرگ 10:30.620 --> 10:31.540 تازه یه سال بیمار شده بود 10:31.540 --> 10:32.420 تا جایی که یادمه دو سال بود 10:32.420 --> 10:33.260 نمی‌دونی 10:33.260 --> 10:34.020 تو نمی‌دونی 10:34.020 --> 10:34.780 گفتم دو سال 10:34.780 --> 10:35.380 ...بذار بهت بگم 10:35.380 --> 10:36.300 کافیه 10:38.140 --> 10:39.100 آدمی که داره می‌میره 10:39.100 --> 10:40.140 می‌ره تا نمایش تماشا کنه؟ 10:43.540 --> 10:44.220 زود باشین حرف بزنین 10:46.620 --> 10:47.900 کاملا معلومه دلتون کتک می‌خواد 10:53.020 --> 10:54.420 می‌گم، می‌گم 10:54.820 --> 10:55.780 بانوی بزرگ 10:55.780 --> 10:57.180 رو به مرگ بودن 10:57.460 --> 10:59.060 به خاطر همین ارباب یه گروه اپرا رو به امید دور کردن بلا و آوردن خوش یمنی دعوت کردن تا اجرا کنن 10:59.060 --> 11:00.140 ولی بانوی بزرگ 11:00.140 --> 11:01.420 به هر حال فوت کردن 11:01.740 --> 11:03.220 به خاطر همین ارباب 11:03.380 --> 11:04.980 تمام تقصیر رو گردن گروه نمایش انداخت 11:04.980 --> 11:05.780 خوبه 11:06.300 --> 11:07.460 پرونده روشن شد 11:12.500 --> 11:13.140 به حکم من گوش بدین 11:13.580 --> 11:14.620 اشراف‌زاده‌ی فاسد، لیو زونگ لو 11:14.620 --> 11:15.420 و جانگ وو جی 11:15.420 --> 11:16.420 مردم بی‌گناه رو زیر سلطه گرفته 11:16.420 --> 11:17.460 برای اهالی اینجا شر درست کرده 11:17.740 --> 11:18.940 و فرقی با راهزن‌ها نداره 11:18.940 --> 11:20.500 ...طبق قانون چینگ کبیر 11:22.340 --> 11:23.140 چی شده؟ 11:24.020 --> 11:24.700 ارباب 11:25.340 --> 11:27.900 ظاهرتون به شان و منزلت مقامتون آسیب می‌زنه 11:28.060 --> 11:28.860 درسته 11:31.180 --> 11:32.540 اینجا منتظر بمونین 11:32.900 --> 11:33.900 می‌رم لباسم رو عوض کنم 11:48.460 --> 11:49.780 پنج‌تایی، پنج‌تایی 11:50.860 --> 11:52.140 هشت اسب 11:52.140 --> 11:53.300 تو بنوش، تو بنوش 11:56.220 --> 11:57.020 بنوش، بنوش، بنوش 11:58.300 --> 11:59.700 پنج‌تایی، پنج‌تایی 11:59.900 --> 12:01.140 خیلی خب 12:03.860 --> 12:04.700 دیگه نمی‌تونم بنوشم 12:04.700 --> 12:06.340 وگرنه روی میز بالا میارم 12:06.340 --> 12:07.900 بیا امروز حسابی مست کنیم 12:08.100 --> 12:09.580 اگه مست کنیم 12:10.100 --> 12:11.900 دیگه نمی‌تونیم عروس و داماد رو دست بندازیم و سر به سرشون بذاریم 12:13.260 --> 12:15.020 شما مان چوها هم این رسم رو دارین؟ 12:15.700 --> 12:17.740 از شما مردم هان یاد گرفتیم 12:17.740 --> 12:18.940 معلومه باید این کار رو بکنیم 12:43.220 --> 12:46.020 هر کاری می‌تونستم برای جبران 12:47.340 --> 12:49.180 و طلب بخشش کردم 12:50.260 --> 12:52.220 می‌شه انقدر کشش ندی؟ 12:53.620 --> 12:54.500 ولی خودم هم نمی‌دونم 12:54.500 --> 12:55.740 چرا نمی‌تونم 12:56.060 --> 12:57.460 خوشحال باشم 13:04.100 --> 13:05.620 می‌ترسی پدرم قبولت نکنه؟ 13:07.900 --> 13:09.340 لازم نیست نگران این قضیه باشی 13:09.460 --> 13:10.860 وقتی بچه‌دار بشیم 13:10.900 --> 13:12.060 چاره‌ای نداره جز اینکه قبولت کنه 13:40.780 --> 13:42.420 خیلی دست و پاچلفتی‌ای 13:50.660 --> 13:51.700 خودم میندازم 14:04.860 --> 14:06.220 دست به کار بشیم؟ 14:08.420 --> 14:09.300 ایشه 14:10.180 --> 14:10.900 متنفرم 14:10.900 --> 14:11.980 وقتی اینطوری رفتار می‌کنی 14:11.980 --> 14:12.860 چرا؟ 14:12.860 --> 14:15.220 فقط می‌خواستم خوشحالت کنم 14:15.300 --> 14:16.780 نمی‌تونم بگم کدوم حرفت راسته کدوم یکی نه 14:16.780 --> 14:18.700 هیچوقت بهت دروغ نگفتم 14:18.700 --> 14:19.900 امیدوارم اینطور باشه 14:23.540 --> 14:25.660 من، منگ جین فو، به درگاه‌ آسمان سوگند می‌خورم 14:25.940 --> 14:26.620 در تمام عمرم 14:27.220 --> 14:28.140 در حق شن یو آر 14:28.340 --> 14:29.780 حتی یک کلمه هم دروغ نخواهم گفت 14:31.340 --> 14:32.580 هر روز روی صحنه قسم می‌خوری 14:32.580 --> 14:33.980 قسم خوردنت بی‌ارزش شده 14:33.980 --> 14:35.860 اون برای نقش بازی کردنه، این برای توئه 14:38.420 --> 14:41.580 باید قسمش رو به واقعیت تبدیل کنیم 14:42.180 --> 14:43.260 یه جایی هست 14:43.940 --> 14:45.020 که حتی شما خواننده‌های اپرا 14:45.020 --> 14:46.740 جرأت نمی‌کنین دروغ بگین 14:48.300 --> 14:49.100 کجا؟ 15:02.440 --> 15:03.640 توی امپراتوری چینگ کبیر ما 15:03.640 --> 15:05.520 اینجا نزدیک‌ترین مکان به خدایانه 15:08.000 --> 15:08.360 بیاین 15:09.000 --> 15:09.640 می‌برمتون اونجا 15:09.640 --> 15:11.680 جلوی روح امپراتور چیان لونگ سوگند بخورین 15:12.680 --> 15:14.680 امپراتور چیان لونگ بزرگ‌ترین 15:14.960 --> 15:16.480 امپراتور چینگ کبیر ماست 15:17.960 --> 15:18.480 می‌گم ارباب 15:19.160 --> 15:20.000 بیاین این کار رو نکنیم، باشه؟ 15:20.000 --> 15:20.880 بیاین برگردیم 15:21.400 --> 15:21.720 درسته 15:21.720 --> 15:23.560 و اینجا خیلی ترسناکه 15:23.960 --> 15:24.760 چیه؟ 15:25.640 --> 15:26.240 ترسیدی؟ 15:27.080 --> 15:28.160 دیگه جرأت نمی‌کنی جدی انجامش بدی؟ 15:34.520 --> 15:35.840 همسرم 15:40.000 --> 15:41.600 دنبالم بیا 15:41.880 --> 15:42.960 واقعا داری می‌ری؟ 15:43.240 --> 15:44.480 آره 15:45.280 --> 15:46.200 واقعا داری می‌ری؟ 15:46.560 --> 15:47.760 برای اولین بار توی تاریخ 15:47.760 --> 15:49.240 درست به موقع دستم رو گرفتی 16:01.320 --> 16:02.320 عالیجناب، امپراتور چیان لونگ 16:03.160 --> 16:05.480 من، منگ جین فو، به آسمان قسم می‌خورم 16:06.200 --> 16:07.280 از این به بعد 16:07.440 --> 16:08.480 هیچوقت شن یو آر رو ترک نمی‌کنم 16:09.320 --> 16:11.080 و ناامیدش نمی‌کنم 17:44.240 --> 17:45.040 منگ جین فو 17:46.800 --> 17:47.600 از الان به بعد 17:49.400 --> 17:50.200 ما 17:50.200 --> 17:51.680 حتی از رگ گردن هم به هم نزدیک‌تریم 17:57.600 --> 17:59.160 فکر می‌کردم خیلی وقته همینطور شده 19:15.000 --> 19:20.000 ⧼پنج سال بعد⧽ 19:38.920 --> 19:39.640 شانگ یوان 19:40.960 --> 19:41.760 بذار بهت بگم 19:42.040 --> 19:42.800 ...همین که رفتی تو 19:43.080 --> 19:44.000 برو، برو 19:46.240 --> 19:47.280 پدربزرگ 19:48.240 --> 19:49.240 سلام 19:50.320 --> 19:51.760 تو بچه‌ی کی هستی؟ 19:51.760 --> 19:53.280 تازه اسباب‌کشی کردم اومدم اینجا 19:53.360 --> 19:54.400 همسایه‌ی جدیدی؟ 19:57.120 --> 19:57.920 چند سالته؟ 19:59.320 --> 20:00.160 پدربزرگ 20:00.440 --> 20:01.880 دارین چیکار می‌کنین؟ 20:02.360 --> 20:03.600 دارم لباس نمایش می‌دوزم 20:03.920 --> 20:05.400 لباس نمایش چیه؟ 20:05.760 --> 20:06.760 ...لباس‌ نمایش 20:06.920 --> 20:08.600 لباسیه که موقع اجرای اپرا می‌پوشن 20:08.640 --> 20:10.320 اپرا چیه؟ 20:10.760 --> 20:12.200 ...اپرا 20:12.720 --> 20:13.600 ...اپرا 20:18.120 --> 20:19.440 واقعا نمی‌تونم دقیق بگم چیه 20:19.600 --> 20:20.480 تو می‌دونی؟ 20:20.480 --> 20:23.600 اگه می‌دونستم که دیگه پدربزرگ صداتون نمی‌کردم 20:26.240 --> 20:29.160 این بچه واقعا 20:29.160 --> 20:30.200 قیافه‌ی ظریف و بانمکی داره 20:30.320 --> 20:32.040 ولی انگار تخم کفتر خورده 20:32.400 --> 20:33.920 یه کم هم پرت‌وپلا می‌گه 20:34.880 --> 20:35.920 این بچه‌ی شیطون و سربه‌هوا 20:35.920 --> 20:37.080 مال خانواده‌ی منگ ماست 20:37.640 --> 20:38.400 سلام بابا 20:38.440 --> 20:39.080 وای 20:39.920 --> 20:40.480 سلام بابا 20:42.400 --> 20:44.120 اگه می‌خواین سربه‌راه و عاقل‌تر بشه 20:44.120 --> 20:45.280 باید بعدا 20:45.280 --> 20:46.000 بهش بیشتر آموزش بدین 20:46.640 --> 20:47.120 شانگ یوان 20:47.360 --> 20:48.760 بیا اینجا و جلوی پدربزرگت زانو بزن و تعظیم کن 20:48.760 --> 20:49.440 ...این 20:51.080 --> 20:51.440 زود باش 20:51.720 --> 20:52.320 تعظیم کن 20:55.600 --> 20:56.440 بسه، کافیه 20:56.520 --> 20:57.160 پدربزرگ 20:57.160 --> 20:58.560 بهتون ادای احترام می‌کنم 20:58.600 --> 20:59.640 همه‌ی کارهایی که یه کم قبل کردم 20:59.640 --> 21:01.000 رو بابام بهم یاد داده بود 21:01.000 --> 21:01.880 پسریکه‌ی انتر 21:02.040 --> 21:03.240 حالا یه پسر هم داری 21:03.240 --> 21:04.160 ولی هنوز آدم نشدی 21:04.160 --> 21:04.840 ...تو 21:05.200 --> 21:06.240 حتی یه کلمه‌ هم بهم نگفتی 21:06.400 --> 21:08.160 بیا، دوباره پدربزرگ صدام کن 21:10.080 --> 21:11.280 پدربزرگ 21:13.240 --> 21:13.840 عزیزم 21:14.040 --> 21:14.480 بیا 21:15.520 --> 21:16.480 کافیه 21:16.520 --> 21:17.080 نمی‌شه 21:18.960 --> 21:19.920 عالیه، عالیه، عالیه 21:19.920 --> 21:20.440 بابا 21:20.880 --> 21:21.800 پسرت برگشته 21:22.680 --> 21:23.360 خوبه 21:24.000 --> 21:28.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 21:29.000 --> 21:30.280 بلند شین، بلند شین 21:30.920 --> 21:32.160 خوبه، خوبه، خوبه 21:32.840 --> 21:33.320 این همون شانگ یوانیه 21:33.320 --> 21:34.840 که توی نامه‌ات گفته بودی 21:36.360 --> 21:37.640 واقعا خوش قیافه‌ست 21:37.840 --> 21:38.640 ظریف‌تر از توئه 21:38.640 --> 21:39.400 مثل مادرشه 21:39.480 --> 21:41.160 مثل باباش سه متر زبون داره 21:41.280 --> 21:42.040 تازه خبر ندارین 21:42.120 --> 21:42.840 این بچه از همین الان 21:43.080 --> 21:44.480 می‌تونه چندتا اپرا بخونه 21:44.640 --> 21:45.120 پدربزرگ 21:45.280 --> 21:46.120 براتون آواز می‌خونم 21:46.120 --> 21:47.200 یه چیزی بخون 21:47.200 --> 21:48.160 خیلی خب، خیلی خب 21:48.480 --> 21:49.200 ...تو واقعا 21:49.200 --> 21:50.560 باز دهنت باز شد، نه؟ 21:50.560 --> 21:51.600 بعدا یه عالمه فرصت خوندن داری 21:51.600 --> 21:52.160 ...این 21:52.160 --> 21:53.520 بیا و پدربزرگ صدام کن 21:53.560 --> 21:54.560 این پسر دومتونه؟ 21:54.560 --> 21:55.840 وای 21:55.840 --> 21:56.840 توی نامه بهتون نگفته بودم 21:56.840 --> 21:58.920 می‌خواستم غافلگیرتون کنم 22:00.120 --> 22:00.960 چند سالشه؟ 22:01.040 --> 22:01.880 تقریبا دو سال 22:01.960 --> 22:02.600 به پدربزرگ سلام کن 22:03.440 --> 22:04.280 به پدربزرگت سلام کن 22:04.280 --> 22:04.960 زیاد حرف نمی‌زنه 22:05.080 --> 22:05.600 بابا 22:05.600 --> 22:07.280 ما یه بچه‌ی سومی داریم 22:07.960 --> 22:08.800 ولی 22:09.760 --> 22:12.080 هنوز به دنیا نیومده تا بهتون ادای احترام کنه 22:13.040 --> 22:14.080 !عالیه 22:14.320 --> 22:15.200 خیلی ممنونم 22:17.440 --> 22:18.320 !عالیه 22:18.320 --> 22:19.600 بیا اینجا 22:19.600 --> 22:20.920 پدربزرگ بلندت می‌کنه 22:22.400 --> 22:23.160 خوشت اومد، نه؟ 22:35.320 --> 22:36.400 خیلی معذرت می‌خوام 22:36.440 --> 22:37.600 که منتظرتون نگه داشتم 22:38.160 --> 22:39.040 دیر نکردین 22:39.320 --> 22:40.360 ما زود رسیدیم 22:41.240 --> 22:41.960 لطفا بفرمایین 22:41.960 --> 22:42.600 بیاین 22:43.360 --> 22:43.840 خیلی خب 22:44.200 --> 22:45.040 لطفا بفرمایین 22:49.400 --> 22:49.960 بشینین 22:54.400 --> 22:55.920 به جای شراب با چای به سلامتیتون می‌نوشیم 22:56.040 --> 22:57.360 حالا که حرفش شد 22:57.520 --> 22:58.320 شما دو نفر 22:58.320 --> 22:59.240 واقعا زوج مناسبی هستین 23:00.160 --> 23:01.200 استعدادهای محدودی دارم 23:01.880 --> 23:02.800 برخلاف این آقا 23:03.320 --> 23:04.800 که با حنجره‌ی طلایی متولد شده 23:05.440 --> 23:06.480 من توی آزمون‌ دولتی شکست خوردم 23:06.760 --> 23:07.840 و به اپرا روی آوردم 23:07.920 --> 23:08.960 همینجوری که دهن باز می‌کنه می‌خونه 23:09.240 --> 23:12.400 صداش درخت‌ها رو می‌لرزونه و تا آسمون می‌ره 23:13.280 --> 23:14.360 ولی من 23:14.760 --> 23:16.200 بیست سال زحمت کشیدم 23:16.400 --> 23:18.560 تا تونستم توی نقش لائو شنگ به مهارت کامل برسم 23:19.400 --> 23:20.320 برای حفظ این صدا 23:20.680 --> 23:22.720 حتی یه ذره هم نمی‌تونم سهل‌انگاری کنم 23:23.640 --> 23:24.320 ما سه نفر 23:24.960 --> 23:26.680 امروز اینجا دور هم جمع شدین 23:30.040 --> 23:30.880 هر چی می‌خواین بگین، بگین 23:30.880 --> 23:31.760 حرف‌هاتون که تموم شه 23:31.760 --> 23:33.840 بعدش می‌تونیم با خیال راحت از ضیافت لذت ببریم 23:35.600 --> 23:37.200 پسرِ جناب جی دائو 23:37.480 --> 23:38.480 بعد از پنج سال سختی کشیدن 23:38.840 --> 23:39.840 و تحمل رنج 23:40.520 --> 23:41.720 و واقعا تغییر کرده 23:42.000 --> 23:43.920 و واقعا تغییر کرده 23:44.520 --> 23:45.600 می‌خواد شخصا بیاد پیش شما 23:45.800 --> 23:46.800 تا به گناه‌هانش اعتراف کنه 23:53.840 --> 23:56.440 فکر نمی‌کنم لازم باشه 24:03.120 --> 24:04.120 ...من یه بار 24:06.640 --> 24:07.880 یه بار گفتم 24:09.560 --> 24:10.200 دیگه هیچوقت نمی‌خوام 24:10.920 --> 24:12.040 این پسر روی توی تماشاخونه 24:12.560 --> 24:14.120 یا دنیای نمایش ببینم 24:15.360 --> 24:16.120 عجیبه که این حرفم رو 24:16.880 --> 24:18.680 یادتون نیست 24:21.000 --> 24:21.920 فنگ مینگ 24:23.000 --> 24:25.160 تو می‌گی من آدم باشرفی‌ام 24:25.680 --> 24:29.360 حتما این رو هم می‌دونی که یه آدم باشرف وقتی یه حرفی می‌زنه بهش عمل می‌کنه 24:31.240 --> 24:32.360 درسته، درسته 24:34.080 --> 24:36.800 اما این پسر شرمندگیش رو به انگیزه تبدیل کرده 24:37.400 --> 24:38.680 با پشتکارش مهارت‌هاش رو زیادتر کرده 24:38.960 --> 24:40.960 و توانایی‌هاش فوق‌العاده زیاد شده 24:41.480 --> 24:42.520 باید بهش یه فرصت بدین 24:42.520 --> 24:44.280 تا اشتباهاتش رو جبران کنه 24:48.680 --> 24:50.200 توانایی‌هاش خیلی زیاد شدن؟ 24:51.680 --> 24:52.800 صدای آوازش رو شنیدی؟ 24:57.320 --> 24:59.120 زمان زیادی از برگشتنشون نگذشته 24:59.480 --> 25:00.680 هنوز فرصت نکردن 25:01.280 --> 25:03.080 مهارت‌هایی که داره رو بررسی کنن 25:05.480 --> 25:06.320 فنگ مینگ 25:06.520 --> 25:07.360 داری همینجوری هر چی به زبونت میاد رو می‌گی 25:07.840 --> 25:08.880 خیلی بی‌فکر حرف می‌زنی 25:09.120 --> 25:10.920 انگار مست کردی 25:11.840 --> 25:12.920 واقعا شرمنده‌ام 25:13.480 --> 25:14.760 این پیک نوشیدنی رو به عنوان تنبیه می‌خورم 25:15.040 --> 25:15.520 بیاین 25:15.760 --> 25:16.960 بیاین به جای مشروب، چای به سلامتی هم بخوریم 25:31.840 --> 25:33.000 چرا تنها برگشتی؟ 25:35.080 --> 25:36.360 رئیس بزرگ رو دیدی؟ 25:46.520 --> 25:47.600 بهت لوح رسمی ندادن؟ 25:51.400 --> 25:52.960 اشکال نداره، نگران نباش 25:54.960 --> 25:56.240 بیا ما ورق رو برگردونیم 25:57.000 --> 25:58.240 این بار، ما گروه خودمون رو تشکیل می‌دیم 25:58.400 --> 26:00.040 با مهارت و هوشی که تو داری 26:00.160 --> 26:01.280 قطعا درآمدمون به اندازه‌ای که 26:01.280 --> 26:02.840 وو سی یان وانگ درآمد داره می‌رسه 26:02.840 --> 26:04.240 بعد دیگه مجبور نیستیم بداخلاقی‌هاش رو تحمل کنیم 26:05.160 --> 26:06.360 باشه، دیگه ناراحت نباش 26:06.440 --> 26:07.600 یه نفر اومده تو رو ببینه 26:07.840 --> 26:10.240 کدوم آدم گستاخی همچین جسارتی کرده؟ 26:10.240 --> 26:12.360 من وو سونگ هستم، همونی که ببر رو از پا درآورد 26:13.040 --> 26:14.280 من وو سونگ واقعی هستم 26:14.280 --> 26:15.160 ...تو 26:15.160 --> 26:17.120 تو همون جیانگ نگهبان دروازه‌ای 26:17.120 --> 26:18.000 من جیانگ نگهبان دروازه‌ام 26:18.360 --> 26:20.680 چجوری یه مورچه می‌تونه کوه تای رو تکون بده؟ 26:20.760 --> 26:23.640 حتی اگه کوه تای باشه، اون رو سر به نیست می‌کنم 26:24.120 --> 26:24.960 ارشد 26:27.000 --> 26:28.680 واقعا حرفه‌ای شدی 26:29.200 --> 26:29.840 واسه همین واجب شد بنده‌ی حقیر 26:29.840 --> 26:31.080 بیام پیشت ادای احترام کنم 26:31.720 --> 26:32.400 می‌خواستم بعد از اینکه 26:32.400 --> 26:33.960 همه چیز حل و فصل شد 26:33.960 --> 26:36.200 با خبر خوب بیام سراغت 26:36.200 --> 26:36.680 باشه حالا 26:37.000 --> 26:38.280 همین که سالم و سلامت برگشتی 26:38.720 --> 26:39.840 و یه عضو جدید به خانواده‌ات اضافه شده 26:40.000 --> 26:41.280 خودش بهترین خبره 26:41.800 --> 26:42.280 درسته؟ 26:44.800 --> 26:45.760 این برای تو باشه 26:47.560 --> 26:49.320 درست مثل من که پدرخوانده‌اتم، دست و دلبازی 26:49.480 --> 26:50.440 وایستا، وایستا 26:50.520 --> 26:51.760 از کی تا حالا پدرخوانده شدی؟ 26:51.800 --> 26:52.720 هر چی باشه اون شنگ یوان رو 26:52.720 --> 26:54.080 به عنوان پسرخوانده‌ی خودش پذیرفته، مگه نه؟ 26:55.400 --> 26:56.920 پدرخوانده، باهام بازی کن 26:57.120 --> 26:57.760 باشه 26:58.920 --> 26:59.880 بازی چی؟ 26:59.920 --> 27:00.840 بزرگ‌ترها دارن صحبت می‌کنن 27:00.840 --> 27:01.400 برو، عجله کن برو 27:01.400 --> 27:02.280 برو اون طرف بازی کن 27:02.280 --> 27:04.000 بیا اینجا، پیش مامان 27:05.360 --> 27:06.640 این بچه از تو حرف ‌گوش‌کن‌تره 27:07.240 --> 27:08.280 بعضی‌ها 27:08.280 --> 27:09.360 امروز حالشون خوب نیست 27:09.360 --> 27:10.360 بیاین باهاشون بحث نکنیم 27:10.360 --> 27:11.000 باشه؟ 27:11.920 --> 27:12.640 ارشد 27:12.640 --> 27:14.040 ببرش بیرون، با هم نوشیدنی بخورین 27:14.080 --> 27:15.240 یه کاری کن، جون بگیره 27:15.440 --> 27:15.840 باشه 27:15.840 --> 27:16.400 بیا، بیا بریم 27:16.400 --> 27:16.840 چیکار می‌کنی؟ 27:16.840 --> 27:18.320 مگه غذا درست نکردی؟ 27:18.320 --> 27:19.840 برای ما سه‌تا بس می‌کنه 27:19.840 --> 27:20.680 شماها برین بیرون غذا بخورین 27:20.680 --> 27:22.160 من مشروب نمی‌خورم 27:22.160 --> 27:23.840 این غذا رو هم نمی‌خورم 27:23.840 --> 27:24.760 فقط همینجا می‌گیرم می‌شینم 27:24.760 --> 27:26.520 و نگاه می‌کنم که ارشدم چجوری می‌لمبونه 27:26.960 --> 27:28.800 باشه حالا انقدر پاچه‌ی ما رو نگیر 27:28.800 --> 27:29.440 پس چی 27:29.680 --> 27:30.360 تا آخر عمرم 27:30.560 --> 27:31.960 از این یارو چن 27:31.960 --> 27:33.040 کینه‌ی شتری به دل می‌گیرم 27:33.800 --> 27:34.800 مهم‌ترین کار اینه 27:34.920 --> 27:35.840 که الکل نخورم 27:36.360 --> 27:38.320 اینجوری می‌تونم باهاش کنار بیام 27:38.320 --> 27:38.960 الان باید چیکار کنم؟ 27:38.960 --> 27:41.280 بهش فکر نکنم، بهش فکر نکنم 27:44.800 --> 27:46.360 تو هم انقدر غذا توی دهنت نچپون 27:46.920 --> 27:47.720 بگو ببینم 27:48.480 --> 27:50.440 شنیدم مسئول امور مالی شدی 27:52.760 --> 27:53.800 استاد بهم کمک کرد 27:54.240 --> 27:55.640 به خاطر اینه که باهوش و بامهارتم 27:56.480 --> 27:57.880 چرا راجع به خودت حرف نمی‌زنی؟ 27:58.240 --> 27:59.080 این همه سال گذشت 27:59.320 --> 28:00.520 حتی یه بار هم برنگشتی پکن 28:01.200 --> 28:02.200 تا یه اجرام تموم می‌شد 28:02.200 --> 28:03.600 یه اجرای دیگه پیش میومد 28:03.960 --> 28:05.040 در مورد خودم که همون شاگرد تازه‌کارتم 28:05.040 --> 28:06.640 که دارم روز به روز باتجربه‌تر می‌شم 28:06.920 --> 28:08.200 و دستمزدم هم هر روز 28:08.200 --> 28:09.840 بیشتر و بیشتر می‌شه 28:10.320 --> 28:11.280 نمی‌تونم همچین نعمتی رو ول کنم که 28:11.880 --> 28:12.720 پول درآوردی؟ 28:12.720 --> 28:13.880 ببینش تو رو خدا 28:15.440 --> 28:17.080 شما دوتا خیلی سختی کشیدین، نه؟ 28:17.200 --> 28:19.480 پدرمون در اومد 28:20.160 --> 28:21.520 اون می‌تونه بعد از اینکه دو سه نفر از 28:21.600 --> 28:22.960 ارشدهای انجمن موافقت کنن 28:23.200 --> 28:24.400 لوح خودش رو نصب کنه 28:24.800 --> 28:26.960 خیلی دارین همه چیز رو سخت می‌کنین 28:29.400 --> 28:31.280 تو که اون حرف‌های به این تندی رو زدی 28:31.640 --> 28:33.320 تا وقتی خودت نظرت رو عوض نکنی 28:34.000 --> 28:36.320 هیچکس جرات نمی‌کنه خودسرانه تصمیم بگیره 28:37.760 --> 28:39.160 اگه بخوام جسارت به خرج بدم و حرف دلم رو بگم 28:40.160 --> 28:41.240 فکر می‌کنم 28:41.360 --> 28:42.520 پسرت تا الان 28:42.840 --> 28:45.240 یا باید دزد شده باشه یا راهزن 28:45.760 --> 28:48.160 اصلا ازش انتظار نمی‌ره همچنان اپرای چینی اجرا کنه 28:48.280 --> 28:49.000 بله، بله 28:49.000 --> 28:50.800 پسرم به اندازه‌ی جونش اپرا رو دوست داره 28:51.080 --> 28:52.640 و راجع به اینکه گفتین راهزنه 28:53.120 --> 28:54.840 اون فقط نقش راهزن رو روی صحنه بازی می‌کنه 28:55.040 --> 28:56.720 اگه قرار بر نصیحت و تربیت 28:56.960 --> 28:59.840 اولین کسی که باید 28:59.840 --> 29:00.720 اولین کسی که باید تربیت بشه 29:00.720 --> 29:02.200 همون کسیه که روی صحنه ایستاده 29:04.360 --> 29:05.880 این از خوش‌شانسی پسرته 29:06.360 --> 29:07.640 که پدری مثل تو داره 29:10.520 --> 29:11.120 این چطوره 29:11.360 --> 29:12.760 بذار آواز بخونه 29:12.960 --> 29:13.640 با این حال 29:14.200 --> 29:16.600 چون قبلا حرفم رو زدم 29:16.800 --> 29:18.920 راحت نمی‌تونم پسش بگیرم 29:20.120 --> 29:21.040 من دیگه پسرت رو 29:23.880 --> 29:24.960 نمی‌بینم 29:28.920 --> 29:31.840 چقدر شما آدم بااصالت و نجیبی هستین 29:31.960 --> 29:33.600 پسر بی‌عرضه‌ی من 29:33.600 --> 29:34.160 دیگه رویی نداره 29:35.120 --> 29:35.960 که بخواد باهاتون 29:35.960 --> 29:37.040 چشم تو چشم بشه 29:38.240 --> 29:40.360 امیدوارم روی اجراهاش تمرکز کنه 29:41.600 --> 29:42.800 عاقلانه رفتار کنه 29:43.600 --> 29:45.080 و دست از دردسر ساختن برداره 29:45.280 --> 29:47.280 باید همیشه بهش گوشزد کنی 29:50.000 --> 29:50.680 ممنون 29:52.400 --> 29:53.280 شنگ یوان 29:53.680 --> 29:56.120 نیازی به تشکر نیست 29:57.080 --> 29:58.280 با وجود پدری مثل تو انگار 29:59.200 --> 30:01.640 هنر اجرای اپرای چینی یه گوهر به دست آورده 30:01.920 --> 30:04.280 و دنیای شرارت یه دردسرساز از دست داده 30:05.680 --> 30:06.640 آها 30:08.520 --> 30:10.280 می‌خوام از هر سه‌تاتون تشکر کنم 30:12.000 --> 30:12.640 بفرمایین 30:15.360 --> 30:18.320 این ضیافت عذرخواهی باید برگزار شه 30:19.560 --> 30:21.240 نیازی نیست 30:22.680 --> 30:23.960 راستی برادر جی دائو 30:25.400 --> 30:27.320 یونگ شنگ به یه اجراکننده‌ی نقش اصلی نیاز داره 30:27.680 --> 30:29.200 می‌تونی بری به پسرت خبرش رو بدی 30:29.840 --> 30:30.880 خیلی ممنونم 30:31.280 --> 30:32.080 علاوه بر این 30:32.520 --> 30:33.600 بهش این رو هم بگو 30:34.640 --> 30:35.840 وفاداری، خوش‌رفتاری با والدین، پاکدامنی و درستکاری 30:37.520 --> 30:39.120 اصولی هستن که هرگز تغییر پیدا نمی‌کنن 30:39.600 --> 30:41.720 بهش بگو با احساساتش رفتار نکنه 30:42.160 --> 30:43.320 چون زحمت‌هاش رو هدر می‌ده 30:43.720 --> 30:44.080 ...من 30:44.640 --> 30:45.720 متوجه نمی‌شم 30:45.920 --> 30:47.520 منظورتون از این حرف چیه؟ 30:47.520 --> 30:48.880 فقط همین رو بهش بگو 30:49.640 --> 30:50.640 اون خودش می‌فهمه 30:50.640 --> 30:51.520 باشه 30:53.840 --> 30:54.560 برادر 30:54.960 --> 30:56.800 عجب سفری رفتی‌ها 30:58.840 --> 30:59.800 پدرخوانده‌ام برگشته 31:01.040 --> 31:01.840 برگشتین 31:01.840 --> 31:02.560 آروم، بچه خوابه 31:06.840 --> 31:08.480 می‌ترسم یه جوری مست کنی نتونی روی پات وایستی 31:08.880 --> 31:09.400 نه، پدرخوانده 31:10.080 --> 31:10.680 حواسم بهش هست 31:10.680 --> 31:11.480 جرات نمی‌کنه یه قلپ بخوره 31:13.240 --> 31:13.520 بابا 31:13.840 --> 31:14.640 شما خبر ندارین 31:15.800 --> 31:16.800 توی این پنج سالی که با گروه دوره‌گرد بودم 31:17.320 --> 31:19.000 تنها شبی که یه کم مشروب خوردم 31:19.000 --> 31:19.880 شب عروسیم بود 31:21.360 --> 31:22.800 انتظار نداشتم انقدر محتاط باشی 31:25.760 --> 31:27.360 خیلی با استعداد نیستم 31:27.920 --> 31:29.480 ولی اگه بخوام خیلی خوب آواز بخونم 31:30.000 --> 31:32.000 اصلا نباید لب به مشروب بزنم 31:33.960 --> 31:34.640 اگه بهت لوح رسمی رو ندن 31:34.640 --> 31:35.600 اونوقت می‌خوای چیکار کنی؟ 31:39.680 --> 31:40.760 این شی‌ پی و آر هوانگ 31:41.240 --> 31:43.200 بالاخره فامیلیش شی‌ـه 31:43.200 --> 31:44.200 پی‌ـه، آره‌ـه یا هوانگ؟ 31:44.240 --> 31:45.200 نمی‌دونم 31:45.560 --> 31:47.760 فقط می‌دونم چن نیست 31:47.840 --> 31:49.280 همون چن، چن شنگ‌ یوان رو می‌گم 31:49.840 --> 31:50.760 من، پسرت 31:50.960 --> 31:52.280 تا کنار رود زرد هم آواز خوندم 31:52.280 --> 31:53.080 یه کم دیگه تلاش کنم 31:53.080 --> 31:54.360 صدام به رودخونه‌ی یانگ تسه هم می‌رسه 31:54.360 --> 31:55.680 من فقط ازش خواستم اسمم رو رسمی کنه 31:56.080 --> 31:57.520 حتی اگه بگم صدات از رود یانگ تسه هم اون طرف‌تر رفته کم گفتم 31:57.520 --> 31:58.560 با این چیزهایی که گفتی 31:58.720 --> 32:00.800 یعنی من فردا باید برم انجمن جینگ چونگ 32:01.680 --> 32:02.600 و به رئیس بزرگ بگم 32:03.600 --> 32:05.080 که اون لوحی که دارن نصب می‌کنن رو 32:05.240 --> 32:06.360 دیگه لازم نیست، نصب کنن؟ 32:09.360 --> 32:10.640 نقش بزرگی نداری ولی ادعات آسمون رو پاره می‌کنه 32:12.040 --> 32:13.120 رئیس بزرگ حرفش رو زده 32:13.680 --> 32:14.400 با وجود اینکه دیگه 32:15.360 --> 32:16.320 نمی‌خواد تو رو ببینه 32:17.680 --> 32:18.600 تو هنوزم می‌تونی 32:19.280 --> 32:21.160 توی پایتخت اجرا کنی 32:26.000 --> 32:27.240 یه کم چای بریز 32:35.760 --> 32:37.480 نظرت راجع به وفاداری، احترام به والدین پاکدامنی، درستکاری چیه؟ 32:41.600 --> 32:42.440 این همه سال 32:43.440 --> 32:45.520 بعضی وقت‌ها که خوابم‌ نمی‌بره، بهش فکر می‌کنم 32:46.240 --> 32:47.600 ولی هنوز هم نمی‌فهمم 32:49.520 --> 32:50.960 رئیس بزرگ‌ ازم‌ خواست بهت بگم 32:52.080 --> 32:53.000 که وفاداری‌، پاکدامنی و شرافت 32:53.480 --> 32:55.520 حقیقت‌هایی هستن که هیچوقت از بین نمی‌رن 32:56.320 --> 32:57.920 بهت‌ توصیه‌ کرده از روی احساسات‌ عمل نکنی 32:58.640 --> 32:59.760 و الکی خودت‌ رو به آب و آتیش نزنی 33:03.240 --> 33:04.400 این‌ یعنی‌ چی؟ 33:08.520 --> 33:09.480 ارباب یوئه وانگ 33:10.120 --> 33:11.080 اگه روحتون‌ از آسمان‌ ناظر ماست 33:11.400 --> 33:12.360 حتما می‌دونین 33:12.360 --> 33:14.000 که چه بی‌عدالتی‌ بزرگی‌ در حقم شده 33:14.680 --> 33:16.000 ازتون می‌خوام‌ کمکم‌ کنین 33:16.280 --> 33:18.680 تا بتونم‌ هر چه زودتر روی صحنه برگردم 33:20.400 --> 33:21.920 اونوقت می‌تونیم‌ 33:22.520 --> 33:24.600 درباره‌ی معنای وفاداری‌، شرافت و پاکدامنی با هم صحبت کنیم 33:35.720 --> 33:36.920 هر چی بیشتر اجرا می‌کنم 33:36.920 --> 33:38.320 بدهی‌هام هم بیشتر می‌شن 33:38.720 --> 33:39.960 از وقتی تو رفتی 33:40.200 --> 33:41.840 هر بدبختی که فکرش رو بکنی سر یوان هه چنگ‌ اومده 33:42.680 --> 33:43.480 یه سال بعد 33:43.480 --> 33:44.640 رئیس تونگ‌ دوباره برگشت شانگهای 33:45.480 --> 33:46.280 آره 33:46.800 --> 33:48.040 ...و استادت 33:49.360 --> 33:50.800 هر چی بیشتر آواز می‌خوند، افسرده‌تر می‌شد 33:53.680 --> 33:55.000 دوباره رفت سراغ مشروب خوردن 33:55.560 --> 33:57.280 می‌گن اون شب 33:57.360 --> 33:58.840 هر چی مشروب "دو قهرمان مست" توی غرفه بود 33:58.840 --> 33:59.960 همه‌اشون رو تا ته سر کشید 34:00.320 --> 34:02.040 صبح‌ روز بعد توی رودخونه‌ی یونگ‌ دینگ 34:02.320 --> 34:04.000 فقط یه کلاه‌ قهرمانی‌ پیدا کردن 34:05.200 --> 34:06.320 و حتی جسدش هم پیدا نشد 34:13.280 --> 34:15.040 محاله استادم‌ مرده باشه 34:15.800 --> 34:17.160 فقط با مشروب‌ خوردن‌ به حقیقت‌ رسیده 34:18.160 --> 34:18.760 فقط رفته 34:18.760 --> 34:19.920 تا یه زندگی آزادتر و بی‌دغدغه‌تر داشته باشه 34:20.360 --> 34:22.120 توی دشت‌ و دریا‌ها پرسه بزنه 34:22.120 --> 34:23.160 بین‌ کوه‌ها و دریاهای پهناور 34:23.160 --> 34:24.360 آزادانه‌ بگرده 34:25.000 --> 34:26.480 خانواده‌ی یین‌ از هم پاشید 34:26.480 --> 34:27.240 می‌دونستی؟ 34:27.320 --> 34:28.920 زن استادت‌ که خودش از قبل یه پا دیوونه بود 34:29.160 --> 34:30.280 این بار دیگه‌ کاملا‌ عقلش‌ رو از دست داده 34:30.280 --> 34:31.480 همینطوری برای خودش لخت می‌چرخه 34:31.960 --> 34:33.320 از دور لباسش سفیدتر از برف به نظر می‌رسیده 34:33.800 --> 34:34.800 ولی وقتی با دقت نگاه‌ می‌کردی 34:34.960 --> 34:36.520 می‌دیدی اصلا لباس تنش نیست 34:37.480 --> 34:38.560 این دقیقا حرف همسایه‌هاست 34:38.800 --> 34:40.120 خون به پا کردن توی عمارت‌ شیر‌ها رو 34:40.840 --> 34:42.080 حتی از استادت‌ هم بهتر اجرا کرد 34:42.160 --> 34:43.240 هیچکس‌ نتونست‌ بیارتش‌ پایین 34:43.240 --> 34:44.480 بعد آتیش روشن‌ کرد و رفت‌ روی پشت‌بوم 34:44.760 --> 34:45.880 نصف حیاط توی آتیش سوخت‌ و از بین رفت 34:46.440 --> 34:47.280 پس بچه‌ها چی شدن؟ 34:49.920 --> 34:50.880 پسر بزرگه‌ زرنگ‌ بود 34:51.760 --> 34:53.280 همه‌ی خواهر و برادر‌های کوچیک‌ترش رو نجات داد 34:55.440 --> 34:56.080 حالا کجان؟ 34:56.920 --> 34:57.880 فامیل‌هاشون‌ به فرزندی قبولشون‌ کردن 34:58.760 --> 34:59.920 فقط چون لای مونده 35:00.080 --> 35:01.040 که از پدربزرگش‌ مراقبت‌ کنه 35:04.400 --> 35:05.800 پس سر اون یین بزرگ چی‌ اومد؟ 35:06.640 --> 35:08.000 اون پیرمرد عوضی 35:09.800 --> 35:10.760 از شدت خشم‌ و ناراحتی سکته‌ کرد 35:10.880 --> 35:11.840 حتی وقت‌ نکرد‌ تف کنه‌ و خلط تو گلوش‌ گیر کرد 35:11.840 --> 35:12.520 و بعد مرد 35:14.760 --> 35:15.640 مرد 35:17.440 --> 35:18.760 واقعا؟ 35:20.040 --> 35:20.520 ...تو 35:42.800 --> 35:43.600 استاد 35:44.400 --> 35:45.240 سلام عرض می‌کنم 35:47.720 --> 35:48.880 می‌خوام به جشن دعوتتون‌ کنم 35:52.000 --> 35:52.680 دوستان 35:55.880 --> 35:57.120 درباره‌ی من و ارباب یین 35:59.440 --> 36:01.160 اگه بگیم بینمون‌ کینه‌ و کدورت‌ عمیقی بوده 36:02.120 --> 36:03.480 شاید کمی اغراق کرده باشیم 36:04.200 --> 36:05.080 نهایتا 36:07.760 --> 36:08.880 فقط یه کم اختلاف داشتیم 36:10.600 --> 36:11.800 اینکه‌ حق با کی بوده و کی اشتباه کرده رو 36:12.440 --> 36:14.240 عدالت‌ آسمانی‌ مشخص می‌کنه 36:15.440 --> 36:17.400 دیگه خودتون‌ می‌تونین‌ قضاوت‌ کنین 36:17.600 --> 36:18.960 اگه بیشتر حرف بزنم 36:19.840 --> 36:22.040 انگار دارم‌ از ناتوانی‌ و بی‌دفاع‌ بودنشون سوءاستفاده می‌کنم 36:22.040 --> 36:23.080 چون نمی‌تونن کاری کنن 36:23.400 --> 36:24.720 و یا از خودشون دفاع کنن 36:25.240 --> 36:26.160 اونوقت من، منگ جین‌ فو 36:26.280 --> 36:28.040 تبدیل‌ به یه آدم‌ پست‌ و بی‌شرف می‌شم 36:30.040 --> 36:30.800 بگذریم 36:32.160 --> 36:33.120 به عنوان‌ شاگرد کوچیک‌تر 36:33.800 --> 36:35.480 من مقصر بودم 36:35.880 --> 36:37.000 که اون سال به پسرتون آسیب زدم 36:37.520 --> 36:38.440 به هر حال 36:38.640 --> 36:40.120 باید حرف رئیس بزرگ رو قبول کنم 36:40.520 --> 36:42.280 که به استاد و اجدادم‌ خیانت‌ کردم 36:48.200 --> 36:50.000 استاد، چرا انقدر عجله دارین؟ 36:50.000 --> 36:51.360 آب دهنتون راه افتاده 36:51.360 --> 36:52.400 نگران نباشین 36:52.400 --> 36:53.000 الان غذا رو میارن 36:53.000 --> 36:54.120 بعدش می‌تونیم می‌خوریم 36:54.360 --> 36:54.920 بفرمایین 37:01.480 --> 37:02.400 ارباب 37:07.760 --> 37:09.440 لطفا من رو ببخشین 37:10.840 --> 37:13.760 متاسفم 37:18.080 --> 37:18.920 هیجان‌زده نشین 37:21.040 --> 37:21.800 بیا اینجا 37:24.840 --> 37:25.600 حالا دیگه 37:26.200 --> 37:27.560 گروه یوان‌ هه چنگ ما 37:28.200 --> 37:29.360 از هم پاشیده و منحل شده 37:30.320 --> 37:31.080 پس دیگه حرفی از 37:31.080 --> 37:32.400 جانشین‌ شدن‌ و ادامه‌ دادن‌ راه گروه نیست 37:34.560 --> 37:35.600 اما به عنوان شاگردشون 37:37.040 --> 37:39.000 می‌خوام از طرف استادم، وو چینگ‌ چون 37:39.160 --> 37:40.040 یه تصمیمی‌ بگیرم 37:41.760 --> 37:42.640 می‌خوام‌ این بچه 37:43.120 --> 37:44.320 نام‌ خانوادگیش رو داشته باشه 37:44.920 --> 37:47.680 نباید چراغ خاندان‌ استادم‌ خاموش بشه 37:49.800 --> 37:51.000 !یه کم حواست‌ به اطرافت‌ باشه 37:51.000 --> 37:52.200 برو صورت‌ پدربزرگت‌ رو پاک‌ کن 37:52.720 --> 37:54.600 تازه، این بچه‌ الان دیگه 37:54.600 --> 37:55.920 باید وارد مدرسه‌ی اپرا بشه 37:56.080 --> 37:57.400 و برای ثبت‌نام‌ هم 37:57.920 --> 37:58.840 یه اسم 37:58.960 --> 38:00.440 و شناسنامه‌ی واقعی نیاز داره 38:01.080 --> 38:02.040 نظرتون‌ چیه، استاد؟ 38:03.160 --> 38:04.000 یه فکری دارم 38:06.200 --> 38:07.360 چطوره این بچه‌ رو 38:08.120 --> 38:09.240 به شما بسپارم؟ 38:09.560 --> 38:11.400 بذارین‌ پیش شما‌ دوره‌‌ی آموزشی اپرا رو بگذرونه 38:12.320 --> 38:13.800 تصمیم‌گیری درباره‌ی این موضوع‌ به عهده‌ی تو نیست 38:15.920 --> 38:18.080 نظرت چیه، جناب یین؟ 38:22.320 --> 38:23.000 بچه‌ جون 38:23.280 --> 38:25.320 نظر پدربزرگت‌ چیه؟ 38:30.520 --> 38:31.240 پدربزرگم می‌گه 38:31.400 --> 38:32.800 همه چیز به نظر برادر ارشدم بستگی داره 38:33.840 --> 38:34.920 بچه جون 38:35.640 --> 38:37.480 نباید به بزرگ‌ترها دروغ بگی 38:37.920 --> 38:38.600 استاد 38:38.600 --> 38:39.400 این حرفتون‌ یعنی چی؟ 38:39.560 --> 38:40.280 ما این بچه‌ رو 38:40.280 --> 38:41.840 از وقتی‌ خیلی کوچیک‌ بود بزرگ‌ کردیم 38:41.840 --> 38:43.480 اون هیچوقت دروغ نمی‌گه 38:43.840 --> 38:44.440 تازه 38:44.760 --> 38:45.480 پدر یین 38:45.680 --> 38:46.960 کاملا واضح گفته 38:47.200 --> 38:48.080 موافقه 38:49.440 --> 38:50.080 همگی 38:50.960 --> 38:53.920 مراقبت از سالمند، تعمیر خونه و فرستادن بچه‌ به مدرسه‌ی اپرا 38:54.120 --> 38:55.800 همه‌اشون پول می‌خوان 38:56.360 --> 38:57.640 امروز من با یه کمک‌ حسابی شروع می‌کنم 38:57.720 --> 38:59.160 شما هم هر چقدر از دستتون‌ برمیاد کمک‌ کنین 38:59.800 --> 39:00.680 من 39:02.160 --> 39:03.400 ده تیل نقره می‌دم 39:09.560 --> 39:11.040 !همه خوب نگاه‌ کنین 39:11.520 --> 39:12.480 ده تیل نقره‌ی خالص 39:12.480 --> 39:13.160 !خوبه 39:14.200 --> 39:14.840 شیائو جیائو تیان‌ آر 39:14.920 --> 39:17.280 ده تیل کمک‌ مالی کرد 39:17.560 --> 39:18.360 برات‌ یادداشتش‌ می‌کنم 39:18.400 --> 39:19.440 من هم کمک‌ می‌کنم 39:19.480 --> 39:20.480 من هم کمک‌ می‌کنم 39:20.720 --> 39:21.640 من‌ هم کمک‌ می‌کنم 39:33.240 --> 39:34.680 دارین چیکار می‌کنین، پدر؟ 39:36.680 --> 39:38.240 امروز داشتی چیکار می‌کردی؟ 39:38.600 --> 39:39.160 ضیافت‌ عذرخواهی‌ راه انداختی 39:39.160 --> 39:40.520 چرا من رو با خودت‌ نبردی؟ 39:41.760 --> 39:42.440 پدر 39:42.440 --> 39:43.800 این مدل‌ کارهای‌ آبروریزانه‌ رو 39:43.800 --> 39:44.440 پسرتون به تنهایی 39:44.440 --> 39:45.520 انجام می‌ده 39:45.520 --> 39:46.400 شما لازم نیست باهام بیاین 39:46.400 --> 39:47.480 که خودتون رو قاطی این آبروریزی‌ها بکنین 39:47.800 --> 39:48.600 تو می‌ترسی 39:48.600 --> 39:49.680 برنامه‌ات‌ رو خراب کنم، نه؟ 39:50.520 --> 39:51.360 چه برنامه‌ای؟ 39:51.600 --> 39:52.960 !برنامه‌ی نمایشت 39:54.560 --> 39:55.040 پدر 39:55.040 --> 39:56.320 به نظرم‌ زیادی حساس شدین 39:56.320 --> 39:57.200 من واقعا از ته دلم می‌خوام 39:57.200 --> 39:59.320 که بهشون‌ کمک‌ کنم 39:59.480 --> 40:00.400 بهشون‌ کمک کنی؟ 40:00.600 --> 40:02.160 پس چرا به انجمن جینگ جونگ‌ گزارش نمی‌دی؟ 40:03.120 --> 40:04.320 نمایش خیریه اجرا می‌کنی 40:05.240 --> 40:06.320 و اون همه بالا و پایین می‌پری 40:07.000 --> 40:08.360 این دیگه چه مدل‌ نمایشیه؟ 40:09.120 --> 40:10.880 ...بابا، شما که پدرم هستین 40:10.880 --> 40:12.000 می‌دونین من هنوز جوونم 40:12.000 --> 40:13.160 و مثل شما فکر همه‌ی جوانب‌ رو نمی‌کنم 40:13.160 --> 40:14.680 اصلا به ذهنم‌ نرسیده بود 40:14.840 --> 40:16.080 همه چیز رو از قبل حساب کرده بودی 40:16.080 --> 40:17.520 اتفاقا به نظرم زیادی فکر کرده بودی 40:18.200 --> 40:19.320 بابا، به نظر من هم 40:19.320 --> 40:20.280 اون فقط یه نمایش الکی نه 40:20.280 --> 40:21.360 بلکه یه برنامه‌ی بزرگ اجرا کرده 40:22.040 --> 40:23.320 بدی رو با خوبی جواب می‌دی 40:23.840 --> 40:24.760 و عدالت‌ آسمانی‌ برقرار می‌شه 40:25.240 --> 40:26.520 چه بزرگ‌منش و جوانمردانه 40:26.680 --> 40:27.800 !یه سونگ‌ جیانگ‌ تمام‌عیار، ناجی روزهای سخت 40:28.240 --> 40:29.080 عجب نمایشی 40:29.440 --> 40:30.840 دیگه، انقدر چرت‌ و پرت‌ نگو 40:31.720 --> 40:33.040 یه پدر داره بچه‌اش رو تربیت‌ می‌کنه 40:33.040 --> 40:34.040 به تو چه ربطی داره؟ 40:39.800 --> 40:40.440 بابا 40:40.800 --> 40:42.160 حالا که صحبتش‌ شد 40:42.960 --> 40:43.920 حتی اگه من واقعا هم 40:44.480 --> 40:45.880 دارم با اون نمایش اجرا می‌کنم 40:46.360 --> 40:47.240 خب که چی؟ 40:47.840 --> 40:49.280 مگه چنگ شنگ‌ یوان نیست 40:49.360 --> 40:51.160 که هر روز از تعلیم و تربیت‌ اخلاقی حرف می‌زنه؟ 40:51.280 --> 40:52.040 یعنی چون‌ صحنه‌ای در کار نیست 40:52.040 --> 40:52.800 دیگه‌ نمی‌شه مردم‌ رو آموزش داد؟ 40:53.400 --> 40:54.080 اگه گریم‌ نکنم 40:54.160 --> 40:54.920 و آواز پی هوانگ نخونم 40:55.280 --> 40:56.040 دیگه نمی‌تونم‌ مردم رو تعلیم بدم؟ 40:56.320 --> 40:57.520 تو این نمایش‌ها رو 40:57.520 --> 40:58.600 !به یه نمایش بزرگ تبدیل کردی 40:59.000 --> 40:59.920 نمایش میمون 41:00.520 --> 41:02.280 !ده تا میز آدم رو مثل میمون‌ بازی دادی 41:02.360 --> 41:03.560 الان اسم خودت رو چی می‌ذاری؟ 41:05.360 --> 41:06.200 درسته، بابا 41:06.960 --> 41:07.680 این هم بگیرین 41:08.800 --> 41:10.040 پنج ساله کتک‌ نخورده 41:10.040 --> 41:10.840 پنج سال 41:11.520 --> 41:12.600 پنج‌ سال به خودمون‌ سخت‌ گرفتیم و کلی کار کردیم 41:12.600 --> 41:14.080 و توی خرج و مخارج صرفه‌جویی کردیم 41:14.080 --> 41:15.600 که بتونیم‌ یه خونه‌ی مستقل با حیاط اجاره کنیم 41:15.600 --> 41:16.320 ...ولی ببینین چی شد 41:16.440 --> 41:17.680 تو هم هر چی بیشتر حرف می‌زنی بیشتر جوش میاری‌ها 41:17.680 --> 41:18.000 مگه نه؟ 41:18.000 --> 41:19.480 حالا دیگه چوب‌ گردگیری‌ هم دادی دستش؟ 41:20.240 --> 41:21.760 دیگه بس کن 41:21.800 --> 41:23.280 همه‌ی فکر و ذکرت پوله 41:23.280 --> 41:24.240 بشین همه‌اش به پول فکر کن 41:24.640 --> 41:25.680 انقدر بی‌رحم‌ نباش 41:26.200 --> 41:27.360 منطورت‌ چيه که فقط به پول فکر می‌کنم؟ 41:27.360 --> 41:28.000 برای چی دارم این کارها رو می‌کنم؟ 41:28.000 --> 41:28.880 مگه به خاطر تو و اون بچه‌‌ها نیست 41:28.880 --> 41:29.800 که توی نمایش اپرا خوب اجرا کنین؟ 41:30.400 --> 41:31.040 توی این حیاط 41:31.040 --> 41:32.080 بچه‌ها سر و صدا و همسایه‌ دعوا‌ می‌کنن 41:32.080 --> 41:32.880 حتی نمی‌تونم 41:32.880 --> 41:33.760 یه خواب درست‌ و حسابی داشته باشم 41:36.240 --> 41:36.840 داری به چی فکر می‌کنی؟ 41:36.840 --> 41:37.960 من و بابا همه چیز رو می‌دونیم 41:38.920 --> 41:40.080 که این نمایشت 47:42.000 --> 48:42.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: naz ✧ Fatemeh ✧ s.kh ✧ Alfa ✧ Yağmur ✧ ✧ ادیت: snowman ✧