WEBVTT 00:00.880 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Sama ✧ Hope ✧ s.kh ✧ Yağmur ✧ Sarang ✧ Alfa ✧ ✧ ادیت: snowman ✧ 01:41.000 --> 01:46.000 🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭 01:46.000 --> 01:48.000 ༶•┈┈୨قسمت 13 ୧┈┈༶ 01:50.980 --> 01:51.620 بابا 01:52.220 --> 01:53.300 حالا که حرفش شد 01:54.260 --> 01:55.340 حتی اگه من واقعا 01:55.820 --> 01:57.100 با اون بازی کرده باشم 01:57.660 --> 01:58.540 که چی؟ 01:59.140 --> 02:00.580 مگه چن شنگ یوان هم هر روز 02:00.660 --> 02:02.580 از موعظه و تعلیم روی صحنه حرف نمی‌زنه؟ 02:02.580 --> 02:02.940 که چی؟ 02:02.940 --> 02:04.100 یعنی بدون صحنه دیگه نمی‌شه مردم رو ارشاد کرد؟ 02:04.740 --> 02:05.380 نه گریم کنیم 02:05.500 --> 02:06.300 نه پی هوانگ بخونیم 02:06.660 --> 02:07.420 پس دیگه نمی‌شه مردم رو تعلیم داد؟ 02:07.700 --> 02:08.900 تو انگار همه‌ی نمایش‌ها رو 02:08.900 --> 02:09.980 به یه نمایش واحد تبدیل کردی 02:10.380 --> 02:11.300 نمایش میمون 02:11.860 --> 02:13.660 چندین میز آدم رو مثل میمون بازی دادی 02:13.780 --> 02:14.860 اونوقت خودت چی هستی؟ 02:16.780 --> 02:17.180 درسته 02:17.260 --> 02:17.700 بابا 02:18.380 --> 02:19.100 اینم تقدیم شما 02:20.220 --> 02:21.460 پنج ساله 02:21.460 --> 02:22.260 کتک نخورده 02:22.940 --> 02:24.020 ببین، این ده تیل نقره‌ای که داشتیم 02:24.020 --> 02:25.460 با هزار زحمت از اینور به اونور رفتیم و از شکم و لباسمون زدیم 02:25.500 --> 02:27.020 قرار بود یه خونه‌ی مستقل اجاره کنیم 02:27.020 --> 02:27.740 حالا ببینین چی شده 02:27.860 --> 02:29.100 مگه هر چی بیشتر حرف می‌زنم بیشتر جو نمی‌گیری؟ 02:29.100 --> 02:29.420 مگه نه؟ 02:29.420 --> 02:30.900 حتی خودت هم پر گردگیری رو دادی دستش؟ 02:31.660 --> 02:33.180 دیگه تو یکی حرف نزن 02:33.180 --> 02:34.660 همه‌ی فکر و ذکرت شده پول 02:34.660 --> 02:35.580 فقط به پول فکر می‌کنی و بس 02:35.900 --> 02:37.060 بی‌انصاف نباش 02:37.620 --> 02:38.780 یعنی چی که فقط به پول فکر می‌کنم؟ 02:38.780 --> 02:39.420 برای چی این کارها رو می‌کنم؟ 02:39.420 --> 02:40.340 مگه برای شما دوتا پدر و پسر نیست؟ 02:40.340 --> 02:41.220 برای اینکه بتونین نمایش‌هاتون رو خوب اجرا کنین؟ 02:41.820 --> 02:42.500 توی این خونه 02:42.500 --> 02:43.500 بچه‌ها سر و صدا می‌کنن، همسایه‌ها غر می‌زنن 02:43.500 --> 02:44.380 حتی یه خواب درست و حسابی هم 02:44.380 --> 02:45.060 نمی‌تونیم داشته باشیم 02:47.660 --> 02:48.260 فکر نکن 02:48.260 --> 02:49.380 من و بابات نمی‌دونیم چی توی دلت می‌گذره 02:50.340 --> 02:51.500 همه‌ی این نمایشی که راه انداختی 02:51.980 --> 02:54.140 فقط به خاطر یه نفره 03:02.620 --> 03:03.260 عمو 03:04.500 --> 03:05.140 برگشتی 03:08.340 --> 03:08.780 آره 03:10.220 --> 03:12.300 رفتی اداره‌ی شنگ پینگ؟ 03:13.420 --> 03:14.700 یه سر هم دوباره به انجمن جینگ جونگ زدم 03:14.980 --> 03:15.860 یه دفعه یادم افتاد 03:15.860 --> 03:17.740 چندتا پرونده هنوز بایگانی نشده 03:18.500 --> 03:20.620 کارهای انجمن جینگ جونگ روز به روز بیشتر می‌شه 03:22.380 --> 03:23.980 ولی فقط سه نفر مسئول انجمن داریم 03:25.260 --> 03:26.340 می‌ترسم از پس همه‌ی کارها برنیان 03:26.340 --> 03:28.820 بذارین من بیشتر کمکتون کنم 03:30.860 --> 03:32.380 اونجوری بازم وقت تمرین کردن داری؟ 03:33.180 --> 03:34.300 توی خاندان چن ما 03:34.420 --> 03:35.220 عدالت و حق‌طلبی 03:35.420 --> 03:36.540 همیشه حرف اول رو می‌زنه 03:43.660 --> 03:44.260 درسته 03:45.260 --> 03:47.060 وقتشه دوتا مسئول دیگه هم برای انجمن تعیین کنیم 03:52.900 --> 03:53.860 منطقی که حساب کنیم 03:54.980 --> 03:57.500 بیشتر کارهای من رو 03:58.740 --> 04:00.260 تو به عهده می‌گیری 04:00.980 --> 04:01.980 اینکه تو مسئول انجمن بشی 04:02.980 --> 04:03.820 کاملا طبیعی و منطقیه 04:04.860 --> 04:05.620 اما 04:07.420 --> 04:08.420 این چند وقت اخیر رو درک می‌کنم 04:09.460 --> 04:10.980 اگه برادرزاده‌ام هم اضافه بشه 04:12.380 --> 04:14.100 حس می‌کنم گروه شینگ هوی ما 04:14.540 --> 04:15.860 قراره تمام دنیای تئاتر رو احاطه کنه 04:18.700 --> 04:19.580 بیشتر خودت رو محک بزن 04:22.460 --> 04:23.620 ما پیرترها 04:24.900 --> 04:25.860 چند سال دیگه هم کار کنیم 04:26.700 --> 04:27.820 دیگه از پسش برنمیایم 04:30.420 --> 04:31.340 اون موقع 04:32.500 --> 04:33.660 مهم نیست جای چه کسی رو بگیری 04:35.300 --> 04:36.540 همه چیز خودش به موقع جور می‌شه 04:36.540 --> 04:37.180 بله 04:37.860 --> 04:39.180 حتی اگه همین حالا هم بخواین 04:39.180 --> 04:40.060 من به تنهایی مسئول یه بخش بشم 04:40.900 --> 04:42.420 باز هم با نگرانی و ترس از عهده‌اش برمیام 04:43.500 --> 04:44.860 هنوز باید خیلی چیزها بهم یاد بدین 04:54.420 --> 04:56.660 ما دوتا هم واقعا عجب وضعی داریم 04:59.620 --> 05:00.460 چطور بگم؟ 05:02.140 --> 05:03.380 احترام بزرگ‌تر و کوچک‌تر و مقام و جایگاه 05:04.740 --> 05:05.740 خیلی بیش از حد رعایت می‌شه 05:07.180 --> 05:09.780 انگار توی دستگاه حکومتی هستیم 05:10.180 --> 05:11.380 این چند صد سال 05:12.380 --> 05:14.260 این رسم و رسوم خاندان ما بوده 05:16.380 --> 05:17.460 نمی‌دونم 05:18.260 --> 05:21.420 پدر و پسرهای خاندان‌های دیگه وقتی جلوی مردم نیستن 05:22.180 --> 05:23.860 چجوری با هم رفتار می‌کنن 05:25.980 --> 05:27.060 کسایی که کتاب‌های بزرگان رو می‌خونن 05:28.700 --> 05:30.500 و به آداب و اصول پایبندن 05:30.860 --> 05:31.820 با خاندان ما 05:33.260 --> 05:35.060 احتمالا خیلی فرق ندارن 05:35.340 --> 05:35.660 بله 05:36.100 --> 05:37.260 من بزرگ‌ترم رو کتک زدم 05:37.740 --> 05:38.580 پس مقصرم 05:39.100 --> 05:39.660 خب که چی؟ 05:40.020 --> 05:41.500 هم اسمم رو حذف کردن هم از گروه کنار گذاشتنم 05:41.500 --> 05:42.620 اون هم درست پنج سال 05:42.620 --> 05:43.500 قبولش دارم 05:43.500 --> 05:44.620 مگه من چیزی گفتم؟ 05:44.620 --> 05:45.580 حق با کسیه که دلیل داره نه کسی که بلندتر داد می‌زنه 05:46.020 --> 05:47.020 بلند شو و حرفت رو بزن 05:50.620 --> 05:52.060 بابا، حرف حساب همینه 05:52.700 --> 05:53.980 هر جا باید قدردان باشیم، هستیم 05:54.180 --> 05:55.300 اما وقتی پای حق و حساب وسطه 05:55.540 --> 05:56.580 باید منطقی و منصفانه حرف بزنیم 05:56.980 --> 05:58.180 این دوتا موضوع از هم جداست 05:58.860 --> 06:00.620 اون همه ظلمی که اون سال من و شما توی 06:00.620 --> 06:02.700 انجمن جینگ جونگ کشیدیم، چی می‌شه؟ 06:03.580 --> 06:04.300 اینکه گذاشتن دوباره اسمت رو ثبت کنی 06:04.300 --> 06:05.780 خودش لطفی فراتر از قانون بود 06:05.780 --> 06:06.580 مگه نه بابا؟ 06:06.740 --> 06:07.260 خب پس ما 06:07.260 --> 06:08.540 نمی‌تونیم نمک‌نشناس باشیم که 06:08.540 --> 06:10.060 و قدر این لطف رو ندونیم 06:12.460 --> 06:12.980 راستی 06:14.260 --> 06:15.980 خاندان هوانگ جوابشون رو فرستادن 06:16.740 --> 06:18.300 گفتن بانو هوانگ توی طالعش نحسی داره 06:18.500 --> 06:20.380 باید شوهری پیدا کنه که عنصر آب توی طالع پنج‌گانه‌اش کم باشه 06:21.700 --> 06:23.100 و توی طالعش ستاره‌ی سوی گانگ داشته باشه 06:23.100 --> 06:24.060 تا بتونه این نحسی رو خنثی کنه 06:24.500 --> 06:25.860 همه‌ی اینا فقط بهانه‌ست، مگه نه؟ 06:28.940 --> 06:31.140 هوانگ، منشیِ دادگستری، خیلی عاشق پی‌هوانگه 06:31.540 --> 06:33.980 فکر می‌کردم هیچوقت هنرمندهای اپرا رو خوار نمی‌شماره 06:35.620 --> 06:36.700 ...ولی خب، از خانواده‌های صاحب‌ منصب که باشی 06:37.220 --> 06:38.180 بیخیالش، دیگه بهش فکر نکنیم 06:38.180 --> 06:39.100 یکی دیگه رو امتحان کنیم 06:41.180 --> 06:41.700 باشه 06:42.300 --> 06:43.260 پس یکی دیگه رو امتحان می‌کنیم 06:45.780 --> 06:47.100 شنیدم با یه زنی 06:47.100 --> 06:49.460 که اسمش بای یه‌ست 06:50.820 --> 06:51.620 خیلی رفت و آمد نزدیکی داری 06:51.620 --> 06:52.580 کدوم نزدیکی؟ همچین خبری نیست 06:53.780 --> 06:55.020 این مقام‌های پایتخت، از وزارت تشریفات و وزارت دارایی 06:55.460 --> 06:56.140 همیشه دور و بر اون 06:56.140 --> 06:58.140 جمع می‌شن و بساط راه می‌ندازن 06:59.180 --> 07:00.020 بیشتر دوست‌های برادرزاده‌ام هم 07:00.020 --> 07:01.700 توی وزارت تشریفات و وزارت دارایی‌ان 07:02.500 --> 07:03.500 مسائل اخلاقی 07:04.540 --> 07:06.220 برای اهل ادب، اسمش می‌شه 07:07.300 --> 07:08.100 عیاشی و خوش‌گذرونی 07:08.100 --> 07:09.180 اما برای بازیگرهای اپرا 07:11.700 --> 07:12.740 می‌شه هرزگی و پستی 07:14.180 --> 07:15.460 همین که متوجهی کافیه 07:30.460 --> 07:31.420 ضیافت عذرخواهی؟ 07:33.100 --> 07:33.980 این یعنی چی؟ 07:34.420 --> 07:35.620 حالا که تمام دنیای اپرای پایتخت 07:35.900 --> 07:37.300 چن شنگ یوان رو 07:37.300 --> 07:38.100 رئیس بزرگ صدا می‌زنن 07:38.100 --> 07:39.220 پس بیشتر از همه باید 07:39.220 --> 07:40.700 به خاندان منگ یه توضیح درست و حسابی بده 07:41.100 --> 07:42.700 دیگه انقدر پا درمیونی و قضیه رو ماست‌مالی نکنه 07:42.700 --> 07:43.500 تازه همون گل و لای رو 07:43.500 --> 07:44.300 مثل پودر طلا بدونه 07:44.300 --> 07:45.500 و به صورت خودش بماله 07:46.700 --> 07:47.580 همه‌اش و همه وقت 07:47.580 --> 07:49.620 حرفش شده وفاداری و فرزندی و پاکدامنی 07:49.660 --> 07:51.220 بذار همون‌ها رو روی صحنه اجرا کنه 07:53.060 --> 07:53.740 من فکر می‌کنم 07:53.740 --> 07:55.460 یه عالمه دلخوری توی دلش جمع شده 07:55.540 --> 07:56.940 و دنبال یکیه که براش درد دل کنه 07:57.740 --> 07:58.540 دنبال کی؟ 08:00.940 --> 08:01.740 من 08:02.260 --> 08:03.100 ...شما و اون 08:06.820 --> 08:07.940 دقیقا می‌خوام مجبورش کنم 08:07.940 --> 08:09.180 چن شنگ یوان خودش رو نشون بده 08:09.700 --> 08:10.780 تا حسابی مجبور بشه 08:10.780 --> 08:11.580 اون گل و لایی که به صورتش مالیده 08:11.580 --> 08:12.780 برای من کامل پاک کنه 08:12.780 --> 08:14.180 رو در رو، چشم تو چشم 08:14.260 --> 08:15.260 صاف و پوست‌کنده 08:15.260 --> 08:16.420 باهاش حساب این قضیه رو روشن کنم 08:17.700 --> 08:20.620 من و اون 08:21.100 --> 08:22.620 یه عهدی با هم داریم که شاید 08:23.900 --> 08:25.540 تا آخر عمر، هیچوقت نتونیم ازش دل بکنیم 08:26.420 --> 08:27.100 یعنی چی؟ 08:27.940 --> 08:28.820 به هر حال امروز 08:28.820 --> 08:29.580 واقعا حسابی 08:29.580 --> 08:30.620 خودت رو گریم کردی 08:31.260 --> 08:33.020 نه قرمزه، نه سفیده، نه تمیزه، نه زشت 08:33.100 --> 08:34.140 اصلا معلوم نیست چجور نقشی بازی می‌کنی 08:35.820 --> 08:37.220 !چقدر مثل آدم‌های حقیر از موفقیتت کیف می‌کنی 08:37.220 --> 08:39.140 این ادا و اطوارت رو دیگه کاملا ثابت کردی 08:39.580 --> 08:41.100 باید برم این پسره رو ببینم 08:41.100 --> 08:42.220 مگه نگفتین تا آخر عمر 08:42.220 --> 08:43.900 توی دنیای اپرا باهاش روبه‌رو نمی‌شین؟ 08:44.900 --> 08:45.620 طرف حالا 08:45.620 --> 08:47.100 یه نمایش کامل اجرا کرده 08:47.740 --> 08:51.260 و به من می‌گه تشریفات ظاهری مسخره‌ست 08:52.220 --> 08:55.060 رفتارش با خودش و بقیه جوریه انگار داره همه رو بازی می‌ده 08:56.340 --> 08:57.860 منم باید جواب این حرکتش رو بدم 08:59.300 --> 08:59.980 اگه می‌خوای حق و حساب رو روشن کنی 08:59.980 --> 09:01.300 چرا مستقیم با خود طرف حرف نمی‌زنی؟ 09:02.900 --> 09:04.020 حتما باید یه آدم 09:04.220 --> 09:04.940 فلجِ بی‌زبون رو مسخره کنی 09:05.300 --> 09:06.500 و نمی‌تونه جواب پس بده؟ 09:06.660 --> 09:08.540 اینطوری که دیگه حق با توئه و بس 09:09.100 --> 09:10.300 فکرش رو هم نمی‌کردم 09:12.580 --> 09:15.060 این پسره‌ی بی‌چشم و رو از من جلو بزنه 09:24.900 --> 09:25.940 یه ماهه 09:26.340 --> 09:27.540 قوانین خانوادگی رو رونویسی نکردی، مگه نه؟ 09:28.540 --> 09:29.300 بله 09:29.700 --> 09:30.540 از امروز 09:30.900 --> 09:31.900 هر روز یه فصلش رو بنویس 09:32.060 --> 09:32.660 چشم 09:32.660 --> 09:33.900 بیشتر به خودت برس 09:34.260 --> 09:35.300 کمتر برو اینور و اونور ول بچرخ 09:36.100 --> 09:39.180 اجرات هم این روز‌ها هیچ پیشرفتی نکرده 09:40.980 --> 09:41.740 چشم 09:42.460 --> 09:43.180 شیائو شیانگ 09:46.460 --> 09:47.380 همینجا بنویس 09:48.180 --> 09:49.100 به آشپزخونه می‌گم 09:50.580 --> 09:51.780 دوباره برات غذا درست کنن 11:13.660 --> 11:14.380 این احمق 11:14.900 --> 11:15.500 اه 11:15.620 --> 11:17.140 این دیگه کیه؟ 11:22.660 --> 11:23.700 لو چینگ جون 11:24.260 --> 11:25.420 اونم با گروه یونگ‌ شنگ‌ کوی همکاری می‌کنه 11:28.140 --> 11:29.100 لو چینگ جون 11:30.660 --> 11:31.820 زور و بازوی خدادادی داره 11:32.460 --> 11:33.660 و خیلی هم تندخوئه 11:34.620 --> 11:36.460 هر وقت می‌ره روی صحنه 11:36.700 --> 11:38.540 حتما باید نیزه‌ی واقعی دستش بگیره 11:49.620 --> 11:50.260 پدرخوانده 11:50.260 --> 11:51.180 منم می‌خوام اسب‌سواری کنم 11:51.180 --> 11:52.460 منم می‌خوام مثل لو مائو بائو بشم 11:52.460 --> 11:53.340 باشه، باشه 11:53.700 --> 11:54.460 آخ 11:54.460 --> 11:55.820 مواظب گردن پدرخوانده باش 11:56.340 --> 11:56.980 باشه، باشه 11:56.980 --> 11:58.340 آروم بگیر، آروم 11:59.500 --> 12:00.460 این لو چینگ‌ جون 12:00.460 --> 12:01.780 توی یه روز باید 12:01.980 --> 12:03.260 به 13 تا تماشاخونه سر بزنه 12:05.700 --> 12:07.380 اصلا وقت عوض کردن لباسش رو نداره 12:07.380 --> 12:08.540 برای همین کلا عوضش نمی‌کنه 12:09.540 --> 12:10.340 یه اسب هم که زیر پاش باشه 12:10.900 --> 12:12.340 کل کوچه ‌پس‌ کوچه‌های پکن 12:12.460 --> 12:13.540 می‌شن صحنه‌ی نمایشش 12:14.180 --> 12:14.780 دیدی؟ 12:14.780 --> 12:16.300 امروز اسبش اژدهای سفید کوچولوئه 12:16.780 --> 12:18.780 چندتا اسب خوشگل‌تر از این هم داره 12:19.260 --> 12:20.580 یعنی اون چندتا اسبی که گفتی رو 12:21.140 --> 12:22.420 همین 13 تا تماشاخونه 12:22.420 --> 12:23.300 بهش هدیه دادن؟ 12:24.420 --> 12:25.220 تو از کجا می‌دونی؟ 12:25.420 --> 12:26.780 معلومه دیگه 12:27.340 --> 12:28.260 اون یه تابلوی تبلیغاتی متحرکه 12:28.260 --> 12:30.620 یه احمق تمام‌عیاره 12:31.580 --> 12:32.700 خیلی حسودی 12:33.100 --> 12:33.980 توی خواب هم آرزوته 12:33.980 --> 12:34.820 مثل اون بشی، نه؟ 12:36.300 --> 12:36.780 ارشد 12:37.460 --> 12:38.780 من به اون حسودی کنم؟ 12:39.380 --> 12:41.140 خیلی دست‌کمم گرفتی 12:41.700 --> 12:42.460 !هی، هی 12:42.460 --> 12:43.060 بسه، پسرم 12:43.300 --> 12:44.700 جین‌ فو، یه کاریش بکن 12:44.700 --> 12:45.580 آروم بگیره 12:46.420 --> 12:47.580 خودت لوسش کردی دیگه 12:48.580 --> 12:48.980 پسرم 12:50.620 --> 12:52.780 !تندتر برو 12:56.300 --> 12:58.940 !پسرم، محکم بشین، می‌ریم دنبالش 13:04.860 --> 13:05.940 حالا که بحث نمایش شد 13:05.940 --> 13:07.140 من یه نظری دارم 13:07.860 --> 13:08.700 بفرمایین 13:08.940 --> 13:10.540 وقتی خودم شاگرد بودم 13:10.740 --> 13:11.740 روی نمایش‌های میمون 13:12.060 --> 13:13.660 خیلی زحمت کشیدم 13:13.980 --> 13:15.420 اثر معروف لو چینگ‌ جون 13:15.700 --> 13:16.700 پلنگ طلاییه 13:17.780 --> 13:19.620 دلم می‌خواد یه‌ جوری خودم رو بهش نزدیک کنم 13:21.540 --> 13:22.540 شما نمی‌دونین 13:23.060 --> 13:25.100 این رئیس لو لقبش لو مائو بائوئه 13:25.460 --> 13:26.340 زود از کوره درمی‌ره 13:26.660 --> 13:27.740 یه چیزی خلاف میلش باشه 13:27.740 --> 13:29.700 همون لحظه عصبانی می‌شه و دعوا راه میندازه 13:30.180 --> 13:32.260 بهتره اصلا سر به ‌سرش نذاریم 13:33.300 --> 13:34.940 پس باید بیشتر تحریکش کنیم 13:35.420 --> 13:36.620 چه اون بخونه چه نخونه 13:37.020 --> 13:37.780 به هر حال 13:38.300 --> 13:39.380 من که می‌خونم 13:39.740 --> 13:41.540 یه روز پلنگ، یه روز میمون 13:41.540 --> 13:43.460 یه روز میمون، یه روز پلنگ 14:00.660 --> 14:02.500 آفرین، آفرین 14:03.300 --> 14:04.220 عالی بود 14:04.220 --> 14:05.940 امروز پلنگ طلایی رئیس منگه 14:06.740 --> 14:08.180 فردا هم یه روز کامل نقش میمون داریم 14:11.820 --> 14:14.780 ♪در غار صد جفت موجود اهریمنی و پری♪ 14:14.780 --> 14:16.380 ♪با خروش و هیاهو♪ 14:21.900 --> 14:24.980 ♪کوه و دامنه‌ها را به لرزه در میاورن♪ 14:33.380 --> 14:35.980 رئیس لو، امروز زود اومدین 14:45.980 --> 14:46.780 زود نیست 14:47.620 --> 14:48.580 درست به موقع اومدم 14:51.460 --> 14:52.300 پلنگ 14:52.580 --> 14:53.420 زیادی لاغره 14:53.900 --> 14:54.460 آره 14:59.540 --> 15:01.060 امری دارین؟ 15:01.380 --> 15:02.180 نه 15:02.740 --> 15:04.100 پس من برم به کارم برسم 15:04.900 --> 15:05.740 صبر کن 15:07.300 --> 15:07.980 بفرمایین؟ 15:08.260 --> 15:09.060 ...فردا 15:19.500 --> 15:20.540 ...جناب وانگ 15:20.740 --> 15:21.460 این موضوع رو 15:21.460 --> 15:23.180 باید آروم‌آروم براتون توضیح بدم 15:35.180 --> 15:35.820 رئیس وانگ 15:37.060 --> 15:37.820 شیائو جیائو تیان آر 15:38.580 --> 15:40.060 نمایش پلنگ طلایی 15:40.220 --> 15:41.420 باید دو پرده عقب بیفته 15:42.620 --> 15:43.220 چرا؟ 15:44.020 --> 15:46.100 رئیس لو امروز بازگشت از پنج گذرگاه رو اجرا می‌کنه 15:46.420 --> 15:48.420 لی دو چیو از گروه چون تای 15:48.420 --> 15:49.540 از ساعت یک بعدازظهر به بعد وقت داره 15:50.100 --> 15:51.620 رئیس جو از گروه می ‌جو 15:51.780 --> 15:52.860 از پنج عصر به بعد وقت داره 15:53.380 --> 15:54.340 برای همین 15:54.340 --> 15:55.380 هر جوری حساب کنیم 15:55.580 --> 15:57.340 رئیس لو فقط همین الان 15:57.340 --> 15:59.780 می‌تونه با رئیس وانگ هم‌بازی بشه 16:00.060 --> 16:00.820 ...شما 16:00.940 --> 16:02.220 لطفا بزرگواری کنین 16:03.820 --> 16:05.460 این بازیگر مهمان‌ شما 16:05.460 --> 16:07.100 به بدقلقی و کتک‌کاری معروفه 16:07.300 --> 16:08.420 خصوصا با مسئولان 16:09.220 --> 16:10.220 باز این یکی پیداش شد 16:12.100 --> 16:13.140 حواسم بهت هست 16:13.380 --> 16:14.500 که دردسر درست نکنی 16:16.220 --> 16:16.860 ادامه بدین 16:18.300 --> 16:19.820 مسئولین این چند گروه 16:20.020 --> 16:21.460 یه شب تموم حساب‌کتاب کردن 16:21.460 --> 16:23.340 تا بالاخره تونستم برنامه‌ی زمانی رو جور کنن 16:23.340 --> 16:24.580 لطفا به بزرگواری خودتون ببخشین 16:25.020 --> 16:26.020 ما رو ببخشین 16:26.020 --> 16:26.780 شما 16:26.860 --> 16:27.540 از این به بعد 16:27.540 --> 16:28.740 دیگه هیچوقت 16:28.740 --> 16:30.060 انقدر با من تعارف نکنین 16:30.980 --> 16:32.580 انگار من صاحب اختیار تئاترم 16:32.580 --> 16:33.500 اگه این حرف پخش بشه 16:33.500 --> 16:34.500 دیگه مردم چی فکر می‌کنن؟ 16:35.420 --> 16:37.020 خب برنامه عوض بشه، عوض بشه 16:37.020 --> 16:37.700 ولی چرا 16:37.700 --> 16:39.380 پای این همه گروه رو کشیدین وسط؟ 16:39.540 --> 16:40.380 این رئیس لو 16:40.380 --> 16:41.260 می‌خواد توی یک روز 16:41.260 --> 16:43.260 کل "بازگشت از پنج گذرگاه" رو اجرا کنه 16:45.180 --> 16:46.700 ترشی نخوره یه چیزی می‌شه‌ 16:47.140 --> 16:47.940 منظورش اینه 16:47.940 --> 16:49.140 پرده به پرده پشت هم 16:49.140 --> 16:50.420 از اولین تماشاخونه شروع کنه 16:50.420 --> 16:51.460 تا برسه به آخری 16:51.460 --> 16:52.620 توی هر تماشاخونه یه پرده 16:52.620 --> 16:53.460 منظورش همینه؟ 16:55.820 --> 16:56.700 دقیقا همینه 17:36.420 --> 17:38.700 آفرین، آفرین 17:55.540 --> 17:56.500 تحت تاثیر قرار گرفتم 17:59.300 --> 18:01.860 این مهارت دیگه حرف اول رو تو دنیا می‌زنه 18:04.020 --> 18:06.140 وقتی آدم اینطور بازی کنه دیگه بازیگر و نقش یکی می‌شن 18:06.860 --> 18:07.900 حرفت بی‌راه هم نیست 18:07.900 --> 18:08.460 ارشد 18:09.420 --> 18:10.020 برادر 18:10.660 --> 18:11.980 نیزه‌‌اش واقعیه‌ها 18:12.460 --> 18:13.100 می‌دونم 18:14.460 --> 18:15.500 بیشتر از 30 کیلو وزن داره 18:15.500 --> 18:16.860 توی میدون جنگ بوده، خون دیده 18:17.740 --> 18:18.380 مواظب باش 18:19.220 --> 18:20.260 چرا باید مواظب باشم؟ 18:31.020 --> 18:31.860 آفرین 18:57.900 --> 18:59.100 اون که مشروب هم نمی‌خوره 18:59.660 --> 19:00.620 ما نه روی صحنه 19:00.620 --> 19:01.580 نه پشت صحنه، هیچ‌ جا برتری‌ای پیدا نمی‌کنیم 19:02.540 --> 19:03.940 من رو جیرجیرک فرض کردی؟ 19:03.940 --> 19:04.900 که به هر کی رسیدم بچسبم بهش؟ 19:06.500 --> 19:07.740 وای نه، وای نه 19:08.620 --> 19:09.540 این تماشاچی‌ها 19:09.540 --> 19:10.340 همه دنبال رئیس لو 19:10.340 --> 19:11.860 رفتن تماشاخونه‌ی بعدی 19:11.860 --> 19:13.940 جمعیتمون رو هم با خودش برد 19:15.540 --> 19:16.180 دیدی؟ 19:17.100 --> 19:18.220 طرف مستقیم اومده سراغ تو 19:19.900 --> 19:20.820 باید جوابش رو بدیم 19:22.540 --> 19:23.380 آخه ارشد 19:24.580 --> 19:26.060 مگه کم پیش اومده یکی مستقیم سراغ من بیاد؟ 19:27.300 --> 19:28.140 بیا بریم 19:28.980 --> 19:29.900 یه امتحانی بکنیم 19:32.380 --> 19:33.300 باز هم که می‌خوای گلاویز شی 19:56.980 --> 19:57.780 بیا برادر 19:58.140 --> 19:59.020 یه قلپ بخور 19:59.260 --> 19:59.900 حالت جا بیاد 19:59.980 --> 20:00.740 من که تنهایی می‌خورم 20:00.900 --> 20:02.660 حالی هم داره؟ 20:03.140 --> 20:03.900 پس نخور 20:03.900 --> 20:05.260 هر جا حال‌ و هوات بهتر می‌شه برو یه دوری بزن 20:06.460 --> 20:07.580 اگه حس می‌کنی در حقت ظلم شده 20:07.580 --> 20:09.300 عصبانیتت رو سر من خالی نکن 20:10.660 --> 20:12.140 این وضعیت نصف ماهه ادامه داره 20:12.220 --> 20:14.420 حتی اگه یه بار هم زمین می‌خوردی باید یه صدایی ازت درمیومد 20:16.660 --> 20:17.900 تو دیگه پلنگ طلایی نیستی 20:19.580 --> 20:20.500 نمی‌تونی عرض اندام کنی 20:21.300 --> 20:22.340 بذار برات توضیح بدم 20:23.660 --> 20:24.500 الان 20:26.060 --> 20:28.100 بین بازیگر‌های مشهور نقش وو شنگ 20:29.140 --> 20:30.500 به جز استاد مرحومت 20:31.020 --> 20:32.220 ...و 20:33.380 --> 20:34.740 استاد گمشده‌ات 20:34.740 --> 20:36.860 دیگه کی توی پایتخت 20:38.340 --> 20:39.660 مشهورتره؟ 20:40.260 --> 20:41.140 لو چینگ جون 20:41.140 --> 20:42.140 اون بین بازیگرهای نقش وو شنگ بهترینه 20:42.140 --> 20:43.260 لو بو اسم اصلیشه، فنگ شیان اسم دومشه 20:43.380 --> 20:44.220 و یه نفر دیگه؟ 20:44.540 --> 20:45.340 کیه؟ 20:47.180 --> 20:47.980 کیه؟ بگو 20:47.980 --> 20:49.100 چن شیائو شیانگ 20:49.220 --> 20:50.500 هم توی هنرهای رزمی خوبه هم غیر اون 20:51.460 --> 20:52.220 وو شنگ 20:52.420 --> 20:53.140 شیائو شنگ 20:53.260 --> 20:55.300 با دوتا صدا به دنیا اومده 20:56.380 --> 20:58.900 اون جو یو، همون جو گونگ جینه 20:59.340 --> 21:00.340 و نفر بعدی 21:02.300 --> 21:04.340 هوانگ چاقالو از گروه یونگ شنگ کوی‌ـه 21:05.020 --> 21:06.100 گول وزنش رو نخور 21:06.100 --> 21:07.180 واقعا چابک و فرزه 21:07.820 --> 21:09.100 می‌تونه روی بیشتر از دوتا میز پشتک بزنه 21:09.100 --> 21:10.620 می‌تونی وسط کار یه تیر پرت کنی؟ 21:11.620 --> 21:13.260 خب، ارشد 21:14.340 --> 21:15.500 حاشیه نرین 21:15.500 --> 21:16.540 برین سر اصل مطلب 21:17.740 --> 21:18.620 مهارت خاص 21:19.340 --> 21:21.020 باید مهارت منحصر به فرد داشته باشی 21:21.100 --> 21:23.380 چطور می‌تونی بدون مهارت منحصر به فرد یه ستاره بشی؟ 21:23.700 --> 21:24.740 شوخی می‌کنی 21:25.020 --> 21:25.980 مسخره‌بازی درمیاری 21:27.060 --> 21:28.060 هیچکس باهات قابل مقایسه نیست 21:29.020 --> 21:30.940 کی می‌تونه باهات برابری کنه؟ 21:30.940 --> 21:32.780 بهترین وو شنگ توی دنیا 21:33.140 --> 21:34.340 تویی 21:38.620 --> 21:39.340 درسته؟ 21:41.860 --> 21:42.700 برادر 21:42.980 --> 21:44.380 ماهرتر شدی 21:44.780 --> 21:47.060 من هم مهارت بیشتری به دست آوردم 21:48.100 --> 21:49.020 با چای 21:49.020 --> 21:49.780 به سلامتیت می‌نوشم 21:53.540 --> 21:54.340 به سلامتی 21:58.820 --> 21:59.580 برادر 22:00.220 --> 22:01.780 تو کی هستی؟ 22:02.180 --> 22:04.100 تو منگ جین فو هستی 22:05.140 --> 22:06.500 یه روح توی دوتا بدنی 22:07.100 --> 22:08.060 مهارت‌هات رو 22:08.060 --> 22:09.100 از استاد جین کوی 22:09.580 --> 22:11.180 وو چینگ چون 22:11.380 --> 22:12.620 و هوانگ چاقالو یاد گرفتی 22:12.740 --> 22:14.260 مثل اینی که سه قهرمان به مصاف لو بو برن 22:15.700 --> 22:16.340 ارشد 22:16.340 --> 22:17.460 پس می‌شه بهم بگی 22:17.820 --> 22:20.180 بهتره کدوم اپرا رو انتخاب کنم؟ 22:24.380 --> 22:25.620 واقعا لازمه من بهت بگم؟ 22:26.060 --> 22:27.460 باید بهم بگی 22:27.820 --> 22:28.620 اگه بهم نگی 22:28.620 --> 22:29.380 خجالت می‌کشم 22:29.380 --> 22:30.580 بزنم توی سرت 22:31.500 --> 22:32.660 بهم بگو، مشکلت چیه؟ 22:32.740 --> 22:34.060 وقتی صحبت از اپرا می‌شه 22:34.060 --> 22:36.500 همیشه منطقی و باملاحظه هستی 22:36.660 --> 22:37.580 این مشکلی نداره 22:37.900 --> 22:38.620 ولی 22:38.620 --> 22:39.540 یه کلمه هم در مورد 22:39.540 --> 22:41.140 عدالت آسمانی نمی‌گی 22:41.140 --> 22:42.660 چه ربطی به هم دارن؟ 22:42.820 --> 22:43.900 با این حافظه‌ای که داری 22:44.460 --> 22:45.740 انگار همیشه مصممی با خدایان مخالفت کنی 22:50.260 --> 22:51.140 باشه، باشه 22:51.860 --> 22:53.260 به آسمون قسم خوردی 22:53.860 --> 22:55.540 که هیچوقت مستیِ دو قهرمان رو روی صحنه اجرا نکنی 22:55.940 --> 22:56.500 درسته؟ 22:59.380 --> 23:00.660 فقط وانمود کن همینجوری یه چیزی پروندی 23:00.660 --> 23:01.220 همین و بس 23:01.220 --> 23:01.860 بهت می‌گم مراقب باش 23:01.860 --> 23:02.660 انقدر می‌گوزم تا خفه شی 23:02.660 --> 23:03.540 باشه، باشه 23:04.100 --> 23:04.980 دیگه چیزی نمی‌گم 23:05.060 --> 23:06.260 دیگه حرف نمی‌زنم، خوبه؟ 23:06.340 --> 23:07.420 خودت بهش فکر کن 23:07.420 --> 23:08.140 دیر وقته 23:08.140 --> 23:10.580 شما دوتا باید یه کم استراحت کنین 23:27.100 --> 23:27.900 به عنوان پدر شوهر چطور می‌تونین 23:28.380 --> 23:29.180 دزدکی به حرف‌های پسر و عروستون 23:29.180 --> 23:30.620 گوش بدین؟ 23:30.700 --> 23:32.220 از تو یاد گرفتم دیگه 23:34.260 --> 23:35.620 این رسم خانوادگیمونه 23:35.620 --> 23:37.900 که از نسلی به نسل دیگه منتقل شده 23:37.900 --> 23:38.580 برو 23:39.020 --> 23:40.460 کل روز آواز خوندم 23:41.220 --> 23:42.740 انقدر خسته‌ام که نیرو ندارم باهاش بحث کنم 23:43.140 --> 23:43.660 می‌خواستم بشنوم 23:43.660 --> 23:45.140 شما دوتا درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟ 23:46.060 --> 23:46.660 خیلی خب، خیلی خب 23:46.660 --> 23:47.540 برو 23:49.540 --> 23:50.420 شما 23:50.420 --> 23:52.220 نباید به چیزی که نباید، گوش بدین 23:52.220 --> 23:52.740 برو 23:54.140 --> 23:54.900 تو واقعا 23:55.220 --> 23:56.260 از آدم‌های رو راست و صادق سوءاستفاده می‌کنی 23:58.580 --> 23:59.300 ارشدت رو کردی 23:59.300 --> 24:00.620 وسیله‌ی تمرین زبون‌بازی 24:01.140 --> 24:02.300 و بعد 24:02.300 --> 24:04.500 می‌خوای بری بیرون سر بقیه رو شیره بمالی؟ 24:05.700 --> 24:07.220 من آدم صادقی‌ هستم؟ 24:07.220 --> 24:08.620 چطور آدم صادقی هستی؟ 24:10.620 --> 24:12.060 یه کم قبل دیدم 24:12.060 --> 24:13.540 ارشدم بهت چشمک زد 24:13.860 --> 24:15.540 حتما با هم نقشه ریخته بودین، نه؟ 24:17.140 --> 24:18.220 ماهی سرخ شده‌ای که درست کردم 24:18.220 --> 24:19.020 چطور بود؟ 24:19.140 --> 24:20.340 خوشمزه بود؟ 24:22.620 --> 24:23.660 خیلی سرد شده 24:23.660 --> 24:24.860 می‌رم برات گرمش کنم 24:26.740 --> 24:27.700 نمی‌خواد 24:28.860 --> 24:29.660 انقدر خوابم میاد 24:29.660 --> 24:31.140 که به زور می‌تونم چشم‌هام رو باز نگه دارم 24:31.380 --> 24:32.380 خودت رو اذیت نکن 24:32.380 --> 24:33.740 فقط یه چندتا لقمه می‌خورم و می‌خوابم 24:37.780 --> 24:38.540 چی شده؟ 24:38.780 --> 24:40.140 رفتی سعی کردی باهاش رابطه‌ی دوستانه برقرار کنی 24:40.620 --> 24:42.340 ازش خواستی پلنگ طلایی رو باهام اجرا کنه 24:43.380 --> 24:44.940 شیائو یون هم توی همین فکر بود 24:46.900 --> 24:48.060 اگه خودش این بحث رو پیش نکشید 24:48.580 --> 24:49.180 پس ما هم 24:49.660 --> 24:50.940 نمی‌تونیم بحثش رو پیش بکشیم 24:50.940 --> 24:51.780 چرا؟ 24:51.780 --> 24:52.980 اگه خودش بحثش رو پیش بکشه 24:53.260 --> 24:54.420 بهش می‌گن احترام متقابل 24:54.700 --> 24:55.580 اگه ما بحثش رو پیش بکشیم 24:56.540 --> 24:57.860 بهش می‌گن فرصت طلبی 24:58.180 --> 24:59.780 آدم وقتی خیالش از خودش راحته از حرف مردم نمی‌ترسه 24:59.980 --> 25:00.620 مسئله اینه که 25:00.620 --> 25:02.980 نیتمون درست نیست، عزیزم 25:04.300 --> 25:05.180 راستش رو بگم 25:06.140 --> 25:07.300 فقط امیدواریم که 25:07.420 --> 25:08.420 بتونه باعث پیشرفتمون بشه 25:08.860 --> 25:10.180 هر چقدر هم که حرف‌هات درست و منطقی باشن 25:10.180 --> 25:12.500 قلبت هنوز مخالفه 25:12.860 --> 25:13.980 نمی‌تونیم کارهایی رو انجام بدیم 25:13.980 --> 25:15.020 که با نیت توی قلبمون همخونی ندارن 25:17.340 --> 25:18.220 شماها کاری نکنین 25:18.940 --> 25:19.780 با این تعریف‌ها 25:19.780 --> 25:21.060 خودمم گول بخورم 25:21.620 --> 25:22.540 و خودم رو زیادی دست بالا بگیرم 25:23.300 --> 25:23.980 باشه؟ 25:27.820 --> 25:28.580 شب بخیر 25:30.460 --> 25:31.220 یه بوس بده 25:32.060 --> 25:34.140 یو آر، شیائو یو آر 25:35.420 --> 25:36.020 چیکار می‌کنی؟ 25:37.020 --> 25:38.100 عزیز دلم 25:38.100 --> 25:39.620 خیلی روی مخی، پاشو 25:40.380 --> 25:41.260 چیکار می‌کنی؟ 25:44.540 --> 25:45.780 آخه چه کار بدی در حقت کردم؟ 25:47.580 --> 25:48.900 خودت بهش فکر کن 25:49.260 --> 25:50.180 توی این شش ماه که گذشته 25:50.580 --> 25:51.580 اصلا حتی انگشتم بهت خورده؟ 25:52.260 --> 25:53.900 می‌دونم بارداری 25:53.900 --> 25:55.180 اذیتت نمی‌کنم 25:55.180 --> 25:56.740 فقط بوست کردم 25:57.180 --> 25:58.380 و تو زدی توی گوشم 25:59.660 --> 26:00.300 اون موقع که توی گروه دوره‌گرد بودم 26:00.300 --> 26:01.660 جایی برای موندن نداشتم 26:01.660 --> 26:02.620 مجبور بودم دزدکی برم و بیام 26:02.740 --> 26:03.340 باشه 26:03.340 --> 26:04.700 من که چیزی نگفتم، مگه نه؟ 26:05.100 --> 26:05.900 الان برگشتم پکن 26:05.900 --> 26:06.780 بالاخره یه کم پول پس‌انداز کردم 26:06.780 --> 26:07.900 تا یه خونه‌‌ با ورودی و حیاط اختصاصی خودمون بخرم 26:08.220 --> 26:08.820 ولی تو چی 26:09.140 --> 26:10.500 تمام پول رو 26:10.580 --> 26:11.980 خرج به دست آوردن شُهرت کردی، این هم اشکال نداره 26:12.380 --> 26:13.540 الان فرصتش رو داری 26:14.060 --> 26:16.420 نقش اصلی بگیری و معروف بشی ولی نمی‌خوای ازش استفاده کنی 26:16.860 --> 26:18.620 ...اوه، پس من چی 26:18.980 --> 26:20.220 فقط با خودم فکر می‌کنم 26:21.260 --> 26:22.300 بالاخره کِی این زندگی نکبت‌بارم 26:22.300 --> 26:23.660 تموم می‌شه؟ 26:24.300 --> 26:25.460 کی می‌تونم 26:25.740 --> 26:26.820 بالاخره یه جایی 26:26.820 --> 26:28.220 دست از کار بردارم؟ 26:28.260 --> 26:29.460 حق با توئه 26:29.580 --> 26:30.860 همیشه حق با توئه 26:31.100 --> 26:32.740 ...پس من چی 26:33.180 --> 26:35.300 حتی نمی‌تونم شکایت کنم و غر بزنم؟ 26:35.380 --> 26:36.940 همه چیز باید طبق میل تو باشه 26:40.980 --> 26:42.220 امشب اینجا نمی‌خوابی 26:42.220 --> 26:43.340 برو خونه‌ی بابات بخواب 26:43.340 --> 26:44.220 این چند روز 26:44.220 --> 26:45.420 بهتره بند و بساطت رو جمع کنی یه جای دیگه بخوابی 26:45.820 --> 26:46.820 بچه‌ی سوممون هم داره به دنیا میاد 26:47.020 --> 26:48.540 تو هم اینجا اعصابم رو خورد نکن 26:48.540 --> 26:50.460 حالم اصلا خوش نیست 26:50.460 --> 26:50.940 زود باش دیگه 26:50.940 --> 26:52.220 دیگه دیره، من هم خسته‌ام 26:52.220 --> 26:52.900 زود باش 26:52.900 --> 26:53.780 تو هم برو اون طرف‌تر زود بخواب 26:54.300 --> 26:55.220 من هم یه کم استراحت‌ کنم 26:55.780 --> 26:57.700 باشه، دارم می‌رم 26:57.860 --> 26:58.940 دیگه مزاحمت‌ نمی‌شم 27:02.380 --> 27:02.740 وقتی رفتی اونجا 27:02.740 --> 27:04.100 به بابا نگو 27:04.100 --> 27:05.100 که با هم دعوا کردیم 27:05.100 --> 27:05.740 باشه؟ 27:07.380 --> 27:08.980 نگرانش‌ نکن 27:08.980 --> 27:09.860 دیگه‌ بزرگ شدی 27:10.820 --> 27:11.820 فردا که برگشتی 27:11.820 --> 27:13.060 وسایلت‌ رو جمع کن 27:13.140 --> 27:14.020 این چند روز 27:14.340 --> 27:14.740 رو 27:14.740 --> 27:15.940 همونجا‌ بخواب 27:15.940 --> 27:16.820 بچه‌ی سوممون هم داره به دنیا میاد 27:17.020 --> 27:18.380 دیگه اعصاب من رو خورد نکن 27:21.020 --> 27:21.860 جین فو 27:22.540 --> 27:23.500 بچه‌ی سوم داره به دنیا میاد 27:24.740 --> 27:25.900 برو زن‌عمو وو رو صدا کن 27:26.300 --> 27:27.460 منتظر چی هستی؟ (باید پاشی برقصیییی) 27:27.460 --> 27:28.660 برو زن‌عمو وو رو صدا کن‌ دیگه 27:28.820 --> 27:29.900 فان شیائو یون 27:30.420 --> 27:31.340 عجب آدم‌ پست‌ و بی‌شرفی هستی 27:31.340 --> 27:33.300 وایسادی دم پنجره و به حرفامون‌ گوش می‌دی؟ 27:33.300 --> 27:34.540 می‌رم زن‌عمو وو رو صدا کنم 27:34.900 --> 27:35.900 من هم می‌رم داخل 27:36.000 --> 27:41.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 27:47.780 --> 27:49.300 این یکی خیلی خشکه 27:49.300 --> 27:50.260 تو چی فکر می‌کنی؟ 28:01.580 --> 28:02.980 فردا باید بیعانه رو بدیم 28:03.460 --> 28:04.260 خوب نگاه کن 28:04.900 --> 28:05.500 یه ایرادی ازش دربیار 28:05.500 --> 28:06.540 که بتونیم‌ چونه‌ بزنیم‌ و قیمت‌ رو پایین‌ بیاریم 28:07.460 --> 28:08.220 قیمت‌ رو بیاریم پایین؟ 28:09.740 --> 28:10.860 اول یه تکونی‌ به خودت‌ بده و حواست رو جمع کن 28:13.340 --> 28:14.780 بابا، یعنی دارین‌ می‌گین 28:15.860 --> 28:17.220 می‌خواین این خونه رو بخرین؟ 28:17.340 --> 28:19.220 فقط یه کم خرابه، باید سر و سامونش‌ بدیم 28:22.740 --> 28:23.940 برای خریدن‌ خونه به این بزرگی 28:24.820 --> 28:26.260 از کجا باید این همه پول بیاریم؟ 28:26.460 --> 28:27.900 پولی که برای جا‌به‌جایی قبر مادرت‌ کنار گذاشتیم رو 28:27.900 --> 28:28.860 که هنوز خرج نکردیم، نه؟ 28:30.060 --> 28:30.620 فعلا از همون‌ استفاده می‌کنیم 28:31.300 --> 28:32.620 اول باید به فکر زنده‌ها باشیم 28:35.300 --> 28:36.660 ولی باز هم کافی‌ نیست 28:37.700 --> 28:39.420 یه مقدار هم از رئیس جو قرض گرفتم 28:42.540 --> 28:43.660 رئیس جو کاربلده 28:44.420 --> 28:44.940 خوب فهمیده 28:44.940 --> 28:46.660 که من و تو می‌تونیم‌ در آینده پول دربیاریم 28:46.980 --> 28:49.260 وقتی که اون رومون‌ حساب کرده و جرات کرده بهمون‌ پول قرض بده، پس ما هم خرجش می‌کنیم 28:49.500 --> 28:50.860 بیا اول خونه رو بخریم، بعدا به بقیه‌اش فکر می‌کنیم 28:53.700 --> 28:54.100 پدر 28:54.300 --> 28:54.780 چیه؟ 28:55.860 --> 28:57.420 واقعا لازم نیست انقدر عجله کنیم 28:59.020 --> 29:00.140 من شیائو یون‌‌ رو با خودم‌ میارم 29:00.580 --> 29:02.020 تا اول این حیاط رو مرتب کنیم 29:03.140 --> 29:04.020 که وقتی زنت دوران زایمانش ر‌و گذروند 29:04.020 --> 29:05.300 و تونست‌ از جاش بلند بشه 29:06.020 --> 29:07.100 اون هم‌ خوشحال‌ بشه 29:07.300 --> 29:08.460 اینطوری دیگه‌ مردم‌ پشت‌ سرت‌ نمی‌گن 29:08.460 --> 29:09.220 که عرضه نداری و فقط بلدی حرف بزنی 29:11.380 --> 29:13.100 این رو به عنوان‌ راز نگه‌ دار، یه وقت از دهنت‌ نپره‌ها 29:16.780 --> 29:17.580 نگران‌ نباشین 29:18.020 --> 29:19.220 پسرتون‌ توی غافلگیر کردن 29:19.380 --> 29:21.060 برای خودش یه پا استاده 29:21.340 --> 29:22.700 محاله چیزی لو بره 29:25.380 --> 29:26.540 شاید بهتر باشه من‌ هم یه کم‌ کمکتون‌ کنم 29:26.780 --> 29:27.900 اگه سه‌تایی‌ با هم کار کنیم 29:27.980 --> 29:28.460 زودتر تموم‌ می‌شه 29:28.460 --> 29:29.660 تو برو و روی اپرا خوندنت‌ تمرکز کن 29:31.580 --> 29:32.540 مسافرخونه‌ای که توش زندگی‌ می‌کنین 29:32.540 --> 29:33.740 کلی رفت‌ و آمد داره 29:34.420 --> 29:35.580 آدم‌ یه لحظه هم‌ آرامش‌ نداره 29:38.060 --> 29:38.860 اگه بیای اینجا 29:40.060 --> 29:40.780 زندگیت‌ یه کم 29:41.500 --> 29:42.860 سر و سامون‌ می‌گیره 29:43.100 --> 29:44.580 اونوقت‌ می‌تونی‌ بیشتر روی اپرا‌ خوندنت‌ تمرکز کنی 29:45.380 --> 29:47.100 حالا که این پول رو قرض گرفتیم 29:47.340 --> 29:48.180 بیاین یه کم بیشتر قرض بگیریم 29:48.660 --> 29:50.020 می‌تونیم‌ نجار و بنا‌ رو 29:50.540 --> 29:52.220 یه جا پیدا کنیم‌ و بیاریم 29:53.380 --> 29:54.860 اگه بخوایم‌ انقدر صرفه‌جویی کنیم 29:55.060 --> 29:56.580 نه تنها پول چندانی پس‌انداز‌ نمی‌کنیم 29:56.740 --> 29:57.260 بلکه آخرش 29:57.460 --> 29:59.180 خودتون‌ رو هم از پا درمیارین 30:00.940 --> 30:02.140 حرفت منطقیه 30:06.460 --> 30:07.780 ولی من‌ هم باید یه کاری بکنم 30:09.580 --> 30:10.580 اگه کاری نکنم 30:10.580 --> 30:12.740 مهارت‌ نجاریم‌ از یادم‌ می‌ره‌ و بی‌استفاده می‌مونه 30:15.740 --> 30:16.220 بابا 30:19.940 --> 30:22.460 به نظرتون‌ چرا دکلمه‌های لو مائو بائو 30:22.620 --> 30:24.260 انقدر پرانرژی و گیراست؟ 30:29.500 --> 30:31.060 این اجرای "گذر هشت جاودانه از دریا" 30:31.380 --> 30:33.580 فقط تیه گوای لی رو کم داره 30:33.580 --> 30:34.140 مگه نه؟ 30:35.380 --> 30:36.260 واقعا 30:36.260 --> 30:38.260 آدم باملاحظه‌ای هستین 30:41.140 --> 30:41.820 اینطوری کنیم 30:42.260 --> 30:42.940 هر چی که باشه 30:43.140 --> 30:43.820 تا وقتی 30:43.820 --> 30:45.940 از پسش بربیام 30:46.260 --> 30:47.340 فقط بهم بگین 30:48.100 --> 30:49.820 خیلی لطف دارین 30:50.180 --> 30:50.740 فقط 30:51.020 --> 30:53.340 اتفاقی شنیدم که به این نیاز دارین 30:54.300 --> 30:56.220 اتفاقی هم دیدمش 30:56.220 --> 30:57.420 که دارن می‌فروشنش 30:58.500 --> 30:59.620 با خودم گفتم 30:59.620 --> 31:00.420 حتما باید بخرمش 31:00.420 --> 31:01.700 و بهتون بدم 31:01.700 --> 31:02.500 ...خب 31:02.780 --> 31:03.900 می‌دونین چرا؟ 31:04.180 --> 31:04.820 چرا؟ 31:04.820 --> 31:07.660 شما توی این حرفه تحسین‌برانگیزترین آدمین 31:07.980 --> 31:08.860 ...من 31:09.020 --> 31:10.100 فکرش رو بکنین 31:10.460 --> 31:13.140 اگه رئیس لو گوان یو باشه 31:13.420 --> 31:14.860 شما گوان پینگ و جو کانگین 31:15.420 --> 31:16.140 شرمنده می‌کنین 31:16.140 --> 31:17.340 اگه اون یوئه فی باشه 31:17.620 --> 31:20.300 شما جانگ بائو و وانگ هنگین 31:20.300 --> 31:21.620 شما بهترین دستیار صحنه‌ی 31:22.460 --> 31:23.060 کل 31:23.540 --> 31:24.940 تئاتری هستین 31:25.420 --> 31:26.580 که وجود داره 31:26.900 --> 31:27.460 درسته 31:28.020 --> 31:29.220 من فقط 31:30.260 --> 31:31.860 می‌خوام باهاتون دوست بشم 31:33.220 --> 31:34.660 ولی می‌گن 31:34.660 --> 31:35.940 شما بهترین 31:35.940 --> 31:39.460 لو فنگ شیان دنیای اپرایین 31:40.660 --> 31:42.620 شما اسب تیزپای چی تو هستین 31:42.740 --> 31:44.340 اوه، اسب تیزپای چی تو 31:46.380 --> 31:47.780 منظورتون چیه؟ 31:48.060 --> 31:49.860 یعنی من اسبم؟ 31:49.860 --> 31:50.540 یا 31:50.540 --> 31:52.860 خدمتکارم؟ 31:53.300 --> 31:54.980 بد برداشت کردین 31:55.620 --> 31:57.260 مقایسه کردنتون 31:57.580 --> 31:58.620 با دیائو چان درست نیست 31:58.620 --> 31:59.700 دیائو چان؟ 31:59.860 --> 32:00.780 لطف دارین 32:01.940 --> 32:02.740 خب 32:02.740 --> 32:04.300 واقعا آدم بامزه‌ای هستین 32:05.420 --> 32:07.580 باهاتون دوست می‌شم 32:08.660 --> 32:10.540 بریم سر اصل مطلب 32:10.780 --> 32:12.220 شما همیشه از معامله حرف می‌زنین 32:12.260 --> 32:13.060 دوست شدن با شما 32:13.060 --> 32:14.300 خودش معامله‌ست 32:14.540 --> 32:15.060 ولی 32:15.260 --> 32:16.700 توی امپراتوری بزرگ چینگ ما 32:16.700 --> 32:19.980 وقتی معامله می‌کنی، باید هدیه هم بدی 32:20.140 --> 32:22.220 هدیه دادن هم بخشی از معامله‌ست 32:22.220 --> 32:23.740 عادت بدیه، محض رضای خدا 32:24.620 --> 32:26.460 از خودمون شروع کنیم 32:26.620 --> 32:27.980 از این به بعد 32:28.180 --> 32:30.100 توی امپراتوری بزرگ چینگ ما تا وقتی که با هم دوست باشیم 32:30.100 --> 32:30.820 باید به هم هدیه بدیم 32:32.940 --> 32:33.740 این دیگه حرفی برای گفتن نمی‌ذاره 32:34.060 --> 32:35.940 کیه که تحسینتون نکنه؟ 32:36.300 --> 32:36.780 گوش کنین 32:37.300 --> 32:38.460 هر چی که باشه 32:38.460 --> 32:39.340 تا وقتی از دستم بربیاد کمکتون کنم 32:39.340 --> 32:40.420 فقط بهم بگین 32:40.740 --> 32:41.500 فقط یه کلمه بگین 32:42.500 --> 32:43.540 عجله‌ای نیست 32:44.620 --> 32:45.460 بذارین این قضیه رو براتون سر و سامون بدم 32:45.460 --> 32:45.940 باشه 32:45.940 --> 32:47.420 رئیس لو 32:47.420 --> 32:48.460 یه سال پایینی داره 32:48.460 --> 32:49.060 بله 32:49.260 --> 32:51.340 اسمش شو چینگ شانه 32:51.460 --> 32:52.820 درسته؟ 32:53.260 --> 32:55.020 کل پایتخت عاشق اپرا هستن 32:55.020 --> 32:56.020 اون هم این رو خوب می‌دونه 32:56.020 --> 32:56.660 خب 32:56.660 --> 32:58.580 ...طرفدارهاش رو می‌شناسه، ولی نمی‌دونه 32:58.900 --> 33:00.180 شو چینگ شان 33:00.340 --> 33:02.140 و هم‌دوره‌ی کوچیک‌تر من، جین فو 33:02.340 --> 33:05.460 برادر قسم‌خورده‌ان 33:06.100 --> 33:06.900 واقعا؟ 33:06.900 --> 33:07.900 فکرش رو بکنین 33:08.140 --> 33:09.620 برادرِ برادر آدم 33:10.140 --> 33:12.100 فرقی با برادر واقعی نداره 33:13.980 --> 33:15.220 حالا که این رو گفتین 33:15.220 --> 33:16.820 متوجه شدم 33:17.180 --> 33:18.820 حالا که همه‌ا‌تون برادرین 33:18.820 --> 33:20.940 من هم باید کار شما رو 33:20.940 --> 33:22.340 مثل کار خودم حساب کنم 33:22.540 --> 33:22.900 باشه 33:22.900 --> 33:24.620 خیالم راحت شد که این رو گفتین 33:24.620 --> 33:25.340 باشه، باشه 33:25.340 --> 33:26.260 در واقع، موضوع توی یه جمله 33:26.460 --> 33:27.180 خلاصه می‌شه 33:27.300 --> 33:27.780 بگین 33:29.980 --> 33:30.940 ...ماجرا از این قراره که 33:32.340 --> 33:35.500 ♪از روزگاران کهن، قهرمان‌ها دلیر و پرشور بودن♪ 33:35.500 --> 33:39.180 ♪چطور می‌تونن هم از مرگ بترسن و دنبال زندگی باشن؟♪ 33:39.620 --> 33:42.580 ♪...این رفتنت♪ 33:43.620 --> 33:44.940 ♪...بی‌نتیجه بود♪ 33:49.700 --> 33:50.500 ...این 34:00.820 --> 34:01.580 ...این 34:05.020 --> 34:05.660 دوست 34:09.180 --> 34:09.700 دوست 34:11.020 --> 34:12.620 از آشنایی باهاتون خوشبختم - از آشنایی باهاتون خوشبختم - 34:12.900 --> 34:15.060 منگ جین فو؟ - منگ جین فو - 34:15.340 --> 34:16.460 من مهارتتون رو تحسین می‌کنم 34:16.740 --> 34:18.100 من هم همینطور 34:30.500 --> 34:32.020 خیلی نادره که رئیس لو 34:32.020 --> 34:33.420 امروز وقت آزاد داره 34:33.420 --> 34:36.740 و نادرتر اینه که امروز حالش خوبه 34:36.740 --> 34:37.580 یه موضوعی هست 34:37.580 --> 34:39.460 که می‌خوام از شما راجع بهش سوال کنم 34:39.460 --> 34:41.860 امروز وقت ندارم 34:43.220 --> 34:44.420 حوصله‌ام هم تعریفی نداره 34:44.540 --> 34:45.780 بذارین بعدا من یه دستیار صحنه‌ی زرنگ و باهوش 34:45.780 --> 34:47.820 که خوب حرف بزنه و خوب از پس کارها بربیاد جور کنم 34:47.820 --> 34:49.420 اونوقت خودتون دوتا برین 34:49.900 --> 34:52.380 تحقیق کنین 35:48.500 --> 35:50.060 این نبرد چینگ شان 35:50.220 --> 35:50.820 مگه نمایش مخصوصِ 35:50.820 --> 35:52.780 لو چینگ‌ جون نیست؟ 35:52.820 --> 35:53.620 آره 35:54.860 --> 35:56.340 اما جین فو زیر بار نمی‌ره 35:56.860 --> 35:58.900 و می‌خواد یه ماه این نمایش رو اجرا کنه 35:58.900 --> 36:00.500 برای اینکه باهاش رقابت کنه، پافشاری می‌کنه 36:03.140 --> 36:04.220 خب، نظر شما چیه؟ 36:04.340 --> 36:05.820 اجرا و صدای لو چینگ جون 36:05.820 --> 36:07.900 واقعا مثل یه اژدهای خشمگین و غرش ببر بود 36:07.900 --> 36:09.300 که واقعا روح رو نوازش می‌کنه 36:09.460 --> 36:10.620 منحصر به فرده 36:10.940 --> 36:13.580 این جمله‌ی اول که می‌گفت "سرورم، خواهش می‌کنم ناراحت نباشین" 36:13.740 --> 36:14.700 توی اون جمله صداش 36:15.540 --> 36:16.620 اوج گرفت 36:18.420 --> 36:19.220 یه غوغایی به پا کرد 36:19.220 --> 36:20.700 که همه‌ی تماشاچی‌ها رو محو خودش کرد 36:21.340 --> 36:22.140 وقتی قدم اول اجرا رو درست برداری 36:22.140 --> 36:23.340 دیگه بقیه‌ی اجرا روان و خوب پیش می‌ره 36:23.700 --> 36:24.700 تماشاگرهای اپرا از همون اول 36:24.700 --> 36:25.580 با یه ذهنیت مشخص می‌شینن پای نمایش 36:25.780 --> 36:27.100 با وجود این دوتا فضیلتی 36:27.980 --> 36:29.020 که لو چینگ جون داره موج حمایتی که از اون 36:29.020 --> 36:30.940 می‌شه از سه تا پنج سال دیگه هم نمی‌خوابه 36:35.900 --> 36:37.260 برای جین فو راحت نیست که بتونه 36:37.260 --> 36:38.260 از اون جلو بزنه و بیشتر معروف شه 36:38.580 --> 36:40.620 یه جمله دیالوگ هزار طلا می‌ارزه آواز چهارهزارتا 36:41.460 --> 36:42.740 فن بیان جین فو 36:42.940 --> 36:44.220 هنوز جا برای بهتر شدن داره 36:44.220 --> 36:45.460 کاملا حق با شماست 36:45.460 --> 36:48.540 وقتی تازه به گروه تئاتر اومده بودم 36:49.100 --> 36:50.980 و تمرین رو شروع کرده بودم 36:50.980 --> 36:52.900 استادم هر روز ازم می‌خواست یک قدمی پنجره 36:53.260 --> 36:55.420 وایستم و تمرین کنم 36:56.620 --> 36:58.580 هنوز وقت زیادی از شروع کردن به دیالوگ گفتنم 36:58.580 --> 36:59.460 نگذشته بود که کاغذ پنجره رو 36:59.820 --> 37:01.940 از آب دهن خیس کرده بودم 37:02.740 --> 37:03.780 فقط به خاطر همین 37:03.940 --> 37:05.940 از استادم یه عالمه کتک خوردم 37:06.140 --> 37:06.980 آره 37:08.500 --> 37:10.500 جین فو فقط همین یه مهارت رو نداره 37:11.860 --> 37:15.340 ♪از روزگاران کهن، قهرمان‌ها دلیر و پرشور بودن♪ 37:16.900 --> 37:20.860 ♪چطور می‌تونن از مرگ بترسن و دنبال زندگی باشن؟♪ 37:23.860 --> 37:24.700 حیف شد 37:25.540 --> 37:26.740 یه کم از مسیر اصلی منحرف شده 37:27.540 --> 37:28.540 دیگه داره جذابیتش رو از دست می‌ده 37:28.740 --> 37:31.260 افرادی که توی این کار سررشته ندارن نمی‌تونن کیفیت کارش رو بسنجن 37:31.460 --> 37:33.020 خب پیشنهاد می‌دین چیکار کنیم؟ 37:36.140 --> 37:38.460 این پسر صورتش باریکه و درازه 37:39.180 --> 37:41.260 و خوب نمی‌تونه نقش مردهای خوش‌چهره و جذاب رو اجرا کنه 37:42.900 --> 37:43.620 باید نقش‌هایی رو بازی کنه 37:43.620 --> 37:45.260 که ریش مصنوعی می‌ذارن 37:46.540 --> 37:47.140 اگه ریش مصنوعی بذاره 37:47.140 --> 37:49.100 ظاهرش یه کم بهتر می‌شه 37:51.060 --> 37:52.220 هی می‌گفتم یه جای کار 37:52.580 --> 37:54.740 می‌لنگه، پس همین بود 37:54.740 --> 37:56.460 دیگه وو شنگ ریش‌دار صداش می‌کنن 37:58.700 --> 38:00.620 حتی اگه صدای پرطنین و رسایی نداشته باشه 38:00.620 --> 38:01.700 تا وقتی صدای قدرتمندی داشته باشه 38:01.700 --> 38:03.140 و روی آوازش بیشتر کار کنه 38:03.300 --> 38:04.980 مطمئنم می‌تونه حسابی پیشرفت کنه 38:05.140 --> 38:06.700 و موفق شه 38:10.340 --> 38:11.260 راجع به این موضوع 38:11.540 --> 38:12.540 فعلا چیزی بهش نگین 38:13.420 --> 38:14.420 بهش چیزی نمی‌گم 38:15.060 --> 38:16.860 می‌ذارم خودش سر در بیاره و درستش کنه 38:17.620 --> 38:18.860 توی اجرای اپرا 38:19.340 --> 38:20.180 خودش باید بیشتر از هر کس دیگه‌ای 38:20.180 --> 38:21.940 نمایشی که اجرا می‌کنه رو درک کنه 38:33.620 --> 38:34.700 بهش راجع به اینکه من رو 38:34.820 --> 38:36.620 دیدین چیزی نگین 38:38.260 --> 38:39.780 همه چیز رو توی خودش می‌ریزه، نه؟ 38:40.260 --> 38:41.860 بهتر، بذار بریزه 38:42.900 --> 38:44.020 وقتی برای اجرای نقش وو شنگ 38:44.420 --> 38:45.980 به مهارت لازم برسه 38:46.700 --> 38:47.940 اونوقت می‌تونین بهش بگین 38:47.940 --> 38:49.580 باشه 38:51.260 --> 38:54.540 جین فو الان تشکیل خانواده داده و بچه داره 38:55.180 --> 38:57.060 چند سال گذشته هم فقط اینور اونور سرگردون بوده 38:57.180 --> 38:57.900 ولی حتی این شانس رو پیدا نکرد 38:57.900 --> 38:59.420 که یه اسم رسمی بهش بدن 39:00.540 --> 39:01.940 ...یعنی منظورتون اینه که 39:01.940 --> 39:03.980 می‌شه هواش رو داشته باشین؟ 39:03.980 --> 39:05.900 فکر می‌کنم استادش 39:06.220 --> 39:07.140 باید هواش رو داشته باشه 39:07.140 --> 39:09.140 اهل علم یه همچین قاعده‌ای بین خودشون دارن 39:09.660 --> 39:10.620 توی کار ما 39:10.820 --> 39:12.620 معمولا اسم رو می‌سپارن به یه استادی 39:12.620 --> 39:15.060 که فال و طالع‌بینی بلده تا براش اسم انتخاب کنه 39:15.220 --> 39:16.180 ...خب پس شما 39:16.500 --> 39:18.420 من رو با استاد اشتباه گرفتین 39:18.420 --> 39:20.300 خانواده‌ی شما، توی ادبیات و علم مهارت خوبی دارن 39:20.300 --> 39:21.540 ولی یادتون نره 39:21.860 --> 39:23.100 استاد فقط یه عنوان نیست 39:23.180 --> 39:24.020 معنای معلم و بزرگ‌تر رو هم 39:24.100 --> 39:26.100 توی خودش داره 39:26.100 --> 39:28.020 از قدیم یه رسم معروف بوده که حتی یه کلمه هم می‌تونسته 39:28.020 --> 39:29.780 آدم رو استاد و شاگرد کنه، بالاخره بحث انتقال علم و دانشه 39:31.620 --> 39:33.300 به نظر میاد که حاضر جوابی منگ جین فو 39:33.860 --> 39:35.140 یه جورایی ارثیه 39:36.380 --> 39:37.780 خیلی شرمنده‌ام 39:41.700 --> 39:43.020 خیلی خب، بیا این کار رو انجام بدیم 39:43.260 --> 39:43.740 یه روز دیگه 39:44.060 --> 39:45.060 جزئیات تولدش روز، ماه و سال رو 39:45.060 --> 39:46.020 یادداشت کنین 39:46.380 --> 39:47.140 و برام بیارین 39:48.380 --> 39:49.380 به زحمت افتادین، ممنونم 39:49.420 --> 39:50.020 وقتی که بنویسم 39:50.020 --> 39:51.380 می‌فرستم دم در خونه‌اتون 39:51.780 --> 39:52.580 باریکلا 40:21.580 --> 40:22.060 ارشد 40:26.820 --> 40:27.620 برادر 40:30.420 --> 40:31.180 برادر 40:31.180 --> 40:31.980 برادر 40:40.340 --> 40:40.980 عقلت رو از دست دادی؟ 40:40.980 --> 40:42.540 داری من رو می‌زنی 40:42.540 --> 40:43.820 واقعا خودتی؟ 40:43.900 --> 40:44.860 آدمیزادی؟ 40:45.340 --> 40:46.140 من رو ترسوندی 40:46.340 --> 40:47.460 داری چیکار می‌کنی؟ 40:47.460 --> 40:48.580 این حیاطتون 40:49.220 --> 40:50.620 صداهای عجیبی داره 40:52.340 --> 40:53.140 تکون نخور 40:54.540 --> 40:55.460 برو به قیافه‌ات نگاه کن 40:57.060 --> 40:58.460 انگار راسو تو صورتت گوزیده 40:58.460 --> 40:59.420 رنگت زرد شده 40:59.900 --> 41:00.380 تو برو خودت رو ببین 41:01.500 --> 41:03.060 رنگ تو هم زرد شده 41:03.620 --> 41:04.420 غیر ممکنه 41:05.140 --> 41:06.980 حتما یه چیز شیطانی بهت چسبیده 41:07.020 --> 41:07.780 خیلی خب، بسه دیگه 41:07.780 --> 41:08.940 این مسخره بازی رو جمع کن 41:09.260 --> 41:10.940 چه خبره اینجا؟ 41:12.740 --> 41:13.260 راستش 41:13.740 --> 41:15.180 یه کار مهمی پیش اومده 41:15.540 --> 41:16.340 راستی 41:16.940 --> 41:18.340 چرا به رئیس لو فحش دادی؟ 41:18.580 --> 41:19.740 کی به رئیس لو فحش داده؟ 41:20.180 --> 41:21.380 بذار بگم ارشد 41:21.500 --> 41:22.340 من بهش فحش ندادم 41:22.940 --> 41:24.540 من خیلی آدم بافرهنگی‌ام 41:24.820 --> 41:25.860 تو به این می‌گی فرهنگ؟ 41:26.060 --> 41:26.860 حالا مگه چی شده؟ 41:27.140 --> 41:29.700 مثل وقتی که دوتا ملکه، وزیرها رو می‌دیدن 41:29.860 --> 41:31.740 فقط یه لایه پرده بینشون فاصله بود 41:31.980 --> 41:33.180 همینجوری اون یه حرف می‌زد 41:33.180 --> 41:34.460 من یه حرف می‌زدم 41:34.460 --> 41:35.220 من هیچوقت نشنیدم که از خواجه 41:35.220 --> 41:36.980 برای منتقل کردن پیام‌هاشون استفاده کنن 41:36.980 --> 41:37.860 بدتر از همه‌ی اینا این بود 41:38.140 --> 41:39.300 که با اینکه روبه‌روی هم بودیم 41:40.020 --> 41:40.900 اصرار کرد که یکی از خدمتکارهاش 41:40.900 --> 41:41.820 برام نقش مترجم رو بازی کنه 41:41.820 --> 41:42.740 !چقدر مغروره 41:42.740 --> 41:43.420 مگه مشکلش این نیست 41:43.420 --> 41:45.020 که نمی‌تونه درست صحبت کنه؟ 41:48.460 --> 41:49.860 مگه خبر نداری؟ 41:49.860 --> 41:51.460 از کجا باید می‌دونستم؟ 41:53.420 --> 41:55.180 این همه زور زدی همه‌اش به باد رفت 41:55.860 --> 41:56.780 ببین این کاریه که می‌کنیم 41:56.780 --> 41:57.940 من یه رستوران پیدا می‌کنم 41:57.940 --> 41:59.060 تو می‌ری ازشون عذرخواهی می‌کنی 41:59.060 --> 41:59.860 سرت رو هم میاری پایین 42:01.780 --> 42:02.580 کی سرش رو میاره پایین؟ 42:02.660 --> 42:03.740 تو 42:04.460 --> 42:05.340 من؟ 42:06.820 --> 42:08.020 چرا باید سرم رو بیارم پایین؟ 42:13.100 --> 42:14.620 می‌تونی یه کم سرت رو خم کنی؟ 42:14.700 --> 42:16.060 سرت رو یه کم خم کن 42:16.900 --> 42:17.980 من باید گندکاری‌هات رو جمع کنم 42:50.020 --> 42:51.700 چرا پام هنوز بی‌حسه؟ 42:57.620 --> 42:59.300 آخ 42:59.860 --> 43:00.620 چی شده، ارشد؟ 43:03.020 --> 43:03.860 چی شده؟ 43:04.780 --> 43:05.940 چی شده، ارشد؟ 43:05.940 --> 43:06.940 این دیگه چه کوفتی بود؟ 43:09.340 --> 43:10.580 نگاه کن تروخدا 43:11.420 --> 43:12.620 عه تویی، ارشد 43:12.660 --> 43:13.980 فکر کردم راسوئه 43:14.420 --> 43:15.980 تقصیر منه ارشد، من بودم 43:16.460 --> 43:17.220 ...ارشد، من 43:17.340 --> 43:18.020 این فوت و فن رو از 43:18.020 --> 43:19.500 روباه لنگ یاد گرفتم 43:19.740 --> 43:21.700 چجوری این اتفاق واسه‌ی ارشد افتاد؟ 43:21.700 --> 43:22.140 بذار ببینمش 43:22.140 --> 43:24.420 بذار ببینم، آروم فوتش کنم 43:27.620 --> 43:28.540 درد می‌کنه 43:29.780 --> 43:30.740 می‌دونی، ارشد 43:31.540 --> 43:32.340 نشونه‌گیریم خیلی خوب بوده 43:32.540 --> 43:33.740 به چشمت نخورده 43:33.980 --> 43:34.460 برو گمشو 43:41.540 --> 43:42.300 نظرت چیه؟ 43:42.300 --> 43:43.220 خیلی خوبه، نه؟ 43:43.220 --> 43:44.020 آره 43:44.260 --> 43:45.500 ببینینش 43:45.500 --> 43:46.860 به دلتون نشسته 43:47.660 --> 43:48.580 می‌دونستم 43:48.820 --> 43:50.980 اون پول به‌جا خرج شده 43:55.260 --> 43:56.980 خب، چطور بگم 43:57.060 --> 43:58.500 بهتره چیزی نگم 43:58.780 --> 44:00.100 شما خودتون بگین 44:00.580 --> 44:01.700 این از 44:02.500 --> 44:04.300 کریستال ساخته شده 44:04.300 --> 45:04.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Sama ✧ Hope ✧ s.kh ✧ Yağmur ✧ Sarang ✧ Alfa ✧ ✧ ادیت: snowman ✧